1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(ukusefya kwakulisha ukwa ba nyimbo
ukubelenga)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Ukutemwa Kuli Mu Muulu"
na Mfumu Umwanakashi alebemba)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(ukulanshanya ukwafuuka)
-(ukulila kwa lusengo)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Icitemwiko cili mu muulu ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Konse uko ndelolesha ukushinguluka ♪ .

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(ukulanshanya ukwafuuka, ukwabula ukumfwika)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(ukuseka ukwa mutelelwe)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Icitemwiko cili mu muulu ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Ukumona konse ne ciunda conse ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Kabili nshaishiba .
nga cakuti ndi uwa buwelewele ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Nshaishiba nga cakuti ndi uwa mano ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Lelo ni cimo
ukuti mfwile ukusumina muli ♪ .

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWENI:
Ee, ee. Bushe twakwata shani?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Kabili cili kulya .
ilyo nalolesha mu menso yenu ♪ .

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Uwakonkana M. Uwakonkana M.
-Ee, tuli na cimo pano pene.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Lekeni mbone ifyo. Icilangililo ca madola 50?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Uo! Umuntu onse ali muli
umusango usuma ubushiku bwa lelo.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
Amadola 50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Mube ne cisuma.
-UMUSHITI: Ubushiku ubusuma.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Ukutemwa kuli mu muulu... ♪
-Oo, oo.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ee.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Lekeni nkupeele na cimbi.
-Awe, awe, awe, awe,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-tuleesha fye ukuilya
bwangu bwangu. -Awe, cili bwino.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Ni...
-Fyonse fyalicindama.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oo, oo-oo ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Ukutemwa kuli mu muulu... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWENI:
Pa kutendeka ubushiku...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
ukufuma ku kulyo.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Tamungafwaya ukutukonka,
kuti mwacita shani?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nah, lelo imwe mwe baume mulesekelela.
Mube no bushiku ubusuma.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Ukucitemwa. Natotela.
-Naya.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Ucilenge ukupenda.
-(umulyango waisuka)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Wene, Oweni.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Ni 4:45, munyina.
Uletuipaya.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ee, iseni, umukalamba.
-(umulyango waliisala)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ee, muli bwino.
Ukubutuka kwapwa.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, muli pa mulu.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Lekeni tufume pano.
-UMUBOMBI 1: Mukulekelesha.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-UMUBOMBE 2: Natuye, abalumendo.
-UMUBOMBI 1: Lekeni tuye!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Twatasha pa kubomba ubushiku bwa lelo.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, twaba abakote abaupana
abafyashi ba fuddy.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Ubu bushiku bwenu.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Mwaya kunse uko, kabili .
mwafileka fyonse pa mpanga.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Alikwata umukashana uo atemwa.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Ninjishiba. Lelo bwali bushiku ubutali.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Ukucenjela fye, te fyo?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Emukwai.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Lelo esheniko ifintu ifingi, ifingi.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Tamulefwaya ukubuuka
ukulolesha pa mwaka umo

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
ya fyo-fyali no kuba.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Mube ne nsansa ubushiku bwa lelo.
-Natotela.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Umulimo usuma lelo. Twatasha pa
ukubomba lelo, abalumendo.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Aba nkumbabulili aba nsansa.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Takuli amenshi ayasuma.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hee, Wene.
-Iwe.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Icisuma, fyonse bwino?
-Iwe, na iwe, muntu.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Tulingile ukupoka umutengo wa mwaka umo
mu maawala 12. -(ukuseka)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(Ukuteya "Ukwashipa")

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Kuti mwaba aba kupapusha, .
kuti mwapilibula ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Amashiwi mu
icilwilo nelyo umuti ♪ .

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-UMUSAMBA: Hee, Owen.
-OWEN: Nalikwete umukate.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Kuti waba uwatamfiwa .
nangu ukuba uwa kubwelulukila ku numa ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Cinefye. Pa numa yenu.
-♪ Ukwabula ukutemwa kwa muntu umo ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Tukamonana panuma. Kwata inshita iisuma.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Nangu kuti mwatendeka ukulanda ♪ .

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Tapali icakukalifya
inshila iyo amashiwi yacitamo ♪ .

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Ilyo baleikala .
'panshi ya nkanda yenu ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Ukusungwa mu kati
kabili tapali ulubuuto lwa kasuba ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Inshita shimo icinshingwa cilacimfya ♪ .

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Lelo ndeipusha
finshi fingacitika nga ca kuti ♪ .

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Landeni ifyo mulefwaya ukulanda ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Kabili lekeni ulukanda lwenu ulwa busaka lufume ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Ukusosa ukutila
ukufimba ubulwele bwa ku nsengo ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Landeni ifyo mulefwaya ukulanda ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Kabili lekeni ulukanda lwenu ulwa busaka lufume ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Mu cine cine,
Nalefwaya ukubomfya Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(inyimbo shaleka)
-(ukubilikisha, ukutinika kwa batani)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Icisuma. Natube fye mu cine cine
shininkisheni ukuti twaumfwa "ubulwele bwa ku nsengo."

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Ilya ni lishiwi ilyakosa nga nshi .
ukuimbila.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, cintu icakosa nga nshi
ukukwata.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(abasekesha)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Cisuma-na-mukashi-wandi."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
UMUNTU:
Cisuma, ee, mu nsansa.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Lelo, um, natontonkanya ukutila kuli
kuti caba cimo ica kusekesha kulya

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
nga twacinja inyimbo .
panono panono.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Ukuonaula fye ifilolelo.
Ndetontonkanya...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Abakushita balikwata
ifilolelo ifyapusana:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
ukulenga abantu ukwangufyanya .
ukwishiba no kwibukisha

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
ilyo balelanda
kuli badokota babo.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ee, lelo kuti twasangalala na co
kabili ukusekelela na co.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Tulepanga ifi mailo,
Uwacibusa.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Natucite fye mu nshila
bali no kukulipila ku.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Nalefwaya nga nshi ukufuma muli .
pano ilyo ubushiku bushilatendeka.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Na imwe bene, tefyo?
-Nkamupeela umutande.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(ukutinika kwa batani, ukubilikisha)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(inyimbo shatendeka)
-♪ Ubulwele bwa ku nsengo ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Ukulwala kwa mubili, ukulwala kwa mubili, landa... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
UMULEMBISHI: Ifyafumamo
kuti paba ukupopomenwa,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
ukufuuta umulopa mukati,
ukumona kwa mu nkuntu, amaboko ayatutumuka

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
kabili inshita shimo imfwa.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(ukulanshanya ukwafuuka)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hee. Iwe.
-Owe. Muli shani.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwawa. (ukukalipa)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Uli bwino?
-Emukwai.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Ulemoneka uwa kupapusha.
-Emukwai?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Emukwai. Ee, ee, ee.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Ulemoneka bwino nga nshi.
-Cisuma, na imwe bene.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
N-nshamonapo ilya shati
ukufuma ku Britain

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-icipope ca kupanga ubucibusa.
-Ico ni... Ee.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Ni co mwatemwa sana,
kanshi nalicibikile.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, ici calicindama nga nshi.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Natontonkenye ukutila twali no
ukucita icintu cimo icayanguka.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Nalisulamo ifya kupapa.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Awe, te iwe.
Uli, nga, uwapangwa bwino.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Awe, nshili.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Cilifye bwino.
-Owe.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tuna wa buluu ne nswi ya buluu.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Natotela.
-Natotela.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Tapali umuto wa soya.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Cinshi...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Amakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Pekanishisheni menyu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Ukucincimusha.
-Emukwai. Sana.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(ukupopomenwa)
-(abaupana balelila)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Ubu bushiku bwafuma mu minwe.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(abaupana baleseka)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Bushe cine cine? Nga, kuti paba
ukuba ukutemwa kwabikwamo, te fyo?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
E-ee.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Takuli ifunde ilingafumyapo ifyo
ukufuma kuli ine na kuli imwe.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Ndeya mukulala
no muntu umbi ubushiku bwa lelo.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("Amakilomita Ikana" ukubelenga)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
UMUNTU:
♪ Ukuya mu musumba ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Ukwenda bwangu, amenso yalepita,
kabili ndi ku ng'anda ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Mutweleleko.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Ukulolesha ku ntanshi ukwabula nangu cimo,
ukupanga fye inshila yandi ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Ukupanga inshila yandi
ukupitila mu cintubwingi ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Nga kuti nawila mu mulu ♪ .

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Bushe umubili wandi .
ukuba fye bwino? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Pantu mwalishiba ukutila kuti naenda
amakilomita ikana limo ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Ukusanga fimo ifya Vag-a-Ubusaka ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ U-U-U-U-U-U-U-U-Uku-Ubusuma ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Ukufumyapo. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(ulumbo lwapwa)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hee-oo.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Mwapola, we mutemwikwa.
-Cinshi cicitika?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Cinshi calubana?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Twatile calicindama kabili calicindama.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Uku ni nshita ya tii.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Cisuma, bwino, ubu butali bwa V
pantu amabuto yaleya pamulu...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, iseni.
-Cinshi?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Twali no kutwala
inshita yesu ubushiku bwa lelo.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Kabili twali no kusanga
umo uwawama. -Ifwe tuli.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Takuli umunani wa cipope kuli ifwe.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Ici cilosha ku .
ukusanga umukalamba wesu.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Nangu fye, nga, umulumendo umusuma.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Tukaba abaikatana pamo.
Tukasalapo bwino.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Ukupusanako no mwaka wapwile.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Bonse babili twapokele ama L umwaka wapwile.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Emukwai.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Mwakwete Sebastian, umupashi.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Nali na Carl, umulumendo wa mu cipe ca ku numa.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Alaala mu cipe ca ku numa.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Alaala mu cipe ca ku numa.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Lindilila, lindilila, lindilila.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Ukusanga icitemwiko ca cine .

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
ubushiku bwa kutemwa ubunono
uwa mwaka.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Pantu fye twafililwe
bambi 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
tacilolele mu kuti tufwile ukucefyako .
ifipimo fyesu ifya...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Pa mulandu wa dick umo uwa bufuba.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Mu cine cine, ishuko .
ukulaala sana

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
pa kwiminina ubushiku bumo
ni nga 2.8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Mucinefye, Eileen alishibe .
umulumendo wakwe umwaka wapwile.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Na Sammy imyaka ibili iyapitapo.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Cisuma, ndeya ku kusamba.
Mwafwailisha.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Lelo moneni.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Mwikuma.
-(ukuseka): Cisuma.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Bushe ici cifuma kwi?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Muli ici calo cipya, .

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
muli ici cipope ca buteko .
imibele ya kulala,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
calyafya ukwishiba
ifyo wingapita.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Bonse tuli mu bwato bumo bwine,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Na ine nde-endauka.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Nalikwata inkongole kuli ine wine
ukufwailisha ici.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Ukufwailisha?
Mwapata ukwesha ifintu ifipya.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Nali no kukulomba
ukuisa kuli iyi ncende ya kulya.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Nga cakuti mfwile ukulya .
saladi imo na imbi iya Gem iyinono,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
umutwe wandi wali no kupuuka.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Icifuba ca nswi ya monk, icisabi icasuma.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Tapali umuto wa soya.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Natotela.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Umupika apanda amano
mwalya apo pene.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Natotela.
-Bushe umupika na o apanda amano

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
ukuti umukashana wandi alalaala
no muntu umbi ubushiku bwa lelo?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Nkaceceta.
-Cisuma, icisuma. Natotela.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(ukupema)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Ukupususha kwa Musambi-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Cinshi?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Ulya mwaume ukufuma ku cikuulwa cesu.
-Ee, nalishiba nani

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Ukusalapula kwa Musambi-Lopez ni.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Namwebele pa lwa ng’anda .
pa kuti balesonkela mu cikuulwa cesu.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Takwaliko ifyo nalefwaya.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Nalitwalilile fye ukubutuka kuli wene.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Nalitwalilila ukubutukila kuli Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
lelo nshapanga ukulala
ukucilapo kwesu mu maminiti 54.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Uku kwipusha ukwabulamo amano,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
lelo cili pe samba lya
ifintu ifishalinga.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Te imwe.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Ninjishiba. Ni Musalaba
Umusambi-Uwakukansha.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Kuti mwafwailisha, na imwe bene.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Nalicetekela muli imwe, kabili... kabili natontonkanya
cikaba icisuma kuli imwe.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
N-natontonkanya ukuti
mulekabila fimo

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
ukumwafwa ukufuma mu cibokoshi cenu.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Na kabili ndefwaya
ing’anda ubushiku bwa lelo.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Mulandu nshi? Aikala mu cikuulwa.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ee, inefye...
Ndetontonkanya ukuti kuti caba ica kupapa

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
ukwishiba ukuti uli mupepi nga nshi.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, ico eciputulwa icakupapa
uwa ici?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Mwalishiba ifyo ici cipilibula, te fyo?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Nasalapo ukusumina ukuti .

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
nga tulingile ukubomba
ukupitila muli ici, tukacita.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Nalipusanako, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(ukupema)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Um, icishiba ca muli bemba.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Uh, umusambo wa ku Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Kabili umupika tasuminishe .
ukuti umukashana obe

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
ukulala no muntu umbi
ubushiku bwa lelo.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Natotela.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Ukubika amano ku mulumendo wandi ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
UMWANA MWANA:
Ubwafya?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Uyu umo ni ine fye,
ine wine na ine... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(aseka) Oh, Lesa wandi, ni mwe.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Bushe Sebestiani?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
N-Nalishiba ukuti tewe
ukusumina ici,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
lelo nali no kufwaya
pa mulandu wenu umwaka onse.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Ine, ee...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Nshakwete amaka ya kukulaba.
-Owe.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Ico nalikwete fye ni shina lyenu ilya kubalilapo.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Natontonkenye ukuti walinjipwishe.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Takuli nangu panono, uwa kutemwa.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Umubili wandi onse... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
Jasinta:
Ubwafya?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Alelota akasuba.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, ee, acita ici.
Uyu mwanakashi ali uwapanga.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Ubwafya?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Uyu ni Tejan.
-Muli shani.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Twalisangene mu mulongo wa kuya ku cimbusu.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Cili ica nsansa ukukumanya imwe.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Nine ni Tejan.
-Jacinta: Mwinkoma.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Ndelomba mwinjipaya.
-Oo, Jasinta, iyo.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Tacili na 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Uli no kuncimfya.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Awe, ndemufuuta. (aseka)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Ndelomba ubwelelo.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Icacitike pa kupoka inshita yesu .

