1
00:00:55,323 --> 00:00:57,390
Povratak za pet,

2
00:00:57,424 --> 00:00:59,459
prenosimo uživo
iz Bubble HQ-a.

3
00:00:59,492 --> 00:01:00,862
Dan je lansiranja u Bubbleu.

4
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Kakva nevjerojatna tehnologija
hoće li se predstaviti?

5
00:01:03,097 --> 00:01:04,731
Ulazimo.

6
00:01:12,539 --> 00:01:16,244
<i>Jeste li ikada osjetili
potpuno sam?</i>

7
00:01:16,277 --> 00:01:19,512
Stojeći na rubu
stvari, tako neugodno,

8
00:01:19,546 --> 00:01:22,515
ne usuđujući se nikome približiti?

9
00:01:22,549 --> 00:01:25,853
Što ako ste mogli
jedan savršen prijatelj

10
00:01:25,887 --> 00:01:29,489
tko misli da si super,
tko vam može pomoći pronaći prijatelje

11
00:01:29,522 --> 00:01:32,293
i učiniti sve lakšim?

12
00:01:32,326 --> 00:01:34,661
<i>Svo osoblje u lansitorij.</i>

13
00:01:34,694 --> 00:01:36,730
<i>Marc, spremni su.</i>

14
00:01:36,763 --> 00:01:38,199
<i>Marc?</i>

15
00:01:38,232 --> 00:01:40,902
Dakle, to je to.

16
00:01:41,568 --> 00:01:43,938
Ovo je konačno to!

17
00:01:43,971 --> 00:01:45,705
Dan kada smo mi u Bubbleu

18
00:01:45,739 --> 00:01:49,277
dati cijeli svijet
novi najbolji prijatelj!

19
00:01:51,611 --> 00:01:55,283
Marc! Marc! Marc!

20
00:01:55,316 --> 00:01:57,818
Ajme!
Učinili smo ovo zajedno, dečki!

21
00:01:57,852 --> 00:01:59,820
Tome je sve služilo.

22
00:01:59,854 --> 00:02:01,255
Odmah natrag u vrijeme
u garaži

23
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
gdje je Bubble počeo.

24
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Moja garaža, ljudi. Moja garaža.

25
00:02:04,691 --> 00:02:07,794
Naravno, da, Andrew.

26
00:02:07,828 --> 00:02:09,063
Hvala. uh...

27
00:02:09,096 --> 00:02:10,097
Ali danas,

28
00:02:10,131 --> 00:02:11,698
napravimo veliki skok

29
00:02:11,731 --> 00:02:14,402
s Bubbleovih telefona
i tablete i satove

30
00:02:14,434 --> 00:02:17,972
u potpuno novi svijet
veze.

31
00:02:18,005 --> 00:02:20,408
A u srcu, moj kod.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
Moj algoritam za prijateljstvo.

33
00:02:23,643 --> 00:02:25,679
Šifra koja pokreće
tvoj novi najbolji prijatelj,

34
00:02:25,712 --> 00:02:27,048
Bubble Bot.

35
00:02:27,081 --> 00:02:30,284
<i>Dobro došli
u budućnost prijateljstva.</i>

36
00:02:30,318 --> 00:02:32,686
Želiš li ga upoznati? U redu!

37
00:02:34,021 --> 00:02:35,089
Mi! Mi!
Ja, ja! Ovdje!

38
00:02:35,122 --> 00:02:36,723
Izaberi mene! Molim!

39
00:02:36,756 --> 00:02:39,193
Imamo li "EllieB9"?

40
00:02:39,226 --> 00:02:41,795
Bože moj!
To sam ja, to sam ja!

41
00:02:42,163 --> 00:02:43,496
Bok.

42
00:02:43,530 --> 00:02:46,400
Bok. Dakle, to su vaši postovi,
i prijatelji,

43
00:02:46,434 --> 00:02:47,567
i fotografije, zar ne?

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,469
- Da.
- U redu.

45
00:02:49,502 --> 00:02:52,173
Ellie, ovo je za tebe.

46
00:02:52,206 --> 00:02:56,143
Svjetski
prvi Bubble Bot.

47
00:03:06,988 --> 00:03:07,989
Vau.

48
00:03:08,022 --> 00:03:09,489
Samo naprijed.

49
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
Što se događa?

50
00:03:23,437 --> 00:03:24,771
Upoznaje te!

51
00:03:24,805 --> 00:03:26,907
Sve o tebi.

52
00:03:30,478 --> 00:03:32,046
Bok, Ellie.

53
00:03:32,079 --> 00:03:34,315
<i>Opasni zeko!</i>
To mi je najdraža emisija!

54
00:03:34,348 --> 00:03:35,582
I moj također!

55
00:03:35,615 --> 00:03:37,684
super!

56
00:03:37,717 --> 00:03:39,652
Beskonačno preuzimanje skinova!

57
00:03:42,089 --> 00:03:43,790
Volim majmune!

58
00:03:43,824 --> 00:03:46,293
Aplikacije, kontakti, fotografije, chat.

59
00:03:46,327 --> 00:03:47,727
Oh, pogledaj ovo!

60
00:03:47,761 --> 00:03:48,728
opa

61
00:03:48,762 --> 00:03:50,398
Glazba. Naravno.

62
00:03:51,765 --> 00:03:53,100
Skoči dalje!

63
00:03:54,534 --> 00:03:55,812
- Vau!
- Nevjerojatne sigurnosne postavke

64
00:03:55,836 --> 00:03:57,505
da tvoji roditelji budu sretni.

65
00:03:57,537 --> 00:03:59,572
Možeš biti bilo što
u svijetu?

66
00:03:59,606 --> 00:04:02,343
U svemiru! izdrži.

67
00:04:04,278 --> 00:04:06,679
- Oh, volim svemir.
- I ja isto!

68
00:04:06,713 --> 00:04:09,350
Tri-šezdeset stupnjeva
imerzivna projekcija.

69
00:04:09,383 --> 00:04:11,152
Prvi selfie
sa crvenog planeta?

70
00:04:11,185 --> 00:04:12,319
U redu.

71
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Dijeljenje.

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,790
Konstantna veza
na mrežu Bubble.

73
00:04:16,824 --> 00:04:18,292
Bože moj! Lajkajte ga!

74
00:04:20,660 --> 00:04:22,096
Što ona sada radi?

75
00:04:22,129 --> 00:04:26,000
Ovo je razlog zašto smo ovdje, Ellie.
Da ti nađem nove prijatelje.

76
00:04:26,534 --> 00:04:28,069
Oh, stvarno?

77
00:04:29,537 --> 00:04:31,604
GraceMay11 želi biti
također i astronaut.

78
00:04:31,638 --> 00:04:33,240
- Želiš se sprijateljiti s Ellie?
- Da, naravno.

79
00:04:33,274 --> 00:04:34,475
Hej, Pete66.

80
00:04:34,508 --> 00:04:35,775
Da!

81
00:04:35,810 --> 00:04:37,411
Pete je obožavatelj <i>Danger-Bunny!</i>

82
00:04:37,445 --> 00:04:38,554
- Bok, Ellie. Ovo je tako cool!
- Bok!

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,081
Da, otišao sam
u Space Camp prošle godine!

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,614
- Tvoj najbolji prijatelj...
- Sjajno!

85
00:04:41,648 --> 00:04:42,715
...iz kutije!

86
00:04:42,749 --> 00:04:45,585
Učinimo to!

87
00:04:45,618 --> 00:04:48,721
Sprijateljimo se!

88
00:04:58,466 --> 00:04:59,500
Barney?

89
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
- Da?
- Imate li sigurnosni prsluk?

90
00:05:02,470 --> 00:05:04,737
- Aha.
- A užina?

91
00:05:05,705 --> 00:05:06,974
Da, bako.

92
00:05:07,740 --> 00:05:09,577
Vidimo se kasnije.

93
00:05:13,114 --> 00:05:14,415
Trol! Dva sata!

94
00:05:14,448 --> 00:05:16,749
Omina mitotae!

95
00:05:16,783 --> 00:05:19,253
- Imam te.
- Želiš li razmjenjivati ​​čarolije?

96
00:05:20,687 --> 00:05:22,089
Vau!

97
00:05:22,123 --> 00:05:23,324
Selfie!

98
00:05:24,657 --> 00:05:25,993
Vau-hu! Da!

99
00:05:28,429 --> 00:05:29,964
Siguran za hodanje.

100
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Wow!

101
00:05:54,787 --> 00:05:56,290
Imaš li oči, mali?

102
00:05:56,323 --> 00:05:58,159
oprosti Tako mi je žao.

103
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
Ah, ozbiljno?

104
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
Ninja eksplozija!

105
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Hej, i ti si obožavatelj?

106
00:06:10,437 --> 00:06:12,206
Naravno.

107
00:06:12,239 --> 00:06:13,673
- Hej!
- Hej!

108
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
Pogledaj lijevo, Ethane.
Pravo. Sada prijeđimo.

109
00:06:16,743 --> 00:06:19,313
Na tamnu stranu!

110
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
Imate devet novih poruka.

111
00:06:22,550 --> 00:06:23,683
Imate deset lajkova.

112
00:06:23,716 --> 00:06:24,727
Poruka Abby,
Doći ću za pet.

113
00:06:24,751 --> 00:06:25,920
Jack te želi sprijateljiti.

114
00:06:25,953 --> 00:06:27,030
Po Odinovoj bradi,
imate šest poruka.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,556
- Jeste li vidjeli Rubynu objavu?
- Dijeljenje.

116
00:06:28,589 --> 00:06:30,757
Hej, Savannah me upravo pratila.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,260
Isaac prihvaća tvoje prijateljstvo.

118
00:06:33,294 --> 00:06:36,230
Dakle, vidite kako magma
iz gornjeg plašta

119
00:06:36,263 --> 00:06:37,665
gura gore u komoru.

120
00:06:37,697 --> 00:06:38,808
- To je super!
- Komora za etikete.

121
00:06:38,832 --> 00:06:40,634
Ljudi, ljudi, dolazi li ona već?

122
00:06:40,668 --> 00:06:42,078
- Ovo će biti ludnica.
- Ona dolazi.

123
00:06:42,102 --> 00:06:44,104
- Hej, Savannah!
- Hej, Sav. Slatki udarci!

124
00:06:44,138 --> 00:06:46,540
Hvala.
Bok ljudi. Savannah ovdje.

125
00:06:46,574 --> 00:06:48,042
Dakle, kasnije želim
razgovarati s vama dečki

126
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
o plastici u oceanu,

127
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
i ovo novo sjajno ispuhivanje.

128
00:06:52,745 --> 00:06:54,014
ooh

129
00:06:54,048 --> 00:06:55,849
- Jadno, Rich.
- Snimak vrhunske kvalitete.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,685
Lajkajte i pretplatite se...

131
00:06:57,717 --> 00:06:58,919
Objavljivanje na vašem kanalu.

132
00:06:59,687 --> 00:07:02,489
Plači, trollboy, ja sam vatra!

133
00:07:10,965 --> 00:07:12,833
Ovdje se nema što vidjeti.

134
00:07:15,970 --> 00:07:18,239
Vau, Barney.
rođendan ti je.

135
00:07:18,272 --> 00:07:20,307
A ti još uvijek
nisi dobio B-Bot?

136
00:07:20,341 --> 00:07:21,774
<i>Hvala što ste to objasnili.</i>

137
00:07:21,809 --> 00:07:23,010
Barney ima zabavu.

138
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
- Stvarno?
- Uh, ne, ne, ne.

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,252
Leti slobodno, mala. Fuj!

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
Jesi li dobro, Barney?

141
00:07:32,253 --> 00:07:34,588
Da. Oh, oprosti.
Ja sam u tvom udaru.

142
00:07:34,622 --> 00:07:38,292
To je tako slatko.
Ali imam filter za to.

143
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
<i>Cao.</i>

144
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
Ovo je tvoja djevojka, odjavljujem se.

145
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
Volim vas, momci.

146
00:08:02,016 --> 00:08:05,085
- Stvorite Savov grupni chat.
- Provjerite Znanstveni odred.

147
00:08:06,387 --> 00:08:09,223
U redu.

148
00:08:15,996 --> 00:08:20,234
<i>U redu.
18 minuta paklene stanke.</i>

149
00:08:20,267 --> 00:08:21,535
<i>Imate ovo!</i>

150
00:08:27,908 --> 00:08:29,610
<i>Možda ne.</i>

151
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
- Barney!
- Oh, ne.

152
00:08:31,679 --> 00:08:32,880
Opet sam?

153
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Ne, dobro sam. ja samo...

154
00:08:34,181 --> 00:08:35,492
- Na tvoj rođendan?
- <i>Ne, ne, ne...</i>

155
00:08:35,516 --> 00:08:37,985
<i>Mora da se šališ.
Tko joj je rekao?</i>

156
00:08:38,018 --> 00:08:39,920
Tvoja baka je zvala školu.

157
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
Samo trebam ići...

158
00:08:41,789 --> 00:08:44,425
Zaboravio sam svoj, uh, inhalator.

159
00:08:45,092 --> 00:08:47,628
Onaj drugi.

160
00:08:47,661 --> 00:08:50,764
- Shvaćam. Moraš sjesti.
- Ha?

161
00:08:54,168 --> 00:08:56,103
Ovo će upaliti, Barney.
vidjet ćeš.

162
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
- Stvarno neće.
- Da, hoće.

163
00:08:57,738 --> 00:08:59,373
To na neki način čini stvari
puno gore.

164
00:08:59,406 --> 00:09:00,908
- Vau.
- Brutalno, čovječe.

165
00:09:00,941 --> 00:09:03,410
hajde
Donesi, hrabri vojniče.

166
00:09:03,444 --> 00:09:04,778
Vau... Što?

167
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
- Oh, ho ho!
- Daj, Barney.

168
00:09:08,682 --> 00:09:09,750
Hajde, Barney momče.

169
00:09:09,783 --> 00:09:10,884
Unesite to.

170
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
<i>Opa.
Koliko nisko dijete može pasti?</i>

171
00:09:13,053 --> 00:09:17,257
Sad, kad netko naiđe,
razgovarajte s njima o hobiju.

172
00:09:17,291 --> 00:09:19,760
Zar mi nisi napisao esej
na skupljanje kamenja?

173
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
Da. Ne.

174
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Hoćeš li otići razgovarati s Barneyem?
On voli kamenje.

175
00:09:23,764 --> 00:09:26,400
Trebaju mu prijatelji.
Rođendan mu je.

176
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
<i>Ubij me sada.</i>

177
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
Sretan rođendan!

178
00:09:30,003 --> 00:09:32,841
Ha-ha. rekla je gospođica Thomas
želiš li razgovarati o kamenju?

179
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
Tko voli kamenje?

180
00:09:34,108 --> 00:09:36,744
Dakle, volite kamenje?
To je lijepo.

181
00:09:36,777 --> 00:09:38,178
uh...

182
00:09:38,212 --> 00:09:40,447
ozbiljno?
Čovječe, rođendan ti je

183
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
i još uvijek nisi dobio
B-Bot?

184
00:09:42,282 --> 00:09:44,418
Možda ne želi B-bota.

185
00:09:44,451 --> 00:09:46,720
Možda više voli kamenje.

186
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
hej Ti si rock zvijezda,
Barney.

187
00:09:49,790 --> 00:09:51,030
- Oh, sranje.
- Ha-ha! Shvaćaš li?

188
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
Tko ti je najdraži
filmska zvijezda? Stijena?

189
00:09:54,228 --> 00:09:55,662
- Ubojica, Rich.
- Ha-ha-ha!

190
00:09:55,696 --> 00:09:56,831
Ti si kamen, čovječe!

191
00:09:56,865 --> 00:09:58,799
Postaje sve smješnije i smješnije.

192
00:09:58,833 --> 00:10:01,602
- Oh, hej, Barney.
- Možemo li uživati ​​u tvojoj kući?

193
00:10:01,635 --> 00:10:02,669
To je smiješno, Rich.

194
00:10:02,703 --> 00:10:04,938
Provjerite svoje super
rock zbirka?

195
00:10:08,909 --> 00:10:10,978
<i>Ne, Rich.</i>

196
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
<i>Bojim se da ne možete doći
mojoj kući.</i>

197
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
<i>Iz nekog razloga.</i>

198
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
hajde Skidaj se! hej

199
00:10:24,024 --> 00:10:25,993
Rođendan mi je, glupa kozo.

200
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
Oprostite, jesmo li
na liniji? Je li to...

201
00:10:28,328 --> 00:10:29,530
Da, zdravo!

202
00:10:29,563 --> 00:10:31,064
Dakle, danas, g. Takahashi,

203
00:10:31,098 --> 00:10:33,400
Pudowski Novost
Međunarodni izvoz

204
00:10:33,434 --> 00:10:37,137
vrlo smo uzbuđeni što vam mogu ponuditi
ovaj vrlo zabavan novitet,

205
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
brat Bouncy auto redovnik.

206
00:10:39,072 --> 00:10:40,407
On se migolji, poskakuje,

207
00:10:40,441 --> 00:10:41,708
- on ima...
- <i>Uh... Ne.</i>

208
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
- Držat će ti telefon.
- <i>Uh...</i>

209
00:10:44,578 --> 00:10:46,447
Oh, zdravo, Barney. Dobar dan?

210
00:10:46,747 --> 00:10:48,081
uh...

211
00:10:48,115 --> 00:10:51,051
gospodine Takahashi?
jesi tu Zdravo?

212
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
Mama, jesi li isključila utikač
opet moj ruter? Imao sam Tokio!

213
00:10:54,188 --> 00:10:56,423
Trebam ovaj ugovor.

214
00:10:58,492 --> 00:11:00,727
Naravno. Bilo je dobro.

215
00:11:00,761 --> 00:11:02,663
Barney!

216
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
gospodine Takahashi? Zdravo?

217
00:11:04,298 --> 00:11:05,532
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

218
00:11:05,566 --> 00:11:08,235
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

219
00:11:08,268 --> 00:11:10,170
dođi Oči zatvorene. To je to.

220
00:11:10,204 --> 00:11:12,072
- Graham.
- Da, da.

221
00:11:12,105 --> 00:11:15,509
<i>- ♪ Sretan rođendan, dragi Barney ♪
- ♪ Dragi Barney ♪</i>

222
00:11:15,542 --> 00:11:18,312
<i>- ♪ Sretan ti rođendan ♪
- ♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

223
00:11:18,345 --> 00:11:20,514
- Ta-da! Oh, za...
- Da!

224
00:11:20,547 --> 00:11:21,950
Za mog divnog dječaka.

225
00:11:21,982 --> 00:11:23,350
Hvala, bako! jao

226
00:11:23,383 --> 00:11:24,384
Ups!

227
00:11:24,418 --> 00:11:27,688
Napravljeno s ljubavlju.
I vlastitu kozju vunu.

228
00:11:27,721 --> 00:11:29,590
A od mene...

229
00:11:29,623 --> 00:11:31,391
- <i>Može li biti?</i>
- Čekaj to.

230
00:11:31,425 --> 00:11:33,293
<i>Postoji li neki mogući način?</i>

231
00:11:36,697 --> 00:11:38,098
Vau. Čekići za kamenje.

232
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
Uvijek si volio svoje kamenje.

233
00:11:39,733 --> 00:11:43,270
Da, jesam. Uvijek. Naviknut.

234
00:11:43,303 --> 00:11:45,205
- Hvala, tata.
- I baka.

235
00:11:45,239 --> 00:11:48,609
Ja samo... Kozja vuna
i moje alergije.

236
00:11:48,642 --> 00:11:49,476
Oh, ne, ne, ne.

237
00:11:49,510 --> 00:11:51,020
Nitko u obitelji Pudowski
imati alergiju.

238
00:11:51,044 --> 00:11:52,279
Što je s ujakom Borisom?

239
00:11:52,312 --> 00:11:55,549
Bio je opsjednut.
Od strane demona u indijskom orahu.

240
00:11:55,582 --> 00:11:56,450
Ne znam, mama.

241
00:11:56,483 --> 00:11:59,086
U koliko sati dolaze tvoji prijatelji,
Barney?

242
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
- Kuham cijeli dan.
- Vau!

243
00:12:01,154 --> 00:12:02,623
Ova prava hrana.

244
00:12:02,656 --> 00:12:04,424
Njam! Schkembe!

245
00:12:04,458 --> 00:12:06,426
Kladite se s prijateljima
nikada prije nisam jeo tripice.

246
00:12:06,460 --> 00:12:09,563
ooh! Stavila sam Zanyja Bogomila!

247
00:12:09,596 --> 00:12:12,132
Kao prošli put smo imali zabavu,
sjećaš se?

248
00:12:12,165 --> 00:12:14,368
Kad si imala šest godina.

249
00:12:29,216 --> 00:12:31,084
U redu.

250
00:12:31,118 --> 00:12:34,688
Hm, zapravo, stvar je u tome...

251
00:12:35,722 --> 00:12:38,927
Nitko ne dolazi na zabavu.

252
00:12:38,960 --> 00:12:40,294
nitko?

253
00:12:40,527 --> 00:12:41,328
ha?

254
00:12:41,361 --> 00:12:44,665
Pitate i svi kažu ne?

255
00:12:44,698 --> 00:12:49,369
Sine, jesmo
malo zabrinut za tebe.

256
00:12:49,403 --> 00:12:53,774
Ti... s kojom nikad ne izlaziš
bilo tko ili imati prijatelje.

257
00:12:53,808 --> 00:12:54,952
Znaš, zato smo mislili

258
00:12:54,976 --> 00:12:56,276
pozovite cijeli razred!

259
00:12:56,310 --> 00:12:58,378
Dovedite cijelu bandu
ovdje, zar ne?

260
00:12:58,412 --> 00:13:00,590
znate. Zaljuljajte se
stvari sa svima.

261
00:13:00,614 --> 00:13:03,417
ja pravim hranu
za sve tvoje prijatelje.

262
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
nemam baš...

263
00:13:06,988 --> 00:13:10,157
Znate, vjerojatno
samo nisam pročitao pozivnice.

264
00:13:10,190 --> 00:13:13,594
Danas se nitko ne bavi papirom.
Šalju poruke

265
00:13:13,627 --> 00:13:15,662
sa svojim B-botovima.

266
00:13:15,696 --> 00:13:16,864
Stvarno? Trebate B-Bot

267
00:13:16,898 --> 00:13:18,398
imati društveni život
ovih dana?

268
00:13:18,432 --> 00:13:20,367
- Eh, pft!
- Da, tata, nekako.

269
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
Ne. Ne želim da postaneš ovisan
na neki uređaj.

270
00:13:23,503 --> 00:13:25,339
Trebao bi biti vani
u šumi.

