1 00:01:15,240 --> 00:01:18,323 Elämän tie on aina rakenteilla. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,660 Matka on vaikea, 3 00:01:22,760 --> 00:01:26,048 mutta kun pääset huipulle, näkymä on hämmästyttävä. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,610 Ja se näkymä on vielä kauniimpi kun sinulla on joku, jonka kanssa jakaa sen. 5 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 Herra Blart. 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,202 Kuuden päivän ajan. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,620 Kaunis vaimoni melkein viikon kerro minulle kirjeitse 8 00:01:41,720 --> 00:01:44,820 että hänellä oli se, mitä minä haluan kutsua "joitakin pahoittelee." 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,260 Hänen lääkärinsä kutsui sitä "hillitsemätön oksentelu". 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,380 Hunaja. 11 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 Hänen asianajajansa, "Avioliiton purkaminen". 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,820 Ei se mitään. tarvitsin vähän aikaa itselleni. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,100 Kuten laulu sanoo, 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 "Olen käynyt paratiisissa, mutta en ole koskaan käynyt luonani." 15 00:02:00,320 --> 00:02:02,340 Vietin seuraavat kaksi vuotta menettäen itseni 16 00:02:02,440 --> 00:02:06,047 säilyttämisen suloisessa pakossa West Orange Pavilion Mallin kassakaappi. 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,940 Ainakin minulla oli vielä yksi asia joka ei koskaan näyttänyt pettävän minua. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 Turvallisuus. 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,805 Oletko eksyksissä, poika? 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,248 Joka tapauksessa, tule kanssani. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,322 - Kiitos. - Olet erittäin tervetullut. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,500 Andy, halaa nyt valepoliisia. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,540 Olemme itse asiassa... Olemme sertifioituja, rouva. 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,300 Teemme testin ja kaikki. Se on aika voimakasta. 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,860 Hyvä on, halaa häntä, Andy. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,140 No, oli mukava nähdä sinut, pieni mies. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,980 Tiedätkö mitä, rouva, hän ei halua halata minua. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 - Ja ei hätää. - Ei, hän haluaa halauksen. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,047 - En usko, että hän tekee. Hei. - Okei, Andy, halaa häntä. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 - Kulta. - Haluatko tulla sisään? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 - Kulta. Noloutat äitiä. - Hän ei halua... 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,660 - Ei, hän ei nolaa minua. Hän voi hyvin. - Halaa häntä. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,125 Hänen ei tarvitse halata minua. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Näin valkoisen. Näin valkoisen. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,220 Haen hänet uudestaan, rouva. Löydän hänet. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 Ja kotona minulla oli aina äiti. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,928 Siinä on minun paperini. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,487 Eli siihen asti, kunnes hänet porattiin maitoautolla. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,768 En tiennyt, että heillä on edes niitä enää. 40 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 Taisin olla viimeinen saadaksesi muistion. 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,525 Paul Blart oli virallisesti saavuttanut huippunsa. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,364 Vai olinko minä? 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,260 "Onnittelut, upseeri Blart. Sinut on valittu liittymään..." 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,011 "Onnittelut. Sinut on hyväksytty UCLA:han." 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,967 Maya! Tule tänne alas! Sain mahtavia uutisia! 46 00:03:35,520 --> 00:03:36,965 Minä myös! 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,500 Kulta, meidät on kutsuttu Security Officers Trade Association Expo 48 00:03:42,600 --> 00:03:46,525 ja palkintojenjakotilaisuus Las Vegasissa, Nevadassa! 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,060 Vegas? Vau. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,540 Joo, taidan vihdoinkin olla tunnustetaan 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,940 ostoskeskuksen hankkimiseen ulos siitä tukosta. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,930 Isä, sinä pelastit ostoskeskuksen. Heidän pitäisi kunnioittaa sinua. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,140 - Olen niin ylpeä sinusta. - Kiitos. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,780 Tiedätkö, ajat ovat olleet vaikeita, 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,260 mutta tapahtuipa mitä tahansa, 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,649 niin kauan kuin olen vierelläni, Minä pärjään. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,580 Mutta minusta riittää. Mitkä ovat mahtavia uutisiasi? 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,127 Joo, muistin juuri sen 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,449 meillä on jäljellä leivottua zitiä. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,683 Mikä päivä! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,646 Joo. 62 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Kunnossa. 63 00:05:01,240 --> 00:05:05,420 - Voinko auttaa laukkusi kanssa, sir? - Ei. Näin he saavat sinut. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,364 - Pärjään yksinkin, kiitos. - Ei hätää, sir. 65 00:05:09,240 --> 00:05:12,084 Nosta jaloilla. Jalkojen kanssa. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,246 Olemme muuttamassa. Tässä mennään. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,140 Mukava pieni tauko päivässä. 68 00:05:26,240 --> 00:05:28,686 Taas mennään. Taas mennään. 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,980 Jalat. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 - Paul Blart? - Kyllä, sir. 71 00:05:34,080 --> 00:05:37,323 Luulin, että se olit sinä. Donna Ericone, Mall of America. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Mies, puhumme edelleen Black Friday -säästösi. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,420 Kiitos. 74 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 En tiedä kuulitko. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Tulee olemaan yllätys pääpuhuja tänä iltana. 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,820 Sana kadulla, siitä tulee upseeri 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,287 joka on mennyt yli ja pidemmälle velvollisuuden kutsu. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,281 Mitä? 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,820 Minun täytyy olla rehellinen, minulla oli tunne, mutta luuletko todella niin, tarkoitan... 80 00:05:55,920 --> 00:05:56,887 - Kuka muu? - Joo. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,580 Ellei RoboCop kävele huoneeseen. 82 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 Joo, ehdottomasti astu RoboCopille. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,140 - Hän ei ole todellinen. - Ei, tiedän, että hän ei ole todellinen, 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,820 mutta seisoisin hänen puolestaan. 85 00:06:03,920 --> 00:06:04,967 Hän ei ole todellinen. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,700 Älä vain kerro kenellekään, jonka kerroin sinulle. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,060 - Kerroitko mitä? - Avaimesta... 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,527 Sait minut. Menit ja sait minut. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,051 Se oli kurkussa. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,540 Se oli kurkussa. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,369 - Nähdään illalla. - Joo, okei. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Roger tuo, konstaapeli Ericone. Se meni suoraan kurkkuun. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,540 Se ei edes vilkaissut rinnasta. Se meni suoraan ylös. 94 00:06:24,640 --> 00:06:27,849 - Voinko auttaa seuraavaa vierasta? - Olemme seuraavana. Tässä mennään. Kyllä. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,180 - Hei-ha! - Hyvää iltapäivää. 96 00:06:31,280 --> 00:06:34,060 - Tervetuloa Wynn Resortiin. - Sisäänkirjautuminen. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,528 Ehdottomasti, herra Blart. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 Herra Blart. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Olet todennäköisesti heitetty matkavaatteiden mukaan. 100 00:06:41,760 --> 00:06:44,900 - Itse asiassa se on "upseeri". - Okei, anteeksi siitä. 101 00:06:45,000 --> 00:06:46,980 Kyllä, konstaapeli Blart. 102 00:06:47,080 --> 00:06:49,740 Näen, että meillä on sinut osittainen vuoristonäkymä, 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,890 ja sinä pyysit pohjaton kulho Peanut MandM's. 104 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Kyllä, se on ehdottomasti lääkinnällistä. 105 00:06:56,880 --> 00:07:00,930 Valitettavasti Olen kirottu hypoglykemiaan. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Sokeritaso laskee, niin minäkin. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 Olen pahoillani. Huoneesi ei ole vielä valmis. 108 00:07:12,040 --> 00:07:15,965 Mutta voit jättää matkatavarasi tänne, ja toimitan sen huoneeseesi. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Isä, minulla on nälkä. 110 00:07:17,160 --> 00:07:20,260 - Voimmeko mennä syömään lounasta? - Pidä majoneesi. 111 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 Odota hetki tässä. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,060 Et luultavasti tiennyt tätä, Heath. 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,940 mutta jos tarkistat Grand Ballroomin 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 ja katso mikä ryhmä on varattu sinne tänä iltana, 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,881 Luulen, että sävelesi saattaa muuttua hieman. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,860 - Mini Kiss. Kansinauha. - Joo, en ole heidän kanssaan. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,327 Onko johtajaa, jonka kanssa voisin puhua? 118 00:07:40,200 --> 00:07:43,124 Tiedätkö, hän ei ole käytettävissä juuri nyt, joten... 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,660 Otat jalkani pois altani täältä. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 - Onko Terrace Café avoinna lounasaikaan? - Kyllä, se on. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Olen poissa. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,860 Tuo se sisään, Heath. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,042 Hieman tiukempi, tuo se sisään. Kyllä. 124 00:07:54,160 --> 00:07:57,004 Vähän lähempää. En voi päästää tätä ulos. 125 00:07:57,120 --> 00:08:02,180 Mutta näyttää siltä, että aion olla pitämässä pääpuheen tänä iltana 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,900 turvapäälliköiden vuosikokouksessa. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,526 Tiedätkö, luulen, että he peruuttivat sen. 128 00:08:09,040 --> 00:08:10,180 He eivät tehneet. 129 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Mutta sitä pienennettiin kokoushuoneeseen C. 130 00:08:14,080 --> 00:08:15,127 Ei, F. 131 00:08:15,760 --> 00:08:19,180 - Okei, tässä on kartta kiinteistöstä. - Okei. 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,770 Siinä olet. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,420 - Kiitos. - Ei, se on sinun. 134 00:08:24,520 --> 00:08:28,140 Älä tarvitse sitä. Se on jo skannattu. Lukittu ja ladattu. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,500 Kiitos. Aika lounaalle. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,601 - Sir? - Niin? 137 00:08:30,840 --> 00:08:33,286 Tyttäresi ja ravintola ovat näin. 138 00:08:34,880 --> 00:08:38,340 Kyllä, sinulla oli se ylösalaisin kun skannasin sen. Siksi... Se on sinusta kiinni. 139 00:08:38,440 --> 00:08:40,500 - Valehtelinko kotiloissuista? - Et ollut. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,660 Ne ovat hämmästyttäviä, juuri oikealla vetoketjulla. