1
00:03:41,399 --> 00:03:43,357
Astăzi, suntem într-un loc,

2
00:03:43,399 --> 00:03:45,524
ai văzut des pe rețelele sociale.

3
00:03:46,107 --> 00:03:48,357
Cu toate acestea, astăzi un profund
aici s-a întâmplat un incident tulburător.

4
00:03:48,357 --> 00:03:50,107
Da, acesta este râul Sabarmati.

5
00:03:50,149 --> 00:03:53,274
Acum din ce în ce mai cunoscut
ca punct fierbinte de sinucidere.

6
00:03:53,399 --> 00:03:55,524
Poliția a recuperat un cadavru aici.

7
00:03:55,982 --> 00:03:59,357
Primul nostru martor ocular,
Jagan, este cu noi.

8
00:03:59,399 --> 00:04:03,107
Deci, domnule Jagan, care a fost prima dumneavoastră reacție
cand ai vazut cadavrul?

9
00:04:03,149 --> 00:04:04,357
Și ce ai făcut în continuare?

10
00:04:04,982 --> 00:04:08,232
Eram îngrozit,

11
00:04:08,274 --> 00:04:11,232
și a sunat imediat la poliție.

12
00:04:11,232 --> 00:04:13,524
Am sunat imediat la poliție.

13
00:04:14,607 --> 00:04:16,982
{TIPĂT INDISTINCT}

14
00:04:17,274 --> 00:04:19,232
Doshi, eliberează zona.

15
00:04:19,274 --> 00:04:20,982
Da, domnule.

16
00:04:21,399 --> 00:04:24,607
Hei! Faceți un pas înapoi!

17
00:04:26,107 --> 00:04:28,274
Domnule, cine se ocupă de acest caz?

18
00:04:28,482 --> 00:04:30,107
Arjun Thakkar.

19
00:04:30,524 --> 00:04:32,482
Hei! Nu am spus nu?

20
00:04:32,982 --> 00:04:34,399
Ești surd sau ce?

21
00:04:34,482 --> 00:04:36,107
Aceasta este proprietatea ta privată?

22
00:05:10,357 --> 00:05:12,274
Domnul este aici.

23
00:05:16,982 --> 00:05:18,232
Bună dimineața, domnule.

24
00:05:19,232 --> 00:05:20,232
Am găsit un cadavru.

25
00:05:20,524 --> 00:05:21,399
Pare vechi de două sau trei zile,

26
00:05:21,482 --> 00:05:24,232
prost descompusă şi
emanând un miros puternic.

27
00:05:26,232 --> 00:05:27,399
Pot să spun ceva, domnule?

28
00:05:28,399 --> 00:05:30,482
Incidente de genul acesta
se întâmplă adesea aici.

29
00:05:31,482 --> 00:05:33,524
Vreau să spun.

30
00:05:34,232 --> 00:05:37,107
Patrule PCR au loc des.

31
00:05:37,232 --> 00:05:38,982
Patrulăm în fiecare zi, domnule.

32
00:05:39,107 --> 00:05:41,482
Dar așa este
zona este. Nu mă pot abține.

33
00:05:41,982 --> 00:05:43,232
Chiar așa?

34
00:05:44,524 --> 00:05:46,524
Dacă PCR patrula aici în fiecare zi,

35
00:05:47,982 --> 00:05:53,232
tu ai fi cel care se laudă
la cameră, nu el.

36
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
Cine a fost de serviciu azi?

37
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
Jai Hind, domnule!

38
00:05:59,399 --> 00:06:01,149
Domnule... el...

39
00:06:02,399 --> 00:06:06,149
-Conectează-mă la el.
-Sigur domnule.

40
00:06:14,232 --> 00:06:15,357
Pune-l pe difuzor.

41
00:06:23,357 --> 00:06:24,399
Da, spune-mi.

42
00:06:24,482 --> 00:06:27,274
Când a fost ultima patrulă
lângă râul Sabarmati?

43
00:06:27,357 --> 00:06:30,274
Trebuie să fi fost doi sau
acum trei zile. De ce?

44
00:06:30,357 --> 00:06:31,982
S-a înecat cineva?

45
00:06:35,274 --> 00:06:39,482
Spune-i asta super-polițistului tău
Eu patrulez aici în fiecare zi.

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,482
Dacă e atât de nerăbdător, lasă
el vad singur.

47
00:06:44,107 --> 00:06:49,149
Nici măcar o lună aici,
și deja se poartă inteligent.

48
00:06:49,482 --> 00:06:54,274
Și ascultă, azi
ziua sotiei mele.

49
00:06:54,982 --> 00:06:56,482
Ține lucrurile sub control.

50
00:06:56,982 --> 00:07:00,357
Dacă se întâmplă ceva,
mesaj imediat.

51
00:07:00,482 --> 00:07:01,357
Yadav.

52
00:07:01,482 --> 00:07:02,399
domnule.

53
00:07:03,399 --> 00:07:04,482
Îți trimit un mesaj chiar acum.

54
00:07:04,482 --> 00:07:07,274
Nu, domnule... Da, domnule...
Jai Hind, domnule.

55
00:07:08,149 --> 00:07:09,982
Domnule, eram în concediu...

56
00:07:10,399 --> 00:07:12,482
Adică, o voi scurta.

57
00:07:12,524 --> 00:07:14,524
Nu, nu. Rămâi în concediu.

58
00:07:15,149 --> 00:07:17,357
Trimit un mesaj. Verificați.

59
00:07:19,107 --> 00:07:21,274
Cadoul de naștere al soției tale de la mine.

60
00:07:23,274 --> 00:07:25,149
Desertul tău preferat.

61
00:07:26,274 --> 00:07:27,524
Vino, vino.

62
00:07:28,482 --> 00:07:31,982
Am primit deja cadoul tau de ziua ta!!!

63
00:07:33,232 --> 00:07:35,149
Oh. Oh, ce sa întâmplat?

64
00:07:41,982 --> 00:07:44,149
Al cui trup este acesta? Ceva piste?

65
00:07:44,357 --> 00:07:48,482
Nu, domnule. Fără act de identitate, portofel,
sau telefonul a fost găsit.

66
00:07:49,107 --> 00:07:52,982
Dacă cineva plănuiește să se angajeze
sinucidere, ei nu ar avea un act de identitate.

67
00:08:01,357 --> 00:08:02,982
Dă-mi mănușile.

68
00:08:33,149 --> 00:08:34,232
Scrieți raportul.

69
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
-Huh?
-Scrieți raportul.

70
00:08:37,232 --> 00:08:38,399
Da, domnule.

71
00:08:40,482 --> 00:08:42,482
- Un cadavru a fost recuperat...
- Un cadavru a fost recuperat...

72
00:08:42,524 --> 00:08:45,107
-din râul Sabarmati...
-din râul Sabarmati...

73
00:08:46,107 --> 00:08:47,607
pe 15 august.

74
00:08:48,399 --> 00:08:52,482
Bărbat, între 35 și 40 de ani.

75
00:08:53,149 --> 00:08:55,274
Examinarea preliminară sugerează

76
00:08:56,232 --> 00:09:01,482
ora morții în urmă cu una sau două zile.

77
00:09:02,399 --> 00:09:03,524
Și acesta este un...

78
00:09:03,982 --> 00:09:05,982
Este un caz de sinucidere.

79
00:09:06,274 --> 00:09:07,274
Crimă!

80
00:09:09,107 --> 00:09:10,274
Este un caz de crimă.

81
00:09:14,982 --> 00:09:16,232
Croitori adevărați?

82
00:09:16,982 --> 00:09:18,607
Am nevoie de o ținută de nuntă cusută.

83
00:09:19,357 --> 00:09:21,149
Da, va funcționa și un costum.

84
00:09:21,982 --> 00:09:24,357
Dar domnule, nunta e chiar după colț,

85
00:09:24,482 --> 00:09:25,524
Am nevoie urgent.

86
00:09:25,607 --> 00:09:29,149
Cineva aici a ajuns deja la destinația finală,
și este încântat să-și înceapă noua viață!

87
00:09:32,107 --> 00:09:33,399
-Trimite cadavrul la autopsie.
-Da, domnule.

88
00:09:33,482 --> 00:09:34,399
Pregătește mașina.

89
00:09:34,524 --> 00:09:36,274
Să te căsătorești din nou?

90
00:09:37,107 --> 00:09:40,232
Da, odată ce
costumul este cusut, o voi face.

91
00:09:44,482 --> 00:09:50,149
Domnule, cadavrul a fost
zile în apă.

92
00:09:51,107 --> 00:09:53,982
Te-ai spălat pe mâini și pe față
cu aceeași apă.

93
00:09:54,399 --> 00:09:55,982
Nu te-a dezgustat?

94
00:09:56,482 --> 00:10:00,107
Dacă poliția se simte respinsă,
cine va curata mizeria?

95
00:10:03,399 --> 00:10:07,982
Poți doar măsura
temperatura apei

96
00:10:08,482 --> 00:10:10,107
sub suprafata.

97
00:10:10,274 --> 00:10:15,107
Corpurile reapar la suprafață la diferite
ori în apă caldă și rece.

98
00:10:16,482 --> 00:10:19,399
Dacă s-a înecat aici,

99
00:10:20,357 --> 00:10:23,982
un corp descompus ar lua

100
00:10:24,107 --> 00:10:26,982
cel puțin șapte zile să se ridice.

101
00:10:27,357 --> 00:10:31,482
Deci, de unde ai știut asta

102
00:10:31,482 --> 00:10:33,482
nu a fost sinucidere, ci crimă?

103
00:10:34,149 --> 00:10:35,357
Rigoarea mortis.

104
00:10:35,524 --> 00:10:38,982
Da, trebuie să fie un străin.

105
00:10:41,357 --> 00:10:43,524
Rigor mortis nu este numele unei persoane.

106
00:10:43,982 --> 00:10:46,399
Este o schimbare care
se întâmplă în organism.

107
00:10:47,357 --> 00:10:50,482
Dacă s-ar fi înecat,

108
00:10:51,232 --> 00:10:53,107
corpul nu ar fi făcut-o
fi pozitionat asa.

109
00:10:53,399 --> 00:10:56,482
Și are o rană pe cap.

110
00:10:56,982 --> 00:10:58,357
Este o rană ante-mortem.

111
00:10:58,482 --> 00:11:01,399
O rănire înainte de moarte.

112
00:11:03,107 --> 00:11:07,232
Nu s-a înecat aici. El...

113
00:11:07,399 --> 00:11:09,524
A fost ucis și apoi
aruncat în apă.

114
00:11:12,274 --> 00:11:13,482
Vom?

115
00:11:13,982 --> 00:11:15,107
Să mergem.

116
00:11:33,357 --> 00:11:37,149
Da domnule. am sunat
despre costumul de nuntă.

117
00:11:37,357 --> 00:11:39,149
Nu facem ținute de nuntă.

118
00:11:39,274 --> 00:11:41,107
Bine, doar coase un costum.

119
00:11:41,232 --> 00:11:43,149
Tu esti mirele?

120
00:11:44,482 --> 00:11:47,357
Nu. El este.

121
00:11:47,482 --> 00:11:49,232
Și eu sunt mirele.

122
00:11:49,982 --> 00:11:51,149
Acesta este Chandan!

123
00:11:52,399 --> 00:11:53,982
Îl cunoști?

124
00:11:54,357 --> 00:11:57,982
Locuia alături.
Ce sa întâmplat cu el?

125
00:11:58,107 --> 00:11:59,399
Când l-ai văzut ultima oară?

126
00:11:59,524 --> 00:12:01,357
Acum două zile, domnule.

127
00:12:01,482 --> 00:12:06,232
a venit Raghu,
și au plecat împreună.

128
00:12:07,982 --> 00:12:08,982
Raghu?

129
00:12:09,232 --> 00:12:12,274
Domnule, de unde ați știut
despre croitorii adevărați?

130
00:12:19,149 --> 00:12:21,107
Oh, văd!

131
00:12:21,107 --> 00:12:23,149
Credeam că te recăsătorești.

132
00:12:23,357 --> 00:12:27,149
Se fac unele greseli
doar o dată.

133
00:12:27,524 --> 00:12:30,399
Nu sunt atât de nebun pe cât crezi tu.

134
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
Da, domnule.

135
00:12:36,982 --> 00:12:39,274
doamnă. O, doamnă.

136
00:12:40,149 --> 00:12:41,357
Raghu este acasă?

137
00:12:41,482 --> 00:12:43,482
Nu acasă? Nu.

138
00:12:45,482 --> 00:12:47,357
domnule. domnule.

139
00:12:51,357 --> 00:12:52,357
Raghu!!

140
00:12:53,232 --> 00:12:54,357
Hei!

141
00:13:51,982 --> 00:13:53,524
La mulți ani de Ziua Independenței.

142
00:14:10,107 --> 00:14:11,482
Nu am făcut nimic, domnule.

143
00:14:12,107 --> 00:14:13,357
Nu am făcut nimic.

144
00:14:14,232 --> 00:14:18,482
Jur! Nu am făcut nimic.

145
00:14:30,482 --> 00:14:32,482
Vă spun, domnule...

146
00:14:34,107 --> 00:14:35,607
Voi spune totul.

147
00:14:36,232 --> 00:14:37,357
Voi spune totul.

148
00:14:40,482 --> 00:14:42,357
Umanitate, Doshi.

149
00:14:42,482 --> 00:14:44,107
umanitate.

150
00:14:45,232 --> 00:14:47,232
Tocmai ștergeam praful.

151
00:14:53,149 --> 00:14:54,232
Haide!

152
00:14:54,982 --> 00:14:56,982
Eu sunt Raghu Choksi.

153
00:14:58,232 --> 00:15:02,482
L-am cunoscut pe Chandan
la Real Tailors acum două zile.

154
00:15:03,107 --> 00:15:07,357
Ca întotdeauna, mi-a spus
Aș livra o geantă.

155
00:15:08,357 --> 00:15:14,232
Domnule, un bărbat obișnuia să-i predea geanta.

156
00:15:24,732 --> 00:15:26,399
-Bună dimineața, domnule.
-Hei

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,524
-Hei, dimineata.
-Dimineaţă.

158
00:15:34,982 --> 00:15:36,107
Ai încheiat afacerea?

159
00:15:36,274 --> 00:15:37,524
Gata si praf.

160
00:15:46,357 --> 00:15:48,357
-Maanav, ești nevoie de tine la conferință.
-Da.

161
00:15:48,399 --> 00:15:50,107
Bună dimineața tuturor.

162
00:15:50,482 --> 00:15:52,982
Ei bine, este grozav
noutati pentru noi toti.

163
00:15:53,982 --> 00:15:55,982
Firma noastră are
a depășit acest trimestru.

164
00:15:56,107 --> 00:15:57,107
Pot să intru domnule?

165
00:15:57,232 --> 00:15:58,357
-Da.
-Multumesc.

166
00:16:01,149 --> 00:16:03,274
Și deja am reușit,
obiectivul acestei luni

167
00:16:03,399 --> 00:16:05,274
cu cele mai mari vanzari.

168
00:16:05,399 --> 00:16:08,274
Și trebuie să spun asta
asta a fost posibil,

169
00:16:08,357 --> 00:16:13,357
numai din cauza eforturilor neobosite
al CTO al nostru, domnul Hansal Desai.

170
00:16:15,399 --> 00:16:20,357
Și mai ales Retailul nostru
Director de marketing, domnul Maanav Mehta.

171
00:16:22,982 --> 00:16:26,274
Cine a fost primul nostru
activ din ultimii doi ani.

172
00:16:27,274 --> 00:16:28,232
Mulțumesc, domnule.

173
00:16:28,232 --> 00:16:31,357
Deci, necesită o rundă mare
de aplauze pentru el. Da?

174
00:16:31,982 --> 00:16:33,107
Multumesc.

175
00:16:34,524 --> 00:16:36,357
-Felicitări.
-Multumesc.

176
00:16:37,232 --> 00:16:38,274
-Maanav.
-Da domnule.

177
00:16:38,357 --> 00:16:39,982
Trebuie să vorbesc cu tine.

178
00:16:40,357 --> 00:16:41,399
Sigur.

179
00:16:42,482 --> 00:16:45,232
Maanav. Îmi pare foarte rău să informez,

180
00:16:45,482 --> 00:16:49,107
tururile tale s-ar putea termina foarte curând.

181
00:16:51,107 --> 00:16:52,982
Domnule, dar... ce sa întâmplat?

182
00:16:53,232 --> 00:16:58,274
Pentru că turele tale interne sunt
upgrade la turnee internaționale.

183
00:16:59,232 --> 00:17:01,232
O, așa! Mulțumesc, domnule.

