1
00:00:51,458 --> 00:00:52,458
Brawo!

2
00:00:53,375 --> 00:00:54,750
<i>Bilita mpash.</i>

3
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Co?

4
00:01:00,000 --> 00:01:00,916
Wiedziałem to.

5
00:01:01,708 --> 00:01:02,791
To jest trudne.

6
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
<i>Bilita mpash?</i>

7
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Znam korzeń.

8
00:01:12,625 --> 00:01:13,750
Afryka Środkowa?

9
00:01:15,125 --> 00:01:18,208
Typ... Niger-Kongo?

10
00:01:18,791 --> 00:01:19,916
Bantu.

11
00:01:20,916 --> 00:01:22,416
Więc nie masz pojęcia.

12
00:01:28,833 --> 00:01:30,541
Wygrywasz.

13
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Tak!

14
00:01:34,291 --> 00:01:35,500
W końcu to zrobiłem.

15
00:01:39,458 --> 00:01:41,500
To wygląda smakowicie. Dziękuję.

16
00:01:42,291 --> 00:01:44,416
Przepraszam, czy mógłbyś przynieść nam dwie kawy?

17
00:01:44,416 --> 00:01:46,083
- Oczywiście, proszę pana.
- Dziękuję.

18
00:01:47,166 --> 00:01:50,666
Nalegałeś, żeby zabrać mnie na kolację
żeby mi powiedzieć <i>„bilita mpash”.</i>

19
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
I oszołomić Cię flamenco.

20
00:01:55,916 --> 00:01:59,208
I dać ci tę sukienkę
to sprawia, że wyglądasz tak pięknie.

21
00:02:00,958 --> 00:02:03,875
Antonio, zajęło mi to
półtora miesiąca na zaplanowanie tej kolacji.

22
00:02:04,625 --> 00:02:07,291
I kilka wycieczek do Biblioteki Narodowej.

23
00:02:09,250 --> 00:02:11,666
Zrobiłem to wszystko
żebyś zrozumiał jedno.

24
00:02:11,666 --> 00:02:12,750
Co to jest?

25
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
Nic.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,166
Bo jeśli nic nie rozumiesz

27
00:02:20,083 --> 00:02:21,500
ale czuj wszystko...

28
00:02:23,708 --> 00:02:25,625
zrozumiesz, co dla mnie znaczysz.

29
00:02:51,541 --> 00:02:53,791
- Przepraszam.
- W porządku.

30
00:02:55,333 --> 00:02:57,208
Jest w porządku.

31
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
Naprawdę. Umyję to w łazience
i wyschnie za sekundę.

32
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
W męskiej toalecie nie ma nikogo.
Masz trzy minuty, góra.

33
00:03:07,333 --> 00:03:09,583
- Czego chcesz?
- Aby cię ostrzec.

34
00:03:10,875 --> 00:03:12,375
Ty i Twoja organizacja.

35
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Wyjmij z kieszeni
cokolwiek chcesz mi pokazać.

36
00:03:20,041 --> 00:03:21,000
Co to jest?

37
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
- Obraz z CCTV z Londynu?
- Zgadza się.

38
00:03:24,083 --> 00:03:27,375
Dwa dni temu był w Londynie,
ale porusza się po świecie bardzo szybko.

39
00:03:28,291 --> 00:03:29,958
Nazywa siebie Panem Whitem.

40
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Kim on jest? Co to ma wspólnego ze mną?

41
00:03:38,125 --> 00:03:40,250
To najinteligentniejszy człowiek
na świecie.

42
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
Dlatego jest twoim najgorszym wrogiem,
Antonia Scotta.

43
00:03:48,125 --> 00:03:50,291
- Co mu zrobiłem?
- Nic.

44
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
I wszystko.

45
00:03:53,541 --> 00:03:55,333
Jesteś Czerwoną Królową.

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
Wiesz rzeczy, których nie powinieneś.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,166
Co wydarzyło się w Walencji
wcale nie był dyskretny.

48
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Myślę, że jest już w Madrycie.

49
00:04:11,416 --> 00:04:14,916
On przyjdzie po ciebie.
A to oznacza, że ​​przyjdzie po mnie pierwszy.

50
00:04:16,375 --> 00:04:18,375
Chce zniszczyć Czerwoną Królową.

51
00:04:19,375 --> 00:04:22,750
Proszę, posłuchaj mnie.
Aby to zrobić, będzie próbował cię zabić.

52
00:04:23,958 --> 00:04:25,708
I wszystkich, których kochasz.

53
00:04:25,708 --> 00:04:28,916
- Kończy mi się czas.
- Ratuj nas. Oboje z nas.

54
00:04:28,916 --> 00:04:31,458
Zrobię to, jak tylko mi powiesz
kim jesteś.

55
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Twój kat.

56
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
Hej, tu jesteś.

57
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
Czy wszystko w porządku?

58
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
Tak, ale wolałbym wrócić z tobą do domu.

59
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
No to chodźmy.

60
00:05:56,041 --> 00:05:59,250
CZERWONA KRÓLOWA

61
00:06:03,125 --> 00:06:06,333
HISZPAŃSKA TORTILLA

62
00:06:26,791 --> 00:06:29,416
<i>Cholera, Antonio.
Dzięki Bogu. Gdzie jesteś?</i>

63
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
Jeszcze nie wiem.

64
00:06:31,916 --> 00:06:34,625
<i>Nie byłeś wczoraj wieczorem w szpitalu,
co się stało?</i>

65
00:06:35,416 --> 00:06:37,333
<i>- Bilita mpash.
- Co?</i>

66
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
To Bantu.

67
00:06:39,500 --> 00:06:43,166
- Oznacza „sny o szczęściu”.
<i>- Marzenia o szczęściu?</i>

68
00:06:43,166 --> 00:06:47,916
Potruak! <i>Co po baskijsku oznacza „mój tyłek!”
Powiedz mi, gdzie jesteś!</i>

69
00:06:50,500 --> 00:06:52,291
{\an8}UDOSTĘPNIJ LOKALIZACJĘ

70
00:06:54,541 --> 00:06:55,875
<i>Navalquejigo?</i>

71
00:06:56,750 --> 00:07:00,416
<i>Co ty tam do cholery robisz?
Jestem pewien, że nie poszedłeś na zakupy.</i>

72
00:07:00,416 --> 00:07:02,000
Mówiłem ci, spałem.

73
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
Ezequiel mnie porwał.