271
00:13:25,372 --> 00:13:26,773
Zabavljati se s prijateljem.

272
00:13:28,076 --> 00:13:30,143
Izlazi van, Barn. Interakcija.

273
00:13:30,177 --> 00:13:32,080
Ne želiš trošiti
cijeli život

274
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
zalijepljen za...

275
00:13:34,715 --> 00:13:35,749
- B-botovi.
- Što?

276
00:13:35,782 --> 00:13:36,985
To je samo ludilo

277
00:13:37,018 --> 00:13:39,620
- i koštaju pravo bogatstvo.
- Mm-hmm.

278
00:13:39,653 --> 00:13:44,658
Da. Da, u pravu si.
To je... to je bacanje novca.

279
00:13:44,691 --> 00:13:45,994
Ništa strašno.

280
00:13:46,027 --> 00:13:48,595
Isporuka mjehurića.

281
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
Što? Ne može biti!

282
00:13:53,467 --> 00:13:55,903
Tata, šalio si se!

283
00:13:55,937 --> 00:13:59,706
Znao sam da nećeš samo tako dati
ja rock hammers. znao sam!

284
00:13:59,740 --> 00:14:02,175
Oh. stijena.

285
00:14:04,946 --> 00:14:08,049
<i>♪ Hoćemo, uzdrmat ćemo te ♪</i>

286
00:14:09,182 --> 00:14:10,422
Joj, dobio sam sve, brate.

287
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
Bilo je smiješno, Barn.
Mislili ste da je B-Bot.

288
00:14:14,655 --> 00:14:15,789
B-Bot?

289
00:14:15,823 --> 00:14:17,324
Pusti to, Rich.

290
00:14:17,357 --> 00:14:19,226
Gubi se odavde.

291
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
Hoćeš da sipam toplu piletinu
masti dolje!

292
00:14:23,163 --> 00:14:25,399
Barney, što se događa?

293
00:14:25,432 --> 00:14:28,602
U redu je, tata. Stvarno.

294
00:14:29,236 --> 00:14:30,838
Ove su super.

295
00:14:37,644 --> 00:14:40,414
Nadam se da nisu zatvorene.

296
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
B-Bot, B-Bot.

297
00:14:42,683 --> 00:14:45,619
Nabavite mu nešto korisno
poput lopate za snijeg.

298
00:14:46,586 --> 00:14:48,722
Ili akumulatorsku bušilicu.

299
00:14:48,755 --> 00:14:51,458
To je ono što je stvarno želio.

300
00:14:51,491 --> 00:14:55,362
Da mu je mama živa,
ona bi to znala.

301
00:15:00,134 --> 00:15:01,401
- Mama, ljudi!
- Ooh!

302
00:15:01,435 --> 00:15:02,904
- Ljudi!
- Luda dama!

303
00:15:02,937 --> 00:15:04,538
Vau!

304
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Vau!

305
00:15:05,772 --> 00:15:07,741
u redu je u redu je

306
00:15:07,774 --> 00:15:08,876
Vau, vau!

307
00:15:11,079 --> 00:15:13,213
Savršen!

308
00:15:14,182 --> 00:15:15,515
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

309
00:15:15,549 --> 00:15:18,019
- Argh! Ne, ne, ne.
- Ne! Ne, čekaj.

310
00:15:18,052 --> 00:15:19,352
- Bok! molim te...
- Gospođo!

311
00:15:19,386 --> 00:15:22,622
...sačekaj samo sekundu.
Uh, mom sinu je rođendan.

312
00:15:22,656 --> 00:15:25,525
Trebam B-Bot.

313
00:15:25,559 --> 00:15:27,895
Možda samo osnovni model?

314
00:15:29,329 --> 00:15:30,597
Ne, ne, ne.

315
00:15:31,398 --> 00:15:32,967
Sačekaj, molim te.
Molim te, molim te.

316
00:15:33,000 --> 00:15:36,269
ubacujem kozu.
Koza za B-bota.

317
00:15:36,303 --> 00:15:38,238
Ona je prava prijateljica.

318
00:15:38,271 --> 00:15:40,474
I kad vam dosadi
ovog,

319
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
krrr, možeš je pojesti!

320
00:15:42,476 --> 00:15:44,946
- Manje otpada, dobro za planet.
- Da.

321
00:15:46,080 --> 00:15:47,115
Što?

322
00:15:47,148 --> 00:15:49,217
Ne, ne, ne. hajde

323
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
Tri mjeseca čekati?

324
00:15:50,650 --> 00:15:53,054
sta je ovo
Staljinistička Rusija?

325
00:15:53,087 --> 00:15:55,857
ne bojim te se,
Bubble booble!

326
00:16:04,731 --> 00:16:05,843
Što imaš za mene, prijatelju?

327
00:16:05,867 --> 00:16:07,667
Imamo pet jastučića
i neki telefoni.

328
00:16:07,701 --> 00:16:09,137
Da?
Što je s tim?

329
00:16:09,170 --> 00:16:11,939
Uh, taj je ispao
mog kombija ranije.

330
00:16:20,714 --> 00:16:22,716
Sretan kasni rođendan, Barney.

331
00:16:25,153 --> 00:16:28,688
Što... tata! Oh, tata!

332
00:16:28,722 --> 00:16:29,589
Dobio si mi jedan!

333
00:16:29,623 --> 00:16:32,459
- Ovaj put pravi!
- Da, vidim!

334
00:16:32,492 --> 00:16:35,129
hvala, hvala,
hvala ti puno! I baka.

335
00:16:35,163 --> 00:16:36,898
- Mwah, mwah.
- Oh, ti dobri dečko!

336
00:16:36,931 --> 00:16:40,201
Hej, ako požuriš,
možeš ga ponijeti u školu.

337
00:16:48,708 --> 00:16:50,710
Idemo.

338
00:16:54,882 --> 00:16:55,950
ha?

339
00:17:07,061 --> 00:17:08,061
uh...

340
00:17:08,562 --> 00:17:09,562
ha?

341
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
Što?

342
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
Ozbiljno?

343
00:17:24,344 --> 00:17:25,880
Hajde, hajde!

344
00:17:28,049 --> 00:17:30,284
Ne. Što? Zašto?

345
00:17:30,318 --> 00:17:32,320
Barney, vrijeme je za školu!

346
00:17:49,603 --> 00:17:51,906
Bok. Unesite registrirano ime,

347
00:17:51,939 --> 00:17:55,243
ja sam tvoj...
tvoj... tvoj... tvoj...

348
00:17:55,276 --> 00:17:56,576
ja sam...

349
00:17:57,410 --> 00:17:58,813
Moj B-Bot.

350
00:17:58,846 --> 00:18:00,614
B-Bot.

351
00:18:01,481 --> 00:18:03,750
Izgled! Moj najbolji prijatelj
izvan okvira?

352
00:18:05,019 --> 00:18:07,787
Ja sam, unesite registrirana imena
najbolji prijatelj iz moje kutije.

353
00:18:07,822 --> 00:18:10,390
Unesite registrirani naziv
je moj najbolji prijatelj.

354
00:18:10,423 --> 00:18:12,559
Molim vas spojite me
na mrežu Bubble.

355
00:18:12,592 --> 00:18:14,728
Uh, kako? Niste online?

356
00:18:14,761 --> 00:18:16,063
Kako bih to trebao popraviti?

357
00:18:16,097 --> 00:18:17,131
Nema problema.

358
00:18:17,164 --> 00:18:19,867
Skenirat ću svoju bazu podataka
da saznate kako to učiniti.

359
00:18:19,901 --> 00:18:21,501
Oh, super. cool!

360
00:18:25,039 --> 00:18:27,208
Odgovor na vaše pitanje

361
00:18:27,241 --> 00:18:29,210
nalazi se na mreži Bubble.

362
00:18:29,243 --> 00:18:31,012
Barney!

363
00:18:31,045 --> 00:18:32,679
Molim vas spojite me
mreži Bubble,

364
00:18:32,712 --> 00:18:33,848
unesite registrirano ime.

365
00:18:33,881 --> 00:18:36,483
Stop! Prestani to govoriti!
To nije moje ime.

366
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
Nema problema!

367
00:18:37,751 --> 00:18:39,329
Odaberite ime
iz moje interne baze podataka.

368
00:18:39,353 --> 00:18:42,223
Aadash, Aron,
Abraham, Absalom...

369
00:18:42,256 --> 00:18:44,258
- Absalom?
- Bok! Absalom?

370
00:18:44,292 --> 00:18:45,659
Ja sam Absalomov B-Bot.

371
00:18:45,692 --> 00:18:50,064
Ne, ne, ne. Moje ime je Barney.

372
00:18:50,097 --> 00:18:51,631
Što je Barney?

373
00:18:51,665 --> 00:18:53,433
Imam samo unose
za slovo A.

374
00:18:53,466 --> 00:18:54,936
Trebam li dovršiti preuzimanje?

375
00:18:54,969 --> 00:18:56,370
Da. Da! Učini to!

376
00:18:56,404 --> 00:18:57,637
Nema problema!

377
00:19:00,808 --> 00:19:02,910
Molim vas spojite me
na mrežu Bubble.

378
00:19:04,912 --> 00:19:06,479
U redu, hajde.

379
00:19:06,513 --> 00:19:08,849
Ne treba ti naljepnica.
Samo dođi!

380
00:19:10,684 --> 00:19:12,853
Molimo povežite se... Povežite se...

381
00:19:12,887 --> 00:19:15,655
Molimo povežite se... Povežite se...
Poveži... Poveži...

382
00:19:15,689 --> 00:19:17,858
mreža.

383
00:19:17,892 --> 00:19:19,293
Nema problema.

384
00:19:19,327 --> 00:19:21,494
Čekati!
kamo ideš

385
00:19:21,528 --> 00:19:22,762
Abu Dhabi,

386
00:19:22,796 --> 00:19:23,840
- Adis Abeba, Amsterdam...
- Trebao bi ostati

387
00:19:23,864 --> 00:19:25,933
- unutar šest stopa od mene.
- Arizona.

388
00:19:28,768 --> 00:19:30,204
Šest...

389
00:19:30,237 --> 00:19:31,705
Tako mi je žao.

390
00:19:31,738 --> 00:19:33,808
- Hej, koji vrag, mali?
- Što to radiš?

391
00:19:33,841 --> 00:19:36,277
- Što ja radim?
- Ušao si ispod kamiona!

392
00:19:36,310 --> 00:19:37,345
Bok. Absalom?

393
00:19:37,378 --> 00:19:38,846
Što je s vašim prometnim senzorima?

394
00:19:38,879 --> 00:19:41,282
Što je kamion?
Je li to avion,

395
00:19:41,315 --> 00:19:42,682
hitna pomoć, aligator,

396
00:19:42,716 --> 00:19:44,018
- mrtvaca?
- Hajdemo!

397
00:19:44,051 --> 00:19:45,186
Moramo u školu!

398
00:19:45,219 --> 00:19:46,253
Što je škola?

399
00:19:46,287 --> 00:19:47,554
Ne znaš što je škola?

400
00:19:47,587 --> 00:19:50,257
Funkcija moje solarne baterije
nije učitano.

401
00:19:56,330 --> 00:19:58,065
Bok. Absalom?

402
00:19:58,099 --> 00:20:01,501
Ja sam Barney!
Kako to ne znaš?

403
00:20:01,534 --> 00:20:02,913
Trebao bi znati
sve o meni!

404
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
Ja bih trebao znati
sve o tebi.

405
00:20:05,006 --> 00:20:08,575
Ti nikada
čak rekao sretan rođendan.

406
00:20:08,608 --> 00:20:09,977
Vau, vau!

407
00:20:10,011 --> 00:20:13,114
Hej, ne, ne, ne. odvest ću te
u školu sutra. U redu?

408
00:20:14,215 --> 00:20:16,549
Ostanite ovdje i naučite stvari.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,518
Samo ostani.

410
00:20:18,853 --> 00:20:20,087
Boravak.

411
00:20:20,488 --> 00:20:23,623
Boravak.

412
00:20:29,529 --> 00:20:32,033
Ja bih trebao znati
sve o tebi.

413
00:20:34,435 --> 00:20:36,736
Vau-hu! Da!
Vrh ljestvice!

414
00:20:36,770 --> 00:20:38,671
Vau! Želiš li me pratiti, Sav?

415
00:20:38,705 --> 00:20:40,041
- Uh...
- Pustite vatru.

416
00:20:40,074 --> 00:20:40,975
hej Što?

417
00:20:41,008 --> 00:20:42,910
To je uskršnje jaje razine 50, čovječe.

418
00:20:42,943 --> 00:20:44,512
Moj si na sat vremena.

419
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
- Što?
- Gubitnik! Gubitnik!

420
00:20:46,780 --> 00:20:48,816
- Vrati to!
- Ooh!

421
00:20:48,849 --> 00:20:50,650
Ma daj! Stvarno, dečki?

422
00:20:50,683 --> 00:20:51,952
Sada nisam na vrhu, Noah.

423
00:20:51,986 --> 00:20:54,989
Nemojte se fokusirati na negativno.
Jako stari.

424
00:20:55,022 --> 00:20:56,957
stotinu
i trideset i osam prijatelja

425
00:20:56,991 --> 00:20:59,226
smiju se. mijau.

426
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
Troje ljudi
prate Science Squad.

427
00:21:02,662 --> 00:21:05,533
Zapravo tri osobe
poput znanosti? Vau.

428
00:21:06,733 --> 00:21:08,903
Dvije osobe
prate Science Squad.

429
00:21:08,936 --> 00:21:10,271
Hm...

430
00:21:10,304 --> 00:21:12,506
Mogao bih te pratiti, Ava.

431
00:21:12,540 --> 00:21:14,741
Ja... Imam B-Bot.
samo je...

432
00:21:14,774 --> 00:21:18,846
Kod kuće je, um, preuzima
moj profil.

433
00:21:19,814 --> 00:21:20,881
U redu.

434
00:21:31,691 --> 00:21:32,725
<i>Pudowski.</i>

435
00:21:32,759 --> 00:21:34,862
Da, mi...
razgovarali smo ranije.

436
00:21:34,895 --> 00:21:37,565
Pa, idemo... Ta-da!

437
00:21:37,597 --> 00:21:40,301
Pričekaj to.

438
00:21:40,334 --> 00:21:42,269
- Hej, hajde! Ne?
- <i>Ne.</i>

439
00:21:42,303 --> 00:21:43,880
Imam ogromno skladište
puna ovih stvari.

440
00:21:43,904 --> 00:21:45,439
mogu ti dati
nevjerojatan posao.

441
00:21:45,473 --> 00:21:47,341
Hej, prijatelju. Kako je B-Bot?

442
00:21:48,641 --> 00:21:49,977
Djeca ih obožavaju.

443
00:21:50,010 --> 00:21:51,611
Hej, vratio sam se.

444
00:21:54,849 --> 00:21:56,417
Što?

445
00:22:01,822 --> 00:22:04,458
Opa!
Opa! Opa!

446
00:22:04,492 --> 00:22:06,894
ha?

447
00:22:06,927 --> 00:22:09,463
<i>♪ Sretan, sretan, sretan ♪</i>

448
00:22:09,497 --> 00:22:13,134
<i>♪ Sretan, sretan, sretan ♪</i>

449
00:22:13,167 --> 00:22:15,503
<i>♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪</i>

450
00:22:15,536 --> 00:22:17,438
Oh! Oh, i koljena gore,
koljena gore.

451
00:22:17,471 --> 00:22:19,015
- Oh, ne. Ti nemaš koljena.
- <i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

452
00:22:19,039 --> 00:22:20,574
<i>♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪</i>

453
00:22:20,608 --> 00:22:24,011
Oh, Barney.
Volim novog prijatelja B-Bota.

454
00:22:24,044 --> 00:22:25,112
Jako je smiješan.

455
00:22:25,146 --> 00:22:26,914
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

456
00:22:26,947 --> 00:22:28,024
- <i>♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪</i>
- Hej!

457
00:22:28,048 --> 00:22:29,782
Što si učinio mojoj sobi?

458
00:22:29,817 --> 00:22:33,521
Ja sam ostao ovdje
i naučene stvari.

459
00:22:33,554 --> 00:22:34,555
Što?

460
00:22:34,588 --> 00:22:35,764
Sada znam sve o tebi.

461
00:22:35,788 --> 00:22:37,091
Znam da ti se gaćice zapale

462
00:22:37,124 --> 00:22:40,127
na temperaturi
od 232 stupnja Fahrenheita.

463
00:22:40,161 --> 00:22:42,329
Sedamnaest stupnjeva
ispod tališta

464
00:22:42,363 --> 00:22:43,696
vaših inhalatora.

465
00:22:44,532 --> 00:22:46,233
- Što...
- Znam da imaš 11 čarapa

466
00:22:46,267 --> 00:22:48,369
i četiri knjige s detaljima
život Billa autobusa.

467
00:22:48,402 --> 00:22:51,605
Sada sam tvoj najbolji prijatelj
izvan okvira, Absalome!

468
00:22:51,639 --> 00:22:54,108
Ne! Prijatelj ne
pregledaj svoje stvari

469
00:22:54,141 --> 00:22:58,812
ili ga spaliti ili otopiti
ili raskomadati gospodina Bunkyja.

470
00:22:58,846 --> 00:22:59,980
Uklanjanje glave gospodina Bunkyja

471
00:23:00,014 --> 00:23:02,749
zahtijevao prijelomnu točku
od 7,6 newtona.

472
00:23:02,782 --> 00:23:05,252
Stop! Što nije u redu s tobom?
Bako!

473
00:23:05,286 --> 00:23:06,353
Baka ima 78 godina.

474
00:23:06,387 --> 00:23:07,655
Bivši antikomunist

475
00:23:07,687 --> 00:23:09,523
s približnim
težina mase 360...

476
00:23:09,557 --> 00:23:11,425
Vau-ho-ho! Ne, ne. drsko.

477
00:23:15,496 --> 00:23:17,198
B-Bot.

478
00:23:17,231 --> 00:23:18,933
Nešto nije u redu
s tim, bako.

479
00:23:18,966 --> 00:23:20,201
Meni izgleda sasvim u redu.

480
00:23:20,234 --> 00:23:21,635
Nije namijenjeno tome.

481
00:23:21,669 --> 00:23:22,937
Nije mi suđeno to učiniti.

482
00:23:22,970 --> 00:23:24,638
Baš kao i svi ostali.

483
00:23:26,540 --> 00:23:29,343
Možda ga isključiti i ponovno uključiti?

484
00:23:31,011 --> 00:23:33,881
Ne! samo...
Ne radi kako treba.

485
00:23:33,914 --> 00:23:36,150
44, 45, 40...

486
00:23:37,784 --> 00:23:41,655
ja to popravljam! Pudowski se snalaze
i popraviti.

487
00:23:41,689 --> 00:23:44,158
Oh, kad bih samo probio ovo
gornja utičnica...

488
00:23:44,191 --> 00:23:45,259
Ne!

489
00:23:45,292 --> 00:23:46,627
Pogoršat ćeš!

490
00:23:46,660 --> 00:23:47,995
Oh, Barney.

491
00:23:48,028 --> 00:23:51,232
Jednom sam sam sebi zalijepio kilu
s nožem za kruh i votkom.

492
00:23:51,265 --> 00:23:53,800
Ljudi ne popravljaju stvari
više, bako.

493
00:23:53,834 --> 00:23:55,302
Samo ga uzmu natrag i...

494
00:23:55,336 --> 00:23:58,072
Uzmi ga natrag?

495
00:23:58,105 --> 00:24:00,975
Želiš da kažem tvom ocu
nije dovoljno dobro?

496
00:24:01,008 --> 00:24:01,909
Ne!

497
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
To... Ne. Ali...

498
00:24:03,978 --> 00:24:05,479
...što da radim?

499
00:24:05,512 --> 00:24:08,549
Ah. Iznesi van.
Zabavite se s njim.

500
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
uh...

501
00:24:09,749 --> 00:24:11,452
Sjećaš se
što je čika Boris govorio?

502
00:24:11,485 --> 00:24:15,522
“Pametan čovjek može kiseliti
bilo što, čak i rukavica."

503
00:24:15,556 --> 00:24:16,756
Poanta je?

504
00:24:16,789 --> 00:24:18,459
Barem nisi čika Boris.

505
00:24:18,492 --> 00:24:22,795
On je lud. Nikad isto
nakon toga indijski orah.

506
00:24:23,430 --> 00:24:25,065
Argh!

507
00:24:25,099 --> 00:24:26,700
Pravo. Fino.

508
00:24:26,734 --> 00:24:29,003
Ti, pođi sa mnom.

509
00:24:37,111 --> 00:24:38,412
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

510
00:24:38,445 --> 00:24:39,647
<i>♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪</i>

511
00:24:39,680 --> 00:24:41,640
<i>♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪</i>

512
00:24:42,116 --> 00:24:43,951
- Argh.
- Bok, Absalome.

513
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
Samo me slijedi.

514
00:24:46,353 --> 00:24:47,855
kamo idemo

515
00:24:47,888 --> 00:24:49,390
Uh, nigdje.

516
00:24:49,423 --> 00:24:51,392
<i>♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky... ♪</i>

517
00:24:52,693 --> 00:24:53,894
Bok, General Waste,

518
00:24:53,927 --> 00:24:56,630
idemo u, uh, "Nigdje"
zabaviti se sa mnom.

519
00:24:56,664 --> 00:24:58,599
Ovo nije zabavno, u redu?

520
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
Nije zabavno. U redu.

521
00:25:00,301 --> 00:25:05,105
Gledaj, vraćam te natrag
u trgovinu Bubble.

522
00:25:05,139 --> 00:25:08,142
Moram te zamijeniti za
dobar. Bez uvrede.

523
00:25:08,175 --> 00:25:09,643
Ali prema naljepnici,

524
00:25:09,677 --> 00:25:11,211
Ja sam tvoj najbolji prijatelj
iz moje kutije.

525
00:25:11,245 --> 00:25:15,015
Slušati! Prijateljstvo
je dvosmjerna ulica, u redu?

526
00:25:15,049 --> 00:25:20,688
Ja biram svoje prijatelje,
i ne biram tebe.

527
00:25:20,721 --> 00:25:22,022
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

528
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
<i>♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪</i>

529
00:25:23,357 --> 00:25:24,458
ozbiljno?

530
00:25:26,560 --> 00:25:28,529
Oh, ne!

531
00:25:28,562 --> 00:25:29,596
kamo ideš

532
00:25:29,630 --> 00:25:30,774
- Vrati se!
- Dobro, dečki, spremni?

533
00:25:30,798 --> 00:25:32,499
- Tri, dva...
- Dva!