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,900 - Kyllä, sinun täytyy rakastaa vetoketjua. - Kyllä minä. Eli synnyin vetoketjuun. 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,220 Laitoin käteni lantiolleni Kun suljen vetoketjun 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,731 - Sinä vetoketju - Suljemme vetoketjun 144 00:08:50,960 --> 00:08:52,883 En voi uskoa, että tiedät sen kappaleen. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,285 Hei herra. Oikeasti unohdit valet-lippusi. 146 00:08:56,640 --> 00:08:58,290 - Kiitos. - Se on ilmainen. 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,121 Joo. 148 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Minä menen. 149 00:09:04,960 --> 00:09:06,450 Oletko syntynyt vetoketjuun? 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,484 Mistä lähtien olet käyttänyt sanaa "zip"? 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,807 - Käytän aina sanaa "zip". - En pidä siitä. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,331 Hipsteripuhetta. Kaikilla on vetoketju. 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,900 Sinun täytyy hidastaa sitä, nuori nainen. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Katso, isä, sinun täytyy tottua siihen, että olen nyt iso tyttö. 155 00:09:20,080 --> 00:09:22,540 Okei, ensinnäkin olemme kaikki isoja. Olemme Blarts. 156 00:09:22,640 --> 00:09:24,620 Leveät lantiot, paksut nilkat ja matala painopiste. 157 00:09:24,720 --> 00:09:26,420 Sellaisiksi hyvä Herra loi meidät. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,171 Siksi emme ole hyviä aitajuoksussa, emmekä koskaan tule olemaan. 159 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Mikä se on? 160 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 Tämä? Se on minun värisevä haarukkani. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Se pakottaa minut syömään hitaammin. 162 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 Luuletko, että syön nopeasti kotona? 163 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Lomalla olen kuin gepardi jahtaa nopeampaa gepardia. 164 00:09:42,680 --> 00:09:45,001 Selvä, näetkö? Katso tuolta. 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,050 Se on vain polttoainetta. Se on vain polttoainetta. 166 00:09:50,600 --> 00:09:51,620 Tässä mennään. 167 00:09:51,720 --> 00:09:53,380 - Herra Blart. - Shanghai! 168 00:09:53,480 --> 00:09:55,164 Anteeksi. Anteeksi, että hämmästyin, sir. 169 00:09:55,280 --> 00:09:58,540 - Ei hätää. Painat vain laukaisujohtoa. - Okei. 170 00:09:58,640 --> 00:10:01,180 No, olen Divina Martinez, hotellin pääjohtaja, 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,740 ja halusin pyytää anteeksi 172 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 hämmennyksestä yleissopimuksen suhteen. 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,562 Ja hyviä uutisia, päivitin huoneesi. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,180 Huoneesta on näkymä Stripille. 175 00:10:09,280 --> 00:10:13,569 Se on heti valmis, ja halusin antaa sinulle avaimet henkilökohtaisesti. 176 00:10:15,680 --> 00:10:16,780 Anteeksi siitä. 177 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Vaikka minun on sanottava, sinulla on erittäin pehmeät kädet. 178 00:10:20,760 --> 00:10:22,091 Turvatyyny! 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,481 Anteeksi? 180 00:10:24,200 --> 00:10:26,851 Tunnen mitä teet, Divina. 181 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 Mitä minä teen? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,887 Oikeasti, olla hieman läpinäkyvä. 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,928 Anteeksi, en seuraa. 184 00:10:36,320 --> 00:10:37,860 Katso, ymmärrän on 21. vuosisata, 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,883 ja nainen voi mennä perässään aivan kuin mies. 186 00:10:40,280 --> 00:10:43,921 - Isä, olen melko varma, että hän ei ollut... - Nuijapolka, tämä on aikuista tavaraa. Kunnossa? 187 00:10:45,120 --> 00:10:46,820 Tiedän, että tangoon tarvitaan kaksi, 188 00:10:46,920 --> 00:10:49,207 vaan tanssikengät ovat tällä hetkellä korjauksessa. 189 00:10:50,120 --> 00:10:53,460 - Sir, olen pahoillani, jos... - Anteeksipyyntöä ei tarvita. 190 00:10:53,560 --> 00:10:57,260 Tiedä vain, että toimin tavallani henkilökohtaisen tulen sokkelon läpi, 191 00:10:57,360 --> 00:11:00,020 ja kunnes kaaoksen liekit laantuu, 192 00:11:00,120 --> 00:11:02,805 En vain ole valmis julkiseen kulutukseen. 193 00:11:03,640 --> 00:11:05,540 Ymmärrän, sir. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,165 Hyvää oleskelua. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,810 Se ei ole vain minä, eikö? Tarkoitan, hän oli säälimätön. 196 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Säälimätön. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,450 Mikä sinua vaivaa, lemmikkini? 198 00:11:23,240 --> 00:11:26,289 Minulla oli juuri oudoin vaihto sen miehen kanssa siellä. 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,406 Joo. 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,769 Hän syytti minua lyömisestä. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,771 Hauska. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,123 Sanotaan ylipainoisia ihmisiä käytä huumoria kiintymyksen saavuttamiseen. 203 00:11:40,480 --> 00:11:42,801 Tiedätkö mitä, siinä on järkeä. 204 00:11:44,640 --> 00:11:46,660 Anteeksi, neiti Martinez? 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,366 - VIP-vieraamme on saapunut. - Kiitos. 206 00:11:50,280 --> 00:11:51,361 Kunnossa. 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,003 Tervetuloa takaisin Wynn Las Vegasiin, Herra Sofel. 208 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Meillä on majoitukset pyysit kaiken valmiina sinua varten. 209 00:12:00,240 --> 00:12:03,780 Jos tarvitset jotain, ole hyvä älä epäröi soittaa itsekään 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,042 tai turvallisuuspäällikkömme, herra Furtillo. 211 00:12:06,320 --> 00:12:08,420 Te piditte minua paljon rahaa viimeisellä vierailullani. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 No, toivottavasti pystyt käännä se tällä kertaa. 213 00:12:12,720 --> 00:12:14,085 aion. 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,340 Täytyy sanoa, että en tiedä miten tämä on päivitys. 215 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 Kerron sinulle mitä, Maya, ota sängyn. Otan rullauksen. 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,740 Isä, tämä on konventtisi. Et voi nukkua vaunun päällä. 217 00:12:23,840 --> 00:12:26,571 Voin toki, okei? Nukahdin kerran haravoin lehtiä. 218 00:12:26,680 --> 00:12:28,380 Selvitämme sen myöhemmin. Minun on lähdettävä liikkeelle. 219 00:12:28,480 --> 00:12:30,900 Voi, vau, vau! Kunnossa. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,321 Kiitos, että kerroit minulle Victorian salaisuuden. 221 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Mitä luulet käyttäväsi, nuori nainen? 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,330 Uimapuku? 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,060 Ehkä tontun takia. 224 00:12:38,160 --> 00:12:40,820 Arvokkuus. Arvokkuus. 225 00:12:40,920 --> 00:12:44,580 - Aioin vain hengailla uima-altaalla. - Joo, no, et siinä, et ole. 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,091 Hyvä. 227 00:12:46,200 --> 00:12:47,660 - Sitten lähden tutkimaan. - Odota. 228 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 - Onko sinulla ylimääräinen puhelimen akku? - Kyllä. 229 00:12:49,280 --> 00:12:50,260 - Taskulamppu? - Aina. 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,380 - Kuumaa pippurisumutetta? - Tarkista. 231 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 - Taskuveitsellä avaimenperän ikkunan murskaaja? - Kyllä minä. 232 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 - Vauvojen tiellä soihdut? - Kyllä, minulla on kaikki! 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,940 Tässä vielä yksi sekunti. siellä. 234 00:12:59,040 --> 00:13:01,420 Olen asettanut sen valvomaan, jotta voin kuulla kaikki mitä tapahtuu. 235 00:13:01,520 --> 00:13:03,900 Ei mitenkään. Tunnen jo olevani SWAT-yksikkö. 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,731 Maya! Turvallisuus on tehtävä. 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Ei väliaikaa. 238 00:13:14,280 --> 00:13:16,806 No, katsotaan onnistuinko rahassa oikea NSA-agentti. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,722 - Miten se on? - Toistaiseksi hyvin. 240 00:13:41,360 --> 00:13:44,970 Anteeksi kaverit, mutta meillä on valituksen melusta. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Siksi meillä on sinut. 242 00:13:51,920 --> 00:13:53,570 Täytyy sanoa, Henk, kaunis univormu. 243 00:13:54,080 --> 00:13:56,820 Eikö? Katso sitä. Hymiö. 244 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Et halua tietää mitä tarvitsi saada todellinen sopimus. 245 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 Ei, en. 246 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 Kunnossa. 247 00:14:02,640 --> 00:14:04,460 He ovat muuttaneet useita palaset viime päivinä. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,722 Tässä ovat kaikkien 13 uudet sijainnit. 249 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Täydellinen. Selvä, haluan olla sisään ja ulos alle yhdeksässä tunnissa, ihmiset. 250 00:14:12,200 --> 00:14:13,281 Synkronoi ylös. 251 00:14:14,960 --> 00:14:16,007 Synkronoi. 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,441 Mennään! 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,807 Kyllä, ampuja, kyllä! Joo! 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,860 - Mitä ihmettä, ystävä? - Tämä kaveri on musertava. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Minä juoksen kirjaimellisesti tilaa siruilleni. 256 00:14:31,720 --> 00:14:33,700 Hän on parhaimmalla juoksulla, jonka olen koskaan nähnyt! 257 00:14:33,800 --> 00:14:36,180 Sir, sinun täytyy lyödä vetoa jos haluat seistä pöydän ääressä. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,540 En tiedä kuinka pelata paskaa, mutta kerron mitä, 259 00:14:38,640 --> 00:14:40,460 Lady Luck on varmasti ollut nurkassani viime aikoina. 260 00:14:40,560 --> 00:14:43,020 Joten olen mukana, okei? Mitä teen? 261 00:14:43,120 --> 00:14:45,964 Se on helppoa. Anna minulle 60 dollaria. Sijoitamme kuusi. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 - 60 dollaria. - 60 taalaa. 263 00:14:48,720 --> 00:14:51,564 Vau, tämä on jännittävää. Minun täytyy olla rehellinen, erittäin jännittävää. 264 00:14:52,160 --> 00:14:53,810 Sir, saanko sinulle juoman? 265 00:14:54,640 --> 00:14:55,820 Tiedätkö mitä, kuinka paljon juurioluesta? 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,890 Koska olen tällä hetkellä erittäin sijoittautunut Mr. Wynnin kasinolla. 267 00:14:59,000 --> 00:15:02,460 - Itse asiassa se on ilmaista. - Ilmainen 268 00:15:02,560 --> 00:15:04,420 Rakastan sitä! Juurioluet torven ympärillä! 269 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 Mitä sinä... Vain yksi on hyvä. Vain yksi. 270 00:15:06,800 --> 00:15:07,980 Sir, tule. Tämä pöytä on todella kuuma. 271 00:15:08,080 --> 00:15:09,860 - Anna minulle 20 taalaa kovasta kuudesta. - Okei, 20 dollaria. 272 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 - Anna minulle 20 dollaria kovasta kahdeksasta. - 20 dollaria. 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,900 - Anna minulle 25 dollaria horn high yo:sta. - 25 dollaria. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,820 - Anna minulle 20 dollaria kentällä. - Se on kaikki mitä minulla on. 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,580 - Kenttä on ulkona. - Ei enää vetoja. 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,300 Kunnossa! En ole koskaan tuntenut olevani elossa! 277 00:15:19,400 --> 00:15:20,980 Ampuja, tule! Määrä... 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,206 Seitsemän ulos. Paskoja. 279 00:15:22,760 --> 00:15:24,340 - Häviäjä! - Lihava mies pilasi sen. 280 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 - Menetit kaiken. - Sinä paska! 281 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 Laske panoksesi alas, C- ja E:t, torvivedot, korkeat-matalat. 282 00:15:29,680 --> 00:15:32,220 - Aloita tämä peli. - Juurioluesi, sir. 283 00:15:32,320 --> 00:15:33,481 Kiitos. 284 00:15:46,920 --> 00:15:48,046 Kyllä, rakastaisin sitä. 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,920 Se on erittäin hyvä valinta. Mukava. Kulta. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,580 Joo, aivan. Se oli hän. Te kaverit... 