74
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
<i>- Ezequiel porwany--</i>
- Odurzył mnie.

75
00:07:07,041 --> 00:07:10,666
<i>- Ezequiel cię porwał?</i>
- Przynieś mi ubranie na zmianę.

76
00:07:17,875 --> 00:07:22,291
Zobaczmy, jak teraz otworzysz drzwi.

77
00:08:07,708 --> 00:08:09,041
Proszę!

78
00:08:51,416 --> 00:08:52,375
Lavapies.

79
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
La Finca. Park Retiro.

80
00:08:56,250 --> 00:08:57,416
Tor wyścigowy.

81
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Plac Hiszpański.

82
00:09:03,458 --> 00:09:04,625
Antonia!

83
00:09:23,833 --> 00:09:25,541
{\an8}XORA MODA ZWALNIA 3000 PRACOWNIKÓW

84
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
STOP EMISYJNOM
hipoteczne są obelżywe!

85
00:09:29,375 --> 00:09:32,250
ALTAMIRZE grozi historyczna kara
ZA NIELEGALNE WYMIENIENIA

86
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Co do...

87
00:10:29,958 --> 00:10:32,458
Nie rozłączaj się tak na mnie więcej.
Martwiłem się.

88
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
Nie ma czasu na takie rzeczy.
chodźmy.

89
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
Coś takiego?

90
00:10:38,750 --> 00:10:41,750
Nie wyjdę, dopóki nie sprawdzę
jeśli ten drań zostawił jakiś ślad.

91
00:10:41,750 --> 00:10:44,208
Zostawił dowód w środku, ale nie tutaj.

92
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
Z wyjątkiem śladów taksówki,

93
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
ale nie musimy go identyfikować.
Znam tablicę rejestracyjną.

94
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Zrobimy to?

95
00:10:56,000 --> 00:10:58,708
To jest nie do przyjęcia, Antonino.
Nie do przyjęcia.

96
00:11:01,083 --> 00:11:02,750
Dziękuję, że po mnie przyszedłeś?

97
00:11:17,541 --> 00:11:21,666
Zrób mi to jeszcze raz, a zjem
ta twoja utalentowana głowa

98
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
z Twoimi genialnymi pomysłami jako dodatek.

99
00:11:24,791 --> 00:11:26,416
Czy wyrażam się jasno, kochanie?

100
00:11:28,875 --> 00:11:30,458
Zapytałem, czy wyrażam się jasno?

101
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Dobry.

102
00:11:34,875 --> 00:11:37,166
- Gdzie idziemy?
- Do La Finca.

103
00:11:55,541 --> 00:11:57,458
Przerażasz mnie.

104
00:11:58,791 --> 00:12:00,041
Okłamałeś mnie.

105
00:12:01,166 --> 00:12:02,166
Przepraszam.

106
00:12:03,416 --> 00:12:04,875
Wybacz mi.

107
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Naprawdę cię tu nie ma, prawda?

108
00:12:17,583 --> 00:12:18,416
Nie.

109
00:12:21,291 --> 00:12:23,166
Czego chcesz?

110
00:12:24,041 --> 00:12:25,208
Żeby ci coś powiedzieć.

111
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
Nawet jeśli na to nie zasługujesz.

112
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
Kiedy ten potwór

113
00:12:32,583 --> 00:12:33,541
zgwałcił mnie...

114
00:12:35,708 --> 00:12:40,333
Nie. Proszę, nie.

115
00:12:41,958 --> 00:12:43,291
NIE!

116
00:12:43,958 --> 00:12:46,416
W kieszeni miał pęk kluczy.

117
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
Klucze do wszystkich tych drzwi.

118
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Czekać!

119
00:12:58,416 --> 00:12:59,500
Sandra.

120
00:13:00,166 --> 00:13:01,375
Co robisz?

121
00:13:02,125 --> 00:13:03,708
Odchodzi jedna z płytek.

122
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
Wyciągnę cię stąd.

123
00:13:17,875 --> 00:13:19,583
Ale pod jednym warunkiem.

124
00:13:21,041 --> 00:13:23,125
Musisz mi pomóc go zabić.

125
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Powiedz, że pomożesz mi go zabić.

126
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
Czy teraz milczysz?

127
00:13:49,958 --> 00:13:51,041
Nie mówisz.

128
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Dlaczego nie mówisz?

129
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Są rzeczy, których nie rozumiem.

130
00:14:04,666 --> 00:14:06,250
To samo ze słowami.

131
00:14:06,250 --> 00:14:09,333
Czasem ich nie rozumiem,
ale sprawdzam ich znaczenie.

132
00:14:13,083 --> 00:14:14,291
Przestraszyłem cię.

133
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
Nie chciałem.

134
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
Już prawie jesteśmy.

135
00:14:27,666 --> 00:14:29,500
Dlaczego wracamy do La Finca?

136
00:14:29,500 --> 00:14:33,583
Żeby sprawdzić, czy taksówka Ezequiela tam jest
tamtej nocy niosąc ciało Álvaro Trueby.

137
00:14:38,333 --> 00:14:41,041
Ezequiel zabrał mnie do tego domu
żeby pokazać mi mural.

138
00:14:41,041 --> 00:14:43,250
Mówiłem ci od pierwszego dnia,
to wszystko wiadomość.

139
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
- Wiadomość na muralu?
- Tak.

140
00:14:46,208 --> 00:14:48,375
Jest taksówka z tablicą rejestracyjną.

141
00:14:49,125 --> 00:14:50,333
Kontynuować.

142
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
Dlaczego mnie nie zabił?

143
00:15:05,750 --> 00:15:07,375
OK, Ezequielu...

144
00:15:07,375 --> 00:15:10,125
- Co on chce ci powiedzieć?
- Podążać za taksówką.

145
00:15:18,166 --> 00:15:21,708
Numer rejestracyjny
to EGJ0105, kochanie.

146
00:15:21,708 --> 00:15:24,291
Nie obchodzi mnie to
jaki jest numer rejestracyjny.

147
00:15:24,291 --> 00:15:27,583
Już ci powiedzieliśmy,
nie możemy udzielić żadnych informacji.

148
00:15:28,583 --> 00:15:32,125
Wiesz, że mogłem cię aresztować, prawda?

149
00:15:32,125 --> 00:15:34,208
Tak, ale płacą mi za milczenie.

150
00:15:34,208 --> 00:15:36,458
Nie zamierza rozmawiać. chodźmy.