534
00:25:34,134 --> 00:25:35,436
Nula pregleda.

535
00:25:35,469 --> 00:25:36,704
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

536
00:25:36,737 --> 00:25:37,814
<i>♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪</i>

537
00:25:37,838 --> 00:25:40,107
Vau, vau, vau.
sta je ovo

538
00:25:40,140 --> 00:25:41,875
Ja sam Absalomov B-Bot.

539
00:25:41,909 --> 00:25:44,511
Izgled! Golo je.

540
00:25:44,545 --> 00:25:46,613
Yo, vidim mu guzicu.

541
00:25:46,647 --> 00:25:47,748
- Guzica.
- Shvaćaš?

542
00:25:47,781 --> 00:25:49,350
Jer to je robot. to je...

543
00:25:49,383 --> 00:25:50,383
Hm, bogati...

544
00:25:51,685 --> 00:25:53,420
Hoćete li ga vratiti, molim vas?

545
00:25:53,887 --> 00:25:54,988
Barney?

546
00:25:55,022 --> 00:25:56,825
Barnacle.

547
00:25:56,857 --> 00:25:58,392
Nosim ga natrag u trgovinu.

548
00:25:58,425 --> 00:25:59,927
Samo molim te vrati mi to.

549
00:25:59,960 --> 00:26:02,831
Da, naravno, Barn. Uzmi ga.

550
00:26:10,237 --> 00:26:13,540
Ali prvo morate učiniti
nešto za mene.

551
00:26:13,574 --> 00:26:14,809
- Uh, oprosti?
- Da.

552
00:26:14,843 --> 00:26:16,276
Vaša baka je nazvala školu.

553
00:26:16,310 --> 00:26:18,779
Uvalio si me u nevolju.
To je tvoja krivnja, čovječe.

554
00:26:18,813 --> 00:26:19,980
Ti si kriv, stari.

555
00:26:20,013 --> 00:26:22,182
- Što?
- Pa, hajde. Razveseli nas.

556
00:26:22,216 --> 00:26:23,460
- Razveseli nas.
- Učini nešto smiješno.

557
00:26:23,484 --> 00:26:25,719
Trebam svježi sadržaj
za moj kanal.

558
00:26:25,753 --> 00:26:27,822
- Da, sadržaj.
- Nešto.

559
00:26:27,856 --> 00:26:29,289
- Rich, hajde.
- Ooh!

560
00:26:29,323 --> 00:26:31,458
Zašto ne pjevaš
ona pjesma s Freak-botom?

561
00:26:31,492 --> 00:26:32,292
- Bogati.
- Da!

562
00:26:32,326 --> 00:26:33,603
- Hajde, Barney. Učini to.
- Bogati, ne.

563
00:26:33,627 --> 00:26:34,637
- Učini to, učini to!
- Nema pjesme.

564
00:26:34,661 --> 00:26:36,497
- Netočno.
- Ne. Začepi.

565
00:26:36,530 --> 00:26:38,165
To je Zany Bogomil.

566
00:26:38,198 --> 00:26:39,767
- Omiljena tvoja baka.
- Stani!

567
00:26:39,800 --> 00:26:41,511
<i>♪ Dikky, dikky,
dakka Dikky, dikky, dikky dakka ♪</i>

568
00:26:41,535 --> 00:26:43,137
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

569
00:26:43,170 --> 00:26:44,071
- <i>♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪</i>
- Čovječe, hajde, Barney.

570
00:26:44,104 --> 00:26:45,181
- Moraš to učiniti!
- Hajde, čovječe!

571
00:26:45,205 --> 00:26:46,808
Možete li dečki
ostavi me na miru, molim te?

572
00:26:46,841 --> 00:26:48,175
Yo, yo, yo, natjeraj ga da pleše.

573
00:26:48,208 --> 00:26:50,144
Ovdje nema gospođice Thomas,
točno, dečki?

574
00:26:50,177 --> 00:26:52,713
ja nisam...
Ne, neću plesati.

575
00:26:52,746 --> 00:26:54,014
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

576
00:26:54,047 --> 00:26:56,059
- <i>♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪</i>
- Dobro, shvatio sam. šuti.

577
00:26:56,083 --> 00:26:58,552
Začepi odmah.

578
00:26:58,585 --> 00:27:00,287
Rekao sam začepi!

579
00:27:00,988 --> 00:27:02,689
šuti!

580
00:27:04,158 --> 00:27:05,325
Zašto si me udario?

581
00:27:05,359 --> 00:27:07,795
Jer mi se ne sviđaš,
derp-droid!

582
00:27:07,829 --> 00:27:09,963
Ne sviđaš mi se, derp-droide!

583
00:27:09,997 --> 00:27:11,532
- Jao!
- Vau.

584
00:27:11,565 --> 00:27:13,534
Što? Glupi bot.

585
00:27:13,567 --> 00:27:14,635
- Da.
- Da!

586
00:27:14,668 --> 00:27:15,936
U redu, hajde.
neka...

587
00:27:15,969 --> 00:27:18,939
B-botovi ne mogu gurati!

588
00:27:20,574 --> 00:27:21,742
Tako se radi...

589
00:27:21,775 --> 00:27:24,478
Netočno. Mogu se gurati s
kapacitet tlačne sile

590
00:27:24,511 --> 00:27:27,314
od 29 funti po kvadratnom inču.

591
00:27:29,583 --> 00:27:30,819
ooh

592
00:27:30,852 --> 00:27:34,388
Moja se smolasta koža napinje pri udaru
da zaštitim moj CPU. Da li vaš?

593
00:27:34,421 --> 00:27:38,125
U redu, to je to!
Uništit ću te!

594
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
Oh, ne.

595
00:27:41,395 --> 00:27:42,396
ha?

596
00:27:46,967 --> 00:27:48,202
Yo Zašto izgleda
ovako?

597
00:27:48,235 --> 00:27:49,403
Uništit ću te.

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,238
- Što se događa?
- Uništit ću te.

599
00:27:51,271 --> 00:27:52,282
Čovječe, ozbiljno. Odmakni se.

600
00:27:52,306 --> 00:27:53,540
Uništit ću te.

601
00:27:53,574 --> 00:27:55,042
Hej, ne! Stop!

602
00:27:55,075 --> 00:27:56,743
Trčanje!

603
00:27:56,777 --> 00:27:58,178
Uništit ću te.

604
00:27:58,212 --> 00:28:00,514
Uništit ću te.
Uništit ću te.

605
00:28:00,547 --> 00:28:02,015
Je li ovo zabavno, Absalome?

606
00:28:02,049 --> 00:28:03,684
- Da! br.
- Pomoć!

607
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
- Oh, ne.
- Da!

608
00:28:04,751 --> 00:28:05,786
Uništit ću te.

609
00:28:05,820 --> 00:28:06,921
Neka netko pozove policiju!

610
00:28:06,955 --> 00:28:08,231
Kontaktiranje
lokalna policija.

611
00:28:08,255 --> 00:28:10,366
- Žao mi je, brate. Ozbiljno!
- Uništit ću te.

612
00:28:10,390 --> 00:28:11,558
Uništit ću te.

613
00:28:11,592 --> 00:28:14,261
Prekini prijenos uživo!

614
00:28:18,165 --> 00:28:19,433
Braćo, kida mi glavu!

615
00:28:19,466 --> 00:28:20,534
41 njutn.

616
00:28:20,567 --> 00:28:21,468
- Braća!
- 42 newtona.

617
00:28:21,502 --> 00:28:23,146
Hej, ne, ne, ne!
Ne možeš mu otkinuti glavu.

618
00:28:23,170 --> 00:28:24,638
Upast ćemo u nevolju!

619
00:28:24,671 --> 00:28:26,673
- Pomoć!
- U redu, Absalome.

620
00:28:26,707 --> 00:28:28,008
Ne mogu mu otkinuti glavu.

621
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
To je to. Ti si mrtvo meso,
Pudowski!

622
00:28:31,778 --> 00:28:33,313
Čovječe, gotov si!

623
00:28:33,347 --> 00:28:35,024
- Oh, da. Moramo bježati.
- Dolazimo po tebe!

624
00:28:35,048 --> 00:28:37,384
Moramo bježati odmah!

625
00:28:37,417 --> 00:28:39,286
Vau!

626
00:28:40,153 --> 00:28:41,655
Što?

627
00:28:42,422 --> 00:28:44,191
Podi ga!

628
00:28:46,260 --> 00:28:48,930
- Hu-hu!
- Hu-hu!

629
00:29:05,178 --> 00:29:07,714
To je bilo super, u redu.

630
00:29:07,748 --> 00:29:09,483
Ali strašno, ali strašno!

631
00:29:09,516 --> 00:29:12,185
Mislim, ne možeš udarati ljude.
Posebno Rich Belcher.

632
00:29:12,219 --> 00:29:14,621
Ali, o, čovječe!
Pogodio si Richa Belchera!

633
00:29:14,655 --> 00:29:18,125
Ne shvaćam.
B-botovi ne mogu povrijediti ljude.

634
00:29:18,158 --> 00:29:20,227
Imaju mega sigurnosne kontrole
i stvari.

635
00:29:20,260 --> 00:29:24,398
Netočno. nemam mega
sigurnosne kontrole i slično.

636
00:29:26,066 --> 00:29:27,936
Postavke
nisu učitani.

637
00:29:27,969 --> 00:29:31,940
Što? Stvarno?
Ti si lud!

638
00:29:31,973 --> 00:29:33,007
kamo ideš

639
00:29:33,041 --> 00:29:34,641
Da me zamijeniš za dobru.

640
00:29:34,675 --> 00:29:37,311
Ne, ne, ne.
Hej, pogledaj. razmišljao sam,

641
00:29:37,344 --> 00:29:39,680
a možda i ja...

642
00:29:39,713 --> 00:29:41,682
Zamrzni se! Mislim da je on.

643
00:29:41,715 --> 00:29:43,192
<i>Moraš mi dati
opis, boja.</i>

644
00:29:43,216 --> 00:29:44,351
Da, uh-huh. Bijela.

645
00:29:44,384 --> 00:29:45,752
- <i>Visina?</i>
- Visok dva metra.

646
00:29:45,786 --> 00:29:46,888
- <i>Graditi?</i>
- Da. Plastični.

647
00:29:46,921 --> 00:29:48,288
- Oprostite, gospodine?
- Vau!

648
00:29:48,322 --> 00:29:49,556
Lako.

649
00:29:49,590 --> 00:29:53,527
U redu. oboje,
ruke gdje ih mogu vidjeti.

650
00:29:55,596 --> 00:29:57,464
Oh...

651
00:29:57,497 --> 00:30:00,068
<i>♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky dakka ♪</i>

652
00:30:00,100 --> 00:30:01,168
Daj to ovamo!

653
00:30:01,201 --> 00:30:02,402
Taj B-Bot je naš!

654
00:30:02,436 --> 00:30:04,171
- To je luđak!
- To je samo ples.

655
00:30:04,204 --> 00:30:05,873
- Ja sam to naučio.
- Platio sam za to.

656
00:30:05,907 --> 00:30:06,984
Samo sam radio ono što sam rekao.

657
00:30:07,008 --> 00:30:08,342
Odnesi to! to je ludnica!

658
00:30:08,375 --> 00:30:09,877
Barem nisam čika Boris.

659
00:30:09,911 --> 00:30:11,778
Ja sam... siguran sam
to je samo manji problem.

660
00:30:11,813 --> 00:30:14,949
To je nasilno, nekontrolirano,
i vrlo opasno.

661
00:30:14,983 --> 00:30:16,583
U redu, super.
Dopusti mi da pogledam to.

662
00:30:16,617 --> 00:30:18,987
Ne. Sve je u redu
s njim.

663
00:30:19,020 --> 00:30:20,253
Napao je dijete!

664
00:30:20,287 --> 00:30:21,588
Nije ga napalo.

665
00:30:21,622 --> 00:30:23,825
Udario sam Richa Belchera.
Bilo je sjajno, ali strašno,

666
00:30:23,858 --> 00:30:25,026
- ali super.
- Vidiš?

667
00:30:25,059 --> 00:30:26,995
- Barney... Svađali ste se?
- Ne!

668
00:30:27,028 --> 00:30:29,097
B-botovi
nisu sposobni za nasilje.

669
00:30:29,129 --> 00:30:30,999
- Boink!
- Policajac oboren!

670
00:30:31,032 --> 00:30:32,165
Bah, htio je.

671
00:30:32,199 --> 00:30:33,700
Ne možeš to samo uzeti.
to je moje!

672
00:30:33,734 --> 00:30:34,869
Ne znam mu ni ime.

673
00:30:34,902 --> 00:30:36,804
Da, znaš! Absalom je.

674
00:30:36,838 --> 00:30:38,438
- Bok, Absalome.
- Što?

675
00:30:38,472 --> 00:30:41,575
Prema našoj evidenciji,
nema upisanog vlasnika.

676
00:30:41,608 --> 00:30:44,012
- Ali ja dajem sav novac za sahranu...
- Mama...

677
00:30:44,045 --> 00:30:45,455
- ...onom čovjeku u uličici.
- ...molim te.

678
00:30:45,479 --> 00:30:47,115
Dobili ste
od čovjeka u uličici?

679
00:30:47,147 --> 00:30:49,117
Jeste li dobili
ovaj bot ilegalno?

680
00:30:49,149 --> 00:30:50,384
Što?

681
00:30:50,417 --> 00:30:52,820
Ovo se okrenulo,
i moramo otići odavde.

682
00:30:52,854 --> 00:30:54,454
Pošaljite u drobilicu!

683
00:30:54,488 --> 00:30:55,555
- Što?
- Koliko znamo,

684
00:30:55,589 --> 00:30:56,723
moglo bi nekoga ubiti.

685
00:30:56,757 --> 00:31:00,193
Ne, to je moje.
Bio je to moj rođendanski poklon.

686
00:31:00,227 --> 00:31:02,562
Vratit ćemo ga u
objektu, pokrenite neke testove.

687
00:31:02,596 --> 00:31:04,164
Hoćeš li da zatvorim
cijela trgovina?

688
00:31:04,197 --> 00:31:07,567
Ne, ne, ne.
Uh, dolazi jedno strasno!

689
00:31:07,601 --> 00:31:09,703
Koristite uređaj za recikliranje.

690
00:31:09,736 --> 00:31:11,139
<i>Adios,</i> Absalom.

691
00:31:11,171 --> 00:31:12,907
<i>Arrivederci. Auf Wiedersehen.</i>

692
00:31:12,940 --> 00:31:14,274
Ne, ne možete to učiniti.

693
00:31:14,307 --> 00:31:16,243
Tata, molim te.
Zalijepio se za mene.

694
00:31:16,276 --> 00:31:18,079
Barney, moramo to ostaviti.

695
00:31:18,112 --> 00:31:19,446
Uzmimo neke detalje.

696
00:31:19,479 --> 00:31:20,915
- Kako se zovete, gospodine?
- Uh...

697
00:31:20,948 --> 00:31:23,283
Absalome, hoće li drobljenje biti zabavno?

698
00:31:35,063 --> 00:31:36,229
Fuj.

699
00:31:37,631 --> 00:31:38,565
- Bok, Absalome.
- Ššš

700
00:31:38,598 --> 00:31:40,333
- Sretan rođendan!
- Što to radiš?

701
00:31:40,367 --> 00:31:42,302
Prijatelj mora ostati
unutar šest stopa.

702
00:31:42,335 --> 00:31:43,770
Ići ćemo
u drobilicu zajedno.

703
00:31:43,805 --> 00:31:47,607
Ne! Drobljenje nije zabavno!
To znači zgnječeno, spljošteno...

704
00:31:47,641 --> 00:31:49,242
Uh... Uh...

705
00:31:49,276 --> 00:31:50,510
A... A... A...

706
00:31:51,445 --> 00:31:53,246
Misli, misli, misli.

707
00:31:53,280 --> 00:31:54,882
Uništen.

708
00:31:59,087 --> 00:32:01,421
- Uništen. Nije zabavno!
- Ššš

709
00:32:01,455 --> 00:32:03,191
Moramo otići odavde.

710
00:32:03,223 --> 00:32:04,591
gdje si...? jao

711
00:32:06,060 --> 00:32:08,562
Hej, stani! hej

712
00:32:08,595 --> 00:32:10,263
Moramo otići odavde.

713
00:32:10,297 --> 00:32:11,498
Vrati se.

714
00:32:12,100 --> 00:32:13,868
- Vau.
- Oprostite.

715
00:32:13,901 --> 00:32:17,138
- Kamo ideš?
- Rekao si, "Vrati se."

716
00:32:20,975 --> 00:32:21,976
Oprostite, opet.

717
00:32:22,844 --> 00:32:24,478
Bree, izašlo je van!

718
00:32:29,282 --> 00:32:30,952
oprosti!

719
00:32:30,985 --> 00:32:32,285
- Gdje je?
- <i>Da!</i>

720
00:32:32,319 --> 00:32:34,922
Lucha libre, treći kat.

721
00:32:37,357 --> 00:32:40,161
- Stani!
- Oh, ne.

722
00:32:40,194 --> 00:32:41,795
Prostor! Konačna granica!

723
00:32:45,298 --> 00:32:46,600
Vau!

724
00:32:48,602 --> 00:32:49,602
Uh-oh.

725
00:32:50,104 --> 00:32:52,206
slijedi me!

726
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
Oprosti, on je sa mnom.

727
00:32:53,774 --> 00:32:54,976
On je nepromijenjen!

728
00:32:55,009 --> 00:32:56,043
Nepobjedivi.

729
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
Gospodar svemira.

730
00:32:57,912 --> 00:32:59,847
Bok, ja sam lud.

731
00:33:01,314 --> 00:33:03,316
slijedi me

732
00:33:05,953 --> 00:33:07,955
Zabavljamo li se sa mnom?

733
00:33:08,688 --> 00:33:10,091
Možete se kladiti!

734
00:33:12,994 --> 00:33:14,528
Moraš ga pronaći.

735
00:33:14,561 --> 00:33:17,131
Mora biti ovdje negdje.
Nastavi tražiti.

736
00:33:17,165 --> 00:33:19,399
ha?

737
00:33:20,101 --> 00:33:21,202
gdje je on

738
00:33:21,235 --> 00:33:23,336
Gdje su otišli?

739
00:33:23,370 --> 00:33:26,207
Bok, ja sam Sally Squirrel.

740
00:33:27,707 --> 00:33:30,710
- Vrijeme za nošu! Pjevaj sa mnom!
- Ne! Ušutkati!

741
00:33:30,744 --> 00:33:31,778
Ti si mrtvo meso.

742
00:33:31,813 --> 00:33:32,814
Predškolska šuma.

743
00:33:32,847 --> 00:33:34,414
<i>♪ Broj jedan ili broj dva ♪</i>

744
00:33:34,447 --> 00:33:36,184
<i>♪ Učimo
gdje piškimo i kakimo ♪</i>

745
00:33:36,217 --> 00:33:37,784
Ugasi, ugasi!

746
00:33:40,221 --> 00:33:44,025
U redu, svi van.
Šape u zraku.

747
00:33:44,058 --> 00:33:45,759
Znam da si unutra.

748
00:33:58,438 --> 00:34:00,440
Uf! Stvarno.

749
00:34:00,473 --> 00:34:02,509
- Barney!
- Žao mi je.

750
00:34:11,651 --> 00:34:13,230
Kako se usuđuješ! Jeste li
nazivaš me kriminalcem?

751
00:34:13,254 --> 00:34:14,264
- Mama, ne, ne, ne.
- Ne pomažeš.

752
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
Platio sam za to!

753
00:34:16,723 --> 00:34:19,593
- Bok, Absalome.
- Ššš!

754
00:34:19,626 --> 00:34:21,695
Odvest ću te kući, u redu?

755
00:34:21,728 --> 00:34:24,065
Ali dobivate
izabrati svoje prijatelje.

756
00:34:24,098 --> 00:34:25,365
I ne biraš ti mene.

757
00:34:26,466 --> 00:34:29,337
Ja, u redu. Ja biram tebe.

758
00:34:29,369 --> 00:34:32,206
Mogu te popraviti, kao što je baka rekla,

759
00:34:32,240 --> 00:34:36,177
a ja ću te naučiti
kako biti moj prijatelj.

760
00:34:36,210 --> 00:34:37,979
U redu, Absalome.

761
00:34:38,012 --> 00:34:39,080
U redu.

762
00:34:39,113 --> 00:34:42,415
Moje registrirano ime je Absalom,

763
00:34:42,449 --> 00:34:45,152
ali prijatelji me zovu Barney.

764
00:34:46,254 --> 00:34:47,754
Prijatelji me zovu...

765
00:34:48,990 --> 00:34:50,390
Ron Bintscatsco.

766
00:34:50,423 --> 00:34:53,160
U redu, Ron.

767
00:34:53,760 --> 00:34:55,196
U redu, Barney.

768
00:34:55,229 --> 00:34:56,264
Jednodnevna parkirna karta,

769
00:34:56,297 --> 00:34:57,397
sljedeći dan streljački vod.

770
00:34:57,430 --> 00:34:58,674
Ne, nije
bit će problem.

771
00:34:58,698 --> 00:35:02,069
Hej, Barn. Tako mi je žao
o B-Botu.

772
00:35:02,103 --> 00:35:03,143
Smislit ću nešto.

773
00:35:03,170 --> 00:35:04,504
U redu je, tata. Nije problem.

774
00:35:05,639 --> 00:35:07,842
Ja... mislim
bit će to dobro.

775
00:35:11,979 --> 00:35:15,950
93, 94, 95, 96,

776
00:35:15,983 --> 00:35:19,020
97, 98, 99!

777
00:35:23,357 --> 00:35:26,060
Stotinu milijuna prodanih jedinica!

778
00:35:26,093 --> 00:35:27,627
Vau! Da!

779
00:35:27,661 --> 00:35:30,463
Pa, napravili smo
100 milijuna novih prijatelja,

780
00:35:30,497 --> 00:35:33,000
svi pomažu djeci da se povežu,
upoznati jedno drugo,

781
00:35:33,034 --> 00:35:35,502
- komunicirati.
- I sve kroz svoje B-botove.

782
00:35:35,535 --> 00:35:37,171
Sprijateljiti se licem u lice?

783
00:35:37,204 --> 00:35:38,538
Dakle posljednja tri tisućljeća.

784
00:35:38,571 --> 00:35:39,606
To nije ono...

785
00:35:39,639 --> 00:35:40,851
Neka se djeca prijavljuju
sa svojim botovima

786
00:35:40,875 --> 00:35:43,710
sto puta dnevno,
plus 11 puta preko noći.

787
00:35:43,743 --> 00:35:46,646
Napokon smo uspjeli.
Završili smo sa spavanjem.