287 00:15:56,680 --> 00:15:57,681 Mennään. 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Kuinka kauan olet työskennellyt täällä? 289 00:16:01,400 --> 00:16:03,721 Ei liian kauan. Onko se sinun isäsi? 290 00:16:08,720 --> 00:16:12,247 Toivon, että voisin sanoa ei juuri nyt. Tulen kohta takaisin. 291 00:16:14,920 --> 00:16:16,580 - Isä? - Hei! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,620 Nähdään myöhemmin, Tom ja Rita. Olette mahtavia. Pidä huolta. 293 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 Nähdään vastaanotossa. En aio mennä. 294 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 En aio mennä. En aio mennä. 295 00:16:21,800 --> 00:16:24,340 - Isä, vakoiletko minua? - Vakoilu? 296 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - Ei, ei, ei. minä... - Isä, sinä nolatat minut! 297 00:16:30,320 --> 00:16:32,500 Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä. Jätän sinut rauhaan. 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,761 Ole hyvä. 299 00:16:37,680 --> 00:16:38,660 Blart! 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,340 Saul Gundermutt, 301 00:16:40,440 --> 00:16:43,260 turvallisuuspäällikkö Kauppaliitto. 302 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 - Sainko sinut kiinni huonoon aikaan? - Ei, ei. Se on ilo, sir. 303 00:16:46,800 --> 00:16:48,086 Ilo on minun. 304 00:16:48,280 --> 00:16:52,604 Ja haluan vain sinun tietävän että sain sinut istumaan pöytääni tänä iltana. 305 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Minun on sanottava, sir, olen vain niin innoissani. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,763 Olen rehellinen, Kuulin huminaa. 307 00:16:58,520 --> 00:17:00,780 - Jyrinä? - Puheenvuorosta. 308 00:17:00,880 --> 00:17:03,420 Joo. No hyvästä syystä. 309 00:17:03,520 --> 00:17:04,726 Nick Panero antaa sen. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,020 Hieno mies, hieno kaveri. 311 00:17:07,120 --> 00:17:09,940 Ja, Nick Panero. Ne olivat niitä jyrinää. 312 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 Se on vain mahtavaa. 313 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 Se todella on. Se on... Olen niin onnellinen. 314 00:17:14,120 --> 00:17:15,700 Tiedätkö, ehkä voisin tavata hänet joskus. 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 - Valitse hänen aivonsa... - Tässä on tilaisuutesi. 316 00:17:18,000 --> 00:17:21,380 Blart, upseeri Nick Panero ja upseeri Gino Chizetti. 317 00:17:21,480 --> 00:17:24,404 - Hei, konstaapeli Panero. - Pidä omenasosetta, hotshot. 318 00:17:24,520 --> 00:17:27,380 Kuulin sinusta. Huhujen mukaan luulit annoit pääpuheen tänä iltana. 319 00:17:27,480 --> 00:17:29,340 - Hän luuli antavansa sen. - Luulitko antavasi sen? 320 00:17:29,440 --> 00:17:31,060 - Ei. Tiedätkö mitä, en ole koskaan sanonut... - Mies, sinun täytyy lopettaa 321 00:17:31,160 --> 00:17:32,940 kasvattaminen tuo Black Friday -juttu, Blart. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,060 - Se oli kuusi vuotta sitten. - Sinun täytyy antaa sen mennä. 323 00:17:35,160 --> 00:17:37,049 En ole koskaan ottanut esille Black Fridayta. 324 00:17:44,160 --> 00:17:47,380 Kuulin, että olet aika hyvä yhteen noista asioista. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,244 Minun on tiedetty puuhailevan. 326 00:17:51,400 --> 00:17:54,688 Minä... Minun ei todellakaan pitäisi. 327 00:17:56,280 --> 00:17:57,420 Itse asiassa, sir, et voi. 328 00:17:57,520 --> 00:18:00,140 Tarvitsen voimassa olevan ajokortin jos haluat viedä sen koeajolle. 329 00:18:00,240 --> 00:18:03,540 Kyllä, minulla on kaikki pääsy jos kurkkaat laminaattia, okei? 330 00:18:03,640 --> 00:18:06,325 Anna minun vain tönäistä häntä poissa kuiskaustilasta. 331 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 Okei, näen, että tiedät tielläsi pl 33. 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,011 Kyllä minä, mutta tämä tyttö on vähän väsynyt. 333 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Itselläni on muokattu i2 Commuter. 334 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Tarvitaan silti voimassa oleva lisenssi kuitenkin. 335 00:18:21,200 --> 00:18:22,611 - Niin? - Joo. 336 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Miten se on? Onko se tarpeeksi pätevä sinulle? 337 00:18:34,680 --> 00:18:36,020 Se oli aika pätevä, vai mitä? 338 00:18:36,120 --> 00:18:38,100 - Joo. - Ole varovainen, sir. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 Kyse on painon jakautumisesta. 340 00:18:39,760 --> 00:18:42,445 Varmista, että molemmat kätesi ovat tiukasti kahvoissa. 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Luulen, ettet haluaisi minun tekevän tätä! 342 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 - Joo! - Älä tee. 343 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Jäi väliin. 344 00:18:55,440 --> 00:18:56,460 Blart! 345 00:18:56,560 --> 00:18:58,085 - Näetkö sen? - Se ei ole hyvä. 346 00:19:00,760 --> 00:19:02,888 Laminaatti löytyy vielä. 347 00:19:09,760 --> 00:19:13,420 Isä, oletko kunnossa? Sinun pitäisi todella käydä katsastamassa. 348 00:19:13,520 --> 00:19:15,980 Kurpitsa, kroppani on kunnossa. 349 00:19:16,080 --> 00:19:18,082 Minun egoni iski. 350 00:19:18,920 --> 00:19:20,980 Kävi ilmi, etten anna illan pääpuheenvuoro. 351 00:19:21,080 --> 00:19:23,380 Tiedätkö mitä? 352 00:19:23,480 --> 00:19:26,700 Sinun pitäisi soittaa poliisi, koska sinut ryöstettiin. 353 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 No kiitos, kissanpentu. Teknisesti en tarvitse poliisia. 354 00:19:29,400 --> 00:19:30,860 - Se on puhetta, isä. - Ei, ei, tiedän. 355 00:19:30,960 --> 00:19:33,660 Sanon vain, tiedätkö, vain se, että poliisit luulevat olevansa kaikkea sitä, 356 00:19:33,760 --> 00:19:35,649 enkä pidä siitä. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,441 En pidä siitä. 358 00:19:41,400 --> 00:19:44,100 Poika. Meillä on tapaaminen klo 15. 359 00:19:44,200 --> 00:19:47,380 Olin väärässä! Kehoon sattuu. 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,767 Maitohappo! 361 00:19:51,120 --> 00:19:53,420 Kulta, et ole edes pukeutunut. Tule. 362 00:19:53,520 --> 00:19:57,260 Niin jännittävältä kuin se kuulostaakin, mielestäni Menen vain kylpyyn ja päiväunille. 363 00:19:57,360 --> 00:19:58,486 Olen jotenkin väsynyt. 364 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 Okei, joo. Tarkoitan, ei, sinun pitäisi... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,780 Sinun pitäisi levätä. 366 00:20:05,880 --> 00:20:09,441 No, tulen takaisin ja viedä sinut illalliselle Bartolottaan, 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 Koska saimme varaukset klo 6.00. 368 00:20:11,480 --> 00:20:14,165 - Sen pitäisi olla todellinen sopimus. - Selvä. 369 00:20:20,600 --> 00:20:21,761 Hei, isä? 370 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Olen todella pahoillani puheesta. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Nähdään myöhemmin. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,060 Sain tämän miehen seinää vasten. Hän todella hikoilee. Hän tietää, että se on ohi. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,100 Sitten silmäkulmasta Näen tämän toisen miehen, 374 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 ja sitten käännyn hänen puoleensa ja sanon: "Anna jogurtti." 375 00:20:45,400 --> 00:20:46,940 Se oli ohi niin nopeasti. 376 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 - Valot pois. - Valot pois. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,285 Hei, paljonko maksat tuosta hihnasta? 378 00:20:52,760 --> 00:20:54,740 En tiedä. Se oli lahja tyttäreltäni. 379 00:20:54,840 --> 00:20:57,764 Onko sinulla miestä? Koska minulla on mies. 380 00:20:58,520 --> 00:21:00,540 Ei, minulla ei ole vyökaveria. 381 00:21:00,640 --> 00:21:03,530 - Se on hullua. Mitä, eikö sinulla ole vyökaveria? - Ei, minulla ei ole vyökaveria. 382 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 Khan Mubi. Hauska tavata. 383 00:21:07,040 --> 00:21:08,780 Khan Mubi. Hauska tavata. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,700 Hauska tavata. 385 00:21:10,800 --> 00:21:13,420 On ollut jännä päivä, ja se halaus auttoi varmasti. 386 00:21:13,520 --> 00:21:16,922 Joten kiitos. Ensimmäinen lämmitti minua, tämä toi sen kotiin. 387 00:21:17,440 --> 00:21:20,180 Luulen, että suutelit olkapäätä. Selvä, kiitos. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Minun iloni. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 - Okei. - On aika mennä. 390 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Se on. Ja mielestäni ovet ovat auki, joten... 391 00:21:35,480 --> 00:21:36,540 Mikä on viimeisin, ystävä? 392 00:21:36,640 --> 00:21:38,020 Suuri tahmea sotku. 393 00:21:38,120 --> 00:21:40,282 Kranaatinheitin joka ampuu liimavaahtoa. 394 00:21:45,320 --> 00:21:48,300 Marmorit. Et voi juosta nämä jalkojesi alla. 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Et voi edes seistä. 396 00:21:52,520 --> 00:21:54,887 Vitru Sonic Taser tekee hyökkääjäsi 397 00:21:55,000 --> 00:21:57,765 toimintakyvytön viisi sekuntia kerrallaan. 398 00:22:02,600 --> 00:22:05,260 - Hei, Paul. - Hei, Saul. Mitä sinulla on siellä? 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,567 Se paljastuu huomenna lounaalla. 400 00:22:07,680 --> 00:22:10,060 Se on prototyyppi. Minun ei pitäisi näyttää kenellekään, 401 00:22:10,160 --> 00:22:14,563 mutta koska olet kiinnostunut gyro-ajoneuvot, katsokaa. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,761 Asiat eivät ole koskaan ennallaan. 403 00:22:42,120 --> 00:22:43,340 Ei! 404 00:22:43,440 --> 00:22:46,091 Pilailetko minua? Hienoa. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 - Oletko kunnossa? - Kiitos paljon. 406 00:22:58,480 --> 00:23:00,180 - Selvä, näillä mennään. - Kiitos. 407 00:23:00,280 --> 00:23:01,964 - Nähdään. - Hyvää päivää. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Hei, katsokaa kaverit. 409 00:23:05,120 --> 00:23:07,260 Kun haluat heidän maksavan hinnan, tavoitat Viimeistelijän. 410 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Tehokkain ei-tappava beanbag tuliase markkinoilla tänään. 411 00:23:11,400 --> 00:23:13,448 Mikset pyöräytä sitä? 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 - Minä? - Joo. Se on helppoa. 413 00:23:16,160 --> 00:23:17,241 Kunnossa. 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 Lasertarkennus. 415 00:23:28,680 --> 00:23:31,331 Hengitä ulos, vedä liipaisinta. Predator. 416 00:23:33,840 --> 00:23:36,700 Säädöt ovat pois päältä tähtäimessä. Voin kertoa, että se on vähän syrjässä. 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,404 Se on ongelma. 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,700 - Paul Blart, Mall Cop. - Kyllä, herra? 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Eduardo Furtillo, Wynn Las Vegasin turvallisuuspäällikkö. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 Ilo tavata aseveliystävä. 421 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Tiedätkö, hauska tosiasia sinulle, et ehkä huomaa, 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,820 mutta herra Furtillo täällä, olla turvallisuuspäällikkö, 423 00:23:51,920 --> 00:23:53,220 on mustassa takissa... 424 00:23:53,320 --> 00:23:55,260 - Anteeksi, poika, en saanut nimeäsi. - Jenkins. 425 00:23:55,360 --> 00:23:57,140 ...Jenkins on violetissa takissa. 426 00:23:57,240 --> 00:24:01,740 Katso, turkin värien hierarkia on olemassa turvallisuusvastuunsa perusteella. 427 00:24:01,840 --> 00:24:05,180 Musta, harmaa, mänty, ja sitten viimeisenä violetti. 428 00:24:05,280 --> 00:24:06,770 Anteeksi, ei millään pahalla. 429 00:24:06,880 --> 00:24:10,202 Käytät polyesteripaitaa jossa Spanx alla. 430 00:24:10,920 --> 00:24:12,126 Kyllä. Hyvä saalis. 431 00:24:13,960 --> 00:24:17,220 - Näen sinun ihailevan ei-tappavia. - Joo. 432 00:24:17,320 --> 00:24:20,449 Luulen, että he eivät luota sinuun oikeiden tavaroiden kanssa? 433 00:24:20,560 --> 00:24:22,540 Ei, he tekevät, mutta me päätämme olla tekemättä. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,881 Tarkoitan, mikä sinä olet vartioiko silti? 435 00:24:25,480 --> 00:24:28,060 Kännykän kuoret ja Cinnabon? 436 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Siellä on myös kolme pankkiautomaattia ja Daven ja Busterin 437 00:24:30,280 --> 00:24:33,250 se on vain irti kello 9:00 jälkeen. Se vain tulee hulluksi. 438 00:24:34,560 --> 00:24:36,380 Muuten, ammattimaisen kohteliaisuuden vuoksi 439 00:24:36,480 --> 00:24:40,700 Olen iloinen voidessani pitää silmäni auki mahdollisista väärinkäytöksistä täällä ollessani, joten... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,723 Hei. lähempänä. 