1
00:00:57,055 --> 00:01:00,795
STRASS

2
00:01:44,796 --> 00:01:46,461
Bonsoir, Monsieur Ugo

3
00:01:47,323 --> 00:01:50,175
c'est toujours une bonne soirée
quand tu es riche, gamin

4
00:02:32,935 --> 00:02:34,606
Attendez, M. Ugo

5
00:02:34,805 --> 00:02:37,692
Attends, attends, attends ! Attrapez le nouveau monogramme
mon tailleur l'a fait. Aller!

6
00:02:37,888 --> 00:02:39,534
Des exemplaires pour tout le monde

7
00:02:39,975 --> 00:02:42,893
- Quel imbécile.
- Ouais, lors de son meilleur jour

8
00:02:47,812 --> 00:02:51,731
Hé, M. Electricity est sur le point de se brancher
dans ta vie

9
00:02:52,597 --> 00:02:58,421
- Mignon, c'est mignon. je te vérifierai plus tard
- Fluage

10
00:03:09,834 --> 00:03:12,481
Ooh, mon bébé va cuisiner cette fois

11
00:03:33,899 --> 00:03:35,577
Merci beaucoup

12
00:03:38,996 --> 00:03:41,778
D'accord, d'accord, d'accord, merci

13
00:03:42,016 --> 00:03:45,100
Je veux que tu saches ça
Je l'apprécie vraiment

14
00:03:45,200 --> 00:03:47,084
Et je vais faire une petite pause maintenant
et prends un verre d'eau

15
00:03:47,112 --> 00:03:50,986
Et laisse le groupe changer de chemise
ou tout ce qui est humide

16
00:03:52,115 --> 00:03:56,180
Et ne pars pas parce que tu connais le
un grand spectacle de talents amateurs arrive bientôt

17
00:03:57,198 --> 00:04:02,072
De la viande, de la viande, de la viande, on veut de la viande !
Nous voulons de la viande !

18
00:04:02,072 --> 00:04:04,289
Va chercher ces animaux, va les chercher

19
00:04:13,792 --> 00:04:14,885
Taxis !

20
00:04:15,279 --> 00:04:16,395
Taxi!

21
00:04:16,742 --> 00:04:17,710
Taxi!

22
00:04:22,068 --> 00:04:24,584
Comment vas tu'? Bonne nuit, tu as besoin d'un ascenseur ?

23
00:04:24,636 --> 00:04:26,283
Nous aimons aller au bar à sushis

24
00:04:26,372 --> 00:04:28,465
Vous l'avez compris, entrez

25
00:04:37,821 --> 00:04:39,610
Des sushis, hein ?

26
00:04:39,725 --> 00:04:41,978
Je vais te le dire maintenant, les sushis sont en pleine croissance

27
00:04:42,078 --> 00:04:44,429
Je vois ces bars à sushi apparaître ici,
surgir là-haut

28
00:04:44,509 --> 00:04:48,748
Partout. Mais tu sais, en toute confidentialité,
entre toi et moi

29
00:04:48,944 --> 00:04:52,807
Je veux dire, tu penses que manger du poisson cru
est-ce que tout ça est bon pour toi ?

30
00:04:53,005 --> 00:04:57,714
Pour moi, c'est comme traverser un champ
et mâcher une vache, tu vois ce que je veux dire ?

31
00:04:58,208 --> 00:05:01,387
En plus, tu es en Amérique maintenant,
tu dois manger italien!

32
00:05:02,338 --> 00:05:05,355
- Oh, les raviolis !
- Les raviolis, vous l'avez compris ! Rock'n'roll !

33
00:05:05,356 --> 00:05:07,027
Regardez-le !

34
00:05:12,147 --> 00:05:16,783
Hé, hé, hé, mon pote. Pattes coupées
la chanteuse, stock privé

35
00:05:17,327 --> 00:05:21,297
- Alors, on se voit plus tard chez nous, hein ?
- Chez nous ?

36
00:05:21,319 --> 00:05:25,426
- Quelle heure?
- Et le siècle prochain, Freddie ?

37
00:05:27,175 --> 00:05:30,591
Femme qui adore me taquiner.
Qui frappe ?

38
00:05:30,732 --> 00:05:34,098
Hé, Maurila !
Regarde qui est là

39
00:05:34,341 --> 00:05:38,875
- Oublie ici, je préfère être à la maison
- Asseyez-vous dans mon bureau, mon pote, je veux parler

40
00:05:39,175 --> 00:05:42,008
Maurie, je te le dis, tu ne le fais pas
crois-moi, mais le gars tu vas

41
00:05:42,008 --> 00:05:44,857
tu vois, ce soir c'est
absolument dynamite

42
00:05:44,881 --> 00:05:48,901
- Que diriez-vous d'un grand verre d'eau froide ?
- 3 bières et un scotch sur glace

43
00:05:48,955 --> 00:05:50,804
Ne les laisse pas travailler trop dur, Jessie

44
00:05:51,004 --> 00:05:54,421
Oh salut Jake, écoute, merci beaucoup pour ça
prêt, m'a vraiment sauvé la vie

45
00:05:54,479 --> 00:05:57,336
- Je te rembourserai aussi vite que possible
- Oublie ça, j'ai

46
00:05:57,490 --> 00:06:00,668
Je l'aurais emprunté à Freddie,
mais tu sais comment il veut que ça soit remboursé

47
00:06:01,162 --> 00:06:03,716
Eh bien, ils ne l'appellent pas 'F.U.'
pour rien

48
00:06:03,859 --> 00:06:06,465
- Voici le Sultan de Sleaze maintenant
- Oh, mon Dieu

49
00:06:07,270 --> 00:06:09,454
- La voilà !
- Et la voilà !

50
00:06:09,615 --> 00:06:11,887
Allez, bébé, dis-moi la vérité

51
00:06:12,087 --> 00:06:14,085
Je t'ai manqué aujourd'hui, n'est-ce pas ?

52
00:06:14,185 --> 00:06:17,760
Non, et c'était quoi tout ce chewing-gum qui claquait
à propos de « chez nous » ?

53
00:06:18,150 --> 00:06:20,971
Hé, c'était un lapsus,
Je voulais dire "ma place"

54
00:06:21,171 --> 00:06:23,952
Est-ce que je t'ai ou ne t'ai-je pas sauvé
à cause de ce sale type ?

55
00:06:24,018 --> 00:06:26,528
Freddie, ne m'implique pas dans tes fantasmes

56
00:06:26,628 --> 00:06:28,013
Je ne suis jamais allé chez toi

57
00:06:28,132 --> 00:06:32,459
Je ne viendrais pas chez toi avec un litre
de Lysol et un camion de fumigation

58
00:06:33,238 --> 00:06:35,647
J'aime une femme qui n'est pas sûre d'elle

59
00:06:35,746 --> 00:06:38,476
Et si on dînait après le spectacle ce soir ?
Ma friandise, pas de problème

60
00:06:38,557 --> 00:06:39,622
J'ai perdu l'appétit

61
00:06:39,622 --> 00:06:43,613
Hé, gamin ! Laisse-moi te dire quelque chose.
N'allez pas trop loin, d'accord ?

62
00:06:43,768 --> 00:06:48,903
Parce que tu vas voir ce soir mon nouveau
découverte qui sera ma nouvelle star

63
00:06:48,904 --> 00:06:52,299
Ce gars va me faire une fortune pour changer,
tu comprends ce que je veux dire ?

64
00:06:52,499 --> 00:06:53,979
Eh bien, je n'ai pas fait trop mal pour toi

65
00:06:53,979 --> 00:06:56,257
Ouais et bien, je dois admettre que j'aime
t'avoir avec moi

66
00:06:56,258 --> 00:06:58,426
pour des raisons inspirantes

67
00:06:58,831 --> 00:07:02,583
Oubliez le dîner, que diriez-vous du déjeuner demain ?
Ma friandise, pas de problème

68
00:07:02,646 --> 00:07:05,505
- Est-ce que je vais récupérer mon contrat ?
- Tu sais, n'est-ce pas

69
00:07:06,550 --> 00:07:12,649
Freddie, il y a 2 sortes de personnes
ce monde, et tu n'en fais pas partie

70
00:07:23,816 --> 00:07:25,219
Ça va les gars ?

71
00:07:26,595 --> 00:07:29,880
- Écoute, je suis désolé pour ça mais...
- C'était très intéressant

72
00:07:30,008 --> 00:07:33,819
Ouais, c'est bien de le laisser sortir une fois dedans
un moment, tu sais que ça se construit en moi

73
00:07:33,820 --> 00:07:38,706
comme le stress, je dis juste OUAIS ! OUAIS!
OUAIS! SUCRE! Vous savez ce que je veux dire?

74
00:07:40,576 --> 00:07:46,171
Le stress et les sandwichs de charcuterie tuent
plus de chauffeurs de taxi qu'autre chose

75
00:07:46,223 --> 00:07:49,413
Tu sais, à part ça,
New York est un endroit génial

76
00:07:49,437 --> 00:07:51,143
Chotto mat !

77
00:07:52,682 --> 00:07:56,870
Ok, pas de bar à sushis, on aime
va chez les cowboys

78
00:07:56,879 --> 00:08:00,364
Lieu de cow-boy ! Vous l'avez compris !
Je connais un tel endroit

79
00:08:00,365 --> 00:08:03,789
Je ne peux pas le recommander officiellement,
mais je connais un tel endroit

80
00:08:03,790 --> 00:08:06,494
Attendez.
Banzaï !

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,303
Très bien, maintenez-le enfoncé, vous tous, les animaux

82
00:08:16,621 --> 00:08:19,470
Très bien, allez, calme-toi

83
00:08:19,882 --> 00:08:23,819
C'est un moment sérieux
ici au Strass

84
00:08:25,905 --> 00:08:29,322
C'est une soirée très spéciale pour nous ce soir
mesdames et messieurs ici au Strass

85
00:08:29,901 --> 00:08:35,328
Parce que ce soir, sur cette même scène,
nous allons assister à la naissance

86
00:08:35,582 --> 00:08:41,735
d'un « nouveau pays majeur et occidental
sensation de chant"

87
00:08:42,484 --> 00:08:44,485
Très bien, arrête-le !

88
00:08:45,126 --> 00:08:49,324
Et donnons un très chaleureux
Réception strass

89
00:08:49,510 --> 00:08:52,924
à l'incroyable vrai cowboy

90
00:08:53,035 --> 00:08:58,997
l'effervescent, l'enivré,
M. Elgart Bronson

91
00:09:02,870 --> 00:09:05,673
<i>Hé, c'est Jan Bad John !</i>

92
00:09:05,893 --> 00:09:08,399
<i>Renvoyez-le aux toilettes !</i>

93
00:09:09,199 --> 00:09:11,285
Tais-toi !

94
00:09:15,929 --> 00:09:19,059
Tu fais exploser ce truc encore une fois, fils,
tu vas être

95
00:09:19,059 --> 00:09:22,870
le manger pour une collation de minuit,
tu me comprends ?

96
00:09:22,870 --> 00:09:25,222
Ce mec est sérieux

97
00:09:25,460 --> 00:09:28,712
A quel point peut-il être sérieux, il a un
canard sur sa chemise

98
00:09:48,399 --> 00:09:52,342
C'est une chanson que j'ai écrite pour mon bébé

99
00:10:19,297 --> 00:10:22,471
Je l'ai coaché moi-même, il finira,
tu attends

100
00:10:46,481 --> 00:10:47,644
Gardez-le bas

101
00:11:01,728 --> 00:11:06,447
Des devoirs ? Des devoirs envers ses récoltes ?
A-t-il dit « devoirs envers ses récoltes » ?

102
00:12:23,507 --> 00:12:26,122
Hé, c'est vraiment arrivé à ma Loretta

103
00:12:31,486 --> 00:12:32,931
Sortez d'ici

104
00:12:41,718 --> 00:12:46,425
Je suis impressionné. Tu dois avoir un spécial
cadeau de trouver quelqu'un qui s'est déformé

105
00:12:46,570 --> 00:12:49,867
Oubliez cette dinde. Maurie, j'ai un mec
je viens ici la semaine prochaine

106
00:12:49,867 --> 00:12:52,226
je vais faire sauter le toit de ce joint

107
00:12:52,250 --> 00:12:55,928
Il vient d'Inde et chante ce cow-boy
c'est mieux que quiconque

108
00:12:56,175 --> 00:12:58,014
- Freddie...
- Attends de le voir

109
00:12:58,461 --> 00:13:01,351
Il porte un turban sous son chapeau de cowboy
et des éperons sur ses sandales, brillants

110
00:13:01,469 --> 00:13:03,256
Pas intéressé

111
00:13:03,266 --> 00:13:06,263
Mais cette dame, je peux peut-être faire quelque chose pour
hé, pourquoi ne parlons-nous pas ?

112
00:13:06,565 --> 00:13:09,430
Hé hé hé, parle de cette façon

113
00:13:09,630 --> 00:13:12,273
Parce que je détiens tous les contrats
sur celui-ci, mon ami

114
00:13:13,120 --> 00:13:15,684
- Tu as ma sympathie
- A la semaine prochaine, mon pote

115
00:13:15,801 --> 00:13:17,621
- Je ne te crois pas
- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

116
00:13:17,715 --> 00:13:20,877
Tu consacres du temps et de l'argent à chaque cinglé
qui arrive en titubant avec une guitare

117
00:13:20,877 --> 00:13:22,487
et tu ne feras rien pour m'aider

118
00:13:22,487 --> 00:13:25,120
- Qu'est-ce qui t'excite autant, ici, détends-toi
- Parce que tant que je suis sous contrat

119
00:13:25,120 --> 00:13:28,469
à un sans goût et sans talent comme toi
Je ne sortirai jamais de cet endroit

120
00:13:28,569 --> 00:13:30,332
Que faudra-t-il pour racheter
de mon contrat ? Quoi?

121
00:13:30,332 --> 00:13:32,201
Wa-wa, wa-wa

122
00:13:32,225 --> 00:13:34,479
Et ne dis pas "une nuit au lit"

123
00:13:34,579 --> 00:13:36,147
Je ne dirais jamais quelque chose comme ça,
qu'est-ce que tu as ?

124
00:13:36,147 --> 00:13:38,004
Que diriez-vous de 30 minutes ?

125
00:13:38,028 --> 00:13:40,032
- Freddie
- Oui ?

126
00:13:40,062 --> 00:13:42,056
Tu n'es rien d'autre qu'un imbécile égoïste

127
00:13:42,256 --> 00:13:45,967
Essayer de transformer ces amateurs désespérés en
le « cowboy strass »

128
00:13:45,977 --> 00:13:46,809
- C'est un fait ?
- C'est un fait

129
00:13:46,809 --> 00:13:49,793
Tire, si j'avais une demi-chance, je pourrais me retourner
tout le monde aime un cowboy en strass

130
00:13:49,793 --> 00:13:51,791
et je pourrais le faire bien mieux que toi,
c'est sûr

131
00:13:51,901 --> 00:13:53,220
- Vraiment ?
- Vraiment

132
00:13:53,370 --> 00:13:56,018
- Voudriez-vous parier là-dessus, ma chérie ?
- Sur quoi ?

133
00:13:56,079 --> 00:13:58,955
Que tu pourrais transformer n'importe quel clown en
Cowboy en strass ?

134
00:13:58,985 --> 00:14:01,891
- Tu paries
- D'accord, mon ange, je vais te dire quoi

135
00:14:02,266 --> 00:14:04,935
je vais te donner deux semaines
après avoir trouvé quelqu'un

136
00:14:05,035 --> 00:14:06,568
tu auras toutes les dépenses dont tu as besoin

137
00:14:06,668 --> 00:14:09,415
Et tout ce que tu as à faire c'est d'avoir ton mec
à travers un numéro sur cette scène

138
00:14:09,415 --> 00:14:11,216
sans que ces animaux ne le déchirent vivant

139
00:14:11,216 --> 00:14:13,573
et tu vas te considérer comme un gagnant,
maman

140
00:14:13,597 --> 00:14:14,596
D'accord ?

141
00:14:15,860 --> 00:14:20,096
- Avec quoi tu paries ?
- Et bien je parie qu'il me reste 3 ans de contrat

142
00:14:20,295 --> 00:14:22,013
Si je gagne, tu le déchires

143
00:14:24,228 --> 00:14:27,448
J'aime les larges avec du piquant,
ok, je vais te dire quelque chose

144
00:14:28,286 --> 00:14:31,953
Si tu gagnes, je déchirerai le contrat, mais
si vous perdez le contrat, c'est valable

145
00:14:32,053 --> 00:14:34,594
plus une autre option de cinq ans

146
00:14:38,127 --> 00:14:41,346
- Et tu couches avec moi
- Oh, fais exploser ça, F.U.

147
00:14:41,346 --> 00:14:45,661
Hé hé hé, qu'est-ce qu'il y a ? De toute façon
tu vas en sortir grand gagnant

148
00:14:47,379 --> 00:14:51,894
Très bien, je vais accepter ce pari. Mais allons
obtenir quelque chose de clair dès le départ

149
00:14:52,079 --> 00:14:54,235
Pas de cinglés, pas de lépreux et pas de morts

150
00:14:54,235 --> 00:14:57,775
donc juste une personne normale moyenne,
tu l'as eu ?

151
00:14:57,799 --> 00:15:00,668
Ce que tu dis n'est pas extraordinaire
comme moi

152
00:15:00,767 --> 00:15:02,204
Juste un gars normal et moyen

153
00:15:07,372 --> 00:15:10,161
Allez. 'Hmmmm'

154
00:15:19,780 --> 00:15:21,010
Belle voix, qu'en penses-tu ?

155
00:15:21,010 --> 00:15:23,485
Je pense que tu vas mourir d'une mort très moche

156
00:15:23,485 --> 00:15:28,479
Ohh, tu vas être difficile avec moi, hein ?

157
00:15:29,734 --> 00:15:31,446
Belle audition, mon pote

158
00:15:32,835 --> 00:15:34,000
Allez

159
00:15:46,286 --> 00:15:48,571
- Eh bien ?
- Oh allez, Freddie, arrête ça

160
00:15:49,143 --> 00:15:53,183
De quoi tu parles, le gars a
capacité musicale naturelle, regardez-le

161
00:15:53,296 --> 00:15:56,066
Tu essaies juste de le réparer donc je n'ai pas
aucune chance, non ?

162
00:15:56,203 --> 00:16:00,013
Allez, chérie, un accord est un accord
et tu es en train d'aimer

163
00:16:00,105 --> 00:16:02,323
Je ne welching, je n'ai jamais
chéri dans ma vie

164
00:16:02,403 --> 00:16:04,009
Welch Welch Welch Welch Welch

165
00:16:05,119 --> 00:16:08,882
Très bien, la prochaine personne normale qui viendra
par je vais l'emmener, le prochain

166
00:16:08,906 --> 00:16:12,532
Je veux dire le prochain gars qui passe devant
de mon visage, n'importe qui

167
00:16:18,514 --> 00:16:20,381
Avez-vous vu ça ?
Avez-vous vu ça ?