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
kabili ukusanga umukalamba wesu?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Takuli ukubembuka, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Mu cine cine ndi mfumu.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Ukufuma ku Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(ukuseka): Ndeseka.
-(ukuseka): Ali uwasekesha nga nshi.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Nafuma ku Sierra Leone,
kabili nomba ndeikala mu Brooklyn.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Lelo ine ndi mfumu.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Amabumba ya supu.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Cinshi? Awe.
-Im-mmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ee, ni mfumu.
Amabumba ya supu.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Awe, te fya kulya fya supu.
-Bushe ilyo e shiwi lyenu ilya kode?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Cali, Umukalamba Wenu. Cali.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
Jasinta:
Ndelomba ubwelelo. Isa kuno.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Oh, Lesa wandi,
Nalifulwa nga nshi pali imwe.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Bushe icifulo cenu calipo?
-Emukwai. Bushe cako?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Emukwai.
-Ee. Cilifye bwino.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Nalikutemwa.
-Ee, na ine ndakutemwa.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Cali bwino nga nshi ukukumanya imwe.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Kabili mu cine cine ndi ne subilo ubushiku bwa lelo .
mwasanga 2.8% yenu.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Bushe mwamwebele ifyo?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Bushe muli mu mulongo wa kusamba?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Wali mulongo uutali.
Twalilanshanya sana.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
ITEJANI:
E ico ca kutemwa ukukumanya imwe.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Cinshi caba... Oh.
-Cinefye, mweo.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Lesa, alenunkila bwino.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Emukwai. Anunkila nga nshi.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Cilifye bwino.
-Lekeni tuye.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Abantu ba ku America
alefwaya uku kufunda.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Twalefwaya ukubwelelako .
ukufika ku nshita ilyo ukulalana kwalesuminishiwa .

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
pa mulandu wa busaka bwa cupo.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Ukutula apo ukusalapo kwesu kwapitile, .
ukuimita kwa bapungwe kuli mupepi na zero,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Ama STI yali pa nshi nga nshi,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
kabili nomba ni cishibilo ca bucindami
ukuba umusambi.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(uwa kwipusha alalanda iciMandarin)
-UMUPILO: Ilyo umulimo wa .

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
yapitile imyaka itatu iyapitapo, .
ubuteko bwenu ubwakukonkomesha

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
yashininkishiwe ukuti yalilubene.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Bushe mwacilungisha shani ici?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Nga fintu mwaishiba,
abantu abasuma ku ma Labu ya Rexton,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
kampani iya ku America iya cilumba,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
fyatwafwa ukubwekeshapo .
imibele yesu iyashinguluka ubucibusa

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
ukupitila mu kufwala umwina America onse
ne cipimo ca mweo.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Green nga cakuti waliupwa,
red nga ca kuti tauli.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Bushe muli abaiteyanya
pa ca kunwa cenu ica pa lwakwe?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Nkabaleta ukucila.
-Awe, awe, awe.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Nkaba fye... Nali no kubapoka.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Nashininkisha?
-Emukwai. Natotela.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Ishuko.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Muli nokukwata
umwaka wa kubalilapo uwa busha.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Umubili uwakosa" uwa kwa Robyn uuleimba)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Umuti wa mubili ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Umuti wa mubili ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Nalishiba ukuti ni nsala fye ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(uwa kwipusha alelanda iciMandarin
pa TV)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Lelo cimoneka .
ica cine kuli ine... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
UMUPILULULI:
Pali ino nshita mu America,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
abantu balependa panshi
amasekondi mpaka cibe icasuminishiwa

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
ku bakulu abashaupwa
ukulaala no mwanakashi.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Cinshi calenga ukuti mube icapusanako
pa mulandu wa ubu bushiku bumo?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Ndetontonkanya ukuti eco citubika
ukufumyako... ififulo fimbi.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Apa, amapolitiki yalekabila .
ukusuminishanya.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Lelo pali ubu bushiku, twapanga .

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
ukubomfya kwa kucingililwa ukwacincimusha.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(uwa kwipusha alelanda iciMandarin)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Umusango.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
UKULANSHANYA (pa TV):
Ukununkila Flav atila,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
natuye, ku New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(ukupema)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ee, umwana mwaume. Ikumi...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(ibumba lyailundako):
...9, cinekonsekonse, cinelubali,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
mutanda, fisano, fine,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
fitatu, fibili, cimo.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(ukusekelela)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(ukubilikisha)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Nalishiba ukuti ni nsala fye ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(ukupopomenwa)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Lelo cimoneka ica cine kuli ine ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Ndepunka
pa fyakupangapanga fyesu ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(ukulanshanya ukwa nsansa)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Cilepya muli ine ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Nalekabila fye ukwishiba ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Ukuti nshili neka ♪ .

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(ukusekelela ukutali)
-(ukuseka)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Nalishiba ukuti ni nsala fye ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(ukusekelela)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Lelo cimoneka ica cine kuli ine ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(ifipe filelila)
-(ukulanshanya ukwa nsansa)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Uyu ni umo uwa .
abo abo uko ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Ufwile fye ukuipeelesha ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(ukulanshanya kwa nsansa, ukusekelela)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(foni ilelila)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Nali no kucipeela fyonse ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Pali ino nshita
cikaba icili conse ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Kabili ico caliweme ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Nafwala umutima wandi
pa kuboko kwandi ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Ndefwaya ukufuma
ya iyi nsapato ya raba ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Mwana, ukushinguluka umuntontonkanya wandi ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Nalishiba ukuti ni nsala fye ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Lelo cimoneka ica cine kuli ine ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Ndepunka
pa fyakupangapanga fyesu ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Cilepya muli ine ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Nalekabila fye ukwishiba ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Ukuti nshili neka ♪ .

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Nalishiba ukuti ni nsala fye ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Lelo cimoneka ica cine cine kuli ine. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(ulumbo lwapwa)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Yesu, Uwen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Ulemoneka nge nshishi.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Mwapola, Mayo.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(ukutomona)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Icikuulwa ca ba Arsenio (Ukubikako kwa TSP)" na
Amabwe na Mapere yaletamba mu mutalalila)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Bushe mulecita shani pa ng’anda?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta akumanya umukalamba wa mfumu.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Icine cine.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Ca cine alicitile fyo.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Bushe mulecita shani pa ng’anda?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Ukusakamana abana.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Cinshi?
-Takuli nangu cimo umwana pali ine.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Kabili uwaikala fye .
ifyo fifwile ukucitwa

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
ili pa cinso candi.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Awe.Mpeele ici.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, uli ne myaka inga?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Ali ne myaka 12, kabili takwata
ukumfwikisha ishiwi alelanda.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Ishina lyandi ni Troy,
lelo kuti mwanjita ukuti Umufuko wa Tiyi.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Ikala.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
Wisa?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Aikala ku lubali lumbi ulwa musebo.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(ukuseka)
Banyina bafwile umubomfi wabo,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
kanshi alimpeele amadola 5,000
ukumumona.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-Amadola 5,000?
-Inshita.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Ukukulisha imitengo, mwana.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Nga ubushiku bwenu?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Ubushiku bwa lelo bwa balungama.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Twali no kucina
ukushinguluka amafunde yenu

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
ukutula fye ilyo Baibolo tailaisa. Iwe!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Ucibike panshi.
-Ee.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Lelo bonse babili mukamona .
ukucilapo ukukaba na ici.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Napata uyu mwana.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Ayonka.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Tapali ilyo namutemenwe nga nshi,
nga ca kuti ndelanda icine.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Tamulingile ukulanda ifyo.
Lyonse muleba aba cishinka.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Nshitontonkanya fye ukuti
alikutasha

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
pa mulandu wa fyonse ifyo muli.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Mulingile ukulanda ifyo.
Uli bamayo bandi.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Ico te cine.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Ukwa munyina wenu
umusango wa cipuupu.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Nga ca kuti ndelanda icine.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(aseka panono)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Umbelele uluse, we mutemwikwa.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Kristu,
ukuboko kobe kwaba ukwafiita.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Kabili fyonse fyalifiita.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Bushe mwaceeceetelwa
pa mulandu wa bulwele bwa kwa Raynaud?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Mwalishiba ukutila cilabomba pali imwe .
ulubali lwa kwa wishi ulwa lupwa.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Ico no kuba no mukashana .
pa Cishi ca Long.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Nali na fyonse ifyapangwa.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ee, nalishiba ukuti walicitile, mwana.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Ubumi tabubomba muli iyo nshila.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(ukupema)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Mucine cine tontonkanyeni ukuti mulingile .
ukufuma kulya ubushiku bwa lelo.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Awe, ndetontonkanya
Nali no kwikala fye pano.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Awe, ulingile ukufuma.
Itani fye ifibusa fyenu.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Ita Devin, Luis, uuli onse.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Lelo bonse baliupana nomba.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Cine cine?
-Emukwai.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Ukutula lilali?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Apo tabakwete amaka ya kupoka .
ifunde na kabili.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Ifunde lya bufi.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
E ico, te kuti ube pano, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Mulandu nshi?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Nali no kulaala
na Rick ubushiku bwa lelo.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(ukupopomenwa)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Mwapola, cibusa.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Mwalishiba, nshaishibe
mwali pano.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Ukubwelela kuli imwe.
-Ee, Owen alefuma fye.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Mutweleleko pa kumfwa
pa lwa cibusa obe umwanakashi.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Akabwela
ukufuma palya ubushiku bwa lelo.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Ni bushiku bwalinga kuli ci.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Isabi amakana yabili mu cipe,
ukuiteyanya ukupooswa amabumba.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Ni cipaalo.
Alimupaale muli ici.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Akakwata umupaipi,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-eico kuti mwabika bwino fimo.
-Rik.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: E fyo caba ubushiku ubu .
ali. Mwilapuula umutumwa.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Tanavotele ku buteko.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Tapali uwacivotele.
Capitishiwe na kabungwe ka buteko.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Ni ibumba nshi
abaimikilila

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-uyo bonse twavotela.
-Moneni, eco cicitika

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-na bavota ba lyashi limo.
-Takuli uwasunga ifyakwe

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-amalaya ya kampeni na kabili.
-Capitile na baume abakote...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Ukulundapo, Tekinoloji Iikalamba...
-Ni... Awe, ubuteko ubukulu buli na

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-tapali icakucita kuli ci.
-...ili ne fikumo fya iko pa kuvota--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Cali cibumba ca mimwene
ukupooswa na baume abakote

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-abashakuma kuli ci!
-Abakashi balicivotele, na bo,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Ubucindami bwa bucindami!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(ukupema)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(afuuta) Ufwile ukuya, we mutemwikwa.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, ee, ulingile ukuya.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ee.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
UMUTWA PETERO:
Umuti wa kutemwa, amadola ikumi.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Umulumendo umutuntulu,
umuti wa kutemwa uwa bushiku bwa lelo.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Awe, awe, ndi bwino, twatasha.
-Amadola yasano kuli imwe.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Amadola yasano.
Umulumendo umutuntulu, umulumendo umutuntulu.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piyano ilelisha inyimbo sha bulanda)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(inyimbo sha bulanda shilatwalilila)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(ukukonkonsha pa mwinshi)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, iyo, iyo.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Awe, awe, awe. Ukuleka.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Tapali inyimbo sha bulanda.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Awe "amacushi kuli ine."

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Amacushi te imwe.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Icushi ni musango wa ine.
-Oo, ukucila pali ici.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Lekeni tuye. Iseni.
-Ine...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Muka. Nga uli no kuba
ukucita ici we mwine, .

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
ulingile ukumona
nga cintu icabengeshima,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
icintu icibilikisha, "Hee,
umuntu onse, natemwa ukusekesha."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Tandi uwakunkuma nangu uwakusekesha.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(ukufuuta, ukubokota iminwe)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Lolela, ninjishiba. Lindilila kulya.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(umulyango waisuka)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(apupuka) Fumyeni ifyo ukufuma.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Ex wandi alishile ici.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Bushe Suzane?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Franseska.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Owe. Lelo... (ukupopomenwa)
-Ee... iyo.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Mwisa, mubuke.
Ubushiku bwatendeke kale.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Inshita ya kufwala amaboko yali mupepi no kupwa.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Bikeni amaboko yenu mu mulu.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Lekeni tuye!
-Cinefye, mweo.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Iseni.
-Lelo Francesca ali, nga,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
ukutonta no kucetekela kabili...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Kabili?
-Ukukaba.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hee, na imwe bene.
Intampulo muli ifyo.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
UMUNTU:
Ici cinono.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Ufwile fye ukusanga umuntu umo .
ukupanga kabili-na mano,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
kabili umuntu uushatiina
ukupokako panono...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(ukufuuta) Lindilila. Insapato.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(apuupa mu kusekelela)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Bushe nashininkisha ukuti ici te pamulu?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Naumfwa kwati fyonse fyafuma.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Ufwile ukufwala ifi.
-Ni bani abo bali?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Uwa kwa Meghan.
-Cinshi cacitike kuli Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Mwalishiba, alecita ifya kusekesha,
kabili lyene akumanya umulumendo.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Nalosha mukutila, lyonse ali
umwana wa mfumu nangu cibe fyo.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Ndepilibula, insapato shalinga...
-Ni ifingi ifya ici.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Awe, awe, nga kuli
ubushiku bumo pali ci,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-ni bushiku bwa lelo.
-Ciee.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Nashininkisha?
-Ee. Lekeni cibe fyo.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
‘Pantu napamo nga ca kuti calikwata icikope?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Lolela. Lekeni mbone.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Nalosha mukutila, mulemona...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
ukulinga.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(apupuka) Lelo mulekabila icikwama.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
UMUNTU:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Bushe muli ne kondomu?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Umwanakashi.
-Cine. Njelelako.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta abuulile ifya kufwala fyesu.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(umulyango waisuka)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Nga mulefwaya ukubilikisha
pa mulumendo wenu, ndekwata '.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(aseka) Fumapo!
-Iwe.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Yesu. Pano.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Ukulinga ukwakulisha"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROYA:
Bushe mwatemwa shani nomba, bamayo?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5,000 tafyalinga.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
U-u. Mwabepeshiwa.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(ukupema ukwakosa)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(ukulila)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Oo, Lesa.
-Oo, n-nali no bulanda nga nshi.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Njelelako.
-Bushe muli bwino?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ee, iyo, te mulandu.
-Iwe niwe? Bushe mulifye bwino?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ee, ee. Iwe?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Emukwai. Nkacipanga.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(aseka)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
Nali...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ee, ee.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Mwaile ku...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ee, ee.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(ukuseka)
-Iwe?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ee. Emukwai.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Ndetunga ifyo fine.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(ukuseka)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Umuntu umo mu kupalako nelyo...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Nangula.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Nangula.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(ukuseka)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Nine Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Uwacibusa.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(ukufuuta)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, wandi...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Lesa. Ugh.
-Nalipusanako nga nshi.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Nalile ifyakulya fibili,
sushi uwasalapo umupika.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Mu cine cine cali ica mutengo.
Nali no kulya 'em.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Cinshi?
-Umukashana wandi alifuminepo,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
kabili nalibakonkomeshe kale.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Cisuma.
-(ukubweluluka)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Tali cibusa wandi umwanakashi,
mucine cine.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Aali no kuba umukashi wandi uwa kuupa,
lelo nomba talipo nangu umo.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Ukulonganika pamo, we cibusa.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(ukupema)
-(umulyango waliisala)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(ukupopomenwa) Nalipusana.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(ukufuuta, ukukokola)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(ukununkila)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
UMWANAKASHI:
Pokeni... Fumenipo!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Lekeni ciye!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Ukwafwilisha! Umuntu umo ankwafwe!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Fumenipo! Icipe candi!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hee, umuntu, lekeni.
-(ukulila kwa sireni)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-UMWANAKASHI: Lekeni tuye!
-OWEN: Hee! -UMUNTU: Lekeni tuye!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Cinshi ulecita, we muntu?
Ukuleka. -(amatayala yalelila)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-Icipope ca ku Nyumba!
-Bakapokola!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Ukutalala!
-Ukutalala!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Iwe.
-UMUNTU: Ukuputula, ukuputula, ukuputula.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Bushe mulepilibula ukuti "ukuputula"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Cinshi?
-Cinshi tuleputula?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Nani atile ukuputula? -Mulandu nshi?
-Ufwile ukuya na kabili.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Ulikwisa?
-Cinshi?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Bushe mulecita shani pano?
Bushe tamwamwene amakamera yonse?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Wapilibula cinshi?
-Amakamera konse uko, munyina.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Tulepanga filimu.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Teti mulole
Amasekondi 30 aya kusekesha?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Nomba tulingile ukubwekeshapo
icintu conse, cibusa.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Umukashana wandi ali no kunlolela.
-Natontonkenye ukuti kwali ubucende.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Mwalishiba shani? Ndetontonkanya ukuti
twacikwata. Twalicikwata, te fyo?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Tulapenta ici cibumba ukufuma
VFX, tefyo?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Ifwe bwino?
-Awe. Ufwile ukuya na kabili.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Cinshi? -Awe!
-Ukuya na kabili.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Cisuma! -Cinshi wingapangila
filimu ilelo?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Ilelo ni bushiku.
-Cishinka, cibusa. Tapali abakupanga amalyashi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Emukwai. -Cine? Tapali abana
na TikTok wa kufwaya, te fyo?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Bonse bali mu mayanda yabo,
bwino, ukucicita.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Cali bwino ukukumanya imwe.
-Muli shani. Ninjishiba. Natotela.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Cisuma, ndepilibula,
mulingile ukuba no muntu, te fyo?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Moneni kuli imwe. Ukufuuta icinso.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Awe.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Icine cine?
-Cinshi calubana kuli iwe?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Tapali icabipa kuli ine.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Nalipusanako, we muntu. Ico cilasuma.
-Ee, mukwai.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Cikaba bwino.
-Tapali icabipa kuli ine.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Ine fye... um...
-Mbeleni uluse. -Njelelako.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Tata, tata.
-Ee, mukwai, muntu.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Ishuko.
-Ee, iseni naine.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Teti nsumine
takwata umuntu nangu umo.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Cali ica kupapa, te fyo?
-Emukwai.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Ali uwakosa nga nshi, natontonkenye...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Nacipilibula, n-nali no kusenda uyo mwaume,
mwalishiba?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(inyimbo sha pop shilelila mu mutalalila)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(ukulila)
-(ukulanshanya ukwabula ukwishiba)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Bushe mulelolela umuntu umo?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Awe.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Bushe mulepuupa fye panono?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Icintu ica musango yo.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Kanshi, finshi ningamupeela?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Icintu ica kunjafwa ukulaba .