184
00:17:01,982 --> 00:17:05,482
Și Maanav, conducerea
vede viitorul în tine.

185
00:17:07,107 --> 00:17:10,274
Și asta înseamnă,
poate vei primi confirmare

186
00:17:10,482 --> 00:17:13,107
după următorul tău tur.

187
00:17:14,274 --> 00:17:16,232
-Multumesc mult, domnule.
-Da.

188
00:17:17,482 --> 00:17:20,274
Felicitări.
Ai auzit că te-ai înșelat pe 25?

189
00:17:21,107 --> 00:17:22,107
30 de lakhs.

190
00:17:22,232 --> 00:17:24,274
Wow! Frumos.

191
00:17:28,357 --> 00:17:29,357
Maanav.

192
00:17:29,607 --> 00:17:30,982
O secundă.

193
00:17:31,107 --> 00:17:33,357
Concentrează-te doar pe asta. Bine?
Lasă asta în pace.

194
00:17:34,107 --> 00:17:35,107
Loc de muncă bun.

195
00:17:36,357 --> 00:17:38,982
S-ar putea să fii un
interpret vedetă pentru companie,

196
00:17:39,232 --> 00:17:41,357
dar ești un obstacol
în viața altcuiva.

197
00:17:42,232 --> 00:17:43,357
Desai?

198
00:17:43,607 --> 00:17:45,107
El te iubește cu adevărat.

199
00:17:45,357 --> 00:17:47,982
De fapt, chiar am văzut
fotografia ta în portofelul lui.

200
00:17:47,982 --> 00:17:48,982
Oh, chiar aşa?

201
00:17:48,982 --> 00:17:51,982
Ei bine, am văzut fotografia ta
în poşeta soţiei sale.

202
00:17:53,232 --> 00:17:56,232
Ar fi trebuit să-l vezi pe al lui
fata in conferinta.

203
00:17:56,357 --> 00:17:59,149
S-a tot holbat la tine
ca și cum l-ai fi jefuit.

204
00:17:59,357 --> 00:18:01,482
Mai ales pe vremea aceea
de 'Dl. Maanav Mehta.'

205
00:18:02,107 --> 00:18:03,232
„Atuul nostru principal pentru trecut...”

206
00:18:03,274 --> 00:18:05,607
— Ultimii doi ani.
Da, știu, știu.

207
00:18:05,982 --> 00:18:07,482
Dar știi, cum o percepem,

208
00:18:08,107 --> 00:18:09,232
asa arata!

209
00:18:09,524 --> 00:18:13,482
Vedem lucrurile
felul în care le percepem.

210
00:18:14,232 --> 00:18:16,274
Wow! E minunat!

211
00:18:17,107 --> 00:18:18,982
Și știi
problema cu Desai?

212
00:18:20,232 --> 00:18:23,607
A uitat că lucrăm
pentru aceeași companie.

213
00:18:24,107 --> 00:18:25,982
Pentru același scop.

214
00:18:26,357 --> 00:18:27,399
Ce poți face?

215
00:18:34,399 --> 00:18:36,482
Apropo, alăturați-vă nouă în această seară.
Sau altfel, Nitya...

216
00:18:36,524 --> 00:18:38,982
Ea va înțelege
doar ce vede ea.

217
00:18:39,482 --> 00:18:41,107
-La revedere.
-La revedere.

218
00:18:49,232 --> 00:18:52,607
Buna ziua. Da, Nitya, sunt pe drum.

219
00:18:53,399 --> 00:18:55,107
Ar trebui să ajungă acasă în douăzeci de minute.

220
00:18:55,149 --> 00:18:56,399
Da. la revedere.

221
00:19:16,149 --> 00:19:17,524
-Ce mai faci?
-Bine, domnule.

222
00:19:17,982 --> 00:19:19,107
Ține minte că trebuie să vii
la petrecerea din seara asta.

223
00:19:19,149 --> 00:19:21,232
Da. dar domnule..

224
00:19:21,274 --> 00:19:26,399
O singură cerere. Vă rugăm să întrebați
oaspeții tăi să parcheze afară.

225
00:19:26,524 --> 00:19:29,399
Locuitorii continuă să se plângă.

226
00:19:30,107 --> 00:19:31,399
Bine.

227
00:19:52,357 --> 00:19:53,482
Nitya.

228
00:20:01,982 --> 00:20:03,149
Nitya.

229
00:20:11,232 --> 00:20:12,357
Nitya.

230
00:20:13,274 --> 00:20:14,982
Hei iubito. Ce mai faci?

231
00:20:19,399 --> 00:20:21,107
Nitya.

232
00:20:24,399 --> 00:20:25,399
Nitya.

233
00:20:25,482 --> 00:20:26,982
Hei, Bella.

234
00:20:27,607 --> 00:20:30,232
Unde e mama? E cu tine?

235
00:20:33,399 --> 00:20:34,482
Maanav.

236
00:20:45,149 --> 00:20:46,149
Wow!

237
00:20:46,482 --> 00:20:48,482
Asta este? Doar wow?

238
00:20:50,482 --> 00:20:53,149
Am crezut că te vei transforma într-un poet,

239
00:20:53,274 --> 00:20:55,232
și mă inundă cu versuri.

240
00:20:55,482 --> 00:20:57,149
De fapt, astăzi.

241
00:20:58,107 --> 00:20:59,482
sunt fără cuvinte.

242
00:21:01,274 --> 00:21:02,357
Du-te și împrospătează-te.

243
00:21:02,399 --> 00:21:04,482
Hei! Exact asta fac.

244
00:21:07,107 --> 00:21:08,399
Prea brânz, Maanav.

245
00:21:08,982 --> 00:21:10,357
Îți vine să crezi?
Cinci ani de căsnicie,

246
00:21:10,399 --> 00:21:14,107
și tu și replicile tale brânzoase...
tot la fel.

247
00:21:14,982 --> 00:21:16,107
Serios?

248
00:21:17,357 --> 00:21:18,607
Asta e dovada, nu?

249
00:21:19,232 --> 00:21:21,982
Cum te-am iubit acum cinci ani,

250
00:21:22,274 --> 00:21:23,524
Te iubesc la fel de mult azi.

251
00:21:23,982 --> 00:21:26,524
Sau probabil chiar mai mult.

252
00:21:27,149 --> 00:21:32,524
Oh, chiar aşa? Și ce dacă
Eu zic, nu te iubesc?

253
00:21:37,482 --> 00:21:39,274
Îmi va rupe inima.

254
00:21:41,274 --> 00:21:43,232
Atunci prostul ăsta nu va supraviețui,

255
00:21:44,149 --> 00:21:48,107
Și lumea își va aminti
el ca pe un romantic deznădăjduit.

256
00:21:49,232 --> 00:21:52,357
Du-te la duș, sau asta
romantic fără speranță va întârzia

257
00:21:52,482 --> 00:21:54,232
și să fie bătut de soția lui! Merge.

258
00:21:54,357 --> 00:21:55,524
Bine, doamnelor și domnilor.

259
00:21:55,982 --> 00:21:59,357
Vă urez bun venit pe toți
in numele domnului si doamnei Mehta.

260
00:21:59,357 --> 00:22:02,274
Pentru a cincea nuntă
sărbătoarea aniversară.

261
00:22:04,232 --> 00:22:06,149
Umple-te la petrecere.

262
00:22:06,274 --> 00:22:08,274
Nu gătesc nimic acasă.

263
00:22:08,399 --> 00:22:11,357
Și nu veni să plângi
miezul nopții că ți-e foame.

264
00:22:11,399 --> 00:22:13,107
Sunt clar?

265
00:22:13,274 --> 00:22:15,482
Oh wow! Tu ești cel care se sărbătorește.

266
00:22:15,482 --> 00:22:16,982
Haide, îmbracă-te.

267
00:22:16,982 --> 00:22:20,357
Ai nevoie de un banchet uriaș
farfurie pentru tine.

268
00:22:20,982 --> 00:22:23,482
Ia-l, dar
asigurați-vă că mănâncă. Continuă.

269
00:22:24,607 --> 00:22:26,982
Totul este în stele, doctore.

270
00:22:27,524 --> 00:22:32,107
Promotie dimineata,
sărbătoare noaptea.

271
00:22:32,232 --> 00:22:33,607
Maanav este un tip norocos.

272
00:22:34,524 --> 00:22:39,232
Viața și soția, ambele perfecte.

273
00:22:39,982 --> 00:22:41,982
Toată lumea,
cu aplauze mari

274
00:22:42,149 --> 00:22:43,524
pentru vedetele serii,

275
00:22:43,607 --> 00:22:47,232
domnul Maanav și doamna Nitya Mehta.

276
00:22:47,399 --> 00:22:49,982
Pierdut în gândurile tale?
vorbesc cu tine.

277
00:24:07,149 --> 00:24:11,232
<i>{CHATTERUL INDISTINCT}</i>

278
00:24:11,274 --> 00:24:12,357
Bună, băieți.

279
00:24:13,482 --> 00:24:14,607
Ce se întâmplă?

280
00:24:16,482 --> 00:24:18,107
Felicitări.

281
00:24:19,357 --> 00:24:21,482
Doar niște discuții ocazionale.

282
00:24:22,982 --> 00:24:23,482
Doar niște discuții.

283
00:24:23,524 --> 00:24:25,482
Nu pare o discuție obișnuită.

284
00:24:27,357 --> 00:24:30,149
De fapt, nu am făcut-o
vreau sa te deranjez.

285
00:24:30,357 --> 00:24:32,232
Haide, poți să-mi spui.

286
00:24:35,399 --> 00:24:36,982
Bine.

287
00:24:37,357 --> 00:24:41,982
<i>{CHATTERUL INDISTINCT}</i>

288
00:24:42,274 --> 00:24:43,982
<i>{CHATTERUL INDISTINCT}</i>

289
00:24:44,274 --> 00:24:47,482
<i>{CHATTERUL INDISTINCT}</i>

290
00:24:48,274 --> 00:24:51,149
<i>{CHATTERUL INDISTINCT}</i>

291
00:24:51,524 --> 00:24:54,482
<i>{CHATTERUL INDISTINCT}</i>

292
00:24:54,524 --> 00:24:56,399
Scuză-mă pentru o clipă.

293
00:24:59,482 --> 00:25:01,232
nu stiu ce sa fac...

294
00:25:01,482 --> 00:25:04,274
Nu-ți face griji, vom face
rezolva ceva.

295
00:25:04,399 --> 00:25:05,357
Da, bine.

296
00:25:05,982 --> 00:25:07,357
Acesta este soțul meu, Maanav.

297
00:25:07,607 --> 00:25:09,482
Maanav, cunoaște-te
comisarul Atul Barot.

298
00:25:09,482 --> 00:25:10,399
-Buna ziua.
-Hi.

299
00:25:10,482 --> 00:25:12,107
-Felicitări.
-Multumesc.

300
00:25:12,149 --> 00:25:13,274
Și acesta este fratele meu, Girish.

301
00:25:13,357 --> 00:25:14,357
-Hi.
-Buna ziua.

302
00:25:14,607 --> 00:25:17,107
Cel despre care vă spuneam.

303
00:25:17,524 --> 00:25:19,107
De fapt...

304
00:25:20,107 --> 00:25:22,107
Am nevoie de o favoare pentru el.

305
00:25:22,399 --> 00:25:23,982
Orice pentru tine.

306
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
Inspector.

307
00:25:26,357 --> 00:25:28,399
Vino, domnule.
Te voi face să cunoști pe cineva.

308
00:25:56,482 --> 00:25:58,149
Salut Maanav.

309
00:25:58,357 --> 00:26:00,357
Felicitări.

310
00:26:00,482 --> 00:26:01,357
Multumesc.

311
00:26:02,274 --> 00:26:03,357
Arăți atât de proaspăt.

312
00:26:03,607 --> 00:26:05,357
Se pare că te-ai odihnit bine.

313
00:26:05,482 --> 00:26:07,232
Te-ai întors ieri din turneu?

314
00:26:07,357 --> 00:26:09,982
Nu. M-am întors azi.
De fapt, cu puțin timp în urmă.

315
00:26:10,232 --> 00:26:12,357
Ce vrei să spui? În nici un caz.

316
00:26:12,399 --> 00:26:15,274
Atunci cine era pe
balconul tău aseară?

317
00:26:16,107 --> 00:26:17,357
-La mine?
-Da.

318
00:26:19,982 --> 00:26:21,482
De fapt, putea fi oricine.

319
00:26:21,524 --> 00:26:23,482
Scuză-mă... Ne vedem. la revedere.

320
00:26:23,524 --> 00:26:24,607
Bine.

321
00:26:30,482 --> 00:26:32,357
nu pot lua un taxi..

322
00:26:32,524 --> 00:26:33,524
Oh, mătușă.

323
00:26:34,357 --> 00:26:35,399
Oh, scuze.

324
00:26:36,149 --> 00:26:38,357
Ce sa întâmplat, dragă?
Așteptai pe cineva?

325
00:26:38,399 --> 00:26:40,399
Ajunge târziu.
Taxiul nu a fost rezervat.

326
00:26:40,482 --> 00:26:41,982
Niciun taxi rezervat?

327
00:26:42,107 --> 00:26:44,232
Oh, nu, chiar?

328
00:26:44,274 --> 00:26:47,607
Doar un minut,
Voi repara asta pentru tine.

329
00:26:57,482 --> 00:26:59,149
Buna ziua.

330
00:26:59,274 --> 00:27:01,107
Stai. Unde faci
vrei sa fii dat jos?

331
00:27:01,107 --> 00:27:02,607
-Zona de satelit.
-Zona de satelit.

332
00:27:03,149 --> 00:27:05,482
Bine. la revedere.

333
00:27:06,482 --> 00:27:08,357
Hei, domnule. domnule.

334
00:27:08,982 --> 00:27:10,482
Moment perfect.
Să-l facem un obicei.

335
00:27:10,482 --> 00:27:12,357
Și astăzi este și aniversarea ta.

336
00:27:12,482 --> 00:27:14,357
E timpul pentru niște poezie.

337
00:27:14,482 --> 00:27:16,232
Ce zic?

338
00:27:16,357 --> 00:27:17,982
Deci, prezentând...

339
00:27:20,107 --> 00:27:21,982
-Bine.
-Continuă.

340
00:27:22,399 --> 00:27:24,482
Cu tine lângă mine,
ce imi mai poftesc?

341
00:27:25,274 --> 00:27:26,982
Lasă-mă să mă înnebunesc puțin în dragoste.

342
00:27:28,232 --> 00:27:29,607
Deci, spune-mi

343
00:27:32,399 --> 00:27:34,232
Să trăiesc cu tine,
sau mor pentru tine?

344
00:27:34,274 --> 00:27:37,399
-Wow! Ce linie.
-Foarte frumos.

345
00:27:40,399 --> 00:27:43,982
Al poetului interior
dezlănțuit! Magie pură.

346
00:27:44,149 --> 00:27:44,982
Genial.

347
00:27:45,274 --> 00:27:48,399
Acum cred că doar Nitya
poate egala acest foc.

348
00:27:48,524 --> 00:27:50,399
Deci, doamnă?

349
00:27:50,982 --> 00:27:51,607
-Nu băieți,.
-Da.

350
00:27:51,982 --> 00:27:54,524
Această poezie minunată
cere un răspuns de foc.

351
00:27:54,982 --> 00:27:57,982
Încă un vers. Ce zici?

352
00:28:00,399 --> 00:28:02,399
Continuă. Recita. Recita.

353
00:28:04,107 --> 00:28:07,482
Sunt a ta. Doar a ta, pentru totdeauna.

354
00:28:08,232 --> 00:28:11,982
Indiferent de calea ai
alege, voi urma.

355
00:28:12,524 --> 00:28:15,482
A muri în dragoste e ușor, Maanav.

356
00:28:16,149 --> 00:28:19,274
Dar cu tine, o voi face
alege să trăiești veșnic.

357
00:28:20,232 --> 00:28:21,274
Wow!

358
00:28:23,274 --> 00:28:24,524
Incredibil.

359
00:28:25,524 --> 00:28:27,357
Se pare că dragostea este în aer.

360
00:28:27,399 --> 00:28:28,524
O putem simți.

361
00:28:30,482 --> 00:28:31,482
Ne scuzați.

362
00:28:34,232 --> 00:28:36,232
Auto e aici.

363
00:28:47,107 --> 00:28:48,482
Nicio ricșă auto de acum.

364
00:28:54,107 --> 00:28:55,357
Nitya, știi motivele mele.

365
00:28:55,482 --> 00:28:58,107
Maanav. A trecut mult timp...

