1 00:00:14,014 --> 00:00:17,851 Alcune persone non hanno mai una possibilità. 2 00:00:17,934 --> 00:00:20,937 Genitori sfortunati, scuole schifose. 3 00:00:21,479 --> 00:00:25,358 La vita ha dato loro limoni e nessuno insegnò loro a fare la limonata. 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,905 Alcune persone hanno tutto 5 00:00:30,989 --> 00:00:35,035 e finiscono comunque un pezzo di merda senza valore. 6 00:00:36,244 --> 00:00:37,120 Conosco i miei diritti. 7 00:00:37,203 --> 00:00:38,455 Eccoci qui. 8 00:00:38,538 --> 00:00:41,041 non sono stato arrestato Non sono stato mirandizzato, 9 00:00:41,124 --> 00:00:42,584 e non ho parlato con il mio avvocato. 10 00:00:42,667 --> 00:00:47,672 Lo chiamerò semplicemente "tu ed io che abbiamo". una chiacchierata nell'appartamento di un amico comune. 11 00:00:47,756 --> 00:00:49,340 E se provo ad andarmene? 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,509 Vedremo fino a che punto arriverai. 13 00:00:54,095 --> 00:00:55,096 Dov’è Davos? 14 00:00:56,598 --> 00:00:58,308 - Non ne ho idea. - Dai. 15 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 Chiedi a Walker. 16 00:01:01,102 --> 00:01:02,145 Nessuna idea. 17 00:01:02,645 --> 00:01:05,231 Secondo Danny, lo hai consegnato a Davos. 18 00:01:05,315 --> 00:01:06,441 Non è stato così. 19 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Sono propenso a credere a Danny. 20 00:01:08,276 --> 00:01:12,155 Beh, ha perso conoscenza mentre beveva un cocktail di carfentanil e aloperidolo. 21 00:01:12,697 --> 00:01:15,825 Ma buon per te... e per le tue inclinazioni. 22 00:01:19,412 --> 00:01:23,208 Non vuoi mettermi alla prova. 23 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 Tirami su la maglietta. 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,894 - [ridacchia] - [Walker] Due pollici sopra l'anca. 25 00:01:43,686 --> 00:01:45,021 Dai. 26 00:01:46,773 --> 00:01:48,149 Non mordo. 27 00:01:59,744 --> 00:02:00,995 Lama seghettata. 28 00:02:03,623 --> 00:02:07,127 Questione militare ceca. Coltello demoniaco. 29 00:02:07,919 --> 00:02:09,587 Demonový nůž. 30 00:02:10,797 --> 00:02:13,049 Il punto è che lo so la differenza tra una minaccia inattiva 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 e qualcuno che lo sosterrà. 32 00:02:17,595 --> 00:02:19,305 Mmm. Camminatore. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,516 Dove l'hai trovata? 34 00:02:21,599 --> 00:02:24,477 Rand ha risorse. 35 00:02:25,019 --> 00:02:28,565 Perché farla avvicinare a Danny? con il tutto 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,525 atto "appena trasferito qui dal Wisconsin"? 37 00:02:30,608 --> 00:02:33,403 Non era un atto, e non era intenzionale. L'ha FATTO. 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,655 Allora cosa vuoi che io creda? 39 00:02:35,738 --> 00:02:40,994 è che sei una Mary Walker diversa di quello che ha incontrato Danny per strada? 40 00:02:42,287 --> 00:02:43,830 [canticchiare] Maria. 41 00:02:44,372 --> 00:02:46,082 Era una complicazione che dovevamo affrontare, 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,206 mi ha assicurato che avrebbe potuto portare dentro Danny, a prescindere. 43 00:02:48,251 --> 00:02:50,128 Portare Danny per la cerimonia? 44 00:02:50,670 --> 00:02:52,130 Quindi il Davos potrebbe ottenere il Pugno. 