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
mupepi ne myaka itatu iyapitapo
uwa mweo wandi,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-mu gilasi iyakowela.
-Nacipokelela.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Abanakashi abashimbe babe abapelwa ubushiku bwa lelo.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(umwanakashi alelila)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Kuti lyonse caba icabipa ukucilapo.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Cinshi muletontonkanishisha ukuti .
kuti acita ici ubushiku bwa lelo?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Nalosha mukutila, icikope cilya
wanlangile umulumendo...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
ali uwawama nga nshi.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Cali pa Intaneti.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Ifyo fyonse .
ukutumpa kwa mitwe ukwa buwelewele.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Mona. Bushe mu cine cine .
ukuti ukucila pali ine?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Moneni, inshita shimo mulefwaya fye .
icintu icapusanako, bwino?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Kabili ubushiku bwa lelo e bushiku
ukufwailisha.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Bushe mulemona aba Dora bonse?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Bonse balefwayafye
pa mulandu wa ba Diego babo.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Ni bafyashi ba kwa nyina.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Cine cine?
-Emukwai. Bamayo babo ni nkashi.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Ngacakuti icili conse, Diego kuti aba
ukufika na mapu.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Nangu kuti pambi Icipe ca ku numa,
lelo pa numa mu koleji.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Mwalishiba shani? Nakubebeta
aletontonkanya ukuti te kuti ncite.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Kuti naumfwa ububi nga nshi.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(aseka mutembo)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Ukukalifiwa nga nshi. Emukwai.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ee, e fyo apanga.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Afika kuli uyo kakwesha wa basi...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Ndetontonkanya ukuti catile
ukuti ni pailoti.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Cisuma, akwata
ubushiku bumo

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
ukutontonkanya ukutila nkaba
fyonse pa lwandi,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
ukukalifiwa nga nshi ica kuti te kuti acitepo fimo,
akwata ukuwamya kwakwe ukunono

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
kabili lyene ciisa .
ukubutuka ukubwelela kuli ine.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Kabili, ukufuuta ifyo.
Iyi mbwa ileya ku kwipaya.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Kabiye, imfumu.
-Mwalishiba ifyo anjebele?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Anjebele ukuti ndi mwaume umusuma.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Bushe ndemoneka ngo mwaume umusuma?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(umwanakashi alelila)
-Bushe... bushe ali bwino?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Ndetontonkanya ukuti alekabila amenshi.
-Ukumfwa.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Ulemoneka kwati uli muntu umusuma.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Awe, awe, awe, awe.
-Lelo ndalapa ukuti cintu icisuma.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Takuli umwanakashi uulefwaya ukuba .
no mwaume umusuma.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Nga ca kuti wali fye weka, bushe wali no .
mulefwaya ukulaala nankwe?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Icilenga ukuti muletontonkanya .
Bushe nshili fye eka?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
‘Pantu mulebomba ubushiku bwa lelo.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Ukufika ilyo umulimo wandi ukapwa
mu maminiti 30.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Bushe ico cipilibula ukuti mulefwaya ukulaikala pamo?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Lesa, mu cine cine wali .
ukufuma mu nkondo, te fyo?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Tukamonana mu maminiti 30.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Ee.
-Ee.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Bwino.
-Bwino.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Muli no kucingililwa, te fyo?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Emukwai.
-Ee.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Nali no kusanga fye umwela.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Ee.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Tukamonana mu nshita iinono.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Iwe.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hee, ulingile ukunwa ifyo.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Ulenwafye.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(atwalilila ukulila)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Icisuma. Nomba ndetendeka ukufuuta.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(inyenjele ya kwingililamo ilelila)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Mwapola, cibusa.
Bushe muli na makondomu?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Efyo fine?
-Awe.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Takuli?
-Takuli nangu umo.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Mwapoleni.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Muli shani.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Ubushiku bwa buwelewele.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andereya.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Uwacibusa.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Nalikwata 1:40 iyasangwa.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Ni ciputulwa fye ica maminiti 20,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
lelo ifya kufwala fyenu fifwile .
ukutupususha inshita imo.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Uh, iyo, twatasha, Andreya.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Ukuloba umuyayaya ♪
-("Ukufuuta" ukufuma ku makasa ayatonta)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Ukwesha bwino ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Fumeni mu nshila ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Uli mu nshila yesu... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
E ico, kampani yandi yali imo iya
bamalaika ba kubalilapo mu fya kupangapanga ifya Rexton.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Icimonwa conse pa kuboko,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
ifyo ni fipe fisano
mu cipe cesu.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Mwaliba abantu ukufika kuli 266 milyoni .
muli ici calo ukucila pali 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Mwacita insamushi.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
amabilioni 1.3.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Bamayo!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Ndeleta umuntu ku ng'anda
pa lwa Kutasha!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-Umwanakashi: Ee-ee-ee, K-Y!
-UMUNTU: Ee-ee-ee, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Ee-ee-ee, K-Ye!
-Ee-ee-ee, K-Ye!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Pangeni ubushiku bwenu bumo ubusuma!
-Esheniko. Ee-ee-ee, K-Yee!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Ee-ee-ee, K-Ye!
-Ee-ee-ee, K-Ye!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Emukwai! Ee-ee-ee, K-Yee!
-(ukuseka)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Ee-ee-ee, K-Yee!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Ici cikonka umuti wa mubili, umupashi wa mubili
na ifipimo fya mubili wa mwanakashi.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Eico nga ca kuti cakulilako
ilyo capalamina kuli cimbi

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
na ifipimo fyakulisha, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Ici cilemoneka icakashika, kabili .
aba maka balacenjeshiwa ukupitila muli 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Kanshi tulepanga umuti
iyo ifimba umubili wa muntu.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Munlungike nga nalufyanya,
lelo bushe ico na co te kuti citungulwile .

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
ku kundapa kwa bulwele bwa Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Takuli indalama muli ilya nshita.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Yangu.
-Ukulanda ukunono ukwalinga.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Tulesuntinkanya ku kulyo,
nangu ni shani fintu dili?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Kuti nakwata ilya khadi
mu minwe yandi nga filya fine,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
kabili conse ico mfwile ukucita ni kufuuta.
(afuuta mutembo)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Kabili khadi ilasunguluka...
-(ukufuuta)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...kabili aonaika umupwilapo.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Ico ca kupapusha.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Ndetontonkanya ukuti uli na
fimo muli imwe...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Awe.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Muli na fimo mu...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Nasubila ukutila uka
fumenipo nombaline ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Mwapoleni.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Bushe muli na fimbi?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Fyonse fyapwa.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
UMUNTU (ukupopomenwa):
<i>Ee, ndefwaya.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(ukufuuta umupashi panono panono)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(ukupopomenwa)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-NASI: Mube abacingililwa ubushiku bwa lelo.
-(ulumbo lwapwa)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Nali no kuba uwa cine, nakumanya .
abantu abengi abapelwa ubushiku bwa lelo.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Nakumanya abawelewele.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Caba kwati bonse bafuma .
pali ubu bushiku bumo.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Kabili bali nga fibanda,
ukutucusha fye bonse.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Ni ciloto ca cine cine.
-Cine?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Bushe takwaba umuntu uwalinga uo .
tabasangile umuntu wabo nomba?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
E ico, mulefwaya ukumucitila intanshi, .
lyena ine,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
nangu ine, lyena wene, nangu napamo .
ukutupapa? (ukuseka)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Nangu bushe bonse babili pa nshita imo ine?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Oo, ico ca kusekesha.
-Emukwai.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
Patrick: Umusango wa
imibele ya Jenga iya buntunse.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BENARDI:
Pa muulu wakwe, pa nshi yandi.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
Patrick: Nangu kuti twacicita .
umusango wa muntu uwakupoosa.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Nangu kuti twacicinja.
-Ifwe bonse babili ukufuma panshi.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Na ukucincimusha panono.
-Icintu ica kucincimusha?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Ukukutika ukufuma ku numa
kabili ku ntanshi pa nshita imo ine?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
Patiriki:
Ico cimoneka bwino, te fyo?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Ku lubali lwenu .
nangu pa musana obe nangu...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRIK: Ulubali. Pambali.
-BENARD: Ulubali.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(ukulanshanya ukwafuuka)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(ukubemba inyimbo iyafuuka, iya bulanda)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
UMWANA MWANA:
Ico ca bulanda.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Nga, ica bulanda icine cine, nga...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Mwacimfya icilambu ca golde
pa Ma-Olympic ya Nyimbo sha Bulanda.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie afumyapo umukoshi mu kuicefya)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Bushe kuti mwasakamana nga na...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
ukupoosa insalu yandi mu cipe?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Cine cine.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(ukubemba inyimbo sha mutembo)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Ca bulanda nga nshi.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Natotela.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Abafyashi bandi ni ba ku Germany.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Nalala fye eka
no mutwe wandi pali foni ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Ukutontonkanya pali iwe
mpaka cikalipile ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Iyi ni lwimbo lwa bulanda.
-(apuma sana)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Nalefwaya nga nali no kusenda ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Ukumwentula kobe mu mutima wandi ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Pa nshita ilyo ubumi bwandi .
cilemoneka icacepa nga nshi ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Ici e ciputulwa ca bulanda nga nshi.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Kuti calenga nasumina ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Ifyo ubushiku bwa mailo bwali no kuleta ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Ilyo lelo
taishiba bwino bwino ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Nalifuma mu kutemwa ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Nafuma fyonse muli... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Mwalishiba ulu lwimbo, te fyo?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
FYONSE BIBILI:
♪ Nalifuma mu kutemwa ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Nalufiwa nga nshi ukwabula imwe ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Nalishiba ukuti wali bwino ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Ukusumina pa nshita itali nga nshi ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(ukuseka) -Mwalishiba
ifyo ndecita, te fyo?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Awe. Oh, mweo.
-Ukwaluka kwacishinka. Ukucilapo lelo ukwa bulanda.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Nalifuma mu kutemwa ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Nalufiwa nga nshi ukwabula imwe ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Nalishiba ukuti wali bwino ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Ukusumina pa nshita itali nga nshi ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Nalifuma mu kutemwa ♪
-(Allie aleseka)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Bushe ndi shani ukwabula imwe? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Teti ncelwe sana ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Ukusosa ukuti nalilufishe nga nshi. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(ukuseka)
-Ni lwimbo lwa bulanda.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Ca bulanda nga nshi. Yangu.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Bushe naliumfwapo kale ukuimbila?
Ishiwi lyenu lyaliishibikwa nga nshi.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Ee, t-awe.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Nalimo iyo.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
E ico, nalingile ukucita ifyo.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Uli musango wa kupapusha.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(ukuseka) Awe, uli uwa kupapusha.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Awe, ndelanda sana.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Ndi uwacincila.
-Awe.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Nalicindama.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Bushe nashininkisha ukuti ici cili bwino?
-Cinshi?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Naumfwa kwati tatukwete
mulingile ukucita ici nomba.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Mwalishiba, nshitontonkanya
pali imwe nga fye...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Inyama iyasuminishiwa?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, ilya ishiwi lyalisebanya,
lelo, bwino, ee.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Lesa, uli uwasuma.
-(aseka panono)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Nalikwata kondomu.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Nkabwela nomba line.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(afumyapo umukoshi mu kuicefya)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(ukufuuta)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Ulingile ukunseka.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(inyenjele ya kwingililamo ilalila)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Uuli onse pano?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Emukwai. Uh, cinshi ningakucitila?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Bushe muli na makondomu nayambi?
-Ee, mukwai.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, bonse twafuma.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(ukutinika kwa kamera ya foni)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(ukufuuta)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(ukupopomenwa panono)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(amagulovu yasuntinkanishiwa)
-(alepunda mu bulanda)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(ukubilikisha)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(ukubilikisha kwa ciumishi)
-(ukupopomenwa kwa bulanda)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(umulyango waisuka)
-(inyenjele sha kwingililamo)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Amakondomu.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ee!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Nkacipoka.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Natotela.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Cinshi? Ico ca kupopomenwa.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Naumfwa ububi pali ici.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Cisuma.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Indalama fye.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM ku numa.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Lelo umuntu umo ali kale
ukukuuma kuli ci.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(aseka panono)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Amabatani ya ATM yalelila)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Ico ca buwelewele.
-Ee...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Moneni, nde-nali no bulanda nga nshi
pa lwa fyacitike pa ntanshi.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Fyonse fisuma.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Awe, n-ndefwaya ukulondolola.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Naile ku cakulya ca cungulo
na cibusa wandi umwanakashi.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Nali no kulaalika ama-omaka yabili.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Na imwe bene muleluka amashiwi?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Nga fintu nalandapo, nalipusanako nga nshi.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Nalitemwa ukuti mwasangile umuntu, nangu cibe fyo.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Ifilemoneka kwati
bonse babili twasangile "nangu."