366
00:28:58,274 --> 00:29:00,232
Trebuie să renunți la trecutul tău.

367
00:29:01,274 --> 00:29:03,274
Și, este darul meu.

368
00:29:06,149 --> 00:29:08,149
insist.
Vă rog.

369
00:29:08,357 --> 00:29:09,524
Știi că nu pot conduce.

370
00:29:11,232 --> 00:29:12,232
pot.

371
00:29:18,482 --> 00:29:19,982
Nu asculți niciodată, nu-i așa?

372
00:29:27,982 --> 00:29:29,107
Vă rog.

373
00:29:46,399 --> 00:29:47,607
Stând aici,

374
00:29:48,107 --> 00:29:49,982
se simte ca întregul
lumea e sub mine,

375
00:29:50,482 --> 00:29:52,232
iar eu sunt deasupra.

376
00:29:53,107 --> 00:29:56,357
Se simte ca eu sunt
regina acestei lumi.

377
00:29:56,524 --> 00:29:58,107
Dar tu ești o regină.

378
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
Tu ești regina mea.

379
00:30:03,274 --> 00:30:04,482
Brânzos.

380
00:30:05,107 --> 00:30:07,482
Ai fost atât de brânză toată seara,

381
00:30:07,482 --> 00:30:09,107
inca nu esti obosit?

382
00:30:12,482 --> 00:30:14,232
Dar a fost o seară frumoasă.

383
00:30:15,107 --> 00:30:16,232
Era.

384
00:30:17,232 --> 00:30:21,982
Dar dacă domnul Maanav Mehta nu ar fi fost
atât de ocupat urmărind obiectivele de vânzări,

385
00:30:22,982 --> 00:30:26,107
în fiecare seară putea
fii atât de magic. Corect?

386
00:30:27,274 --> 00:30:28,399
Corect.

387
00:30:30,357 --> 00:30:33,232
Dar nu știam asta,

388
00:30:33,232 --> 00:30:36,524
legăturile soției mele ajung
până la comisarul de poliție.

389
00:30:38,982 --> 00:30:42,357
Ei bine, meritul vă revine
și programul tău încărcat.

390
00:30:43,482 --> 00:30:46,524
Dacă nu ai fi atât de îngropat în muncă,

391
00:30:46,982 --> 00:30:49,232
poate nu aș face-o niciodată
au intrat în acel club.

392
00:30:49,982 --> 00:30:53,982
Deci acum trebuie
stai din calea ta?

393
00:30:56,524 --> 00:30:58,607
Și unde mai exact
te-ai ascunde de mine?

394
00:31:00,232 --> 00:31:02,399
Departe de tine?
Nicăieri.

395
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
Dimineaţă.

396
00:31:24,524 --> 00:31:25,607
dimineata

397
00:31:27,149 --> 00:31:28,274
Chiar trebuie să pleci?

398
00:31:28,524 --> 00:31:30,357
Toate aceste răsfăț
nu poate fi degeaba.

399
00:31:30,399 --> 00:31:31,524
Când te vei întoarce?

400
00:31:32,524 --> 00:31:33,607
Șapte zile.

401
00:31:33,982 --> 00:31:36,357
Direct la Mumbai, apoi la Calcutta.

402
00:31:37,232 --> 00:31:38,482
Dar lucrul bun este...

403
00:31:38,524 --> 00:31:41,357
Aceasta este ultima mea călătorie domestică.

404
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
-Ce?
-Da.

405
00:31:42,982 --> 00:31:44,982
După aceea, domnul Maanav Mehta

406
00:31:45,107 --> 00:31:48,107
va fi vicepreședinte asistent
a companiei.

407
00:31:49,274 --> 00:31:50,232
Frumos.

408
00:31:53,399 --> 00:31:55,399
Se pare că șeful tău a înțeles în sfârșit ceva sens!

409
00:31:55,982 --> 00:31:56,982
Absolut.

410
00:31:57,357 --> 00:31:59,149
-Felicitări.
-Multumesc.

411
00:31:59,232 --> 00:32:00,357
Dar știi ce...

412
00:32:00,357 --> 00:32:02,982
Ai meritat asta
poziție cu secole în urmă.

413
00:32:04,357 --> 00:32:05,982
Frumos.

414
00:32:06,107 --> 00:32:07,232
Hai, te las.

415
00:32:08,232 --> 00:32:09,524
Nu vă faceți griji. mă voi descurca.

416
00:32:10,149 --> 00:32:11,149
Într-o ricșă?

417
00:32:12,232 --> 00:32:13,399
Maanav, haide.

418
00:32:15,107 --> 00:32:16,357
Dă-mi zece minute.

419
00:32:17,107 --> 00:32:18,107
Nitya.

420
00:32:27,149 --> 00:32:29,357
Oh! Încă nu ai plecat?

421
00:32:29,482 --> 00:32:32,107
Da, tocmai eram pe cale.

422
00:32:32,982 --> 00:32:34,232
M-am gândit că vei pleca în turneu.

423
00:32:34,232 --> 00:32:36,149
asa ca am facut cateva
muraturi de lamaie pentru tine.

424
00:32:36,232 --> 00:32:37,399
Poartă-l, o să-ți placă.

425
00:32:37,482 --> 00:32:38,524
Multumesc mult doamna Hemlata.

426
00:32:38,982 --> 00:32:39,982
Dar le voi avea mai târziu.

427
00:32:39,982 --> 00:32:41,232
Doar o secundă, dă-te deoparte.

428
00:32:41,274 --> 00:32:43,107
Îl împachetez în bagajele tale.

429
00:32:43,149 --> 00:32:45,274
Hei... hei... asta e o valiză.

430
00:32:45,357 --> 00:32:46,524
Nu e loc.

431
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Nu există niciodată spațiu cu adevărat.
Trebuie să reușești.

432
00:32:50,232 --> 00:32:52,107
De parcă am făcut loc în viața ta.

433
00:32:52,107 --> 00:32:54,232
Adică, în al tău și al lui Nitya.

434
00:32:54,274 --> 00:32:56,274
Da, cu forță.

435
00:32:56,524 --> 00:32:58,399
Am auzit asta.

436
00:32:58,482 --> 00:33:00,232
-Ce?
-Ai spus cu forță.

437
00:33:00,482 --> 00:33:01,524
-Nu.
-Da.

438
00:33:03,232 --> 00:33:06,232
Uite, viața ta ar putea fi
plin de oameni mari.

439
00:33:06,274 --> 00:33:07,524
Dar în viața mea,

440
00:33:07,982 --> 00:33:09,357
vânzătorul de fructe,
vânzătorul de legume,

441
00:33:09,357 --> 00:33:12,982
paznicul, șoferul de ricșă
ei sunt cei care contează cu adevărat.

442
00:33:12,982 --> 00:33:13,982
Pentru ca...

443
00:33:14,482 --> 00:33:17,357
-De ce iti spun toate astea?
- Exact de ce îmi spui.

444
00:33:18,482 --> 00:33:20,399
Oh, Doamne!

445
00:33:20,482 --> 00:33:22,982
Regina lui Rajyash Regius este aici. Aici ea vine.

446
00:33:23,107 --> 00:33:24,107
Hei, Nitya.

447
00:33:24,149 --> 00:33:24,982
Nitya.

448
00:33:25,107 --> 00:33:28,274
Sincer, te-ai uitat
superb aseara.

449
00:33:28,399 --> 00:33:31,149
Când aveam vârsta ta,
Arătam exact la fel.

450
00:33:31,232 --> 00:33:32,399
Unchiul tău...

451
00:33:32,482 --> 00:33:34,399
Să-ți fac un ceai de plante?

452
00:33:34,482 --> 00:33:36,982
Oh... Bella.

453
00:33:37,107 --> 00:33:38,357
Nu. Ciao! Ciao!

454
00:33:38,482 --> 00:33:41,107
Nu cu mine, Bella.
Pur și simplu nu ne putem înțelege.

455
00:33:41,232 --> 00:33:42,149
Oh... Bella.

456
00:33:42,232 --> 00:33:43,607
-Bella.
-Bella.

457
00:33:44,524 --> 00:33:46,357
De fapt, am întârziat.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,232
Trebuie să plecăm pentru
aeroportul. Deci, Nitya...

459
00:33:48,274 --> 00:33:51,107
Maanav, ai luat muratul?

460
00:33:55,399 --> 00:34:09,399
<i>{CHATTERUL INDISTINCT}</i>

461
00:34:31,107 --> 00:34:32,274
Maanav.

462
00:34:45,399 --> 00:34:46,524
Maanav.

463
00:34:48,107 --> 00:34:49,274
Confortabil?

464
00:34:53,982 --> 00:34:57,482
Cât timp vei continua să te doară din cauza accidentului mamei și tatălui?

465
00:35:00,982 --> 00:35:02,399
Nitya, aceste amintiri persistă.

466
00:35:03,107 --> 00:35:04,982
Să le uiți nu este ușor.

467
00:35:05,982 --> 00:35:08,107
Maanav, au trecut douăzeci de ani.

468
00:35:09,357 --> 00:35:11,482
Și nu a fost vina ta.

469
00:35:11,482 --> 00:35:13,107
O putem scăpa, te rog?

470
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
Putem schimba subiectul?

471
00:35:15,982 --> 00:35:16,524
Amenda.

472
00:35:25,232 --> 00:35:26,982
Oh, am uitat-o ​​acasă.

473
00:35:27,482 --> 00:35:28,482
Ce?

474
00:35:28,982 --> 00:35:30,232
Muratul lui Hemlata.

475
00:35:35,399 --> 00:35:36,982
Serios?

476
00:35:42,982 --> 00:35:44,232
Apropo,

477
00:35:44,357 --> 00:35:46,982
a spus Hemlata cineva
a fost acasă acum două zile?

478
00:35:49,107 --> 00:35:50,149
Acum două zile?

479
00:35:52,107 --> 00:35:52,982
În nici un caz.

480
00:35:53,482 --> 00:35:55,982
Am făcut cumpărături
pentru ultimele trei zile.

481
00:35:57,107 --> 00:35:57,982
Știi ce?

482
00:35:57,982 --> 00:36:00,524
Înțelegând când
Hemlata spune adevărul,

483
00:36:00,982 --> 00:36:02,982
iar când ea nu este
este un puzzle total.

484
00:36:03,232 --> 00:36:05,982
Adevărul este că îi place să bârfească.

485
00:36:06,357 --> 00:36:08,149
- Ea supraviețuiește pe bârfe.
-Este adevărat.

486
00:36:17,607 --> 00:36:19,274
Vreo actualizare?

487
00:36:22,024 --> 00:36:23,732
Orice știre?

488
00:36:28,857 --> 00:36:30,482
Vreo actualizare?

489
00:36:41,399 --> 00:36:42,274
domnule.

490
00:36:42,399 --> 00:36:43,982
Orice știre?

491
00:36:46,482 --> 00:36:47,482
Cine este el?

492
00:36:47,982 --> 00:36:50,982
Domnule, vine aici
la fiecare două sau trei zile.

493
00:36:51,149 --> 00:36:53,107
Continuă să mormăie același lucru:

494
00:36:54,232 --> 00:36:56,399
— Vreo actualizare? Vreo veste?

495
00:36:56,482 --> 00:36:58,149
Nu spune alt cuvânt.

496
00:36:58,232 --> 00:37:00,149
Chiar dacă îi punem întrebări,

497
00:37:00,232 --> 00:37:01,982
el nu răspunde.

498
00:37:02,982 --> 00:37:05,232
Și, domnule, îmi pare rău.

499
00:37:06,232 --> 00:37:08,274
Nu se va mai întâmpla.

500
00:37:12,149 --> 00:37:13,232
Uite, ia niște bani.

501
00:37:13,482 --> 00:37:15,357
Adu-i ceva de mâncare

502
00:37:15,524 --> 00:37:16,982
Nu, nu, domnule.

503
00:37:17,274 --> 00:37:18,399
O să am grijă de asta.

504
00:37:21,274 --> 00:37:23,232
-Orice știre?
-Ai grijă.

505
00:37:26,149 --> 00:37:27,482
Vreo actualizare despre șeful lui?

506
00:37:28,482 --> 00:37:29,524
Orice știre?

507
00:37:29,857 --> 00:37:30,732
Nu domnule.

508
00:37:34,232 --> 00:37:36,399
Domnule, avem un indiciu.

509
00:38:05,232 --> 00:38:08,232
Domnule, RDO locuiește la 201.

510
00:39:39,107 --> 00:39:42,982
Chandan a avut o problemă
mai devreme cu un RDO peste un videoclip.

511
00:39:44,149 --> 00:39:47,607
Mi-ar da o geantă
și plătește-mi cash ca să-l livrez.

512
00:39:49,107 --> 00:39:52,524
Mi-ar spune locația,
și aș arunca punga acolo.

513
00:39:53,982 --> 00:39:58,107
Un băiat ar duce geanta aceea.

514
00:39:58,524 --> 00:40:02,274
Habar n-aveam ce era în el.

515
00:40:03,149 --> 00:40:05,232
I-am plătit banii.

516
00:40:05,732 --> 00:40:08,399
Chiar și după aceea, el
a cerut mai mulți bani.

517
00:40:09,774 --> 00:40:12,232
Ne-am certat.

518
00:40:18,399 --> 00:40:20,982
Și am ajuns să-l ucid.

519
00:40:26,482 --> 00:40:28,024
Sunita...

520
00:40:29,107 --> 00:40:31,899
Când vezi acest videoclip...

521
00:40:33,107 --> 00:40:35,274
Probabil voi...

522
00:40:45,482 --> 00:40:46,982
Da.

523
00:40:48,232 --> 00:40:50,274
-Buna ziua?
-Buna ziua. Care-i treaba?

524
00:40:50,482 --> 00:40:51,482
Nimic prea mult.

525
00:40:51,982 --> 00:40:52,774
Unde ești?

526
00:40:52,982 --> 00:40:54,107
Închidere din Mumbai.

527
00:40:54,149 --> 00:40:55,274
De fapt,

528
00:40:56,357 --> 00:40:58,482
zborul meu spre Calcutta
este peste trei ore.

529
00:40:59,232 --> 00:41:00,524
Mai sunt trei zile.

530
00:41:01,232 --> 00:41:02,482
Abia aștept să te văd.

531
00:41:03,107 --> 00:41:03,982
Oh, scuze.

532
00:41:04,107 --> 00:41:04,732
e in regula domnule.

533
00:41:05,232 --> 00:41:06,024
Check-out, te rog.

534
00:41:06,107 --> 00:41:06,607
Sigur.

535
00:41:08,524 --> 00:41:09,607
O semnătură, domnule.

536
00:41:12,274 --> 00:41:13,982
-Multumesc.
-Sper că șederea dumneavoastră a fost confortabilă.

537
00:41:15,857 --> 00:41:17,732
De fapt, ar fi
a fost mult mai confortabil

538
00:41:17,774 --> 00:41:19,024
dacă soția mea ar fi fost aici.

539
00:41:19,149 --> 00:41:19,982
Taci din gură Maanav!

540
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Așteaptă o secundă.

541
00:41:25,524 --> 00:41:27,982
Mă sună șeful.
Lasă-mă să te sun înapoi.

542
00:41:28,482 --> 00:41:29,524
Da domnule.

543
00:41:32,399 --> 00:41:35,357
Fețe noi. Bârfe proaspete!

544
00:43:32,274 --> 00:43:33,982
Surprinde!

545
00:43:38,482 --> 00:43:40,107
Da?

546
00:43:41,107 --> 00:43:42,274
Cine eşti tu?

547
00:43:43,274 --> 00:43:46,107
Maanav Mehta. Și tu?

548
00:43:50,274 --> 00:43:51,482
Maanav Mehta.

549
00:43:53,357 --> 00:43:54,524
Cum ai intrat în casa mea?

550
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
Cum îndrăznești să intri?

551
00:43:57,232 --> 00:43:59,232
Cine eşti tu?

552
00:43:59,524 --> 00:44:02,107
Cine eşti tu?

553
00:44:02,982 --> 00:44:03,982
Cine eşti tu?

554
00:44:04,107 --> 00:44:05,149
-Nitya!!
-Cum ai intrat?

555
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
Nitya?

556
00:44:06,357 --> 00:44:09,357
Cine eşti tu? Cine naiba esti?

557
00:44:09,399 --> 00:44:12,524
-Nitya!
-De unde o cunoști pe Nitya?

558
00:44:43,274 --> 00:44:47,982
Nitya. El spune că este soțul tău.

559
00:44:49,232 --> 00:44:50,232
Maanav.

560
00:44:52,232 --> 00:44:53,982
Dar ai spus soțul tău

561
00:44:54,107 --> 00:44:55,232
A plecat în turneu.