151
00:15:38,416 --> 00:15:40,916
DZIEDZICZKOWIE
BEZPIECZEŃSTWO

152
00:15:44,208 --> 00:15:47,583
Słuchaj, milczeć czy nie
to wybór życiowy, kochanie.

153
00:15:47,583 --> 00:15:50,333
Mówisz, że płacą ci za milczenie
i udawaj, że cię to nie obchodzi,

154
00:15:50,333 --> 00:15:51,791
ale wiem, że to nieprawda.

155
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
Jesteś typem faceta, który się denerwuje
gdy widzisz bezdomnego psa.

156
00:15:55,458 --> 00:15:58,625
Składasz reklamacje
z Urzędem Ochrony Konsumentów.

157
00:15:58,625 --> 00:16:02,041
Chcesz być nauczycielem wychowania fizycznego.

158
00:16:02,041 --> 00:16:05,875
I udajesz, że jesteś hetero
ponieważ nie chcesz skrzywdzić swojego taty

159
00:16:05,875 --> 00:16:07,708
lub twoją super uroczą dziewczynę,

160
00:16:07,708 --> 00:16:11,333
kto chce mieć z tobą dzieci
za kilka lat, ale...

161
00:16:14,291 --> 00:16:15,541
jesteś gejem.

162
00:16:18,250 --> 00:16:21,000
I możesz pomyśleć, że nic nie mówisz

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,416
to najlepsza decyzja, jaką możesz podjąć,
ale prawda jest taka, że się boisz.

164
00:16:28,208 --> 00:16:31,208
Mówię tylko tyle
że jeśli jesteś tym, kim myślę, że jesteś,

165
00:16:31,208 --> 00:16:33,416
naprawdę przejmujesz się tym, co się tam wydarzyło.

166
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
I nie zarabiasz wystarczająco dużo
milczeć...

167
00:16:37,958 --> 00:16:39,083
laska.

168
00:16:55,041 --> 00:16:57,250
Hej! Co robisz?

169
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
OK, jaki był numer rejestracyjny?

170
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
EGJ0105.

171
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Ta noc była pracowita. Była impreza.

172
00:17:04,250 --> 00:17:05,375
Impreza?

173
00:17:05,500 --> 00:17:07,750
- Nie byliśmy tego świadomi.
- Powiedziałem innym gliniarzom.

174
00:17:08,333 --> 00:17:10,916
- Jacy inni gliniarze?
- Nie wiem, te inne.

175
00:17:10,916 --> 00:17:14,208
Powiedzieli, żebym o tym nie wspominał, bo tak było
nic wspólnego z Twoją sprawą.

176
00:17:16,291 --> 00:17:19,083
Tomás, daj mi tę książkę.
Nie jesteśmy do tego upoważnieni.

177
00:17:19,083 --> 00:17:21,125
Czyja to była impreza? Piłkarza?

178
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
Nie.

179
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Inni.

180
00:17:24,416 --> 00:17:25,958
Jakie inne, do cholery?

181
00:17:31,375 --> 00:17:34,583
OK, oto jest. Powiedziałeś EGJ0105? Dobra.

182
00:17:34,583 --> 00:17:35,708
REJESTRACJA POJAZDU

183
00:17:35,708 --> 00:17:38,791
- 3:17 rano
- Te informacje są poufne.

184
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
Jest policjantem i powiedział, że mnie aresztuje.

185
00:17:40,708 --> 00:17:43,250
- Czy możemy zobaczyć nagranie z kamery?
- Oczywiście, że nie.

186
00:17:43,250 --> 00:17:46,291
- Masz nakaz?
- Wiesz, że tu nie są przydatne.

187
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
Cóż, proszę bardzo.

188
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
Teraz, skakaj.

189
00:17:50,250 --> 00:17:52,375
Wiem, co robić. Prowadzić.

190
00:17:59,875 --> 00:18:03,166
20A - ALEJA VALLADOLID
PLAZA PINTORA ROSALES

191
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Skręć w prawo.

192
00:18:07,500 --> 00:18:10,166
Jak myślisz, kim oni są?
Mam na myśli pozostałych.

193
00:18:11,708 --> 00:18:15,125
Jeśli nie są piłkarzami,
są albo artystami, albo politykami.

194
00:18:16,333 --> 00:18:17,250
Musi być politykiem.

195
00:18:18,541 --> 00:18:22,166
- Jaki polityk tam mieszka?
- Dużo, ale to nie jest polityk.

196
00:18:22,875 --> 00:18:25,125
242 przemówił.

197
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Nie powiesz mi, prawda?

198
00:18:29,291 --> 00:18:30,958
W końcu jestem tylko twoim giermkiem...

199
00:18:32,791 --> 00:18:36,583
Jeśli nie jest piłkarzem, to artystą
czy polityk, co wtedy, moja królowo?

200
00:18:42,875 --> 00:18:43,750
NIE...

201
00:18:44,458 --> 00:18:46,708
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

202
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Skąd wiedziałeś te wszystkie rzeczy
o ochroniarzu?

203
00:18:53,041 --> 00:18:55,041
Słyszałeś kiedyś o „gaydarze”?

204
00:18:57,166 --> 00:19:00,625
Mógłbyś się tego wszystkiego dowiedzieć
z intuicji?

205
00:19:01,666 --> 00:19:03,416
Z intuicji...

206
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
i dzięki Grindrowi.

207
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
1111.

208
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Dopasowaliśmy się
kiedy byliśmy tu pewnego dnia.

209
00:19:20,458 --> 00:19:23,666
Trochę go prześladowałem,
spojrzałem na jego zdjęcia i...

210
00:19:23,666 --> 00:19:28,125
właśnie kiedy miałem mu się masturbować,
Widziałem, że miał dziewczynę i...

211
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
Wpadłem w depresję.

212
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
Więc co oglądasz?

213
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
Film.

214
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
Żadne gówno.

215
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
- Film o czym?
- O tym, jak grać w blackjacka.

216
00:19:52,208 --> 00:19:54,083
A dlaczego chcesz się uczyć?

217
00:19:56,833 --> 00:19:59,291
Nadal jest szalona jak cholera, ale lubię ją.

218
00:20:01,041 --> 00:20:02,833
Zostań tutaj. Wrócę za 10 minut.

219
00:20:07,250 --> 00:20:09,583
– Tak, panno Scarlett.

220
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Pieprzyć to.