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Bushe ni wene?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Nalitemwa ilya jaketi.
Bushe uyo ni Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(mashini ilalila)
-UMUSANGO: Uyo e PIN wandi.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(ukupopomenwa mu kukalipwa)
-Hee, Amabele ya McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Njelelako.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Lekeni mbone nga ca kuti icandi cilabomba.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, kanshi kuti mwacikwata? Awe.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(umulyango waisuka) -Cisuma,
cilemoneka kwati wali pano

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
inshita iinono nomba, kabili tamwa
ifimoneka ukuti filetwala ifisabo ifingi.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-UMULU: Balikwata 'em.
-KALEMBA: $200, indalama fye,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM mu numa.
-ALLIE: Cisuma, moneni.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Nalekabila ici nga nshi.
-Na ine wine.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Nakwata iwindo, kabili likaba
isaleni nga nshibwelelemo

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
mu cinekonsekonse na fitatu muli fine
amaminiti.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Mucine cine ndi ne cine cine .
ukulanshanya no muntu umo, bwino?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Muli mu ng'anda ya kunwamo
ukuesha ukushita kondomu.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Ni shani fintu akwata pali pizza wakwe?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Cinshi?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
E ico, nga ca kuti uli na .
ukumfwana kwa cine cine no muntu umo,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
mwalishiba umusango wa pizza
batemwa.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Ni koofi, te pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Ni fyo bapoka
kofi yabo. -Cisuma, cisuma.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Bushe apoka shani .
kofi wakwe, lyene?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Alitemwa nga fintu ine natemwa:
ukufiita na shuga shitatu.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Cisuma, ico calicindama.
-(Miranda aleseka)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Atontonkanya ukuti calicindama.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Nashininkisha ukutila ukapwisha
pamulu

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
iya Cikuulwa ca Bufumu bwa Bufumu
pa kufika kwa kasuba,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
ukulaya ukutemwa kwenu ukwabula ukufwa.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Nali no kutemwa ifyo kuli ifwe.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Bushe kuti nacita?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Fye...
-(Miranda aleseka)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ee.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Natotela.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
Miranda:
Nalefwaya ukuya nomba.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Ukukaba nga nshi.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda na Skyler balelilila)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(mashini ilalila)
-OWEN: Awe, awe, awe.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Ico tacili bwino.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, nacitile fye ukulipila.
-Ici cilasuma.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hee, umulumendo wandi. Bushe kuti nabomfya ifyo?
-Lesa wandi!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Mwe baume mwaba pano
pa mineti imo.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Bushe te imwe mwe baume
umukote panono, na kabili?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Cinshi?
-Cinshi?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda na Skyler baleseka)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
UMULU:
Njeleleniko.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Njeleleniko.
-(amabatani yalelila)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(ukupeela indalama)
-Miranda: Oh, ukufuuta ee.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
UMULU:
Oh, mu kulungatika.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Uwawa.
-(ukuseka)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Napata ubu bushiku.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Ifisuma.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Ufwile ukupoka ulufungulo.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda aleseka, no kulila)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
Miranda:
Ukukaba nga nshi.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Icipuupu mu kasuba"
na Winona Umulwi aleteya)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(inyenjele sha kwingililamo shilila)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(ukulila kwa injini ya njinga)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(inyenjele sha kwingililamo shilila)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Bushe ulecita shani?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Ukulenga ukuti cibe fyo.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(afumya umwela sana)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Kabiyeni.
-(injini ilebweluluka)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Lekeni nkonkepo ♪
-Oo!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(ukufuuta)
-Oo!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Nga cipuupu mu kasuba ♪ .

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Oh, Lesa wandi.
Oh, Lesa wandi. Oh, Lesa wandi.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Oo, Lesa wandi. Oh, Lesa wandi.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Lekeni nkonkepo ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Amaboko yakalamba,
Nalishiba ukuti niwe umo ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen aleseka)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ee, Lesa wandi,
uli muntu uwa buwelewele.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oo, ububi. Oh, ububi. Oh, Lesa.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-Miranda: Munyina.
-UMULU: Filimu. Ukucipanga filimu.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-UMUSANGO: Oh!
-(ukuseka)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(ukukalipa)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Cinshi? Shani?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
KALEMBA:
Mwapola! Ukuleka!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
UMUNTU:
U-u.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-UMULEMBE: Cila mwaka wa bufi.
-Iwe.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Finshi mulecita?
-Umo uwa ifwe afwile ukucikwata.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Iseni.
-Abafyashi ba nyina!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni!
-Imwe ba nama abafuuta!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
UMUNTU:
Batukonka!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Ilyo iyo kondomu imo .
ifibilwe pa Fuck Ubushiku!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
UMULU:
Munyina! (ukukalipa)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda alipunda)
-Oo! -Oo, Lesa wandi.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Ee! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hee. Muno, muno,
pano, pano, pano. -Cinshi?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Tekuti ubwelele fye ku numa.
-Bwelela, kubwelela, kubwelela, kubwelela.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Upanshi, panshi, panshi.
-Oo, Lesa wandi.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(ukupopomenwa)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen alepuma)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(ukufuuta, ukupopomenwa)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(ulumbo lwapwa)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Cisuma, lindilila.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Nalishiba ukuti nakumanya fye uyu mwaume,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
lelo mucine cine natontonkanya
kuti aba umuntu uwa pa lwakwe.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Mucine cine ndefwaya ukubwelela
ukufuma palya ubushiku bwa lelo.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Ukupilibula kuli ci.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex nangu ukusoka
na mafunde?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Ukusoka no kufunda.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Ee.
-Awe.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Iciputulwa ca nshita.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Ee.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Ukusoka no kufunda.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Mulecenjesha
na mafunde, nine Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Nali no kwalula amano yandi.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Iciputulwa ca nshita.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Umo...
-Awe, ukusoka no kufunda.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Tekuti ncite... Teti ncite...
-Cisuma, nga ca kutila ndi Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Mulingile ukupoka
imibele ya mwela na, .

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
nga, ifyo ici cilema
kabili ifyo cali mu kabokoshi.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Fuck mulelandapo?
-Iyi ni nshita ikalamba.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Kabili ndi no muntu uulelolela .
pa mulandu wandi ukubwelela ku bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Akafuma nombaline.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(ukupopomenwa, ukufumyapo umukoshi)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
ukusoka no kufunda.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Awe, awe, awe, awe, awe. Ifisoko
na mafunde, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Tekuti nlole.
-Oo, Lesa wandi.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Umo...
-Awe, awe, awe, awe, awe, awe, awe.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie alepuma)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(ameshi yaletonta)
-(amakoko yalepunda)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(ukubilikisha kwa sireni ukutali)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
UMUNTU:
Cisuma, kabiyeni panshi panono.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Ukucepako panono.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Ee.
-(Allie alefuuta)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(fyonse fibili ukukakatika)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Mwilolesha.
-Nshilemona.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(ukupopomenwa)
-Cine! Moneniko panono.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Njelelako.
-Cisuma, ukutali panono.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Ukutali panono.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Nacipokelela.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Naumfwa?
-Ee.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Oh!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWENI:
Njelelako.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie alipunda)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Oh, Lesa wandi. Ee.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(ukukalipa)
-(Allie aleseka)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(ukupema sana)
-Uli bwino?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Emukwai. Kabili nalicipokelela.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Yali ni micenjeshi .
na mafunde.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Natotela.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(injini ya njinga ilebomba)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(amatayala yalelila)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Bushe mwacipokelela?
-(Allie apuma)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Mutweleleko.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(injini ilebweluluka)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Tatwacipoka"
ukubelenga)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALILE (pa TV):
♪ Uli no kucipoka ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Ee, ee,
uli no kucipoka ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ee.
-♪ Uli no kucipoka ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Ubushiku bwa lelo ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Ukwingila! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(ukulanshanya ukwabula ukwishiba)
-(ipembe lilila ukutali)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Ukwabula ubukata" na Arlo Amapaki
ukubelenga)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(ukutinika kwa kamera ya foni)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kadamoni na jade
nga fintu amenso yenu yalepita ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Ubushiku mwalangishe .
ulubali lwenu ulwa mulilo ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Kabili ndetina ukukabila... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Bushe mwikala kuno?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(ukuseka):
Ee. Icifulo candi.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(ukuseka)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Bushe ico ni...
-Nalishiba. Calicilapo panono.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Ni cibusa wa kale.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Kabili tapali icalanda ukuti ukufuuta ing’anda .
nga icikope

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
uwa mulumendo wa kale
ukusenda inkuku ya baluni.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Alie aleseka)
-Ulefwaya ifya kunwa?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Napanga igalasi lya mwangashi ilyabipa.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ee, kuti natemwa fimo.
-Cilifye bwino.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Bushe ico ni...
-Umubaski wa bufi?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Awe.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Kabiye, uleipanga bwino.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(aseka mutembo)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Nshilefwaya ukukulolela ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Nshilefwaya ukukulolela,
Tandefwaya ukukulolela ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Lelo ndekufwaya,
kanshi nshakaye. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(amagalasi yalelila)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Ku mukashana uwacitile ubushiku bwandi.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(amagalasi yalelila)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(bonse babili babikile amagalasi panshi)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Bushe mulepoka shani pizza wenu?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Cinshi?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Nine, um...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Tapali nangu cimo.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(amasireni yalelila ukutali)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(ama sireni yalepalamina)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(amatayala yalelila)
-(ulumbo lwapwa)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max abilisha)
-(ukufuuta)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, ukufuuta.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-UMUFUMI: Kabiyeni! Tukapoka
ku numa! -Ee, ukufuuta.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
UMUNTU:
Cinshi... Hee.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(ukukonkonsha)
-UMUBOMBA 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(ukufuuta) -UMUFUMI 3: Twalishiba
muli muli ilya ncende!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Twalikonkelepo motoka yenu!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Yali fye ni kondomu imo!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Isuleni, nangu tukakonkonsha
umulyango wenu panshi!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Nalifuma mu kutemwa ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Bushe ndi shani ukwabula imwe? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALILE: Hee!
-♪ Teti ncelwe sana... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Ni kwi tuleya?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Ukufikapo? (ukufuuta)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(ukupopomenwa)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(ukufuuta)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Nalishiba ukuti wali bwino ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Ukufikapo?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Ukusumina pa nshita itali nga nshi... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
Umubomfi 2:
Muli iyi nshila, muli iyi nshila.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Pano!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-UMUFUMI 3: Namona umuntu umo!
-UMUFUMI 2: Hee!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Iwe!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Iwe kulya!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Nalishiba ukuti nalilufishe nga nshi... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
Umubomfi 3:
Lekeni! Lolela!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Citukwe.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Ukuleka!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Pokeni...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
Umubomfi 2:
Mwapola! Iminine kulya kwine!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Lolela!
-Lolela, lolela, lolela. Ee.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Ee.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
UMUKOMBO 2: Lesa aleke, we mutemwikwa,
mulandu nshi ulebutukila?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
UMULIMO 3: Tatuli pa numa yenu.
Tuli pa numa yakwe.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
Umubomfi 2:
Ali pa cifungo.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Nalufiwa nga nshi ukwabula imwe... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Umubomfi 3: Tasuminishiwe
ukulaala ubushiku bwa lelo.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(ukupopomenwa)
-(ulumbo lwapwa)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie apuma)
-(ukulanshanya kwa pa radio ukwabula ukwishiba)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(ukulanshanya ukwafuuka)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Cisuma, kuti wacita shani
ukulangisha ubucibusa bwenu

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
na baMr.

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Uh, icapya nga nshi.
-(ukuseka)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Ababomfi bashimikiile ukuti .
mwali mu fya kufwala fyenu ifya mukati.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Abacipondoka benu bapoosele panshi umulyango
kabili yaonawile inkama yesu.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Teti nsumine ukutila mwabomfya
ifi fyonse ifipe pali ici.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Bushe alandile ukuti apitile inshita mu .
mu cifungo pa mulandu wa kuonaula ifunde?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Kanshi, cinshi, cinshi,
ali no kulalana ukwasuminishiwa

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
ukuti ubuteko .
talefwaya ukuti acite fyo?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Yalilufishe imiku 14.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Mu nshiku cinekonsekonse.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Cinekonsekonse?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Uletontonkanya ukuti tulefwaya icine cine .
ukubomba na ici cishi?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Ukumona uuleteya
ukukutika-no-kukutika

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
ukwabula impeta pa munwe wabo?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Nga kanshi mulandu nshi mulecita? Mucinefye,
pa mulandu fye wa kuti tuli no mweo

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
muli ifi fiputulwa fya nshita
tacilolele mu kuti

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
ukuti ufwile ukuba .
pa lubali lwabipa ulwa lyashi lya kale.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Bushe kampingu wenu ali kwi?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Na penshoni yandi.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Mpeele ukuboko kobe.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Tufwile fye ukushininkisha ukuti .
ubufumacumi bwa cipimo cenu ica mweo,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
kabili lyene kuti mwaba mu nshila yenu.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(icibombelo cilila)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Icifulo ca fishinka caliba icapamfiwa nga nshi.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Kuti mwalolela pa nse.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Mulimo ukalamba uwa cine cine.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Twatasha pa kusunga
imisebo yesu iyacingililwa.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Pakuti fye mwishibe,
umulumendo obe upya

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
na kabili alepeelwa umulandu
na bucenjeshi bwa fikuulwa,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
ukubembuka kwa fikwatwa,
motoka wa bucende ubukulu,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
ukwiba umwangashi wa misango yalekanalekana ne fya kupangapanga, .
ukubikako ne cikope ca mulumendo

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
ukusenda ulubuuto lwa nkoko,
kabili umuBaski wa bufi.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Nalishibe ukuti ca bufi.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Aba buwelewele balinjikete na kabili.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Tandesakamana imiku inga
mwanjikata.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Tandifwala glove wa kutemwa.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(ukupema)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Ukuya Mumulu N Panshi" uwalembelwe na Izzy Camina
ukubelenga)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Tuleya mu mulu ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Kabili twaya panshi ♪ .