788
00:35:46,680 --> 00:35:48,883
Uh, algoritam
možda treba prilagoditi.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,483
Razmislite o podacima
možemo žeti!

790
00:35:50,517 --> 00:35:51,953
Ne, ne, ne. Dizajnirao sam ih...

791
00:35:51,986 --> 00:35:54,288
- U mojoj garaži.
- ...za sklapanje prijateljstva.

792
00:35:54,322 --> 00:35:55,722
U dolarima.

793
00:35:55,755 --> 00:35:57,557
Ako je cijena naše dionice
ide više,

794
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
morat ćemo ga dati
svemirsko odijelo.

795
00:35:59,526 --> 00:36:03,130
Pa što je s B-Botom
koji je udario dijete?

796
00:36:06,267 --> 00:36:07,902
Je li udario policajca?

797
00:36:07,935 --> 00:36:09,070
<i>I dijete.</i>

798
00:36:09,103 --> 00:36:11,604
Pogodilo je policajca.
Ne možemo to staviti na kutiju.

799
00:36:11,638 --> 00:36:14,507
Ne, ne. B-botovi su nesposobni
od nasilja.

800
00:36:14,541 --> 00:36:16,543
Moj algoritam
u potpunosti osigurava da nema...

801
00:36:16,576 --> 00:36:18,511
<i>- Jao! jao
- Jao! Jao!</i>

802
00:36:19,546 --> 00:36:21,581
- Bolje da to provjerim.
- Misliš?

803
00:36:21,614 --> 00:36:24,285
Mislim, što ako netko
se ozlijedi?

804
00:36:24,318 --> 00:36:26,120
Ja, na primjer, nisam mogao živjeti

805
00:36:26,153 --> 00:36:28,722
s onim što bi to učinilo
na našu cijenu dionice.

806
00:36:28,755 --> 00:36:29,991
<i>Nije problem.</i>

807
00:36:30,024 --> 00:36:32,860
<i>Izveli smo komplementar
drobljenje u trgovini.</i>

808
00:36:32,893 --> 00:36:34,195
dobro! uh...

809
00:36:34,228 --> 00:36:36,998
Jer ako to
još uvijek je bio vani,

810
00:36:37,365 --> 00:36:38,631
bili bismo tost.

811
00:36:39,266 --> 00:36:40,533
uh...

812
00:36:45,006 --> 00:36:47,707
Ššš Ljudi, bez kukokanja.

813
00:36:50,444 --> 00:36:53,646
U redu, Ron.
Kako biti moj prijatelj.

814
00:36:56,951 --> 00:36:59,387
Hrpa vašeg koda
nedostaje, zar ne?

815
00:36:59,420 --> 00:37:00,797
Postavke
nisu učitani.

816
00:37:00,821 --> 00:37:03,790
Dakle, ja ću te naučiti
biti moj prijatelj.

817
00:37:03,824 --> 00:37:05,393
A onda možete doći u školu.

818
00:37:05,426 --> 00:37:07,428
Što je prijatelj, Barney?

819
00:37:07,461 --> 00:37:10,563
Pa prijatelj
je osoba koja, uh,

820
00:37:10,597 --> 00:37:12,299
voli, uh...

821
00:37:12,333 --> 00:37:13,800
Uvijek... ja...

822
00:37:13,834 --> 00:37:15,936
Osoba koja, uh, "voli,
je uvijek, ja."

823
00:37:15,970 --> 00:37:18,339
U redu.
Sada sam tvoj najbolji prijatelj.

824
00:37:18,372 --> 00:37:20,508
hej Vrati se.

825
00:37:20,540 --> 00:37:23,576
Ne, ne, ne. Ima još puno toga
nego to, Ron.

826
00:37:24,544 --> 00:37:26,280
Moraš znati
sve o meni.

827
00:37:26,313 --> 00:37:27,747
Moraš me voljeti, očito.

828
00:37:27,781 --> 00:37:31,018
Kao sve iste stvari kao ja,
i moraš biti na mojoj strani.

829
00:37:31,052 --> 00:37:33,620
Ali ne udaraj ljude.
Čak i Rich Belcher.

830
00:37:33,653 --> 00:37:35,755
Kosa, smeđa. Visina, 4'11".

831
00:37:35,789 --> 00:37:38,893
5'11" bi bilo bolje.
Mogli biste dosegnuti visoke predmete.

832
00:37:38,926 --> 00:37:42,296
hej Prijatelj voli
sve o tebi.

833
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
- Što?
- Idemo u školu.

834
00:37:43,931 --> 00:37:45,900
Ti čak ni ne znaš
gdje je škola.

835
00:37:45,933 --> 00:37:49,636
Alice Springs, Allahabad,
Anchorage, Albuquerque.

836
00:37:51,439 --> 00:37:52,739
ooh A-ha!

837
00:37:52,772 --> 00:37:55,276
Mama! Imate kratki spoj
nestane struje!

838
00:38:08,122 --> 00:38:09,857
Moraš se uklopiti.

839
00:38:12,026 --> 00:38:12,827
ha?

840
00:38:12,860 --> 00:38:15,463
sviđanja. Kamenje, šah, <i>Pac-Man.</i>

841
00:38:15,496 --> 00:38:16,564
- Naplati autobus.
- Ne!

842
00:38:16,596 --> 00:38:18,132
To je bilo kad sam imao dvije godine.

843
00:38:19,900 --> 00:38:21,535
Tost. Ali samo za doručak.

844
00:38:21,569 --> 00:38:23,337
Maslac samostalno.

845
00:38:23,370 --> 00:38:24,604
Mm!

846
00:38:33,547 --> 00:38:37,118
Nesviđanja. oposumi,
mjuzikli, škola. općenito.

847
00:38:37,151 --> 00:38:39,053
BuddyBench.

848
00:38:39,086 --> 00:38:42,123
fuj Crvi. ne vjerujem
bilo što bez lica.

849
00:38:47,394 --> 00:38:48,529
Stop!

850
00:38:48,562 --> 00:38:50,164
Uklapam se!

851
00:38:52,366 --> 00:38:54,001
Uvijek moraš ostati
unutar šest stopa.

852
00:38:54,034 --> 00:38:56,303
uvijek ću ostati
unutar šest stopa.

853
00:38:56,337 --> 00:38:57,505
Osim ako ja ne kažem da ne treba.

854
00:38:57,538 --> 00:38:59,573
Neću ostati
unutar šest stopa.

855
00:38:59,607 --> 00:39:01,475
Ne, ne. Ponekad, da.

856
00:39:01,509 --> 00:39:02,751
- Ponekad.
- A ponekad, ne.

857
00:39:02,775 --> 00:39:04,612
- da
- Kao, ako sam imao loš dan

858
00:39:04,644 --> 00:39:06,646
- ili...
- Loš dan. Uvijek šest stopa.

859
00:39:10,551 --> 00:39:13,753
Alergije.
Koze, vuna. Kozja vuna.

860
00:39:13,786 --> 00:39:16,223
U biti sam alergična na život.

861
00:39:16,257 --> 00:39:17,825
Zato volim kamenje.

862
00:39:17,858 --> 00:39:19,659
To je tužno, ali i tragično.

863
00:39:19,692 --> 00:39:22,096
Čime se baviš, ha?
Struja?

864
00:39:22,129 --> 00:39:24,231
Struja je bolja
nego stijene.

865
00:39:24,265 --> 00:39:26,167
Ron, što si ti...

866
00:39:30,737 --> 00:39:34,275
Hu-hu-hu! Dobili ste!
Imaš šest stopa!

867
00:39:38,512 --> 00:39:39,712
hej Ne, ne, ne. to je...

868
00:39:39,746 --> 00:39:41,182
Barney?

869
00:39:41,215 --> 00:39:43,716
Imam malu pauzu.
Želiš nešto učiniti?

870
00:39:43,750 --> 00:39:45,486
Šah, možda?

871
00:39:45,519 --> 00:39:47,787
Uh, hvala, tata. Ja sam dobro.

872
00:39:49,056 --> 00:39:50,057
U redu.

873
00:40:06,607 --> 00:40:07,975
- Kamenje.
- Struja.

874
00:40:08,008 --> 00:40:09,610
Stijene su bolje.

875
00:40:09,643 --> 00:40:11,744
- Struja.
- Uh, rekao sam kamenje.

876
00:40:11,778 --> 00:40:13,547
Više volim struju.

877
00:40:13,581 --> 00:40:15,449
- Kamenje.
- Struja.

878
00:40:16,283 --> 00:40:17,750
Navedite prijatelje.

879
00:40:17,784 --> 00:40:19,220
Uh, sljedeće pitanje.

880
00:40:20,454 --> 00:40:23,157
Znaš, ja... nisam
zapravo nepopularno, znate.

881
00:40:23,190 --> 00:40:24,858
To bi značilo
znaju da postojim.

882
00:40:24,892 --> 00:40:26,560
- Možda i ne znaš.
- Hej!

883
00:40:26,594 --> 00:40:28,229
Navedite relacije.

884
00:40:28,262 --> 00:40:31,599
Tata, Donka,
neki bugarski stričevi.

885
00:40:31,632 --> 00:40:34,001
Donka kaže, zapravo,
jedan je bio opsjednut,

886
00:40:34,034 --> 00:40:37,304
ali mislim da bi moglo
bili su alergični na orašaste plodove.

887
00:40:39,607 --> 00:40:41,575
Bila je tu i mama, naravno.

888
00:40:41,609 --> 00:40:44,278
Ali, uh,
umrla je kad sam imao dvije godine.

889
00:40:45,446 --> 00:40:48,515
I tata nas je preselio ovamo.

890
00:40:48,549 --> 00:40:53,587
To me baš i ne rastužuje
jer ja... ne mogu se sjetiti.

891
00:40:53,621 --> 00:40:57,057
Ali uspjelo je
stvari teške za tatu.

892
00:40:57,091 --> 00:40:59,059
Vraćena je
do objekta?

893
00:40:59,093 --> 00:41:03,230
pretpostavljam. Nema računa.

894
00:41:05,666 --> 00:41:08,202
Ogrebotine po vratu
14,5 puta dnevno.

895
00:41:08,235 --> 00:41:10,804
- Što to radiš?
- Učim o svom prijatelju.

896
00:41:10,838 --> 00:41:12,039
Oh, super.

897
00:41:12,072 --> 00:41:14,475
Molim te lupi me po ruci
da pokažemo da smo povezani.

898
00:41:14,508 --> 00:41:16,543
Oh! U redu.

899
00:41:17,745 --> 00:41:18,946
Otišao si spavati!

900
00:41:19,580 --> 00:41:21,682
Ne. Bio je to potez.

901
00:41:21,715 --> 00:41:23,917
Jesam li ti sada najbolji prijatelj
izvan okvira?

902
00:41:23,951 --> 00:41:26,287
Nisi miran
nakon te naljepnice.

903
00:41:29,123 --> 00:41:31,358
Oh, ne, Ron. Tako mi je žao.
izdrži. izdrži.

904
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
- Poveži se. Poveži se.
- Ne! Stop!

905
00:41:33,994 --> 00:41:37,765
- Oh, ne! Ne taj! Ron!
- Poveži se. Poveži se. Poveži se.

906
00:41:37,797 --> 00:41:40,434
To je Savannahina kuća!

907
00:41:40,467 --> 00:41:42,569
U redu, ključno svjetlo, Malibu filter.

908
00:41:43,370 --> 00:41:44,571
- Savršeno.
- Bum!

909
00:41:44,605 --> 00:41:46,006
Oh, hej, ljudi.

910
00:41:46,040 --> 00:41:47,374
Upravo ste me uhvatili kako se opuštam.

911
00:41:49,877 --> 00:41:52,613
Na površini. Vodeni.

912
00:41:52,646 --> 00:41:54,648
Nesreća.

913
00:41:57,918 --> 00:41:59,486
Što je to?

914
00:41:59,520 --> 00:42:02,790
Zvuči poput divovske zmije.
Ili zli klaun!

915
00:42:02,856 --> 00:42:03,857
Žive u šumi,

916
00:42:03,891 --> 00:42:05,592
a glave im odu
unaokolo!

917
00:42:09,496 --> 00:42:10,974
- Zli klaun! Zli klaun!
- Oprostite. žao mi je

918
00:42:10,998 --> 00:42:12,776
Samo sam jako nervozan, ljudi.
Trčao sam.

919
00:42:12,800 --> 00:42:14,134
Ron!

920
00:42:16,437 --> 00:42:17,604
Barney Pudowski?

921
00:42:23,077 --> 00:42:25,112
Uništio si mi estetiku.

922
00:42:25,145 --> 00:42:28,782
- Oprosti, Savannah.
- Lijep bazen.

923
00:42:28,817 --> 00:42:32,119
Čekati. Od kada
jesi li uopće imao B-Bota?

924
00:42:32,152 --> 00:42:34,722
I... Vau. Pogledaj ga.

925
00:42:34,755 --> 00:42:36,957
žao mi je mi idemo
odmah sada. ja samo...

926
00:42:39,226 --> 00:42:40,127
uh...

927
00:42:40,160 --> 00:42:42,629
Barney, tvoj B-Bot je,
kao, super čudno.

928
00:42:42,663 --> 00:42:44,531
- Da.
- A gola?

929
00:42:44,565 --> 00:42:45,532
fuj

930
00:42:45,566 --> 00:42:48,035
I pričekaj sekundu.
Zašto mi se nije sprijateljio?

931
00:42:48,068 --> 00:42:50,871
Želite li se sprijateljiti
@theSavannahMeads?

932
00:42:50,904 --> 00:42:53,707
Ne, on ne može
bilo što od toga.

933
00:42:53,741 --> 00:42:56,811
Ne može sklapati prijateljstva ili...
On je u svemu tome beskoristan.

934
00:42:56,845 --> 00:42:59,780
- Ne možete se sprijateljiti?
- Što?

935
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
Barney, nemoj govoriti o svojoj čudnosti

936
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
prenijelo se na njega.

937
00:43:03,250 --> 00:43:05,586
Stvaranje prijatelja je, kao,
čemu on služi.

938
00:43:05,619 --> 00:43:09,223
Ako on to ne može učiniti, on je,
kao, doslovno besmisleno.

939
00:43:09,256 --> 00:43:12,626
Kao, komad plastike
samo te pratim okolo.

940
00:43:12,659 --> 00:43:15,028
Hashtag odlagalište.

941
00:43:15,062 --> 00:43:16,997
- Ja sam za sklapanje prijateljstva?
- Rone...

942
00:43:17,030 --> 00:43:18,833
Kako da steknem prijatelje
za Barneya?

943
00:43:18,867 --> 00:43:20,401
dođi

944
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
- Ozbiljno?
- Uf.

945
00:43:22,002 --> 00:43:24,371
Dijelite stvari o njemu.

946
00:43:24,405 --> 00:43:27,674
Kao slike njegove hrane
ili njegova rutina buđenja.

947
00:43:27,708 --> 00:43:29,018
Vi tražite
za ljude koji ga poznaju

948
00:43:29,042 --> 00:43:30,845
ili volite iste stvari kao i on.

949
00:43:30,879 --> 00:43:33,280
Pokazuješ im slike,
i onda dobiješ komentare,

950
00:43:33,313 --> 00:43:35,182
a onda dobiješ
ljudi koji ga vole,

951
00:43:35,215 --> 00:43:36,784
i onda dobiješ pozivnice za prijateljstvo.

952
00:43:36,818 --> 00:43:39,453
- Bum! Sada ima prijatelje.
- Duh!

953
00:43:39,486 --> 00:43:40,855
Ron! Moramo ići!

954
00:43:40,889 --> 00:43:42,723
Trebaju li Barneyju prijatelji?

955
00:43:42,756 --> 00:43:45,125
Pa da! Ili, zabavna činjenica,

956
00:43:45,159 --> 00:43:47,628
neće preživjeti
srednje škole.

957
00:43:47,661 --> 00:43:49,229
savana,
molim te nemoj nikome reći.

958
00:43:49,263 --> 00:43:53,000
Ne bih ga trebala imati.
On mora biti tajna.

959
00:44:15,289 --> 00:44:17,724
Ponovno spaja <i>los electricos.</i>

960
00:44:17,758 --> 00:44:19,626
u redu Kakica jednoroga.

961
00:44:20,794 --> 00:44:22,095
super je

962
00:44:22,129 --> 00:44:24,899
sviđa ti se!
Pa, datum otpreme, hm...

963
00:44:24,933 --> 00:44:27,401
jao Šokiralo me!

964
00:44:37,711 --> 00:44:40,047
Mogu li ga ostaviti uključenim?

965
00:44:43,383 --> 00:44:45,820
Ja sam doslovno besmislen.

966
00:44:45,854 --> 00:44:46,855
Što?

967
00:44:46,888 --> 00:44:48,989
Ne mogu vam se sprijateljiti.

968
00:44:49,022 --> 00:44:52,125
Da. pa...

969
00:44:52,159 --> 00:44:54,695
Nisam ni ja tako dobar u tome.

970
00:44:54,728 --> 00:44:58,867
Trebala bi me vidjeti
tijekom odmora. Oh, sranje je.

971
00:44:58,900 --> 00:45:01,034
Stojim tu svaki dan,

972
00:45:01,068 --> 00:45:04,505
sama,
na rubu dvorišta,

973
00:45:04,538 --> 00:45:08,008
samo se nadam za nekoliko ljudi
dijeliti klupu s.

974
00:45:08,041 --> 00:45:09,142
znate

975
00:45:09,176 --> 00:45:12,279
Ali zašto bi?

976
00:45:12,312 --> 00:45:14,214
Zadnji put bilo tko od njih
došao u moju kuću,

977
00:45:14,248 --> 00:45:15,549
zapalili smo ih.

978
00:45:15,582 --> 00:45:17,784
jao Ne opet.

979
00:45:20,989 --> 00:45:23,490
Pretpostavljam da ću samo
spavati bez njega.

980
00:45:24,558 --> 00:45:25,759
Laku noć, Ron.

981
00:45:48,081 --> 00:45:50,117
<i>Oni su psihopate!</i>

982
00:45:51,585 --> 00:45:54,923
To su oni! Prepoznao bih
te uši iz svemira.

983
00:45:54,956 --> 00:45:58,759
U redu. Mjesto. GPS.
Uh... Digni se na mrežu.

984
00:45:58,792 --> 00:46:00,227
gdje je

985
00:46:00,260 --> 00:46:02,629
Uh, nije zapravo
na mreži.

986
00:46:02,663 --> 00:46:04,765
To je nemoguće.
Dakle, ne vjerujem ti.

987
00:46:04,798 --> 00:46:06,433
Pratimo svakog B-bota.

988
00:46:06,466 --> 00:46:08,903
- Hm, da, ali...
- Onda klinac.

989
00:46:08,937 --> 00:46:12,372
želim sve. Kontakti,
kupovne navike, broj cipela.

990
00:46:12,406 --> 00:46:14,441
Misliš na njegove privatne podatke?

991
00:46:14,474 --> 00:46:16,310
Naravno.
Zašto ga inače skupljamo?

992
00:46:16,343 --> 00:46:18,913
Nemamo ništa o njemu.
Nije se ni s kim sprijateljio.

993
00:46:18,947 --> 00:46:21,315
Ne piše blog, ne objavljuje niti dijeli.

994
00:46:21,348 --> 00:46:22,316
Grozan.

995
00:46:22,349 --> 00:46:24,986
Video je objavljen
autor @theSavannahMeads.

996
00:46:25,019 --> 00:46:27,220
Cijeli njen život je online.

997
00:46:27,254 --> 00:46:29,756
Andrija. Je li istina?
Još je vani?

998
00:46:29,790 --> 00:46:33,327
Trgovina je napravila pogrešku.
Zgnječili su Sally Squirrel.

999
00:46:33,360 --> 00:46:34,829
<i>♪ Naučimo gdje smo... ♪</i>

1000
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
To je super!

1001
00:46:37,531 --> 00:46:39,934
Koji vrag
o čemu pričaš

1002
00:46:39,968 --> 00:46:42,703
Pogledao sam u to. i...

1003
00:46:44,638 --> 00:46:46,506
vidjeti? To je to!

1004
00:46:46,540 --> 00:46:49,010
To je ono što sam zamišljao
kad sam bio njegovih godina.

1005
00:46:49,043 --> 00:46:50,644
Zabavljaju se!

1006
00:46:50,677 --> 00:46:52,379
Zabava?

1007
00:46:52,412 --> 00:46:54,949
Kako... Kako možeš
zabaviti se izvan mreže?

1008
00:46:54,983 --> 00:46:56,483
To je protiv prirode.

1009
00:46:56,516 --> 00:47:00,487
Andrew, nikad nisam programirao
B-botovi za smijeh.

1010
00:47:00,520 --> 00:47:03,657
Moram ovo razumjeti.
Možemo li ga se dočepati?

1011
00:47:04,257 --> 00:47:05,692
Ho-ho, hoćemo.

1012
00:47:18,639 --> 00:47:21,708
Moja antena?
Nema struje u cijeloj ulici?

1013
00:47:21,742 --> 00:47:23,777
Nemam pojma.

1014
00:47:31,919 --> 00:47:35,056
Što? Rone, ne!
Moraš se sakriti.

1015
00:47:35,089 --> 00:47:36,390
Niste spremni.

1016
00:47:37,224 --> 00:47:40,260
žao mi je
Vratit ću se uskoro.

1017
00:47:56,476 --> 00:47:59,179
Nema prijatelja
u šupi.

1018
00:48:00,380 --> 00:48:02,850
Bok! Ja sam Barneyjev B-Bot.

1019
00:48:02,884 --> 00:48:04,718
Živim u šupi.

1020
00:48:04,751 --> 00:48:06,253
Ja sam za sklapanje prijateljstava.

1021
00:48:06,286 --> 00:48:07,521
Idiot!

1022
00:48:07,554 --> 00:48:11,191
Dijelim Barney's
doručak. sviđa li ti se

1023
00:48:11,224 --> 00:48:13,627
a ti

1024
00:48:15,529 --> 00:48:18,565
Želite li komentirati
na ovoj slici, starica?

1025
00:48:18,598 --> 00:48:22,436
Barney voli kamenje, inhalatore za astmu,
i bakina hrana.

1026
00:48:22,469 --> 00:48:25,572
Hoćeš li doći do moje tajne
prolio i kao on?

1027
00:48:28,176 --> 00:48:30,444
Ne, ne, ne. br.

1028
00:48:31,378 --> 00:48:34,514
I Barney voli čekiće za kamenje!

1029
00:48:34,548 --> 00:48:35,883
Zakasnit ću.

1030
00:48:35,917 --> 00:48:37,250
Hlače su mi navučene naopako.