562
00:44:56,107 --> 00:44:58,107
Dar, din păcate, s-a întors.

563
00:45:00,982 --> 00:45:02,982
Deci da, el este Maanav Mehta.

564
00:45:03,357 --> 00:45:04,524
Soțul meu.

565
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
El era menit
vin după șapte zile.

566
00:45:56,982 --> 00:45:58,232
Trebuia să vină.

567
00:45:59,232 --> 00:46:01,232
Poate a vrut să mă surprindă.

568
00:46:02,399 --> 00:46:03,482
Nitya?

569
00:46:06,107 --> 00:46:07,274
Ești cu adevărat tu?

570
00:46:07,399 --> 00:46:10,357
Te rog, Maanav.
Nu crea nicio dramă.

571
00:46:10,982 --> 00:46:13,357
Acest lucru a fost obligat să
se întâmplă mai devreme sau mai târziu.

572
00:46:13,982 --> 00:46:15,607
Și totul este din cauza ta.

573
00:46:16,357 --> 00:46:19,482
Dacă nu ai fi fost în excursii,
Nu intrasem în club.

574
00:46:20,107 --> 00:46:21,524
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

575
00:46:22,232 --> 00:46:23,524
Nitya, ne vedem mai târziu.

576
00:46:25,149 --> 00:46:26,107
Îmi pare rău.

577
00:46:43,274 --> 00:46:45,399
Ce sunt toate astea, Nitya?

578
00:46:45,524 --> 00:46:50,274
Dacă mi-ai fi spus că te-ai întoarce
în patru zile în loc de șapte,

579
00:46:50,607 --> 00:46:53,107
am fi putut evita toate astea.

580
00:46:54,274 --> 00:46:56,274
Asta a trecut
pe timp de trei ani.

581
00:46:56,482 --> 00:46:58,482
Și nu ai bănuit niciodată?

582
00:47:00,982 --> 00:47:04,274
Și nu te comporta ca și cum aș fi
vreun vinovat sau vreun diavol.

583
00:47:11,232 --> 00:47:14,107
Nu ești același
Nitya pe care l-am cunoscut acum patru zile.

584
00:47:14,274 --> 00:47:17,482
Am fost același Nitya pentru
primii doi ani ai căsniciei noastre.

585
00:47:18,107 --> 00:47:19,982
Și apoi m-am plictisit.

586
00:47:20,482 --> 00:47:22,482
Nu mi-ai cerut să intru în club?

587
00:47:22,982 --> 00:47:24,232
Am făcut asta.

588
00:47:25,149 --> 00:47:28,232
Și apoi, totul s-a schimbat.

589
00:47:29,149 --> 00:47:30,274
Știi ce, Maanav?

590
00:47:30,982 --> 00:47:35,107
Să trăiești în înalta societate, tu
trebuie să fie deschis la minte.

591
00:47:35,274 --> 00:47:37,232
Ar trebui să te schimbi și pe tine.

592
00:47:39,982 --> 00:47:42,274
- Ar trebui să mă schimb?
-Da.

593
00:47:44,274 --> 00:47:46,482
Nitya, chiar tu
realizezi ce spui?

594
00:47:46,482 --> 00:47:47,982
Ești în nenorocitul tău de simțuri?

595
00:47:48,107 --> 00:47:49,357
Nu striga Maanav!

596
00:47:49,482 --> 00:47:50,524
strig?

597
00:47:50,607 --> 00:47:52,399
Nu ne convine.

598
00:47:53,607 --> 00:47:55,357
Totul este vina ta.

599
00:47:57,232 --> 00:47:59,232
Dacă mi-ai fi spus că vii,

600
00:47:59,274 --> 00:48:01,482
totul ar avea
fost la fel ca înainte.

601
00:48:02,982 --> 00:48:05,149
Te-am întrebat vreodată
ce făceai?

602
00:48:05,232 --> 00:48:07,232
Unde mergeai?
cu cine ai fost?

603
00:48:07,524 --> 00:48:09,149
Apoi se răcește.

604
00:48:18,274 --> 00:48:20,232
Știi ce regret?

605
00:48:22,982 --> 00:48:25,232
De aceea nu a făcut călătoria mea
a fi anulat mai devreme?

606
00:48:30,482 --> 00:48:31,524
De ce toate astea?

607
00:48:32,982 --> 00:48:35,232
Adică, ce ne-a lipsit?

608
00:48:38,107 --> 00:48:39,149
Putere!

609
00:48:40,982 --> 00:48:42,482
Îmi lipsea puterea, Maanav.

610
00:48:45,232 --> 00:48:46,482
Știi ce?

611
00:48:47,274 --> 00:48:52,107
Am văzut oameni puternici devenind
neputincios chiar în fața ochilor mei.

612
00:48:53,274 --> 00:48:55,107
Și asta e puterea mea.

613
00:48:57,232 --> 00:49:00,482
Odată ce ai putere,
te simti viu.

614
00:49:05,399 --> 00:49:07,524
Oricum, du-te și împrospătează-te.

615
00:49:07,982 --> 00:49:09,232
O să fac cafea.

616
00:49:09,399 --> 00:49:10,607
Vom vorbi pe larg.

617
00:49:13,982 --> 00:49:15,357
Te rog spune-mi ca glumesti.

618
00:49:16,357 --> 00:49:19,274
-Nitya, te rog!
-Cât de neglijent Maanav!

619
00:49:20,607 --> 00:49:21,899
Aici ții servieta?

620
00:49:23,024 --> 00:49:23,899
Prea mult!

621
00:49:46,982 --> 00:49:48,982
Toate acestea sunt atât de normale pentru tine.

622
00:49:50,149 --> 00:49:51,524
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.

623
00:49:54,107 --> 00:49:56,274
Nitya, te comporți ca un

624
00:49:56,524 --> 00:49:58,107
Taci, Maanav.

625
00:49:59,482 --> 00:50:02,149
Asta ești tu. A

626
00:50:02,232 --> 00:50:03,482
Nu-mi mai spune așa.

627
00:50:06,357 --> 00:50:08,107
Când ești plecat
timp de două-trei săptămâni,

628
00:50:08,107 --> 00:50:09,149
am întrebat vreodată unde
tu mergeai,

629
00:50:09,232 --> 00:50:11,524
ce făceai, cum
te distrai,

630
00:50:11,982 --> 00:50:13,274
sau cu cine te culcai?

631
00:50:14,232 --> 00:50:15,274
-Ce?
-Nu.

632
00:50:16,274 --> 00:50:19,149
Și nu te porți ca și cum ai fi
vreun sfânt fie.

633
00:50:34,232 --> 00:50:35,357
Asculta.

634
00:50:36,982 --> 00:50:37,982
Maanav.

635
00:50:40,232 --> 00:50:41,482
Uită toate astea.

636
00:50:43,274 --> 00:50:45,482
Trebuie să renunți la trecutul tău.

637
00:50:48,107 --> 00:50:49,482
Totul este normal.

638
00:50:49,524 --> 00:50:51,274
Nu s-a schimbat nimic.

639
00:51:00,982 --> 00:51:02,482
Totul s-a schimbat.

640
00:51:04,232 --> 00:51:05,357
Tot.

641
00:51:17,524 --> 00:51:18,982
Acest trecut.

642
00:51:20,107 --> 00:51:21,232
Uită-l.

643
00:51:25,357 --> 00:51:27,982
Vezi că nu poți schimba trecutul.

644
00:51:29,232 --> 00:51:31,274
Dar poți schimba viitorul.

645
00:51:33,357 --> 00:51:35,149
Îți voi ierta greșelile.

646
00:51:35,482 --> 00:51:37,107
Îl ierți pe al meu.

647
00:51:42,524 --> 00:51:44,107
Și Maanav...

648
00:51:44,982 --> 00:51:47,982
Dreptul și greșitul sunt drepte
o chestiune de perspectivă.

649
00:51:48,524 --> 00:51:50,982
Ai dreptate în lumea ta,

650
00:51:51,232 --> 00:51:53,107
Sunt chiar în a mea.

651
00:51:53,399 --> 00:51:57,232
Și vinovat? Toți suntem.

652
00:52:01,357 --> 00:52:03,482
Fiind cu tine,
Si eu m-am transformat intr-un poet.

653
00:52:21,982 --> 00:52:23,232
Buna ziua.

654
00:52:24,107 --> 00:52:26,149
Da, domnule. Sunt bine.

655
00:52:27,107 --> 00:52:28,357
Ți-a plăcut?

656
00:52:31,482 --> 00:52:33,149
Din nou în seara asta?

657
00:52:33,482 --> 00:52:35,524
Ultima dată, exact ca
ai oprit raidul,

658
00:52:36,232 --> 00:52:41,524
Dacă ai fi oprit raidul soțului meu,
am fi împreună în seara asta.

659
00:52:43,607 --> 00:52:46,107
Adică, s-a întors.

660
00:52:55,399 --> 00:52:56,524
Nu vă faceți griji.

661
00:52:57,232 --> 00:53:00,274
Pasărea va zbura înapoi
la cușca sa singură.

662
00:57:44,149 --> 00:57:45,482
Buna ziua.

663
00:57:47,107 --> 00:57:48,482
Maanav Mehta vorbind.

664
00:58:10,399 --> 00:58:11,982
- Hai, Murli.
-Da, domnule?

665
00:58:11,982 --> 00:58:14,357
Iată valiza și cheile astea.

666
00:58:14,399 --> 00:58:17,482
Dă-le rudei doamnei
când ajung.

667
00:58:18,482 --> 00:58:23,149
Și acum ai
să ai grijă de Bella.

668
00:58:23,524 --> 00:58:25,107
Bine, domnule.

669
00:58:30,107 --> 00:58:32,274
Este foarte greu, domnule.

670
00:58:33,524 --> 00:58:35,607
Există un corp înăuntru sau ce?

671
00:58:36,982 --> 00:58:38,149
Sunt doar haine.

672
00:58:38,982 --> 00:58:40,107
Pentru dumneavoastră.

673
00:58:40,524 --> 00:58:43,149
De ce? Te duci undeva?

674
00:58:44,399 --> 00:58:45,607
Ai putea spune asta.

675
00:58:46,149 --> 00:58:48,149
Deci, când te vei întoarce?

676
00:58:49,149 --> 00:58:50,357
Nici idee.

677
00:58:50,524 --> 00:58:53,232
Mergi cu doamna?

678
00:58:53,524 --> 00:58:55,149
Murli.

679
00:58:56,607 --> 00:58:58,399
Doamna ta nu mai vine.

680
00:58:59,107 --> 00:59:01,107
Dar doamna e deja aici, domnule.

681
00:59:02,149 --> 00:59:05,232
Murli, doamna dumneavoastră
nu se va mai întoarce niciodată.

682
00:59:08,107 --> 00:59:09,524
Glumești, domnule?

683
00:59:11,399 --> 00:59:14,149
Cred că ceva nu e în regulă cu tine.

684
00:59:14,232 --> 00:59:17,232
Doar odihnește-te. Daca vine cineva,
Le voi da cheile.

685
00:59:17,399 --> 00:59:18,982
Vă rog să vă odihniți.

686
00:59:20,524 --> 00:59:23,357
Doamna dumneavoastră a trecut
departe acum treizeci de minute.

687
00:59:24,607 --> 00:59:27,232
Acum treizeci de minute?

688
00:59:27,524 --> 00:59:30,399
Am văzut-o urcând la etaj
cu doar zece minute în urmă.

689
00:59:31,399 --> 00:59:33,357
Nicio problemă, domnule. Odihnește-te.

690
00:59:33,399 --> 00:59:34,982
Murli!

691
00:59:35,982 --> 00:59:37,232
Doamne!

692
00:59:38,982 --> 00:59:41,524
Doamne! Bârfești din nou?

693
00:59:42,107 --> 00:59:47,149
-Da? -Coboară, a
șoferul de ricșă creează o scenă.

694
00:59:47,232 --> 00:59:48,357
El țipă la toată lumea.

695
00:59:48,399 --> 00:59:53,107
Du-te verifica. Cineva nu a plătit
și a intrat înăuntru.

696
00:59:54,149 --> 00:59:56,274
Domnule, a fost ultimul care a intrat.

697
00:59:57,357 --> 00:59:59,149
-A fost Maanav?
-Da.

698
00:59:59,232 --> 01:00:00,399
În nici un caz!

699
01:00:01,232 --> 01:00:04,107
Ai venit fără să-i plătești biletul?

700
01:00:04,232 --> 01:00:06,232
Mi-am plătit deja șoferul auto.

701
01:00:06,357 --> 01:00:08,524
-Atunci du-te, verifică. Merge. Grabă.
-Voi verifica.

702
01:00:08,982 --> 01:00:10,149
Mă întorc.

703
01:00:10,232 --> 01:00:11,482
Nitya.

704
01:00:12,107 --> 01:00:17,107
Ea nu este. Adică,
ea este... dar nu este.

705
01:00:17,232 --> 01:00:20,482
- Oriunde ea poate,
Am nevoie de apă.-Hemlata!

706
01:00:20,524 --> 01:00:21,982
Pleacă din calea mea.

707
01:00:22,107 --> 01:00:23,482
-Oh!
-Dar tu.

708
01:00:24,357 --> 01:00:26,232
E atât de cald.

709
01:00:26,607 --> 01:00:29,107
Unde este Nitya? huh?

710
01:00:29,274 --> 01:00:30,232
Ea...

711
01:00:30,274 --> 01:00:31,607
E la salon?

712
01:00:38,107 --> 01:00:43,274
Am nevoie de niște zahăr, sau voi leșina.

713
01:00:44,149 --> 01:00:46,107
Îmi plac prăjiturile de ciocolată.

714
01:00:46,149 --> 01:00:49,107
E la tine.
Shantanu mi-o aduce.

715
01:00:50,357 --> 01:00:53,232
Vă rog să vă grăbiți?

716
01:00:54,232 --> 01:00:55,107
Intră.

717
01:00:55,399 --> 01:00:56,357
domnule.

718
01:00:57,982 --> 01:01:00,107
-El a fost cel?
-Da, a fost el.

719
01:01:00,232 --> 01:01:02,149
M-ai făcut să aștept,
și apoi a dispărut.

720
01:01:02,232 --> 01:01:05,149
Ai spus că te vei întoarce cu
250 de rupii, apoi a dispărut.

721
01:01:05,399 --> 01:01:06,357
250 de rupii pentru ce?

722
01:01:06,399 --> 01:01:07,982
Ce 250 de rupii?

723
01:01:08,107 --> 01:01:10,149
Să te lase aici de la aeroport.

724
01:01:10,232 --> 01:01:11,399
De ce faci asta?

725
01:01:14,107 --> 01:01:16,107
Am venit de la birou,
nu aeroportul.

726
01:01:16,107 --> 01:01:18,399
Și mi-am plătit deja
șofer de ricșă. Cine eşti tu?

727
01:01:18,482 --> 01:01:20,357
Ce spune el? Te rog intreaba-l.

728
01:01:20,399 --> 01:01:24,399
Nu, Maanav,
un om sărac nu va minți.

729
01:01:24,482 --> 01:01:26,107
Lasă-o, bine?

730
01:01:26,232 --> 01:01:28,107
Poate nu-ți amintești fața lui.

731
01:01:28,232 --> 01:01:29,524
Doar dă-i banii.

732
01:01:29,982 --> 01:01:32,149
Stai, nu te amesteca aici.

733
01:01:33,107 --> 01:01:36,357
Cine eşti tu? Si ce bani?

734
01:01:37,107 --> 01:01:39,232
Nu-i dau un
o singură rupie gratuit.

735
01:01:39,274 --> 01:01:40,482
Cum să nu plătească?

736
01:01:40,482 --> 01:01:43,107
-Te rog, spune-i ceva.
-Cum nu o dai?

737
01:01:43,149 --> 01:01:45,232
De ce să vorbești cu ea? Vorbește-mi!

738
01:01:45,232 --> 01:01:47,107
Hei, ascultă...

739
01:01:47,232 --> 01:01:49,399
E casa mea...

740
01:01:49,482 --> 01:01:51,357
Tu minți.

741
01:01:51,399 --> 01:01:52,982
Te rog, vorbeste cu el.

742
01:01:53,107 --> 01:01:55,482
Poti te rog sa astepti.

743
01:02:02,024 --> 01:02:04,107
Nu te iubesc, atunci?

744
01:02:04,107 --> 01:02:05,899
Îți voi ierta greșelile.

745
01:02:06,357 --> 01:02:07,482
Îl ierți pe al meu.

746
01:02:09,982 --> 01:02:12,024
Fiind cu tine,
Mă voi transforma și eu într-un poet.