441 00:24:44,040 --> 00:24:45,201 lähempänä. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,725 Siitä lähtien kun minut nimettiin turvallisuuspäällikkö viisi vuotta sitten, 443 00:24:50,840 --> 00:24:53,540 meillä ei ole ollut niin paljon kuin pyyhe katoaa. 444 00:24:53,640 --> 00:24:56,246 Äitisi on varmasti hyvin ylpeä saavutuksistasi. 445 00:25:02,040 --> 00:25:03,371 Siitä tuli totta. 446 00:25:08,040 --> 00:25:10,420 Vau, se oli vaikuttavaa. 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Olinko se minä vai haisiko hän kuten tupakka ja vanilja? 448 00:25:13,120 --> 00:25:15,180 Koska minulla on... En tiedä onko se Kölnin... 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 Otetaan vähän jogurttia. 450 00:25:26,960 --> 00:25:28,340 Maya? 451 00:25:28,440 --> 00:25:30,420 Kulta, olen miettinyt valikosta, 452 00:25:30,520 --> 00:25:34,127 enkä välitä, Menen tuplaan. Joten... 453 00:25:36,160 --> 00:25:38,049 Auringonpaiste, oletko vielä kylpyammeessa? 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,525 Hunaja? 455 00:25:49,800 --> 00:25:51,131 Hanki minulle turva! 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,923 Se on niin siistiä, pääsit UCLA:han. Sinun täytyy olla innostunut! 457 00:25:55,440 --> 00:25:58,420 Ei todellakaan. En ole pystynyt kertomaan isälleni. 458 00:25:58,520 --> 00:26:00,620 Miksi ei? Se on valtava! Etkö usko, että hän innostuu? 459 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 En usko, että hän voi käsitellä sitä. 460 00:26:02,320 --> 00:26:04,820 Vanhempani olivat innoissaan kun sain GED-ni. 461 00:26:04,920 --> 00:26:07,540 Se on niin siistiä vanhempasi tukea sinua niin. 462 00:26:07,640 --> 00:26:09,529 Joo. Kolmas kerta oli viehätysvoima. 463 00:26:11,160 --> 00:26:13,925 En vitsaile. Itse asiassa lähempänä neljää. 464 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 Ei. Minun täytyy mennä. Minun piti tapaamaan isääni illalliselle. 465 00:26:19,960 --> 00:26:22,580 - Okei, siistiä. Ehkä nähdään myöhemmin. - Joo. Toivon niin. 466 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Joo, okei. 467 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Tyttäreni on kadoksissa. Hän ei vastaa puhelimeen. 468 00:26:30,880 --> 00:26:35,620 Herra Blart, haluan sinun tietävän että pääsemme asian ytimeen, 469 00:26:35,720 --> 00:26:37,165 eroistamme huolimatta. 470 00:26:39,040 --> 00:26:40,300 Erot? 471 00:26:40,400 --> 00:26:43,220 Meidän on perustettava motiivi. Onko sinulla paljon rahaa? 472 00:26:43,320 --> 00:26:44,780 - Määrittele "paljon". Tarkoitan, siellä on... - Mikä tahansa. 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Ei. Itse asiassa minulla ei ole paljon, ei. 474 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 Hyvä on, oletko tärkeä mies? 475 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 No, tiedätkö, se riippuu keneltä kysyt. 476 00:26:50,920 --> 00:26:52,206 Minun täytyy olla rehellinen. 477 00:26:53,880 --> 00:26:56,020 Voisiko tämä olla kotimainen tilanne? 478 00:26:56,120 --> 00:26:57,700 - Vaimosi suuttui? - En ole naimisissa. 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 - Tyttöystäväsi huomasi sinut... - Ei tyttöystävää, minulla ei ole tyttöystävää. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 - Rakastaako sinua kukaan? - Kyllä. Tyttäreni, 481 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 ja hänet on kidnapattu. 482 00:27:03,400 --> 00:27:04,481 Tiedätkö, koska hän on aikuinen, 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,580 normaalisti emme tee arkistoa kadonneiden henkilöiden ilmoitus 484 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 kunnes hän on poissa vähintään 24 tuntia. 485 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 No, anna minun kertoa sinulle jotain. 486 00:27:09,560 --> 00:27:12,291 Olen ollut turvallisuuspelissä yli 16 vuotta, 487 00:27:12,400 --> 00:27:14,860 ja olen nähnyt asioita jota et ymmärtäisi. 488 00:27:14,960 --> 00:27:18,521 Ymmärrä tämä. Painamme liipaisinta, pojat. 489 00:27:18,760 --> 00:27:22,082 Nyt sinun on määritettävä kehä ja lukita tilat. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,806 - Aiotteko vastata siihen? - Menetämme arvokasta aikaa! 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,885 Tämä on upseeri Blart. Minun täytyy pitää tämä linja... 492 00:27:32,040 --> 00:27:33,610 Jep. Ei, ei. Kunnossa. Minä näen. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,900 Kyllä. Ei, ei, en voi... en voi... 494 00:27:37,000 --> 00:27:38,860 En voi puhua siitä juuri nyt. 495 00:27:38,960 --> 00:27:40,940 Okei, okei, okei. Nyt puhutaan... 496 00:27:41,040 --> 00:27:42,660 Puhumme siitä myöhemmin. Puhumme... 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,683 Minun on lähdettävä liikkeelle. Olen menossa. 498 00:27:56,440 --> 00:27:58,940 Kyllä, se oli tyttäreni. Hän soittaa ravintolasta. 499 00:27:59,040 --> 00:28:00,900 Hän vain... Hän soitti juuri. 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Hän on hyvä. 501 00:28:07,880 --> 00:28:10,884 Agenttini ovat erittäin hyviä koulutetut ammattilaiset 502 00:28:11,000 --> 00:28:13,340 joilla ei ole aikaa jotta voit pelata 503 00:28:13,440 --> 00:28:17,780 pienet fantasiaasi oikeasta poliisista, herra Blart. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,406 Ymmärtää täysin. ymmärrän sen. Joo, olet oikeassa. 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Hän on upseeri Blart. 506 00:28:43,960 --> 00:28:46,201 Hei, isä. Tilasin suosikkisi. 507 00:28:47,200 --> 00:28:49,740 Todella? Tiedätkö mitä? Olen menettänyt ruokahaluni. 508 00:28:49,840 --> 00:28:52,889 Mikä sinuun on tarttunut? Valehtelit minulle. 509 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 Sanoit nukkuvasi päiväunet. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,620 - No, olin menossa, mutta... - Et koskaan soittanut minulle kertaakaan. 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,860 Jätät kylvyn täyteen, joka olisi voinut aiheuttaa vesivahinkoja, 512 00:29:00,960 --> 00:29:03,420 sytytettiin kynttilöitä, mikä olisi voinut olla paloi Las Vegasissa, Nevadassa. 513 00:29:03,520 --> 00:29:06,300 Olen pahoillani. Lane vain kutsui minut mennä uima-altaalle... 514 00:29:06,400 --> 00:29:09,020 Lane? Kaista? Siitäkö tässä petoksessa on kyse? 515 00:29:09,120 --> 00:29:11,580 Chicken Chow Lane? 516 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Isä, ihmiset etsivät. 517 00:29:13,800 --> 00:29:14,780 Mitä hänelle tapahtui, Maya? 518 00:29:14,880 --> 00:29:17,580 Mitä tapahtui koskemattomalle tytölle kuka ei voisi koskaan valehdella? 519 00:29:17,680 --> 00:29:19,540 Mitä tapahtui minun pieni George Washington? 520 00:29:19,640 --> 00:29:21,420 - George Washington? - Hän ei voinut koskaan valehdella. 521 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Hän oli täysi totuus jauhetussa peruukissa. 522 00:29:23,360 --> 00:29:24,980 - Luulen, että ylireagoit. - Todellako? 523 00:29:25,080 --> 00:29:26,730 Ja milloin olit kerro minulle siitä? 524 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 - Mistä löysit tämän? - Ole hyvä, Maya, 525 00:29:30,440 --> 00:29:32,060 Olen korkeasti koulutettu turvallisuusasiantuntija. 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Et voi odottaa pitämään salaisuudet minulta. 527 00:29:35,480 --> 00:29:37,323 En uskonut pääseväni sisään. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,220 En edes tiennyt, että hait sinne. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Mitä tapahtui Central Jerseylle Sovellettu tekninen junioriopisto? 530 00:29:42,960 --> 00:29:45,420 Puhumme täällä UCLA:sta. 531 00:29:45,520 --> 00:29:47,300 Joo, ajattelin puhuimme CJATJC:stä. 532 00:29:47,400 --> 00:29:48,460 Isä, sinä et ymmärrä. 533 00:29:48,560 --> 00:29:50,620 Minulla on mahdollisuus matkustaa Kaliforniaan. 534 00:29:50,720 --> 00:29:54,611 Maya, Kalifornia, se on liian kaukana. 535 00:29:57,320 --> 00:29:58,900 No, ajattele asiaa näin. 536 00:29:59,000 --> 00:30:01,940 Voisit tulla käymään luonani talvella kun Jerseyssä on todella kylmä. 537 00:30:02,040 --> 00:30:05,123 Tietysti voin, jos haluan savua maanjäristyshiutaleeni päällä! 538 00:30:07,440 --> 00:30:10,140 Tiedätkö mitä? Olen päättänyt. Olen menossa. 539 00:30:10,240 --> 00:30:12,540 Odota, odota. Oletko juuri päättänyt? 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,020 Tiedätkö mitä? Päätös kumottu. 541 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 Tuomari Blart istunnossa! 542 00:30:22,440 --> 00:30:26,809 Tiedän, että olet menettänyt paljon viime aikoina, ja sinä pelkäät, 543 00:30:29,560 --> 00:30:32,769 mutta mitä teet juuri nyt on niin väärin. 544 00:30:36,520 --> 00:30:38,249 Olen menossa UCLA:han. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Maya, Maya, tule takaisin... 546 00:30:41,640 --> 00:30:42,801 Maya. 547 00:30:51,080 --> 00:30:53,380 Paul? Saanko sinut kiinni huonoon aikaan? 548 00:30:53,480 --> 00:30:55,050 Haluan, että tapaat vaimon. 549 00:30:56,240 --> 00:30:58,020 - Okei. - Hauska tavata. 550 00:30:58,120 --> 00:31:00,020 - Hauska tavata, joo. - Oletko täällä vaimosi kanssa? 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,500 - Tytär. - Joo. 552 00:31:01,600 --> 00:31:05,810 Tämä on viimeinen yhteinen matkamme ennen kuin hän menee yliopistoon. 553 00:31:07,000 --> 00:31:07,980 Murskain. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,606 - Hyi, meidän meni juuri viime vuonna. - Joo. 555 00:31:10,720 --> 00:31:13,963 Se oli yhtä masentavaa kuin Idaho. 556 00:31:14,600 --> 00:31:16,140 Kyllä, hiljaisuus oli sietämätön. 557 00:31:16,240 --> 00:31:18,129 Tarkoitan, talo oli kuin yksinäisyyden kylmä hauta. 558 00:31:19,520 --> 00:31:20,860 Joka tapauksessa... 559 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 - Olisin niin surullinen. - Kulta. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Kun lähdet töihin, 561 00:31:26,600 --> 00:31:29,620 Sytytäisin vain Sarah McLachlanin, kävele hänen kaappiinsa 562 00:31:29,720 --> 00:31:32,087 ja haistaa neuleet jonka hän jätti jälkeensä. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,180 Kyllä, haistan ne. Haistan neuleet. 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,363 No, ainakin minulla on tämä pieni enkeli saa minut läpi. 565 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 Tarkoitan, voitko kuvitella 566 00:31:39,520 --> 00:31:41,220 - yritätkö selviytyä siitä yksin? - Ei, en voinut tehdä sitä. 567 00:31:41,320 --> 00:31:43,163 - En voinut tehdä sitä. - En koskaan pystyisi siihen yksin. 568 00:31:44,080 --> 00:31:46,082 - Rakastan sinua. - Rakastan sinuakin. 569 00:31:49,440 --> 00:31:51,300 En malta odottaa, että pääsen tapaamaan vaimosi. 570 00:31:51,400 --> 00:31:52,860 - Kyllä, se olisi mahtavaa. - Joo. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - Vegas, kulta! - Mennään pöytiin! 572 00:31:55,960 --> 00:31:59,009 Pyydä häntä soittamaan minulle, jos haluat hoitaa kynnet tai mitä tahansa. 573 00:32:04,000 --> 00:32:05,206 Kunnossa. 574 00:32:24,640 --> 00:32:25,641 Ongelma? 575 00:32:26,120 --> 00:32:29,886 He ovat jo päivittäneet lukon herra van Goghista kaksoisohjaukseen. 576 00:32:30,680 --> 00:32:32,940 Sanoit päivitykset oli määrätty vasta huomenna. 577 00:32:33,040 --> 00:32:35,361 Koska se on sitä turvallisuussähköposti sanoi. 578 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Nyt minulla on mies sisällä 579 00:32:37,440 --> 00:32:39,820 kenen piti varoittaa minua jos aikataulu muuttuu. 580 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Ilmeisesti hän ei. 581 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Vaihtoehdot. 582 00:32:42,880 --> 00:32:45,060 Poistamme molemmat säätimet käytöstä täsmälleen samalla hetkellä 583 00:32:45,160 --> 00:32:46,660 lämpöputken kanssa. Nyt se voidaan tehdä, 584 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 mutta se työntää meidät takaisin. 585 00:32:49,040 --> 00:32:53,460 Kunnossa. Vaihdetaan kaikki muut osat pois ennen kuin loput päivitetään. 586 00:32:53,560 --> 00:32:55,140 Sitten voimme keskittyä van Goghiin. 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,925 Se on ostajaluettelomme ykkönen, enkä lähde ilman sitä. 588 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Kaikki kuulkaa. 589 00:33:02,720 --> 00:33:03,780 Nyt mennään. 590 00:33:03,880 --> 00:33:05,460 Nyt lähdemme van Gogh viimeiseksi, 591 00:33:05,560 --> 00:33:08,100 joten Nadia koordinoi uuden tilauksen. 592 00:33:08,200 --> 00:33:11,460 Sanotaan, että Las Vegasilla on maailman paras turvallisuus. 593 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 No, aiomme ottaa selvää. 