1031
00:48:37,284 --> 00:48:39,419
To je bilo Barneyjevo
rutina buđenja!

1032
00:48:39,453 --> 00:48:40,988
- U redu.
- Zahtjev za prijateljstvo.

1033
00:48:41,022 --> 00:48:42,022
Zahtjev za prijateljstvo.

1034
00:48:54,501 --> 00:48:56,104
Dakle, prost broj

1035
00:48:56,137 --> 00:48:58,305
je prirodan broj
veći od jedan

1036
00:48:58,338 --> 00:49:00,108
koje se ne mogu podijeliti
bilo kojim brojem.

1037
00:49:00,141 --> 00:49:01,374
Znam da si oduševljen,

1038
00:49:01,408 --> 00:49:04,344
ali nije baš
pauza još, Barney.

1039
00:49:04,377 --> 00:49:07,781
Oh, moja astma.
Trebam svoj inhalator, gospođo.

1040
00:49:07,815 --> 00:49:09,549
Uh, dolazim za minutu.

1041
00:49:15,388 --> 00:49:17,992
Ron! Što radiš ovdje?

1042
00:49:18,025 --> 00:49:20,094
Ne postoje
prijatelji u šupi.

1043
00:49:20,128 --> 00:49:21,829
Ja sam za sklapanje prijateljstava.

1044
00:49:21,863 --> 00:49:24,464
Ne! Ne, ne, ne. Moraš ići
prije nego izađu po...

1045
00:49:26,633 --> 00:49:27,969
Udubljenje.

1046
00:49:30,437 --> 00:49:32,339
Imate dvije nove poruke.

1047
00:49:32,372 --> 00:49:34,208
Samo dvije?

1048
00:49:34,242 --> 00:49:36,043
Hej, Barn. Imaš li B-bota?

1049
00:49:36,077 --> 00:49:37,644
- Hm...
- Hej.

1050
00:49:39,013 --> 00:49:40,380
super.

1051
00:49:40,413 --> 00:49:42,183
huh Pa dobro je prošlo.

1052
00:49:42,216 --> 00:49:43,416
Tako sam i mislio.

1053
00:49:44,684 --> 00:49:45,853
U redu.

1054
00:49:46,888 --> 00:49:48,388
hajde

1055
00:49:48,421 --> 00:49:51,893
Vau, to je tako minimalistički.
To je kao prazno platno.

1056
00:49:53,493 --> 00:49:54,996
Zahtjev za prijateljstvo.

1057
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
Udubljenje.

1058
00:50:00,333 --> 00:50:02,435
Možda će biti u redu.

1059
00:50:02,469 --> 00:50:03,938
Udubljenje neće sisati.

1060
00:50:03,971 --> 00:50:06,506
Imat ćeš prijatelje
sjediti s njim na klupi.

1061
00:50:06,540 --> 00:50:09,277
ne znam Da. pretpostavljam.

1062
00:50:09,309 --> 00:50:10,544
hoćeš.

1063
00:50:10,577 --> 00:50:12,880
- Donio sam ti malo.
- Što?

1064
00:50:12,914 --> 00:50:14,916
Ja doslovno nisam deponij.

1065
00:50:16,050 --> 00:50:18,351
Ovo je tako ludo.

1066
00:50:20,654 --> 00:50:22,455
Ron! Čekati!

1067
00:50:26,459 --> 00:50:28,262
Imate pet novih prijatelja.

1068
00:50:28,296 --> 00:50:29,729
Potražio sam ih.

1069
00:50:29,763 --> 00:50:33,034
Shayne voli jeftin alkohol
i teorije zavjere.

1070
00:50:33,067 --> 00:50:35,303
On vjeruje da postoji
tajna vlada guštera

1071
00:50:35,335 --> 00:50:36,770
- ispod Švicarske.
- Ššš

1072
00:50:36,804 --> 00:50:38,705
On će ti biti prijatelj
ako može ostati u šupi.

1073
00:50:38,738 --> 00:50:42,310
Barney! brate!
Samo na godinu dana. Dva max.

1074
00:50:42,342 --> 00:50:44,011
Jesu li to tvoji prijatelji, Barney?

1075
00:50:44,045 --> 00:50:45,046
Je li ovo, kao, rejv?

1076
00:50:45,079 --> 00:50:47,747
Ovaj prijatelj je podijelio
tvoj doručak i svidio mi se.

1077
00:50:47,781 --> 00:50:48,715
O, da!

1078
00:50:48,748 --> 00:50:50,417
Postaje gladan poput tebe.

1079
00:50:50,450 --> 00:50:53,453
Papagaj vaše susjede gospođe Baxter
ima jednog zajedničkog prijatelja s tobom.

1080
00:50:53,486 --> 00:50:54,889
Vaša susjeda, gospođa Baxter.

1081
00:50:54,922 --> 00:50:57,390
Komentirao je tvoju fotografiju.

1082
00:50:57,424 --> 00:51:00,460
Radio je i druge stvari
i na tvojoj fotografiji.

1083
00:51:01,195 --> 00:51:02,562
Margaret će ti biti prijatelj

1084
00:51:02,596 --> 00:51:03,730
- i podijelite je...
- Ne.

1085
00:51:03,763 --> 00:51:05,233
... torbica, sat, bilo što

1086
00:51:05,266 --> 00:51:07,068
ako molim,
molim te samo je pusti.

1087
00:51:07,101 --> 00:51:10,604
Sada imate prijatelje
sjediti s na klupi na odmoru.

1088
00:51:10,637 --> 00:51:12,807
Tako mi je žao.
Ne možeš biti ovdje.

1089
00:51:13,740 --> 00:51:15,843
Barney, upoznaj prijatelja broj pet.

1090
00:51:15,877 --> 00:51:18,813
Ovaj sićušni ćelavi čovjek
jako mi se sviđa tvoja slika,

1091
00:51:18,846 --> 00:51:20,114
on to jede.

1092
00:51:20,147 --> 00:51:23,416
Evo ga! Logane!

1093
00:51:23,450 --> 00:51:25,186
Zahtjev za prijateljstvo, zahtjev za prijateljstvo.

1094
00:51:25,219 --> 00:51:27,355
- Ron?
- Ron, Ron, Ron.

1095
00:51:27,387 --> 00:51:30,657
- Da! hajde
- Ron, Ron, Ron!

1096
00:51:30,690 --> 00:51:32,626
Mama Savannah Meads
nije prepoznao dječaka.

1097
00:51:32,659 --> 00:51:33,895
Sad smo u njezinoj školi.

1098
00:51:33,928 --> 00:51:35,729
U redu, naravno.

1099
00:51:35,762 --> 00:51:37,999
Držimo se tiho,
ljudi. Diskretan.

1100
00:51:38,032 --> 00:51:39,599
Lijepo i tiho, u redu?

1101
00:51:39,633 --> 00:51:42,003
- Volim vas dečki!
- Ron, Ron, Ron.

1102
00:51:43,104 --> 00:51:45,273
Pudowski!

1103
00:51:45,306 --> 00:51:47,074
Da!

1104
00:51:47,108 --> 00:51:49,277
Zalijepi se za čovjeka!

1105
00:51:49,310 --> 00:51:52,079
Ured ravnatelja. Sada!

1106
00:51:54,614 --> 00:51:56,918
Hej, braćo. Ho-ho-ho-ho.

1107
00:51:58,418 --> 00:52:00,487
Hajde, Pudowski. miči se!

1108
00:52:02,189 --> 00:52:04,292
Niste novi, zar ne?

1109
00:52:04,325 --> 00:52:06,193
Ti si onaj ludi slomljeni tip
koji me udario.

1110
00:52:06,227 --> 00:52:07,962
Kako si to napravio?

1111
00:52:07,995 --> 00:52:10,764
Nemam mega sigurnosne kontrole
i stvari.

1112
00:52:10,797 --> 00:52:14,402
Sigurnosne postavke, roditeljski
kontrole, ograničenja računa, sve isključeno!

1113
00:52:14,434 --> 00:52:16,070
Eto kako dolazi
udario te, stari!

1114
00:52:16,103 --> 00:52:18,705
Ja želim svoju takvu.
Onda može pogoditi i mene!

1115
00:52:18,738 --> 00:52:20,440
Mogao bih dobiti filmove s ocjenom R.

1116
00:52:20,473 --> 00:52:22,776
Kopiraj ga. Pronađite taj kod.

1117
00:52:23,643 --> 00:52:24,979
Otključati.

1118
00:52:25,512 --> 00:52:26,546
Otključati.

1119
00:52:26,579 --> 00:52:28,382
Dobit će
imamo trilijun pregleda!

1120
00:52:29,649 --> 00:52:31,285
ne sviđaš mi se.

1121
00:52:31,319 --> 00:52:32,719
ne sviđaš mi se.

1122
00:52:40,995 --> 00:52:42,196
Bok ljudi.

1123
00:52:42,229 --> 00:52:44,231
savana. Što se događa?

1124
00:52:44,265 --> 00:52:45,933
To je Bubble!

1125
00:52:45,967 --> 00:52:49,502
Moj post je pravi hit,
cijelo društvo me prati.

1126
00:52:49,536 --> 00:52:50,670
Koji post?

1127
00:52:50,704 --> 00:52:52,406
Dvadeset tisuća prijatelja voli...

1128
00:52:54,607 --> 00:52:58,245
Što? rekao sam on
mora biti tajna.

1129
00:52:58,279 --> 00:53:00,480
ja znam Ali poludilo je!

1130
00:53:01,614 --> 00:53:03,717
Ti si takva
pravi čudak, Barney,

1131
00:53:03,750 --> 00:53:05,987
to je, kao, skoro cool.

1132
00:53:09,190 --> 00:53:11,292
Pudowski!

1133
00:53:11,325 --> 00:53:13,693
Pudowski! Što se događa?

1134
00:53:14,462 --> 00:53:16,430
Ništa, gospođo Hartley.

1135
00:53:16,464 --> 00:53:17,898
Doveli ste bebu?

1136
00:53:17,932 --> 00:53:19,699
Umjetno
zaslađena pića?

1137
00:53:19,733 --> 00:53:21,302
- Papiga.
- Papiga.

1138
00:53:21,335 --> 00:53:24,972
Gdje je bot?

1139
00:53:26,407 --> 00:53:28,376
Nazovi glavni ured.

1140
00:53:28,409 --> 00:53:30,411
Držite ga, dečki.

1141
00:53:31,544 --> 00:53:33,381
Otključaj, otključaj, otključaj.

1142
00:53:33,414 --> 00:53:34,581
Uhvatite ih!

1143
00:53:39,086 --> 00:53:40,321
- Otključaj.
- Uh...

1144
00:53:40,354 --> 00:53:43,690
u redu Kupite 10 000 mechbucksa.

1145
00:53:43,723 --> 00:53:46,559
Vau! Djeluje!
BubblePay nema ograničenja!

1146
00:53:46,593 --> 00:53:48,528
Daj mi oružje.
Daj mi nadogradnje.

1147
00:53:48,561 --> 00:53:50,231
Sve nadogradnje su otključane.

1148
00:53:50,264 --> 00:53:51,899
hej Kreten od prijestolja.

1149
00:53:51,932 --> 00:53:54,235
- Što?
- Uhvatite ih!

1150
00:53:54,268 --> 00:53:56,536
hej To su naši botovi!

1151
00:53:56,569 --> 00:53:58,205
- Vrati ih!
- Vau!

1152
00:53:58,239 --> 00:54:00,307
Podizanje razine!

1153
00:54:00,341 --> 00:54:02,143
- Vau!
- Moja šala, Noah.

1154
00:54:02,176 --> 00:54:03,310
Hvala na vožnji. Oh!

1155
00:54:03,344 --> 00:54:04,644
Rich, vrati se!

1156
00:54:04,677 --> 00:54:06,914
Joj, Sav. Tko je sada šepav?

1157
00:54:06,947 --> 00:54:09,383
- Hej!
- Otključaj.

1158
00:54:09,417 --> 00:54:10,451
Želite li se povezati

1159
00:54:10,484 --> 00:54:12,585
svim korisnicima
mreže Bubble?

1160
00:54:12,619 --> 00:54:15,555
Možete li im svima pristupiti?
Hm, da!

1161
00:54:15,588 --> 00:54:18,492
u redu, bok, um,
svi na svijetu.

1162
00:54:18,526 --> 00:54:20,593
Ovo je @theSavannahMeads.

1163
00:54:20,627 --> 00:54:23,431
A ovo je
Srednja škola koja nije takva.

1164
00:54:25,232 --> 00:54:26,800
<i>Dolazno!</i>

1165
00:54:28,302 --> 00:54:32,306
To su susreti <i>Mad Max</i>
<i>Ulica Sesame</i> prijenos uživo.

1166
00:54:32,339 --> 00:54:34,809
Mislimo da sigurnosne kontrole
isključeni su na svim botovima.

1167
00:54:34,842 --> 00:54:36,676
Uh, pošaljimo zakrpu.

1168
00:54:36,709 --> 00:54:38,079
Da, na tome smo!

1169
00:54:40,414 --> 00:54:42,450
To je bilo super!

1170
00:54:42,483 --> 00:54:43,650
Što do...?

1171
00:54:43,683 --> 00:54:45,419
Nećeš proći.

1172
00:54:45,453 --> 00:54:47,154
Poljubi moj Sith Lord guzicu!

1173
00:54:47,188 --> 00:54:48,688
Zečevi, napad!

1174
00:54:48,721 --> 00:54:51,624
Uništiti! Uništiti! Uništiti!

1175
00:54:54,361 --> 00:54:55,863
Rezervirajte zabavu u noćnom klubu.

1176
00:54:55,896 --> 00:54:58,032
Pozovite sve.
Osim Savannah.

1177
00:54:58,065 --> 00:54:59,166
Svi, stanite!

1178
00:54:59,200 --> 00:55:00,434
Hej, Rich!

1179
00:55:00,468 --> 00:55:02,769
- Hu-hu-hu!
- Hvatajte!

1180
00:55:03,471 --> 00:55:05,272
Vau!

1181
00:55:05,306 --> 00:55:07,074
Imaš li ovo uživo, brate?

1182
00:55:09,609 --> 00:55:11,078
Za poglede!

1183
00:55:11,112 --> 00:55:14,081
Dakle, u osnovi je nekako
apokalipsa, ali zabavno!

1184
00:55:14,115 --> 00:55:16,150
Hej, prestani, Sav.
Ovo je moja stvar.

1185
00:55:16,183 --> 00:55:17,818
Oprosti, Rich. imam...

1186
00:55:17,852 --> 00:55:20,121
Četiri milijuna, četiri stotine
i trideset i dva pogleda.

1187
00:55:20,154 --> 00:55:22,789
<i>Oh, Australija se budi.
Dobar dan, dečki.</i>

1188
00:55:22,823 --> 00:55:25,459
Uskoro ćemo se osramotiti
cijelom drugom hemisferom.

1189
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
<i>Ja sam @theSavannahMeads.</i>

1190
00:55:27,027 --> 00:55:29,897
<i>A ovo je divovski majmun...</i>

1191
00:55:29,930 --> 00:55:33,167
<i>zombi mash-up to je
u biti uništava našu školu.</i>

1192
00:55:33,200 --> 00:55:35,536
- Zakrpa za jednu minutu.
- Pleteš li ovo?

1193
00:55:35,569 --> 00:55:37,637
- Učini nešto!
- Halo?

1194
00:55:37,670 --> 00:55:38,873
Skoro je preuzimanje!

1195
00:55:39,639 --> 00:55:41,609
Mozak!

1196
00:55:43,077 --> 00:55:46,147
<i>Ha-ha! A ja sam Rich Belcher</i>
<i>od</i> Puno vam se šaliti.

1197
00:55:46,180 --> 00:55:47,014
<i>Uhvati ovo.</i>

1198
00:55:47,047 --> 00:55:48,449
<i>Hej, hej.</i>

1199
00:55:48,482 --> 00:55:49,716
užina!

1200
00:55:59,527 --> 00:56:01,629
Pokakilo me.

1201
00:56:01,661 --> 00:56:03,663
Dijeljenje "Pokakilo me."

1202
00:56:03,696 --> 00:56:04,941
- Dijeljenje "Pokakilo me."
- Dijeljenje.

1203
00:56:04,965 --> 00:56:06,699
- Ne. Prestani.
- Dijeljenje. Dijeljenje. Dijeljenje.

1204
00:56:06,733 --> 00:56:08,636
- Nemoj to dijeliti.
- Dijeljenje "Pokakilo me."

1205
00:56:08,668 --> 00:56:09,970
Učitavanje zakrpe sada!

1206
00:56:16,577 --> 00:56:17,744
To je zakrpa.

1207
00:56:17,777 --> 00:56:20,848
Baš na vrijeme.
Dobro da to nitko nije vidio.

1208
00:56:21,916 --> 00:56:24,351
Upravo si ubio Bubblea, Marc.

1209
00:56:24,385 --> 00:56:27,388
Raširiti se. Pronađite lupeža.

1210
00:56:27,421 --> 00:56:31,258
Kako to mogu nježno reći?
izlazi van!

1211
00:56:37,697 --> 00:56:39,500
Bok, Barney.

1212
00:56:39,533 --> 00:56:41,835
Imamo 43 nova prijatelja.

1213
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Možda i hoćeš.
Ali izbačen sam.

1214
00:56:46,340 --> 00:56:48,375
ovuda.

1215
00:56:48,409 --> 00:56:49,443
Uf!

1216
00:57:06,694 --> 00:57:09,897
Kako si mogao? Ti glupi bot!

1217
00:57:10,698 --> 00:57:12,900
Sad sam u velikoj nevolji.

1218
00:57:12,933 --> 00:57:15,970
Sve što ste morali
samo se uklopio.

1219
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Koja je bila svrha čak...?

1220
00:57:17,605 --> 00:57:20,007
Barney, jesi li ti moj prijatelj?

1221
00:57:20,040 --> 00:57:21,108
Što?

1222
00:57:21,141 --> 00:57:22,309
kako to misliš

1223
00:57:22,343 --> 00:57:25,446
Moj te je tata kupio za mene.

1224
00:57:26,347 --> 00:57:27,481
Što je to?

1225
00:57:38,959 --> 00:57:40,060
kamo ideš

1226
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
Prijateljstvo je dvosmjerna ulica.

1227
00:57:41,629 --> 00:57:42,863
- Što?
- Ja mogu birati.

1228
00:57:42,896 --> 00:57:44,198
Ti si me naučio.

1229
00:57:44,231 --> 00:57:46,267
Nisam rekao
biti više od šest stopa.

1230
00:57:46,300 --> 00:57:48,135
Ali imaš loš dan.

1231
00:57:48,168 --> 00:57:50,371
znaš što nije me briga.
Fino! Hajde onda.

1232
00:57:50,404 --> 00:57:51,572
- Idem.
- Aha.

1233
00:57:51,605 --> 00:57:53,274
- U redu.
- U redu. ja ću...

1234
00:57:53,307 --> 00:57:54,575
- U redu.
- U redu!

1235
00:58:01,015 --> 00:58:03,250
<i>Adios,</i> registrirano ime-Absalom.

1236
00:58:03,284 --> 00:58:05,486
<i>Adios,</i> Absalomov B-Bot.

1237
00:58:08,622 --> 00:58:10,224
U trendu je u 13 zemalja!

1238
00:58:10,257 --> 00:58:11,592
Oni su tražili
škola, Marc.

1239
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
Nisu ga našli.

1240
00:58:12,826 --> 00:58:14,561
Mjehurić dionica
ruše se. Pad za 43%.

1241
00:58:14,595 --> 00:58:17,598
Imamo tisuće roditelja
žale se na sigurnost B-Bota.

1242
00:58:17,631 --> 00:58:21,368
Imamo tisuće djece koja se žale
njihovi botovi neće raditi iste stvari!

1243
00:58:21,402 --> 00:58:23,837
Marc, što da radimo?

1244
00:58:23,871 --> 00:58:26,807
Ja... Uh, ja sam...

1245
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
pitam se.

1246
00:58:30,644 --> 00:58:34,748
Možda biti tip koji zarađuje
njegovi prijatelji izvan skejtborda

1247
00:58:34,782 --> 00:58:37,518
ne osposobljava vas za trčanje
globalni tehnološki div.

1248
00:58:37,551 --> 00:58:39,486
Mm!

1249
00:58:39,520 --> 00:58:40,921
U redu. Evo naše priče.

1250
00:58:40,954 --> 00:58:42,289
Mi krivimo sve
na lupežu.

1251
00:58:42,323 --> 00:58:44,625
Jedna jedinica sa
manja pogreška kodiranja.

1252
00:58:44,658 --> 00:58:46,160
Minor? Ali pobuna.

1253
00:58:46,193 --> 00:58:48,228
Kakva pobuna?
Pročišćavamo internet.

1254
00:58:48,262 --> 00:58:50,064
Izbriši svaki video.
Skinite svaki post.

1255
00:58:50,097 --> 00:58:51,398
Bilo koja TV postaja to emitira,

1256
00:58:51,432 --> 00:58:53,467
kupujemo stanicu i
zamijenite ga videozapisima mačaka,

1257
00:58:53,500 --> 00:58:55,269
onda tužimo djecu
za zlouporabu proizvoda

1258
00:58:55,302 --> 00:58:56,970
osim ako ne potpišu
obvezujuća bla, bla,

1259
00:58:57,004 --> 00:58:59,606
i poslati ravnatelja
košara s voćem.

1260
00:58:59,640 --> 00:59:01,842
Ali što misli genij?

1261
00:59:03,110 --> 00:59:07,348
U redu.
Andrew, ti učini ovo.

1262
00:59:07,381 --> 00:59:09,683
Slatka pravedna pita.

1263
00:59:09,717 --> 00:59:10,860
Hej, trči natrag u svoj laboratorij

1264
00:59:10,884 --> 00:59:12,562
i izmisli nešto
to nas ne ubija sve.

1265
00:59:12,586 --> 00:59:15,956
I, uh, imate algoritam
za ponovno punjenje ovoga?

1266
00:59:16,790 --> 00:59:18,525
Imamo adresu
iz škole.

1267
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
Pudowski. Oak Hill Drive.

1268
00:59:20,594 --> 00:59:22,363
Bing bong belushi!

1269
00:59:22,396 --> 00:59:23,397
Ići!

1270
00:59:28,268 --> 00:59:30,471
ha?

1271
00:59:30,504 --> 00:59:33,607
Ne. Ali Barney
nema čak ni B-Bot.

1272
00:59:33,640 --> 00:59:36,777
Sva djeca u školi
potvrdite da ima, g. Pudowski.

1273
00:59:36,811 --> 00:59:38,045
Pokrenuo je nerede.