747
01:02:14,232 --> 01:02:16,024
Unde mai exact
te-ai ascunde de mine?

748
01:02:21,774 --> 01:02:24,149
A muri în dragoste e ușor, Maanav.

749
01:02:25,232 --> 01:02:27,982
Dar cu tine, o voi face
alege să trăiești veșnic.

750
01:02:33,232 --> 01:02:34,524
domnule Maanav!

751
01:02:36,107 --> 01:02:37,149
Maanav.

752
01:02:39,982 --> 01:02:41,274
domnule Maanav?

753
01:02:48,149 --> 01:02:49,982
Cum te simți acum?

754
01:02:55,024 --> 01:02:56,399
Cum te simți acum?

755
01:03:01,982 --> 01:03:03,232
Tot în regulă?

756
01:03:15,399 --> 01:03:16,982
Te simți bine?

757
01:03:17,107 --> 01:03:18,482
Ce mai faci?

758
01:03:22,982 --> 01:03:24,982
E bine acum?

759
01:03:25,149 --> 01:03:26,357
Pare să fie bine.

760
01:03:27,357 --> 01:03:30,357
Stresul ar putea avea
i-a crescut tensiunea arterială.

761
01:03:30,524 --> 01:03:32,149
Asculta.

762
01:03:33,232 --> 01:03:34,982
Voi prescrie câteva medicamente.

763
01:03:35,357 --> 01:03:36,982
- Doar adu-le.
-Da,

764
01:03:39,232 --> 01:03:40,357
Dă-mi.

765
01:03:41,982 --> 01:03:43,149
Aici.

766
01:03:45,399 --> 01:03:46,482
Ai grijă.

767
01:03:47,607 --> 01:03:49,357
Multumesc.

768
01:03:53,482 --> 01:03:55,274
Inspectorul Arjun Thakkar.

769
01:04:01,232 --> 01:04:04,232
Deci toți sunt adunați aici?

770
01:04:05,232 --> 01:04:06,482
Cine este Maanav Mehta?

771
01:04:07,274 --> 01:04:08,482
Și cine sunt toți ceilalți?

772
01:04:09,524 --> 01:04:11,274
Lasă-mă să te prezint.

773
01:04:11,399 --> 01:04:12,399
Mută-te deoparte.

774
01:04:13,274 --> 01:04:16,357
Acesta este Murli, acesta este Dr. Parekh.

775
01:04:16,524 --> 01:04:18,232
Și cum te cheamă?

776
01:04:18,232 --> 01:04:19,232
Chiman.

777
01:04:20,107 --> 01:04:23,107
Și eu sunt Hemlata Dave. doamna

778
01:04:26,482 --> 01:04:27,524
Maanav Mehta.

779
01:04:29,107 --> 01:04:30,232
Ai dat apelul?

780
01:04:32,357 --> 01:04:35,357
Deci, de ce să-i aduni pe toți aici?

781
01:04:36,357 --> 01:04:37,482
Nu, vreau să spun.

782
01:04:37,524 --> 01:04:40,607
Maanav se simțea amețit,
de aceea l-am sunat pe doctorul Parekh.

783
01:04:41,524 --> 01:04:43,982
Și a spus că a venit
să-și încaseze tariful.

784
01:04:44,357 --> 01:04:47,357
- Și el...
- Domnul ma sunat.

785
01:04:47,482 --> 01:04:49,982
Îți dai seama de asta
este locul crimei?

786
01:04:50,232 --> 01:04:52,357
Ce? Nu se poate!

787
01:04:52,982 --> 01:04:56,107
Tensiunea arterială a lui Maanav a crescut,

788
01:04:56,149 --> 01:04:58,274
și și-a rănit mâinile,
cum este o crimă?

789
01:05:01,232 --> 01:05:02,524
Bine, domnule Maanav Mehta,

790
01:05:03,399 --> 01:05:04,357
Spune-mi.

791
01:05:06,982 --> 01:05:07,982
Ce s-a întâmplat?

792
01:05:14,107 --> 01:05:15,482
Am venit azi de la birou.

793
01:05:16,274 --> 01:05:17,982
Și a izbucnit o ceartă

794
01:05:20,482 --> 01:05:22,274
între soția mea, Nitya, și mine.

795
01:05:23,982 --> 01:05:25,232
Și am ucis-o.

796
01:05:29,482 --> 01:05:30,524
E simplu.

797
01:05:31,982 --> 01:05:33,107
Deci unde este cadavrul?

798
01:05:34,274 --> 01:05:35,482
În dormitor.

799
01:05:39,982 --> 01:05:40,982
Acolo?

800
01:06:01,482 --> 01:06:03,107
Unde în dormitor?

801
01:06:03,982 --> 01:06:04,982
Pe pat.

802
01:06:09,357 --> 01:06:10,399
esti sigur?

803
01:06:10,524 --> 01:06:12,399
Arăt de parcă glumesc aici?

804
01:06:12,982 --> 01:06:14,274
Atunci glumesc?

805
01:06:14,982 --> 01:06:17,482
Și dacă trupul este pe pat,
de ce nu o pot vedea?

806
01:06:53,357 --> 01:06:54,982
Sunați ambulanța.

807
01:09:02,857 --> 01:09:03,857
domnule Maanav.

808
01:09:05,524 --> 01:09:06,566
domnule Maanav.

809
01:09:10,732 --> 01:09:14,607
Ai spus corpul
ar fi pe pat.

810
01:09:15,774 --> 01:09:19,357
Dar oricum, există o
cadavru în casă.

811
01:09:19,732 --> 01:09:21,357
Vom?

812
01:09:26,732 --> 01:09:29,524
Scuze, sunt alergic la pisici.

813
01:09:29,607 --> 01:09:30,607
Doshi.

814
01:09:34,524 --> 01:09:38,607
Nimeni nu părăsește orașul
până când acest caz este închis.

815
01:09:39,732 --> 01:09:42,774
Doshi, ia declarații de la
toți, colectați toate detaliile.

816
01:09:42,899 --> 01:09:44,607
Și depuneți raportul oficial.

817
01:09:51,774 --> 01:09:53,857
Domnule, cele 250 de rupii ale mele.

818
01:09:54,649 --> 01:09:55,774
Ce bani?

819
01:09:55,857 --> 01:09:57,899
Pentru că l-a lăsat de la aeroport.

820
01:09:58,482 --> 01:10:00,357
Nici nu am venit de la aeroport.

821
01:10:00,482 --> 01:10:01,899
De ce continui sa minti?

822
01:10:02,482 --> 01:10:04,357
Domnule, nu vreau probleme.

823
01:10:04,357 --> 01:10:06,357
Doar dă-mi banii,
și voi pleca.

824
01:10:06,857 --> 01:10:07,899
Doar un minut.

825
01:10:10,482 --> 01:10:10,982
Vrei banii tăi?

826
01:10:11,357 --> 01:10:13,524
-Da.
-Uite, ia-o!

827
01:10:14,899 --> 01:10:15,774
Bani!

828
01:10:16,524 --> 01:10:18,524
Domnule, nu vă etalați banii la mine.

829
01:10:18,607 --> 01:10:20,357
Sunt sărac, nu lipsit de valoare ca tine.

830
01:10:20,607 --> 01:10:22,649
- Fără valoare? eu?
-Dl. Maanav.

831
01:10:22,774 --> 01:10:23,774
domnule Maanav.

832
01:10:25,982 --> 01:10:27,857
Nu știu, dar asta
dimineața a fost îngrozitoare.

833
01:10:27,857 --> 01:10:29,357
Ce fel de a începe ziua.

834
01:10:29,482 --> 01:10:30,857
Uită de bani!

835
01:10:31,732 --> 01:10:33,524
-Eu plec, tine-l tu!
-Hei!

836
01:10:35,357 --> 01:10:36,649
Te plimbi prin grădină?

837
01:10:37,607 --> 01:10:38,732
Ți-am spus să pleci?

838
01:10:39,774 --> 01:10:42,357
Stai nemișcat și începe să vorbești.
De la început.

839
01:10:42,482 --> 01:10:44,607
-Vorbi.
-Domnule, am fost la aeroport.

840
01:10:44,732 --> 01:10:46,357
Apoi a sosit pasagerul.

841
01:10:46,482 --> 01:10:48,607
L-am lăsat jos.
Tariful era 400.

842
01:10:48,649 --> 01:10:52,357
Mi-a dat 150 și a spus că o va face
ia restul 250 de la etaj.

843
01:10:52,524 --> 01:10:54,357
Câte minciuni încă?

844
01:10:55,607 --> 01:10:56,732
Cine ți-a spus să minți?

845
01:10:56,899 --> 01:10:57,857
Spune-mi.

846
01:10:57,899 --> 01:10:58,899
Doar un minut, domnule Maanav.

847
01:10:59,357 --> 01:11:00,357
Domnule, de ce minte?

848
01:11:00,357 --> 01:11:00,982
Un minut.

849
01:11:01,732 --> 01:11:04,899
Am așteptat o jumătate de oră,
crezând că va apărea în orice secundă.

850
01:11:05,357 --> 01:11:06,649
În cele din urmă, m-a adus sus.

851
01:11:06,732 --> 01:11:09,732
Când am ajuns aici, el spune că el
nici măcar nu a venit în ricșă.

852
01:11:09,774 --> 01:11:10,857
Plătește-i biletul.

853
01:11:12,357 --> 01:11:15,649
Domnule, îl credeți în defavoarea mea?

854
01:11:16,857 --> 01:11:18,357
Amenda.

855
01:11:19,607 --> 01:11:21,857
Să auzim versiunea ta.

856
01:11:23,357 --> 01:11:26,357
250 de rupii contează mai mult
decât o crimă, nu?

857
01:11:27,357 --> 01:11:30,482
Nu este vorba despre bani.
Este vorba despre adevăr și minciună.

858
01:11:31,857 --> 01:11:33,607
Continuă. Spune-mi adevărul.

859
01:11:33,649 --> 01:11:37,482
De la aeroport, m-am dus la
birou, apoi am venit aici.

860
01:11:38,607 --> 01:11:40,607
Domnule, este un mincinos.

861
01:11:43,357 --> 01:11:45,732
Lucrurile aici sunt
complet răsturnat.

862
01:11:46,982 --> 01:11:48,774
În primul rând, ucigașul sună.

863
01:11:49,732 --> 01:11:51,607
Cerând să fie arestat.

864
01:11:52,732 --> 01:11:57,774
Apoi cadavrul se ridică din
patul și merge spre baie.

865
01:11:59,732 --> 01:12:04,857
Tipul de la aeroport
spune că a venit de la birou.

866
01:12:05,774 --> 01:12:07,482
domnule Maanav.

867
01:12:07,774 --> 01:12:11,482
Să începem mai întâi cu adevărul.

868
01:12:12,607 --> 01:12:14,357
Abia apoi ne îndreptăm spre secția de poliție.

869
01:12:15,607 --> 01:12:19,357
Nu încerci
protejeaza pe oricine, nu?

870
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
Pe cine aș încerca să protejez?

871
01:12:21,857 --> 01:12:24,899
Ți-am spus deja adevărul.

872
01:12:29,482 --> 01:12:30,857
Eu sunt cel care a ucis-o pe Nitya.

873
01:12:32,524 --> 01:12:33,857
Și cred că ar trebui să mă arestezi.

874
01:12:35,357 --> 01:12:36,774
Într-o asemenea grabă.

875
01:12:38,857 --> 01:12:39,899
Să mergi la închisoare?

876
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
domnule Maanav.

877
01:12:44,982 --> 01:12:48,857
Dacă tu ești cu adevărat ucigașul,

878
01:12:50,357 --> 01:12:51,482
Atunci crede-ma,

879
01:12:52,607 --> 01:12:57,357
ar fi o plăcere să te arestez.

880
01:12:57,482 --> 01:12:59,732
Deci, vărsați fasolea.

881
01:13:00,482 --> 01:13:03,357
Tot. Adică totul.

882
01:13:04,607 --> 01:13:05,899
Să auzim de la început.

883
01:13:11,482 --> 01:13:15,857
Îmi pare rău, dar mai întâi,
poti pune pisica deoparte?

884
01:13:16,482 --> 01:13:19,357
Fără supărare, dar sunt alergic.

885
01:13:20,357 --> 01:13:21,357
Vă rog.

886
01:13:32,357 --> 01:13:33,857
Bine. Vino.

887
01:13:37,857 --> 01:13:39,607
Bine, domnule Maanav.

888
01:13:41,857 --> 01:13:42,857
Daţi-i drumul.

889
01:13:43,899 --> 01:13:48,357
Domnule, am ieșit pe un
turneu oficial timp de șapte zile.

890
01:13:48,899 --> 01:13:50,649
Am petrecut patru zile în Mumbai.

891
01:13:50,982 --> 01:13:52,732
Și tocmai când eram pe cale să plec,

892
01:13:53,524 --> 01:13:55,357
Am primit un telefon de la șeful meu.

893
01:13:55,732 --> 01:13:58,982
— Maanav, Kolkata ta
călătoria a fost anulată.

894
01:13:59,482 --> 01:14:00,607
— De ce, domnule?

895
01:14:01,482 --> 01:14:03,524
— Este a unor clienți
urgență sanitară.'

896
01:14:03,857 --> 01:14:05,649
— Așa că te întorci la Ahmedabad.

897
01:14:05,899 --> 01:14:08,524
— De fapt, ia o vacanță de o săptămână.

898
01:14:08,607 --> 01:14:10,607
— Acesta este cadoul meu de aniversare pentru tine.

899
01:14:11,732 --> 01:14:16,732
În toți acești ani,
turneul meu de lucru a fost anulat pentru prima dată.

900
01:14:17,857 --> 01:14:22,482
Și am vrut să-mi surprind soția.

901
01:14:23,607 --> 01:14:25,482
Să o surprindă pe Nitya.

902
01:14:26,982 --> 01:14:28,982
Am venit la Ahmedabad
fără să-i spună.

903
01:14:32,899 --> 01:14:37,607
De pe aeroportul Ahmedabad, am luat
o ricșă la birou.

904
01:14:39,649 --> 01:14:40,607
Stai.

905
01:14:41,899 --> 01:14:45,732
Șeful tău ți-a dat o săptămână liberă?

906
01:14:46,857 --> 01:14:49,732
Deci de ce să mergi la birou?

907
01:14:50,482 --> 01:14:51,607
Pentru depunerea dosarelor.

908
01:14:52,357 --> 01:14:55,774
Regulile biroului. După fiecare proiect,
dosarele trebuie depuse.

909
01:14:56,857 --> 01:14:59,607
Bine, bine. Atunci ce?

910
01:15:04,482 --> 01:15:07,857
Apoi am venit acasă de la
birou pentru a o surprinde pe Nitya.

911
01:15:08,732 --> 01:15:12,732
Am continuat să sun
soneria de mult timp.

912
01:15:13,482 --> 01:15:16,357
Nu porți cheile de acasă?

913
01:15:20,607 --> 01:15:22,607
De obicei, cheile mele
sunt în servieta mea.

914
01:15:22,732 --> 01:15:23,857
Dar am uitat ziua aceea.

915
01:15:24,607 --> 01:15:26,482
Servieta ta?

916
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Am uitat cheile.

917
01:15:29,482 --> 01:15:30,482
Nu servieta mea.

918
01:15:32,649 --> 01:15:35,607
Domnule, îmi amintesc clar,
nu avea servieta.

919
01:15:35,732 --> 01:15:36,857
Cine te-a întrebat?

920
01:15:37,857 --> 01:15:38,982
Taci și stai pe loc.

921
01:15:41,607 --> 01:15:42,649
Vă rugăm să continuați.

922
01:15:42,899 --> 01:15:44,857
Apoi cineva a deschis ușa.

923
01:15:45,482 --> 01:15:46,607
Nu știu cine a fost.

924
01:15:46,857 --> 01:15:49,357
Ai sunat pe al tău
soneria, nu?

925
01:15:50,357 --> 01:15:51,857
Mi-am sunat propria sonerie.

926
01:15:53,357 --> 01:15:57,357
Nu știu cine a deschis ușa.

927
01:15:58,607 --> 01:16:00,732
Dar și-a spus numele
a fost Maanav Mehta.

928
01:16:04,732 --> 01:16:07,482
Bine. Și atunci?

929
01:16:07,649 --> 01:16:09,649
Apoi ne-am bătut.

930
01:16:11,357 --> 01:16:13,357
Și l-am lovit în cap
cu servieta.

931
01:16:13,357 --> 01:16:14,607
Doar un minut.

932
01:16:15,607 --> 01:16:18,607
Când ai intrat.