168
00:16:21,610 --> 00:16:23,564
Hé, où vas-tu ?

169
00:16:25,165 --> 00:16:26,366
je reviens tout de suite

170
00:16:35,592 --> 00:16:38,360
Viens ici, espèce de crétin ! Je connais ton visage !

171
00:16:38,672 --> 00:16:41,326
Oh, hé, écoutez, ça va les gars ?

172
00:16:41,525 --> 00:16:43,676
Je suis vraiment désolé mais ce type
viens de me couper la parole

173
00:16:43,894 --> 00:16:47,231
Cet endroit pour les cowboys est juste en bas de la rue,
là, c'est juste-

174
00:16:47,382 --> 00:16:50,997
Il n'y a pas de frais, mais le pourboire est facultatif

175
00:16:55,191 --> 00:16:59,225
Allez-vous regarder ça ? Veux-tu regarder
à ce moment-là, est-ce que quelqu'un a vu quelque chose ?

176
00:16:59,260 --> 00:17:03,673
Désormais, un chauffeur de taxi de New York n'est plus
un "gars normal et moyen"

177
00:17:03,773 --> 00:17:05,434
Attends une minute, je n'ai jamais accepté ça

178
00:17:05,913 --> 00:17:08,234
Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que je me retourne
ça en chanteur!

179
00:17:08,402 --> 00:17:09,194
je sais

180
00:17:11,852 --> 00:17:14,645
Où sont tous les lépreux quand j’en ai besoin ?

181
00:17:26,362 --> 00:17:30,383
Maintenant, tout semble assez simple

182
00:17:30,731 --> 00:17:33,496
Je veux dire, ça ne nécessitera pas de diplôme universitaire
et je suis sûr que personne

183
00:17:33,496 --> 00:17:36,495
à cette table, à l'exception de moi

184
00:17:37,560 --> 00:17:39,547
pour comprendre le principe de ce pari

185
00:17:39,616 --> 00:17:40,696
Alors, qu'en dis-tu ?

186
00:17:40,881 --> 00:17:42,948
- D'où viens-tu?
- Je viens de New York...

187
00:17:45,227 --> 00:17:48,981
Okay, Loverboy, et le pari,
allons-y

188
00:17:49,091 --> 00:17:50,455
- Quel pari ?
- Pari sur le chant

189
00:17:50,707 --> 00:17:55,770
Quoi, tu plaisantes, je ne peux pas supporter ça
des trucs de montagnards, tu plaisantes

190
00:17:56,172 --> 00:17:59,256
En plus, écoute, j'essaie d'avoir un
conversation avec elle, alors ça te dérange ?

191
00:17:59,355 --> 00:18:01,847
Alors laisse tomber, d'accord ?

192
00:18:02,359 --> 00:18:07,873
Voudrais-tu danser et peut-être
avoir une relation amoureuse ?

193
00:18:08,086 --> 00:18:10,467
Freddie, une partie du deal n'était pas des cinglés

194
00:18:10,667 --> 00:18:12,161
On ne peut pas choisir quelqu'un d'autre ?

195
00:18:12,163 --> 00:18:13,472
Attends une minute

196
00:18:13,671 --> 00:18:15,728
Un nouveau taxi a été détruit à cause de toi

197
00:18:15,827 --> 00:18:17,696
Alors le moins que tu puisses faire est d'être un
un peu plus convivial, qu'en pensez-vous ?

198
00:18:17,774 --> 00:18:19,464
Que veux-tu dire par "à cause de moi" ?

199
00:18:19,655 --> 00:18:22,227
À cause de toi, parce que je te regardais
au lieu de regarder le trafic

200
00:18:22,228 --> 00:18:23,264
c'est ce que je veux dire

201
00:18:23,276 --> 00:18:26,091
Oh Seigneur, c'est aussi un crapaud excité

202
00:18:26,985 --> 00:18:28,810
Un crapaud excité ?

203
00:18:30,568 --> 00:18:32,643
Moi, Nick ?

204
00:18:33,905 --> 00:18:37,885
Tu sais, tu es beau, sans aucun doute
à propos de ça chérie

205
00:18:38,104 --> 00:18:40,791
Mais je ne suis pas si désespéré de rencontrer personne

206
00:18:40,881 --> 00:18:44,614
Ah, juste une minute mon pote, excuse-moi,
et le pari ?

207
00:18:45,094 --> 00:18:47,486
Tu paries juste que je pars, tu gagnes

208
00:18:50,642 --> 00:18:52,100
Des sentiers heureux

209
00:18:56,545 --> 00:18:57,851
Je suis là !

210
00:19:01,456 --> 00:19:02,755
Attends, attends, viens ici !

211
00:19:03,787 --> 00:19:05,585
J'ai quelque chose de très important à faire
te dire

212
00:19:06,182 --> 00:19:08,728
À quelle heure tu me veux pour ton
où ce soir ?

213
00:19:08,828 --> 00:19:10,078
De quoi parles-tu?

214
00:19:10,243 --> 00:19:12,847
Tu ne sembles pas réaliser que tu as perdu le pari

215
00:19:12,947 --> 00:19:15,485
Alors, à quelle heure dois-je récupérer mon prix ?

216
00:19:15,488 --> 00:19:17,768
Écoutez, Dr Strangelover, le pari est ouvert,
il ne le fera pas

217
00:19:18,263 --> 00:19:22,075
Chérie, c'est ton mal de tête, pas le mien

218
00:19:22,275 --> 00:19:24,661
J'ai toujours voulu te demander, tu veux
le haut ou le bas ?

219
00:19:24,670 --> 00:19:26,505
Tu vas être au fond du
Fleuve Hudson

220
00:19:26,505 --> 00:19:28,171
si tu ne sors pas de mon visage, Freddie

221
00:19:28,171 --> 00:19:31,094
Ooh, j'ai fait des filles qui jouent dur,
c'est cool

222
00:19:31,144 --> 00:19:34,119
Eh bien, ce soir, c'est ta nuit de chance,
parce que tu n'es qu'à environ deux secondes

223
00:19:34,119 --> 00:19:37,501
d'être une vilaine blessure dans un
manteau de sport moche

224
00:19:37,621 --> 00:19:41,335
Attends une seconde, j'ai gagné, tu as perdu,
alors tu payes, allez

225
00:19:41,420 --> 00:19:44,069
- Oh recule, Freddie
- Oh, recommence, allez

226
00:19:45,205 --> 00:19:48,514
Si vous insistez pour aller jusqu'au bout
avec ce pari stupide, ok

227
00:19:48,520 --> 00:19:50,824
Mais tu m'as donné deux semaines, tu te souviens ?

228
00:19:51,144 --> 00:19:52,714
Et la prochaine fois
tu te sens romantique ?

229
00:19:52,714 --> 00:19:54,321
- Oui...?
- Ne m'appelle pas

230
00:19:54,321 --> 00:19:56,607
Pourquoi n'essayes-tu pas le zoo de la ville ?

231
00:19:57,360 --> 00:19:58,317
Viens ici

232
00:20:06,763 --> 00:20:10,599
- Un accident ? Quel accident ?
- Vous savez, du côté ouest ?

233
00:20:10,675 --> 00:20:12,490
Nous n'avons eu aucun accident hier soir

234
00:20:13,397 --> 00:20:15,395
Hein... labouré en entier
côté droit de la cabine

235
00:20:15,512 --> 00:20:16,535
Ah ouais ?

236
00:20:17,821 --> 00:20:19,987
Pas d'accident la nuit dernière, ça doit être
une autre entreprise à laquelle vous pensez

237
00:20:20,002 --> 00:20:23,540
Non, dit SandJ Cabs à la porte,
Je l'ai vu moi-même

238
00:20:23,857 --> 00:20:28,102
- A quoi ressemble ce pilote ?
- Un type dur à cuire.

239
00:20:28,477 --> 00:20:29,666
En quelque sorte...

240
00:20:37,650 --> 00:20:39,000
Sorta juste là

241
00:20:40,425 --> 00:20:43,140
Tony, pas de Bologne, comment vas-tu ?

242
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
Hé, tu as l'air un peu différent ça
matin, tu sépares tes cheveux différemment ?

243
00:20:46,124 --> 00:20:48,301
- Tony, allez, laisse-moi t'expliquer, d'accord
- Qu'est-ce que c'est ?

244
00:20:48,302 --> 00:20:48,941
Quoi?

245
00:20:48,942 --> 00:20:50,955
- Ceci
- Ceci ?

246
00:20:51,055 --> 00:20:52,054
Ce! Ce!

247
00:20:52,155 --> 00:20:53,859
Il s'agit d'une légère indentation

248
00:20:53,959 --> 00:20:55,992
Quelle empreinte, c'est une collision,
qu'est-ce que tu es fou ?

249
00:20:56,028 --> 00:20:59,021
Allez Tony, j'ai fait un écart pour éviter d'écraser
une vieille dame, vraiment

250
00:20:59,121 --> 00:21:00,952
Mieux vaut l'écraser que détruire ma voiture !

251
00:21:01,052 --> 00:21:03,315
Hé, tu sais ce qui est arrivé à la dernière fois
le gars qui a détruit une de mes voitures, hein ?

252
00:21:03,514 --> 00:21:05,300
Il ne marche plus si bien,
tu sais ça ?

253
00:21:05,414 --> 00:21:07,192
Tony, calme-toi

254
00:21:07,692 --> 00:21:09,390
Je peux voir que tu es une personne émotive

255
00:21:09,462 --> 00:21:12,553
Ton visage devient tout rouge, regarde-moi
Tony, je suis aussi un gars émotif

256
00:21:12,753 --> 00:21:14,595
Regarde mes yeux, je n'ai pas dormi de la nuit,
allez

257
00:21:14,695 --> 00:21:17,929
J'aime mon travail, je suis un homme d'entreprise,
Je m'habille même comme un taxi !

258
00:21:18,093 --> 00:21:21,537
Regarde ce taxi, regarde, je te veux
sortir d'ici. Toi, ces vêtements moches

259
00:21:21,637 --> 00:21:23,599
ce stupide domino,
Je veux que vous sortiez tous d'ici

260
00:21:23,784 --> 00:21:25,835
Et tu emmènes Mae West avec toi aussi,
ok ?

261
00:21:26,123 --> 00:21:28,796
- Tu insultes mes vêtements ?
- Ces vêtements, juste ici

262
00:21:28,862 --> 00:21:30,291
Ces vêtements que j'ai sur mon corps ?

263
00:21:30,366 --> 00:21:32,700
Ces vêtements moches ici.
Je veux que tout ça sorte

264
00:21:32,950 --> 00:21:35,984
Oubliez ça. Vous n'appréciez pas un
pionnier. Je démissionne.

265
00:21:37,364 --> 00:21:38,864
Tu es vraiment lâche, n'est-ce pas ?

266
00:21:39,865 --> 00:21:43,851
- C'est bien d'aller à Humpty Dumpty
- Qui est Humpty Dumpty ?

267
00:21:45,153 --> 00:21:47,246
Hé écoute, je ne voulais pas te faire virer

268
00:21:47,446 --> 00:21:49,892
Tu veux me rendre un grand service ? Juste
sors de ma face, d'accord ?

269
00:21:50,021 --> 00:21:51,413
Écoute, je peux t'aider

270
00:21:51,612 --> 00:21:53,709
Ouais, tu viens de m'aider à sortir du travail
espèce de bimbo montagnarde

271
00:21:53,745 --> 00:21:56,107
-Bimbo ?
- Non non, bimbo montagnarde !

272
00:21:56,173 --> 00:21:58,069
Tu ne peux pas me parler comme ça

273
00:21:58,268 --> 00:22:01,057
Oh, je peux, d'accord, regarde mon
lèvres, Daisy May

274
00:22:01,157 --> 00:22:03,922
Vous connaissez certaines personnes, elles peuvent
je pense que tu es vraiment mignon

275
00:22:04,022 --> 00:22:06,737
Mais moi, Nick, je pense un peu que tu es ça
rejeter de Hee Haw

276
00:22:06,790 --> 00:22:10,312
Alors pourquoi ne t'en vas-tu pas
parce que le chariot à foin s'en va, d'accord ?

277
00:22:10,511 --> 00:22:12,949
Tu peux toujours trouver un autre emploi,
tu sais

278
00:22:13,149 --> 00:22:16,577
Qu'êtes-vous conseiller d'orientation ? J'aime
ce travail, il y a beaucoup de souvenirs ici

279
00:22:22,095 --> 00:22:23,699
Mauvais souvenirs

280
00:22:25,946 --> 00:22:26,968
- Hé !
- Quoi?

281
00:22:26,994 --> 00:22:29,335
Écoute, peut-être que je peux te rendre ce travail

282
00:22:29,535 --> 00:22:31,931
Et comment vas-tu faire ça ? Appelez la fée
Hick Queen et demander une faveur?

283
00:22:31,954 --> 00:22:34,616
Écoute, Freddie a dit qu'il paierait toutes les dépenses
pour le pari, donc ce qu'on lui dit c'est

284
00:22:34,816 --> 00:22:37,114
que tu n'iras pas jusqu'au bout à moins que
il paie les réparations

285
00:22:37,225 --> 00:22:38,979
- Tu peux faire ça ?
- Je peux faire ça

286
00:22:39,914 --> 00:22:41,580
- Il fera ça ?
- Il fera ça

287
00:22:41,991 --> 00:22:43,525
- Positif ?
- Positif

288
00:22:43,589 --> 00:22:47,400
- On peut aller voir Freddie ?
- D'accord, mais ne profite pas de moi

289
00:22:57,423 --> 00:23:00,860
Allez, tu veux bien ? Que fais-tu
tu crois que je le suis, le Père Noël ici ?

290
00:23:00,860 --> 00:23:02,985
J'ai vu les dégâts qui ont été causés à ce taxi

291
00:23:02,985 --> 00:23:05,524
Hé, je t'ai aimé dans "The A-Team",
tu étais génial

292
00:23:06,626 --> 00:23:11,400
Nous parlons d'environ 2000 dollars
valeur des réparations minimum

293
00:23:11,400 --> 00:23:13,937
- C'est ce que nous devons être...
- Oh mon Dieu

294
00:23:18,379 --> 00:23:19,939
A-t-elle une sœur ?

295
00:23:21,666 --> 00:23:26,235
Si tu penses que je donne 2000 dollars
à ce clown tu as une autre pensée à venir

296
00:23:26,274 --> 00:23:28,770
- Un clown ?
- C'est juste un mot, hein ?

297
00:23:29,412 --> 00:23:31,116
Il est du genre sensible ou quoi ?

298
00:23:31,288 --> 00:23:34,929
- Alors tu abandonnes, je gagne, le contrat m'appartient
- Non attends, attends une minute

299
00:23:35,747 --> 00:23:37,746
- Très bien
- Salut poupée

300
00:23:37,845 --> 00:23:39,185
- Si tu gagnes...
- Des radiations, hein ?

301
00:23:39,385 --> 00:23:41,494
Je paierai les réparations et je te montrerai
quel genre de gars je suis

302
00:23:41,542 --> 00:23:46,350
Je vais ajouter AM, FM, stéréo,
climatisation et vitres électriques

303
00:23:46,350 --> 00:23:47,018
Que dis-tu ?

304
00:23:47,018 --> 00:23:50,769
- Tu as juste tout mis sur papier
- Tu l'as

305
00:23:51,211 --> 00:23:54,356
N'oubliez pas de porter ce parfum
quand je viens réclamer mon prix

306
00:23:54,356 --> 00:23:55,641
Parce que j'adore ça

307
00:23:56,007 --> 00:23:59,417
Pouvez-vous simplement le maintenir enfoncé, s'il vous plaît ?
Hé, nous ferions mieux d'y aller !

308
00:24:00,877 --> 00:24:05,816
- Hé, qu'est-ce que tu attends, allez
- Attends, tu n'as pas encore atteint mon prix

309
00:24:06,039 --> 00:24:09,014
Quel prix ? Tu as dit que tu voulais
des réparations, n'est-ce pas ?

310
00:24:09,112 --> 00:24:13,201
Non non, elle a dit ça. Moi, je te dis
la vérité Freddie, ce que j'aimerais avoir

311
00:24:13,401 --> 00:24:15,799
c'est que j'aimerais avoir mon propre taxi

312
00:24:15,876 --> 00:24:17,152
- Quoi ?
- Ouais

313
00:24:17,548 --> 00:24:20,204
Attends, attends, tiens-le, tiens-le,
attends, juste une seconde

314
00:24:20,404 --> 00:24:23,870
Avez-vous déjà chanté devant un public en direct
avant, déjà ? Hein ?

315
00:24:23,946 --> 00:24:25,945
Non, jamais

316
00:24:26,144 --> 00:24:27,687
Que pensez-vous de la musique country,
allez, dis-moi la vérité

317
00:24:28,511 --> 00:24:30,089
Oh mec, c'est pire que le foie

318
00:24:30,289 --> 00:24:33,959
"Pire que le foie" ? C'est un très
haine sérieuse

319
00:24:34,159 --> 00:24:37,632
Vous avez un marché.
Sortez-le d'ici

320
00:24:37,832 --> 00:24:38,831
- Hé, j'apprécie, bel endroit
- Ouais, tu paries

321
00:24:38,948 --> 00:24:42,854
- Prends soin de toi
- Passez deux bonnes semaines

322
00:24:44,133 --> 00:24:47,229
Tu es juste en colère parce que je demande
pour un taxi, non ?

323
00:24:47,264 --> 00:24:50,611
Disons-le de cette façon, je vais maintenant
ne rien laisser derrière toi

324
00:24:50,711 --> 00:24:52,623
Maintenant, nous devons répéter et
nous devons commencer, bientôt

325
00:24:52,731 --> 00:24:55,038
Je dois chanter une chanson, comment
dur, est-ce que ça peut être ?

326
00:24:55,039 --> 00:24:56,880
Ouais mais tu devras peut-être apprendre
50 d'entre eux

327
00:24:56,881 --> 00:24:59,180
Et laisse-moi te dire quelque chose, c'est un
tradition au Strass

328
00:24:59,180 --> 00:25:01,909
pour déchirer tout nouveau chanteur

329
00:25:01,933 --> 00:25:03,913
- Jouez-vous d'un instrument ?
- Ouais, je peux en jouer quelques-uns

330
00:25:03,913 --> 00:25:06,138
d'accords sur cet orgue que j'ai chez moi

331
00:25:06,162 --> 00:25:09,551
Je te dis quoi, pourquoi ne viens-tu pas chez moi
maison et tu peux m'apprendre une nouvelle chanson ?

332
00:25:09,817 --> 00:25:14,166
Va chez toi, hein ? Je suppose que c'est le cas
tu peux me montrer ton orgue, hein ?

333
00:25:14,603 --> 00:25:15,691
Pourquoi penses-tu que je t'escroque,

334
00:25:15,691 --> 00:25:18,140
Je te dis que j'en ai vraiment
ce gros orgue !