1274
00:59:38,078 --> 00:59:40,247
Oprostite, zovete li
moj sin lažljivac?

1275
00:59:40,280 --> 00:59:42,449
Oh, Barney.

1276
00:59:55,763 --> 00:59:58,799
<i>Barney, jesi li ti moj prijatelj?</i>

1277
01:00:02,136 --> 01:00:04,304
<i>"Znati
sve o meni."</i>

1278
01:00:06,206 --> 01:00:08,542
<i>"Ostani unutar šest stopa od mene."</i>

1279
01:00:10,744 --> 01:00:13,180
<i>"Kao ja."</i>

1280
01:00:17,084 --> 01:00:19,019
ha?

1281
01:00:20,754 --> 01:00:22,656
Ron!

1282
01:00:23,858 --> 01:00:24,958
sta to radis

1283
01:00:24,992 --> 01:00:27,628
Vraćam se
do objekta.

1284
01:00:27,661 --> 01:00:28,962
Ja sam glupi bot.

1285
01:00:28,996 --> 01:00:32,966
Ne! Ne, nisi.
Tako mi je žao.

1286
01:00:33,734 --> 01:00:35,769
pogriješio sam.

1287
01:00:35,803 --> 01:00:39,006
Nismo me popravili.
Nisam se uklopio.

1288
01:00:39,039 --> 01:00:41,375
koga briga Ne znam ni ja.

1289
01:00:41,408 --> 01:00:46,513
Nema veze.
Jer ti si moj prijatelj.

1290
01:00:51,084 --> 01:00:53,320
Vaš najbolji prijatelj iz kutije?

1291
01:01:22,149 --> 01:01:25,352
Ali svejedno nemojte spaliti
moje gaće.

1292
01:01:25,385 --> 01:01:28,121
Znaš, bio sam
zabrinuta za njega, ali, uh,

1293
01:01:28,155 --> 01:01:29,990
Ja samo... radim
ovih ludih sati.

1294
01:01:30,023 --> 01:01:31,225
Bot je unutra?

1295
01:01:31,258 --> 01:01:32,927
U redu. Ova stvar je opasna.

1296
01:01:32,961 --> 01:01:34,695
Moramo ga uništiti.

1297
01:01:36,965 --> 01:01:38,232
- Idemo bježati.
- Barney,

1298
01:01:38,265 --> 01:01:39,968
jesi li unutra?

1299
01:01:40,000 --> 01:01:41,836
Samo ti i ja.

1300
01:01:41,870 --> 01:01:43,036
Mama, imaš li ključ?

1301
01:01:43,070 --> 01:01:44,338
Ne treba nam nitko drugi.

1302
01:01:44,371 --> 01:01:48,175
Hej, nisi u nevolji.
Molim te, samo me pusti unutra.

1303
01:01:50,945 --> 01:01:52,145
gdje je on

1304
01:01:54,581 --> 01:01:55,817
- Ššš
- Bez kukokanja.

1305
01:01:55,850 --> 01:01:57,217
Može li biti s prijateljem?

1306
01:01:57,251 --> 01:02:00,721
Pa, on...
on ih zapravo i nema.

1307
01:02:12,132 --> 01:02:13,767
hej Nije li to klinac?

1308
01:02:13,800 --> 01:02:16,136
Ići! Idi, idi, idi!

1309
01:02:16,169 --> 01:02:18,138
On bježi!

1310
01:02:18,171 --> 01:02:20,107
Moramo ići brže!

1311
01:02:20,140 --> 01:02:21,575
Nema problema!

1312
01:02:25,312 --> 01:02:27,949
Ron, uspio si! Da!

1313
01:02:30,985 --> 01:02:32,820
Hej, ovdje dolje!

1314
01:02:34,388 --> 01:02:37,491
Hej, stani! Vrati se!
Samo želimo bota!

1315
01:02:39,994 --> 01:02:41,428
Brz!

1316
01:02:43,564 --> 01:02:44,565
Ššš

1317
01:02:44,598 --> 01:02:48,036
"Poop Girl" je u trendu.
Imate 19.032.000 lajkova.

1318
01:02:50,771 --> 01:02:52,272
- Otišao je ovuda!
- Ššš

1319
01:02:52,306 --> 01:02:54,708
Hej, gospođice. Vidjeli ste
dječak i bot?

1320
01:02:56,677 --> 01:02:58,378
Izgledam li kao da mi je stalo?

1321
01:02:59,079 --> 01:03:01,582
OK, oprosti. Moja greška.

1322
01:03:01,615 --> 01:03:02,817
Što se događa?

1323
01:03:02,850 --> 01:03:04,384
Bubble traži Rona.

1324
01:03:04,418 --> 01:03:06,520
Njega krive za pobunu.
Moram ga zaštititi.

1325
01:03:06,553 --> 01:03:08,856
Hej, stari.
Mislim da je to bila Poop Girl.

1326
01:03:09,958 --> 01:03:12,192
Savannah?

1327
01:03:12,225 --> 01:03:14,394
"Poop Girl" ima
20 milijuna i 56...

1328
01:03:15,930 --> 01:03:18,365
Kakica. to je...

1329
01:03:18,398 --> 01:03:21,768
To ću ja biti
za cijeli život.

1330
01:03:21,802 --> 01:03:22,803
Ne.

1331
01:03:24,237 --> 01:03:25,315
Jesi li siguran da nije tamo?

1332
01:03:25,339 --> 01:03:27,207
- Moramo ići.
- Čekaj.

1333
01:03:27,240 --> 01:03:29,343
Ti bježiš?
U šumu?

1334
01:03:29,376 --> 01:03:31,511
Molim te, nemoj reći
bilo tko ovaj put.

1335
01:03:31,545 --> 01:03:33,380
Postoje zli klaunovi
unutra, Barney.

1336
01:03:33,413 --> 01:03:35,349
Odlaze im glave
skroz okolo.

1337
01:03:35,382 --> 01:03:38,385
To su sove,
savana. obećavam!

1338
01:03:43,223 --> 01:03:46,894
Izgubili ste ih? Ne, ne, ne.
Ovo se ne događa.

1339
01:03:48,528 --> 01:03:49,463
znaš što

1340
01:03:49,496 --> 01:03:51,833
Pristupite kamerama
na svakom B-botu u gradu.

1341
01:03:51,866 --> 01:03:53,400
Koristiti B-botove za špijuniranje?

1342
01:03:53,433 --> 01:03:57,071
Ne. Samo snimamo za
u svrhu obuke i praćenja.

1343
01:03:57,105 --> 01:03:58,973
- Ali Marc nikad ne bi...
- Marc je stavio kameru

1344
01:03:59,007 --> 01:04:01,441
unutar šest stopa od svake
mladog potrošača u zemlji.

1345
01:04:01,475 --> 01:04:04,211
A sada jesi
zabrinuti za privatnost?

1346
01:04:04,244 --> 01:04:05,512
Uključite i mikrofone.

1347
01:04:05,545 --> 01:04:07,581
Osluškujte
"Barney", "Rogue Bot,"

1348
01:04:07,614 --> 01:04:10,617
"Plastika koja isisava profit
psiho." Takve stvari.

1349
01:04:10,651 --> 01:04:14,521
Naći ćemo ga. Gdje god da je
u tom gradu Podunku!

1350
01:04:17,357 --> 01:04:20,094
- Hu-hu-hu-hu!
- Vau-hu.

1351
01:04:31,973 --> 01:04:33,875
Vau!

1352
01:04:47,021 --> 01:04:49,322
Vau.

1353
01:04:49,356 --> 01:04:51,324
- Ron.
- U tvoje lice.

1354
01:04:54,194 --> 01:04:56,898
Hajde, gospodaru svemira, bori se sa mnom!

1355
01:04:56,931 --> 01:04:57,999
Treba ti štap.

1356
01:04:58,032 --> 01:05:00,034
- Traženje štapa.
- Ha?

1357
01:05:00,068 --> 01:05:01,234
Je li ovaj dobar?

1358
01:05:01,268 --> 01:05:02,569
Vrati se i pusti me da te povrijedim.

1359
01:05:02,602 --> 01:05:04,304
Ron! To je preveliko
za štap!

1360
01:05:04,337 --> 01:05:06,273
Pogledaj moju u usporedbi sa svojom!

1361
01:05:06,306 --> 01:05:08,142
molim pomoć

1362
01:05:08,176 --> 01:05:10,477
Imate 0,85 prijatelja.

1363
01:05:10,510 --> 01:05:12,814
- Imaš 0,7 prijatelja.
- Oh, vau, toneš.

1364
01:05:12,847 --> 01:05:14,882
izdrži. samo...

1365
01:05:14,916 --> 01:05:16,349
Imaš 0,2 prijatelja.

1366
01:05:16,383 --> 01:05:17,460
Uhvati me za ruke!
Izvući ću te.

1367
01:05:17,484 --> 01:05:19,053
Izvući ću te.

1368
01:05:25,258 --> 01:05:27,694
znaš što Vi birate.

1369
01:05:27,728 --> 01:05:29,864
Dvosmjerna ulica, zar ne?

1370
01:05:29,897 --> 01:05:31,032
Taj način je dobar.

1371
01:05:31,065 --> 01:05:32,466
Ne, čekaj, čekaj.
kamo ideš

1372
01:05:33,266 --> 01:05:36,971
Rone. Hej, čekaj.
Stop! Stani, stani.

1373
01:05:39,006 --> 01:05:40,908
Ne! Ron!

1374
01:05:49,917 --> 01:05:51,451
Imam te! Vau!

1375
01:05:53,420 --> 01:05:55,622
Imam te!

1376
01:05:59,227 --> 01:06:02,295
Što? Zašto zaboga
biste li to učinili?

1377
01:06:02,329 --> 01:06:04,065
Moram li lajkati
put koji ti se sviđa?

1378
01:06:04,098 --> 01:06:07,235
Ne!
Ali tvoj put je sranje!

1379
01:06:07,267 --> 01:06:10,504
A ozbiljno?
S litice?

1380
01:06:10,537 --> 01:06:11,371
volim,

1381
01:06:11,404 --> 01:06:13,908
"Ozbiljno?
S litice?"

1382
01:06:13,941 --> 01:06:15,810
Taj način je dobar.

1383
01:06:15,843 --> 01:06:17,377
Dnevnik. Dnevnik.

1384
01:06:17,410 --> 01:06:18,880
- Dnevnik.
- Ovdje.

1385
01:06:20,014 --> 01:06:21,816
Jeo sam
previše struje?

1386
01:06:21,849 --> 01:06:25,153
- Vaši mišići su premali.
- Ne, nisu.

1387
01:06:28,823 --> 01:06:30,423
Bok, Ron.

1388
01:06:30,457 --> 01:06:34,561
Reci mi nešto o sebi.
nikad nisam pitao.

1389
01:06:34,594 --> 01:06:37,265
Ja sam mjehurić
B-Bot prve generacije.

1390
01:06:37,297 --> 01:06:39,834
Trenutno imam jednog prijatelja.

1391
01:06:45,639 --> 01:06:48,843
- Oh, vau. Našao sam ga.
- Lijepo!

1392
01:06:49,709 --> 01:06:50,709
Želiš podijeliti?

1393
01:06:55,216 --> 01:06:58,585
Niste podijelili
29 poziva prijatelja.

1394
01:06:59,786 --> 01:07:01,688
Da. ja znam

1395
01:07:03,090 --> 01:07:06,027
Ako ne pitaš,
ne mogu reći ne.

1396
01:07:06,961 --> 01:07:08,361
Problem riješen.

1397
01:07:12,799 --> 01:07:15,269
Znaš koga sam imao na zabavi
kad sam imao šest godina?

1398
01:07:15,303 --> 01:07:18,638
Savannah i Rich. Za stvarno.

1399
01:07:18,672 --> 01:07:21,909
Bili su mi samo prijatelji
jer su živjeli u blizini.

1400
01:07:21,943 --> 01:07:27,514
Ali u jednom trenutku jednostavno...
Samo shvatite...

1401
01:07:27,547 --> 01:07:29,416
da nećeš biti
jedan od cool klinaca.

1402
01:07:32,920 --> 01:07:34,588
Hej, koga briga, zar ne?

1403
01:07:34,621 --> 01:07:37,892
Jer trenutno jesam
jedan prijatelj također.

1404
01:07:38,893 --> 01:07:41,062
Dokle ćemo
živjeti u šumi?

1405
01:07:41,095 --> 01:07:42,897
ne znam

1406
01:07:46,600 --> 01:07:47,869
Zauvijek?

1407
01:07:55,977 --> 01:07:57,777
Znaš li neke priče, Ron?

1408
01:07:57,812 --> 01:08:00,882
Mogu ga stvoriti
iz mojih dostupnih podataka.

1409
01:08:00,915 --> 01:08:01,983
Zvat će se

1410
01:08:02,016 --> 01:08:04,484
"Nevjerojatne avanture
Abšaloma iz Adis Abebe

1411
01:08:04,517 --> 01:08:06,786
"i Njegov Android, Alan."

1412
01:08:08,289 --> 01:08:10,790
Bilo jednom u Adis Abebi,

1413
01:08:10,825 --> 01:08:13,627
glavni grad Etiopije,
suverena država na rogu Afrike,

1414
01:08:13,660 --> 01:08:15,162
sa 100 milijuna stanovnika,

1415
01:08:15,196 --> 01:08:20,634
živjeli su Absalom i njegov prijatelj
Alan, android prve generacije.

1416
01:08:20,667 --> 01:08:22,636
To je lijepa priča.

1417
01:08:34,916 --> 01:08:36,884
<i>Hoćemo li provjeriti vaše
poruke još jednom?</i>

1418
01:08:36,918 --> 01:08:38,652
<i>- Da, naravno.
- "Poop Girl" je u trendu.</i>

1419
01:08:38,685 --> 01:08:40,321
<i>Savana
uklonio me iz prijatelja? Odjavi je!</i>

1420
01:08:40,354 --> 01:08:42,722
<i>Pa, svatko tko ima mozga
stanica bi trebala blokirati Richa Belchera.</i>

1421
01:08:42,756 --> 01:08:44,392
<i>Poruka za
bilo tko s moždanom stanicom.</i>

1422
01:08:44,424 --> 01:08:46,160
<i>Oni što? Nisam ja kriv.</i>

1423
01:08:46,193 --> 01:08:48,229
<i>Hoćemo li provjeriti vaše
poruke još jednom?</i>

1424
01:08:48,262 --> 01:08:49,964
Moj algoritam. Što?

1425
01:08:52,599 --> 01:08:53,667
<i>Jesi li vidio Savannah?</i>

1426
01:08:53,700 --> 01:08:54,902
<i>Kakica, zar ne?</i>

1427
01:08:54,936 --> 01:08:56,179
<i>Tako mi je drago
Trenutno nisam ona.</i>

1428
01:08:56,203 --> 01:08:57,513
<i>Ispustio si je
iz ovog chata, zar ne?</i>

1429
01:08:57,537 --> 01:08:58,438
<i>Ispuštanje Savannah
iz ovog chata.</i>

1430
01:08:58,471 --> 01:08:59,739
<i>Netko je napravio remix.</i>

1431
01:08:59,773 --> 01:09:02,343
<i>♪ Pokakilo me ♪</i>

1432
01:09:02,376 --> 01:09:03,978
<i>♪ Pokakilo me ♪</i>

1433
01:09:04,011 --> 01:09:06,113
Tko je to napravio?

1434
01:09:06,147 --> 01:09:07,480
Anonymouse3 ga je stvorio.

1435
01:09:07,514 --> 01:09:11,085
23 milijuna prijatelja voli
"Poop Girl, remix!"

1436
01:09:15,022 --> 01:09:16,057
Oh.

1437
01:09:16,090 --> 01:09:18,558
Bok. Uh, mi smo Barneyjevi...

1438
01:09:19,093 --> 01:09:20,094
Hm...

1439
01:09:20,794 --> 01:09:23,264
Nije došao kući.

1440
01:09:23,297 --> 01:09:26,000
I, da. Tako da smo samo...

1441
01:09:26,033 --> 01:09:28,235
Provjeravamo s njegovim, uh...

1442
01:09:28,269 --> 01:09:29,602
njegova druga djeca.

1443
01:09:29,636 --> 01:09:31,439
Ti si Barneyev prijatelj.

1444
01:09:31,471 --> 01:09:33,074
Dođeš mu na rođendan.

1445
01:09:33,107 --> 01:09:33,941
Hm...

1446
01:09:33,975 --> 01:09:36,010
Moja koza pojedi tvoju narukvicu.

1447
01:09:36,043 --> 01:09:37,878
Oh! Ta zabava.

1448
01:09:37,912 --> 01:09:41,115
Imate li kakvu ideju
gdje je on

1449
01:09:41,481 --> 01:09:42,549
Uh... Um...

1450
01:09:42,582 --> 01:09:45,685
Ne, ja, ovaj... Oprosti.

1451
01:09:50,657 --> 01:09:55,396
Oh, mama. Radim ukrug
sat koji prodaje novo smeće

1452
01:09:55,429 --> 01:09:57,865
samo da mu pokušam dati život.

1453
01:09:57,898 --> 01:10:02,103
Ali uprskam, mama.
Ja... Izgubila sam kontakt s njim.

1454
01:10:02,136 --> 01:10:03,603
Zašto nije došao k meni?

1455
01:10:03,636 --> 01:10:07,008
Ponekad dijete zaštiti odrasle.

1456
01:10:07,041 --> 01:10:08,142
To nije u redu.

1457
01:10:08,175 --> 01:10:09,509
Bit će on dobro.

1458
01:10:09,542 --> 01:10:12,947
Pudowski su hrabri i snažni.

1459
01:10:22,490 --> 01:10:25,860
Tamo je pauk.
Doslovno, ovako velik!

1460
01:10:25,893 --> 01:10:27,928
Ptica je komentirala
na tvom licu.

1461
01:10:29,463 --> 01:10:31,132
Oh, super.

1462
01:10:33,733 --> 01:10:35,836
Gdje smo uopće?

1463
01:10:40,107 --> 01:10:43,676
Udubljenje. Sada poznat kao
20 minuta dodatne matematike.

1464
01:10:43,710 --> 01:10:45,012
Što je
četiri petine kao decimala?

1465
01:10:45,046 --> 01:10:46,514
Što je kvadratni korijen iz devet?

1466
01:10:46,546 --> 01:10:47,614
Uf! Ozbiljno?

1467
01:10:47,647 --> 01:10:49,083
Mora da se šališ.

1468
01:10:49,116 --> 01:10:50,617
Alex, Jayden!

1469
01:10:50,650 --> 01:10:52,752
Jučer je bilo bolesno, zar ne?

1470
01:10:52,786 --> 01:10:55,555
oprosti Jayden nije
dostupno upravo sada.

1471
01:10:55,588 --> 01:10:57,525
Blokirali su me?

1472
01:10:57,557 --> 01:10:58,658
Pojednostavite izraz:

1473
01:10:58,691 --> 01:11:01,328
tri na potenciju
od osam minus jedanaest.

1474
01:11:03,464 --> 01:11:04,532
Bogati!

1475
01:11:04,564 --> 01:11:05,574
Dvadeset pet milijuna
prijatelji vole...

1476
01:11:05,598 --> 01:11:09,170
- <i>♪ Pokakilo me ♪</i>
- Čekaj! Ozbiljno!

1477
01:11:09,203 --> 01:11:11,906
- Uništio si mi život.
- Uh...

1478
01:11:11,939 --> 01:11:15,943
Ali, gledaj. Barney je, u redu?
On je nestao.

1479
01:11:15,976 --> 01:11:16,811
Što?

1480
01:11:16,844 --> 01:11:18,979
ti i ja,
doveli smo ga u nevolju.

1481
01:11:19,013 --> 01:11:22,483
On je u šumi.
Mi smo krivi što je vani.

1482
01:11:32,426 --> 01:11:33,793
Pristup odbijen.

1483
01:11:33,828 --> 01:11:36,796
- Ovdje.
- Pristup odbijen. Pristup...

1484
01:11:38,399 --> 01:11:39,934
Pristup.

1485
01:11:41,368 --> 01:11:43,170
Nađimo mjesto za kamp.

1486
01:11:50,710 --> 01:11:52,580
Sve je mokro.

1487
01:11:52,612 --> 01:11:53,746
Koliko je dugo...

1488
01:11:53,780 --> 01:11:55,015
"Ne znam. Zauvijek"?

1489
01:11:55,049 --> 01:11:57,551
Dvanaest sati?
Dvanaest dana? Dvanaest godina?

1490
01:11:57,585 --> 01:11:59,587
- Dvanaest desetljeća?
- Prestani postavljati glupa pitanja.

1491
01:11:59,619 --> 01:12:02,189
Imam 12% baterije
preostala snaga.

1492
01:12:02,223 --> 01:12:04,158
Ron, vrati se.

1493
01:12:04,191 --> 01:12:05,725
Imate li štetu od vode
u mozak?

1494
01:12:05,758 --> 01:12:06,994
Mislim, ozbiljno?

1495
01:12:07,027 --> 01:12:10,064
Ako se vratiš, oni hoće
poslati te u drobilicu.

1496
01:12:10,097 --> 01:12:12,632
Želite li biti reciklirani
kao kutija za ručak?

1497
01:12:12,665 --> 01:12:14,602
koji je tvoj plan je li,

1498
01:12:14,634 --> 01:12:16,036
"Bježi! Bježi!

1499
01:12:16,070 --> 01:12:18,105
- "Idi, idi, idi! Moramo trčati."
- Stani. Rone.

1500
01:12:18,139 --> 01:12:19,006
Prestani!

1501
01:12:19,039 --> 01:12:21,142
Izbjegava probleme u 89% slučajeva.

1502
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
Baš si dosadan!

1503
01:12:22,576 --> 01:12:25,846
Tako si dosadan
43,8% vremena.

1504
01:12:27,348 --> 01:12:29,984
Zašto ne sačuvaš svoje
bateriju tako što si mi skinuo leđa?

1505
01:12:32,386 --> 01:12:35,089
Argh. Nema ništa
u ovim šumama koje će gorjeti!

1506
01:12:37,191 --> 01:12:38,325
Netočno.

1507
01:12:42,463 --> 01:12:44,398
Ha-ha-ha-ha.

1508
01:12:53,240 --> 01:12:54,674
Što je to?

1509
01:12:54,707 --> 01:12:55,910
Nikad ti to nisam rekao.

1510
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
Ne bojim se mraka.

1511
01:13:00,214 --> 01:13:01,615
Oh, ne. Rone.

1512
01:13:01,649 --> 01:13:02,950
Funkcija moje solarne baterije

1513
01:13:02,983 --> 01:13:04,885
nije učitano.