221
00:20:41,125 --> 00:20:42,833
Nie potrzebowałem nawet 10 minut.

222
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
Co to jest?

223
00:20:46,416 --> 00:20:48,750
10 000 €, które właśnie wygrałem grając w blackjacka.

224
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
Jak to się stało?

225
00:20:50,541 --> 00:20:52,583
Policzyłem karty, jak na filmie.

226
00:20:52,583 --> 00:20:55,166
I po co to zrobiłaś, Antonino?

227
00:20:57,458 --> 00:21:03,000
LA FINCA

228
00:21:05,625 --> 00:21:07,583
Więc idziemy na randkę, przystojniaku?

229
00:21:08,208 --> 00:21:10,083
Wpakujesz mnie w kłopoty.

230
00:21:10,083 --> 00:21:11,916
Potrzebujesz kłopotów.

231
00:21:11,916 --> 00:21:13,375
Chcemy zawrzeć umowę.

232
00:21:15,208 --> 00:21:16,125
Łapówka?

233
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
Dodatkowa motywacja.

234
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
Nigdy przekupstwo. Prawidłowy?

235
00:21:20,208 --> 00:21:22,708
Wystarczy! Łamiesz moje jaja!

236
00:21:22,708 --> 00:21:25,000
To ostatnia rzecz, którą chciałbym zrobić.

237
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
Cóż, czego chcesz?

238
00:21:27,041 --> 00:21:30,583
Aby zobaczyć materiał z kamery
z wieczoru imprezy.

239
00:22:04,833 --> 00:22:06,041
3:05

240
00:22:06,750 --> 00:22:08,333
Dwóch jokerów. Następny.

241
00:22:20,416 --> 00:22:22,250
<i>3:12 w nocy, animatorzy.</i>

242
00:22:39,333 --> 00:22:41,625
Poczekaj, nie ma 3:17.

243
00:22:42,833 --> 00:22:45,625
- Mówiłeś, że taksówka była tu o 3:17 rano.
- Zgadza się.

244
00:22:45,625 --> 00:22:46,583
Pokaż mi.

245
00:23:14,791 --> 00:23:15,750
Wystąpił <i>błąd.</i>

246
00:23:17,750 --> 00:23:20,250
- Co?
- Wystąpił <i>błąd</i> o 3:17:15.

247
00:23:21,541 --> 00:23:22,583
Widzieć?

248
00:23:22,583 --> 00:23:25,958
Spójrz na różnicę
między 3:17:14 a 3:17:15. To oczywiste.

249
00:23:29,791 --> 00:23:32,250
- Wystąpił <i>błąd.</i>
- Tak, wystąpił <i>błąd.</i>

250
00:23:33,083 --> 00:23:35,541
Musieli manipulować
jakoś z aparatem.

251
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Musimy to sprawdzić.

252
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
Nie ma mowy. Nikt nie opuszcza tej wartowni.

253
00:23:41,500 --> 00:23:43,041
Spójrz, śliczny chłopcze,

254
00:23:43,916 --> 00:23:45,583
mówi, że wystąpił <i>błąd.</i>

255
00:23:46,791 --> 00:23:51,583
Nie mam, kurwa, pojęcia, co to jest <i>usterka</i>,
ale wiem, co to jest 10 kawałków.

256
00:23:52,416 --> 00:23:55,500
Rusz więc tyłek i zacznij chodzić.

257
00:24:07,125 --> 00:24:10,708
Nie... ja nie...
Chyba nie chcę tam iść.

258
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Czy mówiłem ci, żebyś myślał?

259
00:24:13,000 --> 00:24:14,875
- Mówiłem ci, żebyś tam wszedł.
- Nie.

260
00:24:14,875 --> 00:24:18,083
Ci goście przychodzą tu co tydzień.
Wiedzą, kim jesteśmy.

261
00:24:19,375 --> 00:24:20,458
Zrobię to.

262
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
Zrobię to.

263
00:24:25,291 --> 00:24:27,958
- Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
- Cienki.

264
00:24:31,250 --> 00:24:32,541
Co się stało tamtej nocy?

265
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Ktoś został zabity.

266
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Syn kogoś ważnego.

267
00:24:39,458 --> 00:24:42,666
Dzieciak. Został zabity w okropny sposób.

268
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Uważamy, że taksówka skorzystała z imprezy
jako okazję do sprowadzenia ciała tutaj.

269
00:24:46,208 --> 00:24:49,125
Zabójca wiedział, że istnieją rozkazy
przymknąć oko.

270
00:25:01,750 --> 00:25:03,958
- Czy ostatnio sprawdzano kamery?
- Tak.

271
00:25:04,958 --> 00:25:07,708
- Sprawdzają je co tydzień.
- Tydzień imprezy też?

272
00:25:08,833 --> 00:25:10,791
Tak. Myślę, że dwa, trzy dni wcześniej.

273
00:25:21,166 --> 00:25:22,000
To jest zbugowane.

274
00:25:26,958 --> 00:25:31,458
Na terenie kompleksu znajduje się 76 kamer,
dwa patrole bezpieczeństwa na całym obwodzie,

275
00:25:31,458 --> 00:25:35,791
czujniki ruchu UV,
i przynosisz mi to gówno?

276
00:25:37,041 --> 00:25:38,375
To nie bzdura.

277
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
To <i>usterka.</i>

278
00:25:41,625 --> 00:25:43,833
Czy jest jakiś sposób, żeby zobaczyć, kto jest w środku?

279
00:25:50,500 --> 00:25:53,625
Nie w samochodzie, ale może
z odbicia na wartowni.

280
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Jedyne, co mogę powiedzieć na pewno
czy z przodu były dwie osoby.

281
00:26:10,958 --> 00:26:12,458
Nie ma zbyt wiele wskazówek, prawda?

282
00:26:13,166 --> 00:26:14,000
Nie.

283
00:26:15,958 --> 00:26:17,333
To węzeł gordyjski.

284
00:26:17,333 --> 00:26:21,041
Jestem taki głodny, węzeł gordyjski
to jest to, co tu mam.

285
00:26:22,083 --> 00:26:25,333
Przestraszyłeś mnie. Musiałem opuścić swój dom
bez śniadania.

286
00:26:25,333 --> 00:26:30,208
Biegaliśmy cały dzień,
i mam już tego cholernie dość.

287
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
I mając Boga za świadka,

288
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
twój naprawdę przeżywa maraton drzemek
dzisiaj w piżamie.