335
00:25:19,132 --> 00:25:20,044
Merci

336
00:25:20,617 --> 00:25:23,426
Très bien, nous irons chez toi, et toi
peux me montrer ton organe

337
00:25:23,526 --> 00:25:26,786
Mais je te préviens, il vaut mieux que ce soit
il y a de la musique qui en sort

338
00:25:27,750 --> 00:25:28,987
Tu l'as

339
00:25:30,010 --> 00:25:32,085
MAISON FUNÉRAIRE MARTINELLI

340
00:25:34,495 --> 00:25:36,098
Vous habitez dans un salon funéraire ?

341
00:25:36,098 --> 00:25:39,020
Non, j'habite au-dessus d'un salon funéraire. Allez

342
00:25:41,098 --> 00:25:42,905
Nous prendrons mon ascenseur privé

343
00:25:46,138 --> 00:25:48,723
- Où allons-nous ?
- Nous allons au penthouse

344
00:25:48,909 --> 00:25:52,082
Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser la porte d'entrée
comme tout le monde ?

345
00:25:52,263 --> 00:25:55,207
Vous pouvez si cela ne vous dérange pas de passer par là
cadavres, cercueils et zombies

346
00:25:55,207 --> 00:25:56,697
et des choses comme ça

347
00:26:01,555 --> 00:26:05,182
Ok, ne déchire pas mes rideaux, d'accord ?

348
00:26:05,355 --> 00:26:06,772
Passez par là

349
00:26:07,393 --> 00:26:09,884
Pourquoi dans un monde quelqu'un voudrait-il vivre
sur un salon funéraire ?

350
00:26:10,084 --> 00:26:11,242
C'est parce que mon père en est propriétaire

351
00:26:11,442 --> 00:26:13,766
- Où est cet orgue ?
- Dans la salle d'orgue, bien sûr

352
00:26:14,259 --> 00:26:17,841
- La « salle d'orgue » ?
- Bien sûr, tout le monde n'en a pas un ?

353
00:26:18,408 --> 00:26:20,828
Et bien voilà. Je t'ai dit que j'avais
un grand orgue

354
00:26:20,928 --> 00:26:24,210
- Eh bien, c'est un gros orgue
- C'est sûr. Eh bien, je vais le laisser chauffer

355
00:26:24,467 --> 00:26:25,897
je ne pense pas

356
00:26:26,789 --> 00:26:29,186
Eh bien, pourquoi ne recommences-tu pas à zéro et
chante-moi quelque chose ?

357
00:26:29,186 --> 00:26:30,271
Comme quoi?

358
00:26:30,295 --> 00:26:33,288
- Je m'en fiche, n'importe quoi
- Quelque chose ?

359
00:26:33,488 --> 00:26:34,966
- N'importe quoi
- Tu l'as

360
00:26:42,812 --> 00:26:44,723
Cette chose doit avoir une pneumonie

361
00:27:33,789 --> 00:27:37,514
Merci et bonne nuit !
Tu pensais que je ne savais pas chanter ?

362
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
A la prochaine tournée !

363
00:27:41,435 --> 00:27:43,923
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es fou ?

364
00:27:44,123 --> 00:27:46,846
Pazzo. Fou.
Regarde là

365
00:27:52,803 --> 00:27:57,781
Que ta mère couche avec le
les anges, d'accord ? Désolé, scussi

366
00:27:58,095 --> 00:28:00,093
Hé, écoute, papa, je suis désolé...

367
00:28:00,293 --> 00:28:02,949
Quoi désolé ? Je te l'ai dit cinquante fois, non
plus de chant pendant les heures de bureau

368
00:28:03,148 --> 00:28:04,493
D'accord

369
00:28:04,499 --> 00:28:07,618
- Qui est Annie Oakley ?
- Oh Jake, mon père, mon père, Jake

370
00:28:07,758 --> 00:28:08,839
- Salut
- Signifie "comment ça va"

371
00:28:08,939 --> 00:28:10,937
Je sais ce que veut dire bonjour. j'ai lu

372
00:28:12,124 --> 00:28:13,956
- Elle reste déjeuner ?
- Non

373
00:28:14,217 --> 00:28:16,355
Oui, merci

374
00:28:17,038 --> 00:28:20,713
- Plus de Tutti Frutti, tu comprends ?
- C'est hors de mon répertoire, je le jure

375
00:28:20,913 --> 00:28:21,912
Quoi ?

376
00:28:22,285 --> 00:28:23,500
Maman Mia...

377
00:28:23,578 --> 00:28:25,618
Cette nana a du corps, Dio !

378
00:28:25,818 --> 00:28:27,573
Tu pourrais le gérer ?

379
00:28:27,907 --> 00:28:30,165
- je vais essayer
- Si tu ne peux pas, appelle, tu comprends ?

380
00:28:30,167 --> 00:28:31,552
- D'accord
- Appelle, je suis là

381
00:28:31,552 --> 00:28:32,181
je sais

382
00:28:32,181 --> 00:28:34,627
- Appelle, bon sang
- je le ferai

383
00:28:38,875 --> 00:28:39,874
C'est papa

384
00:28:40,074 --> 00:28:44,683
Alors, qu'est-ce que tu appelles tout ça bizarre
crier et battre des bras ?

385
00:28:44,883 --> 00:28:47,693
Allez, alors l'orgue est un peu
désaccordé!

386
00:28:47,995 --> 00:28:50,690
En plus, je n'ai jamais dit que j'étais aussi bon en
en premier lieu, je veux dire,

387
00:28:51,164 --> 00:28:52,312
j'ai besoin d'un peu de travail

388
00:28:52,593 --> 00:28:54,778
Maintenant, si tu veux chanter du country, tu es
je vais devoir y penser, marcher,

389
00:28:54,778 --> 00:28:56,638
parle-le, dors-le

390
00:28:56,662 --> 00:28:58,948
Et pourquoi ne pas en discuter
un déjeuner convivial ?

391
00:28:59,346 --> 00:29:00,531
Tu l'as

392
00:29:01,233 --> 00:29:04,031
Amical ? Tu n'as jamais mangé ici auparavant,
tu l'as fait ?

393
00:29:52,741 --> 00:29:57,079
Vous mangez comme ça tous les jours, ou
tu comptes ouvrir une cafétéria ?

394
00:29:57,183 --> 00:30:00,757
Merci maman, ça a l'air super. Non, ceci
c'est normal, pourquoi ?

395
00:30:01,046 --> 00:30:04,172
Eh bien rien, sauf que j'ai vu l'intégralité
les villes consomment moins de nourriture que cela

396
00:30:04,748 --> 00:30:06,960
En plus, ça va être beaucoup
différent où nous allons

397
00:30:07,160 --> 00:30:08,459
Où allons-nous ?

398
00:30:08,931 --> 00:30:11,707
- Où va-t-il ?
- Je m'apprête à le ramener chez moi avec moi

399
00:30:11,748 --> 00:30:13,611
- Où est la maison ?
-Tennessee

400
00:30:15,368 --> 00:30:18,372
Mais c'est sa maison, il n'en a pas besoin
aller nulle part ailleurs que là où il est

401
00:30:18,528 --> 00:30:21,096
Mais il ne peut rien apprendre de nouveau ici, les amis

402
00:30:21,296 --> 00:30:22,987
Maintenant tu l'as fait

403
00:30:23,185 --> 00:30:25,522
Maintenant, excuse-moi, mais il sait tout ce qu'il est.
je saurai jamais

404
00:30:25,522 --> 00:30:27,786
Son cerveau a fini de grandir, Capito ?

405
00:30:27,786 --> 00:30:30,453
Il n'a pas besoin d'aller nulle part
ne rien apprendre

406
00:30:31,168 --> 00:30:33,608
Hé maman, je ne veux pas te blesser

407
00:30:33,609 --> 00:30:35,305
mais que veux-tu dire mon
le cerveau a fini de grandir ?

408
00:30:35,405 --> 00:30:36,862
Quoi, tu as un microscope dans ma tête ?

409
00:30:37,014 --> 00:30:39,774
Nick, tu manques de maturité

410
00:30:40,080 --> 00:30:41,254
Je manque de maturité ?

411
00:30:41,254 --> 00:30:43,951
Ouais, pas de maturité. Regarde comment tu vas
habillé pour manger ? Regardez

412
00:30:43,951 --> 00:30:46,687
Tu veux parler honnêtement, Nick ? Si tu ne peux pas
ne fais rien ici,

413
00:30:46,687 --> 00:30:48,398
comment vas-tu faire là-bas ?

414
00:30:48,398 --> 00:30:51,513
Oublie ça. Soyez pâtissier !

415
00:30:52,279 --> 00:30:56,279
Nick, figlio mio, j'ai failli mourir avec toi

416
00:30:56,402 --> 00:30:59,286
Mais ne sois pas un cow-boy, s'il te plaît

417
00:30:59,385 --> 00:31:01,485
Ils attrapent même des maladies
de dormir avec des animaux

418
00:31:01,589 --> 00:31:02,846
Si tu pars, nous louons la chambre,
je te le dis

419
00:31:02,846 --> 00:31:06,062
Tu vas nous embarrasser toi-même, et
les fils de l'Italie, stupido !

420
00:31:06,170 --> 00:31:09,390
Woah woah woah, les amis, il n'y a personne
je ne vais embarrasser personne

421
00:31:09,390 --> 00:31:12,158
cet homme va être un chanteur country,
il va gagner ce pari,

422
00:31:12,158 --> 00:31:15,013
il va gagner mon contrat,
je vais gagner ce taxi

423
00:31:15,037 --> 00:31:17,601
Mais surtout, il va partir

424
00:31:17,612 --> 00:31:21,807
Maintenant, j'apprécie l'hospitalité et le
le fait que tu as donné naissance à ce type ici

425
00:31:22,063 --> 00:31:26,573
Oh et au fait, je promets de nourrir
lui une pizza une fois par jour, d'accord ?

426
00:31:28,285 --> 00:31:29,471
Tu viens ?

427
00:31:33,534 --> 00:31:35,319
- Hé, je peux avoir une copie de ce discours ?
- Nick, non

428
00:31:35,319 --> 00:31:41,895
Maman, maman, maman-ma-ma-ma
boum ma ma, d'accord, d'accord, je le jure

429
00:31:42,094 --> 00:31:43,961
Nick appelle, appelle tu comprends, je le serai
juste ici

430
00:31:43,961 --> 00:31:47,060
- Appelle, tu comprends ? Tu m'appelles !
- Je t'appelle !

431
00:31:47,060 --> 00:31:50,263
Ciao !

432
00:31:50,263 --> 00:31:56,790
(argumentation italienne)

433
00:31:58,221 --> 00:32:01,030
VISITEZ À NOUVEAU LEIPERS FORK

434
00:32:39,351 --> 00:32:43,303
Regarde-le, regarde-le, regarde-le, qu'est-ce que c'est
une bousculade ? Attention aux chaussures !

435
00:32:43,303 --> 00:32:46,205
Attention aux chaussures !

436
00:32:46,229 --> 00:32:47,758
Ce sont des moutons tueurs ?

437
00:32:48,956 --> 00:32:50,588
Beau résultat !

438
00:32:51,251 --> 00:32:56,194
Oh chut, tu es ici pour apprendre le pays,
tu pourrais aussi bien commencer à apprendre maintenant

439
00:32:57,096 --> 00:32:59,154
- Allez
- Qu'est-ce qu'il y a, les chaussures ?

440
00:32:59,354 --> 00:33:00,605
Salut Jake, comment vas-tu ?

441
00:33:00,705 --> 00:33:04,269
Hé, Miss Tubbs, comment ça va ?
Content de te voir !

442
00:33:04,469 --> 00:33:07,028
Hé Huwlett, M. Polk, vous avez vu mon père ?

443
00:33:07,228 --> 00:33:08,736
Pas aujourd'hui

444
00:33:08,936 --> 00:33:11,315
Je veux que vous rencontriez un de mes amis
de New York

445
00:33:11,415 --> 00:33:12,433
Voici Nick Martinelli.

446
00:33:12,705 --> 00:33:13,913
Salut!

447
00:33:14,431 --> 00:33:17,448
- Eh bien, dis bonjour
- Tu veux donner une pause à ce vieux Nick ?

448
00:33:17,548 --> 00:33:19,033
Comment ça va, les troupes ?

449
00:33:19,323 --> 00:33:23,176
Oh, vraiment mature, Nick.
Oh, voilà papa !

450
00:33:24,696 --> 00:33:26,500
BIENVENUE À LA MAISON, JAKE

451
00:33:27,153 --> 00:33:29,314
Tu n'es pas là pour être intelligent,
tu es là pour apprendre

452
00:33:31,242 --> 00:33:34,814
- Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
- Un piano

453
00:33:37,212 --> 00:33:38,214
Ciao

454
00:33:42,025 --> 00:33:46,148
- Un peu lent d'esprit, n'est-ce pas ?
- Très lent

455
00:33:48,656 --> 00:33:51,937
- Oh Seigneur, tu m'as manqué !
- Tu m'as manqué aussi, chérie

456
00:33:52,328 --> 00:33:54,829
- Mercy, tu n'as pas l'air impertinente ?
- Eh bien merci, papa

457
00:33:55,029 --> 00:33:57,027
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
Voici Nick

458
00:33:59,884 --> 00:34:00,852
Salut

459
00:34:01,767 --> 00:34:05,047
- Que fait-il ?
- Eh bien, il essaie de te dire bonjour, papa

460
00:34:05,619 --> 00:34:07,893
- Oh, eh bien, salut
- Comment ça va ?

461
00:34:08,093 --> 00:34:09,892
- je vais bien
- Ouais, c'est bien

462
00:34:09,915 --> 00:34:13,149
Eh bien, j'ai hâte d'arriver à la maison.
Voudrais-tu récupérer les sacs, Nick ?

463
00:34:13,149 --> 00:34:16,524
Excusez-moi. J'ai fini? Merci.
Sacs. D'accord.

464
00:34:17,520 --> 00:34:20,142
Ouais. Un peu lent d'esprit, n'est-ce pas ?

465
00:34:20,343 --> 00:34:22,310
Oh, tout ira bien, papa

466
00:34:29,722 --> 00:34:31,327
Poulets.

467
00:34:31,990 --> 00:34:35,724
Ce que je ne comprends pas, c'est ce qui se passe
si tu perds le pari ?

468
00:34:35,924 --> 00:34:37,816
J'allais te demander ça, qu'est-ce que
pour Freddie ?

469
00:34:38,016 --> 00:34:39,814
Rien, je ne récupère juste pas mon contrat

470
00:34:39,894 --> 00:34:41,719
- Et c'est tout ?
- C'est ça

471
00:34:41,870 --> 00:34:44,532
Alors, quelque chose de nouveau par ici, papa ?

472
00:34:44,632 --> 00:34:46,671
Lem Kerner lui a acheté un nouveau porc

473
00:34:46,763 --> 00:34:49,857
et il a le plus gros ensemble de pépites
tu as déjà vu dans ta vie

474
00:34:50,247 --> 00:34:52,439
Plus gros que ce vieux rouge en bas
chez Starkwell ?

475
00:34:52,539 --> 00:34:54,103
- Oh je le crois
- Vraiment ?

476
00:34:54,303 --> 00:34:57,814
Je pensais que peut-être plus tard nous pourrions
je viens et je te laisse y jeter un oeil

477
00:34:57,815 --> 00:34:58,634
D'accord

478
00:34:58,635 --> 00:35:00,168
Voudrais-tu les voir aussi, Nick ?

479
00:35:00,486 --> 00:35:02,498
- Des couilles de porc ?
- Ouais

480
00:35:02,797 --> 00:35:05,192
Non merci, j'en ai assez
enthousiasme pour une journée

481
00:35:11,598 --> 00:35:12,597
D'accord

482
00:35:13,055 --> 00:35:14,997
BANDE D'OPOSUM SAUVAGE
FOURCHE LEIPERS - TENNESSEE

483
00:35:40,765 --> 00:35:41,784
Et ce Nick Feller ?

484
00:35:41,784 --> 00:35:43,646
Oh, ça va prendre du temps
mais ça va marcher

485
00:35:43,646 --> 00:35:48,141
- Non, je veux dire, est-ce que toi et lui... ?
- Oh papa, ne sois pas ridicule

486
00:35:48,387 --> 00:35:51,213
Je ne pense pas que ce soit ridicule pour un papa
vouloir sa petite fille

487
00:35:51,213 --> 00:35:53,507
trouver un garçon sympa et s'installer

488
00:35:53,680 --> 00:35:57,358
Eh bien, la dernière fois tu m'as dit ça
tu m'as présenté Barnett Kale

489
00:35:57,876 --> 00:36:00,100
Eh bien, je m'en excuse, mais...

490
00:36:00,477 --> 00:36:04,951
En parlant de Barnett, il sait que tu es là
et il le sait aussi, Nick Feller

491
00:36:05,196 --> 00:36:08,380
Eh bien, il ferait mieux de rester loin de moi
et ce Nick Feller

492
00:36:10,261 --> 00:36:12,532
Eh bien, ça suffit de répéter, pourquoi ne pas le faire
obtenez notre nouveau

493
00:36:12,632 --> 00:36:14,830
le chanteur principal ici et vois
ce qu'il peut faire

494
00:36:14,898 --> 00:36:16,052
- Allez, Nick
- Tu l'as

495
00:36:16,252 --> 00:36:17,251
Je dois commencer quelque part, un jour

496
00:36:18,703 --> 00:36:20,986
Hé, Tennessee, c'est génial d'être ici

497
00:36:21,666 --> 00:36:24,668
Et je veux remercier tout le monde ici
pour genre, tu sais, me présenter à mon

498
00:36:24,767 --> 00:36:27,021
premier concert live

499
00:36:27,817 --> 00:36:31,720
J'ai cette chanson spéciale dont je me souviens
du quartier, ça va

500
00:36:31,820 --> 00:36:33,205
quelque chose comme ça

501
00:37:21,685 --> 00:37:23,200
Cette guitare a besoin d'être réglée

502
00:37:28,350 --> 00:37:30,058
C'était effrayant, fils

503
00:37:30,158 --> 00:37:32,680
Pendant une minute, j'ai pensé que tu
allait exploser

504
00:37:32,772 --> 00:37:34,665
- Laisse-moi réessayer
- Non !

505
00:37:35,186 --> 00:37:37,040
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu
vraiment ressentir ?

506
00:37:37,667 --> 00:37:41,960
Laissez-moi vous montrer comment un...
un vrai chanteur de bluegrass bouge

507
00:37:44,234 --> 00:37:46,512
- Ça y est, c'est tout ce que tu bouges ?
- C'est le pays

508
00:37:46,626 --> 00:37:48,024
C'est la rigidité cadavérique

509
00:37:49,318 --> 00:37:52,361
Tu es quelque chose.
Frappe-moi un accord ouvert

510
00:37:54,264 --> 00:37:58,174
- Maintenant, peux-tu jouer quelque chose de country ?
- Puis-je jouer quelque chose de country ? Entaille?