45 00:02:52,213 --> 00:02:56,634 Perché non mi spieghi qualcosa? esattamente di cosa si trattava, passo dopo passo? 46 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 [ridacchia] È... 47 00:03:00,096 --> 00:03:03,641 E' un rito antico in cui il cuore del drago 48 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 viene trasferito da una persona all'altra 49 00:03:05,810 --> 00:03:07,979 attraverso l'arte di Tebori. 50 00:03:08,062 --> 00:03:10,773 Il tatuaggio vecchia scuola, roba yakuza. 51 00:03:11,482 --> 00:03:13,860 Queste donne... [espira] erano esperti. 52 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 Si chiamano le Sorelle della Gru. 53 00:03:15,820 --> 00:03:18,239 Lavora in un negozio di tatuaggi nel Triangolo di Ferro. 54 00:03:18,323 --> 00:03:22,368 Davos li ha rintracciati i suoi legami con la criminalità organizzata. 55 00:03:22,452 --> 00:03:23,786 Questo è tutto quello che so. 56 00:03:23,870 --> 00:03:27,707 [ridacchia] Sai, da... quello che mi stai dicendo, 57 00:03:27,790 --> 00:03:33,838 sembra che tu ne abbia altrettanto motivo di temere Davos come chiunque altro. 58 00:03:34,589 --> 00:03:36,507 Quindi, se sai qualcosa, 59 00:03:37,175 --> 00:03:39,928 qualsiasi cosa che possa portarlo dentro... 60 00:03:41,429 --> 00:03:42,597 arrenditi. 61 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Ti ho detto tutto. 62 00:03:45,850 --> 00:03:50,146 Perché scegliere di esserlo un pezzo di merda senza valore? 63 00:03:52,815 --> 00:03:55,902 È facile giudicare qualcuno dalle loro azioni... 64 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 ma non è mai così semplice, vero? 65 00:04:07,330 --> 00:04:08,957 [musica a tema in riproduzione] 66 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 In quale mondo non li arresterai? 67 00:05:26,159 --> 00:05:28,661 [Misty] Questo, per ora. Guarda... 68 00:05:28,745 --> 00:05:33,333 Walker pensa che starebbe meglio con noi che contro di noi, quindi starà al gioco. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,835 Joy ha legittimamente paura del Davos. 70 00:05:35,918 --> 00:05:39,172 Ok, devo dirlo, è una stronzata. 71 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 Li prenoto, dobbiamo spiegare cosa è successo a Danny. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,886 E poi ci occuperemo con un circo mediatico. 73 00:05:44,969 --> 00:05:48,264 E allora? Dovrei solo ospitare un pigiama party per quei due? 74 00:05:48,348 --> 00:05:49,599 Misty ha ragione. 75 00:05:49,682 --> 00:05:52,643 Se devo convincere Davos, non è così sarò con una troupe televisiva dietro di me. 76 00:05:52,727 --> 00:05:54,312 Cosa intendi con "convincerlo"? 77 00:05:54,395 --> 00:05:57,440 Lo troverò. Convincilo a fermare tutto questo. 78 00:05:58,024 --> 00:06:00,401 Sì, "tutto questo". Ok, sta uccidendo le persone. 79 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Questo è esattamente il motivo non dovresti andare a parlare con lui. 80 00:06:03,196 --> 00:06:06,407 Se mi volesse morto, sarei morto. 81 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Lo eri quasi. 82 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Ma non lo sono. 83 00:06:10,119 --> 00:06:11,371 [Ward] Andiamo, Danny! 84 00:06:11,454 --> 00:06:15,458 Questi animali ti tagliano, ti dissanguano e ti ho lasciato su una panchina del parco. 