289
00:26:40,250 --> 00:26:44,291
Wybaczcie mi, drogie panie,
ale głód budzi we mnie ogra.

290
00:26:44,291 --> 00:26:45,916
Ani słowa!

291
00:26:46,958 --> 00:26:51,583
A ty, pani CSI,
lepiej daj nam trop.

292
00:26:53,916 --> 00:26:55,125
Toodles!

293
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
nalegam. Wolę jeść
w zwykłej kawiarni.

294
00:27:08,833 --> 00:27:12,125
nalegam. Wolę słuchać
i tańcz do <i>Aserejé</i> tysiąc razy

295
00:27:12,125 --> 00:27:14,708
niż wracać do tej gównianej kawiarni.

296
00:27:16,000 --> 00:27:17,041
Proszę.

297
00:27:31,500 --> 00:27:32,750
Piękny.

298
00:27:33,958 --> 00:27:35,833
Ty musisz być Antonia.

299
00:27:42,166 --> 00:27:44,375
Martwiliśmy się o ciebie, kochanie.

300
00:27:49,583 --> 00:27:51,875
Ale jeśli ten szaleniec
nic ci nie zrobiłem,

301
00:27:51,875 --> 00:27:53,416
dlaczego cię porwał?

302
00:27:54,750 --> 00:27:56,291
Aby wysłać nam wiadomość.

303
00:27:57,208 --> 00:27:58,833
Jaka wiadomość?

304
00:28:00,208 --> 00:28:03,208
Jeszcze nie wiemy,
ale naprowadził nas na wskazówkę.

305
00:28:04,958 --> 00:28:06,750
Taksówka, w której została porwana.

306
00:28:08,250 --> 00:28:12,083
Ci goście korzystali z tej taksówki
aby zabrać ciało do domu Trueby,

307
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
i skorzystałem z imprezy
aby przejść przez punkt kontrolny.

308
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
Sztuczka darmozjada.

309
00:28:17,625 --> 00:28:20,250
I domyśliłaś się tego wszystkiego, kochanie?

310
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
Z moją pomocą, mamo. Z moją pomocą.

311
00:28:25,166 --> 00:28:28,125
Powiedzmy, że jestem badaczem
brzmi bardzo ekscytująco.

312
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
Więc jaka to była impreza?

313
00:28:30,625 --> 00:28:31,708
Nie „co”.

314
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
"Którego."

315
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
- Daj jej trochę wody.
- Masz, pij.

316
00:28:38,375 --> 00:28:40,416
Nie udław się, dziecko.

317
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Dziękuję.

318
00:28:43,166 --> 00:28:46,500
Dobra, wypluj to już.
Czyja to była impreza?

319
00:28:49,791 --> 00:28:52,416
Toñi chętnie Ci to powie.

320
00:28:55,708 --> 00:28:58,708
Ale najpierw zjedzmy omlet ziemniaczany.

321
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Nie może się doczekać, żeby tego spróbować.

322
00:29:01,958 --> 00:29:04,416
Naprawdę? Bardzo się cieszę, że to słyszę.

323
00:29:05,458 --> 00:29:07,916
Antonia jest ekspertem od omletów ziemniaczanych.

324
00:29:09,125 --> 00:29:11,958
W <i>pintxos</i> omletu ziemniaczanego,
żeby być precyzyjnym.

325
00:29:13,041 --> 00:29:14,583
Kurczę, to duża presja.

326
00:29:14,583 --> 00:29:15,791
Jak konkurs.

327
00:29:16,625 --> 00:29:18,541
Proszę bardzo, kochanie. Cieszyć się.

328
00:29:19,541 --> 00:29:20,875
Tutaj, synu.

329
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
Dziękuję, mamo.

330
00:31:17,125 --> 00:31:18,083
<i>Ramè.</i>

331
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
Co?

332
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
Co to znaczy?

333
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
To znaczy, że jest cholernie dobre, mamo.

334
00:31:25,791 --> 00:31:27,083
Całkiem nieźle.

335
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
Czy powiedziałeś Rodríguezowi, że tak jest?
najważniejszy przypadek w naszej karierze

336
00:31:32,833 --> 00:31:35,083
- i nie mamy na to czasu?
- Zrobiłem.

337
00:31:35,083 --> 00:31:37,083
- No cóż, nie posłuchał.
- Nigdy tego nie robi.

338
00:31:37,083 --> 00:31:39,541
Jesteśmy po szyję w wodzie.
Spałem w swoim biurze.

339
00:31:39,541 --> 00:31:42,500
Moje dziecko zostawiło mi wiadomość
prosząc mnie, żebym kupił mu płatki.

340
00:31:43,000 --> 00:31:46,375
- Nawet tego nie słuchałem.
- Dobrze, jest w nich za dużo cukru.

341
00:31:46,375 --> 00:31:49,833
A mój cholerny szef prosi o raport.
Czy wiesz, jaki jest dzień?

342
00:31:50,708 --> 00:31:52,791
- Ja... tak.
- Tak? Tak?

343
00:31:54,083 --> 00:31:56,000
Niespodzianka!

344
00:31:58,500 --> 00:31:59,833
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

345
00:32:00,375 --> 00:32:01,666
Wszystko słyszeliśmy.

346
00:32:04,166 --> 00:32:05,291
Wszystkiego najlepszego, Parra.

347
00:32:05,958 --> 00:32:08,125
- Szef.
- Wiem, że te dni są trudne.

348
00:32:08,125 --> 00:32:09,416
Spójrz, kto tu jest.

349
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
Dziękuję wszystkim.

350
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Kumpel!

351
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Dawno się nie widzieliśmy!

352
00:32:16,000 --> 00:32:17,166
- Jak się masz?
- Dobry.

353
00:32:18,750 --> 00:32:20,208
- Cześć?
- Jakieś postępy?

354
00:32:20,208 --> 00:32:21,166
Obawiam się, że nie.

355
00:32:21,166 --> 00:32:22,541
To funkcjonariusz Sanjuán.

356
00:32:23,958 --> 00:32:25,333
A może istnieje.

357
00:32:41,250 --> 00:32:44,416
Radości młodości!
Zobacz, jak świetnie się bawią.

358
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
Zawsze walczą na tych pokazach.

359
00:32:46,875 --> 00:32:49,000
Ale oni tylko żartują.

360
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
Wiadomo, zrobili przedstawienie.

361
00:32:54,750 --> 00:32:57,375
Nie martw się,
Nie mam nic przeciwko zmianie kanału.