511
00:37:58,534 --> 00:37:59,562
Prendre du recul

512
00:38:33,575 --> 00:38:37,509
- Waouh. Fils, tu vas te faire du mal
- Je pensais que j'allais bien

513
00:38:37,509 --> 00:38:40,330
Maintenant, détends-toi. Suivez-moi

514
00:38:40,244 --> 00:38:46,045
Le vieux MacDonald avait une ferme,
e-i-e-i-o

515
00:38:46,045 --> 00:38:50,477
Le vieux MacDonald avait une ferme,
e-i-e-i-o

516
00:38:50,477 --> 00:38:52,991
Et dans cette ferme il avait un chien

517
00:38:52,991 --> 00:38:53,560
Putain ?

518
00:38:53,560 --> 00:38:54,545
Chien

519
00:38:54,545 --> 00:38:56,154
Oh, putain

520
00:38:56,154 --> 00:38:59,807
e-i-e-i-o !

521
00:38:59,807 --> 00:39:03,954
Et dans cette ferme, il avait un porc,
e-i-e-i-o

522
00:39:03,954 --> 00:39:05,680
Avec un bow-wow ici

523
00:39:05,680 --> 00:39:07,169
Avec un bow-wow ici

524
00:39:07,169 --> 00:39:08,056
Et un bow-wow là

525
00:39:08,056 --> 00:39:09,022
Et un bow-wow là

526
00:39:09,022 --> 00:39:12,171
Ici un arc, là un arc,
partout un bow-wow

527
00:39:12,171 --> 00:39:13,779
Pouvons-nous aller voir ce porc, maintenant ?

528
00:39:14,711 --> 00:39:18,430
Tu es un fils de coq de gibier,
mais tu n'es pas un pays

529
00:39:18,450 --> 00:39:21,246
- Ouais.
- Mais il sera pays, papa

530
00:39:21,427 --> 00:39:23,226
Nous devons lui donner un cours complet
dans le pays

531
00:39:23,344 --> 00:39:26,180
Et la première chose qu'un cowboy apprend
est son cheval

532
00:39:26,797 --> 00:39:27,984
Est-ce une procédure normale ?

533
00:39:27,984 --> 00:39:30,917
Il n'y a rien de normal
à propos de tout ça

534
00:39:30,917 --> 00:39:32,502
Je veux dire, sérieusement, qu'est-ce que je vois là-dessus ?

535
00:39:32,502 --> 00:39:35,428
Eh bien, toi et cette vache avez presque eu le
la même couleur c'est tout

536
00:39:35,428 --> 00:39:39,105
Êtes-vous en train de dire que nous nous affrontons ? Regardez,
juste, arrête ce Big Mac, d'accord ?

537
00:39:39,759 --> 00:39:42,682
Je suis un peu coincé ici,
tu vois ce que je veux dire ?

538
00:39:58,257 --> 00:40:00,290
- C'est un cheval
- J'avais le sentiment

539
00:40:00,490 --> 00:40:02,588
- Vas-y et caresse-le, il ne te mordra pas
- Un gentil garçon

540
00:40:02,688 --> 00:40:04,798
Il y a deux choses que tu dois
souviens-toi des chevaux

541
00:40:04,898 --> 00:40:07,744
Un - tu ne marches jamais derrière un,
ça va te donner un coup de pied

542
00:40:12,948 --> 00:40:16,373
- Et c'est l'autre
- Voilà les concours de danse

543
00:40:31,048 --> 00:40:34,150
Oh allez Nick, participe-toi, amuse-toi bien

544
00:40:34,350 --> 00:40:38,515
Jouez à ces cuillères. Tu ne peux pas me le dire
tu ne penses pas que ça soit amusant

545
00:40:38,715 --> 00:40:39,714
Super.

546
00:40:39,802 --> 00:40:45,034
Je pensais que tu aimais ça. Allez, Nick,
ne sois pas si con

547
00:40:54,686 --> 00:40:55,889
Loin

548
00:40:57,475 --> 00:40:58,779
Allez, réessaye

549
00:40:58,858 --> 00:41:01,248
Euh, je connais un gars qui est tellement laid

550
00:41:01,400 --> 00:41:05,597
tu dois lui accrocher une côtelette de porc autour du cou
faire jouer son chien avec lui

551
00:41:05,597 --> 00:41:08,545
Non, non, je veux dire tu dois le dire avec
une sorte de sentiment, Nick

552
00:41:08,545 --> 00:41:10,635
Je veux dire, fais comme si tu le pensais

553
00:41:10,869 --> 00:41:12,413
- Répétez-le
- D'accord

554
00:41:12,503 --> 00:41:14,185
Je connais ce type qui est si laid

555
00:41:14,205 --> 00:41:16,485
il doit accrocher cette côtelette de porc
autour de son cou

556
00:41:16,585 --> 00:41:19,323
pour que son chien joue avec lui.
Bien!

557
00:41:19,692 --> 00:41:22,008
- Tiens-le
- Tu m'adresses ?

558
00:41:22,207 --> 00:41:25,558
Euh hein. Un vrai cowboy mélange toujours
ses petits pois avec ses patates

559
00:41:26,157 --> 00:41:28,259
C'est une information vraiment précieuse

560
00:41:30,650 --> 00:41:33,053
- Que fais-tu maintenant ?
- J'essaie d'avoir du beurre

561
00:41:33,139 --> 00:41:35,318
Tu es censé éponger la sauce
avec ton biscuit

562
00:41:35,687 --> 00:41:39,041
Je ne veux pas utiliser mon biscuit
pour éponger un peu de sauce

563
00:41:39,141 --> 00:41:41,685
J'ai d'autres projets pour mon biscuit
et ils impliquent du beurre !

564
00:41:41,830 --> 00:41:44,080
Eh bien, j'essaie seulement de te dire comment
nous le faisons tous !

565
00:41:44,180 --> 00:41:45,400
Je sais comment vous faites tous !

566
00:41:45,449 --> 00:41:47,065
Non, c'est clair !

567
00:41:47,165 --> 00:41:49,967
Tu vas me laisser dévorer ma nourriture, à ma façon,
ou quoi ?!

568
00:41:50,034 --> 00:41:51,976
Vous êtes ici pour apprendre les bases

569
00:41:53,414 --> 00:41:57,218
Des bases ? Oh, tu veux des basiques,
comme vous le faites les gars ?

570
00:41:57,318 --> 00:41:59,332
D'accord, tu l'as

571
00:41:59,389 --> 00:42:02,494
Mm, c'est bien (marmonnant) c'est sympa

572
00:42:02,929 --> 00:42:04,524
Mm (marmonnant)

573
00:42:05,006 --> 00:42:07,342
Garçon qui est vraiment mature, Nick, vraiment

574
00:42:07,442 --> 00:42:09,332
Au moins, je ne suis pas un frein

575
00:42:09,333 --> 00:42:10,081
Quoi ?

576
00:42:10,145 --> 00:42:12,372
Quoi, quoi ? Tu as toujours été un frein
depuis que je suis arrivé ici

577
00:42:12,373 --> 00:42:15,209
"Marche comme ça, mange comme ça,
parle comme ça" donne-moi une pause !

578
00:42:15,261 --> 00:42:17,320
J'essaie de te donner une chance
faire quelque chose de la vie

579
00:42:17,420 --> 00:42:18,740
mais tout ce que tu veux, c'est t'amuser !

580
00:42:18,840 --> 00:42:19,839
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

581
00:42:20,039 --> 00:42:23,362
Rien à moins que tout ton avenir ne soit
pieu, tu veux agir comme un putain de clochard

582
00:42:24,698 --> 00:42:25,844
Clochard ?

583
00:42:26,054 --> 00:42:30,248
Putain de clochard. Tu ne veux pas travailler, tu ne veux pas
je connais même le sens de ce mot

584
00:42:31,255 --> 00:42:34,482
Couleur, Nicolas, parti

585
00:42:37,679 --> 00:42:41,625
- Où vas-tu ?
- Au caniveau, j'ai envie de me détendre !

586
00:42:53,815 --> 00:42:56,398
Putain de clochard qui me traite de drague

587
00:42:56,555 --> 00:42:57,554
Imaginez ça !

588
00:42:58,692 --> 00:43:00,655
Passe les biscuits, s'il te plaît

589
00:43:00,955 --> 00:43:03,852
Papa, tu ne penses pas que je suis un frein, n'est-ce pas ?

590
00:43:03,853 --> 00:43:04,851
Eh bien...

591
00:43:05,051 --> 00:43:06,670
Eh bien, dis la vérité

592
00:43:07,129 --> 00:43:09,518
D'accord, mais passe d'abord les biscuits

593
00:43:10,119 --> 00:43:11,736
Peu importe

594
00:43:12,892 --> 00:43:18,262
Mec, c'est sombre, c'est ce que j'appellerais
sérieux sombre

595
00:43:23,126 --> 00:43:24,524
D'accord

596
00:43:27,395 --> 00:43:31,217
Oh merci mon Dieu, je serai gentil pendant un an.
Taxi!

597
00:43:32,400 --> 00:43:33,999
Bien!

598
00:43:35,404 --> 00:43:38,633
- Hé, comment vas-tu ?
- Entrez

599
00:43:38,633 --> 00:43:40,234
Ah !

600
00:43:44,000 --> 00:43:46,892
Ma voiture est juste là-bas, je n'en ai pas besoin
un tour, merci quand même

601
00:43:46,992 --> 00:43:48,595
Pourquoi n'entres-tu pas ?

602
00:43:48,674 --> 00:43:53,248
Non, non, en fait, je suis juste ici
faire une enquête sur ces routes de campagne

603
00:43:53,353 --> 00:43:57,572
Et je me demandais, à quoi penses-tu
cette route, cette rue... autoroute

604
00:43:57,724 --> 00:44:00,021
J'ai dit d'entrer

605
00:44:00,606 --> 00:44:02,943
Hé, écoute mon pote, je te l'ai déjà dit,
je fais un travail ici

606
00:44:03,043 --> 00:44:05,781
alors fais bouger cette chose avant
J'appelle un flic, tu sais

607
00:44:05,828 --> 00:44:07,716
Tu provoques un embouteillage, ici

608
00:44:18,795 --> 00:44:21,144
Sacré maquereau, définitivement un
meurtrier à la hache de guerre

609
00:44:21,144 --> 00:44:26,917
Qu'est-ce que je fais ici ? Probablement
voyagent en meute, ces gars

610
00:44:56,054 --> 00:44:59,401
Oh mon Dieu, country muzak. Bière?

611
00:45:18,514 --> 00:45:24,143
Et bien merci table C pour le clap,
je l'apprécie

612
00:45:24,195 --> 00:45:26,604
Eh bien, mesdames et messieurs, nous prenons un
petite pause pour la cause en ce moment

613
00:45:26,604 --> 00:45:29,333
et nous reviendrons tout de suite

614
00:45:29,357 --> 00:45:31,507
Ce n'est pas un public, c'est un
peinture à l'huile

615
00:45:51,653 --> 00:45:54,116
J'aime ma bière vraiment mousseuse,
tu vois ce que je veux dire ?

616
00:45:58,525 --> 00:46:01,205
Hé, tu viens de la ville, n'est-ce pas ?

617
00:46:02,986 --> 00:46:05,602
- Le plus gros
- Ah... Knoxville !

618
00:46:06,151 --> 00:46:07,643
New York

619
00:46:07,743 --> 00:46:11,258
Tu sais ? Pizza, discothèques, service de chambre

620
00:46:12,632 --> 00:46:16,874
New York... hé vous tous, ça
l'homme vient de New York !

621
00:46:17,276 --> 00:46:19,415
Tu veux le garder discret, un peu incognito ?

622
00:46:19,415 --> 00:46:23,143
Je ne veux pas attirer l'attention
pour moi ici, d'accord ?

623
00:46:23,167 --> 00:46:24,190
Fais-moi une faveur

624
00:46:25,066 --> 00:46:29,467
Alors euh... comment vont ces vieilles mafieuses
les garçons font ces jours-ci ?

625
00:46:31,060 --> 00:46:35,323
Bien, bien, les affaires sont en hausse, tu sais qu'ils le sont
c'est vrai. Faire une tuerie

626
00:46:37,884 --> 00:46:40,311
Hé, laisse-moi te demander quelque chose

627
00:46:41,087 --> 00:46:44,605
Qu'est-ce que ça fait de prendre de l'héroïne ?

628
00:46:44,605 --> 00:46:46,537
Excusez-moi?

629
00:46:46,537 --> 00:46:52,867
Qu'est-ce que ça fait de tirer
un tas d'héroïne ?

630
00:46:54,635 --> 00:46:56,432
Mon Dieu, je déteste les cowboys

631
00:46:56,603 --> 00:47:02,278
Des cow-boys ? Des cow-boys ? Où? Où?
Obtenez un exterminateur ici!

632
00:47:05,291 --> 00:47:08,800
C'est un peu étrange, n'est-ce pas, mon pote,
c'est bizarre, n'est-ce pas ?

633
00:47:08,801 --> 00:47:10,072
Ne t'offusque pas, mon ami

634
00:47:10,083 --> 00:47:12,388
- Je suis juste en train de mâcher de la graisse avec toi
- Ouais

635
00:47:12,577 --> 00:47:15,955
Alors, quel est ton nom là,
un garçon de la ville ?

636
00:47:17,154 --> 00:47:18,483
Nick Martinelli

637
00:47:19,712 --> 00:47:22,713
Eh bien, lève ma jambe, la mienne aussi

638
00:47:24,345 --> 00:47:26,028
Je suis juste en train de te déchirer là, en partie

639
00:47:26,028 --> 00:47:29,083
Non vraiment, je m'appelle Barnett, Barnett Kale

640
00:47:29,633 --> 00:47:33,090
Eh bien, lève ma jambe, la mienne aussi !

641
00:47:33,658 --> 00:47:36,308
Hé, regarde ici, pourquoi ne nous mangeons-nous pas
quelques milliers de bières

642
00:47:36,407 --> 00:47:39,030
et tu me dis ce qui se passe dans le
une grande et méchante ville ?

643
00:47:39,031 --> 00:47:40,819
Qu'est-ce qui bouge dans le...
ok tu l'as compris

644
00:47:40,919 --> 00:47:42,474
Quelques bières pour mon ami ici

645
00:47:42,832 --> 00:47:47,070
Hé, ne me dis pas, l'autopsie est à toi
passe-temps, non ?

646
00:47:48,602 --> 00:47:50,611
C'est quoi, une traînée de limaces ?

647
00:47:56,873 --> 00:47:59,357
Bon sang, fiston, arrête ce vacarme !

648
00:48:03,096 --> 00:48:07,966
Ouais, matin maman, il y en a
des œufs de café dans le... (marmonnant)

649
00:48:16,277 --> 00:48:21,126
Je suis allongé dans la boue, regardant un canard

650
00:48:26,255 --> 00:48:27,209
Nick ?

651
00:48:30,287 --> 00:48:31,762
Ouais, salut

652
00:48:32,666 --> 00:48:37,631
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je traîne juste avec Daffy et les gars

653
00:48:38,723 --> 00:48:41,300
- Je me sens mal
- Eh bien, tu as l'air horrible !

654
00:48:41,400 --> 00:48:42,253
Merci

655
00:48:42,257 --> 00:48:44,981
Eh bien, ça vous sert bien si vous avez un
gueule de bois et vengeance du ventre

656
00:48:45,081 --> 00:48:46,596
Comment es-tu rentré chez toi ?

657
00:48:46,645 --> 00:48:48,483
j'ai rampé

658
00:48:48,682 --> 00:48:51,207
Mais j'ai rampé vraiment cool, tu l'aurais fait
j'ai été fier de moi

659
00:48:51,513 --> 00:48:53,446
A bientôt les gars, ça a été sympa

660
00:48:53,820 --> 00:48:55,003
Où es-tu allé hier soir ?

661
00:48:55,003 --> 00:48:58,963
Eh bien, moi et cet autre gars
nous devons boire

662
00:48:58,987 --> 00:49:02,882
et nous étions tellement ivres que nous en avions plus
c'est amusant qu'un chien mouillé pue

663
00:49:02,882 --> 00:49:04,161
Quoi ?

664
00:49:04,185 --> 00:49:07,961
Ouais, nous avons bu assez de bière pour
remplir un trou de taupe

665
00:49:08,061 --> 00:49:09,481
Pourquoi tu parles comme ça ?

666
00:49:09,491 --> 00:49:14,150
Eh bien, j'ai entendu ce type parler de ce genre de choses
toute la nuit et ça avait l'air amusant

667
00:49:14,881 --> 00:49:16,994
Mais ça n'avait pas l'air amusant quand
J'ai essayé de le faire, non ?

668
00:49:16,994 --> 00:49:19,849
Parce que tu ressembles à Baby Hitler

669
00:49:19,873 --> 00:49:22,584
Donc tout ce que je dois faire pour que ça marche c'est
pour que ce soit amusant ?

670
00:49:22,822 --> 00:49:24,983
Ouais, quelque chose, tu sais, c'est fou
mais ça pourrait marcher

671
00:49:24,984 --> 00:49:26,758
Et comment vas-tu rendre ça amusant ?

672
00:49:27,251 --> 00:49:29,170
Eh bien, je pensais que j'aurais ton
ami pour nous aider

673
00:49:29,292 --> 00:49:31,456
C'est génial... je te le dis, ce type

674
00:49:31,756 --> 00:49:34,641
il est plus amusant que, genre,
un grillon dans ton short

675
00:49:34,840 --> 00:49:35,505
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

676
00:49:35,505 --> 00:49:38,616
Je ne sais pas, rien de tout ça ne fait
aucun sens pour moi

677
00:49:38,640 --> 00:49:40,267
Alors, qui est ce type amusant ?

678
00:49:40,474 --> 00:49:43,105
Euh, qu'est-ce que c'était, euh... Kale !

679
00:49:43,689 --> 00:49:45,171
- Barnett ?
- Chou frisé !

680
00:49:45,291 --> 00:49:49,025
- Barnett Kale ? SANGLOT.?
- Ouais, tu l'as

681
00:49:49,307 --> 00:49:53,630
Je n'y crois pas ! Barnett n'a pas fini
rien d'autre que me mentir

682
00:49:53,730 --> 00:49:55,374
et me trompe et
traite-moi comme de la saleté !

683
00:49:55,591 --> 00:49:56,607
Ne me dis pas qu'elle est en colère

684
00:49:56,607 --> 00:49:58,204
<i>Maintenant, il s'en prend au seul
personne honnête...</i>

685
00:49:58,228 --> 00:50:01,728
Vous pouvez déclencher l'enfer ou jurer
tout ce que tu veux ici

686
00:50:01,773 --> 00:50:04,240
Mais à moins que tu ne sois fatigué de vivre

687
00:50:04,340 --> 00:50:08,083
Je ne prononcerais pas ce nom
Barnett Kale n'est plus ici

688
00:50:09,005 --> 00:50:11,644
Tu sais, je n'aurais pas dû l'inviter
pour le déjeuner, non ?

689
00:50:11,686 --> 00:50:12,766
Non

690
00:50:17,930 --> 00:50:20,327
Je ne peux pas gérer les problèmes domestiques

691
00:50:52,288 --> 00:50:54,406
C'est sympa, c'est vraiment sympa

692
00:50:54,872 --> 00:50:57,928
Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé
là-bas

693
00:50:57,929 --> 00:51:01,184
Je ne te connaissais pas, toi et ce type
Est-ce que ce truc s'est passé

694
00:51:01,361 --> 00:51:03,921
- Nous chantions ensemble
- Comme nous ?