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Ifyo twaya pa mulu ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Kabili twaya panshi ♪ .

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ee, nali
ukutontonkanya pa ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Tuli abapya kabili abatonta ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Umweshi ne kasuba ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Tatwaishiba ifyo caba ♪ .

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Ukuti bonse babili tuli .
ukubutuka ukufuma... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWENI:
Nali panshi mupepi na menshi.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Pangeni ku kulyo ilyo mwakwata
ukufika ku kusansalikwa.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(amatayala yalelila)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Ukufika fye pa mpanga.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Twalilileni ukupita.
-Ee.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Ulepya.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Ukufuuta nga nshi.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Ukupya.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Ukucenjela ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(ulumbo lwaleka)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Oh, Lesa wandi.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Uli uwakosa.
-Na imwe bene.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Cawama ukukumanya imwe.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Cawama ukukumanya, na imwe bene.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Bushe mulefwaya ukuya kuno?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Ico ecintu cimo icisuma .
pa lwa ubu bushiku bwa buwelewele.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Tapali inshita iyaonaika.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
U-Uli bwino.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Cisuma, Felikisi.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Ni Owen. Nalibepeshe pa lwa shina lyandi.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Na ine wine nalicitile.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Nine Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sofi.
-Im-mmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Cisuma, bwino, mulefwaya...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Bushe kuti twacita shani...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Cisuma, na-natontonkanya,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
mu cifyalilwa,
citendeka no kufimba.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Tapali ica cifyalilwa
pa lwa ubu bushiku.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Na nomba ndetontonkanya ukuti ulingile ukutendeka
no kutomona.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Ndetontonkanya ukuti uli bwino.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(afumyapo umukoshi)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(ukulila panono)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(ukupema sana)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(amapantalo yafumyapo)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWENI:
Cinshi...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Cisuma.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
U-u.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Nshatala namonapo icine cine
nacitile ifyo kale, lelo bwino.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(ulumbo lwatendeka)
-♪ Tuleya mu mulu... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Tandeibukisha ukumona ici
pa bumi bobe.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ciee.
-Ishi.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Cisuma, cisuma.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Kabili twaya panshi ♪ .

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(ukupopomenwa, ukufuuta nga nshi)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ee, nali
ukutontonkanya pa... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(ukupopomenwa) Tacili icakosa nga nshi.
-(ukutinika pa zip)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Pantu ndi muli ci,
lelo nshili uyo...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Kabili twaya panshi... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Cisuma, ndi muli ci.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Kabili twaya panshi... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Bushe ulecita shani?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Iwe.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Bushe mulenjiba?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Awe, mwinpoka!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Mu cine cine calibipa nga nshi.
Uli uwayemba nga nshi.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Nalefwaya nga ca kuti tatwasangene ku ncito.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Pa ncito?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOFI:
Hee, umusuma.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
UMUNTU (pa foni):
Hee, bushe uli kwi?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Nali mupepi no kufika pa cibumba.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOFI:
Cisuma, mukumanyane kulya mu 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Mwicicita, cibusa!
Ni cipe ca buci!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(ukukakatika)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(ukupema)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(ukupopomenwa)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Ukufuuta.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(foni ilelila)
-(ukulanshanya ukwafuuka)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen alepuma)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(ukununkila)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen aleseka)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(bonse babili baleseka)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Bushe ulenkonka?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Bushe ndekukonka?
-Emukwai.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Ni musumba uukalamba, kanshi...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(ukuseka):
ici cimoneka icayanguka panono.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Kuli nani?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Mwaibile kondomu yandi.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Tayali ni nshita yandi iyalinga.
Njelelako.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Bushe tamwacibomfya?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, wandi...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Pa numa ya fyonse ifyo, .
te kuti mucibomfeshe.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Ukukansana ukukalamba pa lwa fye,
nga fintu abana batila.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Abana tabalanda ifyo.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Batila ifyo fine.
Balanda ifyo inshita yonse.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Tapali Icikuulwa ca Bufumu
ukubutuka kwa kasuba kuli imwe.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Ni cishinka icanaka nangu cibe fyo.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Bushe nalimo walibako
ku Ng’anda ya Bufumu iya Bufumu?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Mwakwela pa cipuna umuyayaya,
kabili lyene mwaima kulya .

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
kabili mulelolesha fye ku lupango.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Tacili ica kutemwa nangu panono.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Ni cifulo icabipisha kuli ci.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Bushe kuti mwaya kwi?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Nalishiba bwino bwino uko nali no kuya.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Kwisa?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Cinshi calenga ukuti ube kuno?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Ukwenda kwa Jay.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Banjikete pa mulandu wa kwenda.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Bushe bapokele ifya kufwala fyenu pa mulandu wa cilya?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Naine, natontonkenye
calemoneka icabulamo amano.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Kwena. -UMUBOMBA:
Ni bushiku bobe ubwa nsansa, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Ici tacicitika nakalya,
lelo twasangile ifintu fyenu.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Icikalamba. Natotela.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Cilemoneka kwati, umubomfi wenu uwa kulala nankwe .
ali no kwesha ukucipoosa.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Tali ni ncito ya kulala no mwanakashi.
Namwebele.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Taali ni ncito ya kulala no mwanakashi.
-UMUFUMI: Takuli ukupingula.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Abalumendo abengi
ukubepwa ubushiku bwa lelo.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Nalosha mukutila, panono
uwa bupingushi.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Nalipapile fye ukuti .
mwale-esha ukulipila.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Bushe mwalishiba ico ndepilibula?
Nga, caba fye kunse uko.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Nga, mulandu nshi ukushita umukaka

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
ilyo ing'ombe shalubuka
kabili kuli amatoni ya 'em

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-kabili kuli umukaka konse?
-(ukuseka)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Caba ngefi,
mulandu nshi mulelipila?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Nshali no kulipila pali ci.
-Hee, pokeni ukucimfya, cibusa.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Cinshi mwaingilemo kulya?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Natasha.
-UMUKOMBO: Tulekabila

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
iyo jaketi ku numa
pa mulandu wa kwa yohane uwakonkapo.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Yangu.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Emukwai. Mwaishile ku kusefya.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Umuchinshi.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Nalitemwa ukuti muleipakisha ici.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Tandi kuti ndeipakisha.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ee, ee. (afumyapo umukoshi)
Mwabwelele aba busaka.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Kuti twafwaya ukuti mupeele ubunte.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Nka, uh... nkamweba.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWENI:
Ukupeela ubunte?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Fintu ca kutemwa.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Ici calo caumfwika bwino bwino .
ukutweba fimo.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Nalimo tatulingile .
ukutontonkanyapo sana pali ici.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Ukutontonkanyapo sana cinshi?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Iwe na ine.
-(ukubilikisha kwa cilimba mupepi)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Oo, Lesa. Yangu. Um...
-Cinshi?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Awe.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Cibusa, ulefwayafye ukukakatila
icintu cenu ukuli konse.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Cinshi mulefwaya ukucita
ne cintu cenu?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Nangu ifintu nelyo icili conse.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Ifintu?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Bushe muletontonkanya shani
Bushe ndi no kuya panshi apo?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Nshaishiba nomba.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(ukuseka)
Nshilepilibula ifyo ndi

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-pa mulandu wa iyi nshita.
-Iseni.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Takuli iciputulwa ca muli imwe
alefwaya fye ukulaala no mwanakashi?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Ca cine, lelo iyo...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
te kulala ukwa kunsha fye .
ukuyumfwa uwa fye.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
E ico, kuti mwaishiba shani .
ifyo efyo

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
kuti caba nga kuli ine?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Imyaka ya bushininkisho bwa fishinka.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Nali uwaumfwika bwino.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Tamwasosele fye ifyo.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Naebelwe
impendwa iyalinga iya miku

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Nali mu cinelubali.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, kuli nani? Umwana wenu nyina?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Awe. Atontonkanya ukuti ndi uwa myaka ikumi.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
UMUNTU:
Eico, tefyo muli.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Amatwi yenu yalemoneka nga milyango ya motoka.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Eico, impumi yenu... impumi yenu ni .
inshila iinono nga nshi ku cinso cenu.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Icilonda cenu kuti calima ibala.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Amakasa yenu tayakwata amano.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Umutande wa nkanda yenu taulepanga .
amano yonse.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Eico tuli bantu babili aba bufi.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Natulale pamo
mu kukansana kwesu ukwa umo na umo.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Tulatwalilila ukulongana.
Napamo ico cipilibula fimo.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Kuti-nalimo kuti caba, mpaka namwene .
umufuko wenu uwa P.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(ukuseka)
-(Owen aleseka mu kuicefya)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Mube ne nsansa ubushiku bwa lelo.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
Karolina:
Iyi pati ikalwala!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOFIYA:
Ninjishiba.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Umwaka wapwile, cali ica mpanga.
-AbaKnick bonse bali kulya.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Kwe-kwe. Abakankaala bamo abashaishibikwa
abikapo.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, bushe e ko Mafalda
asangile umukashi wakwe uwa kuupa?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
Sofiya: Ee, kabili Mafalda
ukutubika pa mulongo.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(ukuseka)
-Ee.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Ndefwaya icakunwa.
-Ee, naine ndefwaya icakunwa.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Ninjishiba. Tulekabila umukankaala
kabili ica kunwa.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
Simoni:
Bushe mulefwaya ukukumanya umulume?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOFIYA:
Nalekabila umwaume!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(ukulanshanya kwatwalilila ukwabula ukumfwika)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(ukubilikisha kwa pa kompyuta)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
ISHIWI ILYA KUSANGA: Iminine bwino
ya milyango ya kwisalila, napapata.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh, ee. Ico cikabomba.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Tabakakumone nga filya fine.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Tatulecita ifi pamo.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Nacita ifi.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Ulecita ifi.
Imisebo iyapalana.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Kabili, uli
ukufwala pa nshi panono.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Bushe mulelandapo shani?
Uyu ni Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Munyina, nshaishiba
buck Mason alikwata shani

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
pali imwe bonse abalumendo,
lelo te bonse abakuuma.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Nga pali ici?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Pano.
-Cinshi?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Icilangililo cenu ica mweo--
ni shani ilyashi?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
UMUNTU:
Cinshi?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Moneni icandi. Ni cipe.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Batupeele umulungu umo uwa kupingulapo.
Nalitiinine, kabili nalipokele ici.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Tandetemwa nangu fye ni mipeto.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Icandi ni ng’anda ya lubuuto.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Ninjishiba. Mulandu nshi?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Bushe mu cine cine mulefwaya ukwishiba?
-Ee, ndefwaya ukwishiba.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Ni citabo fye ica bana
bamayo balebelenga kuli ine.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Ee.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Ing'anda ya Lubuuto Iinono iya Kashika
na Ubushiku Ubukulu ubwa Grey."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Eico, ilingi line, cilaba icakashika, kanshi...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Pali ici
aka ng'anda akanono akafiita

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
pa Mumana wa Hudson, na...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Mucinefye ca cine. Ici cili kulya.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Im-mmm.
-Lelo, um, mu lyashi,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
cimoneka icafimbwa
pantu bakuulile .

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
Ubushiku bwa kwa George
pa mulu wa iko, na...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Nangu cibe fyo, ubushiku bumo,
ubu bwato bwa kusendamapo bwaisa pamo,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
cili ne fubefube, kabili ci-cilekabila
ulubuuto ukufuma ku ng'anda ya lubuuto

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
pa kuti cikwafwe ukupita.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
E ico calikwata umutengo pa numa ya fyonse.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ee, calicindama.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Umusango wa cishi, lelo lintu
Natendeke ukuya ku New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
italanta lyonse pano, .
califye...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ee, kabili uli
ing’anda ya kufimbilikisha. Nacishiba.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Cali bwino. -SIMONI: We Lesa wandi,
Teti nshate ukuya kuli ici

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-icipesha amano mwalandilepo.
-Ee, nalitemwa nga nshi.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
UMUNTU:
Nalitemwa ukuya kulya.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Kabili cilanshininkisha fye .
ilyo mfwile ukwimba.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWENI:
Bushe uli mwimbi?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Ee... ee.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Ico caliweme.
Bushe nga naumfwilepo fimo?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Tacili conse ico nshalumbanya.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Nga ca kuti fye mwacitemwa,
ifyo efyo fye fyacindama.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Umusango wa. Kuli .
ici ciputulwa apo, nga,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
umuntu umo alingile ukwimba,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
lyena abantu bafwile
ukumfwa, kabili lyene mwaumfwana,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
lelo, mwalishiba, ine, uh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Cinshi?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Natiina ukubuuka
pa ntanshi ya mabumba ya bantu.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Ninjishiba.
-Ico ni cipusho.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ee, ee, ni bwafya ubukulu.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Ni bwafya ubukulu.
-Takwata ubwafya ubo.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWENI:
Esera Ali uwakosa?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
UMUNTU:
Tamulingile ukutamba Umusumba wa Radio

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
kano fye nga mwapanga abantu .
ukumfwa fimo.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Kabili mumone.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Ali uwa myaka isano.
-(ukufuuta)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Mutanda.
-Oo, iyo, iyo, iyo.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ee, ee, ee.
-Ali ni ikumi.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Umukashana, walicikwata icabipa.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Cinshi?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Mufwile ukubika ifyo .
ukubwelela mu mpapa yenu.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Nali no kufipoosa fyonse
ya panti yandi kuli Ezra Uwakosa.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Tucetekeleni.
-Nalicitile ifyo kale.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Cisuma, bwino, ici cikaba
ukuba uwa kupapusha, kanshi suminisheni fye.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Kanshi ulenjeba
ukuti nga ca kuti Ezera Ali uwakosa .