1514
01:13:05,853 --> 01:13:08,923
Struja.
Naravno da ti se sviđa.

1515
01:13:08,956 --> 01:13:10,723
Preostalo pet posto baterije.

1516
01:13:10,757 --> 01:13:12,560
Pet posto? uh...

1517
01:13:12,593 --> 01:13:15,062
u redu Ići na spavanje.
Ugasi napajanje. Ugasi napajanje.

1518
01:13:24,505 --> 01:13:27,408
Oh, Ron.
U pravu si za mrak.

1519
01:13:29,343 --> 01:13:33,746
Nakon što mi je mama umrla, bio sam
prestravljen svake noći.

1520
01:13:34,415 --> 01:13:35,583
A toliko sam željela

1521
01:13:35,616 --> 01:13:38,152
da samo utrčim u tatinu sobu
i reci mu...

1522
01:13:39,987 --> 01:13:41,754
ali što ako je i on bio uplašen?

1523
01:13:44,024 --> 01:13:45,025
Ron!

1524
01:13:45,792 --> 01:13:47,228
Ozbiljno, Ron?

1525
01:13:51,899 --> 01:13:54,201
Nitko i ne zna da smo ovdje.

1526
01:13:58,372 --> 01:14:01,976
<i>On je u šumi.
Mi smo krivi što je on vani.</i>

1527
01:14:02,009 --> 01:14:04,144
Otišao je iz grada u šumu?

1528
01:14:04,178 --> 01:14:06,680
noc je.
Vrijeme se pogoršava.

1529
01:14:06,714 --> 01:14:10,317
Pff. Dakle, pristup
sigurnosne kamere.

1530
01:14:10,718 --> 01:14:11,719
uh...

1531
01:14:11,751 --> 01:14:14,588
Nema ih.
To je šuma.

1532
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
Lud. U redu.

1533
01:14:19,326 --> 01:14:21,195
Stavimo malo.

1534
01:14:28,768 --> 01:14:30,304
Odvedi me u Nonsuch.

1535
01:14:30,337 --> 01:14:33,340
U šumi su.
Moram se naći s Ronom i Barneyem.

1536
01:14:48,355 --> 01:14:52,226
Jedno od ovih stabala mora imati a
utičnica ili tako nešto, zar ne?

1537
01:14:52,259 --> 01:14:55,095
Oh, ovo nije u redu, Ron.

1538
01:14:55,129 --> 01:14:57,331
Najbolji prijatelji ne umiru
jedni na druge.

1539
01:14:59,533 --> 01:15:01,368
Idemo li u krug?

1540
01:15:05,239 --> 01:15:09,176
hej Ovdje dolje! Ovdje!
Pomozite nam! Pomoć!

1541
01:15:10,711 --> 01:15:13,280
Čekati. Oni će mi pomoći, ali...

1542
01:15:16,116 --> 01:15:18,319
Ne, ne, ne. hajde

1543
01:15:38,372 --> 01:15:39,440
Što su oni?

1544
01:15:44,978 --> 01:15:46,880
jao

1545
01:15:56,390 --> 01:15:57,558
Nemam ništa.

1546
01:15:57,591 --> 01:15:58,892
Ne možemo odustati.

1547
01:15:58,926 --> 01:16:01,662
Ljudi se gube u tim šumama
i nikada ne izaći.

1548
01:16:11,672 --> 01:16:13,273
znaš što

1549
01:16:13,307 --> 01:16:16,076
Dali smo sve od sebe.
Završimo noć.

1550
01:16:16,110 --> 01:16:17,822
- Što? Ne možemo to učiniti.
- Ali što je s dječakom?

1551
01:16:17,846 --> 01:16:19,613
On jednostavno nije unutra.

1552
01:16:19,646 --> 01:16:22,583
Trebali bismo pokušati prijeko
grad sutra.

1553
01:16:22,616 --> 01:16:23,650
Idemo svi kući.

1554
01:16:38,132 --> 01:16:41,535
To je Savannah
B-Bot. I Noina.

1555
01:16:47,508 --> 01:16:49,510
Rone.

1556
01:16:55,048 --> 01:16:57,785
Valjda jesmo
oboje doslovno deponij.

1557
01:17:19,206 --> 01:17:21,241
"Kakica" ima 32 milijuna...

1558
01:17:21,275 --> 01:17:23,510
Zašto vam je blato na kotačima?

1559
01:17:26,213 --> 01:17:27,213
ha?

1560
01:17:37,826 --> 01:17:40,661
Ne, ne. Ne možeš se vratiti.

1561
01:17:42,196 --> 01:17:44,698
Mora preživjeti srednju školu.

1562
01:17:44,731 --> 01:17:46,700
Ne, ne, Ron.
Oni će...

1563
01:17:46,733 --> 01:17:48,569
Uzet će te zauvijek.

1564
01:17:49,871 --> 01:17:52,339
Poslat će te u drobilicu.

1565
01:17:53,574 --> 01:17:54,809
Ostani sa mnom.

1566
01:17:54,843 --> 01:17:58,545
Ne postoje
prijatelji u šumi.

1567
01:17:58,579 --> 01:17:59,646
Rone.

1568
01:18:00,681 --> 01:18:01,682
Što je to?

1569
01:18:01,715 --> 01:18:02,992
Oblačić upozorenja.
Oblačić upozorenja. Oblačić upozorenja.

1570
01:18:03,016 --> 01:18:04,060
Vidiš li to?
Bože moj!

1571
01:18:04,084 --> 01:18:05,094
Bubble Bot, Ron Bintscatsco...

1572
01:18:05,118 --> 01:18:06,253
- Ovdje Ron.
- Hej! to je on!

1573
01:18:06,286 --> 01:18:08,021
- I... I Barney!
- Barney?

1574
01:18:09,089 --> 01:18:10,991
Barney! hajde

1575
01:18:11,024 --> 01:18:12,861
Dolazimo, brate.
Drži se!

1576
01:18:12,894 --> 01:18:14,194
- Barney, jesi li dobro?
- Barney!

1577
01:18:14,228 --> 01:18:15,505
To je njegova astma.
Ne može pravilno disati.

1578
01:18:15,529 --> 01:18:17,832
Dvanaestogodišnji dječak.
Bronhospazam drugog stupnja.

1579
01:18:19,333 --> 01:18:21,335
Zašto ste vi ovdje?

1580
01:18:21,368 --> 01:18:24,104
- Prijatelji...
- Šesti rođendan.

1581
01:18:24,137 --> 01:18:25,807
oprosti

1582
01:18:25,840 --> 01:18:27,876
Mislio je da...
ja... znam...

1583
01:18:29,142 --> 01:18:31,178
Znam da mi niste prijatelji.

1584
01:18:33,146 --> 01:18:37,117
Pa nismo
ne tvoji prijatelji.

1585
01:18:43,790 --> 01:18:44,859
Ovdje!

1586
01:18:44,893 --> 01:18:46,059
Hej, ljudi, on je ovdje.

1587
01:18:46,093 --> 01:18:47,294
Dođi ovamo. Idemo!

1588
01:18:47,327 --> 01:18:48,562
On je ozlijeđen.
Treba mu pomoć.

1589
01:18:48,595 --> 01:18:50,607
- Brzo! To su oni. Pomozite im!
- Dobro, mogu ih vidjeti.

1590
01:18:50,631 --> 01:18:51,765
Barney! Oh, Barney!

1591
01:18:51,798 --> 01:18:53,176
gospodine Pudowski,
G. Pudowski, on je ovdje.

1592
01:18:53,200 --> 01:18:54,801
Provjerite mu pluća
za puls ili tako nešto.

1593
01:18:54,836 --> 01:18:56,236
- Odmakni se!
- Oh, moj Barney.

1594
01:18:56,270 --> 01:18:57,337
U redu, duboko udahni.

1595
01:18:57,371 --> 01:18:58,739
Sve je u redu.
Tata je ovdje.

1596
01:18:58,772 --> 01:18:59,773
Pomozite mu, molim vas!

1597
01:18:59,807 --> 01:19:00,909
Pronašli smo klinca.

1598
01:19:00,942 --> 01:19:02,175
To su oni! Sigurni su.

1599
01:19:02,209 --> 01:19:04,478
Našli su ih!

1600
01:19:04,511 --> 01:19:07,114
- Što se događa?
- Bot je spasio dječaka.

1601
01:19:07,147 --> 01:19:10,885
Što? To zlo
stvar koja isisava profit!

1602
01:19:10,919 --> 01:19:12,185
- Zgrabi ga!
- <i>Radim na tome.</i>

1603
01:19:12,219 --> 01:19:13,363
<i>- Odmakni se.
- Hej... Daj da ga odvedem.</i>

1604
01:19:13,387 --> 01:19:14,564
- Daj mi bota.
- Što to radiš?

1605
01:19:14,588 --> 01:19:15,765
- Stani! Ne možete ga uzeti!
- Pusti ga na miru!

1606
01:19:15,789 --> 01:19:16,800
- Prestani!
- Opasno je.

1607
01:19:16,824 --> 01:19:17,926
- Nije opasan.
- Ne!

1608
01:19:17,959 --> 01:19:19,426
Ne možeš ga uzeti.
Nećemo vam dopustiti!

1609
01:19:19,459 --> 01:19:21,295
Taj bot je Barneyev
najbolji prijatelj, stari.

1610
01:19:21,328 --> 01:19:24,064
Upravo mu je spasio život!

1611
01:19:27,334 --> 01:19:29,169
- Oh, ne.
- Stream je u trendu.

1612
01:19:29,202 --> 01:19:31,405
Ljudi zovu
bot heroj!

1613
01:19:33,507 --> 01:19:34,508
Ajme!

1614
01:19:34,541 --> 01:19:40,048
Hrabri Bubble Bot spasio je dječaka.
RIP, Ron. Kako tužno.

1615
01:19:40,080 --> 01:19:42,649
- A opet kako je super za prodaju!
- Što?

1616
01:19:42,683 --> 01:19:45,452
U redu. Idemo dalje!

1617
01:19:55,495 --> 01:19:58,231
Poznavali smo Barneyja
otkad smo bili mali.

1618
01:19:58,265 --> 01:20:01,702
Bila si mu najbolja prijateljica
u vrtiću.

1619
01:20:01,735 --> 01:20:03,537
I bio si moj.

1620
01:20:04,671 --> 01:20:06,273
Postaje komplicirano.

1621
01:20:06,306 --> 01:20:08,508
Da, točno.
Trebam li se sprijateljiti s Barneyem?

1622
01:20:08,542 --> 01:20:10,812
Traženje
"Barney voli šale."

1623
01:20:10,845 --> 01:20:12,080
Nema podudaranja.

1624
01:20:12,112 --> 01:20:13,213
Tvoje podvale su jadne.

1625
01:20:13,246 --> 01:20:14,414
Smiješni su, čovječe.

1626
01:20:14,448 --> 01:20:17,852
Ako se ne smijem,
uh, nemam ništa.

1627
01:20:17,885 --> 01:20:20,253
Otkad jesam
ove stvari su važne?

1628
01:20:20,287 --> 01:20:25,225
Barney i Ron.
Kao da smo nekad bili.

1629
01:20:25,258 --> 01:20:27,761
<i>♪ Pokakilo me ♪</i>

1630
01:20:34,002 --> 01:20:35,178
- Barney? Barney!
- Oh, Barney!

1631
01:20:35,202 --> 01:20:39,606
hej Oh, Barney,
Tako mi je žao.

1632
01:20:39,640 --> 01:20:40,842
Iznevjerio sam te.

1633
01:20:41,943 --> 01:20:44,544
Znam da sam uvijek
zatrpan poslom.

1634
01:20:44,578 --> 01:20:47,247
Ali ja sam tvoj tata, u redu?

1635
01:20:47,280 --> 01:20:49,117
Ti si kao dio mog srca

1636
01:20:49,149 --> 01:20:50,818
hodajući po svijetu,

1637
01:20:50,852 --> 01:20:53,420
i jako te volim

1638
01:20:53,453 --> 01:20:56,657
da me čini dovoljno jakim
baviti se bilo čime.

1639
01:20:57,424 --> 01:20:59,159
Osim gubitka kontakta s tobom.

1640
01:21:00,360 --> 01:21:01,428
Samo pričaj sa mnom, Barney.

1641
01:21:01,461 --> 01:21:03,430
- Pokušavam!
- Jesi li usamljen? shvaćam.

1642
01:21:03,463 --> 01:21:05,298
- Gdje je Ron?
- Samo komuniciraj.

1643
01:21:05,332 --> 01:21:06,968
jao hej

1644
01:21:07,001 --> 01:21:08,368
Imam prijatelja, tata!

1645
01:21:08,402 --> 01:21:10,905
Onaj koji je spasio
moj život, sjećaš se?

1646
01:21:10,938 --> 01:21:12,639
- Gdje je on?
- Uh...

1647
01:21:12,673 --> 01:21:15,308
zdravo Ja sam Marc Wydell
od Bubble.

1648
01:21:15,342 --> 01:21:17,111
Gdje je Ron?
Ako si ga zdrobio...

1649
01:21:17,145 --> 01:21:20,213
Ne, naravno da ne.
Barney, ja sam izmislio B-botove.

1650
01:21:20,247 --> 01:21:23,250
Oni su moj san.
Povezanost i prijateljstvo.

1651
01:21:23,283 --> 01:21:26,420
Ali ne ide.

1652
01:21:26,453 --> 01:21:29,456
Osim tebe i Rona.
Sredio sam ga.

1653
01:21:29,489 --> 01:21:31,725
- Želim razumjeti.
- Što ima, Barney?

1654
01:21:31,758 --> 01:21:33,193
Ron! ti si dobro!

1655
01:21:33,226 --> 01:21:34,795
Što je to?

1656
01:21:34,829 --> 01:21:37,065
Novi broj jedan
na ljestvici visokih pet.

1657
01:21:37,098 --> 01:21:38,565
Sada znam svih 100.

1658
01:21:38,598 --> 01:21:40,801
- Jesi li dobro?
- Super ti ide, prijatelju!

1659
01:21:40,835 --> 01:21:44,038
Idemo kući i provjerimo
tvoja sjajna kolekcija rocka.

1660
01:21:44,072 --> 01:21:45,873
Ne. Ti voliš struju.

1661
01:21:45,907 --> 01:21:47,207
Ja hoću ako ti radiš.

1662
01:21:47,240 --> 01:21:49,776
Čekati. Ovo nije Ron.
Što si mu učinio?

1663
01:21:49,811 --> 01:21:51,445
Njegov kod je bio nestabilan.

1664
01:21:51,478 --> 01:21:53,181
Pa sam ponovno instalirao
algoritam...

1665
01:21:53,213 --> 01:21:54,748
Sredio me. Selfie?

1666
01:21:55,817 --> 01:21:57,384
- Starice. Nije u trendu.
- Bah.

1667
01:21:57,417 --> 01:21:58,920
Očevi udovici, dolje!

1668
01:21:58,953 --> 01:22:01,354
- Hej.
- Poboljšajte i objavite!

1669
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
Odspojite ga. Nije on!

1670
01:22:03,390 --> 01:22:05,225
N... Ne. To... U redu je.

1671
01:22:05,258 --> 01:22:06,593
Napravio sam sigurnosnu kopiju Rona u oblaku.

1672
01:22:06,626 --> 01:22:10,198
Samo ću se prijaviti i naći ću
stari... ha?

1673
01:22:10,230 --> 01:22:13,233
Ne mogu me zaključati.
Ja sam izvršni direktor tvrtke Bubble.

1674
01:22:13,266 --> 01:22:15,136
<i>Kao novi izvršni direktor tvrtke Bubble,</i>

1675
01:22:15,169 --> 01:22:16,904
<i>moja je tužna dužnost objaviti</i>

1676
01:22:16,938 --> 01:22:19,207
<i>da dioničari
mudro su se složili</i>

1677
01:22:19,239 --> 01:22:20,842
<i>otpustiti Marca Wydella.</i>

1678
01:22:20,875 --> 01:22:24,045
Andrija! Andrija! Andrija!

1679
01:22:24,078 --> 01:22:25,113
- Što?
- Argh.

1680
01:22:25,146 --> 01:22:26,279
Barney!

1681
01:22:26,313 --> 01:22:28,153
On je u oblaku.
To si rekao, zar ne?

1682
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
- Pa...
- Pa odvedi me tamo.

1683
01:22:30,283 --> 01:22:31,585
- Molim?
- Čuo si mog sina.

1684
01:22:31,618 --> 01:22:34,222
On treba dobiti
na stvar s oblakom.

1685
01:22:34,254 --> 01:22:36,456
I ja idem s njim! uh...

1686
01:22:36,490 --> 01:22:39,127
Barney, oblak
je u betonskoj tvrđavi

1687
01:22:39,160 --> 01:22:40,627
pola milje ispod Bubblea.

1688
01:22:40,660 --> 01:22:43,998
Postoji dva milijuna poslužitelja
sa zetabajtom podataka.

1689
01:22:44,031 --> 01:22:45,699
Kako bi pronašao Rona?

1690
01:22:48,069 --> 01:22:50,238
On je moj prijatelj.

1691
01:22:50,270 --> 01:22:54,142
Zato me odvedi tamo i uvedi!

1692
01:22:54,175 --> 01:22:55,442
Da! Idi po

1693
01:22:55,475 --> 01:22:57,511
- taj psiho robot, stari!
- Idi! Idi, Barney!

1694
01:22:57,544 --> 01:23:01,249
U redu, Bubble booble.
Idemo po Rona.

1695
01:23:06,419 --> 01:23:09,223
<i>U redu. Da dobijem Barneyja
dolje u oblak,</i>

1696
01:23:09,257 --> 01:23:10,825
<i>morat ćemo prekinuti
u prošloj sigurnosti</i>

1697
01:23:10,858 --> 01:23:13,828
<i>i odmah do
srce Bubble HQ-a.</i>

1698
01:23:13,861 --> 01:23:15,662
<i>Sutra popodne,
svi radnici</i>

1699
01:23:15,695 --> 01:23:17,965
<i>pazit ću na Andrewa
u lansirtoriju.</i>

1700
01:23:17,999 --> 01:23:19,066
<i>To je naša prilika.</i>

1701
01:23:19,100 --> 01:23:21,334
<i>Svo osoblje u lansitorij.</i>

1702
01:23:21,368 --> 01:23:23,503
<i>Svo osoblje u lansitorij.</i>

1703
01:23:23,537 --> 01:23:27,208
<i>Molim dobrodošli
vaš novi CEO, Andrew!</i>

1704
01:23:29,442 --> 01:23:31,344
Da, da, da!

1705
01:23:31,378 --> 01:23:32,546
Hu-hu-hu-hu!

1706
01:23:32,579 --> 01:23:35,315
Da! Ha-ha! obožavam to!

1707
01:23:40,054 --> 01:23:41,388
- Bok.
- Bok!

1708
01:23:41,421 --> 01:23:42,689
Kako vam Bubble može pomoći?

1709
01:23:42,722 --> 01:23:45,358
- Čistač!
- Uh, gospođo, ne možete samo...

1710
01:23:45,392 --> 01:23:46,626
- Gospodine?
- Gospođo?

1711
01:23:46,660 --> 01:23:48,300
Da. Možete li
pogledaj ovo, molim te?

1712
01:23:48,328 --> 01:23:49,729
Samo mi se stalno ruši.

1713
01:23:49,763 --> 01:23:52,766
I osjeća se miris paljevine
kad sam pritisnuo razmaknicu.

1714
01:23:52,799 --> 01:23:56,204
Gospodine, ovo nije Bubble Store.
Ovo je sjedište.

1715
01:23:56,237 --> 01:23:57,571
Oh. uh...

1716
01:23:57,604 --> 01:24:00,041
Oh! Upravo sam stavio Bubble
u mom GPS-u.

1717
01:24:00,074 --> 01:24:02,375
Pitao sam se zašto
bilo je to 19 sati vožnje.

1718
01:24:02,409 --> 01:24:04,178
Možeš li ga ipak pogledati?

1719
01:24:05,345 --> 01:24:07,181
Oh, blesavo ja.

1720
01:24:07,215 --> 01:24:08,615
Opet molim.

1721
01:24:09,984 --> 01:24:11,418
Oh! ooh

1722
01:24:11,451 --> 01:24:14,021
Čekaj... Moglo bi biti... Ooh.

1723
01:24:19,593 --> 01:24:21,394
Znati dobro?

1724
01:24:21,428 --> 01:24:24,298
Dakle, radnici, kolege,
dioničari.

1725
01:24:24,332 --> 01:24:27,001
Bok, dioničari. Volim te.

1726
01:24:27,034 --> 01:24:31,105
Bubble je popio nekoliko
manji problemi u zadnje vrijeme, zar ne?

1727
01:24:32,139 --> 01:24:35,609
Uf! Da.
Ali evo dobrih vijesti.

1728
01:24:35,642 --> 01:24:40,114
Sve je u redu
s našim B-botovima. To su djeca.

1729
01:24:40,147 --> 01:24:41,715
Djeca su problem.

1730
01:24:41,748 --> 01:24:44,085
Daješ dijete
sat vremena pred ekranom,

1731
01:24:44,118 --> 01:24:45,418
dobiješ mir i tišinu.

1732
01:24:45,452 --> 01:24:48,022
Imaš njegove prijatelje u blizini,
nastaje pakao!

1733
01:24:48,055 --> 01:24:49,223
Jesam li u pravu, djeco?

1734
01:24:49,257 --> 01:24:50,892
Držite se svojih ekrana.

1735
01:24:50,925 --> 01:24:54,628
Danas, tvoj najbolji prijatelj
izvan okvira postaje...

1736
01:24:54,661 --> 01:24:57,430
<i>Jedini prijatelj
ikada ćeš trebati!</i>

1737
01:24:57,464 --> 01:24:58,900
<i>Samo se prijavite, gospodine.</i>

1738
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
u redu

1739
01:25:04,604 --> 01:25:05,940
ha?

1740
01:25:05,973 --> 01:25:08,541
Vidjeti? To je ono što se dogodilo
u mojoj kući.

1741
01:25:09,844 --> 01:25:11,078
Sve dobro.

1742
01:25:11,112 --> 01:25:12,445
Što se dogodilo?

1743
01:25:13,680 --> 01:25:15,515
hajde

1744
01:25:20,054 --> 01:25:22,123
U redu. Svi van.

1745
01:25:22,589 --> 01:25:24,125
Ova koza miriše.

1746
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
U redu. ovuda.

1747
01:25:28,296 --> 01:25:30,630
Server soba.
Prepoznavanje otiska prsta.

1748
01:25:30,664 --> 01:25:32,432
uh...