695
00:51:04,108 --> 00:51:05,700
Mais sur le terrain

696
00:51:06,182 --> 00:51:08,270
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que ce soit ton problème

697
00:51:08,838 --> 00:51:11,411
Ne dis pas ça, parce que j'aime
s'impliquer

698
00:51:11,412 --> 00:51:12,666
dans l'histoire passée des gens

699
00:51:12,669 --> 00:51:15,637
C'est un peu comme un de mes passe-temps, alors

700
00:51:16,123 --> 00:51:19,002
Pourquoi ne le dis-tu pas à Ol' Saint Nick
à ce sujet, d'accord ?

701
00:51:19,797 --> 00:51:22,396
Oh d'accord. Il m'a fait démarrer
dans l'entreprise,

702
00:51:22,397 --> 00:51:24,748
il s'est mis à boire, je suis parti,
et c'est tout

703
00:51:24,940 --> 00:51:26,655
- C'est ça ?
- C'est ça

704
00:51:26,979 --> 00:51:29,921
Maintenant écoute, je n'ai plus un peu de temps
pour t'apprendre tout le pays que je peux

705
00:51:30,021 --> 00:51:32,947
et je ne vais pas promettre que c'est
tout sera amusant

706
00:51:32,957 --> 00:51:36,050
mais je vais essayer de ne pas être trop ennuyeux

707
00:51:37,397 --> 00:51:39,587
Arrêtez. Le mouzak.

708
00:51:40,681 --> 00:51:42,587
Je ne l'aurais pas rencontré en premier lieu

709
00:51:42,687 --> 00:51:45,436
si tu ne m'avais pas traité de "clochard"

710
00:51:45,819 --> 00:51:48,194
- Oh, alors c'est ma faute
- Ce n'est pas ta faute, mais tu sais

711
00:51:48,333 --> 00:51:52,516
C'est juste que toute ma vie est un peu
la peste avec ces histoires de conneries

712
00:51:52,516 --> 00:51:59,108
Je veux dire, j'ai un cousin qui est définitivement
un clochard professionnel

713
00:51:59,108 --> 00:52:01,264
Ces deux gars avec qui j'ai grandi

714
00:52:01,364 --> 00:52:02,841
ce sont définitivement des clochards aussi

715
00:52:02,991 --> 00:52:05,899
Et la fille que j'ai emmenée au bal des finissants

716
00:52:05,973 --> 00:52:08,583
ce n'est pas une clocharde, elle est comme ça

717
00:52:08,683 --> 00:52:10,467
Dame au sac du cinquième degré, alors...

718
00:52:12,282 --> 00:52:16,374
On pourrait dire que ma vie a été
une sorte de déception

719
00:52:16,398 --> 00:52:21,720
Eh bien, c'est un


720
00:52:24,718 --> 00:52:27,230
Mon chien est mort aussi
je te l'ai dit ?

721
00:52:27,436 --> 00:52:32,345
- Non, non tu ne me l'as pas dit
- Tragique

722
00:52:33,367 --> 00:52:37,190
Tu es mignon, Nick. Mais fais
tu veux vraiment ton propre taxi ?

723
00:52:37,440 --> 00:52:40,679
Oh ouais, autant que tu veux
votre contrat est récupéré

724
00:52:40,859 --> 00:52:43,093
Eh bien, tu vas devoir travailler
aussi difficile que moi de l'obtenir

725
00:52:43,193 --> 00:52:47,259
Et je t'aiderai à travailler dur, si tu
aide-moi à être moins pénible, d'accord ?

726
00:52:48,637 --> 00:52:51,424
Ouais, bien sûr, tu t'es compris
un accord, cow-girl

727
00:52:52,038 --> 00:52:53,037
D'accord ?

728
00:52:55,204 --> 00:52:57,935
Oh et, Saint-Nick, les opossums sauvages sont
je serai bientôt là

729
00:52:57,935 --> 00:53:00,018
et j'ai laissé une tenue posée sur ton lit

730
00:53:00,042 --> 00:53:01,740
- Ah ouais ?
- Tu vas adorer !

731
00:53:01,776 --> 00:53:05,392
Très bien, j'adore les nouveaux vêtements !
je te verrai plus tard

732
00:54:19,380 --> 00:54:22,360
Fils, je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
tu regardes dans ce costume

733
00:54:22,360 --> 00:54:26,954
Ce costume, c'est VOUS ! Mm!

734
00:54:26,978 --> 00:54:30,382
Oh, tu as bien fait, Nick,
vraiment, je suis fier de toi

735
00:54:31,374 --> 00:54:34,009
- Comment trouves-tu cette tenue ?
- Je crois que je déteste ton tailleur

736
00:54:34,113 --> 00:54:35,303
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

737
00:54:35,403 --> 00:54:36,590
Quel est le problème? Tu es en train de détruire
ma dignité

738
00:54:36,790 --> 00:54:38,816
Je suis un chauffeur de taxi, je ne suis pas un strass
sac à linge

739
00:54:39,108 --> 00:54:42,276
Oh, la vie est juste pleine de petits pois
n'est-ce pas ?

740
00:54:42,408 --> 00:54:44,901
Ouais, pourquoi tu n'as pas ça
chapeau stérilisé pendant que tu y es ?

741
00:54:45,346 --> 00:54:48,309
Pourquoi n'irais-tu pas pratiquer ta marche pendant que
Je pratique ma diction, d'accord ?

742
00:54:48,479 --> 00:54:49,678
D'accord

743
00:54:50,041 --> 00:54:52,603
Allez, maintenant tu dois me surveiller,
Strass

744
00:54:54,507 --> 00:54:57,705
Tu dois faire un petit plongeon dans ta hanche,
une petite coupure dans ta jambe

745
00:54:57,805 --> 00:54:58,969
un peu de fierté dans ta foulée, tu vois, tu as
tout ça se passe

746
00:54:59,169 --> 00:55:01,512
et ça fait vraiment du bien, tu penses
tu peux faire ça ?

747
00:55:01,612 --> 00:55:02,510
Pas de problème

748
00:55:02,576 --> 00:55:04,150
- Eh bien, montre-moi
- D'accord

749
00:55:04,655 --> 00:55:07,263
Tu dois avoir un peu de sable dans ton tibia

750
00:55:07,363 --> 00:55:10,686
une petite puce dans ton genou, un peu
charme dans ton bras

751
00:55:10,699 --> 00:55:13,350
- Ne rebondis pas trop
- Regarde qui parle

752
00:55:13,600 --> 00:55:16,001
Hey Nick, as-tu déjà eu un vrai
un méchant cas de démangeaison ?

753
00:55:16,001 --> 00:55:18,393
Oh, c'est vraiment féminin !

754
00:55:18,393 --> 00:55:20,142
Et bien, n'est-ce pas ?

755
00:55:20,242 --> 00:55:21,354
Tu ne le sauras jamais parce que je prévois

756
00:55:21,354 --> 00:55:26,669
en emportant cette information dans la tombe
avec moi, d'accord ?

757
00:55:32,199 --> 00:55:33,246
Salut

758
00:55:33,806 --> 00:55:35,429
Hé, Barnett!

759
00:55:40,251 --> 00:55:43,024
Continue juste à t'entraîner, Nick,
plus côte à côte

760
00:55:43,502 --> 00:55:46,120
Bonjour Jake, c'est très agréable de te revoir

761
00:55:46,120 --> 00:55:48,298
tu es certainement aussi belle que jamais

762
00:55:48,298 --> 00:55:50,460
Tu vas bien, Nick, continue comme ça

763
00:55:50,977 --> 00:55:53,459
Garçon, tu es à peu près aussi habillé
comme un doigt douloureux

764
00:55:53,559 --> 00:55:55,092
on répète pour Halloween, c'est ça ?

765
00:55:55,201 --> 00:55:57,916
- Plus côte à côte, Nick
- Bien sûr, sois gentil...

766
00:55:58,030 --> 00:56:00,374
Hé, et si tu ne le fais pas
nous distraire pendant qu'on travaille ?

767
00:56:00,385 --> 00:56:04,722
Fonctionnement? C'est l'occupation la plus étrange
J'ai déjà vu

768
00:56:05,132 --> 00:56:07,442
Tu vas bien, Nick, ne le fais pas
se penche tellement en avant

769
00:56:07,500 --> 00:56:09,729
"Excuse-moi, chérie, mais pourquoi
il fait ça ?

770
00:56:10,662 --> 00:56:13,842
Je lui apprends à marcher comme un cow-boy,
est-ce que ça te va ?

771
00:56:14,558 --> 00:56:17,438
Hé, Nick, tu as déjà eu des démangeaisons ?

772
00:56:17,538 --> 00:56:19,436
Qu'est-ce que c'est un passe-temps national
ici-bas ?

773
00:56:19,497 --> 00:56:21,302
Tu te souviens comment ça t'a fait marcher ?

774
00:56:21,502 --> 00:56:24,300
Ici, essayez-le. Fais ceci

775
00:56:30,901 --> 00:56:31,885
Et voilà !

776
00:56:31,985 --> 00:56:33,526
Je me sens comme le fils de Frankenstein

777
00:56:33,540 --> 00:56:35,852
Se balancer par ici, c'est énormément
mieux, n'est-ce pas ?

778
00:56:35,852 --> 00:56:38,767
Ça démange beaucoup, maintenant

779
00:56:38,791 --> 00:56:40,966
Tu sais quoi Nick, quelques heures plus tard
cheval

780
00:56:40,966 --> 00:56:42,880
Je pourrais te faire marcher comme Roy Rogers

781
00:56:42,880 --> 00:56:46,848
Quelques heures à cheval, il
marcher comme Dale Evans

782
00:56:57,147 --> 00:56:59,767
Oh, bon sang, voici Barnett !

783
00:57:02,076 --> 00:57:04,735
Un petit parking parallèle du Tennessee pour vous

784
00:57:05,704 --> 00:57:07,189
Bon sang, qu'est-ce que tu fais, Barnett ?

785
00:57:07,289 --> 00:57:10,123
Hé, Roy Carl, gare ma voiture et
ne gâche pas ça, mon garçon !

786
00:57:10,304 --> 00:57:12,612
Hé, Barnett, j'ai eu
assez à boire, vraiment

787
00:57:12,612 --> 00:57:14,203
Non, monsieur le lynx roux !

788
00:57:14,413 --> 00:57:16,133
Hé, laisse-moi te dire quelque chose, est-ce que je l'ai déjà fait
je t'ai dit cette fois-là

789
00:57:16,133 --> 00:57:18,268
moi et Jake, nous sommes allés nous baigner maigres...

790
00:57:18,268 --> 00:57:20,565
Ouais, ouais, tu me l'as déjà dit

791
00:57:20,665 --> 00:57:21,547
Eh bien, hé, laissez-moi vous en parler...

792
00:57:21,547 --> 00:57:25,027
une fois, nous sommes allés au
Tasty Freeze et j'ai pris tout ça...

793
00:57:25,027 --> 00:57:27,756
Nous avons déjà fait le Tasty Freeze
aventure, Barnett

794
00:57:27,856 --> 00:57:28,993
Ah ouais...

795
00:57:29,737 --> 00:57:35,982
Quoi qu'il en soit, tu sais, moi et Jake,
nous avons parcouru un long chemin ensemble, tu sais ?

796
00:57:38,095 --> 00:57:39,591
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

797
00:57:42,097 --> 00:57:43,496
Quelle heure est-il?

798
00:57:46,510 --> 00:57:49,288
J'adore ce mec

799
00:57:49,458 --> 00:57:52,290
Hé, je le jure devant Dieu, j'aime
ce vieux garçon ici

800
00:57:53,431 --> 00:57:55,420
Pourquoi je devrais te frapper sur ton...

801
00:57:56,048 --> 00:57:58,721
Cette porte allait m'attaquer...
salut Luke, comment vas-tu ?

802
00:57:58,821 --> 00:58:00,279
- Barnett, comment vas-tu ?
- Bien Luke, et toi ?

803
00:58:00,379 --> 00:58:02,414
-Walt ?
- Je vais bien, et toi ?

804
00:58:02,441 --> 00:58:03,110
Beau rap les gars

805
00:58:03,110 --> 00:58:04,884
Les garçons, je veux que vous rencontriez Nick Martinonello

806
00:58:04,884 --> 00:58:06,834
Non non non, Martinelli

807
00:58:07,034 --> 00:58:08,841
'Excusez-moi, Nick Martinonelli

808
00:58:08,941 --> 00:58:10,425
Hé, ça te dirait une bière, mon garçon ?

809
00:58:10,951 --> 00:58:13,454
- Non, passe, bon pote
- Oh, passe, barman !

810
00:58:13,538 --> 00:58:16,282
- Non, non non, je passe définitivement
- On n'est pas assez bien pour boire avec ?

811
00:58:16,346 --> 00:58:17,919
- Et bien écoute, Malt, je...
- Walt

812
00:58:18,119 --> 00:58:19,118
Walt !

813
00:58:19,262 --> 00:58:21,182
Eh bien, Walt, je n'ai pas très soif.
mais bon

814
00:58:21,282 --> 00:58:22,858
merci de te soucier de moi de toute façon

815
00:58:22,958 --> 00:58:24,318
Quel est ton problème, mon fils ?

816
00:58:25,101 --> 00:58:26,963
Pourquoi? Vous êtes médecin ?

817
00:58:33,025 --> 00:58:34,534
Danse, cow-boy ?

818
00:58:34,734 --> 00:58:38,813
Oh ouais, oh ouais. Je pensais que tu le ferais
ne jamais arriver ici

819
00:58:41,460 --> 00:58:43,713
Eh bien, je vous reverrai, mes bons vieux garçons, plus tard

820
00:58:44,045 --> 00:58:46,698
Hé, elle est folle de moi

821
00:58:51,681 --> 00:58:53,309
Je déteste ce type

822
00:58:58,815 --> 00:59:00,013
Eh bien ?

823
00:59:00,213 --> 00:59:03,531
Je ne sais pas, à New York tu me l'as dit
pour garder mes mains pour moi, tu te souviens ?

824
00:59:03,671 --> 00:59:05,758
Eh bien, nous sommes au Tennessee maintenant

825
00:59:08,935 --> 00:59:11,051
Oh, et très, très, très
très sain

826
00:59:15,979 --> 00:59:18,396
Bon sang les gars, allez !

827
00:59:20,078 --> 00:59:22,347
- Ce n'est pas mal
- Accent

828
00:59:22,741 --> 00:59:27,642
- Je dis, cet adolescent n'est pas mal, c'est tout
- C'est bien

829
00:59:27,939 --> 00:59:29,273
Maintenant tu gardes l'accent

830
00:59:30,747 --> 00:59:33,717
Et je veux te dire quelque chose que j'espère
ne blessera pas tes sentiments

831
00:59:34,734 --> 00:59:36,463
Mais quand nous avons commencé

832
00:59:36,563 --> 00:59:39,593
garçon, j'étais sûr que tu l'étais
une catastrophe certifiée

833
00:59:39,926 --> 00:59:42,483
Et j'aurais fait mieux avec
une marmotte dressée

834
00:59:43,440 --> 00:59:45,238
Mon Dieu, quelle excitation

835
00:59:46,588 --> 00:59:48,233
Elle est toujours folle de moi

836
00:59:51,687 --> 00:59:53,569
Mais tu sais, tu t'es transformé
c'est vraiment sympa...

837
00:59:53,668 --> 00:59:55,803
Hé, excuse-moi, mon pote,
ça te dérange si j'interviens ?

838
00:59:56,007 --> 00:59:59,329
- En fait, oui, mon pote
- Dis quoi ?

839
00:59:59,364 --> 01:00:03,137
Je me sens bien ici, mon pote,
mais des sentiers heureux

840
01:00:04,144 --> 01:00:05,143
Merci

841
01:00:14,521 --> 01:00:16,896
Mec, elle pouvait à peine se contenir

842
01:00:18,562 --> 01:00:22,798
- Dis-lui que je veux danser
- Barnett n'a pas l'air très heureux

843
01:00:23,555 --> 01:00:25,996
L'amour est une chose qui fait mal

844
01:00:26,823 --> 01:00:30,523
Eh bien, j'espère que je ne suis pas venu entre
vous, bons vieux garçons

845
01:00:30,609 --> 01:00:33,962
Eh bien, tu l'as fait, mais je te pardonne,
Jake, d'accord, d'accord...

846
01:00:37,248 --> 01:00:39,500
Je pense que nous nous sommes échoués ici, Jake

847
01:00:41,277 --> 01:00:44,738
- Salut Malt
- Barnett veut danser

848
01:00:44,873 --> 01:00:50,091
Bien, alors danse avec lui ! Allez,
Jacques ! Maintenant, l'amour est une chose qui fait mal...

849
01:00:57,038 --> 01:00:59,820
Comme je le vois, Barnett,
elle est toujours ta femme

850
01:00:59,971 --> 01:01:04,066
Je ne laisserais pas une ville sage
garçon, fais-moi paraître stupide

851
01:01:04,246 --> 01:01:08,631
- Tu me traites de stupide ?
- Je ne le suis pas, il l'est !

852
01:01:09,596 --> 01:01:11,305
- C'est une jolie robe
- Ça te plaît ?

853
01:01:11,405 --> 01:01:12,386
Ouais, c'est sympa

854
01:01:12,504 --> 01:01:15,606
C'est un peu révélateur, mais sympa

855
01:01:16,817 --> 01:01:18,938
Tu sais, Jake, je dois dire
qu'est-ce que j'ai en tête

856
01:01:19,038 --> 01:01:22,026
Parce que tu sais, c'est ma personnalité

857
01:01:22,141 --> 01:01:24,850
Je pense que je commence à comprendre
un peu impliqué, ici

858
01:01:24,850 --> 01:01:26,752
Vraiment ?

859
01:01:26,870 --> 01:01:30,870
- J'ai l'impression que tu dis souvent ça
- Ah ouais ? En fait, je le fais, mais

860
01:01:30,970 --> 01:01:33,093
cette fois, je le pense

861
01:01:35,359 --> 01:01:36,831
Mais tu me connais à peine

862
01:01:38,300 --> 01:01:40,681
Je sais ce que j'ai, tu sais ?

863
01:01:43,968 --> 01:01:45,988
Je pense que le système de copains est terminé

864
01:01:48,270 --> 01:01:49,717
Ne le saurais-tu pas

865
01:01:49,816 --> 01:01:52,700
Je m'en fiche de ce qui se passe,
ne commencez pas un chahut !

866
01:01:52,743 --> 01:01:54,733
- Ouais, c'est vraiment sympa
- Qu'est-ce que c'est ?

867
01:01:54,841 --> 01:01:57,672
- Tu t'inquiètes pour moi, n'est-ce pas ?
- Tu sais que je m'inquiète pour toi

868
01:01:57,772 --> 01:02:00,412
Vous perdez quelques dents, ce n'est pas le cas
je ne pourrai transporter aucune sorte de mélodie

869
01:02:00,544 --> 01:02:03,749
Et la mort. La mort pourrait aussi nuire à la chanson

870
01:02:08,407 --> 01:02:12,264
Je ne pensais pas que tu avais opté pour le slick,
type gras, Jake

871
01:02:13,639 --> 01:02:15,712
Je pensais que c'était un gars vraiment amusant, hein ?