933
01:16:19,482 --> 01:16:20,482
ai fost...

934
01:16:22,732 --> 01:16:23,857
Stau aici, nu?

935
01:16:26,482 --> 01:16:28,607
Și omul acela era
chiar în fața ta.

936
01:16:29,607 --> 01:16:30,607
Doshi.

937
01:16:31,357 --> 01:16:32,857
Stai aici, nu te speria.

938
01:16:33,732 --> 01:16:34,732
Haide.

939
01:16:39,732 --> 01:16:41,774
L-ai lovit cu o servietă.

940
01:16:42,607 --> 01:16:45,857
Deci unde a aterizat?

941
01:16:48,607 --> 01:16:50,857
Și servieta ta?

942
01:16:56,857 --> 01:16:57,857
Aici.

943
01:16:59,857 --> 01:17:01,482
Deci, unde este servieta?

944
01:17:02,357 --> 01:17:04,732
Nitya o ridică și
pune-l înapoi la locul ei.

945
01:17:04,857 --> 01:17:06,982
Tot acest haos se întâmpla.

946
01:17:07,774 --> 01:17:10,482
Și soția ta era îngrijorată
despre servieta?

947
01:17:10,774 --> 01:17:12,732
Arată-mi servieta.

948
01:17:38,982 --> 01:17:40,274
— Cât de neglijent Maanav!

949
01:17:41,732 --> 01:17:43,107
Aici ții servieta?

950
01:17:49,899 --> 01:17:51,732
Ar trebui să verificăm din nou toaleta?

951
01:17:52,357 --> 01:17:54,607
Poate servieta
a ajuns si acolo?

952
01:18:00,357 --> 01:18:01,482
Am fost chiar aici.

953
01:18:01,732 --> 01:18:04,607
Și servieta.

954
01:18:08,982 --> 01:18:10,357
Era chiar aici.

955
01:18:16,357 --> 01:18:19,482
Vorbeam.

956
01:18:19,607 --> 01:18:21,857
Și Nitya a luat servieta...

957
01:18:31,732 --> 01:18:33,357
Atunci...

958
01:18:35,357 --> 01:18:36,482
Atunci...

959
01:18:36,857 --> 01:18:37,857
Atunci ce?

960
01:18:38,732 --> 01:18:39,774
Unde s-a dus?

961
01:18:47,524 --> 01:18:49,357
Apoi l-am întrebat pe Nitya.

962
01:18:51,857 --> 01:18:53,482
Cine era bărbatul.

963
01:18:53,857 --> 01:18:55,482
Și de ce era aici?

964
01:18:55,732 --> 01:18:57,607
Nitya tocmai a început
râzând fără rușine.

965
01:18:57,649 --> 01:19:01,357
Comportându-se complet normal,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

966
01:19:01,607 --> 01:19:02,857
Apoi a început să mă învinovăţească.

967
01:19:05,607 --> 01:19:10,732
Fără vină. Fără rușine.

968
01:19:11,774 --> 01:19:15,857
Și apoi ți-ai pierdut cumpătul,
a dus-o la baie,

969
01:19:15,857 --> 01:19:17,774
și a înecat-o pe doamna Mehta, nu?

970
01:19:17,857 --> 01:19:19,774
Nu, nu am luat
ea la baie!!

971
01:19:21,732 --> 01:19:25,774
Nu l-am luat pe Nitya
spre baie.

972
01:19:25,899 --> 01:19:27,732
Nu am înecat-o acolo.

973
01:19:27,732 --> 01:19:28,732
Apoi?

974
01:19:30,732 --> 01:19:31,857
Apoi a venit afară.

975
01:19:33,649 --> 01:19:34,857
A primit un apel.

976
01:19:35,482 --> 01:19:36,857
Ea a spus la telefon,

977
01:19:37,649 --> 01:19:39,357
dacă nu m-aș fi întors azi,

978
01:19:39,774 --> 01:19:41,857
ar fi cheltuit
seara împreună.

979
01:19:43,607 --> 01:19:45,732
Oh, bine. Bine.

980
01:19:46,649 --> 01:19:48,357
Și toate astea s-au întâmplat unde?

981
01:19:48,607 --> 01:19:49,607
domnule.

982
01:19:51,607 --> 01:19:52,899
Sunt toate acestea cu adevărat necesare?

983
01:19:53,357 --> 01:19:54,899
Maanav spune adevărul.

984
01:19:55,732 --> 01:19:59,607
Există o diferență între
spune și face, doamnă...?

985
01:19:59,732 --> 01:20:00,857
Hemlata Dave.

986
01:20:01,607 --> 01:20:02,732
doamna Dave.

987
01:20:03,482 --> 01:20:04,982
Ce s-a întâmplat de fapt aici,

988
01:20:05,649 --> 01:20:06,857
cum s-a întâmplat,

989
01:20:07,357 --> 01:20:08,607
si cine a facut-o?

990
01:20:08,732 --> 01:20:10,357
Eu am să decid asta.

991
01:20:12,649 --> 01:20:13,607
Apoi?

992
01:20:15,357 --> 01:20:16,524
Ce sa întâmplat mai departe?

993
01:20:24,482 --> 01:20:25,774
Unde este vaza aceea cu flori?

994
01:20:40,732 --> 01:20:44,482
Deci, tu..

995
01:20:47,357 --> 01:20:49,357
A ucis-o pe doamna Mehta,

996
01:20:49,607 --> 01:20:51,982
a șters amprentele digitale,

997
01:20:52,732 --> 01:20:55,357
și pune-l înapoi cu

998
01:20:55,649 --> 01:20:58,899
apă și flori.

999
01:21:02,357 --> 01:21:04,482
Ești la fel ca soția ta.

1000
01:21:04,732 --> 01:21:07,482
Adică, chiar dacă
cineva se luptă sau moare,

1001
01:21:07,857 --> 01:21:09,774
casa mai trebuie sa fie impecabila?

1002
01:21:10,357 --> 01:21:12,482
Am pus vaza aici.

1003
01:21:12,607 --> 01:21:15,607
Dar nu aceste flori!

1004
01:21:34,482 --> 01:21:35,482
Îmi pare rău.

1005
01:21:38,857 --> 01:21:43,357
Totul este la locul lui aici,
cu excepția logicii

1006
01:21:46,357 --> 01:21:47,607
Și acum îmi vei spune,

1007
01:21:47,649 --> 01:21:51,607
telefonul la care vorbea doamna Mehta,

1008
01:21:52,357 --> 01:21:56,607
nici măcar nu știi unde este?

1009
01:21:57,607 --> 01:21:58,732
Nu știi, nu?

1010
01:22:02,357 --> 01:22:04,774
Și celălalt Maanav Mehta
in casa ta..

1011
01:22:06,857 --> 01:22:09,524
Știi unde este?

1012
01:22:12,732 --> 01:22:14,732
Nici idee. A fugit cu ceva timp în urmă.

1013
01:22:15,524 --> 01:22:18,732
Acum încep să primesc
să vă cunosc, domnule Maanav.

1014
01:22:22,607 --> 01:22:23,774
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

1015
01:22:28,482 --> 01:22:29,607
eu...

1016
01:22:32,607 --> 01:22:35,732
Mi-am pierdut cumpătul și am spart oglinda.

1017
01:22:48,857 --> 01:22:49,857
Care oglindă?

1018
01:23:28,732 --> 01:23:32,732
Mi-am pierdut cumpătul și am spart oglinda.

1019
01:23:32,899 --> 01:23:35,482
Mi-a tăiat mâna. Aceste cioburi...

1020
01:23:39,857 --> 01:23:41,357
Unde s-au dus cioburile de sticlă?

1021
01:23:42,732 --> 01:23:43,857
domnule Maanav.

1022
01:23:44,857 --> 01:23:50,357
Încerci să demonstrezi
tu esti un criminal sau un nebun?

1023
01:23:51,607 --> 01:23:52,857
Domnule, nu sunt un nebun!

1024
01:23:53,357 --> 01:23:54,607
spun adevarul.

1025
01:23:54,649 --> 01:23:55,607
Toate acestea...

1026
01:23:56,649 --> 01:23:57,857
domnule... tu...

1027
01:23:58,607 --> 01:23:59,607
Aceasta...

1028
01:24:00,899 --> 01:24:02,357
Aceasta...

1029
01:24:04,607 --> 01:24:05,732
domnule Maanav.

1030
01:24:07,774 --> 01:24:12,482
Dacă un cadavru poate
mergi la baie,

1031
01:24:13,774 --> 01:24:15,732
o servietă poate dispărea,

1032
01:24:16,732 --> 01:24:19,357
și florile pot apărea într-o vază,

1033
01:24:19,982 --> 01:24:23,607
atunci poate dispărea și geamul spart.

1034
01:24:23,857 --> 01:24:25,857
În această casă, orice este posibil!

1035
01:24:30,482 --> 01:24:31,857
Domnule, vă spun adevărul.

1036
01:24:35,857 --> 01:24:37,857
L-am ucis pe Nitya.

1037
01:24:38,857 --> 01:24:40,857
Doar dovezile sunt împotriva mea.

1038
01:24:41,482 --> 01:24:42,607
Nu împotriva.

1039
01:24:44,482 --> 01:24:46,482
Mai degrabă sunt pornite
partea dumneavoastră, domnule Maanav.

1040
01:24:48,357 --> 01:24:49,982
Dar mintea ta este
jucându-ți feste.

1041
01:24:50,357 --> 01:24:53,857
Și se pare că ești
jucând jocuri cu noi.

1042
01:24:53,982 --> 01:24:55,732
Nu joc niciun joc.

1043
01:24:55,982 --> 01:24:58,732
Vă spun, domnule.

1044
01:25:00,482 --> 01:25:01,899
Am pierdut totul.

1045
01:25:02,857 --> 01:25:04,857
Nu mai am nimic de pierdut.

1046
01:25:08,482 --> 01:25:09,774
De ce te-aș minți?

1047
01:25:09,857 --> 01:25:11,482
Vă spun că a fost...

1048
01:25:12,607 --> 01:25:13,732
O oglindă aici.

1049
01:25:14,357 --> 01:25:16,607
Domnule, crede-mă, e nebun.

1050
01:25:17,357 --> 01:25:19,357
Tocmai l-ai numit pe Maanav nebun?

1051
01:25:19,357 --> 01:25:21,482
-Cum indraznesti?
-Hei!

1052
01:25:21,607 --> 01:25:22,482
Stop!

1053
01:25:22,607 --> 01:25:23,774
Hei!!

1054
01:25:24,857 --> 01:25:26,607
Opreste prostiile astea!!!

1055
01:25:26,899 --> 01:25:28,607
Hei, sunt chiar aici!

1056
01:25:28,732 --> 01:25:29,857
Îmi pare rău.

1057
01:25:36,607 --> 01:25:38,357
-Dr. Parekh.
-Da.

1058
01:25:38,482 --> 01:25:40,732
Sunteți al domnului Maanav Mehta
medic de familie, nu?

1059
01:25:41,482 --> 01:25:44,357
S-a comportat vreodată ciudat înainte?

1060
01:25:44,482 --> 01:25:46,649
Adică, vreo problemă de sănătate mintală?

1061
01:25:47,357 --> 01:25:48,607
Probleme mentale?

1062
01:25:49,482 --> 01:25:50,774
Și eu?

1063
01:25:51,607 --> 01:25:52,857
Nu sunt instabil, bine.

1064
01:25:52,857 --> 01:25:54,482
Relaxează-te, domnule Mehta.

1065
01:25:54,524 --> 01:25:56,857
Întreb doar despre
istoricul dumneavoastră medical.

1066
01:25:58,857 --> 01:25:59,899
Continuă.

1067
01:26:00,899 --> 01:26:02,774
Locuiesc în această clădire, domnule.

1068
01:26:03,357 --> 01:26:03,899
Doar un vecin.

1069
01:26:04,357 --> 01:26:05,607
Nu-l cunosc ca pacient.

1070
01:26:05,732 --> 01:26:08,357
De fapt, Nitya a fost pacienta mea.

1071
01:26:09,524 --> 01:26:10,607
Bine.

1072
01:26:12,524 --> 01:26:13,732
Ce sa întâmplat cu ea?

1073
01:26:15,482 --> 01:26:17,857
A venit la mine pentru un avort.

1074
01:26:17,982 --> 01:26:18,857
Ce?

1075
01:26:20,524 --> 01:26:21,607
Ce ați spus?

1076
01:26:22,357 --> 01:26:23,482
Avort!

1077
01:26:23,607 --> 01:26:25,357
-Ce ați spus?
-Domnule, salvează-mă.

1078
01:26:25,357 --> 01:26:27,482
Maanav. domnule Mehta.

1079
01:26:28,732 --> 01:26:29,857
El minte.

1080
01:26:31,357 --> 01:26:32,732
Toți mințiți.

1081
01:26:35,857 --> 01:26:37,482
Fiți în limitele dumneavoastră, domnule Mehta.

1082
01:26:42,982 --> 01:26:44,357
Da, doctore.

1083
01:26:44,649 --> 01:26:47,357
Când a venit la avort?

1084
01:26:51,357 --> 01:26:54,732
Vă pot da data exactă
după verificarea înregistrărilor.

1085
01:26:55,732 --> 01:26:59,357
Dar cred că era prin preajmă
acum două-trei luni.

1086
01:26:59,857 --> 01:27:01,357
Maanav, stai.

1087
01:27:01,357 --> 01:27:02,274
Stai, acolo.

1088
01:27:02,857 --> 01:27:04,524
Există o surpriză.

1089
01:27:04,524 --> 01:27:05,482
Nu vă mișcați.

1090
01:27:23,524 --> 01:27:24,524
Chiar ai crezut asta?

1091
01:27:25,482 --> 01:27:26,899
Uită-te la fața ta.

1092
01:27:30,774 --> 01:27:36,607
Pare ca Maanav
este în șoc sau este traumatizat?

1093
01:27:37,982 --> 01:27:40,607
Asta depinde de
persoana și evenimentul, domnule.

1094
01:27:41,482 --> 01:27:44,732
Dar pentru o persoană suprasensibilă,

1095
01:27:45,607 --> 01:27:48,732
a fi emoțional sau mental
traumatizat nu este mare lucru.

1096
01:27:49,482 --> 01:27:52,607
Poate de aceea este Maanav
nu pot conecta punctele.

1097
01:27:52,649 --> 01:27:53,732
Taci!

1098
01:27:54,607 --> 01:27:55,857
Este suficient!

1099
01:27:56,357 --> 01:27:57,857
Nu pot conecta punctele? Nu pot?

1100
01:27:58,482 --> 01:27:59,857
Știu ce faceți.

1101
01:28:00,482 --> 01:28:01,482
Știu.

1102
01:28:01,524 --> 01:28:03,357
Băieți, încercați să mă încadrați.

1103
01:28:03,357 --> 01:28:05,524
Am spus-o tot timpul
L-am ucis pe Nitya.

1104
01:28:05,607 --> 01:28:06,857
Mai intelege cineva?

1105
01:28:08,899 --> 01:28:09,857
Am mers la aeroport.

1106
01:28:09,857 --> 01:28:11,357
De acolo, direct la birou.

1107
01:28:11,482 --> 01:28:12,774
De la birou, servieta.

1108
01:28:18,357 --> 01:28:19,482
Servieta.

1109
01:28:20,857 --> 01:28:23,732
Există cineva care știe

1110
01:28:24,482 --> 01:28:26,649
Am luat servieta sus.

1111
01:28:27,482 --> 01:28:28,357
OMS?

1112
01:28:28,482 --> 01:28:32,357
Chiar vreau să fii
dovedit a fi adevărat, Maanav.

1113
01:28:37,191 --> 01:28:40,482
Vor dovezi
vino aici de unul singur,

1114
01:28:40,774 --> 01:28:42,357
sau trebuie sa mergem sa-l luam?

1115
01:28:47,857 --> 01:28:49,857
Maanav, tocmai am fost
venind la tine.

1116
01:28:50,357 --> 01:28:52,732
De fapt, ai uitat asta
servieta la aeroport.

1117
01:28:53,607 --> 01:28:54,857
Am venit aici doar ca să-l returnez.

1118
01:28:55,732 --> 01:28:57,857
Mai avem nevoie
a verifica filmările CCTV?

1119
01:29:12,357 --> 01:29:14,857
Spune adevărul, unde
ai aceasta servieta de la?

1120
01:29:17,649 --> 01:29:18,857
Suficient!

1121
01:29:20,357 --> 01:29:21,482
Este suficient.

1122
01:29:28,857 --> 01:29:30,649
-Dl...?
-Hansal Desai.

1123
01:29:31,857 --> 01:29:35,732
Domnule Desai, ați înțeles asta
servieta de la aeroport?