594 00:33:14,920 --> 00:33:16,763 Tuo minulle miehesi sisälle. 595 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 - Mitä minä tein? - Et ymmärrä sitä. 596 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 - Et vain ymmärrä sitä. - Mitä? 597 00:33:22,280 --> 00:33:23,780 Sanoin, että sinulla on kauniit hiukset ja kivat hampaat. 598 00:33:23,880 --> 00:33:26,740 - Virkailija tarvitsee apua. - Etkö ymmärrä? 599 00:33:26,840 --> 00:33:30,460 Tuoksut turve sammalta ja curryltä, ja taidan oksentaa. 600 00:33:30,560 --> 00:33:32,340 Etkö halua lähteä kanssani ulos? 601 00:33:32,440 --> 00:33:37,220 Oho. Minusta vaikuttaa kahdelta mukavalta ihmiseltä yrittävät nousta rauhanjunaan, 602 00:33:37,320 --> 00:33:39,004 mutta hän näyttää suistuneen raiteilta. 603 00:33:39,120 --> 00:33:44,300 Katso, tämä karvainen, humalainen vuokrapoliisi hämmentynyt "mene pois" sanalla "lyö minua". 604 00:33:44,400 --> 00:33:46,100 - Hei... - Rouva, konstaapeli Panero täällä, 605 00:33:46,200 --> 00:33:48,620 joka ammatillisen käsitykseni mukaan ei näytä humalassa, 606 00:33:48,720 --> 00:33:51,380 hänellä on vähintään kolmen vuoden koulutus hädän tunnistamisessa. 607 00:33:51,480 --> 00:33:54,780 Olen varma, että hän aisti sen viehättävä nainen istuu yksin 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 luultavasti vaikutti vähän yksinäiseltä. 609 00:33:58,440 --> 00:34:02,020 Siis ennen kuin vetäydyt sen seinän taakse me kaikki makasimme, 610 00:34:02,120 --> 00:34:06,489 tiedä vain se upseeri Panero oli täällä sinua varten. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,325 Ehkä ylireagoin. 612 00:34:09,440 --> 00:34:11,727 Ja hän pitää pääpuheen tänä iltana. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,402 - Ilo olla täällä. - Hän on blotto. 614 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Vähän kuin jonkun äiti viimeinen Columbus-päivä. 615 00:34:20,920 --> 00:34:23,287 Annatko sen mennä? Se oli puolikas laatikko viiniä. 616 00:34:25,080 --> 00:34:26,445 Hän on hyvin isänmaallinen. 617 00:34:27,680 --> 00:34:29,580 Panero ei voi mitenkään jatkaa. 618 00:34:29,680 --> 00:34:33,780 Tarvitsemme juuri nyt sellaisen johtajan, joka pystyy astu eteenpäin, ota ohjat ja inspiroi meitä. 619 00:34:33,880 --> 00:34:34,900 Ymmärrän. 620 00:34:35,000 --> 00:34:38,561 Yritin ottaa yhteyttä upseeri Fergusoniin TSA:sta, mutta hänellä täytyy olla puhelin pois päältä. 621 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 Eli käteni on sidottu. 622 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Paul? 623 00:34:55,360 --> 00:34:57,806 Voitko astua lautaselle ja pelastaa meidät? 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,601 Tarvitsen mekkoni valkoiset. 625 00:35:12,520 --> 00:35:13,681 Tule. 626 00:35:23,720 --> 00:35:27,042 - Univormunne, kuten pyydetään, konstaapeli Blart. - Paljon kiitoksia. 627 00:35:27,720 --> 00:35:29,131 Tässä mennään. 628 00:35:30,120 --> 00:35:33,940 Olen tämän lomakeskuksen pääjohtaja, joten en ota vinkkejä vastaan. 629 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 Ja en yleensä toimita joko kuivapesu, 630 00:35:36,320 --> 00:35:38,129 mutta minä vain... Halusin selventää 631 00:35:38,240 --> 00:35:40,780 että en edistynyt sinua kohtaan aikaisemmin, 632 00:35:40,880 --> 00:35:42,962 enkä koskaan. 633 00:35:44,440 --> 00:35:48,081 Katso, ymmärrän, että sinulla on ei hallitse tätä. 634 00:35:48,560 --> 00:35:51,460 Rehellisyys on lumoava kummitus, 635 00:35:51,560 --> 00:35:54,820 mutta valmistaudun nyt sisäisesti, pitämään pääpuheenvuoron. 636 00:35:54,920 --> 00:35:56,570 Joten jos et välitä, okei? 637 00:35:57,560 --> 00:35:59,642 Katso, tämä on hullua. 638 00:36:00,400 --> 00:36:02,380 Itse asiassa seurustelen jonkun kanssa. 639 00:36:02,480 --> 00:36:06,140 Ole hyvä, rouva, minä käytännössä keksin valepoikaystävä juttu. 640 00:36:06,240 --> 00:36:07,380 Mitä? 641 00:36:07,480 --> 00:36:11,041 Kuuntele, sinulla ei ole merkitystä elämässäni mitenkään. 642 00:36:12,280 --> 00:36:15,363 Huulesi hikoilee. Se hikoilee. 643 00:36:46,440 --> 00:36:50,140 Siellä on yleisöä turvallisuusalan ammattilaisista 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,325 joka maksoi hyvää rahaa kuullaksesi sinun puhuvan. 645 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 He haluavat kuulla sinua. 646 00:36:55,960 --> 00:36:59,940 Se ei ole totta. He eivät maksaneet mitään, mutta he ansaitsevat parastasi. 647 00:37:00,040 --> 00:37:01,700 He ansaitsevat sen. He ansaitsevat sen. 648 00:37:01,800 --> 00:37:03,380 Joo, tule, mies. 649 00:37:03,480 --> 00:37:05,642 Löysää vain, kulta, rentoudu. 650 00:37:06,480 --> 00:37:09,100 Tulee luoksesi! Olen tulossa. 651 00:37:09,200 --> 00:37:11,020 Tuo se heille, tuo se heille. 652 00:37:11,120 --> 00:37:14,220 Minusta tulee tiukka. Minusta tulee tiukka. 653 00:37:14,320 --> 00:37:15,970 En voi hengittää, mies. 654 00:37:26,320 --> 00:37:27,620 Se on oranssi kana. 655 00:37:27,720 --> 00:37:29,820 Mitä minä sanon? Mitä minä sanon? 656 00:37:29,920 --> 00:37:32,900 Minun täytyy saada ilmaa. Minun täytyy saada ilmaa, minun täytyy saada ilmaa. 657 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 Minun täytyy saada ilmaa. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,284 Minun täytyy saada ilmaa, minun täytyy saada ilmaa. 659 00:37:47,520 --> 00:37:48,931 Tämä on mukavaa. 660 00:37:50,000 --> 00:37:51,968 Ja pulssi takaisin alueella. 661 00:37:52,760 --> 00:37:54,046 Kunnossa. 662 00:37:59,680 --> 00:38:01,125 Kiitos. 663 00:38:09,840 --> 00:38:11,251 Pois täältä. 664 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 Kunnossa. 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,282 Hei! Ei, ei, jatka eteenpäin. 666 00:38:21,760 --> 00:38:23,649 Mene pois. Siirry mukaan. 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,925 Mene pois luotani. Hefeweizen! 668 00:38:42,680 --> 00:38:44,045 Pois täältä! 669 00:38:48,000 --> 00:38:49,365 Pois täältä. 670 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Pois! 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,761 Jumalani! 672 00:39:16,760 --> 00:39:18,603 Onko ketään, jolle voit soittaa? 673 00:39:24,280 --> 00:39:26,328 Voitko auttaa minua? Voitko soittaa varmuuskopioon? 674 00:39:33,920 --> 00:39:35,809 Satutin niskaani, satutin niskaani. 675 00:39:36,720 --> 00:39:37,801 Kunnossa. 676 00:39:43,960 --> 00:39:45,405 Hei, kiitos kaikesta avustasi. 677 00:39:51,120 --> 00:39:52,820 Siinä olet. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,207 - Aiomme ilmoittaa sinulle. - Okei. 679 00:39:55,880 --> 00:39:56,927 Tule, Maya. 680 00:40:01,720 --> 00:40:03,180 Kiitos. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,100 Siistit juhlat. Kenen sviitti tämä on? 682 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Taloudenhoitajat ovat kaikki hyvät ystäväni. 683 00:40:07,160 --> 00:40:10,084 He ilmoittivat minulle, kun korkeat rullat tarkista aikaisin, joten... 684 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 - Oletko kunnossa? - Joo. Kaikki on hienoa. 685 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Tulen kohta takaisin. Minulla on sinulle jotain. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,650 Luulen, että pidät siitä. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,420 Joo! 688 00:40:33,520 --> 00:40:34,740 Erittäin ystävällinen, erittäin ystävällinen. 689 00:40:34,840 --> 00:40:38,540 Hyvät naiset ja herrat, Tiedän, että olet täällä tapaamassa Nick Paneroa 690 00:40:38,640 --> 00:40:40,580 pitää pääpuheen. 691 00:40:40,680 --> 00:40:45,180 Olosuhteista johtuen kuitenkin meidän hallinnassamme, 692 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 meidän on täytynyt tuoda sisään eri puhuja tänä iltana. 693 00:40:49,080 --> 00:40:51,082 Joo, tiedän, olen myös pettynyt. 694 00:40:51,920 --> 00:40:56,180 Joten entä sen sijaan mukava, lämmin Expo tervetuloa 695 00:40:56,280 --> 00:40:58,726 konstaapeli Paul Blartille. 696 00:41:08,200 --> 00:41:10,441 Kiitos, konstaapeli Gundermutt. 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,180 Onko täällä lämmintä, 698 00:41:15,280 --> 00:41:18,568 vai tilaanko seuraavan univormuni Rochester Big and Humidista? 699 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 Minulla on kunnia olla täällä, 700 00:41:30,040 --> 00:41:32,168 suurmiesten läsnäollessa menneisyydestä. 701 00:41:33,560 --> 00:41:38,407 Pelkästään näiden kasvojen katsominen tulee mieleen monien ihmisten esittämistä kysymyksistä. 702 00:41:39,320 --> 00:41:40,685 Miksi teemme sen? 703 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Miksi kävellä tietäen sen tavallisena päivänä 704 00:41:44,600 --> 00:41:47,683 saatko nolla taputusta selkään? 705 00:41:50,680 --> 00:41:51,980 Mutta tiedätkö mitä saat? 706 00:41:52,080 --> 00:41:53,923 Paljon naurettavaa. 707 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 Mitä sinä teet täällä? 708 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Luulin Mini Kissin pelaavan. 709 00:42:00,320 --> 00:42:01,540 Mitä sinä teet täällä? 710 00:42:01,640 --> 00:42:04,140 ymmärrän sen. Olemme helppoja kohteita. 711 00:42:04,240 --> 00:42:08,660 Ihmiset kutsuvat meitä painaviksi, laihoiksi, muhkeiksi. 712 00:42:08,760 --> 00:42:10,683 Ne osoittavat huonon ihomme. 713 00:42:23,080 --> 00:42:25,401 Mitä yhteistä meillä kaikilla on? 714 00:42:25,880 --> 00:42:27,620 Joseph Conradin sanoin, 715 00:42:27,720 --> 00:42:31,167 joka kirjoitti todella pitkiä kirjoja purjehduksesta ja muusta, 716 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 "Elämme niin kuin unelmoimme. 717 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 "Yksin." 718 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Kävi ilmi, että annan pääpuhuja loppujen lopuksi, 719 00:42:51,600 --> 00:42:54,206 joten se merkitsisi paljon jos voisit olla siellä, maapähkinä. 720 00:43:05,720 --> 00:43:07,060 Sinun piti kertoa minulle 721 00:43:07,160 --> 00:43:08,500 - jos aikataulua siirretään. - Rauhoitutaan. 722 00:43:08,600 --> 00:43:10,170 Eikä kukaan kertonut minulle mitään. 723 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Olen pahoillani. Heippa. 724 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 Hanki hänet. 725 00:43:21,400 --> 00:43:24,100 Ja kuitenkin, kun ihmiset kysyvät minulta, "Miksi teet sen?" 726 00:43:24,200 --> 00:43:25,611 Minun täytyy nauraa. 727 00:43:29,040 --> 00:43:30,929 Koska he luulevat, että minulla on vaihtoehto. 728 00:43:31,240 --> 00:43:32,500 Minä en. 729 00:43:32,600 --> 00:43:34,540 Minä, kuten sinä, en valinnut turvallisuutta. 730 00:43:34,640 --> 00:43:37,849 Turvallisuus valitsi minut! 731 00:43:50,160 --> 00:43:54,420 Joka aamu vedän housut jalkaani yksi jalka kerrallaan, 732 00:43:54,520 --> 00:43:56,140 ja laitan jalkaan pehmeäpohjaiset kenkäni, 733 00:43:56,240 --> 00:43:58,083 ja kuulen saman kutsun sinä. 734 00:44:02,800 --> 00:44:05,041 "Auta jotakuta tänään." 735 00:44:07,160 --> 00:44:08,207 Tule, isä. 736 00:44:12,800 --> 00:44:14,420 "Auta jotakuta tänään." 737 00:44:14,520 --> 00:44:16,124 Kuulostaa helpolta, eikö? 738 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Mutta jos turvapäällikkönä oleminen oli helppoa, kuka tahansa voisi tehdä sen. 739 00:44:20,880 --> 00:44:22,086 Kuka tahansa voi tehdä sen. 740 00:44:22,560 --> 00:44:24,244 Ottaa tietyn rodun. 741 00:44:25,640 --> 00:44:29,247 Joku, jolla on hämähäkkiaistit kun asiat menevät pieleen. 742 00:44:32,080 --> 00:44:35,100 Toki voit tavata kaikenlaisia ihmisiä tässä työssä. 743 00:44:35,200 --> 00:44:36,964 Sinun myymälävarkaita, taskuvarkaita, 744 00:44:37,400 --> 00:44:39,164 freeloaders 745 00:44:39,280 --> 00:44:42,602 varastaa päiväunet Brookstonen hierontatuoli. 746 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 - Ne ovat pahimpia. - Älä aloita minua. 747 00:44:44,920 --> 00:44:48,500 Ja siellä on vanha rouva joka ei löydä autoaan pysäköintitasolta F 748 00:44:48,600 --> 00:44:51,490 koska hänellä ei ole autoa. 749 00:44:53,720 --> 00:44:55,449 Ja siellä ei ole pysäköintitasoa F. 750 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Se nousee vain D: hen asti. 751 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 Ja yhtäkkiä sinä kysyt itseltäsi, 752 00:45:05,640 --> 00:45:08,291 "Miksi teen sen?" 753 00:45:15,440 --> 00:45:20,367 Kunnes pieni poika, kyyneleet silmissä, vetää hihaasi. 754 00:45:22,280 --> 00:45:24,487 Hän sanoo sinulle, 755 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 "Herra, herra, herra. 756 00:45:29,440 --> 00:45:31,169 "En löydä äitiäni." 757 00:45:39,160 --> 00:45:40,900 Siksi teet sen. 758 00:45:41,000 --> 00:45:42,161 - Joo. - Joo. 759 00:45:42,840 --> 00:45:44,540 Päätän tähän. 