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
naile ku sukulu lyenu ilya pa muulu lelo
ali fye bwino bwino mu masamu,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
kuti mwapoosa fyonse
ukufuma mu mpapa yenu kuli wene?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Limbi. Icilangililo ca fipimo calicindama nga nshi.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Ee, mu cine cine ndi umukalamba .
pa kupanga pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Bushe ico cilapilibula fimo?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ee, umusumba.
Nacimwene pa nsonsela yenu iya fifungulo.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Bushe e ko ulupwa lwenu lwaba
nangu cimo?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Awe, awe, awe, awe, awe.
Fyonse fyandi. Awe.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Lyonse naletemwa ifya kulya fya pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Nalisungile indalama. Nalifungulwile ituuka.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Nga cakuti A alingana na B na B alingana na C,
lyena A alingana na C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Imibele ya cipimo iya kwaluka.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Bushe mwatemwa shani nomba?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOFIYA: Umwaka wapwile, nalipokele .
mu maminiti nga yasano.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
Simoni:
Cinshi calengele ukuti mube ne nshita iikalamba?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
UMUNTU:
Ni kwi uku kusefya kuli?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Ndetontonkanya ukuti nalishita ilambo
Iciputulwa ca makwebo ica Facebook pano inshita imo.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(ukuseka)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
UMUNTU:
Oh, ee...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(ukulanshanya ukwabula ukwishiba)
-(inyimbo sha pop shilelila muli van)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Lolela. Awe, awe. Awe.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(ukupopomenwa, ukupopomenwa)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWENI:
Mwisa.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Ku ca kusefya, te fyo?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Emukwai.
-Cilifye bwino. Natuye.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(inyimbo sha pop shilelila muli van)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(ukufuuka):
Mwisa.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Pokeni...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Ukuisa fye, kwiza, kwiza.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(ukupopomenwa) Natuye, natuye.
-Natotela. Njelelako.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Mwicita ifyo. M-Mwifukama.
-Njelelako.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Mwifukama. Ca kupapa. Ee.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Natotela.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Uli uwa nsansa nga uli uwa mwenso.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Nshasakamana.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, kanshi lyena uli fye uwayemba.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Tacikacitike, we cibusa.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Owe.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Ninjishiba. Nalishiba ifyo.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Imiku inga
mulefwaya ukunjeba ifyo?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Ee? Kabili mwalishiba cinshi?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Nshasangwa mu nkuntu
ukulola kuli imwe nomba.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Cine. -Nshilefwaya
ukulala na imwe.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Awe, teti... Oh, awe.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(ukufuuta)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Ico-ico cafuma. Ico cacitwa.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Tapali ifyo wingalanda

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
kuti yanshininkisha
ukulala na imwe.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Tapali. Tapali icintu cimo.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Tali ishiwi lya nkama. Tapali.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Tapali ifyo wingalanda

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
kuti yanshininkisha
ukulala na imwe.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Iwe.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Lesa, uli bwino.
-(ukuseka)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Twatasha nga nshi.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Cinshi? Cinshi?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
UMUNTU:
Bushe tukaingila shani?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Na ba McGee.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Citeni fye kwati muli bamo.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Ndi uwabipa pali ifyo.
-Lyene ube bwino muli ici.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hee, abasuma.
Bushe ubushiku bwenu bwaleya shani?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Ishina?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Ee, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Cisuma twamonana.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Ishina lyobe niwe ani?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Tandimona ishina lyobe pano.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Bushe kuti caba pe samba lya .
icintu icapusanako?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Awe. U-W-U-U.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Um, umuntu umo atubikile pa...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda alitubikile pa mulongo.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Kabili ni shani ishina lyakwe ilya kulekelesha?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Alikwata fye ishina limo,
nga ca kuti umuntu wa ku Brazil.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Nga Neymar nangu Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Imiko. Xuxa.
-Xu... Ilya ni shina.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Awe.
-Awe? -Cinshi...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Lelo uli bwino. Ali bwino.
-OWEN: Ali bwino?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Ndifye bwino?
-Nshili? Mulandu nshi?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Pantu takwata insala
nga imwe.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Nshakwata insala.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
E ico, twaishile pamo.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, tuli fye abashimbe
ubushiku bwa lelo, mwe baume.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Bushe muli pamo?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Cisuma, te pamo-pamo.
-Ifwe tatuli...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Twaishile pamo.
-Te, nga, pamo.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Twaishile fye kuno.
-Ifwe bonse babili tuli abashimbe.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Twafikile nomba pamo.
-Icipya.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Mutwelele, mwe balumendo. Tuleya
ukukabila, nga, icasuko icaumfwika.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Pamo nelyo iyo pamo?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nah, tuli fye pa
imishila iyapalana.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Cine?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Emukwai.
-Nkamona ukushinguluka.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Ingila kulya, mwana.
-Iseni. Emukwai.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Ee. Natotela.
-Kwata inshita iisuma.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(ukupema)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Afwala ifyo,
kabili uli mu shati lya polo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Uwo.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Icandi nomba ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Mwana, uli wandi nomba ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Natasha.
-♪ Uli wandi nomba ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Mwana, uli wandi nomba ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Mwana, uli wandi ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Nomba ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Mutweleleko.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(ukubemba gitala eka)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Njeleleniko.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Nafye...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Njeleleniko.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Twatasha, mwe ba musumba wa ku New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(ukusekelela)
-(ulumbo lwapwa)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Mube no bushiku bwa kwipaya.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Tukamonana mwe balumendo
pa kwafwilisha mailo.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Kabili ukufuuta umo na umbi!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(ukusekelela)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Kabili ukufuuta umulimo.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ee, ukufuuta umulimo.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Ukufuuta umulimo.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(ukuimbila):
Ukufuuta umulimo!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Ukufuuta umulimo!
Ukufuuta umulimo!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(ukusekelela)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(inyimbo sha kucina shilelishiwa)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Mwapola.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(imotoka ilepalamina)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(IciNgeleshi):
Mwapola. Bushe mwalufishe impanga shenu?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Bushe muleya mu kwingila?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ee, nakwata fye
ukubilisha pa foni na...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Unsanga.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Cine cine. Cine cine.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(ukulanshanya ukwabula ukumfwika)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWENI:
Abalumendo, iseni.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Mulingile ukunsuminisha ukwingila muno.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Njelelako.
-Napapata.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Ni cipesha amano ica pa lwakwe.
-Waleka fye cibusa wandi ukwingila.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Tacili kuli ifwe.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Cilemoneka kwati .
cili kuli imwe nga nshi.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oi, banamayo.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Ali bwino.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Ukulangisha ukusuma, cibusa.
-EZRA (ukuseka): Hee.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Bushe kuti mwacita? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Eico nafuma,
Nalefwaya umulumendo ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Nalefwaya umukashana,
Nalefwaya umuntontonkanya ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Nalefwaya umulumendo,
Nalefwaya umukashana ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Ndefwaya umuntu umo
ukukoka inkanda yandi ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Nalefwaya umuntu umo... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWENI:
Uwacibusa. Uwacibusa.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Iwe.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Ee.
-Naingilemo.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Mwapoleni. Walicitile.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Bushe mulecita shani?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Uh, bwino. Muli shani.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Uli uwayemba nga nshi.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Natotela. Na imwe bene e fyo caba.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Atile amakasa yandi .
tekuti mube ne nkumbu.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Uyu ni Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Antamfishe pa mwinshi.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, bushe imwe babili muli pamo?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Tandefwaya ukukucingilila.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
FYONSE BIBILI:
Awe. Awe, awe, awe, awe, awe.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Alefwaya fye .
ukucikakatika ku ncende imo.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Mu nshila iisuma.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Alefwaya
ukukumanina kwa cine cine ubushiku bwa lelo.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Uli uwa kutemwa.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Cisuma... -Oo, fintu cali icawama.
Kuti nakusabankanya

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
na umukaka
kabili ukulya imwe pa mulandu wa kulya.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Natotela?
-Bushe mwamona uwaleimba?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Esera.
-Ine... Ee.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-UBUMI: Esera!
-OWEN: Ee, Esera.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Mutemwikwa, bushe kuti waisa kuno?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Mwapola, we mutemwikwa wandi.
-(ukufuuta) Oh, Lesa wandi.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Icipani ca kwipaya.
-Twatasha pa kucita ubushiku bwa lelo.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Ucisungile mu mpapa yobe.
-Nalitemwa nga nshi.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Talala.
-EZRA: Inshita iili yonse.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Uyu ni Owen.
-Cibusa, ukusekesha, umuntu.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Umulumendo uo nkalala nankwe ubushiku bwa lelo.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Ukutasha.
-Natasha, muntu.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Nine Ezara.
Ca-cisuma ukukumanya imwe.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Ninjishiba.
Cawama ukukumanya, na imwe bene.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Nshaishibe
ukuti cali bwino ukukumanya ine.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Ico caliweme. Ine, um...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
N-Ninjishiba. Ninjishiba uyo uli.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Ee. Na-natontonkenye ukutila nakumona
kunse uko, te fyo?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Wacicita?
-Emukwai.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Ishina lyakwe ni Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Mulingile ukulanda ishina lyenu.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Ishina lyandi te ni Allie.
Ni Alison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Tanjishiba umulandu nalandile ifyo.
Ishina lyandi ni Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(ukuseka)
-Um, ndeya... ndeya kuli Alie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Na o wine ni kemba,
nga imwe fye.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Bushe kuti mwaleka?
-Cisuma, uli.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Nakalwa.
Bushe Viv alekubika pa ntanshi?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Uleimba?
-Awe.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ee, uli mwimbi.
-Awe.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Ni mwimbi. Iwe uli.
-Nshili. Awe. Awe.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
UMUNTU:
Bushe muleimba nelyo iyo?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWENI:
Efyo alacita.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-UMUSANGO: Awe.
-Awe?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Awe. Ee, ndeimba.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Nine mwimbi. Emukwai.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Ndecita ifyo pakuti njikalile, kabili...
-Ee?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Ni...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
pa mulandu uunono.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, fye... inshita shimo...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Ubulwele bwa ku nsengo. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Um, lelo te pa cinso ca bantu.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Tandecita icintu ca pa nse.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Ico ni bantu abengi .
kabili ica kutiinya nga nshi.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Kabili mu kushininkisha te ciputulwa ca nkumbabulili.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(ukuseka): Nangu ca kuti kwali .
iyi inshita imo mu...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
mu sukulu lya bana, um...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Uli uwasekesha.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Muli no kwimba ubushiku bwa lelo.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Calipeelwa ifunde.
Iseni. Mwisa mwimbile. -Awe.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Awe. Awe, awe, awe. -Ee.
-OWEN: Oh, calipeelwa ifunde.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Awe. Oh, Lesa, iyo, iyo, iyo.
-Iseni na ine.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-N-nakwata ifyo ndefwaya.
-Ine tekuti. Ine tekuti.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni.
-Nshacitemwa.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Tontonkanyeni pali ayo mato ya kusendamapo.
Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni... -Nshilefwaya.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Tali na kuba uwa nsansa pali ici.
Mu cine cine nshacitemwa.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Mu cine cine nshatemwa. Ine
mu cine cine mwi... -Kabiyeni fye mwimbile.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Ni kumfwa .
kuti mwaibelesha.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Fyonse ni fipupu fye,
umutemwikwa.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ee.
-Cinefye, lelo ine...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, moneni ifwe.
Ifwe bonse babili... twapalana.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Uh, bushe mwalishiba "Imwe mweka"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Emukwai.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(ukubelenga intanshi ya "Iwe weka")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Teti ncite ifyo.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Tekuti ncite. Teti ncite ifyo.
-Umutemwikwa.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Ico cishinka cabipa.
-(inyimbo shaleka)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Nalufya bwangu
buzz wandi uwa bufumu.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Ndetontonkanyafye, um...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Ndetontonkanya fye napamo nga-nga...
-Ishi.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Iwe weka" intanshi yatendeka)
-Fye... Shi.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(amasuko yalebilikisha panono)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Ukumona ukufuma mwi windo pa muulu ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Caba nge lyashi lya kutemwa ♪ .

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Kuti... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(afumyapo umukoshi mu kuicefya)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Nabwelele fye ilelo ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Ndeumfwa ukuti ndi ukutali ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Ndefwaya ukuti uli mupepi naine ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Ifyo nalekabila fye ni .
ukutemwa uko mwapeele ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Fyonse ifyo nalefwaya pa bushiku bumbi ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Na fyonse ifyo naishibe ♪ .

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Wene fye ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Inshita shimo nga natontonkanya .
ishina lyakwe ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Ilyo caba fye ica kusekesha ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Kabili ndekufwaya ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Ukukutika ku mashiwi .
ifyo ulelanda ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Cileya cikosa ukushala ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Ilyo nkakumona ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Ifyo nalekabila fye ni .
ukutemwa uko mwapeele ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Fyonse ifyo nalefwaya pa bushiku bumbi ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Na fyonse ifyo naishibe ♪ .

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Wene fye ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Ifyo nalekabila fye ni .
ukutemwa uko mwapeele ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Fyonse ifyo nalefwaya pa bushiku bumbi ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Na fyonse ifyo naishibe ♪ .

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Wene fye ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Ifyo nalekabila fye ni .
ukutemwa uko mwapeele ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Fyonse ifyo nalefwaya pa bushiku bumbi ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Na fyonse ifyo naishibe ♪ .

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Wene fye. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(ukulanshanya ukwafuuka)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(ulumbo lwapwa)
-(ukuboko ukwasalangana)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Ee. Natotela.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(ukuseka)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Twatasha, mu cikuulwa ca ku New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Mube bwino, mwana.
-UMUSANGO: Nkamonana nomba line.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Mube no bushiku ubusuma. Kwata inshita iisuma.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
UMUNTU:
Oh, nkacita. Nala.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Muli imwe mupokelela.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
UMUNTU:
Mukwangufyanya fye... Cisuma, icisuma.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Natuye.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Ee! Natotela.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Owe.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Natotela.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie aleseka)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(ukuseka)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie alepuma)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
UMUNTU:
Woo.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Abapekanya ubunonshi .