872
01:02:16,685 --> 01:02:18,946
Barnett, pourquoi tu ne
faites attention à vos manières

873
01:02:18,995 --> 01:02:20,680
ou cet homme va te botter les fesses jusqu'à ce que

874
01:02:20,680 --> 01:02:24,326
tu n'es rien d'autre qu'un
chemise pleine d'os douloureux

875
01:02:24,350 --> 01:02:26,150
Qu'est-ce que tu es, mon manager ?

876
01:02:26,151 --> 01:02:28,500
Demandez toujours à une femme de le faire
tu parles, slicko ?

877
01:02:28,876 --> 01:02:31,500
- Hé, tu te calmes, Puke
- LUC !

878
01:02:31,503 --> 01:02:32,600
Ouais !

879
01:02:33,144 --> 01:02:35,821
Pourquoi ne laisses-tu pas faire, Barnett ?
Qu'est-ce que tu prouves ?

880
01:02:36,056 --> 01:02:38,792
Que personne ne descendra
et prouve que je suis un imbécile !

881
01:02:44,028 --> 01:02:47,042
Vous faites un très bon travail avec ça
tout seul

882
01:02:48,017 --> 01:02:52,296
- Allons-y, Nick
- Retraite ? Nick, tu te retires ?

883
01:02:53,326 --> 01:02:56,725
- Pour toi, cette fois
- Hé, habile

884
01:03:02,445 --> 01:03:05,088
Est-ce que ça va ? Et tes dents,
sont-ils tous encore là ?

885
01:03:05,979 --> 01:03:07,425
Tu n'es pas un rendez-vous amusant, tu
tu sais ça ?

886
01:03:07,435 --> 01:03:08,734
Zéro plaisir

887
01:03:08,783 --> 01:03:11,885
Écoute, je ne sais pas pour toi, mais j'ai eu
à peu près autant que je peux le supporter

888
01:03:12,084 --> 01:03:13,052
Pouvons-nous y aller maintenant ?

889
01:03:13,152 --> 01:03:15,508
Aller?! Je dois embêter ce type !

890
01:03:15,546 --> 01:03:18,245
Écoute, tu commences un combat maintenant et tous les paris
c'est parti, tu comprends ?

891
01:03:18,626 --> 01:03:19,478
Est-ce que tu comprends?

892
01:03:21,398 --> 01:03:24,311
- Oui, maman
- Eh bien, bien ! Allons-y!

893
01:03:31,505 --> 01:03:32,504
Nick

894
01:03:39,792 --> 01:03:41,967
Pas mal pour un petit travail léger

895
01:03:44,487 --> 01:03:47,345
Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu as ta queue
donc en l'air, ce n'était pas grave

896
01:03:47,445 --> 01:03:48,444
Pour vous!

897
01:03:48,498 --> 01:03:50,614
- Et bien c'est fini et ça n'a pas d'importance
- A toi !

898
01:03:50,703 --> 01:03:52,718
Eh bien, qu'est-ce que cela va prouver si tu reviens
là-dedans et te battre ? Quoi?

899
01:03:52,718 --> 01:03:55,387
Parce que je n'ai pas le choix, c'est pour ça !

900
01:03:55,411 --> 01:03:57,067
C'est fou, tout le monde a le choix

901
01:03:57,267 --> 01:03:58,795
Pas si vous êtes italien, vous en avez entendu parler
des vendettas ?

902
01:03:58,995 --> 01:04:00,936
- Ouais, et alors ?
- Alors on les a inventés !

903
01:04:01,136 --> 01:04:04,993
Très bien, retourne là-dedans, j'espère qu'ils
bats-toi le cul

904
01:04:05,193 --> 01:04:06,192
Quoi ?

905
01:04:06,471 --> 01:04:09,653
Hé, ne dis pas ça, parce que tu ne l'as jamais fait
j'ai vu l'enfant en action !

906
01:04:10,465 --> 01:04:13,708
Eh bien, si tu essaies de m'impressionner, oublie
ça, je ne suis pas impressionné par le suicide

907
01:04:15,535 --> 01:04:17,942
Oh, donne-moi une pause, sœur

908
01:04:31,077 --> 01:04:32,067
Tu sais

909
01:04:32,920 --> 01:04:35,030
Quand tu as raison, tu as raison

910
01:04:35,446 --> 01:04:37,584
Je ne veux m'impliquer dans personne
histoire passée

911
01:04:37,684 --> 01:04:38,809
surtout le vôtre

912
01:04:38,937 --> 01:04:42,905
Pourtant, je ne vois pas comment tu as failli arriver
fiancé aux lèvres de buse là-bas

913
01:04:43,005 --> 01:04:44,004
- Pas presque
- Quoi ?

914
01:04:44,005 --> 01:04:45,005
- J'étais
- Non, tu ne l'étais pas

915
01:04:45,006 --> 01:04:46,005
- Je l'étais !
- Tu ne l'étais pas

916
01:04:46,006 --> 01:04:49,005
- Je l'étais !
- Oh, allez. C'est mauvais !

917
01:04:49,422 --> 01:04:51,622
Je te le dis, tu viens de tout faire exploser
image de toi

918
01:04:51,623 --> 01:04:55,083
Tu sais, je te mets au-dessus de tout ça,
et tu l'as gâché

919
01:04:56,283 --> 01:04:59,468
Je dois repenser toute cette image
chose maintenant, c'est ce que je dois faire

920
01:04:59,568 --> 01:05:01,566
- Oh, s'il te plaît
- Ecoute, j'y ai pensé

921
01:05:01,567 --> 01:05:05,148
Je suis humain, tu es humain,
il est en quelque sorte humain

922
01:05:05,884 --> 01:05:09,621
Nick te pardonne. Nick pardonne
tout le monde !

923
01:05:09,974 --> 01:05:11,413
- Hé, c'est super, Nick
- Je sais

924
01:05:11,414 --> 01:05:13,786
- Tu es un gars formidable !
- Je sais

925
01:05:13,886 --> 01:05:17,500
- Et tu en es tellement plein
- Je le sais aussi

926
01:05:50,714 --> 01:05:53,543
- Très bien ?
- C'est plutôt bien, en fait

927
01:05:59,059 --> 01:06:00,341
Tu sais, tu es bien meilleur
que je pensais que tu l'étais

928
01:06:00,341 --> 01:06:01,412
tu vas t'en sortir, ok...

929
01:06:01,412 --> 01:06:04,974
Oh, papa, tu es désaccordé
comme ma guitare !

930
01:06:18,782 --> 01:06:23,360
- On dirait que tu te sens vif
- Je suis définitivement d'humeur ce soir

931
01:06:23,494 --> 01:06:26,305
- Comment va ta mâchoire ?
- Oh, bien, bien

932
01:06:28,234 --> 01:06:32,323
Écoute, tu veux, genre, peut-être
répéter un peu cette chanson ?

933
01:06:32,686 --> 01:06:33,685
- Tout de suite?
- Ah ouais

934
01:06:33,885 --> 01:06:36,581
- Bien sûr, dans ton... ?
- Ouais, mon...

935
01:06:37,484 --> 01:06:39,826
Bien sûr, nous pourrions toujours utiliser le...

936
01:06:39,932 --> 01:06:42,688
- C'est calme
- ...s'entraîner

937
01:06:42,953 --> 01:06:45,765
Tu sais que la pratique rend parfait,
n'est-ce pas...

938
01:06:45,959 --> 01:06:48,142
Allez-vous tous faire ce vacarme
toute la nuit ?

939
01:06:49,418 --> 01:06:52,667
- Bonne nuit les enfants !
- Oh, papa !

940
01:06:53,003 --> 01:06:54,589
Excellent timing, papa

941
01:06:56,059 --> 01:07:00,430
Écoute, pourquoi ne pas prendre un
un test de pluie là-dessus, d'accord ?

942
01:07:00,506 --> 01:07:03,856
Ouais, eh bien, tu sais que nous avons besoin
la pratique

943
01:07:04,056 --> 01:07:06,853
Oh, beaucoup de pratique, certainement

944
01:07:06,938 --> 01:07:09,625
- Bonne nuit, Nick
- Bonne nuit, Jake

945
01:07:13,269 --> 01:07:17,989
La nuit va être longue, Nick.
Une longue nuit

946
01:07:26,672 --> 01:07:27,878
Merde !

947
01:07:29,360 --> 01:07:30,491
Bonne nuit, Jake

948
01:07:32,113 --> 01:07:33,334
Bonne nuit, papa

949
01:07:34,678 --> 01:07:35,968
Bonne nuit, Nick

950
01:07:36,758 --> 01:07:38,131
Bonne nuit, Noé

951
01:07:39,004 --> 01:07:40,353
Bonne nuit, Nick

952
01:07:41,252 --> 01:07:42,509
Bonne nuit, Jake

953
01:07:44,609 --> 01:07:46,512
Mon Dieu, je déteste les montagnards

954
01:08:44,618 --> 01:08:47,400
Est-ce que ce sentiment de vieux pays
ça monte encore en toi, fils ?

955
01:08:47,401 --> 01:08:50,109
- À propos d'ici !
- Très bien

956
01:09:10,502 --> 01:09:11,895
Merci beaucoup

957
01:09:15,382 --> 01:09:16,862
Je l'apprécie!

958
01:09:17,081 --> 01:09:18,880
Je tiens à vous remercier tous pour
être un si grand public

959
01:09:18,880 --> 01:09:21,269
et j'ai une surprise spéciale
pour toi ce soir

960
01:09:21,269 --> 01:09:23,036
Je veux te présenter quelqu'un

961
01:09:23,036 --> 01:09:25,198
Nous l'appellerons une star invitée spéciale parce que

962
01:09:25,198 --> 01:09:28,346
c'est un chanteur country très populaire en
de nombreuses régions du pays

963
01:09:28,491 --> 01:09:30,614
Ha, depuis quand ?

964
01:09:32,171 --> 01:09:35,558
Et il fait ses débuts dans une grande ville demain
nuit à New York

965
01:09:35,658 --> 01:09:39,440
Veux-tu m'aider à l'accueillir ?
Hurlant Nick Martin !

966
01:09:40,886 --> 01:09:41,464
Non

967
01:09:42,050 --> 01:09:43,026
Allez

968
01:09:43,027 --> 01:09:45,725
Le showbiz n'est plus dans mon sang,
oublie ça

969
01:09:46,531 --> 01:09:49,443
Vous m'excusez une minute, nous le serons
ça va avec toi, d'accord ?

970
01:09:51,421 --> 01:09:53,166
Oublie ça, fini, je ne le fais pas
je veux le faire, non

971
01:09:53,166 --> 01:09:54,790
Ne sois pas nerveux

972
01:09:54,790 --> 01:09:59,002
Je ne suis pas nerveux, mes lèvres sont douloureuses, regarde,
peut-être plus tard, oublie ça

973
01:10:00,435 --> 01:10:03,103
C'est une chose naturelle, Nick, je veux dire le
la première fois que je montais sur scène

974
01:10:03,103 --> 01:10:04,962
Je pensais que j'allais mourir

975
01:10:04,986 --> 01:10:07,260
Je veux dire, j'ai mal à la tête,
J'avais mal au ventre

976
01:10:07,261 --> 01:10:09,781
J'avais l'impression d'avoir un couteau rouillé
coincé dans ma gorge

977
01:10:09,924 --> 01:10:12,087
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai vomi !

978
01:10:13,068 --> 01:10:15,345
Cette conversation m'a fait un monde de
bien Jake, merci

979
01:10:15,798 --> 01:10:18,052
Allez, tu t'en sortiras très bien,
maintenant souviens-toi de ta promenade

980
01:10:27,929 --> 01:10:29,919
On dirait qu'il a des démangeaisons

981
01:10:35,308 --> 01:10:40,263
- Eh bien, je suppose que je ferais mieux de commencer le plan
- Tu ferais mieux de retirer ta queue de la scène, fils

982
01:10:46,137 --> 01:10:49,992
Je dis, c'est génial d'avoir le président
de mon fan club ici ce soir

983
01:10:51,267 --> 01:10:55,069
Il vous prend tous pour des imbéciles, ce n'est pas le cas
vous avez une goutte de country en lui, vous tous

984
01:11:01,678 --> 01:11:04,560
Vous pouvez toujours savoir quand Barnett est
j'ai été chez moi

985
01:11:04,760 --> 01:11:07,020
les toilettes ne tirent jamais la chasse d'eau,
et le chat est enceinte

986
01:11:09,758 --> 01:11:11,465
C'est le vieux Barnett, d'accord !

987
01:11:17,866 --> 01:11:22,832
Barnett, tu sais, on dirait que tu as un
léger problème de vessie

988
01:11:22,902 --> 01:11:26,092
Je peux le dire à ta fermeture éclair rouillée et
bottes jaunes

989
01:11:28,267 --> 01:11:30,719
Vous devez bien connaître Barnett !

990
01:11:31,619 --> 01:11:35,686
Eh bien, c'est aussi drôle qu'un
béquille en caoutchouc dans une salle d'hôpital

991
01:11:38,668 --> 01:11:42,155
Barnett, comment as-tu eu ce look gras,
se peigner les cheveux avec une côtelette de porc ?

992
01:11:46,206 --> 01:11:47,554
C'est assez

993
01:11:50,972 --> 01:11:53,044
Je pourrais aussi bien commencer mes adieux
performances

994
01:11:53,244 --> 01:11:55,037
Possum numéro 2

995
01:12:01,849 --> 01:12:04,728
Surveillez votre argumentaire, obtenez le
accélère un peu le tempo

996
01:12:12,503 --> 01:12:13,903
Ouais, ça devient bien

997
01:15:23,627 --> 01:15:27,108
- Faites un arc
- Merci. Ma mère te remercie

998
01:15:27,252 --> 01:15:30,575
- Tu l'as fait, tu l'as fait, tu l'as fait !
- Pas tout à fait

999
01:15:30,661 --> 01:15:32,486
Que veux-tu dire ? Nous sommes prêts
pour New York !

1000
01:15:32,585 --> 01:15:34,241
Pas encore

1001
01:15:36,963 --> 01:15:38,722
Tenez-le là, Nick !

1002
01:15:40,774 --> 01:15:41,607
Attends, qu'est-ce que tu penses faire ?

1003
01:15:41,607 --> 01:15:43,061
C'est l'heure de la vendetta !

1004
01:15:43,061 --> 01:15:45,114
Hé écoute, la violence n'est pas la bonne solution

1005
01:15:45,314 --> 01:15:47,649
Et en plus, j'ai envie de le faire !

1006
01:15:51,900 --> 01:15:55,908
- Prends ça, Cowboy Slime-stone !
- Qu'est-ce que tu fais, Jane Wayne ?

1007
01:15:55,978 --> 01:15:57,203
Eh bien, il l'avait prévu

1008
01:15:57,739 --> 01:16:00,273
- J'étais censé faire ça
- Eh bien, c'est trop tard

1009
01:16:00,281 --> 01:16:01,584
Comment ça, trop tard ?
C'était mon devoir !

1010
01:16:01,584 --> 01:16:02,440
Peut-être la prochaine fois

1011
01:16:02,440 --> 01:16:03,691
- Et la prochaine fois ?
- Tu m'as saigné du nez !

1012
01:16:04,500 --> 01:16:05,620
Veux-tu sortir d'ici ?

1013
01:16:08,366 --> 01:16:11,518
- Tu me donnes un complexe de poule mouillée
- Pourquoi n'irions-nous pas chanter un peu ?

1014
01:16:11,645 --> 01:16:13,999
- Et mon complexe ?
- Eh bien, ça me semble assez clair

1015
01:16:14,380 --> 01:16:16,778
Ne sois pas drôle, tu détruis mon
la masculinité, tu sais ça ?

1016
01:16:17,800 --> 01:16:19,465
Très bien, le taureau est fou maintenant !

1017
01:16:22,063 --> 01:16:25,588
- Comment suis-je censé gérer ça ?
- Eh bien, je pense que tu viens de le faire

1018
01:16:28,252 --> 01:16:31,811
Mon héros ! Et il commence juste à
réchauffé aussi

1019
01:16:32,087 --> 01:16:35,557
- Tu es toujours mon manager ?
- Vous voulez entendre le vieux Nick en chanter un autre ?

1020
01:16:35,609 --> 01:16:37,077
Excellente idée !

1021
01:16:37,336 --> 01:16:40,728
Et il vous est dédié, et
surtout toi

1022
01:16:44,472 --> 01:16:45,574
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1023
01:16:48,542 --> 01:16:51,877
Pisse dessus. Je n'ai jamais aimé le
une putain de toute façon

1024
01:18:03,724 --> 01:18:06,946
Hé, Tennessee, tu as été un bon public

1025
01:18:07,031 --> 01:18:11,689
En fait, vous avez tous été aussi serrés qu'un
le nez du moucheron tendu sur un arc-en-ciel

1026
01:18:11,874 --> 01:18:14,511
et voici Howlin' Nick Martin qui chante

1027
01:18:14,611 --> 01:18:16,592
Je te verrai à la prochaine tournée, et...

1028
01:18:16,873 --> 01:18:18,252
Que Dieu vous bénisse tous

1029
01:18:18,632 --> 01:18:20,260
C'est vraiment chez nous

1030
01:18:21,459 --> 01:18:22,458
Je pense que tu l'as compris, mon garçon

1031
01:18:22,459 --> 01:18:24,735
Eh bien, je te le dis, je peux vraiment ressentir quelque chose
sur scène tu sais

1032
01:18:24,790 --> 01:18:27,865
Je veux dire, c'était comme si l'électricité revenait
et d'avant en arrière et d'avant en arrière

1033
01:18:27,865 --> 01:18:30,234
entre moi et ces gens

1034
01:18:30,258 --> 01:18:31,522
Hmm... c'était probablement le piment

1035
01:18:33,867 --> 01:18:35,244
Non, ce n'était pas le piment, c'était l'électricité

1036
01:18:35,244 --> 01:18:37,159
Eh bien, j'étais juste en train de t'amuser, fils

1037
01:18:37,159 --> 01:18:39,815
Allez, je veux te montrer quelque chose

1038
01:18:41,111 --> 01:18:43,523
- J'étais vraiment fier de toi ce soir
- Maman Mia

1039
01:18:43,723 --> 01:18:45,730
et je veux que tu aies ça

1040
01:18:47,568 --> 01:18:52,005
- Eh bien, je savais que tu serais profondément ému
- Noah, je ne veux pas te blesser

1041
01:18:52,040 --> 01:18:56,516
- Vous ne le ferez pas. Je veux que tu le gardes
- Merci, mais le costume te préfère

1042
01:18:56,558 --> 01:19:01,119
- Pas plus ! Tu l'as bien mérité, fils
- Noah, fais-moi une faveur, garde-la, d'accord ?