760 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Jos uskot elämän tarkoitukseen on palvella vain itseäsi, 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,900 silloin sinulla ei ole tarkoitusta. 762 00:45:51,000 --> 00:45:53,401 Auta jotakuta tänään! 763 00:45:59,840 --> 00:46:01,500 - Jättipotti! - Sait sen! Sait sen! 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,260 Hyvää matkaa, Blart! 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 Mene, Paul Blart! 766 00:46:16,840 --> 00:46:18,620 Maya, katso, tiedän, että olet vihainen minulle. 767 00:46:18,720 --> 00:46:20,768 - Isä! - Mutta kuule minua. 768 00:46:20,880 --> 00:46:23,100 - Katsos, minusta tuntuu aivan kamalalta. - Tarvitsen apuasi! 769 00:46:23,200 --> 00:46:25,340 Kyllä, ja tarvitsen apuasi. Tätä yritän sanoa. 770 00:46:25,440 --> 00:46:28,180 Isä! Näin jotain Presidentin sviitissä 771 00:46:28,280 --> 00:46:29,820 Minun ei varmaan pitänyt nähdä. 772 00:46:29,920 --> 00:46:31,780 - Ja nyt he ovat perässäni. - WHO? 773 00:46:31,880 --> 00:46:32,860 En tiedä. 774 00:46:32,960 --> 00:46:36,407 Enkeli, älä huoli. Tiedän tasan tarkkaan, minkä kanssa olet tekemisissä. 775 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 Se oli vain joku yrittää pelotella sinua. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,084 Luota minuun, ne kaikki haukkuvat eikä pure. 777 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 He tulevat luokseni! 778 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 Lue se väärin. Okei, kultaseni. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,650 Pysy puhelimessa kanssani. Olen matkalla! 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,170 Maya, käytä pippurisumutettasi! 781 00:46:52,760 --> 00:46:54,649 Maya, Maya, mitä tapahtuu? 782 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 Maya? 783 00:46:57,640 --> 00:46:59,802 - Maya! - Kiitos. 784 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 - Kuka tämä on? - Tämä on konstaapeli Paul Blart 785 00:47:02,080 --> 00:47:04,140 West Orange Pavilion Mall -ostoskeskuksesta. Kenen kanssa puhun? 786 00:47:04,240 --> 00:47:05,401 Älä huoli siitä. 787 00:47:05,680 --> 00:47:07,603 No, se ei ole reilua. Kerroin jo nimeni. 788 00:47:07,720 --> 00:47:10,564 - Missä tyttäreni on? - Tyttäresi. 789 00:47:10,680 --> 00:47:13,490 Vau, et tiedä milloin sulje suusi, vai mitä? 790 00:47:13,600 --> 00:47:15,540 Kuuntele, en usko, että sinulla on aavistustakaan kenen kanssa sekoilet. 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,660 Itse asiassa en tarvitse aavistustakaan. Kerroit juuri minulle. 792 00:47:18,760 --> 00:47:21,420 Ja jos päätät mennä oikeille poliiseille, 793 00:47:21,520 --> 00:47:24,205 yrittää jäljittää tätä matkapuhelinta tai yrittää tulla perässäni, 794 00:47:24,320 --> 00:47:26,100 poika, olen niin hullu, 795 00:47:26,200 --> 00:47:28,851 Laitan sinut ja tyttäresi kivun maailmassa. 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,500 Joo? No, tässä on muutamia asioita et tiedä minusta. 797 00:47:32,600 --> 00:47:35,300 Ensinnäkin kipu on apulentäjäni, joten ei mitään ongelmaa. 798 00:47:35,400 --> 00:47:36,606 Ja toiseksi... 799 00:47:41,200 --> 00:47:43,123 Hei. Hei? 800 00:47:46,880 --> 00:47:49,121 Hei? Hei? 801 00:47:50,960 --> 00:47:53,281 Outo. Okei, mennään. 802 00:47:53,800 --> 00:47:54,881 Päästä eroon tästä. 803 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Hei, oletko nähnyt Mayaa? 804 00:47:57,400 --> 00:48:00,300 - Kuka Maya on? - Esittelin sinut hänelle. 805 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Hän oli tyttö Puhuin siellä. 806 00:48:02,480 --> 00:48:05,245 Kaveri, hän on lyöty. Hän oli puhelimessa ja meni siihen suuntaan. 807 00:48:05,360 --> 00:48:06,600 - Sillä tavalla? - Joo. 808 00:48:07,440 --> 00:48:08,521 Nauti. 809 00:48:13,320 --> 00:48:14,446 Maya? 810 00:48:16,840 --> 00:48:18,285 Maya? 811 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Maya? 812 00:48:23,160 --> 00:48:24,810 Etsitkö ketään? 813 00:48:30,520 --> 00:48:32,220 Selvä, tyhjennä tämä paikka. 814 00:48:32,320 --> 00:48:34,340 Tämä sijainti on vaarantunut. 815 00:48:34,440 --> 00:48:36,488 Tuo ne kaksi huvilaan. 816 00:48:42,360 --> 00:48:43,805 Sokeri. 817 00:48:44,640 --> 00:48:45,641 Sokeri. 818 00:48:49,040 --> 00:48:51,580 Isä, katso kauniita kukkia. Voinko piirtää niihin? 819 00:48:51,680 --> 00:48:54,286 Ei nyt, kulta. Isä on puhelimessa. Mene äidin kanssa. 820 00:48:55,600 --> 00:49:00,766 Sokeria pitää saada. 821 00:49:01,280 --> 00:49:02,770 Tule, sokeri. 822 00:50:05,160 --> 00:50:06,500 - Ole kiltti, herra, ole kiltti. - Päästä meidät ulos. 823 00:50:06,600 --> 00:50:08,580 Emme aiheuta ongelmia. Emme aio sanoa mitään. 824 00:50:08,680 --> 00:50:10,842 - Ole hyvä, sir. Ole hyvä. - Sir, päästäkää meidät ulos! 825 00:50:13,360 --> 00:50:16,180 - Mitä ihmettä on tekeillä? - Luulen, että he varastavat taidetta hotellista. 826 00:50:16,280 --> 00:50:18,601 - Mistä? - Hotellista. 827 00:50:19,520 --> 00:50:21,841 - Mikä se on? - Minulla on tämä sinulle. 828 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Tässä. Se on joko tämä tai aurinkovoide. 829 00:50:38,480 --> 00:50:39,527 Maya. 830 00:50:45,640 --> 00:50:49,201 Suloinen armo! Oi voi! 831 00:50:52,520 --> 00:50:53,860 Olen niin pahoillani, rouva. 832 00:50:53,960 --> 00:50:56,440 Ei, minun vikani. Hämmästyin sinua. 833 00:50:57,000 --> 00:51:00,380 - Minusta tuntuu vain kamalalta. - Ei. Olen sen ansainnut. 834 00:51:00,480 --> 00:51:03,540 Voinko auttaa sinua ylös vai hakeudutko lääkäriin? 835 00:51:03,640 --> 00:51:04,700 Ei välttämätöntä. 836 00:51:04,800 --> 00:51:08,486 Tämä vain siirtää painopistettä pois niveltulehduksestani. 837 00:51:14,160 --> 00:51:15,844 - Oletko varma? - Olen kunnossa. 838 00:51:17,240 --> 00:51:21,086 - Haluatko huoneen yökuntoon? - Ei, kiitos! 839 00:51:22,960 --> 00:51:24,580 Virkailija, kuinka voin auttaa sinua? 840 00:51:24,680 --> 00:51:26,540 Minun täytyy tietää, kuka jää presidentin sviitissäsi. 841 00:51:26,640 --> 00:51:28,740 Okei, ensinnäkin sinun täytyy hidastaa asioita hieman. 842 00:51:28,840 --> 00:51:31,180 Ja toiseksi, se on itse asiassa lomakeskuspolitiikkaa vastaan. Joten... 843 00:51:31,280 --> 00:51:32,281 Sain tämän, Heath. 844 00:51:32,400 --> 00:51:34,402 Sir, voin auttaa sinua täällä. 845 00:51:36,760 --> 00:51:39,001 No, minut taitaa olla ohitettu. 846 00:51:42,960 --> 00:51:43,940 Mitä voin tehdä sinulle? 847 00:51:44,040 --> 00:51:47,460 Tarvitsen tietoa siitä, kuka jää presidentin sviitissäsi. Se on kiireellinen. 848 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 - Mitä tapahtuu? - En voi paljastaa sitä tällä hetkellä. 849 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 Se on huippusalaista tavaraa, okei? vain... 850 00:51:52,800 --> 00:51:54,380 Olen pahoillani, herra Blart, 851 00:51:54,480 --> 00:51:56,820 mutta valitettavasti en pysty antaa sinulle tämän tiedon, 852 00:51:56,920 --> 00:51:58,365 koska se on protokollan vastaista. 853 00:51:59,440 --> 00:52:02,220 Näetkö? Kerroin, että tunnen ei ihailua sinua kohtaan, 854 00:52:02,320 --> 00:52:05,529 joten anteeksi, ei ole erityisiä palveluksia. 855 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Hengität tuplaajassa. 856 00:52:09,200 --> 00:52:10,486 Kerro vain kuka siellä yöpyy. 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,203 En voi sanoa sinulle ei. 858 00:52:16,400 --> 00:52:19,260 Hän on korkea roller, joka varaa huoneet hänen yrityksensä kautta. 859 00:52:19,360 --> 00:52:20,980 Norbertine Shipping Hampurista, Saksasta. 860 00:52:21,080 --> 00:52:22,180 Toimitus. Kiitos. 861 00:52:22,280 --> 00:52:23,611 Olet niin... 862 00:52:27,240 --> 00:52:28,924 Tule. Ei 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,128 Luulen, että voin lyhentää tämän ja vie meidät pois täältä. 864 00:53:20,800 --> 00:53:23,820 Tai ehkä meidän pitäisi vain tehdä mitä he sanovat. 865 00:53:23,920 --> 00:53:27,083 Olemme nähneet, miltä he näyttävät, Lane. He eivät anna meidän mennä. 866 00:53:39,960 --> 00:53:41,644 - Voinko auttaa sinua? - Hei. 867 00:53:45,200 --> 00:53:46,531 Muhrtelle. 868 00:53:46,840 --> 00:53:49,420 Se lausutaan kuten "kilpikonna" tai "vyö". 869 00:53:49,520 --> 00:53:52,180 Ei, Muhrtelle. Sain sen heti. Olen aika hyvä. 870 00:53:52,280 --> 00:53:55,409 - Miksi olet takaisin täällä? - Ei, olen merenkulusta, joten... 871 00:53:56,640 --> 00:53:58,100 - Olen merenkulusta. - Joo, tiedän. 872 00:53:58,200 --> 00:54:01,380 Olen yhtiöstä, joten... 873 00:54:01,480 --> 00:54:04,140 Jos voisit antaa minulle hetken, Haluaisin soittaa puhelimitse. 874 00:54:04,240 --> 00:54:06,340 Ei, ei, ei, ei. Ei todellakaan tarvitse. 875 00:54:06,440 --> 00:54:08,740 Okei, itse asiassa olen... 876 00:54:08,840 --> 00:54:11,740 Olen sisäasiainministeriöstä. Joo. 877 00:54:11,840 --> 00:54:15,580 Yritys lähetti minut tänne tarkistamaan sinulle ja työtovereillesi. 878 00:54:15,680 --> 00:54:18,420 Satunnainen valinta. Ei tarvitse hermostua liikaa. 879 00:54:18,520 --> 00:54:21,780 - Sopiiko, että syön lounaani? - Totta kai. Saatat yhtä hyvin. 880 00:54:21,880 --> 00:54:23,620 Aion vain ampua Sinulle kuitenkin muutamia kysymyksiä, 881 00:54:23,720 --> 00:54:26,260 tähän lähetykseen täällä. 882 00:54:26,360 --> 00:54:27,540 No missä tarkalleen... 883 00:54:27,640 --> 00:54:30,580 Vau, se on ruskein banaani Olen koskaan nähnyt. 884 00:54:30,680 --> 00:54:32,967 Se on rajan musta. En haluaisi syö se, jos olisin sinä. Se on... 885 00:54:33,440 --> 00:54:35,300 Sinä syöt sen. Hän syö sitä. 886 00:54:35,400 --> 00:54:37,323 Aion oksentaa vähän, luulen. 887 00:54:38,680 --> 00:54:40,250 Minusta se on myrkkyä. 888 00:54:41,920 --> 00:54:43,206 Se on sairasta. 889 00:54:47,760 --> 00:54:49,728 Mistä tämä laiva on peräisin? 890 00:54:50,320 --> 00:54:52,300 En tiedä. Joku mies toi joukon näitä alas 891 00:54:52,400 --> 00:54:54,209 Presidentin sviitistä. 892 00:54:54,880 --> 00:54:56,928 Haluatko avata sen minulle? 893 00:54:59,640 --> 00:55:00,971 Sisäasiat, joten minä vain... 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 Onko sinulla henkilöllisyystodistusta? 895 00:55:08,760 --> 00:55:09,940 Älä huoli siitä, Turtle. 896 00:55:10,040 --> 00:55:12,361 - Esitän kysymyksiä täällä. - Odota. 897 00:55:12,520 --> 00:55:14,204 Haluan esittää kysymyksen. 898 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Mitä mieltä olette? teet sen laatikon kanssa? 899 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Tarkistin vain... 900 00:55:28,400 --> 00:55:30,721 - Joku sekaisin lähetyksen kanssa! - Radio. 901 00:55:31,840 --> 00:55:33,888 Ei hyväksyttävää. Tapa hänet. 902 00:55:39,120 --> 00:55:40,580 Kauppakeskus. 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,842 Kotioikeuden etu. 904 00:55:51,280 --> 00:55:52,566 Bingo. 905 00:56:36,640 --> 00:56:37,641 Kipu! 906 00:56:52,880 --> 00:56:55,121 Tämä on se. Olen menossa alas. 907 00:57:02,560 --> 00:57:03,740 Piti huolta jostain poliisista. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,081 - Hyväksi? - Älä huoli siitä. Hän on poissa. 909 00:57:06,520 --> 00:57:09,091 Hän nukkuu kalojen kanssa. Kirjaimellisesti. 910 00:57:09,480 --> 00:57:10,527 Erinomainen. 911 00:57:16,640 --> 00:57:19,849 Ei tänään, kuolema! Ei tänään! 912 00:57:26,280 --> 00:57:27,486 Sir. 913 00:57:28,960 --> 00:57:31,300 Pyydämme vieraita kuivumaan ennen kasinolle tuloa. 914 00:57:31,400 --> 00:57:33,500 Täysin. Minun olisi pitänyt ajatellut sitä. 915 00:57:33,600 --> 00:57:35,260 Mikset tule kanssani, sir. Haen sinulle kuivan pyyhkeen. 916 00:57:35,360 --> 00:57:36,725 Se olisi hienoa. 917 00:57:38,240 --> 00:57:42,643 Jälkeenpäin ajateltuna, Taidan mieluummin ilmakuivaa. 918 00:57:43,320 --> 00:57:45,926 Koska et ole kuka sanot olevasi... 919 00:57:47,640 --> 00:57:49,051 Ramos. 920 00:57:49,640 --> 00:57:50,721 Anteeksi? 921 00:57:51,080 --> 00:57:53,380 Univormussasi napit ovat niitti messinkiä, 922 00:57:53,480 --> 00:57:55,460 valmistanut Cintas yhtenäinen toimittaja, 923 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 joka lopetti käytön sitä tiettyä metallityyppiä, 924 00:57:58,440 --> 00:58:01,489 humanitaarisista syistä, 18 vuotta sitten. 925 00:58:02,480 --> 00:58:04,500 Koska ei ole keinoa olet päivä yli 30, 926 00:58:04,600 --> 00:58:06,807 ja Turvaliitto rajoittaa palkkaamista 927 00:58:06,920 --> 00:58:08,340 jokaisesta alle 18-vuotiaasta, 928 00:58:08,440 --> 00:58:12,240 ei ole mitään keinoa olet täällä vartija. 929 00:58:13,800 --> 00:58:14,926 Olet oikeassa. 930 00:58:15,960 --> 00:58:17,200 Päähämäys! 931 00:58:18,520 --> 00:58:20,648 Se on erittäin hyvä puolustus. Vielä yksi! 932 00:58:21,000 --> 00:58:23,241 Olen ehdottomasti valmis. Ei tällä kertaa! 