362
00:32:57,375 --> 00:32:58,416
Jon lubi to oglądać.

363
00:32:59,833 --> 00:33:00,666
Ale on śpi.

364
00:33:04,791 --> 00:33:06,083
Za dużo pracuje.

365
00:33:08,833 --> 00:33:11,166
<i>- Znane jako pająki...</i>
- A co z tym?

366
00:33:11,166 --> 00:33:14,125
Ja nie... nie lubię naczelnych.

367
00:33:14,666 --> 00:33:15,916
Z wyjątkiem mojego.

368
00:33:22,166 --> 00:33:24,541
Ty i Jon bardzo dobrze się dogadujecie.

369
00:33:26,125 --> 00:33:28,875
On jest wszystkim co mam i ja jestem wszystkim co on ma.

370
00:33:29,833 --> 00:33:31,666
Choć wolałbym, żeby tak nie było.

371
00:33:32,666 --> 00:33:37,041
Uwierzysz, że nie zyskał przyjaciela?
przez te wszystkie lata spędzone w Madrycie?

372
00:33:38,375 --> 00:33:40,750
- Lubię go z tobą widzieć.
- Tak?

373
00:33:43,041 --> 00:33:43,958
Dlaczego?

374
00:33:45,333 --> 00:33:47,541
Ponieważ potrzebuje kogoś, kim mógłby się zająć.

375
00:33:50,875 --> 00:33:53,625
Czy Jon mówił ci, że mi się to nie podoba?
kiedy ludzie mnie dotykają?

376
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
- Zrobił to.
- Więc dlaczego ciągle mnie dotykasz?

377
00:33:56,541 --> 00:33:58,708
Ponieważ tego potrzebujesz, kochanie.

378
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
To dziwne.

379
00:34:02,458 --> 00:34:03,416
nie wiem...

380
00:34:04,708 --> 00:34:05,958
Jesteś bardzo...

381
00:34:07,458 --> 00:34:08,416
przekonujący.

382
00:34:08,416 --> 00:34:10,250
Robisz rzeczy, których nie rozumiem.

383
00:34:11,291 --> 00:34:12,666
Co tu jest do zrozumienia?

384
00:34:13,416 --> 00:34:16,875
Dla hiszpańskiego Sherlocka
są rzeczy, których nie widzisz.

385
00:34:22,416 --> 00:34:25,000
Nie jesteś wdową.
Jesteś samotną matką.

386
00:34:25,916 --> 00:34:29,333
Tata Jona odszedł dawno temu,
dlatego nie ma jego zdjęć.

387
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
Jesteś Baskiem, z małego miasteczka.

388
00:34:31,208 --> 00:34:34,125
Ale studiowałeś.
Bardzo nietypowe jak na twoje czasy.

389
00:34:35,125 --> 00:34:37,333
Ale zrobiłeś to
żebyś mógł go zapewnić.

390
00:34:37,916 --> 00:34:38,958
Jesteś farmaceutą.

391
00:34:39,750 --> 00:34:43,500
Widzę to po sposobie, w jaki się zorganizowałeś
te środki uspokajające i zwiotczające mięśnie,

392
00:34:43,500 --> 00:34:45,875
które nie przynoszą ci żadnego skutku
aby pomóc Ci zasnąć.

393
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Dlatego lubisz
patrzeć, jak twój syn śpi.

394
00:34:48,000 --> 00:34:50,208
Ponieważ chciałbyś móc spać tak jak on.

395
00:34:51,000 --> 00:34:55,458
Chociaż teraz się obudził
przez dwie minuty i 20 sekund,

396
00:34:56,125 --> 00:34:57,291
słuchając nas.

397
00:35:02,041 --> 00:35:03,625
Czy ona nie jest kimś, mamo?

398
00:35:05,625 --> 00:35:06,541
To Aguado.

399
00:35:06,541 --> 00:35:08,666
- Mamy coś.
- Hej, poczekaj.

400
00:35:08,666 --> 00:35:10,166
- Potrzebuję kawy.
- Nie.

401
00:35:10,166 --> 00:35:13,208
Twoja sukienka jest sucha.
Nie zamierzasz tego wziąć?

402
00:35:13,208 --> 00:35:14,708
- Tak, jestem.
- Dobra.

403
00:35:15,375 --> 00:35:18,041
POLICJA KRAJOWA

404
00:35:28,333 --> 00:35:31,416
- Godzina rozmowy?
- 15:55, 25 minut temu.

405
00:35:31,416 --> 00:35:34,541
- Kiedy nasi koledzy tu dotarli?
- O 16:10, 10 minut temu.

406
00:35:35,208 --> 00:35:37,125
Do cholery, Sanjuán.

407
00:35:37,125 --> 00:35:40,541
Tylko dziesięć minut spóźnienia
wiarygodny trop, jaki mieliśmy w tej sprawie?

408
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
Czy zlokalizowali kobietę, która dzwoniła?

409
00:35:45,541 --> 00:35:46,416
NIE.

410
00:35:47,708 --> 00:35:50,458
- Czy taksówka została uchwycona kamerą?
- Trwa sprawdzanie.

411
00:35:54,125 --> 00:35:55,250
Designerskie buty?

412
00:35:56,000 --> 00:35:59,500
Pasuje do rozmiaru Carli Ortiz.
Badamy próbkę trawy.

413
00:35:59,500 --> 00:36:01,583
Tydzień temu skradziono taksówkę.

414
00:36:01,583 --> 00:36:04,666
Wszystko zostało wyczyszczone,
ale może uda nam się zdobyć jakieś odciski.

415
00:36:04,666 --> 00:36:07,666
Prawdopodobnie to kobieta, która dzwoniła
zna porywacza.

416
00:36:10,041 --> 00:36:12,583
Więc przyjęcie-niespodzianka to był twój pomysł?

417
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Dzięki.

418
00:36:24,208 --> 00:36:26,250
- Cześć, piękna. Jestem taki wysoki.
- Nie mówisz!

419
00:36:32,041 --> 00:36:33,708
{\an8}Mam pomysł na tatuaż na twarzy.

420
00:36:38,958 --> 00:36:41,250
Nie będę tatuować ci twarzy.
Będziesz tego żałować.

421
00:36:57,958 --> 00:37:00,208
Słuchaj, już mówiłem tej lasce...

422
00:37:00,208 --> 00:37:01,291
- Aguado.
- Prawidłowy.