1043
01:19:01,249 --> 01:19:03,996
- Je veux que tu l'aies
- Pouvons-nous être honnêtes ici ?

1044
01:19:04,099 --> 01:19:05,337
Bien sûr, je peux

1045
01:19:05,832 --> 01:19:10,401
Tu es un homme bon, tu es un bon chrétien,
et tu es un bon agriculteur

1046
01:19:10,657 --> 01:19:12,186
Commode couci-couça. D'accord?

1047
01:19:12,507 --> 01:19:17,470
Alors, fais-moi confiance quand je te dis que c'est
le vêtement le plus laid que j'ai jamais vu

1048
01:19:17,502 --> 01:19:22,616
Bien sûr, et tu sais que j'ai
j'essaie de me débarrasser de cette horreur depuis des années

1049
01:19:22,945 --> 01:19:24,408
Je crois que je vais la faire nettoyer
et brûlé

1050
01:19:24,408 --> 01:19:25,886
Bonne idée

1051
01:19:25,886 --> 01:19:27,996
- Bonne nuit mon fils
- Bonne nuit, Noé

1052
01:19:30,465 --> 01:19:31,585
Bonne nuit, costume

1053
01:19:54,592 --> 01:19:56,993
Timing parfait, corps parfait

1054
01:20:08,644 --> 01:20:13,081
Quelle coïncidence de vous trouver ici. j'étais
je parle juste avec ton père

1055
01:20:13,145 --> 01:20:14,313
C'est sympa

1056
01:20:14,477 --> 01:20:20,097
Ouais, sympa, il essayait de me donner ça
son costume de cowboy

1057
01:20:20,252 --> 01:20:23,268
Oh, papa essaie toujours de mettre ça en gage
vieux truc sur quelqu'un

1058
01:20:23,268 --> 01:20:26,125
Vraiment ?

1059
01:20:26,529 --> 01:20:30,166
Mais je t'ai loué un beau costume pour le
show à New York, je vous l'ai dit ?

1060
01:20:30,266 --> 01:20:31,265
As-tu?

1061
01:20:36,102 --> 01:20:39,343
Eh bien, je me demandais si tu me voulais peut-être
pour te montrer ces accords ?

1062
01:20:39,343 --> 01:20:42,898
Pour la chanson que tu vas faire ?
À New York ?

1063
01:20:43,430 --> 01:20:47,057
- Oh ouais. Ouais.
- D'accord

1064
01:20:49,046 --> 01:20:51,922
Pourquoi ne viens-tu pas ici,
Je pense que l'acoustique est meilleure

1065
01:20:52,122 --> 01:20:55,748
Cela semble être une bonne idée, je pense que
l'éclairage est meilleur aussi

1066
01:20:58,140 --> 01:21:00,460
Eh bien, je ne sais pas de quoi tu te souviens
de ce que je t'ai montré

1067
01:21:00,460 --> 01:21:04,411
mais tu vas jouer comme un open
le réglage, donc tu aimes juste...

1068
01:21:05,499 --> 01:21:08,756
Attends, attends, attends, attends,
je dois faire quelque chose

1069
01:21:15,945 --> 01:21:18,105
Je ne sais pas pour vous, mais...

1070
01:21:19,401 --> 01:21:22,078
Je ne peux définitivement pas remettre à plus tard
plus de tentation

1071
01:21:22,079 --> 01:21:23,340
Il est temps

1072
01:21:23,564 --> 01:21:26,627
- Pardon ?
- J'ai dit qu'il était temps

1073
01:21:27,616 --> 01:21:29,739
Tu veux me dire que tu
étaient prêts avant ?

1074
01:21:29,939 --> 01:21:34,647
Eh bien, je l'étais, mais tu l'as toujours été
provoquant un chahut, Captain Action

1075
01:21:34,794 --> 01:21:37,436
Et j'ai passé toutes ces nuits à prendre froid
douches, et l'autre moitié

1076
01:21:37,536 --> 01:21:41,097
regarder des papillons excités rebondir
éteint mes ampoules ?

1077
01:21:41,183 --> 01:21:44,494
- Des papillons de nuit ?
- Eh bien, certains d'entre eux avaient une excellente technique

1078
01:21:46,047 --> 01:21:49,175
Eh bien, j'espère que tu as pris des notes

1079
01:21:50,709 --> 01:21:52,434
En fait, je l'ai fait

1080
01:22:01,041 --> 01:22:03,334
- Waouh
- Waouh

1081
01:22:05,403 --> 01:22:08,938
Et bien toi, euh, bien sûr
embrasser comme un cow-boy

1082
01:22:10,912 --> 01:22:14,335
Mais il y a encore une chose
j'aimerais découvrir

1083
01:22:17,649 --> 01:22:18,980
Tu l'as

1084
01:22:20,673 --> 01:22:21,840
Soyez doux

1085
01:23:15,321 --> 01:23:16,990
Merci!

1086
01:23:17,404 --> 01:23:19,220
Tu aurais dû appeler,
Je pourrais la gérer

1087
01:23:19,419 --> 01:23:22,417
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...

1088
01:23:22,720 --> 01:23:25,101
Tenez-le ! Attendez!

1089
01:23:25,301 --> 01:23:26,300
Ouais, ouais, ouais

1090
01:23:27,167 --> 01:23:28,855
Je veux porter un toast à mon fils

1091
01:23:28,993 --> 01:23:32,270
Un homme qui est parti d'ici
un zéro, un rien majuscule

1092
01:23:32,479 --> 01:23:36,266
Un gars qui ne va nulle part.
Un retrait total

1093
01:23:36,709 --> 01:23:40,983
Et maintenant il est de retour, et il regarde
un peu différent. Mais je l'aime

1094
01:23:42,089 --> 01:23:46,785
Et je porte un toast à mon fils.
Sautez sur les boulettes de viande !

1095
01:23:49,137 --> 01:23:53,076
Merci papa ! Ces mots sont
vraiment inspirant!

1096
01:23:53,225 --> 01:23:55,761
La seule chose que tu peux faire
ça m'a mis le feu !

1097
01:23:56,830 --> 01:23:58,507
Eh bien, de toute façon, je veux que vous rencontriez une fille

1098
01:23:58,607 --> 01:24:01,248
ça m'a aidé à voir les choses vraiment différemment

1099
01:24:01,350 --> 01:24:05,064
Je veux que vous parliez de Leapin' Jake
de Leiper's Fork !

1100
01:24:11,555 --> 01:24:13,553
Salut Jake ! Hé maman !

1101
01:24:14,341 --> 01:24:17,162
Je ne sais pas vraiment quoi dire

1102
01:24:17,216 --> 01:24:19,889
Sauf que quand Nick est descendu
je suis à la maison au Tennessee avec moi

1103
01:24:19,989 --> 01:24:22,192
il a dit qu'il avait l'impression d'être
sur une autre planète

1104
01:24:22,231 --> 01:24:25,690
Eh bien, je veux juste que vous sachiez tous
Je pense que nous sommes quittes maintenant

1105
01:24:26,881 --> 01:24:28,080
Très bien ! Courtiser!

1106
01:24:31,480 --> 01:24:33,615
Tu chantes mes cheveux, Roméo

1107
01:24:33,834 --> 01:24:38,422
Je ne sais vraiment pas exactement quoi dire
sauf que j'espère qu'on ira très bien demain

1108
01:24:38,539 --> 01:24:42,683
que je vais récupérer ce dont j'ai besoin, et
Nick aura son propre taxi

1109
01:24:47,030 --> 01:24:48,017
Woah, woah, attends

1110
01:24:49,818 --> 01:24:51,017
Attends...

1111
01:24:51,740 --> 01:24:55,378
Tu ne penses pas que je pourrais jamais y retourner
tu conduis encore un taxi, n'est-ce pas ?

1112
01:24:55,545 --> 01:24:58,149
Je veux dire, Jake, je suis chanteur maintenant

1113
01:24:59,517 --> 01:25:02,692
- C'est vrai, c'est notre Sinatra !
- Prends le taxi

1114
01:25:02,864 --> 01:25:05,961
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es un chanteur
après deux semaines ?

1115
01:25:06,893 --> 01:25:09,928
Je veux dire, je le fais après avoir ressenti ce que j'ai ressenti
là-haut sur cette scène

1116
01:25:09,928 --> 01:25:12,374
Je ne pourrais jamais recommencer à pirater un taxi

1117
01:25:12,374 --> 01:25:15,908
Mais ce n'est pas si simple ! Et qu'est-ce qui te fait
Tu penses que tu peux gagner ta vie en chantant ?

1118
01:25:15,908 --> 01:25:17,742
C'est dur là-bas

1119
01:25:19,934 --> 01:25:23,840
Le public, je veux dire, je... je pensais que j'étais
un assez grand succès auprès de ces agriculteurs

1120
01:25:23,864 --> 01:25:26,936
Eh bien, maintenant, il se trouve que ces agriculteurs sont
ma famille et mes amis

1121
01:25:27,166 --> 01:25:30,623
et ils applaudissent pour moi et le groupe
c'était exactement la même chose que pour toi

1122
01:25:30,718 --> 01:25:32,916
Prends le taxi !

1123
01:25:33,094 --> 01:25:34,554
je ne veux pas du taxi

1124
01:25:36,278 --> 01:25:40,294
- Alors, tout ce travail n'a duré qu'une nuit ?
- Non, une chanson

1125
01:25:41,124 --> 01:25:43,254
Et après c'est fini ?

1126
01:25:44,980 --> 01:25:48,740
Sur? Garçon, j'espère que non, Nick

1127
01:25:50,025 --> 01:25:52,025
Mais alors je suppose que c'est à toi de décider

1128
01:25:52,650 --> 01:25:55,468
Nick, tu fais tomber la fête !

1129
01:26:02,508 --> 01:26:05,507
Ohhh, ok, je suppose que c'était juste nécessaire
tu es sorti, n'est-ce pas ?

1130
01:26:05,507 --> 01:26:08,788
 Il fallait juste qu'il bouillonne à la surface

1131
01:26:08,812 --> 01:26:13,058
- La jalousie professionnelle !
- De la jalousie ?

1132
01:26:13,579 --> 01:26:17,892
- La vieille jalousie professionnelle
- Ce n'est pas de la jalousie

1133
01:26:18,080 --> 01:26:23,049
Oh, Nick, chérie, tu sais ce que je ressens
toi, mais tu n'es pas encore un vrai chanteur

1134
01:26:23,192 --> 01:26:26,750
Tu es un peu comme un robot en ce moment

1135
01:26:26,949 --> 01:26:30,586
Nous vous réunissons comme un...
une tarte à la boue

1136
01:26:30,977 --> 01:26:32,896
M... tarte à la boue ?!

1137
01:26:33,016 --> 01:26:35,032
Oublie ça, Nick, tu ne peux pas travailler avec elle

1138
01:26:35,232 --> 01:26:37,489
Il ne peut pas commencer sa carrière comme ça !

1139
01:26:37,714 --> 01:26:43,050
Carrière? Quelle carrière ? je fais de la musique,
il fait toujours de la pollution

1140
01:26:43,070 --> 01:26:45,882
Je n'ai pas besoin de ce public
embarras ici !

1141
01:26:46,840 --> 01:26:48,443
Eh bien, je n'en ai pas besoin non plus !

1142
01:26:48,642 --> 01:26:52,265
Depuis que je suis en contact avec toi
Je n'ai rien eu d'autre que l'agonie aux yeux marrons

1143
01:26:52,356 --> 01:26:55,972
Bon sang, autant oublier le pari
et couche avec Freddie !

1144
01:26:58,913 --> 01:26:59,912
Oups

1145
01:27:00,381 --> 01:27:02,792
Coucher avec Freddie ?

1146
01:27:03,067 --> 01:27:05,360
- Qui est Freddie ?
- Tu ne le connais pas

1147
01:27:05,443 --> 01:27:07,162
Coucher avec Freddie ?

1148
01:27:07,262 --> 01:27:10,801
Tu penses à baiser
avec le gourou de Doo-doo ?

1149
01:27:10,862 --> 01:27:14,294
De toute façon, ça faisait partie du deal si je perdais
ce n'est pas ton affaire

1150
01:27:14,309 --> 01:27:16,939
Que veux-tu dire, ce ne sont pas mes affaires,
ce type est une verrue !

1151
01:27:17,066 --> 01:27:20,472
Eh bien, j'ai fait ce que je devais faire, j'aimerais
pour voir ce que tu aurais fait !

1152
01:27:20,542 --> 01:27:24,493
- Je ne coucherais pas avec Freddie !
- Eh bien, je n'ai encore rien fait !

1153
01:27:24,497 --> 01:27:28,562
Encore? Encore?! Tu veux dire si tu as perdu
tu irais jusqu'au bout ?

1154
01:27:28,625 --> 01:27:29,377
Eh bien, je ne sais pas pour toi

1155
01:27:29,377 --> 01:27:32,392
mais d'où je viens, les gens font honneur
leur parole quoi qu'il arrive !

1156
01:27:32,392 --> 01:27:35,334
D'accord

1157
01:27:35,365 --> 01:27:39,424
T'oublier, oublie ça,
oubliez tout !

1158
01:27:39,470 --> 01:27:42,185
Écoutez, yeux brillants. Je ne t'ai pas choisi,
je suis resté coincé avec toi

1159
01:27:42,384 --> 01:27:45,254
Mais j'ai essayé de tirer le meilleur parti de
une mauvaise situation

1160
01:27:45,326 --> 01:27:48,219
Maintenant tu penses que tu es en train de grandir si vite
étoile, peut-être que tu l'es

1161
01:27:48,437 --> 01:27:52,957
parce qu'au fond, un
la star n'est rien d'autre qu'une grosse boule de gaz !

1162
01:27:53,157 --> 01:27:54,156
Gaz?

1163
01:27:56,120 --> 01:27:58,585
- Hé, ça fait mal
- Ne fais jamais confiance à un homme

1164
01:27:58,784 --> 01:27:59,783
Le pari est ouvert !

1165
01:27:59,950 --> 01:28:02,009
Oh ouais? Eh bien, peut-être pour toi,
mais pas pour moi

1166
01:28:02,109 --> 01:28:05,452
parce que je serai là ! je serai là

1167
01:28:06,874 --> 01:28:10,756
- Tu aurais dû appeler, je pourrais m'en occuper
- Mauvais timing, papa

1168
01:28:13,694 --> 01:28:15,692
(parlant italien)

1169
01:29:44,827 --> 01:29:47,305
Oh, chérie, allez

1170
01:29:47,382 --> 01:29:50,347
Oh, je l'ai mal traité, Jessie

1171
01:29:50,568 --> 01:29:55,244
Je veux dire, je l'ai embarrassé devant tout le monde
ses amis, je l'ai fait virer de son travail

1172
01:29:55,621 --> 01:29:57,932
Je l'ai traité de tarte à la boue

1173
01:29:58,049 --> 01:30:00,961
Ce n'est pas ta faute, tu as
une carrière en jeu ici!

1174
01:30:01,088 --> 01:30:04,483
C'est ma faute. J'ai tourné le sien
les gens contre lui

1175
01:30:05,011 --> 01:30:06,454
Lui a fait abandonner ses objectifs terre-à-terre

1176
01:30:06,454 --> 01:30:11,401
et le pire de tout, je l'ai exposé
à Freddie Ugo

1177
01:30:11,425 --> 01:30:13,795
Croyez-moi, il ne dépassera pas cette foule

1178
01:30:13,895 --> 01:30:17,823
Freddie a fait la queue pour le pire
chahuteurs à New York, oubliez ça !

1179
01:30:17,942 --> 01:30:21,371
Et s'il le faisait ? Et il
pourrait, tu sais

1180
01:30:21,568 --> 01:30:24,994
Eh bien, alors tu gagneras, qu'est-ce que
si mauvais à propos de ça ?

1181
01:30:25,194 --> 01:30:28,754
Oh, ce qui est si grave, c'est qu'il va tout partir
sûr de lui

1182
01:30:28,754 --> 01:30:31,019
je dis qu'il va devenir un grand chanteur

1183
01:30:31,019 --> 01:30:33,398
Et puis s'il ne peut pas venir, il le fera probablement
se retrouver sans rien

1184
01:30:34,915 --> 01:30:37,220
Deviendra probablement un wino

1185
01:30:37,675 --> 01:30:42,025
Se retrouver dans une gouttière quelque part avec
tous les autres clochards qu'il connaissait

1186
01:30:43,398 --> 01:30:45,207
Tu es un vrai optimiste, Jake

1187
01:30:47,288 --> 01:30:49,266
Eh bien, je ne vais pas jusqu'au bout

1188
01:30:49,594 --> 01:30:52,721
Je vais demander à Freddie d'appeler
tout est éteint

1189
01:31:44,047 --> 01:31:47,520
Eh bien, je me demande qui est dehors ?

1190
01:31:49,699 --> 01:31:53,618
- Bienvenue à la maison, à tous
- Freddie, je dois te parler

1191
01:31:53,652 --> 01:31:57,123
Ouais, bébé, parlons, nous le ferons
considère ça comme des préliminaires

1192
01:31:57,178 --> 01:31:59,772
- J'essaie d'être sérieux
- je suis sérieux

1193
01:31:59,994 --> 01:32:04,613
C'est la nuit la plus sérieuse
de nos vies. Entre vous, mais enfin

1194
01:32:06,666 --> 01:32:10,793
Freddie bébé, ce soir va
sois ta nuit de chance

1195
01:32:22,077 --> 01:32:24,732
Hé. Si vous attendez qu'elle apparaisse,
oublie ça

1196
01:32:25,222 --> 01:32:28,573
- Comment le sais-tu ?
- Elle est probablement chez Freddie en ce moment

1197
01:32:29,965 --> 01:32:33,577
Bien. C'est bien. Bon

1198
01:32:35,095 --> 01:32:36,409
Ne me dérange pas

1199
01:32:41,369 --> 01:32:42,619
J'arrive !

1200
01:32:46,694 --> 01:32:50,186
Taxi! Taxi! Juste ici !
Hé, j'ai besoin d'un taxi !

1201
01:32:50,380 --> 01:32:51,736
Taxi, hé !

1202
01:32:52,084 --> 01:32:53,604
Allez, aide un humain, tu veux ?

1203
01:32:54,509 --> 01:32:56,713
Taxi, woah woah woah woah woah

1204
01:32:59,072 --> 01:33:00,825
Pas question, d'accord ?

1205
01:33:01,981 --> 01:33:03,108
Taxi!

1206
01:33:03,626 --> 01:33:05,821
Le meilleur pour le meilleur

1207
01:33:06,281 --> 01:33:09,631
80 dollars la bouteille, bébé

1208
01:33:09,974 --> 01:33:12,280
60 si vous les achetez à la caisse

1209
01:33:13,184 --> 01:33:15,321
Et en parlant de cas...