1124
01:29:35,899 --> 01:29:37,732
Nu, domnule. Am fost la birou.

1125
01:29:37,774 --> 01:29:41,732
Persoana care a luat asta
servieta de la aeroport numită,

1126
01:29:41,732 --> 01:29:43,857
a spus că cineva a lăsat-o în urmă.

1127
01:29:44,482 --> 01:29:46,899
M-am gândit că s-ar putea
fi ceva important.

1128
01:29:47,357 --> 01:29:50,607
Și Maanav a avut câteva
documente de depus din turneu astăzi.

1129
01:29:50,732 --> 01:29:52,357
Astăzi era termenul limită.

1130
01:29:52,607 --> 01:29:53,649
Dar nu a venit niciodată.

1131
01:29:53,857 --> 01:29:55,857
Desai, știi că am venit
la birou azi dimineață.

1132
01:29:55,857 --> 01:29:58,482
Și le-am depus
fișiere în fața ta.

1133
01:29:58,857 --> 01:30:00,857
Spune-mi adevărul,
de ce faci asta?

1134
01:30:00,982 --> 01:30:02,482
Încerci să mă înscrii?

1135
01:30:02,732 --> 01:30:04,482
te înscrii?

1136
01:30:04,607 --> 01:30:06,357
ce prostii vorbesti?

1137
01:30:06,607 --> 01:30:07,857
Dacă voiam să-l încadrez.

1138
01:30:07,857 --> 01:30:10,482
nu as fi venit
acasă pentru a returna fișierele.

1139
01:30:12,482 --> 01:30:15,482
Dacă te-ai fi supus cu adevărat
aceste dosare la birou,

1140
01:30:15,607 --> 01:30:18,857
dosarele ar fi în birou
și servieta acasă.

1141
01:30:19,607 --> 01:30:22,357
La naiba cu biroul!
La naiba cu servieta!

1142
01:30:22,982 --> 01:30:25,607
Ți-am spus că mi-am ucis soția.

1143
01:30:25,649 --> 01:30:27,357
Deci de ce nu mă arestezi?

1144
01:30:27,482 --> 01:30:30,857
Și acest dosar și servieta sunt
nu are legătură cu uciderea soției mele!

1145
01:30:31,732 --> 01:30:32,857
Nu are nimic de-a face cu asta.

1146
01:30:32,857 --> 01:30:33,857
Nimic?

1147
01:30:34,482 --> 01:30:36,857
Cum ar trebui să facem
crezi ceva, domnule Mehta?

1148
01:30:37,482 --> 01:30:39,649
A fost adevărat ce ai spus?

1149
01:30:39,857 --> 01:30:40,482
domnule.

1150
01:30:43,357 --> 01:30:44,732
Imagini CCTV.

1151
01:30:49,357 --> 01:30:50,357
Aici.

1152
01:30:51,607 --> 01:30:53,732
Încă o dovadă că ai mințit.

1153
01:30:55,357 --> 01:30:56,357
Vrei să-l verifici?

1154
01:31:09,732 --> 01:31:10,857
Realitatea este...

1155
01:31:11,857 --> 01:31:15,524
Nimeni nu era acasă
cu excepția ta și a soției tale.

1156
01:31:17,357 --> 01:31:18,524
Ai intrat.

1157
01:31:20,857 --> 01:31:22,607
Ea a deschis ușa.

1158
01:31:23,732 --> 01:31:24,857
Surprinde!

1159
01:31:29,732 --> 01:31:32,357
Era fericită și
ai fost si tu fericit.

1160
01:31:38,732 --> 01:31:41,774
Apoi, după un timp,
ea s-a dus la toaletă.

1161
01:31:45,899 --> 01:31:49,357
Ea nu a ieșit
de multă vreme.

1162
01:31:49,899 --> 01:31:51,774
Deci, ai început să fii suspicios.

1163
01:31:52,482 --> 01:31:53,607
Nitya.

1164
01:31:54,732 --> 01:31:55,732
Nitya.

1165
01:31:56,774 --> 01:31:59,982
Ai spart
ușă și intră înăuntru.

1166
01:32:01,857 --> 01:32:04,649
Apoi, văzând-o pe doamna Mehta
în acea stare.

1167
01:32:05,857 --> 01:32:07,857
Mintea ta pur și simplu s-a închis.

1168
01:32:09,482 --> 01:32:11,357
Te-ai învinuit pe tine însuți
pentru cele întâmplate.

1169
01:32:11,982 --> 01:32:14,357
S-a declanșat niște traume vechi.

1170
01:32:15,482 --> 01:32:17,357
Și mintea ta s-a întors

1171
01:32:17,732 --> 01:32:21,732
un accident într-o crimă.

1172
01:32:23,649 --> 01:32:27,649
S-a strecurat în baie.

1173
01:32:28,732 --> 01:32:30,482
Și s-a lovit cu capul.

1174
01:32:32,607 --> 01:32:33,982
Ea a murit pe loc.

1175
01:32:35,357 --> 01:32:37,357
Apoi, te-ai dus la balcon.

1176
01:32:37,482 --> 01:32:38,607
Nu! Toate acestea sunt o minciună!

1177
01:32:40,607 --> 01:32:42,357
Îți inventezi povești.

1178
01:32:47,357 --> 01:32:48,732
Inspector, vă rog.

1179
01:32:52,982 --> 01:32:54,732
pledez vinovat.

1180
01:32:56,607 --> 01:32:57,607
Arestează-mă.

1181
01:33:01,649 --> 01:33:02,732
Vă rog.

1182
01:33:07,607 --> 01:33:09,649
În primul rând, aceasta nu este o instanță.

1183
01:33:10,857 --> 01:33:12,357
Nu există niciun caz aici.

1184
01:33:13,482 --> 01:33:18,732
Și nu inventez nicio poveste.

1185
01:33:20,982 --> 01:33:22,607
Dovezile vorbesc de la sine.

1186
01:33:24,357 --> 01:33:25,482
Dovezi.

1187
01:33:27,357 --> 01:33:28,857
Și dovezile nu mint,

1188
01:33:29,857 --> 01:33:30,857
oamenii fac.

1189
01:33:31,857 --> 01:33:33,732
Nu pot aresta
tu pentru un accident.

1190
01:33:42,857 --> 01:33:44,482
Mă duc la tribunal!

1191
01:33:44,857 --> 01:33:46,482
Du-te oriunde vrei,

1192
01:33:47,732 --> 01:33:49,607
Dar mai întâi, consultați un psihiatru.

1193
01:33:50,357 --> 01:33:51,774
Toți ceilalți, du-te acasă.

1194
01:33:52,857 --> 01:33:53,899
Ești liber să pleci.

1195
01:33:55,857 --> 01:33:56,857
Nu.

1196
01:33:57,857 --> 01:33:59,607
Inspector, trebuie să mă iei.

1197
01:33:59,607 --> 01:34:01,774
-Dl. Maanav.
-Inspector, trebuie să mă iei.

1198
01:34:02,524 --> 01:34:03,607
Trebuie să mă arestezi.

1199
01:34:04,482 --> 01:34:05,607
domnule Maanav.

1200
01:34:06,482 --> 01:34:08,482
Informați familia doamnei Mehta.

1201
01:34:09,857 --> 01:34:11,857
Și pregătiți-vă pentru ultimele ei ritualuri.

1202
01:34:15,732 --> 01:34:16,857
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1203
01:34:31,607 --> 01:34:32,649
Aici.

1204
01:34:33,899 --> 01:34:34,982
Banii tăi.

1205
01:34:36,732 --> 01:34:37,857
Păstrați restul.

1206
01:34:44,649 --> 01:34:46,357
Ai grijă, domnule Maanav.

1207
01:34:59,732 --> 01:35:00,899
Doar un sfat.

1208
01:35:03,357 --> 01:35:04,857
Nu te învinovăți
pentru tot.

1209
01:35:37,482 --> 01:35:40,857
Maanav, te rog, ridică-te.

1210
01:35:46,607 --> 01:35:48,607
Stai aici confortabil

1211
01:35:56,732 --> 01:35:58,899
Ia niște apă.

1212
01:36:09,732 --> 01:36:10,857
Spune-mi adevărul.

1213
01:36:10,899 --> 01:36:12,607
Ce știi?

1214
01:36:12,732 --> 01:36:13,774
Spune adevărul!

1215
01:36:14,607 --> 01:36:17,732
Am comis o crimă,

1216
01:36:17,857 --> 01:36:20,357
Nu voi ezita
să comită altul!

1217
01:36:20,732 --> 01:36:24,357
Hai, vorbește!

1218
01:36:39,649 --> 01:36:41,607
Ai avut dreptate.

1219
01:36:44,357 --> 01:36:45,607
L-ai ucis pe Nitya.

1220
01:36:49,732 --> 01:36:51,732
Deci, ai știut tot timpul?

1221
01:36:53,357 --> 01:36:54,774
huh?

1222
01:36:58,607 --> 01:36:59,857
Deci nu mi-am imaginat asta?

1223
01:37:02,482 --> 01:37:03,857
Eu am fost cel care l-a ucis pe Nitya?

1224
01:37:26,899 --> 01:37:28,607
Maanav,

1225
01:37:29,857 --> 01:37:34,482
Am fost aici când
totul s-a întâmplat.

1226
01:38:05,857 --> 01:38:07,857
Chiar înainte de a intra tipul ăsta,

1227
01:38:09,857 --> 01:38:12,357
erai deja aici?

1228
01:38:12,732 --> 01:38:14,482
Eu am fost cel care l-a trimis aici.

1229
01:38:14,607 --> 01:38:16,482
Numele lui este Sandy.

1230
01:38:24,649 --> 01:38:26,607
-L-ai trimis aici?
-Da.

1231
01:38:28,524 --> 01:38:29,607
De ce?

1232
01:38:31,607 --> 01:38:33,607
Și din cauza ta... eu...

1233
01:38:33,857 --> 01:38:34,857
Săraca Nitya...

1234
01:38:34,857 --> 01:38:36,732
Sărac, Nitya?

1235
01:38:37,607 --> 01:38:38,524
Oh te rog!

1236
01:38:38,732 --> 01:38:39,857
habar n-ai,

1237
01:38:40,607 --> 01:38:42,732
ce bietul tău Nitya
chiar a fost până la.

1238
01:38:48,357 --> 01:38:50,857
Toată lumea a încercat să te avertizeze.

1239
01:38:50,899 --> 01:38:53,482
— Atunci cine era pe
balconul tău aseară?

1240
01:38:53,482 --> 01:38:54,357
— Ar putea fi cineva.

1241
01:38:54,482 --> 01:38:55,482
— Scuză-mă, trebuie să plec.

1242
01:38:55,482 --> 01:38:56,482
'Bine.'

1243
01:38:56,857 --> 01:38:59,607
Deci ai adus un
străin în casa mea?

1244
01:39:00,732 --> 01:39:03,732
Nu ai dreptul
amestec în familia mea sau în viața mea.

1245
01:39:03,732 --> 01:39:07,357
Interfera?
Nimeni nu a intervenit în viața ta.

1246
01:39:08,857 --> 01:39:10,857
După toți acești ani împreună,

1247
01:39:11,732 --> 01:39:14,482
nu ți-ai cunoscut niciodată cu adevărat
propria soție, nu-i așa?

1248
01:39:16,607 --> 01:39:17,732
Interfera!

1249
01:39:18,857 --> 01:39:20,899
Dar acum este timpul să știi

1250
01:39:21,774 --> 01:39:24,482
ce punea la cale
la spatele tău.

1251
01:39:25,649 --> 01:39:28,482
Din cauza călătoriilor dvs. de muncă,

1252
01:39:29,482 --> 01:39:30,857
ai avut Nitya un membru al clubului,

1253
01:39:30,857 --> 01:39:32,732
ca să nu fie singură.

1254
01:39:33,732 --> 01:39:38,524
Și apoi bietul tău Nitya
a început un joc,

1255
01:39:38,774 --> 01:39:40,857
unul al cărui sfârșit chiar
nu a văzut niciodată venind.

1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,732
Nitya avea dreptate.

1257
01:39:52,357 --> 01:39:54,857
E greu de spus când
tu spui adevarul,

1258
01:39:55,857 --> 01:39:57,607
iar când minți.

1259
01:39:57,732 --> 01:39:59,649
Nu e vina ta.

1260
01:40:00,857 --> 01:40:01,899
Ești un om bun.

1261
01:40:02,649 --> 01:40:03,732
Sunteți foarte amabil.

1262
01:40:05,357 --> 01:40:07,732
Dragostea ta pentru Nitya
a fost astfel încât

1263
01:40:09,357 --> 01:40:11,857
întreaga ta lume
se învârte în jurul ei.

1264
01:40:14,357 --> 01:40:16,357
Dar adevărul este
complet diferit.

1265
01:40:16,649 --> 01:40:17,857
-Adevăr?
-Da.

1266
01:40:20,357 --> 01:40:21,607
Ce adevăr?

1267
01:40:22,357 --> 01:40:23,607
Adevărul lui Nitya.

1268
01:40:25,357 --> 01:40:27,732
Știi cum vânează un vânător?

1269
01:40:28,607 --> 01:40:31,857
El întinde o capcană, împrăștie momeala,

1270
01:40:32,607 --> 01:40:36,357
Și apoi așteaptă
păsările să vină să-l ciugulească.

1271
01:40:36,607 --> 01:40:39,482
Odată ce pasărea este prinsă în capcană.

1272
01:40:39,607 --> 01:40:42,357
Vânătorul ia
este sub controlul lui.

1273
01:40:42,482 --> 01:40:45,357
Pasărea se zbate. Bialii. Lupte.

1274
01:40:45,357 --> 01:40:47,732
Dar nu scapă niciodată din acea cușcă.

1275
01:40:48,732 --> 01:40:51,899
Și iată, bietul tău Nitya
era vânătorul.

1276
01:40:52,357 --> 01:40:53,357
Taci!

1277
01:40:53,482 --> 01:40:54,482
Doar taci!

1278
01:40:54,649 --> 01:40:55,774
Rămâi în simțurile tale!

1279
01:40:55,857 --> 01:40:57,607
Tu ești cel care are nevoie
sa-ti vina in fire!

1280
01:40:57,607 --> 01:40:58,732
E timpul acum!

1281
01:40:58,982 --> 01:41:02,732
Nitya era un vânător de miere.

1282
01:41:04,857 --> 01:41:06,649
Ea rula o rachetă cu capcană de miere.

1283
01:41:07,357 --> 01:41:08,899
Nu știu.

1284
01:41:09,357 --> 01:41:11,607
Nici măcar nu știam ce
însemna cuvântul.

1285
01:41:14,357 --> 01:41:18,732
Am auzit-o pentru prima dată.

1286
01:41:20,732 --> 01:41:26,607
Când... propriul meu fiu Shantanu
i-a căzut victimă.

1287
01:41:32,649 --> 01:41:35,607
Da, și el a fost de vină.

1288
01:41:46,857 --> 01:41:51,607
Un videoclip. Atât este nevoie
a distruge viața cuiva.

1289
01:41:57,482 --> 01:41:58,732
Din acea zi,

1290
01:41:59,482 --> 01:42:05,482
a dansat pe ea fiecare melodie.

1291
01:42:39,357 --> 01:42:40,482
Într-o zi l-am văzut pe Shantanu,

1292
01:42:40,482 --> 01:42:44,524
punând o geantă în afara casei tale.

1293
01:42:47,357 --> 01:42:49,357
Apoi l-am confruntat.

1294
01:42:50,732 --> 01:42:56,649
Când în sfârșit mi-a spus,
Am fost complet zdrobită.

1295
01:42:59,357 --> 01:43:02,357
Nu mi-am imaginat niciodată
Nitya ar putea face asta.

1296
01:43:02,357 --> 01:43:04,524
Nu am vrut să cred.

1297
01:43:05,357 --> 01:43:07,857
Am plătit fiecare rupie pe care ai cerut-o.

1298
01:43:08,482 --> 01:43:11,607
Acum moartea este singura mea cale de ieșire.

1299
01:43:13,649 --> 01:43:16,857
Te rog, încearcă să înțelegi.
Vă rog.

1300
01:43:21,857 --> 01:43:23,732
Intoxicat de putere si bani,

1301
01:43:23,732 --> 01:43:25,649
Nitya a trecut fiecare linie.

1302
01:43:26,732 --> 01:43:30,482
Extorcare, amenințări,
șantajarea oamenilor pentru bani.

1303
01:43:31,607 --> 01:43:34,482
Toate acestea erau ridicătoare
Nitya la noi culmi,

1304
01:43:34,524 --> 01:43:39,607
dar îl trăgea încet pe Shantanu
într-o groapă întunecată, fără fund.