933 00:58:24,160 --> 00:58:26,686 - Se oli viimeinen. Sinulla on sanani. - Selvä. 934 00:58:29,320 --> 00:58:30,765 Hei, mitä tapahtuu? 935 00:58:33,480 --> 00:58:36,780 - Hei. Anteeksi. Mies on humalassa. - No, miksi annoit hänen paeta? 936 00:58:36,880 --> 00:58:39,281 - Varmistan, että saan hänet takaisin huoneeseensa. - Tee sinä niin. 937 00:58:45,520 --> 00:58:47,249 Turvallisuus on rikottu. 938 00:58:48,440 --> 00:58:49,980 Tietenkin. 939 00:58:50,080 --> 00:58:52,020 Eduardo on mukana. 940 00:58:52,120 --> 00:58:54,140 Huijaa minua kerran, häpeä minua. 941 00:58:54,240 --> 00:58:57,084 Huijaa minua kahdesti, häpeä minua. 942 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Ei, se olen minä kahdesti. Se ei toimi. 943 00:59:00,840 --> 00:59:01,887 Hei! 944 00:59:29,960 --> 00:59:31,450 Jumalauta. Tule. 945 00:59:45,920 --> 00:59:47,001 Hei! 946 01:00:18,680 --> 01:00:20,330 Se on Paul Blart. 947 01:00:23,120 --> 01:00:26,340 - Haluaisin nähdä sinut siellä. - Haluaisin, jos minulla olisi hyvä takareisi. 948 01:00:26,440 --> 01:00:27,851 - Minulla ei ole hyvä reisilihas. - Ei hätää. 949 01:00:37,160 --> 01:00:39,049 Kuka tämä kaveri on? Mitä tapahtuu? 950 01:00:56,960 --> 01:00:58,849 Anteeksi. Iso mies köydellä! 951 01:01:00,000 --> 01:01:01,047 Anteeksi. 952 01:01:01,400 --> 01:01:03,980 Tämä koko asia on kuin uima-allas sisällä, kuin sisäuima-allas. 953 01:01:04,080 --> 01:01:05,100 - Se on uskomatonta. - Uskomatonta. 954 01:01:05,200 --> 01:01:08,170 Pulahda! Joo! 955 01:01:09,920 --> 01:01:12,730 Joo! Anteeksi. Tuck and roll. 956 01:01:15,920 --> 01:01:17,126 Tämä ei ole todellista. 957 01:01:20,080 --> 01:01:21,445 Kiitos, Paul! 958 01:01:26,080 --> 01:01:27,127 Mikä kaveri! 959 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Tule, mies. Tiedän, että olet täällä. 960 01:02:29,680 --> 01:02:30,841 Kunnossa. 961 01:02:48,480 --> 01:02:51,260 Näyttää siltä, että olemme tulleet tien haaraan. 962 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Mitä? 963 01:02:58,440 --> 01:02:59,601 Vähän liikaa kerhoa. 964 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 Kunnossa. 965 01:03:12,320 --> 01:03:13,685 No niin. 966 01:03:15,560 --> 01:03:16,561 Joo. 967 01:03:29,640 --> 01:03:32,620 - Ramos, hän on Henk. missä olet? - Le Rêve -teatteri. 968 01:03:32,720 --> 01:03:34,245 Joku poliisi saattaa olla meissä. 969 01:03:34,480 --> 01:03:37,140 Odota. Iso mies? Viikset? Tiukat housut? 970 01:03:37,240 --> 01:03:39,380 - Joo, se on se. - Luulin hänen kuolleen. 971 01:03:39,480 --> 01:03:41,620 - Tämä kaveri on kuin torakka. - Missä olet? 972 01:03:41,720 --> 01:03:43,020 Olemme siirtämässä Boteroa. 973 01:03:43,120 --> 01:03:44,140 Roger tuo. 974 01:03:44,240 --> 01:03:46,820 Henk, Ramos, Botero. 975 01:03:46,920 --> 01:03:48,160 Keitä nämä kaverit ovat? 976 01:03:51,120 --> 01:03:54,488 Paul, ajattele Mayaa. Ajatella! 977 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Kaikki tämä typerän taiteen vuoksi. 978 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Kuka on Art? 979 01:03:59,320 --> 01:04:00,924 Tule, ajattele. 980 01:04:06,080 --> 01:04:10,130 Windershins! Kyse on taiteesta! 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,402 He varastavat taidetta hotellista! 982 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Ramos, tämä on Henk. 983 01:04:16,400 --> 01:04:17,640 Oletko jo saanut uudet paikat? 984 01:04:17,920 --> 01:04:19,285 Henk, et kertonut minulle missä olet. 985 01:04:19,680 --> 01:04:21,460 Olemme kasinolla. Älä soita minulle. 986 01:04:21,560 --> 01:04:25,201 - Vincent haluaa sinut ulos. - Pelit alkakoon. 987 01:04:42,680 --> 01:04:43,806 Löysimme ystävämme. 988 01:04:51,240 --> 01:04:53,260 En nähnyt sitä. En nähnyt sitä. 989 01:04:53,360 --> 01:04:54,850 Se on puhdasta lasia. Kunnossa. 990 01:04:59,400 --> 01:05:01,801 - Joten? - Tarvitsen noin 20 minuuttia, Vincent. 991 01:05:02,240 --> 01:05:03,765 Liiku niin nopeasti kuin pystyt. 992 01:05:22,800 --> 01:05:24,290 Ei, ei, ei! 993 01:05:27,280 --> 01:05:29,460 Vincent. Vincent, tämä on Henk. 994 01:05:29,560 --> 01:05:32,166 - Missä olet? - Odotan van Goghia. missä olet? 995 01:05:32,280 --> 01:05:33,740 Olen matkalla. 996 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Tulen hakemaan sinua, Maya. 997 01:05:42,040 --> 01:05:43,849 Voisitko painaa yhtä, kiitos? 998 01:05:47,880 --> 01:05:49,882 - Paljonko yleisöä tänä iltana? - Joo. 999 01:05:52,080 --> 01:05:54,287 - Pelasitko Bethiä? - Ei. 1000 01:05:56,560 --> 01:05:59,723 - Hienot hiukset. - Kiitos. Se ei ole minun. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:07,210 - Sanoin, että meidän pitäisi pelata Bethiä. - Ei nyt, Frank! 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,166 Tämä hotelli on kiinteä. 1003 01:06:14,600 --> 01:06:17,251 Tämä lahja on ihana, mutta... 1004 01:06:20,560 --> 01:06:22,300 Maapallo syttyy kuparijohdoilla. 1005 01:06:22,400 --> 01:06:25,244 Isäni vaatii, että pidän ylimääräinen puhelimen akku päälläni. 1006 01:06:28,040 --> 01:06:29,246 Seiso taaksepäin. 1007 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 Sen pitäisi tehdä se. 1008 01:06:34,600 --> 01:06:35,886 Tule. 1009 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 Helikopteri on tankattu ja valmis 1010 01:06:44,640 --> 01:06:47,540 Täydellinen. Mitä sinä teet? 1011 01:06:47,640 --> 01:06:49,449 Hotellin lahjakorista. 1012 01:06:49,920 --> 01:06:52,940 - Mikä tuo on kädessäsi? - Kaurapuurokeksi. 1013 01:06:53,040 --> 01:06:55,168 Olen kuolemaan allerginen. Mitä yrität tehdä minulle? 1014 01:06:55,280 --> 01:06:56,805 - Anteeksi. - Päästä eroon siitä. 1015 01:06:58,600 --> 01:07:00,125 - Tuplaselkä. - Tuplaus. 1016 01:07:03,600 --> 01:07:05,489 Emme pääse sieltä ulos. 1017 01:07:06,280 --> 01:07:09,740 - Taskuveitsen avaimenperä. Varmuuden vuoksi. - Siinä tapauksessa mitä? 1018 01:07:09,840 --> 01:07:12,220 Pahat kaverit sieppaavat minut ja pidettiin panttivankina. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:14,607 - Se on tapahtunut ennenkin. - Mitä? 1020 01:07:22,080 --> 01:07:24,128 Huone 3402. Lataa se, kiitos. 1021 01:07:51,360 --> 01:07:54,489 - Hei! Voitko auttaa meitä? - Ehdottomasti. 1022 01:08:04,720 --> 01:08:07,451 Vielä viisi minuuttia, Vincent, ja sitten olemme valmiit. 1023 01:08:07,560 --> 01:08:09,260 Kiinnitä maalaus ja lähdetään täältä. 1024 01:08:09,360 --> 01:08:11,488 Meillä on alle kolme tuntia aikaa tapaamaan ostajaamme. 1025 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Roger tuo. 1026 01:08:13,160 --> 01:08:17,060 Hyvä on, Vincent, siitä lähtien kun otit jotain arvokasta minulta, 1027 01:08:17,160 --> 01:08:19,891 Otan sinulta jotain arvokasta. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:44,367 On huono päivä olla pahoja ihmisiä. 1029 01:08:54,720 --> 01:08:56,688 Paul, rakkaani! 1030 01:09:12,400 --> 01:09:13,731 Ei! 1031 01:09:32,080 --> 01:09:34,180 - Van Gogh matkustaa. - Erinomainen. 1032 01:09:34,280 --> 01:09:36,851 Haluan kuorma-auton odottavan Juárezissa tunnissa. 1033 01:09:56,560 --> 01:09:57,607 Joo! 1034 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Nauti kyydistä. 1035 01:10:37,000 --> 01:10:38,206 Nähdään. 1036 01:10:44,160 --> 01:10:45,700 Missä se puhelin on? 1037 01:10:45,800 --> 01:10:46,961 Tule. 1038 01:10:59,640 --> 01:11:02,211 - Kerro minulle, että Blart on kuollut. - Joo, jos kuolleella, tarkoitat 1039 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 otat miehistösi pois yksitellen, 1040 01:11:04,000 --> 01:11:06,844 ja olla hallussa yhdestä palkintomaalauksestasi. 1041 01:11:07,320 --> 01:11:09,580 - Kumpi? - Sanon... 1042 01:11:09,680 --> 01:11:12,780 - En tiedä, auringonkukat? - Se on van Gogh, sinä idiootti. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:16,885 Joo, tiedätkö mitä? No, pakettiauto on poissa jos et hidasta loukkaavia sanoja. 1044 01:11:17,600 --> 01:11:19,580 - Mitä haluat? - Haluan tehdä sopimuksen. 1045 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Vaihto. Kauppa. 1046 01:11:25,280 --> 01:11:27,203 Suosittelemme vaihdon tekemistä. 1047 01:11:27,600 --> 01:11:29,420 - Näetkö, minulla on maalaus... - Sain sen. 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,807 Tavataan suurella salilla, yksin. 1049 01:11:32,840 --> 01:11:35,081 Aika tasoittaa pelikenttä. 1050 01:11:38,600 --> 01:11:40,125 Tule, mies. 1051 01:11:40,840 --> 01:11:42,205 Olen pahoillani. 1052 01:11:49,320 --> 01:11:50,460 Tiedätkö mitä? 1053 01:11:50,560 --> 01:11:52,100 Tein päätökseni. 1054 01:11:52,200 --> 01:11:55,170 Jos elämme, en mene UCLA:han. 1055 01:11:57,080 --> 01:11:58,889 - Oletko varma? - Kyllä! 1056 01:11:59,000 --> 01:12:00,286 En voi hylätä häntä. 1057 01:12:00,720 --> 01:12:02,620 Hän ei ole koskaan ollut yksin. 1058 01:12:02,720 --> 01:12:05,260 Olemme aina asuneet isoäitini luona. 1059 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Kunnes maitoauto vei hänet parempaan paikkaan. 1060 01:12:08,520 --> 01:12:10,568 Ja sitten oli ne kuusi päivää avioliittoa. 1061 01:12:11,080 --> 01:12:12,740 Eli nukkuu edelleen yövalolla. 1062 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Todella? 1063 01:12:14,200 --> 01:12:15,740 - Onko se huono? - Ei. 1064 01:12:15,840 --> 01:12:17,660 Ei, monet ihmiset ovat sellaisia. 1065 01:12:17,760 --> 01:12:19,500 Joo, paljon kuusivuotiaita. 1066 01:12:19,600 --> 01:12:20,780 Sinä, tule kanssani. 1067 01:12:20,880 --> 01:12:22,180 Pyydä Robinsonia viemään hänet helikopterikenttään. 1068 01:12:22,280 --> 01:12:23,420 - Mennään. - Maya. 1069 01:12:23,520 --> 01:12:24,601 Mennään! 1070 01:12:29,840 --> 01:12:31,683 - Se riittää. - Maya, oletko kunnossa? 1071 01:12:33,200 --> 01:12:34,220 Olen kunnossa. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:35,420 Hyvin tehty, Blart. 1073 01:12:35,520 --> 01:12:37,488 Vähensit työvoimaani merkittävästi. 1074 01:12:37,920 --> 01:12:38,921 Taitaa olla kaunis... 1075 01:12:39,280 --> 01:12:41,203 Yksinäinen siellä. 1076 01:12:41,480 --> 01:12:42,481 Pelkäsitkö? 1077 01:12:43,240 --> 01:12:44,260 Ei seuraa sinua. 1078 01:12:44,360 --> 01:12:46,522 Pelkäsi olla yksin. 1079 01:12:48,240 --> 01:12:51,260 - Ensin vaimosi heittää sinut alttarille. - Väärin. 1080 01:12:51,360 --> 01:12:53,124 - Hän oli kanssani kuusi päivää. - Hienoa. 1081 01:12:53,240 --> 01:12:54,940 Joten hänen täytyi maistaa tavaroita 1082 01:12:55,040 --> 01:12:56,530 ja oli iloinen, että hän säilytti kuittinsa. 1083 01:12:56,920 --> 01:12:58,081 Ja sitten äitisi 1084 01:12:59,120 --> 01:13:00,281 suutelee bussia. 1085 01:13:00,520 --> 01:13:02,568 Se oli maitoauto, mutta minä annan sinulle sen. 1086 01:13:02,880 --> 01:13:05,780 Ja nyt tyttäresi ei malta odottaa päästä eroon sinusta. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:07,041 Se ei ole totta, isä. 1088 01:13:07,680 --> 01:13:11,446 No, hän seuraa kohtaloaan, ja kannatan sitä täysin. 1089 01:13:12,080 --> 01:13:13,491 Lippu näytelmässä, huolimaton. 1090 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 Hän sanoo, ettet voi olla yksin 1091 01:13:16,640 --> 01:13:18,700 ja että teet kaiken säälittävässä voimassasi 1092 01:13:18,800 --> 01:13:20,245 pitääksesi hänet peukalosi alla. 1093 01:13:21,400 --> 01:13:24,290 - En sanonut sitä tarkasti, isä. - Ei hätää, kultaseni. 1094 01:13:24,680 --> 01:13:27,340 Katso, Vincent, olen hirveän itsenäinen, 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,647 Silti en ole suuri yksin olemisen fani. 1096 01:13:30,200 --> 01:13:31,486 Olen ristiriita. 1097 01:13:33,640 --> 01:13:35,051 Sanoin, että olen hullu. 1098 01:13:37,440 --> 01:13:40,808 Ja sanoin, että olen hullu. 1099 01:13:42,280 --> 01:13:43,780 Et voi hulluttaa minua. 1100 01:13:43,880 --> 01:13:46,380 Minun hulluni vie sinun hullusi, työnnä se metalliputkeen, 1101 01:13:46,480 --> 01:13:48,420 täytä se rotilla ja puhalla se sitten 1102 01:13:48,520 --> 01:13:51,683 kunnes rotilla ei ole mahdollisuutta paeta paitsi syövät tiensä hullusi läpi. 1103 01:13:52,840 --> 01:13:55,260 Vau. Olet tietämätön hulluuden lumivyöryyn 1104 01:13:55,360 --> 01:13:56,460 Olen purkamassa. 1105 01:13:56,560 --> 01:13:57,900 Et tiedä mitä teen sinulle! 1106 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Et tiedä mitä teen sinulle! 1107 01:13:59,600 --> 01:14:02,922 Pyöritän ympäriinsä, kunnes oksendan sinulle ja ystävillesi. 1108 01:14:03,040 --> 01:14:04,420 En yksinkertaisesti välitä! 1109 01:14:04,520 --> 01:14:07,540 Laitan kasvosi vaahterasiirappiin ja saada sinut laulamaan evankeliumia! 1110 01:14:07,640 --> 01:14:09,100 Miten se iskee hiuksesi takaisin, Blart? 1111 01:14:09,200 --> 01:14:12,220 ryömän sisällesi ja munii kuin hämähäkinvauva! 1112 01:14:12,320 --> 01:14:13,340 Olen tyytyväinen! 