1210
01:33:17,989 --> 01:33:20,709
Freddie en a sûrement un pour toi, maman

1211
01:33:20,808 --> 01:33:24,422
- Je ne veux rien boire
- Allez, mon ange, desserre tes ficelles, là

1212
01:33:24,622 --> 01:33:26,260
Je n'en veux pas vraiment, mon
les cordes sont bien

1213
01:33:26,460 --> 01:33:28,109
C'est cool

1214
01:33:28,209 --> 01:33:29,860
Hé, écoute, Freddie, le pari est ouvert

1215
01:33:29,952 --> 01:33:32,750
Pas question ! Attends une minute, tu as
fait un marché

1216
01:33:32,849 --> 01:33:34,529
avec la Manhattan Love Machine

1217
01:33:34,685 --> 01:33:39,101
Alors rien ne va ! Sauf peut-être quelques-uns
vêtements de choix

1218
01:33:40,204 --> 01:33:45,347
Alors... que diriez-vous d'un bon petit feu douillet ?

1219
01:33:47,881 --> 01:33:50,576
Un peu d'éclairage d'ambiance et quelques
des sons doux

1220
01:33:53,686 --> 01:33:56,747
Celui-ci n’a besoin d’aucune explication. Creuse-le

1221
01:34:03,002 --> 01:34:05,500
- J'adore ça
- Bonne nuit, Freddie

1222
01:34:05,802 --> 01:34:06,819
Attends

1223
01:34:07,682 --> 01:34:08,819
Qu'est-ce que c'était ?

1224
01:34:10,690 --> 01:34:17,652
C'était... ton passeport...
dans le monde de Freddie

1225
01:34:21,818 --> 01:34:22,876
Bienvenue

1226
01:34:24,963 --> 01:34:27,194
Hé, bus, bus, bus !
Tenez-le ! Tenez-le !

1227
01:34:27,335 --> 01:34:30,964
Je suis en talons. Que fais-tu? Quoi, toi
tu veux que je traverse la ville en avion ?

1228
01:34:31,388 --> 01:34:32,348
Taxi!

1229
01:34:34,367 --> 01:34:35,690
Taxi!

1230
01:34:36,365 --> 01:34:40,050
Taxi!
Hé, où est ta loyauté ?

1231
01:34:41,435 --> 01:34:42,462
Taxis...

1232
01:34:45,233 --> 01:34:47,398
Oh, donne-moi une pause !

1233
01:34:48,284 --> 01:34:49,290
Pourquoi pas?

1234
01:34:50,254 --> 01:34:52,560
Hé mon pote, essai routier !

1235
01:34:54,456 --> 01:34:56,687
Non encore une fois, détendez-vous, prêt ?

1236
01:34:58,319 --> 01:34:59,384
Allez

1237
01:35:00,554 --> 01:35:03,400
Tiens-le, tiens-le, tiens-le, refroidis-le, attends
pour la jambe ! Attends la jambe !

1238
01:35:05,299 --> 01:35:07,490
Allez, tu me donnes mal à la tête là,
fais-moi bien paraître

1239
01:35:07,590 --> 01:35:08,689
Non, cheval, non

1240
01:35:08,889 --> 01:35:13,923
Ma jambe, ma jambe, non non non allez,
non non non tu me donnes le vertige, allez

1241
01:35:14,135 --> 01:35:16,300
S'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît,
non, non, attends...

1242
01:35:16,300 --> 01:35:19,147
D'accord. Maintenant, maintenant.
Ok, étourdi, bouge-le

1243
01:35:19,347 --> 01:35:22,145
Planchez-le ! Sabot-le !
Bon, décolle !

1244
01:35:22,654 --> 01:35:24,071
- Espèce de fils de pute !
-Boogie

1245
01:35:24,171 --> 01:35:25,393
- Descends de mon cheval
- Prends-en deux !

1246
01:35:25,523 --> 01:35:26,669
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Se déplacer!

1247
01:35:26,670 --> 01:35:27,769
Waouh !

1248
01:35:28,987 --> 01:35:32,546
Hé, reviens ici !
Ah, merde !

1249
01:35:35,884 --> 01:35:38,143
Woah woah, j'arrive !
Tout de suite!

1250
01:35:38,343 --> 01:35:40,042
Tournez à gauche ! Tournez à gauche !
Waouh !

1251
01:35:43,914 --> 01:35:48,292
C'est ça. Tiens-le, tiens-le.
Cheval chaud ! Cheval chaud ! Cheval chaud !

1252
01:35:49,670 --> 01:35:50,689
J'arrive

1253
01:35:50,830 --> 01:35:53,007
Surveille tes pieds, surveille tes pieds
j'arrive, attends

1254
01:35:54,427 --> 01:35:59,421
Woah, calme-toi, calme-toi, arrête,
cessez, renoncez, woah !

1255
01:36:01,089 --> 01:36:04,210
Hé monsieur, vous ne pouvez pas amener
un cheval ici ! Hé, monsieur !

1256
01:36:04,792 --> 01:36:06,216
Hé monsieur, qu'est-ce que tu es fou,
où vas-tu ?

1257
01:36:06,216 --> 01:36:09,882
- Chez Freddie Ugo !
- Ah

1258
01:36:11,160 --> 01:36:12,557
Hé, qu'est-ce que tu as,
es-tu fou ?

1259
01:36:12,645 --> 01:36:15,550
- Ce type vient d'arriver ici à cheval !
- Il va chez Freddie Ugo

1260
01:36:15,574 --> 01:36:17,574
Oh

1261
01:36:19,049 --> 01:36:20,414
Femme, viens par ici ! Ah !

1262
01:36:21,946 --> 01:36:25,462
- Fini M. Nice Guy !
- Jacques ! Ouvrez !

1263
01:36:25,722 --> 01:36:28,035
Hé Jake, ouvre cette porte, c'est Nick !

1264
01:36:28,102 --> 01:36:31,514
Enlève tes vêtements, bébé, je veux
à toi de poser ces petits pains sur le lit

1265
01:36:31,514 --> 01:36:34,534
Je ne plaisante plus avec toi !
Je suis sérieux, bouge !

1266
01:36:34,558 --> 01:36:36,750
- De quoi es-tu fou ? Maman Mia !
- Freddie, ouvre la porte !

1267
01:36:36,750 --> 01:36:38,100
Aucune chance !

1268
01:36:38,100 --> 01:36:41,362
Jake, j'arrive bébé ! Ne t'inquiète pas
à ce sujet ! J'arrive, Jake !

1269
01:36:41,727 --> 01:36:45,167
Très bien, mon pote, tu continues à frapper sur le
porte, elle fait 3 pouces d'épaisseur ! Un malin !

1270
01:36:45,168 --> 01:36:46,114
Jake, reste là bébé, je t'ai couvert

1271
01:36:46,115 --> 01:36:48,160
- Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?
- Ahhhh Jake !

1272
01:36:58,506 --> 01:37:01,172
- Ah tu as encore recommencé !
- Que faites-vous ici?

1273
01:37:01,286 --> 01:37:03,151
Eh bien, je suis là pour te sauver

1274
01:37:03,351 --> 01:37:05,844
Merci mais tu es juste un peu en retard

1275
01:37:06,118 --> 01:37:11,554
Jake, si nous voulons nous entendre, tu dois
je dois juste abandonner le combat actif, vraiment

1276
01:37:11,589 --> 01:37:15,130
D'accord. Mais tu dois admettre
tu es un héros étrange

1277
01:37:15,380 --> 01:37:17,700
- Écoute, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Rien!

1278
01:37:18,091 --> 01:37:22,321
Il se trouve que j'ai des amis haut placés -
ouais ouais ouais!

1279
01:37:23,560 --> 01:37:25,745
- Pourquoi as-tu abandonné le pari ?
- Parce que nous n'avons aucune chance

1280
01:37:26,111 --> 01:37:29,011
- Je n'y crois pas !
- Oh, Nick, je ne peux pas continuer comme ça

1281
01:37:29,111 --> 01:37:33,179
- Je ne peux pas être tiré de cette façon
- Allez, Jake, je ne te tire pas dessus !

1282
01:37:33,261 --> 01:37:35,803
- Je ne veux plus me battre
- Moi non plus, mais écoute

1283
01:37:35,903 --> 01:37:39,456
Je n'ai jamais rien fini de ma vie auparavant
Je le jure devant Dieu, c'est la première fois

1284
01:37:39,556 --> 01:37:41,864
Je vais jusqu'au bout avec ce pari
ce soir quoi qu'il arrive

1285
01:37:41,964 --> 01:37:47,283
Mais pour que tu abandonnes ta fierté, que tu donnes
ta dignité, de coucher avec ce chien !

1286
01:37:47,458 --> 01:37:52,270
D'accord, ça le fait. Tu es un grand héros et
Je suis vraiment impressionné, mon pote

1287
01:37:52,319 --> 01:37:53,829
Mais il se trouve que j'ai un pari en cours ici,

1288
01:37:53,829 --> 01:37:56,793
celui dans lequel je n'ai pas l'intention
perdre, d'accord ?

1289
01:37:56,793 --> 01:38:00,873
Alors transportez simplement vos os dans
le pote du hall, d'accord ?

1290
01:38:01,258 --> 01:38:03,510
Cela ne prendra pas très longtemps, je ne le suis vraiment pas
très bien, rends-moi un service, veux-tu ?

1291
01:38:03,710 --> 01:38:06,171
- Oh allez, maintenant !
- Ouais, viens ! Venez ici!

1292
01:38:06,171 --> 01:38:10,965
- Il faut qu'on aille au strass
- Non, non, non, non ! Pas de strass

1293
01:38:11,105 --> 01:38:15,013
Tu vas me devoir 5 ans sur
je parie, comme nous l'avions prévu, d'accord ?

1294
01:38:15,113 --> 01:38:17,231
5 ans, ça règle
le pari, d'accord ?

1295
01:38:17,331 --> 01:38:19,863
Tu ne vas pas me lâcher cette fois.
Toi, viens ici-

1296
01:38:19,999 --> 01:38:23,735
M. Lowlife, nous avons 35 minutes, le
l'affaire n'est pas conclue avant midi, allons-y

1297
01:38:23,935 --> 01:38:24,734
Wa- attends une minute !

1298
01:38:24,769 --> 01:38:28,759
- Je suis censé dire ça
- Quelle est la différence ?

1299
01:38:28,780 --> 01:38:30,779
La différence c'est que c'est mon cheval

1300
01:38:31,224 --> 01:38:33,522
- D'accord ? Allons-y
-Clown

1301
01:38:35,116 --> 01:38:38,010
La foule va vous tuer.
35 minutes !

1302
01:38:40,572 --> 01:38:43,476
Nick, ne sois pas trop confiant,
cette foule a soif de sang !

1303
01:38:43,477 --> 01:38:44,945
Ne t'inquiète pas, Jake, nous sommes
je vais les tuer

1304
01:38:46,302 --> 01:38:47,147
"Nous" ?

1305
01:38:47,246 --> 01:38:49,409
Ouais, toi et moi, nous sommes un super
duo, Jake !

1306
01:38:49,789 --> 01:38:53,285
- Nick, ça ne sera pas un duo ce soir
- Quoi ?

1307
01:38:53,789 --> 01:38:56,530
C'est le pari, tu dois les gagner
vous-même, d'abord !

1308
01:38:56,630 --> 01:38:58,273
Vous plaisantez j'espère? Ahhh !

1309
01:39:00,364 --> 01:39:02,268
Bonjour là-bas !

1310
01:39:02,909 --> 01:39:05,902
Comment va tout le monde ce soir ?

1311
01:39:05,910 --> 01:39:08,547
Bien, je suis content de l'entendre, c'est vraiment
bon d'être de retour

1312
01:39:08,647 --> 01:39:11,216
Je vais présenter une nouvelle star de la chanson
à toi ce soir et

1313
01:39:11,394 --> 01:39:14,555
Je veux que tu m'aides à lui donner un vrai
Accueil chaleureux en strass

1314
01:39:14,652 --> 01:39:17,610
Que diriez-vous d'une grosse main pour
Hurlant Nick Martinelli !

1315
01:39:18,048 --> 01:39:20,052
Soyez tous gentils avec lui maintenant

1316
01:39:27,609 --> 01:39:29,251
Voilà pour la fraternité

1317
01:39:30,711 --> 01:39:33,061
Elvis Spaghettis!

1318
01:39:33,721 --> 01:39:35,959
Hé, c'est sacrément drôle, mon gars !

1319
01:39:35,988 --> 01:39:39,585
Hé, parle, mon pote, je ne peux pas
je t'entends par-dessus ton costume !

1320
01:39:40,563 --> 01:39:44,523
C'est très bruyant, n'est-ce pas ? Soyez silencieux!
Je t'ai dit de faire attention à tes manières

1321
01:39:46,463 --> 01:39:47,423
Eh bien

1322
01:39:48,881 --> 01:39:53,179
Quoi qu'il en soit, ce que j'entends, c'est que c'est plus difficile
je fais passer une chanson devant vous tous

1323
01:39:53,369 --> 01:39:55,712
que de faufiler un âne après l'aube

1324
01:39:59,264 --> 01:40:00,887
- Coq, Nick. Coq
- Quoi ?

1325
01:40:00,987 --> 01:40:01,986
Coq

1326
01:40:02,186 --> 01:40:04,977
Je suis désolé, fais ça
l'aube devant un coq

1327
01:40:05,121 --> 01:40:07,884
Je parie que ses cheveux sont plus élevés que son QI !

1328
01:40:09,887 --> 01:40:13,006
C'est quoi une coiffure
ou une rampe de lancement ?

1329
01:40:13,206 --> 01:40:16,308
C'est une maison pour les araignées rebelles

1330
01:40:16,577 --> 01:40:18,468
Regarde-le, il est en train de mourir

1331
01:40:20,363 --> 01:40:24,744
Ce que j'aimerais faire, c'est chanter une petite chanson
que mon ami Jake là-bas a écrit

1332
01:40:24,744 --> 01:40:27,022
Ouais ! Ouais!

1333
01:40:27,022 --> 01:40:31,663
C'est vraiment bien et, euh, j'espère que tu l'aimeras

1334
01:40:37,729 --> 01:40:39,829
C'est parti ! Désactivé!

1335
01:40:45,911 --> 01:40:48,725
Ça t'a pris deux semaines, hein ?
Tu es magnifique

1336
01:40:53,527 --> 01:40:56,982
Pour l'instant il va très bien, en voici un autre
contrat de cinq ans, chérie-pantalon

1337
01:40:57,030 --> 01:40:59,076
Ce n'est pas encore fini, Freddie

1338
01:41:07,238 --> 01:41:11,261
Tais-toi, tu me donnes
une éruption cutanée avec du strass !

1339
01:41:25,027 --> 01:41:27,850
Ok, si tu le veux, tu l'as

1340
01:41:32,239 --> 01:41:35,461
Ok les gars, reprenons le rythme, d'accord ?
Faisons-le!

1341
01:41:36,792 --> 01:41:39,330
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?

1342
01:41:39,772 --> 01:41:42,504
Si je dois mourir, je vais mourir à ma façon !

1343
01:41:46,464 --> 01:41:47,419
Hé, comment allez-vous
tu fais là-bas ce soir ?

1344
01:41:47,419 --> 01:41:48,733
Mieux que toi !

1345
01:41:48,733 --> 01:41:52,985
Eh bien, si tu veux agir un peu
Agissons un peu, d'accord ?

1346
01:41:55,004 --> 01:41:59,178
J'aimerais que toutes les belles femmes
là-bas pour dire « oui » !

1347
01:42:00,947 --> 01:42:02,961
Oh allez, je sais qu'il y a mieux
je regarde les femmes là-bas

1348
01:42:03,061 --> 01:42:04,375
Laisse-moi t'entendre dire « oui » !

1349
01:42:07,152 --> 01:42:10,630
Laisse-moi entendre toutes les femmes excitées de
le public dit « ouais » !

1350
01:42:12,128 --> 01:42:14,369
Je savais que tu étais là-bas !

1351
01:42:15,614 --> 01:42:18,036
Maintenant, vous entendez ça, les gars ?

1352
01:42:18,236 --> 01:42:21,033
Laisse-moi entendre tous les étalons du
le public dit « oui » !

1353
01:42:21,921 --> 01:42:24,979
Allez, je n'ai pas dit les pensées,
J'ai dit les goujons

1354
01:42:25,079 --> 01:42:27,119
Maintenant, laisse-moi t'entendre dire « oui » !

1355
01:42:31,040 --> 01:42:32,665
Bon, allons-y !

1356
01:42:32,765 --> 01:42:36,556
Maintenant je veux que tu
dis après moi, d'accord ?

1357
01:42:37,757 --> 01:42:38,857
Le!

1358
01:42:40,458 --> 01:42:41,658
Sud!

1359
01:42:42,759 --> 01:42:43,859
Ça va!

1360
01:42:45,460 --> 01:42:46,660
Augmenter!

1361
01:42:48,061 --> 01:42:49,161
Ce soir!

1362
01:46:12,733 --> 01:46:13,665
Merci à tous

1363
01:46:15,612 --> 01:46:18,009
- Tu peux me tenir ça ?
- Encore?

1364
01:46:20,331 --> 01:46:24,629
Eh bien, F.U., je pense que tu as quelque chose
qui ne t'appartient plus

1365
01:46:24,770 --> 01:46:27,500
- Ouais je sais
- Non, non, non. Le contrat

1366
01:46:29,093 --> 01:46:32,270
Tu es plutôt bon, tu sais. Tu pourrais
fais un sacré boulot pour nous ici

1367
01:46:32,638 --> 01:46:34,817
Tu as signé avec quelqu'un ?

1368
01:46:36,218 --> 01:46:40,411
- Je t'enverrai la facture du taxi, d'accord
- Attends, attends, je veux te demander quelque chose

1369
01:46:41,281 --> 01:46:42,416
Est-ce qu'elle est bonne ?

1370
01:46:45,476 --> 01:46:49,888
Incroyable.
Bâtard...

1371
01:46:50,699 --> 01:46:51,771
C'est ainsi

1372
01:46:56,339 --> 01:46:59,054
- Pauvre Freddie
- Que veux-tu dire, pauvre Freddie ?

1373
01:46:59,145 --> 01:47:00,827
Il n'y peut rien s'il a une affaire pour toi

1374
01:47:00,827 --> 01:47:02,161
Eh bien, est-ce ma faute ?

1375
01:47:02,161 --> 01:47:05,067
- Ouais, un peu
- Pourquoi ?

1376
01:47:05,442 --> 01:47:06,978
Pourquoi?
Je veux dire...

1377
01:47:06,979 --> 01:47:10,175
- Regarde comme tu es habillé !
- Quel est le problème avec ma façon de m'habiller ?

1378
01:47:10,176 --> 01:47:12,904
Rien, sauf que tu ressembles à un
infraction en mouvement !

1379
01:47:15,277 --> 01:47:17,675
Eh bien, quand tu arrêteras de porter des pantalons
Je peux voir ton pouls à travers

1380
01:47:17,675 --> 01:47:21,409
- nous avons quelque chose à dire
- Je ne pensais pas qu'elle le remarquait !

1381
01:47:21,409 --> 01:47:23,922
Je te dis que c'est autre chose
ça doit être de l'amour

1382
01:47:23,922 --> 01:47:25,959
Dis-le avec un accent

1383
01:47:25,983 --> 01:47:28,338
Ça doit être génial !