423
00:37:01,291 --> 00:37:03,500
Wiem tylko, że zrobił to tutaj.

424
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
Jak możesz być taki pewny
jeśli jest ledwo widoczny?

425
00:37:06,625 --> 00:37:09,250
Bo to wąż mojego taty,
to nie ulega wątpliwości.

426
00:37:19,916 --> 00:37:22,041
Słuchaj, myślę, że to ten.

427
00:37:22,041 --> 00:37:23,000
To jest.

428
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
Czy przechowujesz nazwiska swoich klientów?

429
00:37:25,791 --> 00:37:29,041
Mój tata jest zazwyczaj bardzo metodyczny,
ale to wszystko co mam.

430
00:37:29,041 --> 00:37:30,125
Tylko to zdjęcie.

431
00:37:31,000 --> 00:37:33,375
Czy możemy z nim porozmawiać?
Może coś zapamięta.

432
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Sześć miesięcy temu miał udar.

433
00:37:48,208 --> 00:37:49,541
Nie może mówić.

434
00:37:50,750 --> 00:37:53,083
Przejąłem firmę,
ale to nie to samo.

435
00:37:53,666 --> 00:37:54,750
On jest najlepszy.

436
00:37:56,875 --> 00:37:57,833
Jak on się nazywa?

437
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Daniela.

438
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Daniela.

439
00:38:04,583 --> 00:38:08,833
To do użytku prywatnego.
Herbata jest dobra dla mojego taty.

440
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Pachnie niesamowicie.

441
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
To musi być dla niego wspaniałe.

442
00:38:14,708 --> 00:38:17,250
Tak. Cóż, nie wiem
jeśli pociągniesz mnie za nogę.

443
00:38:18,000 --> 00:38:19,083
nie jestem.

444
00:38:20,333 --> 00:38:22,083
Szukamy mężczyzny
z tym tatuażem.

445
00:38:22,083 --> 00:38:24,208
Potrzebujemy twojej pomocy.

446
00:38:24,916 --> 00:38:26,625
Czy jest coś jeszcze, co możesz nam powiedzieć?

447
00:38:27,333 --> 00:38:29,666
Obawiam się, że nie.
To wydarzyło się zanim mój tata...

448
00:38:29,666 --> 00:38:31,375
Ja też chcę być wolny.

449
00:38:39,833 --> 00:38:42,000
- Trzymaj się...
- Co się dzieje?

450
00:38:44,208 --> 00:38:45,791
Potrzebuje więcej światła.

451
00:38:47,250 --> 00:38:49,333
I od czasu do czasu przesuwaj jego krzesło.

452
00:38:50,750 --> 00:38:54,916
Ważne jest, aby potrafił zmienić koncentrację.
W przeciwnym razie dosłownie będziesz go torturować.

453
00:38:56,291 --> 00:38:57,125
Daniela.

454
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
Czy pamiętasz?
dla kogo zrobiłeś te tatuaże?

455
00:39:14,458 --> 00:39:15,583
N.

456
00:39:24,208 --> 00:39:25,041
B.

457
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
C.

458
00:39:34,500 --> 00:39:35,416
NBC.

459
00:39:37,833 --> 00:39:39,625
Policja pod ziemią.

460
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
To jest komórka.

461
00:39:46,125 --> 00:39:49,125
Jego wymiary to
około 10 na 10 metrów.

462
00:39:53,458 --> 00:39:55,791
Jest pokryty białymi płytkami

463
00:39:55,791 --> 00:39:58,791
żeby było łatwiej
oczyścić krew ofiar.

464
00:40:13,083 --> 00:40:15,750
Podobno właśnie tam
ofiary są wieszane.

465
00:40:15,750 --> 00:40:17,041
Ofiary takie jak ja.

466
00:40:19,041 --> 00:40:21,083
Żeby lepiej się krwawiły.

467
00:40:28,375 --> 00:40:30,500
Muszę się stąd wydostać, tato.

468
00:40:36,958 --> 00:40:38,583
I co zamierzasz zrobić?

469
00:40:40,208 --> 00:40:42,375
Poczekaj, aż wszystko naprawię?

470
00:40:42,916 --> 00:40:44,083
Jak zawsze.

471
00:40:59,791 --> 00:41:01,416
Oczywiście, że nie.

472
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
Mam plan.

473
00:41:33,416 --> 00:41:34,500
Sandra.

474
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
- Sandra!
- Zostaw mnie w spokoju.

475
00:41:37,875 --> 00:41:40,416
- Nie odpowiedziałeś mi.
- Posłuchaj mnie.

476
00:41:41,083 --> 00:41:42,625
Zdecydowałem, że to zrobię.

477
00:41:46,416 --> 00:41:47,250
Co zrobić?

478
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Zabij go.

479
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Czy jesteś pewien?

480
00:41:54,958 --> 00:41:58,791
Czy jesteś w stanie przykleić tę płytkę
w jego szyi, twarzy, oczach?

481
00:42:00,375 --> 00:42:02,166
Tyle razy, ile to konieczne.

482
00:42:12,000 --> 00:42:14,041
Kogo odwiedzamy w Cuatro Vientos?

483
00:42:14,041 --> 00:42:16,458
Jedyny, który jeszcze żyje.
Mieliśmy szczęście.

484
00:42:16,458 --> 00:42:20,125
Rok 1997, kiedy wykonano tatuaż,
była pierwszą klasą maturalną.

485
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Tylko czterech zdało egzamin.

486
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
Dwóch z nich zmarło. Jeden w eksplozji
a drugi na raka.

487
00:42:25,375 --> 00:42:26,875
Trzeci mieszka w Niemczech,

488
00:42:26,875 --> 00:42:29,166
ale był w programie telewizyjnym
noc morderstwa,

489
00:42:29,166 --> 00:42:30,541
więc go wykluczamy.

490
00:42:30,541 --> 00:42:32,125
Jaki program?

491
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
<i>teleturniej.</i>
Nie zadawaj nieistotnych pytań.

492
00:42:35,000 --> 00:42:36,458
Został tylko ten jeden.

493
00:42:40,250 --> 00:42:41,791
Miło cię poznać, Ezequielu.

494
00:43:04,875 --> 00:43:07,083
- Zostaniesz tutaj.
- Jestem twoim przełożonym.

495
00:43:07,791 --> 00:43:11,083
A ja jestem twoim giermkiem.
Zostajesz tutaj.

496
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Jon!