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
alisontele kuli ine
pa mpela ya mulungu.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Natontonkenye ukuti ulubali lwa bacingilila
ali ne ndalama shonse.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Ca cine kuti cayanguka
ukusumina ifyo.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(aseka panono)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Ici ca buwelewele.
-Ninjishiba.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendriki, Pati Simiti,
Taylor uwabutuka.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Cisuma, ee, icifulo, lelo...
-"Ifipupu fya mulilo."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Umusumba wa Cipupu.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ee, ici...
-Pano pene!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Nalipusanako pa kufuma,
lelo natontonkanya ukuti uli uwa kupapusha.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(afuuta) Lekeni.
-Ndi uwacincila.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Mu cine cine mwankoselesha.
-Awe.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Mwankoselesha.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Wene fye. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(ukuseka)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Mu cine cine natontonkenye pali ici conse .
icintu cali no konaula ukulalana.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Cine? I-cali musango wa kucita,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
lelo pali ilya ine nshita, .
ici-calicipeele ubupilibulo ubupya.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Mwalishiba, nani mwasala
ukuba pamo na ubu bushiku bumo?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Emukwai.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Ukusalapo kwine kwine ni,
nga, ica kutemwa.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Napamo fye aba fashisi .
bali abalungama pali uyu umo.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Nalitemwa nga nshi
Nali pano na imwe ubushiku bwa lelo.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Bushe kuti nabomfya icisalu?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Emukwai.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Panshi ya cikuulwa, mupepi na
Foni ya kulipila iya kwa Adamu Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(mutembo):
Ukutonta.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, natubwelele ku fyako.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Nasanga ukuti calyanguka ukufika ku mpela
mu fifulo ifyo bashaishiba.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(ukuseka)
-Umwebele Victor uko mwikala.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Um, bwino, mulandu nshi tatucitile fye
bwelela kuli iwe

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
kabili kuti twacicita mu...
mu... mu...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-pa nshi ya cimbusu?
-(ukuseka)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Natile nshaishiba.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(afumya umupashi nga nshi)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(ukufuuta)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(ukutotosha panono)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(amasekese)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(ukubemba gitala wa malaiti
inyimbo isha mutembo)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Alie, inkanda iya ciswa ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Icinso icisuma ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(ukuseka):
♪ Nafumine ku Ohio

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Kabili nomba ni New York
ni cifulo cakwe ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Naimike pa ntanshi ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Kabili tatontonkenyepo, ee ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Mwaimbile amanoti ayanono ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Made the whole room blink ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Ishiwi ilya ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Ico e cintu ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Ico e cintu ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie lights up the night ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ She doesn't have to try ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Alamweka fye ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Atile, "Ishina lyandi ni .
not Allie, it's Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Nshaishiba umulandu
Natile ifyo" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie lights up the night ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ She doesn't have to try,
alemweka fye ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Atile ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
BOSE BABILI: ♪ "Ishina lyandi ni .
not Allie, it's Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shih. Tali ni duet. (ukuseka)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. Njelelako.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "It's Allison, I don't know
umulandu nalandile ifyo" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie alamwesha ubushiku ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Kuti mwaputula amaka, .
zima amalaiti ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Kabili akabengeshima bwino ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(ukuseka)
-♪ Umuntu alemwesha ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Ubushiku ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(aseka, alepuma)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Nali no kumufumbata
mu cinso ubushiku bwa lelo ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ee, mufuute
mu cinso ubushiku bwa lelo ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ A-a, mufukatile panshi
iya ng'anda ya kusambililamo ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Kabili nalimo ndeya
filimu pa foni yandi ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Ukucisuntinkanya mu kati, ukucifumya, .
ukucipongolwela mu mulomo wakwe ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Nali no kufwaya ukufwaya
ukufuma fye uyu mukashana ubushiku bwa lelo ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Ukulalana ubushiku bwa lelo ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(ukuseka)
-♪ Ukulalana ubushiku bwa lelo ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Ukulalana ubushiku bwa lelo... ♪
-Ee, Esera, iwe...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Ee!
-(amanoti ya piano ayapusana yalembwa)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie alepuma)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(ukubilikisha kwa cikoseleshi)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Oh, Lesa wandi.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(inyimbo sha pop shilelila mu mutalalila
mu motoka)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-UBUMI: Oh.
-OWEN: Ici eco.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Cilifye bwino. Lindilila apa.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
UMUNTU:
Cisuma. Oh, nalitemwa ici.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Nomba kuti nalundapo
"umulumendo ukufuma ku Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
ku mulongo wandi uwa fipe.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Ni pamulu wa Manhattan, kabili, uh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen alipunda)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(ukupopomenwa)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(ukwisula iwindo)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Ukubwelela muli sekondi imo.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(ukupopomenwa)
-(Vivian aleseka)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
UMUNTU:
Insapato shandi, insapato shandi, insapato shandi.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWENI:
Bafumyenipo. Bafumyenipo.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian alepuma, aleseka)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Bushe kuti mwanjafwa?
-Ee.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Emukwai.
-Ukucifumya, ukucifumya.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Ibuule...
-(ukupopomenwa)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
UMUNTU:
Uo! (ukuseka)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Lekeni nfumye isoketi lyandi.
-Isoketi lyenu?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Isoketi lyandi. Soketi, isoketi, isoketi.
-Ababokoshi bafuminepo.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Cine!
-Cinshi? Bushe nomba?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Nshishibe,
icintu cimo cili mwi samba lyandi.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, cinshi, ico?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Cisuma.
-(ukubutuka bwangu)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(ukuseka)
-(Vivian alepuma umupashi)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(ukubilikisha)
-Ukufuuta?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(amabumba yalepuuka)
-Yesu Kristu, Wene!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Mwapola, cibusa.
-Finshi mulecita?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Ni ng’anda yandi!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mayo!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Awe.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Awe. Ukusenda.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Ici ca kupapa, nangu fye kuli ine.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Napilibula... amabumba?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Lesa, nafuma.
-Ni ani uyo?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Muli shani, lindilila, lindilila, lindilila, lindilila,
lindilila, lindilila, lindilila, lindilila, lindilila...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Tandikwete inshita iya
ici cishiba ica kupapa ubushiku bwa lelo, cibusa.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Ifoni iya kulipila" iya kwa Maroon 5 ukubelenga)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(imbwa ilepuma ukutali)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(amabumba yalepuuka)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(ukufuuta) Collein Hoover
asainine ilya buuku!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mayo.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Finshi mulecita?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Ndi pa foni iya kulipila
ukuesha ukubilisha ku ng'anda ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Ukulalana muli ici cifulo .
ubushiku bwa lelo... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Ukupilibula kwandi konse
Nalibomfeshe pali imwe ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Ibwe no kufimba, mwana.
-♪ Ni kwi inshita shapita? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Mwana, fyonse fyalubana ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Ni kwi amapange yaba .
twapangile pa babili? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Nga ca kuti uwa nsansa-uwa-muyayaya
calipo ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Nali no kuba
ukukukwata nga ifi ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Inshimi shonse isha bufi
bali abaisulamo ifintu ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Inyimbo imo iya kutemwa iya kusekesha,
Nkalwala ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ee, nomba ndi pa .
foni iya kulipila. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(ulumbo lwapwa)
-(inyenjele ya kwingililamo ilelila)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(ukubilikisha kwa sireni)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
UMULEMBE: Mu calo conse .
ubushiku bwa lelo, insolokoto ileisala

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
ku bena America abashaupwa mu nshita ya .
inshita ya kulekelesha iya uno mwaka.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Mu ma-awala fye ayacepako pali yatatu, .

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
ifunde lya busaka ilya calo conse
cikatendeka ukubomba umuku umo...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(azima TV)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(aseka panono)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Nalikwata insala.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Kwena?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Ndi ne nsala.
-Kwe?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Eico insala.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Twaliisala.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Nalishiba umwine.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Cinshi ulecita
inshila yonse ukufika pano?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Ukupeela pizza,
na chizi iyalundwako.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Ukusenda K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Ico eco twaishibikwa kuli.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Iseni.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(ukutinika pa kufunga)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Bikeni fulaulo panshi
kanshi tapali icakakatika.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Uku e ko mupanga umuputule.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Esheni ifyo.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Natotela.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ee.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Eico?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Eico?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Bushe finshi fyacitike kuli Esera?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Tacitinike icine cine.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Bushe ishina lya cipatala
ukukwata ifya kucita kuli ci?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Icacitike .
na Beatrix Umubumbi?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Taumfwile fye bwino.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Esheni ifyo.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(aletumpa panono)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie aleseka)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh, Lesa wandi, ici e .
pizza uwacilapo bwino uo nalyapo.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Mucine cine.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Ndetontonkanya ukuti calicilapo ukuwama ukucila ukulalana.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Awe. Iseni.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Nacipilibula.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Lelo mu cine cine nshiibukisha.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(ukuseka)
-Ni ciputulwa nshi ico mwatemwa sana?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Icishi.
-Awe.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Uwa kulala.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Ukukuula.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(ukupema)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Cinshi? -Ico fye
icasuko ca mwanakashi icalinga.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Cinshi? Oh, cisuma.
-Ni.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Cinshi icako? Kwena?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Amabele?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Umukashana wa ng'ombe? Bushe mwatemwa ukubepaya?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Ukulala fye...
-Tekuti unsumine,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
lelo ni pa lwa pa numa kuli ine.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Awe.
-Efyo caba.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Ilya nshita pa numa.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Mwalala kulya, abantu babili.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Caba nga
muleshimikilako bambi inkama.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Tacilipo icine cine pa lwa kulala no mwanakashi.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Caba nge casuko icisuma.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Wali uwa kupapusha
pa ca kusefya ubushiku bwa lelo.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Takwaliko uwalekutika.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Nali.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(foni iletutuma)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Uh, ni wene.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Icibusa candi, uh... umukashana wandi.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Bushe ncite shani?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(ukutenteka kulakonkanyapo)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Um...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Ukuceceta" ukwa baMaría balebemba)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(ukutenteka ukuleka)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Mwicita ifya pa lwakwe nga nshi ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Ifyo ncita ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Te kuli imwe ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Luba pali ici ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Mwacitile ici cimfulunganya ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Nkakonkonsha pa mwinshi wenu ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Mwilafilwa ukubika amano ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Nangu ukulaba pali ici ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Cila bushiku</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Namulenga ukubutuka mu fibulungwa,
Nalishiba ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Ukukumya kuli ine</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Buleni amapindo yenu
ukufumya umuti wandi uwa Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Ibweseshenipo</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Ukufuma pa cipuna candi ica bufumu
pantu mwalishiba ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Ulefwaya ukunpanga</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Ufumepo
kabili ulube pali ici ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Cila bushiku</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Namulenga ukubutuka mu fibulungwa,
Nalishiba ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Ukukumya kuli ine</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Buleni amapindo yenu
ukufumya umuti wandi uwa Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Mpanga ine

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Ufumepo
kabili ulube pali ici... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(afuuta imiku ibili)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(ukufumya umupashi):
Cinshi?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(foni ilatutuma imiku ibili)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(foni ilatutuma imiku ibili)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(ulumbo lwapwa)
-(ukutenteka kwatwalililako)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Bushe ncite shani?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Mulingile ukucisuka.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Emukwai?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Emukwai.
-(ukutenteka kwatwalililako)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ee.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Cisuma, sekondi imo.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Emukwai.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ee, ndi pa cifulo ca kushitishapo.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(ukupema)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
Malika (pa foni):
Tacayangwike kuli ine ukupita muli ci.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Iseni ku ng'anda.
-Ee.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Cisuma, mube bwino.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Uh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
alefwaya ukumona ine.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Icikalamba.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Alefwaya ukumona ine nomba.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Um...
-Cinefye. Ee.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Nkacita, um...
-Awe. Awe, awe, ikaleni.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Ndefwaya, um...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ukupoka ica kunwa, ukupwisha umukate.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Um...
-Nshiishiba...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Nalipusanako nga nshi. Uh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Bushe kuti mwasakamana...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...ukufunga?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Ukupoosa fye ififungulo
mwi samba lya mwinshi.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Uh, bushe cilifye bwino?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Ee, cine cine.
-Emukwai. Njelelako.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Emukwai.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ee, ee.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Nasubila kuti mwakwata
Icikuulwa cenu ica Bufumu...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
nangu ukuli konse inshita ubushiku bwa lelo.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Emukwai. Naiwe wine.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(umulyango waisuka)
-(inyenjele sha kwingililamo)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Kuli Bacibusa Bandi"
na Mfumu Umwanakashi alebemba)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Ukusanga umuntu uwa musango yo ♪ .

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Tacaali no kuba icayanguka nomba ♪ .

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Tulaya ukutali nga nshi ku numa ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Tekuti unshile nomba ♪ .

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Pantu nali .
ukutontonkanya 'pa ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Ukukolwa na kabili ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Pa ng’anda imo ine .
apo fyonse fyatendekele ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Uli pano.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Ndipano.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Nalilufishe.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Ni fyo cikaba ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(mutembo):
Citukwe.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Ukucimona ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Ukuntemwa kulafwaya ukushipikisha ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Bushe kuti mwatontonkanya pali ifwe .
nga fintu ndefuma? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Tontonkanyeni pali ifwe .
nga fintu ndebwela ku ng’anda? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Mwacipata,
lelo ukuntemwa kufwaya ukushipikisha ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Eico twalufya ukukuma
ilyo nafiita ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Kabili kuti kwaba icififi, .
lelo na lyo line nalishiba ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Ulelolela ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Kabili ukuntemwa kufwaya ukushipikisha ♪ .

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Lekeni njise ici.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Nali no kwisala ici.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Nga tauli no kunshila nomba. ♪
-(ulumbo lwapwa)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Mutweleleko, nakonkanyapo ukweba ba Vladimir
ukulungika ifyo.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Iseni.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Tushala fye nga ora limo.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Ndefwaya ukuya.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Cinshi?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Ndefwaya ukuya.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Bushe ici cakuma Sal?
-Umucelo?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Ukupususha kwa Musambi-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Namwebele pa foni,
takwali icacitike.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Tacili pali wene nangu panono,
mucine cine.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Bushe mulefwaya ukuupwa?
-(ukuseka)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Lyene kuti twalalana .
ilyo fye tulefwaya.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Tacabapo icine cine
pa lwa kulala no mwanakashi.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Eico, twacikwata fye
nga inshita shibili.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Natasha, Obama.
-Uluba?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Ici cintu catendeke .
nga imyaka itatu iyapitapo.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ee, bwino,
y-mwaishiba ifyo ndepilibula.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Ici-icipimo.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
Ine...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Nalipusanako pafyo nacitile,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
lelo nga ca kuti wacitile cimo, .
Mu cine cine ndacilumba pali imwe.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(ukuseka)
-Awe, iwe-iwe...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
mwalekabila ukufuma
uwa kabokoshi kenu.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Tandifwile ukwisa nakalya.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Njelelako.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Oweni.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Bushe naonawile ifintu?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Awe.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Lelo kuti nakwata.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Mwe bafyashi, mukwai.
-Ee.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(ukufuuta)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Takisi, tekisi! Lekeni, lekeni, lekeni,
ukuleka, ukuleka, ukuleka, ukuleka, ukuleka.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, Ica Cisano, pakati ka Kubalilapo
kabili, uh, Ica Bubili.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Kabili bushe kuti mwacipanga .
bwangu nga fintu cingacitika?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Ukwesha ukufina fimbi
umuto ukufuma muli ndimu, te fyo?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ee, cimo-icintu ica musango yo.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Pano. Natotela.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(ukupopomenwa panono)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(ukupema)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(ukubilikisha ukwayanguka)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(ukupema)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-UMUNTU 1 (pa mulu wa kulandapo): Mwapoleni?
-Hee, ndefwaya Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Ni Owen.
-TROY (pa mulu wa kulandapo): Mwapoleni?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Bushe Allie ekala kuno?
-TROY: Mwapoleni?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-UMUNTU 1: Nani?
-UMWANA 2: Mwapola?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Umuntu uwakwata ubucibusa. Uwacibusa.
-UMUNTU 1: Nani?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Cinshi?
-OWEN: Umuntu uwakwata ubucibusa.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-UMUNTU 3 (mupepi): Yo! Hee, iwe!
-UMUNTU 1: Ni ani uyu?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Ni O... Ee, ee, ee,
ee, ee, ee, ee, ee.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Takuli Alie pano.
-UMUNTU 3: Ni 6:00 akasuba, mwaume.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Fuma pano.
-N-Nalishiba. Nali no bulanda nga nshi.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Lelo ine-ndefwayafye
kuli Alie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Bushe mwalishiba Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Ali mutali, uh, umutuntulu.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Alikwata amenso ayakulu.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Amakasa tayakwata amano.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Na kabili alitemwa amayanda ya kutulishapo,
maka maka akanono akafiita.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Fumyeni inferno pano, muntu.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Cibusa!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Cibusa!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Cibusa!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(imotoka ilepita)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(apuma) Hee.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Iwe.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Moneni, n-nalomba ubwelelo pali
ilya cintu ca Kufimbapo Amabuula.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Ine na bamayo twalemona .