1113 01:14:13,440 --> 01:14:15,060 Minulla on kaksi eriväristä silmää! 1114 01:14:15,160 --> 01:14:16,380 Näyttää kuinka elän elämääni! 1115 01:14:16,480 --> 01:14:18,900 Tuon kansankitaran kurpitsataistelulle, 1116 01:14:19,000 --> 01:14:21,207 koska näin minut on kasvatettu! 1117 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Okei, menetit minut tuossa viimeisessä. 1118 01:14:24,560 --> 01:14:26,660 Koska olen niin hullu! 1119 01:14:26,760 --> 01:14:27,980 Anna nyt minulle tyttäreni takaisin! 1120 01:14:28,080 --> 01:14:29,525 Anna maalaukseni! 1121 01:14:38,240 --> 01:14:39,890 Ota se ylös. Ota se ylös ennen kuin hän pilaa sen. 1122 01:14:41,520 --> 01:14:42,726 Tule takaisin! 1123 01:14:48,320 --> 01:14:51,460 Luulitko rehellisesti että minut estetään 1124 01:14:51,560 --> 01:14:55,770 jonkin verran hikinen, hidas ei-entiteetti kuin sinä? 1125 01:14:56,160 --> 01:14:57,730 "Ei-entiteetti." 1126 01:14:57,920 --> 01:14:59,300 Katso, tiesin, että sinuun ei voi luottaa, 1127 01:14:59,400 --> 01:15:01,880 joten otin vakuutuksen. 1128 01:15:02,680 --> 01:15:06,366 Sallikaa minun esitellä sinut muutamille työtovereilleni. 1129 01:15:06,720 --> 01:15:08,060 Gino Chizetti, 1130 01:15:08,160 --> 01:15:10,845 Staten Islandin teollisuuskompleksi. 1131 01:15:11,160 --> 01:15:12,980 Saul Gundermutt, 1132 01:15:13,080 --> 01:15:15,686 Philadelphia Farmers' Market. 1133 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Khan Mubi, 1134 01:15:17,680 --> 01:15:19,523 King's Landing Walmart. 1135 01:15:20,160 --> 01:15:22,003 Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä, 1136 01:15:22,120 --> 01:15:25,727 Donna Ericone, Mall of Freaking America. 1137 01:15:33,480 --> 01:15:35,130 Sinun täytyy... Sinun on fanittava, kaverit. 1138 01:15:35,560 --> 01:15:36,641 Hän ei näe sinua. 1139 01:15:36,760 --> 01:15:38,364 Tuuleta, tuuleta. 1140 01:15:39,760 --> 01:15:41,460 Sinulla on oma supersankari. 1141 01:15:41,560 --> 01:15:42,686 Mitä viitta vaivaa? 1142 01:15:44,760 --> 01:15:46,020 Miksi sinulla on viitta, Khan? 1143 01:15:46,120 --> 01:15:47,770 Tulin suoraan hiustenleikkauksesta. 1144 01:15:51,520 --> 01:15:53,170 Vincent, et vain ymmärrä sitä? 1145 01:15:54,120 --> 01:15:56,540 Huijaa minua kerran, häpeä. 1146 01:15:56,640 --> 01:15:59,020 Huijaa minua kahdesti, häpeä minua. 1147 01:15:59,120 --> 01:16:00,380 Oletko varma siitä? 1148 01:16:00,480 --> 01:16:03,165 Näet, minulla on vähän oma vakuutus. 1149 01:16:12,680 --> 01:16:15,047 Katsos, luulin ottaneeni kaikki ulos, mitä... 1150 01:16:16,600 --> 01:16:19,171 Ei tappava. Ymmärrän sen nyt. 1151 01:16:21,280 --> 01:16:22,566 Häpeä. 1152 01:16:38,880 --> 01:16:42,420 Meidät on koulutettu havaitsemaan, estämään tarkkailla ja raportoida. 1153 01:16:42,520 --> 01:16:46,740 Mutta eräänä päivänä kuusi vuotta sitten mies teki enemmän. 1154 01:16:46,840 --> 01:16:50,003 Ja minä olen se mies! 1155 01:16:50,840 --> 01:16:53,684 Me olemme se mies! 1156 01:16:54,280 --> 01:16:55,850 Ja niin minä sanon teille, herra... 1157 01:16:57,040 --> 01:16:58,485 Jalkakaappi! 1158 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Anna minulle ase. Viimeistele ne. Mennä! 1159 01:17:04,520 --> 01:17:05,620 Tuossa matossa on huuli. 1160 01:17:05,720 --> 01:17:08,690 Jonkun täytyy soittaa se. muuta se, okei? 1161 01:17:09,080 --> 01:17:11,048 Jalkakaappi! 1162 01:17:48,240 --> 01:17:49,401 Isä! 1163 01:17:57,360 --> 01:17:58,930 Lähden helikopteriradalle! 1164 01:18:36,600 --> 01:18:38,921 Saul! Auta minua! Auta minua! 1165 01:18:42,160 --> 01:18:43,321 Palaa tänne. 1166 01:19:36,880 --> 01:19:38,530 Mitä? Mitä? 1167 01:19:54,880 --> 01:19:57,360 - Ei. - Et voinut pysyä poissa tieltä, ethän? 1168 01:19:57,480 --> 01:19:59,562 Eduardo, tiesin, että olet osa tätä. 1169 01:19:59,840 --> 01:20:02,047 Miten on sinunlainen mies voi voittaa sydämen 1170 01:20:02,440 --> 01:20:03,805 Divinan kaltaisesta naisesta? 1171 01:20:04,160 --> 01:20:06,260 Mitä sinä puhut? Tyttäreni on kidnapattu! 1172 01:20:06,360 --> 01:20:07,407 - Tule, mies! - Katso! 1173 01:20:12,800 --> 01:20:13,926 Emme koskaan pääse niihin ajoissa. 1174 01:20:15,480 --> 01:20:18,245 Hei, Blart. kuulin tarvitset pienen varmuuskopion. 1175 01:20:18,400 --> 01:20:21,722 Hauska fakta sinulle, täällä ei ole helikopterikenttää. 1176 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Mutta siellä on. 1177 01:20:34,080 --> 01:20:35,206 Selvä. 1178 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Meillä ei ole paljon aikaa. 1179 01:20:38,600 --> 01:20:40,602 - Kiitos, Nick. - Ei kovia tunteita. 1180 01:20:52,360 --> 01:20:54,260 Odota, Paul! 1181 01:20:54,360 --> 01:20:56,203 Voi poika. 1182 01:21:02,120 --> 01:21:04,122 Älä katso alas! 1183 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Älä myöskään katso ylös! 1184 01:21:10,200 --> 01:21:11,611 Solmuhyppy! 1185 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Tulee kuumana! 1186 01:21:24,040 --> 01:21:25,485 Isä. Tule. 1187 01:21:28,160 --> 01:21:29,161 Hei! 1188 01:21:32,800 --> 01:21:35,565 Lopetat lataamisen. Minä lopetan tämän. 1189 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Nouse ylös, neiti. 1190 01:22:13,840 --> 01:22:16,207 Selvä, kaverit. Kuka otti showhiukseni? 1191 01:22:16,880 --> 01:22:18,689 Luulen, että Maya on juuri nähnyt tulevaisuutensa. 1192 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Hieno lyönti. 1193 01:22:23,280 --> 01:22:24,566 Älä nyt liiku. 1194 01:22:27,880 --> 01:22:29,450 Et liiku. 1195 01:22:34,920 --> 01:22:37,764 Näyttää siltä, että saimme itsemme tahmea tilanne. 1196 01:22:43,840 --> 01:22:46,180 Se ei kuulosta miltään joka voidaan korjata täällä. 1197 01:22:46,280 --> 01:22:47,850 - Oletko valmis? - Olen. 1198 01:22:48,080 --> 01:22:49,081 Hienoa. Niin minäkin. 1199 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Kaurapuuro! 1200 01:23:20,400 --> 01:23:22,767 Panosta aina Blartille. 1201 01:23:25,440 --> 01:23:26,726 Isä! 1202 01:23:29,600 --> 01:23:32,922 Joten Paul Blart ei ollut oli sentään virallisesti huipussaan. 1203 01:23:33,960 --> 01:23:36,460 Eduardo ja minä selvisimme eroistamme. 1204 01:23:36,560 --> 01:23:39,500 Sanoin hänelle, että jos hän koskaan haluaisi mennä missä todellinen toiminta oli, 1205 01:23:39,600 --> 01:23:42,683 hänelle olisi aina töitä West Orange Pavilion -ostoskeskuksessa. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,121 Upseeri Blart. 1207 01:23:45,720 --> 01:23:47,609 Hän hylkäsi minut välittömästi. 1208 01:23:48,320 --> 01:23:50,140 Mutta sain tavata itse miehen... 1209 01:23:50,240 --> 01:23:51,180 herra Wynn. 1210 01:23:51,280 --> 01:23:54,329 ...joka oli kiitollinen että pelastin hänen taidekokoelmansa. 1211 01:23:55,120 --> 01:23:56,531 Erittäin kiitollinen. 1212 01:23:57,200 --> 01:23:58,611 Pyhä rapu! 1213 01:23:59,840 --> 01:24:03,340 Kun kaikki menee minun tahtoni mukaan, Ajattelin, että oli aika tehdä päätös 1214 01:24:03,440 --> 01:24:05,700 se muuttaisi elämäni lopullisesti. 1215 01:24:05,800 --> 01:24:06,881 Paul? 1216 01:24:07,560 --> 01:24:08,721 Sinä... 1217 01:24:09,080 --> 01:24:10,540 - Katso minua nyt. - Joo, okei. 1218 01:24:10,640 --> 01:24:12,722 Olet peloton mies, 1219 01:24:13,480 --> 01:24:15,801 rakastava isä, outo, 1220 01:24:16,200 --> 01:24:17,700 väärin muotoutunut supersankari. 1221 01:24:17,800 --> 01:24:20,180 - Kiitos. - Ja sydämeni on sinun. 1222 01:24:20,280 --> 01:24:21,691 Okei, Divina, kuuntele tarkkaan. 1223 01:24:22,680 --> 01:24:25,445 Jotkut ajattelevat, että pitää kiinni se tekee ihmisestä vahvan. 1224 01:24:25,960 --> 01:24:27,564 Mutta todellisuudessa 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,011 meidän ainoa voimamme on päästää irti. 1226 01:24:31,600 --> 01:24:33,045 Mutta rakastan... 1227 01:24:33,640 --> 01:24:35,210 Siinä se vain. 1228 01:24:35,640 --> 01:24:39,180 Katso, rakastuminen on helppoa, mutta vaikea löytää ketään, joka saisi sinut kiinni. 1229 01:24:39,280 --> 01:24:40,486 Sitä paitsi, 1230 01:24:41,040 --> 01:24:42,121 sinä et rakasta minua. 1231 01:24:42,840 --> 01:24:45,140 - Mutta minä... - Se, mitä rakastat, on mysteeri. 1232 01:24:45,240 --> 01:24:46,740 Siinä kaikki olen sinulle. 1233 01:24:46,840 --> 01:24:48,660 Tiedätkö, olen yksinäinen cowboy. 1234 01:24:48,760 --> 01:24:50,180 Luopio. 1235 01:24:50,280 --> 01:24:51,850 Rocky Mountainin ratsastaja. 1236 01:24:53,440 --> 01:24:56,649 Mutta totta puhuen, Divina, En ole mikään noista. 1237 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Olen yksinkertainen mies. 1238 01:25:00,000 --> 01:25:02,765 Nyt etsimäsi ominaisuudet, ne ovat hänessä. 1239 01:25:03,800 --> 01:25:06,610 Tuo mies, joka istuu tuolla. Se mies, 1240 01:25:07,160 --> 01:25:09,561 kaipaa vain kiinni... Hän itkee juuri nyt, eikö niin? 1241 01:25:09,840 --> 01:25:11,251 Joo, hän itkee. 1242 01:25:11,520 --> 01:25:13,045 Se on täysi itku. 1243 01:25:14,520 --> 01:25:16,580 Mutta hän on todellinen asia, Divina. 1244 01:25:16,680 --> 01:25:19,260 Hän hyppäsi sisään köyden varassa kuin ritari kiiltävässä haarniskassa, 1245 01:25:19,360 --> 01:25:22,045 ja hän pelasti tyttäreni ja minut, ja hän rakastaa sinua. 1246 01:25:22,600 --> 01:25:24,125 Mene nyt hänen luokseen. 1247 01:25:24,960 --> 01:25:26,041 Mennä. 1248 01:25:28,880 --> 01:25:30,370 Olet oikeassa. 1249 01:25:30,800 --> 01:25:32,882 Mutta älä huijaa itseäsi, Paul Blart. 1250 01:25:33,240 --> 01:25:35,561 Olet Rocky Mountainin ratsastaja. 1251 01:25:45,840 --> 01:25:47,251 Se tuntui itse asiassa todella hyvältä. 1252 01:25:49,400 --> 01:25:51,402 Saatoin tehdä valtavan virheen. 1253 01:25:51,840 --> 01:25:52,887 Kolossaali. 1254 01:25:53,000 --> 01:25:54,540 Hyvät naiset ja herrat, 1255 01:25:54,640 --> 01:25:58,929 pitkän uransa muistoksi kuolemattomasta uskollisuudesta, 1256 01:25:59,240 --> 01:26:01,686 kunnia ja sankarilliset teot, 1257 01:26:02,240 --> 01:26:04,766 velvollisuuden yläpuolella, 1258 01:26:05,040 --> 01:26:06,020 kahdesti, 1259 01:26:06,120 --> 01:26:11,540 turvapäälliköiden kauppaliitto on ylpeä saadessaan lahjoittaa upseeri Paul Blartille 1260 01:26:11,640 --> 01:26:12,940 sen korkein 1261 01:26:13,040 --> 01:26:15,220 ja oikeastaan ainoa palkinto, 1262 01:26:15,320 --> 01:26:17,402 turvallisuusmitalin. 1263 01:26:19,240 --> 01:26:20,890 Elämän tie on vaikea. 1264 01:26:21,400 --> 01:26:25,121 Mutta kun pääset huipulle, näkymä on hämmästyttävä. 1265 01:26:42,960 --> 01:26:45,725 Katsos, olen miettinyt sitä paljon. 1266 01:26:46,760 --> 01:26:47,860 Ja tulen olemaan todella onnellinen 1267 01:26:47,960 --> 01:26:50,281 Central Jersey Appliedissa Tekninen juniorikoulu. 1268 01:26:50,760 --> 01:26:52,020 - Todellako? - Joo. 1269 01:26:52,120 --> 01:26:54,020 Heillä ei siis ole jalkapallojoukkuetta 1270 01:26:54,120 --> 01:26:55,460 tai kampuksella. 1271 01:26:55,560 --> 01:26:56,740 Tarkoitan, ketä kiinnostaa? 1272 01:26:56,840 --> 01:26:59,650 Pari viimeistä päivää asetti prioriteetit todella uudelleen. 1273 01:26:59,800 --> 01:27:02,300 No jos haluat jäädä kotiin kanssani ja pidä minulle seuraa, 1274 01:27:02,400 --> 01:27:05,847 ehkä vuoden tai kaksi kunnes Olen rauhoittunut, ja sitten minun on sanottava, 1275 01:27:06,320 --> 01:27:07,560 Minusta sinä olet hullu. 1276 01:27:08,920 --> 01:27:10,684 Olet menossa UCLA:han. 1277 01:27:12,480 --> 01:27:14,130 Ja lisäksi... 1278 01:27:17,640 --> 01:27:18,926 Pyhä rapu! 1279 01:27:19,240 --> 01:27:21,208 Juuri niin sanoin. Sanoin sen. 1280 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 Mene nyt. Pitää hauskaa. 1281 01:27:31,880 --> 01:27:33,166 Ei liian hauskaa. 1282 01:27:38,800 --> 01:27:40,131 Kunnossa. 1283 01:27:40,480 --> 01:27:44,565 Mutta mitä tulee tähän luopioon, joidenkin meistä on tarkoitus ajaa yksin. 1284 01:27:47,640 --> 01:27:49,051 Kaikki minun... 1285 01:27:51,080 --> 01:27:53,526 Mitä meillä täällä on? 1286 01:28:15,840 --> 01:28:17,205 - Hei! - Anteeksi. 1287 01:28:31,800 --> 01:28:33,140 Tiedätkö mitä juuri teit? 1288 01:28:33,240 --> 01:28:34,780 Sinä kävelit liikealueella, sir. 1289 01:28:34,880 --> 01:28:36,928 Itse asiassa se on "upseeri". 1290 01:28:39,560 --> 01:28:40,940 Pyydän anteeksi. 1291 01:28:41,040 --> 01:28:44,362 Minun olisi pitänyt tunnistaa terässilmäinen katse aseveljestä. 1292 01:28:48,360 --> 01:28:50,100 Annatko vielä lipun? 1293 01:28:50,200 --> 01:28:51,281 Ei. 1294 01:28:52,160 --> 01:28:53,685 Annan sinulle puhelinnumeroni. 1295 01:28:54,880 --> 01:28:57,042 Jos haluat napata juomaa joskus. 1296 01:28:58,520 --> 01:28:59,567 En juo. 1297 01:28:59,960 --> 01:29:01,485 Mutta minä ratsastan! 1298 01:29:09,720 --> 01:29:11,961 - Oletko kunnossa? - Ei. 1299 01:29:13,320 --> 01:29:15,368 Mutta en ole koskaan ollut parempi.