497
00:45:37,666 --> 00:45:39,250
- Jon, przestań!
- Powiedz mi, gdzie ona jest!

498
00:45:39,250 --> 00:45:41,375
- Gdzie ona jest?
- Jon, przestań!

499
00:45:41,375 --> 00:45:42,583
On nie jest Ezequielem.

500
00:45:45,875 --> 00:45:47,416
On nie jest kierowcą.

501
00:45:53,416 --> 00:45:55,416
W taksówce były odciski palców.

502
00:45:55,416 --> 00:45:56,541
Policjant NBC?

503
00:45:57,208 --> 00:46:00,416
To jego aktualny adres,
a oto nasz nakaz.

504
00:46:01,041 --> 00:46:03,416
Mamy go. Nie ma czasu do stracenia.

505
00:46:03,416 --> 00:46:05,666
chodźmy! Mamy go!

506
00:46:14,333 --> 00:46:17,791
Czy wiesz, czy jest ktoś,
nawet z innej klasy

507
00:46:17,791 --> 00:46:19,750
kto może mieć ten tatuaż NBC?

508
00:46:19,750 --> 00:46:21,166
Wątpię.

509
00:46:21,166 --> 00:46:23,625
Było dużo zamieszania
nad tymi tatuażami.

510
00:46:23,625 --> 00:46:26,541
I nawet nie było
oficjalny emblemat jednostki.

511
00:46:26,541 --> 00:46:28,375
Po co to zamieszanie?

512
00:46:28,375 --> 00:46:30,750
Nie uczą cię tego w szkole szpiegowskiej?

513
00:46:30,750 --> 00:46:32,750
Nie jesteśmy szpiegami.

514
00:46:32,750 --> 00:46:35,791
Dlaczego nie umieścisz moich magazynów porno
z powrotem do szuflady?

515
00:46:35,791 --> 00:46:37,083
Więc...

516
00:46:37,083 --> 00:46:41,875
Ty, Álvarez, Quiroga i Fajardo
są jedynymi, którzy mają ten znak.

517
00:46:41,875 --> 00:46:44,791
Álvareza tego nie ma.
Zmarł na raka.

518
00:46:44,791 --> 00:46:47,750
Quiroga okazał się pedałem
i przeniósł się do Niemiec.

519
00:46:47,750 --> 00:46:50,625
Słyszę, że teraz mu zależy
to jego dziwna sprawa.

520
00:46:51,875 --> 00:46:56,000
Cholerne pedały, mam rację?
To jebana plaga.

521
00:46:56,000 --> 00:46:57,791
Czy Fajardo też umarł?

522
00:46:59,708 --> 00:47:00,666
Bardziej jak...

523
00:47:01,541 --> 00:47:02,750
zniknął.

524
00:47:03,791 --> 00:47:05,208
Co masz na myśli mówiąc „zniknął”?

525
00:47:06,291 --> 00:47:10,250
Umieszczono go w szpitalu psychiatrycznym
przez długi czas,

526
00:47:10,250 --> 00:47:12,291
po wypadku córki.

527
00:47:13,250 --> 00:47:15,041
Nigdy nie pogodził się z jej śmiercią.

528
00:47:15,958 --> 00:47:18,208
Powiedzieli, że wszystko z nim w porządku
kiedy wyszedł, ale...

529
00:47:19,041 --> 00:47:20,083
nie był.

530
00:47:21,125 --> 00:47:23,041
Wybierał dalej
najniebezpieczniejsze misje,

531
00:47:23,833 --> 00:47:26,583
dopóki się nie napalił
w tej eksplozji w tunelu.

532
00:47:27,666 --> 00:47:30,291
Ci dranie z wyższej półki
powiedział, że popełnił samobójstwo...

533
00:47:31,458 --> 00:47:33,166
Ale wydarzyło się coś dziwnego.

534
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
Jego ciała nigdy nie odnaleziono.

535
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Zniknął.

536
00:47:41,625 --> 00:47:42,583
Parra.

537
00:47:43,791 --> 00:47:45,791
Co się teraz dzieje, Scott?

538
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
- Nicolas Fajardo.
<i>- Co o nim wiesz?</i>

539
00:47:48,000 --> 00:47:49,416
Policjant NBC.

540
00:47:49,416 --> 00:47:52,750
Po samobójstwie nie odnaleziono jego ciała
w madryckim metrze.

541
00:47:52,750 --> 00:47:55,875
- Uważamy, że mógłby być Ezequielem.
- Powiedz mi coś, czego nie wiem.

542
00:47:55,875 --> 00:47:59,333
Znaleźliśmy taksówkę
z numerem rejestracyjnym EGJ0105

543
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
<i>na pustej działce,
z odciskami palców Fajardo.</i>

544
00:48:01,833 --> 00:48:03,958
Wiemy, gdzie mieszka.
Aresztujemy go.

545
00:48:03,958 --> 00:48:06,083
Nawet nie myśl o pojawieniu się.

546
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
Co powiedział?

547
00:48:11,666 --> 00:48:14,041
Znaleźli jego adres.
Zamierzają go aresztować.

548
00:48:15,458 --> 00:48:17,791
A co tam, do cholery
czy nasza rola w tym wszystkim?

549
00:48:18,958 --> 00:48:22,083
Nie zabił mnie.
Bawi się zagadkami.

550
00:48:22,083 --> 00:48:23,208
Kontynuować.

551
00:48:24,333 --> 00:48:28,833
Czy ten człowiek zostawiłby taksówkę?
na pustej działce bez powodu?

552
00:48:31,541 --> 00:48:32,958
Gdzie idziemy?

553
00:48:34,208 --> 00:48:35,541
Do azylu.

554
00:48:38,625 --> 00:48:42,125
Pieprzone dranie.
Niedobrze, że wiedzą o Fajardo.

555
00:48:42,125 --> 00:48:44,083
- Jak daleko jesteśmy?
- Jedna godzina.

556
00:48:44,083 --> 00:48:45,208
chodźmy.

557
00:48:46,625 --> 00:48:48,625
Złapmy tego sukinsyna!

558
00:48:48,625 --> 00:48:49,958
Dorwijmy tego drania!

559
00:49:08,958 --> 00:49:10,458
NA PODSTAWIE „CZERWONEJ KRÓLOWEJ” WZ
GÓMEZ-JURADO

560
00:50:31,541 --> 00:50:33,541
Przetłumaczone przez

561
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
Opiekun Kreatywny