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
Amavidyo ya ASMR
pa ma YouTube, na...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Cisuma. Cawama ukumona iwe, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Bushe, um, mwalungike ifintu
na uyo umutali,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Igalasi lya menshi ilya ku Britain
ukufuma ubushiku bwa ndakai?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Mu cine cine, nakumanya umuntu umbi.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Cisuma, baShikulu ba Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nah, tacali nge fyo.
Caali...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Twalilanshenye fye ifingi,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
kabili nafumineko fye nga nshishi.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Kabili nomba nshaishiba .
ifyo mwingasanga.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, ilyo banoko naine...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Awe.
-Ee.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(iwindo lyaisuka)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Abaume bandi babili baleumfwana.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Ukufuuta umutima wandi.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Akumanya umuntu umo.
-Cinefye, ee?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Lelo tasangile.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Ni bani wene?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Ishina lyakwe ni Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Kabili, uh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
ali uwa nsansa, kabili ali uwacenjela.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Ali uwapusana, kabili kuti aimba.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Alikwata ishiwi ilikalamba.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Alikwata uku kumwentula kukalamba.
Nshinshibe.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Nshatala namonapo umuntu nangu umo
nga wene kale.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Nicinshi icakulekelesha
atile kuli imwe?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Ishuko."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Nicinshi icakulekelesha
mwatile kuli wene?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Ndesubila ukuti ukakwata Ubufumu bobe
Inshita ya kukuula ubuteko ubushiku bwa lelo."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(abika foni pa kaunta)
-(ukupema)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
Jasinta (alelila):
Allie, ulingile ukwisa kuntwala.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Tanjishiba uko ndi.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta alelila)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan alinsende no kunfuuta .
ukufuma ku makasa yandi aya kufyala.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(ukuseka): E fyo caba.
-Nasangile umukalamba wandi!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Nalitemwa
na cibusa wenu, Alison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Alinjitile .
ku Cikuulwa ca Bufumu

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-pa kufuma kwa kasuba. -Kabili nomba
tuli no kuupa nelyo ukuupwa.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Tuleupana.
-Oo, Lesa wandi. Cisuma, nalikutemwa.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(umulyango waisuka)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Oh, mukwai.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Bushe nalimubuushishe?
-Awe.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Mufwile ukuleka umwana
inshita imo nomba line.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Bushe bwaciba shani ubushiku bobe?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Uh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
ica mpanga iisuma. (ukuseka)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Nakumanya umuntu umo.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Owe?
-Kabili lyena aile ku nse.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Kabili naendele inshila iitali.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Eico, bushe mwafikile nankwe
nalimo?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Awe.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Nalyo line inshita imo iyashala, iya buwelewele.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Bushe nalimo mwabapo umuntu umo uwa kubalilapo?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ee!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Cilifye bwino.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Naya no kulaala pa mulungu umo.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(ukupema)
Ukumfwa, ndelomba ubwelelo, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Natotela.
-TROYA: Lindilila.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Bushe ishina lyenu ni Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-UMUSANGO: Ee.
-TROY: Kwaliko umulumendo umo

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
ukuita ishina lyobe,
ukufwaya iwe.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Cinshi?
-TROYA: Ee.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Umulumendo umo uwapusana
na matwi ya nsofu

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
ukulilila konse pa makasa yobe
na mayanda ya ku makasa.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Cali ica bulanda.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Nali nga,
"Iwe, munyina, fumyapo ubucende."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Ni lilali ici cali?
-Inshita iinono iyapitapo.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Ukubwelela kwa Kasuba ukwa Katapa-katapa"
na Noa uuletamba)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Tali no kuba kulya.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(aseka) Napamo te fyo.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
E ico, mulandu nshi ndecitila ici?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
‘Pantu tauishiba nakalya.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Ukuikala panshi, ukuikala mu ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Ukucileka, ndecipeela ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Mpeele ukutemwa, lyena mpeele .
icintu cimo ica kucifumyapo ♪ .

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Bushe kuti nakwata?
Bushe kuti nakwata? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Bushe kuti nakwata? ♪
-(ukulila)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Bushe kuti naishiba?
Bushe kuti namwishiba? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Bushe kuti naishiba? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Kuli ukufuuta pano mu lubuuto ♪ .

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Eico ingila, amenshi yali bwino ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Kuti mwasangwa kuli ine nga mulefwaya ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Kuti mwasangwa kuli ine,
Nshasakamana ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Na langi lya mu mulu ♪ .

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Cilangishiwa mu menso yenu ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Nga fintu umutuntulu uli .
ukumwentula ukwabengeshima ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Nga fintu umutuntulu ulepepuka ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Bushe kuti nakwata?
Bushe kuti nakwata? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Bushe kuti nakwata? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Bushe kuti naishiba?
Bushe kuti namwishiba? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Bushe kuti naishiba? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Nafimbi ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Nafimbi ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Nkalolesha pa cinso cobe ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Kabili nkalota pa bushiku ♪ .

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Ilyo ningakumona
ilyo nkabuuka ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Kabili nkafwaya
ukutila kuti naikala ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Kabili nkafwaya ukuti nali no ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Uo-oo-oo ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Uo-oo-oo ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(apumfyanya nga nshi)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Uo-oo-oo ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Uo-oo-oo ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Kabili ilyo akasuba .
nafumapo ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Bushe kuti nakwata?
Bushe kuti nakwata? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Bushe kuti nakwata? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Bushe kuti naishiba?
Bushe kuti namwishiba? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Bushe kuti naishiba? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Nafimbi. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(aseka panono)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Twalilufishe ukubutuka kwa kasuba.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(ukuseka)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Ukufiita, amashuga yatatu.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Naumfwa ukuti calicindama.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(aseka)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Ucili ulekonka ine.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Nangu bushe mulekonka ine?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(ulumbo lwapwa)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Teti nsumine ukuti uli pano.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
E ico, ici e .
icifulo fye cimo ica ici.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Takuli nangu cimo icingacingilila.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Njelelako. Ine-ine...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Tandifwile ukufumapo.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Awe. Nshalingile ukukwata
lekeni muye.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Tucili tuli ne nshita.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Nalimo... kuti naishiba icifulo.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Iseni.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Mwalishiba, nshakacite
ukukabila amaminiti yonse 11.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
UMUNTU:
Oh, ee. Na ine, nangu, mwana.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(bonse babili baleseka)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie alepuma)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Cinshi calubana?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Tapali. Tapali icalubana.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Namwishiba fye...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
cilemoneka kwati ubu bushiku bonse...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(ukupema)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Tandefwaya ukuti cikonke...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
ifwe, ifyo tucita.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Te kuti tuleke ubuteko ukucimfya.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Napamo tulingile ukulolela.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Muleishibana.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Ndetontonkanya ukuti uli bwino.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Ukwabula uku-kucincimusha.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Nga takuli ukupatikishiwa, .
ukwabula ukukalipa konse.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Umwaka onse.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Umwaka onse.
Ni ciputulwa ico mwatemwa sana.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Ukukuula.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ee, lelo ni shani pa numa?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Cikaba icakosa,
lelo kuti nalolela.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Mweshe ukucisunga mu mpapa yandi.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ee. Ishuko.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(bonse babili baleseka)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Nshilefwayafye
ino nshita ukupwa.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Uu-oo ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Uu-oo ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Uu-uu. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Uwashipa" ukubelenga pa balanda)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Bushe... bushe muleumfwa ifyo?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (pa mulu wa balanda):
♪ Kuti mwaba aba kupapusha... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
UMUNTU:
Oh, Lesa wandi.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ee, balepanga ifikope
mu musumba onse ubushiku bwa lelo

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
'pantu takwaba abakupapaata.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Bushe tamwaishibe ifyo?
-UMUSANGO: Awe.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Awe, awe, awe.
Woo, ilyo e shiwi lyandi.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Uyu ni mwe?
-Emukwai.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Yangu.
-Ni ncito yandi iya bushiku.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Ukutendeka ukulanda... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Cimoneka kuli ine ukuti mwaimbile, .

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
baleumfwa,
mulesuntinkanya.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Talala.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Kabili tapali ulubuuto lwa kasuba,
inshita shimo... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
UMWANAKASHI:
Muli shani, mwe balumendo! Ifibusa!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Bushe kuti mwafukama?
Tulepanga filimu.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Cinshi?
-Ukufukama panshi?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, ukucelwa nga nshi!
Twalimona kale ukuti muletomona!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Mulingile ukutwalilila ukucite co!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-BONSE BABILI: Ukutomona?
-Ee!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Ee.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Mwe babili, ee.
Mwaimikwa.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Tulepuma.
-Ndemona.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Landeni ifyo mulefwaya ukulanda... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Nomba mulingile ukucina.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-UMUSANGO: Cinshi?
-Shana!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Mu cine cine,
Nalefwaya ukubomfya Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Ubulwele bwa ku nsengo, ubulwele bwa ku nsengo ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Ubulwele bwa ku nsengo ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Nalefwaya ukubomfya Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Ubulwele bwa ku nsengo, ubulwele bwa ku nsengo ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Ubulwele bwa ku nsengo ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(ukuseka)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Ubulwele bwa ku nsengo, ubulwele bwa ku nsengo ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Ubulwele bwa ku nsengo ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE na OWEN:
♪ Nalefwaya ukubomfya Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
ICIBUMBA:
<i>Cinekonsekonse, cinelubali,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
mutanda, fisano, fine,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
batatu, babili, umo!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(icintubwingi cilesekelela)
-(Allie aleseka)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(amapembe yalelila ukutali)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, mweo.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Twalicitile.
-Tacaali nangu cimo icakosa.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie atinika ululimi, aleseka)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(foni ilelila)
-Ciee.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwawa.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Yangu.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oo, finshi tufwile ukucita?
-Kanshi...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Nshaishiba.
Bushe mulefwaya ukusanga ifya kulya?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Emukwai. Natukwate icakulya ca cungulo.
-UwaChina? IciItali?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
UMUNTU:
Nshilelya pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWENI:
Piza? Tandesosa ukuti ni pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Ukwabula?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Iwe na Ine Inshita"
na Pakati ka Bacibusa ukuteya)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-Oh
-♪ Ine-Ine-Ine-Ine ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Mufwile ukusanga umulofi uwalungama ♪
-(Allie alefuuta)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-Oh
-♪ Ine-Ine-Ine-Ine ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWENI:
Tacaali nangu fye icakosa nga nshi.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Mufwile ukusanga umulofi uwalungama ♪
-(Alie aleseka)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
UMUNTU:
Kanshi uwabula umucinshi.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Pampela.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Mufwile ukusanga umulofi uwalungama ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-Oh
-♪ Ine-Ine-Ine-Ine ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Mufwile ukusanga umulofi uwalungama ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Inshita shimo ndatemwa .
ukusenda umupashi wandi ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Ukumona fye ifyo nkaikala ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Mwatila ca buwelewele,
kabili nalishiba ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Kabili ndetila, "Mwapola, mwapola" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Ine, nalitemwa nga nshi
ku cintu ulecita ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Ndetontonkanya ukutila nalitemwa ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ee ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Uli no kumona uko ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Uli uwa cikuuku nga nshi ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Tetekeleni ukuti nafuma mu muntontonkanya wandi ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ee ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Ulemweka ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Kabili ca kupapa nga nshi ♪ .

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Tetekeleni ukuti nafuma mu muntontonkanya wandi ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Cee

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Mufwile ukusanga umulofi uwalungama ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Cee

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Mufwile ukusanga umulofi uwalungama ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-Oh
-♪ Ine-Ine-Ine-Ine ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Mufwile ukusanga umulofi uwalungama ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-Oh
-♪ Ine-Ine-Ine-Ine ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Nali mu nshila yonse panshi ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Mufwile ukupoka bwino. ♪
-(ulumbo lwapwa)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Icakosa mu NY" icalembelwe kuli Malcolm Todd
ukubelenga)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ee, ee ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Cisuma, ndefwaya ukubwelela ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Teti nsuminishe ukupita
mu kati ka mutwe wandi nomba ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Nalefwaya ukubwelela ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Teti njikale ukupitila
ukushinguluka kumbi ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, ee-ee ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Cisuma, ndefwaya ukubwelela ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Teti nsuminishe ukupita
mu kati ka mutwe wandi nomba ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Nalefwaya ukubwelela ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Teti njikale ukupitila
ukushinguluka kumbi ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, ee-ee ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Kwaliba ukutenta mu New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Kabili teti nfume
ukufuma ku bulanda ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Nali no kufilwa ukusakamikwa ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Kabili muleonaula .
ilyashi lya kulindilila ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Nalishiba ukuti te cine ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Ifintu ifyo ulelanda ne fyo ulecita .
ukubelenga bwino ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Uo-oo, oo-oo ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Uu-oo ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Cisuma, bushe mucine cine mulefwaya
ukucita inshila ya kale? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Te lelo,
pantu teti ndumfwe ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Ifintu ifilenga ukuti .
ukumfwa ukuti ndi ne subilo ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Kabili nshaishiba .
ifyo ulecita ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Lelo nshatunkwa ♪ .

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Kabili ndelemba fye nomba .
pantu nshakwata nangu cimo ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Cisuma, ndefwaya ukubwelela ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Teti nsuminishe ukupita
mu kati ka mutwe wandi nomba ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Nalefwaya ukubwelela ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Teti njikale ukupitila
ukushinguluka kumbi ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, ee-ee ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Cisuma, ndefwaya ukubwelela ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Teti nsuminishe ukupita
mu kati ka mutwe wandi nomba ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Nalefwaya ukubwelela ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Teti njikale ukupitila
ukushinguluka kumbi ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, ee-ee ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Kwaliba ukutenta mu New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Kabili teti nfume
ukufuma ku bulanda ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Nali no kufilwa ukusakamikwa ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Kabili muleonaula .
ilyashi lya kulindilila ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Nalishiba ukuti te cine ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Ifintu ifyo ulelanda ne fyo ulecita .
ukubelenga bwino ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Uo-oo, oo-oo ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Uu-uu. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(ulumbo lwapwa)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Uu-oo ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Uu-oo ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Uu-uu. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(inyimbo shapwa)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
(umuntu alefuuta)</i>