1305
01:44:12,524 --> 01:44:14,357
Se întâmplau atât de multe,

1306
01:44:14,774 --> 01:44:16,482
și nu ai spus niciodată un cuvânt?

1307
01:44:16,607 --> 01:44:18,607
Am vrut să-ți spun, dar...

1308
01:44:20,607 --> 01:44:24,357
Femeia aceea rea.
Privește doar ce fac.

1309
01:44:24,357 --> 01:44:25,732
Mă duc direct la Maanav.
Îi voi spune totul.

1310
01:44:25,732 --> 01:44:26,857
- Privește doar!
-Nu, mamă.

1311
01:44:27,607 --> 01:44:28,732
De ce?

1312
01:44:29,482 --> 01:44:31,482
Nu știi ce
Nitya este capabilă.

1313
01:44:32,357 --> 01:44:34,607
Să-i spui lui Maanav nu te va ajuta.

1314
01:44:35,482 --> 01:44:40,774
Ea va răsuci lucrurile, va manipula
el, iar videoclipul meu va deveni viral.

1315
01:44:41,899 --> 01:44:43,732
Videoclipul meu nu poate deveni viral.

1316
01:44:44,524 --> 01:44:46,524
-Nu se poate.
-Bine.

1317
01:44:46,607 --> 01:44:47,774
- Te rog, mamă. Vă rog.
-Bine.

1318
01:44:47,857 --> 01:44:50,482
-Te rog nu-i spune nimic lui Nitya.
-Nu. Nu voi. Nu voi spune nimic.

1319
01:44:50,482 --> 01:44:52,732
Calma. Iţi promit.

1320
01:44:53,357 --> 01:44:55,857
Mamă, m-ai salvat ultima dată,

1321
01:44:57,732 --> 01:44:59,982
dar nu vei fi mereu prin preajmă.

1322
01:45:03,357 --> 01:45:07,607
Apoi am făcut ce
orice mamă ar face.

1323
01:45:08,732 --> 01:45:10,482
Am fost la poliție.

1324
01:45:11,774 --> 01:45:15,524
Au adunat toate
dovezile împotriva lui Nitya,

1325
01:45:16,357 --> 01:45:18,524
și a plănuit un raid.

1326
01:45:19,732 --> 01:45:23,857
Dar chiar și atunci, Nitya dumneavoastră a vorbit cu DIG
și a fost anulat raidul!

1327
01:45:26,857 --> 01:45:28,899
Ultima dată, exact ca
ai oprit raidul,

1328
01:45:29,607 --> 01:45:32,149
Dacă ai fi oprit raidul soțului meu,

1329
01:45:33,107 --> 01:45:34,982
am fi împreună în seara asta.

1330
01:45:40,607 --> 01:45:42,732
Deci ai decis să-l omori pe Nitya?

1331
01:45:42,982 --> 01:45:45,357
Nu, nu Maanav.

1332
01:45:45,357 --> 01:45:48,857
Planul era doar să obținem
videoclipurile de pe telefonul ei.

1333
01:45:48,982 --> 01:45:54,357
a lui Shantanu și a altora,
și le dau poliției.

1334
01:45:55,357 --> 01:45:56,899
Așa că de data aceasta, am pus momeala,

1335
01:45:57,357 --> 01:45:59,524
iar Nitya a mers
chiar în capcană.

1336
01:46:30,357 --> 01:46:35,649
Mai târziu, Sandy mi-a spus că
videoclipurile nu erau doar pe telefonul ei,

1337
01:46:35,732 --> 01:46:38,357
era și un hard disk.

1338
01:46:45,857 --> 01:46:48,607
Am adunat toate dovezile,
și tocmai era pe cale să plece,

1339
01:46:48,732 --> 01:46:52,482
când ai sunat la uşă.

1340
01:46:53,857 --> 01:46:56,482
Planul nostru s-a încheiat chiar acolo.

1341
01:46:57,857 --> 01:47:02,524
Și după aceea, totul s-a prăbușit.

1342
01:47:15,607 --> 01:47:18,357
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut călătoria mea
fost anulat.

1343
01:47:21,899 --> 01:47:23,732
Și nu venisem acasă devreme.

1344
01:47:32,607 --> 01:47:35,357
Ai venit acasă prea târziu Maanav.

1345
01:47:39,482 --> 01:47:41,482
Nitya nu a fost...

1346
01:47:45,357 --> 01:47:46,899
Nitya nu a fost întotdeauna așa.

1347
01:47:48,857 --> 01:47:51,857
Uneori,
cei mai apropiați de noi,

1348
01:47:53,357 --> 01:47:56,607
sunt cei pe care îi înțelegem cel mai puțin.

1349
01:48:08,982 --> 01:48:10,732
De ce m-ai salvat?

1350
01:48:10,857 --> 01:48:14,982
Pentru că nimic din toate astea nu a fost vina ta.

1351
01:48:15,732 --> 01:48:17,899
A fost vina lui Nitya...

1352
01:48:19,482 --> 01:48:21,607
..și parțial și al nostru.

1353
01:48:22,357 --> 01:48:28,357
Și noi suntem parțial
responsabil pentru starea ta.

1354
01:48:29,357 --> 01:48:30,732
Suntem și noi vinovați.

1355
01:48:32,524 --> 01:48:36,607
Ești atât de egoist.

1356
01:48:39,732 --> 01:48:41,357
Pentru a scăpa de propria vină,

1357
01:48:41,482 --> 01:48:44,482
m-ai lăsat să ardem
pentru tot restul vieții mele?

1358
01:48:47,607 --> 01:48:50,357
Și acum trebuie să trăiesc cu asta.

1359
01:48:52,482 --> 01:48:53,732
Dar ceilalți?

1360
01:48:54,857 --> 01:48:55,899
Murli?

1361
01:48:57,607 --> 01:48:58,982
De ce a mințit Murli?

1362
01:48:59,607 --> 01:49:02,607
Pentru că îi păsa de tine.

1363
01:49:04,357 --> 01:49:08,732
El a fost primul care a
cunoaște secretul lui Nitya.

1364
01:49:11,732 --> 01:49:16,857
— Vă rugăm să rugați oaspeții dvs
parchează-și mașinile afară.

1365
01:49:16,982 --> 01:49:19,357
'Doamna a murit
acum treizeci de minute?

1366
01:49:20,524 --> 01:49:23,357
„Am văzut-o urcând la etaj
acum zece minute.”

1367
01:49:27,482 --> 01:49:29,732
De aceea Murli a fost
primul care să stea lângă mine.

1368
01:49:33,482 --> 01:49:34,607
Și șoferul de ricșă?

1369
01:49:34,857 --> 01:49:38,357
Eu am fost cel care l-a numit pe Chiman,
a face un act.

1370
01:49:38,482 --> 01:49:40,607
Pur și simplu să-mi câștig timp.

1371
01:49:40,774 --> 01:49:44,482
Șoferi de ricșă,
curatenitori, paznici, soferi,

1372
01:49:44,774 --> 01:49:48,482
toți ne țin lumea să funcționeze.

1373
01:49:49,357 --> 01:49:52,732
Cu toate acestea, ne uităm direct prin ele.

1374
01:49:54,857 --> 01:49:55,774
Și Nitya?

1375
01:49:58,482 --> 01:49:59,857
Am lăsat-o pe Nitya pe pat,

1376
01:50:00,857 --> 01:50:04,482
atunci cum s-a terminat
sus în baie?

1377
01:50:05,482 --> 01:50:06,732
Și hainele ei?

1378
01:50:46,857 --> 01:50:49,357
Când am ridicat telefonul lui Nitya
pentru a șterge videoclipul lui Shantanu,

1379
01:50:49,482 --> 01:50:52,607
un chip cunoscut
s-a uitat înapoi la mine.

1380
01:50:52,732 --> 01:50:53,899
Dr. Parekh.

1381
01:50:55,482 --> 01:50:57,357
Va trebui să ne ajuți,

1382
01:50:57,524 --> 01:50:58,607
Hemlata...

1383
01:50:58,732 --> 01:51:01,357
consideră că este o cerere sau o amenințare.

1384
01:51:01,857 --> 01:51:02,857
Să mergem.

1385
01:51:03,732 --> 01:51:05,357
Toate gata.

1386
01:51:24,857 --> 01:51:28,357
Deci Desai..

1387
01:51:31,607 --> 01:51:34,732
..a fost introdus în planul tău
la insistenţele doctorului Parekh.

1388
01:52:02,774 --> 01:52:04,524
Wow. Planificare perfectă.

1389
01:52:09,649 --> 01:52:10,899
Și am fost așa de prost.

1390
01:52:12,482 --> 01:52:13,649
Mai întâi Nitya m-a jucat...

1391
01:52:13,899 --> 01:52:15,524
Apoi toți ați făcut-o.

1392
01:52:21,607 --> 01:52:22,982
Și avortul?

1393
01:52:23,357 --> 01:52:24,732
A fost și asta o minciună, nu?

1394
01:52:28,649 --> 01:52:32,357
În mijlocul tuturor acestor minciuni,
acesta era singurul adevar.

1395
01:52:52,774 --> 01:52:53,857
Ascultă, Maanav.

1396
01:52:55,524 --> 01:52:58,857
Nici nu-mi pot imagina ce
treci chiar acum.

1397
01:53:00,857 --> 01:53:06,482
Pierderea lui Nitya este insuportabilă,
fără îndoială.

1398
01:53:07,357 --> 01:53:09,482
Dar poate, pentru Nitya, fiind
amintit așa pentru totdeauna,

1399
01:53:11,357 --> 01:53:12,732
asta e povara mai mare.

1400
01:53:13,649 --> 01:53:14,732
Am înțeles.

1401
01:53:17,607 --> 01:53:18,857
Vă rog să aveți grijă de voi.

1402
01:53:20,357 --> 01:53:21,607
Vă rog.

1403
01:53:31,732 --> 01:53:33,482
Tariful pe care l-ai dat lui Chiman...

1404
01:53:35,357 --> 01:53:37,857
Iată cele 250 de rupii ale tale.

1405
01:53:39,357 --> 01:53:42,357
Mi-a cerut să-ți returnez asta.

1406
01:53:51,607 --> 01:53:52,857
Voi merge.

1407
01:53:59,982 --> 01:54:01,482
Hemlata.

1408
01:54:10,482 --> 01:54:12,607
Nitya a plătit pentru păcatele ei.

1409
01:54:14,482 --> 01:54:15,482
Și tu?

1410
01:54:18,982 --> 01:54:21,982
M-ai salvat și m-ai ușurat
și propria ta vinovăție.

1411
01:54:23,607 --> 01:54:25,482
Dar care a fost vina mea?

1412
01:54:29,607 --> 01:54:31,857
Pentru mine o voi face mereu
rămâne vinovat.

1413
01:54:32,357 --> 01:54:33,732
Cine nu este vinovat?

1414
01:54:35,607 --> 01:54:36,732
Spune-mi.

1415
01:54:38,649 --> 01:54:40,482
Cu toții suntem vinovați.

1416
01:54:44,857 --> 01:54:48,732
Ceea ce contează este...

1417
01:54:50,524 --> 01:54:51,857
motivul din spatele ei.

1418
01:54:56,357 --> 01:54:57,649
Bine, voi pleca acum.

1419
01:57:10,732 --> 01:57:15,357
— Lasă-mă să plec puțin
mai nebun în dragoste.'

1420
01:57:15,482 --> 01:57:17,357
„Deci, spune-mi”,

1421
01:57:17,732 --> 01:57:19,899
„Să trăiesc cu tine,
Sau mor pentru tine?

1422
01:57:24,482 --> 01:57:25,857
— Crede-mă, e nebun.

1423
01:57:25,857 --> 01:57:30,857
— Încerci să demonstrezi?
ești un criminal sau un nebun?

1424
01:57:30,857 --> 01:57:32,482
— Domnule, nu sunt nebun.

1425
01:57:32,482 --> 01:57:33,982
'-Spun adevărul.'
— Probleme mentale?

1426
01:57:34,357 --> 01:57:36,482
„Am fost la aeroport. De la
acolo, direct la birou.

1427
01:57:36,524 --> 01:57:37,482
— De la birou, servieta.

1428
01:57:37,607 --> 01:57:39,649
— Îmi amintesc clar, el
nu avea o servietă.

1429
01:57:39,732 --> 01:57:43,232
— Vor dovezi
vino aici singur'

1430
01:57:43,357 --> 01:57:44,857
— Mai avem nevoie
verifică filmările CCTV?

1431
01:57:44,857 --> 01:57:46,857
— Chiar vreau să fii
dovedit a fi adevărat, Maanav.

1432
01:57:46,857 --> 01:57:48,899
— Mamă, hai să o facem la
o perioadă de bun augur.

1433
01:57:49,357 --> 01:57:50,357
Îmi pare rău, domnule.

1434
01:57:50,857 --> 01:57:51,774
E în regulă.

1435
01:57:51,857 --> 01:57:54,732
Bună, Manthan Patel, 502! Și tu?

1436
01:57:54,732 --> 01:57:55,774
Eu sunt Maanav Mehta.

1437
01:57:55,857 --> 01:57:57,857
Maanav. Mă bucur să te cunosc, Maanav.

1438
01:58:10,732 --> 01:58:11,899
CCTV?

1439
01:58:23,607 --> 01:58:28,857
Există cineva care știe
Mi-am dus servieta sus.

1440
01:58:32,857 --> 01:58:34,857
„Nu știu cine a fost”,

1441
01:58:35,399 --> 01:58:37,482
„dar și-a spus numele
a fost Maanav Mehta.

1442
01:58:42,357 --> 01:58:46,482
— Atunci ce am făcut
orice mamă ar face-o.

1443
01:58:47,607 --> 01:58:49,607
— Am fost la poliţie.

1444
01:58:59,857 --> 01:59:02,774
Dar, domnule... Sfatul meu este confirmat.

1445
01:59:03,732 --> 01:59:05,857
Nitya Mehta face o înșelătorie majoră.

1446
01:59:05,899 --> 01:59:06,774
Ea este în...

1447
01:59:06,857 --> 01:59:09,732
Oh, taci!! Eu nu
vreau sa aud ceva.

1448
01:59:10,482 --> 01:59:14,357
Ești postat aici
să-mi urmez ordinele,

1449
01:59:14,482 --> 01:59:16,482
nu capriciile tale.

1450
01:59:16,482 --> 01:59:17,857
Anulați raidul imediat!

1451
01:59:18,482 --> 01:59:19,607
Domnule, ascultați-mă...

1452
01:59:53,857 --> 01:59:54,899
inspector.

1453
02:00:07,482 --> 02:00:09,732
-Buna ziua.
-Inspector, ai nevoie de dovezi, nu?

1454
02:00:10,857 --> 02:00:12,357
Îți iau eu.

1455
02:00:20,857 --> 02:00:23,357
Totul e gata,
exact cum ai vrut.

1456
02:00:23,732 --> 02:00:24,732
Bun.

1457
02:00:24,732 --> 02:00:25,732
Vin.

1458
02:00:26,732 --> 02:00:28,482
Inspectorul Arjun Thakkar.

1459
02:00:41,357 --> 02:00:43,899
Domnule, orice actualizare despre
Cazul Maanav Mehta?

1460
02:00:44,482 --> 02:00:45,607
Este el vinovat?

1461
02:00:46,607 --> 02:00:49,482
Nu, e nevinovat.

1462
02:00:50,857 --> 02:00:53,732
A fost un accident nefericit.

1463
02:01:07,482 --> 02:01:08,607
Caz închis.

1464
02:01:41,274 --> 02:01:43,232
Vreo actualizare?

1465
02:01:45,732 --> 02:01:47,399
Orice știre?

1466
02:01:59,857 --> 02:02:01,982
Baba.

1467
02:02:03,857 --> 02:02:08,774
Ce este mai important,
a avea dreptate sau a face dreptate?

1468
02:02:27,649 --> 02:02:32,732
Dacă faci ceva greșit
duce la mult bine,

1469
02:02:34,774 --> 02:02:38,857
atunci e bine să greșești.

1470
02:02:51,649 --> 02:02:52,649
Mulțumesc baba.

1471
02:03:00,982 --> 02:03:04,107
Corect și greșit, sunt drepte
o chestiune de perceptie.

1472
02:03:04,857 --> 02:03:08,982
Ai dreptate în lumea ta,
Sunt chiar în a mea.

1473
02:03:09,982 --> 02:03:11,732
Si pana la urma.,

1474
02:03:12,107 --> 02:03:13,857
TOTI SUNTEM VINOVATI!