1749
01:25:33,401 --> 01:25:34,601
ja to popravljam.

1750
01:25:37,671 --> 01:25:40,207
Svjetla, prskalice,
klima, protuprovalna vrata.

1751
01:25:40,241 --> 01:25:41,775
Pojedi sve, Martina!

1752
01:25:42,742 --> 01:25:45,146
Što? uh...

1753
01:25:47,014 --> 01:25:48,448
Što do...?

1754
01:25:52,452 --> 01:25:54,855
- U redu.
- Vi idite tim putem.

1755
01:26:00,593 --> 01:26:02,997
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

1756
01:26:03,030 --> 01:26:04,332
Što se događa?

1757
01:26:04,365 --> 01:26:06,000
Uh, na recepciji je tip.

1758
01:26:06,033 --> 01:26:08,768
- Što?
- To je njegov laptop.

1759
01:26:08,802 --> 01:26:13,707
"Pudowski Novelty Exports"?
Pudowski! Taj klinac!

1760
01:26:13,740 --> 01:26:16,077
Uh, Andrew.
On je u zgradi.

1761
01:26:16,110 --> 01:26:17,178
Što?

1762
01:26:17,211 --> 01:26:19,380
Hej, da.
Mislim da je sišao tim putem.

1763
01:26:19,413 --> 01:26:20,780
Ovdje dolje!

1764
01:26:21,748 --> 01:26:23,851
ha?
Bili su upravo ovdje.

1765
01:26:23,884 --> 01:26:25,685
To je čudno.

1766
01:26:26,954 --> 01:26:27,955
U redu.

1767
01:26:27,989 --> 01:26:30,057
<i>Barney, klizi naprijed
na središnje vratilo.</i>

1768
01:26:30,091 --> 01:26:32,893
<i>Podatkovni kabeli unutra
dovesti dolje do oblaka.</i>

1769
01:26:32,927 --> 01:26:35,528
<i>Mi ćemo pokriti sigurnost
i, uh, stvari.</i>

1770
01:26:35,562 --> 01:26:37,832
- Sretno, Momscke.
- U redu.

1771
01:26:42,837 --> 01:26:43,871
U redu.

1772
01:26:45,772 --> 01:26:47,707
naravno
u hodnicima su.

1773
01:26:47,741 --> 01:26:49,844
Nisu samo nestali!

1774
01:26:52,579 --> 01:26:54,115
Samo siđi ovamo.

1775
01:26:57,418 --> 01:26:58,651
opa

1776
01:26:59,120 --> 01:27:00,287
U redu.

1777
01:27:12,665 --> 01:27:14,235
Nikad to nije spomenuo.

1778
01:27:16,470 --> 01:27:18,105
sta to radis

1779
01:27:18,139 --> 01:27:19,539
Uh... Uh...

1780
01:27:20,307 --> 01:27:21,442
uh...

1781
01:27:21,475 --> 01:27:25,179
Ja... Ti imaš problem
sa ženama na radnom mjestu?

1782
01:27:25,212 --> 01:27:26,247
Nikad to nisam rekao.

1783
01:27:26,280 --> 01:27:27,415
Želiš li mi stisnuti koljeno?

1784
01:27:27,448 --> 01:27:28,615
Što?

1785
01:27:28,648 --> 01:27:31,718
Andrew, pronašli smo ovu kozu
u elektrici.

1786
01:27:31,751 --> 01:27:34,355
Tko ste vi ljudi?
Improvizacijska družina?

1787
01:28:06,320 --> 01:28:07,720
Ron!

1788
01:28:09,890 --> 01:28:10,891
Ron!

1789
01:28:12,560 --> 01:28:15,262
Gdje je tvoj
šmrkavo malo derište?

1790
01:28:15,296 --> 01:28:16,864
On traži svog prijatelja.

1791
01:28:16,897 --> 01:28:19,467
Prijatelj? Prijatelj?

1792
01:28:19,500 --> 01:28:21,801
Hej, jesi li ti moj prijatelj?

1793
01:28:23,471 --> 01:28:24,538
Naravno, Andrew.

1794
01:28:24,572 --> 01:28:26,807
Oni su samo šifra. Trik.

1795
01:28:26,841 --> 01:28:27,674
Što?

1796
01:28:27,707 --> 01:28:29,676
Prikupljanje podataka
jedinice koje kontroliramo mi.

1797
01:28:29,709 --> 01:28:31,611
Dizajniran da pruži djeci
potrošačko iskustvo

1798
01:28:31,644 --> 01:28:35,049
s proizvodima i uslugama
prilagođene njihovom profilu pregledavanja.

1799
01:28:35,082 --> 01:28:37,617
B-botovi znaju
sve o njima.

1800
01:28:37,650 --> 01:28:40,221
Tako da im možemo prodati stvari.

1801
01:28:40,254 --> 01:28:42,056
Špijuniraš djecu?

1802
01:28:42,089 --> 01:28:43,824
Mrzim djecu.

1803
01:28:43,858 --> 01:28:47,361
Uh, Andrew. Ima netko
unutar oblaka.

1804
01:28:47,394 --> 01:28:49,830
Što? To je on, zar ne?

1805
01:28:49,864 --> 01:28:51,065
- Ugasi oblak.
- Ne!

1806
01:28:51,098 --> 01:28:53,234
- Ne.
- I pošalji osiguranje.

1807
01:29:01,342 --> 01:29:03,010
Ron!

1808
01:29:06,447 --> 01:29:08,249
Jesi li uopće ovdje?

1809
01:29:16,756 --> 01:29:19,393
Oh, ne. gdje si
Barney Pudowski.

1810
01:29:19,426 --> 01:29:21,262
Hm, sedmi razred.

1811
01:29:22,396 --> 01:29:24,098
Srednja škola koja nije takva.

1812
01:29:29,537 --> 01:29:30,905
Uh... Što je ovo?

1813
01:29:32,006 --> 01:29:33,908
<i>Isključivanje.</i>

1814
01:29:33,941 --> 01:29:35,843
- Što se događa?
- <i>Sustav na 10%.</i>

1815
01:29:35,876 --> 01:29:38,412
- Ne. Ne, ne, ne.
- <i>5%.</i>

1816
01:29:39,547 --> 01:29:40,780
<i>2%.</i>

1817
01:29:41,115 --> 01:29:42,149
Ne!

1818
01:29:47,655 --> 01:29:50,291
Ron, nikad te neću pronaći.

1819
01:29:50,991 --> 01:29:52,960
I nikad me nećeš pronaći.

1820
01:29:55,329 --> 01:29:56,931
Nađi me.

1821
01:29:58,332 --> 01:29:59,934
nađi me!

1822
01:30:05,372 --> 01:30:06,706
Molim.

1823
01:30:21,188 --> 01:30:23,357
Ron, dolazim!

1824
01:30:35,636 --> 01:30:36,769
Ron!

1825
01:30:36,803 --> 01:30:38,305
Hajde, hajde!

1826
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
Da! Ja sam za.

1827
01:30:41,741 --> 01:30:43,711
Barney! Uspio je.

1828
01:30:43,743 --> 01:30:46,480
Našao sam te!
uspio sam! Našao sam te!

1829
01:30:46,513 --> 01:30:48,382
Uh, stol, stol.

1830
01:30:49,717 --> 01:30:51,418
Oh! U redu. uh...

1831
01:30:53,153 --> 01:30:54,455
Idemo.

1832
01:31:03,864 --> 01:31:06,300
Bok, Absalome?

1833
01:31:06,333 --> 01:31:08,269
Ron, ti si!

1834
01:31:10,770 --> 01:31:13,540
Sad znam
što mu je.

1835
01:31:13,574 --> 01:31:16,477
Ron nikad nije imao moj algoritam.

1836
01:31:18,145 --> 01:31:19,546
Vau!

1837
01:31:19,580 --> 01:31:21,448
To je njegova šifra?

1838
01:31:21,482 --> 01:31:23,884
prelijepo je kao...

1839
01:31:24,718 --> 01:31:25,919
živa.

1840
01:31:31,191 --> 01:31:33,294
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>

1841
01:31:33,327 --> 01:31:34,971
Bok, Ron. Okrenuli su te
u struju...

1842
01:31:34,995 --> 01:31:35,963
<i>♪ Dikky, dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dakka ♪</i>

1843
01:31:35,996 --> 01:31:36,697
...i onda stavite
ti unutar stijene.

1844
01:31:36,730 --> 01:31:38,098
Najbolja je struja.

1845
01:31:38,132 --> 01:31:40,200
- Baš si dosadan!
- Vau, vau...

1846
01:31:40,234 --> 01:31:42,036
Molim te lupi me po ruci
da pokažemo da smo povezani.

1847
01:31:42,069 --> 01:31:44,738
Ja sam unutar šest stopa.

1848
01:31:44,772 --> 01:31:46,349
U redu. Onda samo ostani tako,
u redu

1849
01:31:46,373 --> 01:31:49,310
Jer moramo izaći
odavde! Hajde, Ron.

1850
01:31:49,343 --> 01:31:50,377
Ron?

1851
01:31:51,378 --> 01:31:52,646
Ron?

1852
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
Ne, ne tvoji prijatelji.

1853
01:31:55,683 --> 01:31:57,284
ja znam ja...

1854
01:31:57,318 --> 01:31:59,553
Ne zabavljaju se.

1855
01:32:22,943 --> 01:32:24,712
Čudno je.

1856
01:32:24,745 --> 01:32:28,382
Mislio sam
da sam ja bila usamljena.

1857
01:32:28,415 --> 01:32:30,751
Moraju nadograditi na Ron.

1858
01:32:30,784 --> 01:32:33,220
Ja sam za sklapanje prijateljstava.

1859
01:32:33,253 --> 01:32:36,390
Što?
Misliš, stvarno?

1860
01:32:36,423 --> 01:32:38,926
Uh, nadogradite ih
pa bi svi bili kao ti?

1861
01:32:38,959 --> 01:32:40,661
Molim vas spojite me
na mrežu Bubble.

1862
01:32:40,694 --> 01:32:43,564
Dvjesto dvadeset pet
milijun Rona vani!

1863
01:32:43,597 --> 01:32:44,932
Molim vas spojite me.

1864
01:32:44,965 --> 01:32:47,836
Bilo bi suludo!
Mislim, nevjerojatno, ali...

1865
01:32:47,868 --> 01:32:49,403
Bit će zabavno.

1866
01:32:49,436 --> 01:32:50,471
huh

1867
01:32:50,504 --> 01:32:54,141
Ovdje smo.
U sredini mreže.

1868
01:32:54,174 --> 01:32:56,744
Možda bismo stvarno mogli ovo učiniti.

1869
01:32:56,777 --> 01:32:59,413
To je naša jedina šansa.
Sad ili nikad.

1870
01:33:01,648 --> 01:33:03,217
- Sustavi su u kvaru.
- Neće da se otvori!

1871
01:33:03,250 --> 01:33:06,320
Uh... Hajde, Barney.
Što oni rade?

1872
01:33:06,353 --> 01:33:09,256
"Nadogradite sve B-botove
biti kao Ron."

1873
01:33:09,289 --> 01:33:13,660
Ronova šifra! Naravno.
Njegov kod je popravak za moj!

1874
01:33:13,694 --> 01:33:15,462
Mogu im pomoći.

1875
01:33:15,496 --> 01:33:18,899
Marc? On nam pomaže.
Ovako mi to radimo.

1876
01:33:18,932 --> 01:33:20,701
- Da!
- Hajde, mali, otvori!

1877
01:33:20,734 --> 01:33:21,769
U redu, što da radim?

1878
01:33:21,802 --> 01:33:24,104
Hm, ponovno pokreni... Čekaj!

1879
01:33:24,138 --> 01:33:26,440
Molim vas spojite me
na mrežu Bubble.

1880
01:33:26,473 --> 01:33:28,075
Oh! Napokon, prijatelju.

1881
01:33:28,108 --> 01:33:31,678
U redu. Držite se čvrsto, dečki.
Svi ćete dobiti Rona!

1882
01:33:37,217 --> 01:33:39,553
Rone. čekaj,
kamo ideš

1883
01:33:39,586 --> 01:33:41,288
U mrežu.

1884
01:33:41,321 --> 01:33:42,322
Ne. Nema šanse.

1885
01:33:42,356 --> 01:33:44,691
Samo kopirate svoj kod
i pošalji to.

1886
01:33:44,725 --> 01:33:46,326
Postavke
nisu učitani.

1887
01:33:46,360 --> 01:33:48,462
Ne, ne, ne.
Njegov kod se fragmentira.

1888
01:33:48,495 --> 01:33:50,597
Nestat će! Ne!

1889
01:33:55,402 --> 01:33:57,638
Samo ćemo imati
ići. Zaboravi.

1890
01:33:57,671 --> 01:33:59,573
hajde
Neću te ostaviti iza sebe.

1891
01:33:59,606 --> 01:34:01,041
Barney.

1892
01:34:01,074 --> 01:34:03,744
Ja sam za sklapanje prijateljstava.

1893
01:34:03,777 --> 01:34:05,479
Što?

1894
01:34:05,512 --> 01:34:06,747
Ne. Ideš sa mnom.

1895
01:34:06,780 --> 01:34:09,249
Kako biti prijatelj.

1896
01:34:10,819 --> 01:34:11,886
Ti si me naučio.

1897
01:34:16,957 --> 01:34:20,561
Ostani sa mnom. Sjećaš se?

1898
01:34:21,695 --> 01:34:23,697
Ostanite prijatelji.

1899
01:34:24,431 --> 01:34:25,799
Možemo to popraviti.

1900
01:34:25,834 --> 01:34:27,468
Ti i ja.

1901
01:34:30,370 --> 01:34:31,538
Sad ili nikad.

1902
01:34:39,580 --> 01:34:40,514
valjda ćemo...

1903
01:34:40,547 --> 01:34:43,116
sve ćemo ih zamijeniti
za dobrog.

1904
01:34:44,751 --> 01:34:46,453
Onaj najbolji.

1905
01:34:48,722 --> 01:34:52,493
Idi, Ron. nemaš
ostati unutar šest stopa.

1906
01:34:52,526 --> 01:34:55,028
Ići. Budite posvuda.

1907
01:34:55,062 --> 01:34:57,331
<i>Adios,</i> Absalom.

1908
01:34:59,600 --> 01:35:01,435
<i>Arrivederci,</i> Ron Bintscatsco.

1909
01:35:45,078 --> 01:35:46,814
- Hajdemo. Što je to?
- Što se događa?

1910
01:35:50,852 --> 01:35:52,152
Vau-hu!

1911
01:35:59,059 --> 01:36:00,260
Bok.

1912
01:36:00,694 --> 01:36:01,695
uh...

1913
01:36:02,830 --> 01:36:05,165
Krivo sam skrenuo.

1914
01:36:06,066 --> 01:36:07,634
Oh. uh...

1915
01:36:08,068 --> 01:36:09,169
točno.

1916
01:36:09,202 --> 01:36:10,905
Ovuda, molim.

1917
01:36:13,674 --> 01:36:14,708
<i>Imamo ga.</i>

1918
01:36:14,741 --> 01:36:16,743
konačno. Posao obavljen.

1919
01:36:19,346 --> 01:36:21,381
Uh, kamere.

1920
01:36:22,115 --> 01:36:23,750
Barney! hej Evo ga!

1921
01:36:23,784 --> 01:36:25,053
Oh, Barney!

1922
01:36:25,085 --> 01:36:26,888
Pomakni se.
Svi van odavde.

1923
01:36:26,921 --> 01:36:27,922
Jeste li...?

1924
01:36:27,956 --> 01:36:29,198
Ja ću reći
ti sve, tata.

1925
01:36:29,222 --> 01:36:30,757
Na putu kući.

1926
01:36:30,791 --> 01:36:33,327
U redu. Sjajno.

1927
01:36:35,964 --> 01:36:39,099
Vau-hu! Vau-hu! Itd.

1928
01:36:39,800 --> 01:36:41,768
oprosti Samo, um... Uh...

1929
01:36:41,802 --> 01:36:43,437
Gdje smo stali?

1930
01:36:46,173 --> 01:36:48,508
<i>Trik! Jedinice za prikupljanje podataka
kontroliramo mi.</i>

1931
01:36:48,542 --> 01:36:52,646
<i>Da bismo mogli prodati
njih stvari. Mrzim djecu!</i>

1932
01:36:57,150 --> 01:37:02,289
Znaš, volio sam svoje vrijeme
kao CEO Bubblea,

1933
01:37:02,322 --> 01:37:04,591
i želim vam svima zahvaliti
za vašu podršku

1934
01:37:04,625 --> 01:37:07,829
u posljednja 32 povijesna sata.

1935
01:37:07,862 --> 01:37:12,733
Ali sada moram ići
provoditi više vremena sa svojim...

1936
01:37:12,766 --> 01:37:14,134
kontakti.

1937
01:37:14,167 --> 01:37:16,838
Dakle, dobrodošli natrag

1938
01:37:16,871 --> 01:37:19,139
Marc Wydell.

1939
01:37:21,642 --> 01:37:24,946
Marc! Marc! Marc!

1940
01:37:28,482 --> 01:37:32,619
Dobrodošli u budućnost
prijateljstva.

1941
01:37:45,766 --> 01:37:47,801
- Vidimo se kasnije.
- Evo nas opet.

1942
01:37:47,835 --> 01:37:48,836
Bit će čudno.

1943
01:37:48,870 --> 01:37:50,905
- Taj način je dobar.
- Ovako je dobro.

1944
01:37:52,773 --> 01:37:55,575
hej Što se dogodilo s
ostati unutar šest stopa?

1945
01:37:55,609 --> 01:37:58,813
Ljudi, gdje je moj trol bot?
čekaj...

1946
01:37:59,579 --> 01:38:00,579
Ja mogu birati.

1947
01:38:02,116 --> 01:38:04,118
K-pop? zajebavaš me?

1948
01:38:04,152 --> 01:38:07,155
Prošla su tri mjeseca
ovako Vrati se.

1949
01:38:07,187 --> 01:38:08,655
Hajde, stari.

1950
01:38:10,323 --> 01:38:12,292
<i>Dakle, evo me opet.</i>

1951
01:38:12,325 --> 01:38:16,229
<i>Osamnaest minuta zabave na odmoru.</i>

1952
01:38:16,263 --> 01:38:18,799
<i>Hvala, Ron. Popravio si me.</i>

1953
01:38:18,833 --> 01:38:20,434
<i>I svi ostali.</i>

1954
01:38:20,467 --> 01:38:21,768
hej Ne poznajemo ih.

1955
01:38:21,802 --> 01:38:24,138
Ja biram tvoje prijatelje.
I biram sve!

1956
01:38:24,172 --> 01:38:26,306
Zahtjev za prijateljstvo.
Zahtjev za prijateljstvo.

1957
01:38:27,175 --> 01:38:29,077
- Hej.
- Zahtjev za prijateljstvo.

1958
01:38:29,110 --> 01:38:31,979
promijenio si svijet,
Barney Pudowski.

1959
01:38:32,013 --> 01:38:33,346
Koliko je to cool?

1960
01:38:33,380 --> 01:38:35,749
- Zahtjev za prijateljstvo.
- Zahtjev za prijateljstvo.

1961
01:38:36,918 --> 01:38:38,251
Ne samo ja.

1962
01:38:39,187 --> 01:38:40,454
hej Bože moj!

1963
01:38:40,487 --> 01:38:42,789
Zar ti nisi ta djevojka
to je dobilo... Znaš.

1964
01:38:43,825 --> 01:38:45,193
Videozapis nije pronađen.

1965
01:38:45,225 --> 01:38:46,526
Oh. Moja greška.

1966
01:38:47,128 --> 01:38:48,462
Hvala.

1967
01:38:48,495 --> 01:38:49,629
hajde

1968
01:38:50,263 --> 01:38:51,398
- Bok, Barney!
- Hej!

1969
01:38:51,431 --> 01:38:52,508
Moj bot to radi svaki put.

1970
01:38:52,532 --> 01:38:53,633
- Bok tamo.
- Bok.

1971
01:38:53,667 --> 01:38:54,869
- To je tako čudno.
- Bok.

1972
01:38:54,902 --> 01:38:57,537
- On je, kao, kralj botova.
- Oni vole Pudowskog.

1973
01:38:57,571 --> 01:39:00,908
Barn, moraš se vratiti
na tom mjestu Bubble cloud.

1974
01:39:02,043 --> 01:39:04,154
I neka ovaj bot prestane
stvarajući vlastita pravila igre.

1975
01:39:04,178 --> 01:39:06,114
Besplatne nadogradnje za sve!

1976
01:39:06,147 --> 01:39:08,348
Kako ću ikada pobijediti?

1977
01:39:08,381 --> 01:39:10,283
Kicoš! Moramo im reći!

1978
01:39:10,317 --> 01:39:13,653
Šalili ste se na globalnoj razini
jebeni tehnološki div, čovječe!

1979
01:39:13,687 --> 01:39:16,124
Molim vas, dopustite mi stream
otkriće, brate, molim te?

1980
01:39:16,157 --> 01:39:18,625
Prihvati to od mene, Rich.
Slava je precijenjena.

1981
01:39:18,658 --> 01:39:20,128
Pogledaj što sam donio.

1982
01:39:20,161 --> 01:39:21,863
- Uzet ću jedan.
- Jedan za sve.

1983
01:39:21,896 --> 01:39:23,730
- Živjeli!
- Živjeli!

1984
01:39:23,764 --> 01:39:26,234
Barney! hej vidiš

1985
01:39:26,266 --> 01:39:28,702
Rekao sam ti da će moja klupa raditi!

1986
01:39:28,735 --> 01:39:30,771
Oh!

1987
01:39:30,804 --> 01:39:32,940
Da. super je

1988
01:39:34,108 --> 01:39:36,610
Mmm. Je li sve tvoje
bakina hrana ovako dobra?

1989
01:39:36,643 --> 01:39:39,479
Dođi... Dođi ponekad.
Visiti.

1990
01:39:39,513 --> 01:39:41,581
Znam da umireš
vidi moju kolekciju rocka.

1991
01:39:41,615 --> 01:39:43,818
Hoće li nas opet zapaliti?

1992
01:39:43,851 --> 01:39:44,962
- Nadam se.
- To je bilo tako zabavno!

1993
01:39:44,986 --> 01:39:46,596
Ali morat ćeš razgovarati
toj kozi,

1994
01:39:46,620 --> 01:39:48,923
jer ne želim
više od mog nakita

1995
01:39:48,956 --> 01:39:50,124
prolazeći kroz njegova crijeva.

1996
01:40:08,542 --> 01:40:10,377
<i>♪ Dikky, dikky, dakka ♪</i>