85 00:06:15,541 --> 00:06:16,793 Lo so. 86 00:06:16,876 --> 00:06:19,754 Ma stiamo ancora parlando di tua sorella e mio fratello. 87 00:06:19,837 --> 00:06:21,422 So cosa ho detto. 88 00:06:23,424 --> 00:06:27,178 E se qui c'è il detective Knight non chiamerà la cavalleria, 89 00:06:27,261 --> 00:06:28,679 poi mi metto al telefono. 90 00:06:28,763 --> 00:06:30,181 Ok, fallo. 91 00:06:30,807 --> 00:06:34,352 La polizia entrerà, resisterà, e lo porteranno fuori. 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,440 Questa non è un'opzione. Ci deve essere un altro modo. 93 00:06:39,524 --> 00:06:42,485 Ok, se togliamo l'energia a Davos... 94 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 puoi portarlo dentro allora? e sporgere le accuse? 95 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Sicuro. Ma come diavolo facciamo? 96 00:06:50,201 --> 00:06:51,702 Allo stesso modo è stato fatto a me. 97 00:06:52,703 --> 00:06:55,164 Va bene. Troviamo le donne, i tatuatori. 98 00:06:55,248 --> 00:06:56,290 Le sorelle gru. 99 00:06:56,374 --> 00:06:58,042 Sembra il nome di una band di merda. 100 00:06:58,126 --> 00:07:01,379 Sì, beh, quella band di merda ha aiutato a rubare il potere di Danny. 101 00:07:01,921 --> 00:07:04,382 E potrebbero saperlo come fare in modo che Davos lo restituisca. 102 00:07:05,299 --> 00:07:07,051 Va bene, quindi rintracciamoli. 103 00:07:07,718 --> 00:07:10,513 Facile. Non andrai da nessuna parte. 104 00:07:11,139 --> 00:07:14,350 [espira] Senti, sto bene, okay? Dammi solo un minuto. 105 00:07:18,479 --> 00:07:19,479 [Danny sospira] 106 00:07:23,317 --> 00:07:24,957 Senti, so cosa mi dirai. 107 00:07:24,986 --> 00:07:26,666 [Colleen] E lo so cosa dirai. 108 00:07:27,113 --> 00:07:29,782 Ma in questo momento abbiamo bisogno di te per riposare e guarire, ok? 109 00:07:36,038 --> 00:07:38,398 Rimarrai qui e tenere le cose sotto controllo finché non torniamo? 110 00:07:38,458 --> 00:07:40,418 Cosa, io? Non rimarrò qui. 111 00:07:40,501 --> 00:07:43,337 Qualcuno deve tenere d'occhio Danny nel caso faccia una svolta. 112 00:07:43,421 --> 00:07:46,591 Beh, non sono una babysitter per i criminali squilibrati lì dentro. 113 00:07:46,674 --> 00:07:49,385 Beh, hai detto volevi parlare con tua sorella. 114 00:07:49,969 --> 00:07:51,179 Ora puoi recuperare. 115 00:07:54,390 --> 00:07:56,642 [la porta si apre e si chiude] 116 00:07:57,810 --> 00:07:59,570 L'hai detto a Misty non sai dov'è Davos, 117 00:07:59,604 --> 00:08:01,731 ma hai liberato Danny, il che significa che hai mentito. 118 00:08:01,814 --> 00:08:04,358 Sì. Non appena avranno il Davos, stanno avvolgendo anche noi. 119 00:08:04,442 --> 00:08:06,235 Collaboriamo, c'è la possibilità che ci imploriamo. 120 00:08:06,319 --> 00:08:07,570 Sì, nel paese delle fate. 121 00:08:08,154 --> 00:08:11,657 Quanto vali? Liquido. Quanto potresti muoverti oggi? 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,619 Alcuni, non molto. Quasi tutto è legato agli investimenti. 123 00:08:14,702 --> 00:08:16,412 - [geme] - Avrai i tuoi soldi. 124 00:08:16,496 --> 00:08:18,515 - Non preoccuparti. - Non è quello che sto dicendo. 125 00:08:18,539 --> 00:08:21,501 C'è una scala antincendio su questo ponte, ci colloca in un vicolo nei pressi di Henry Street. 126 00:08:21,584 --> 00:08:24,086 - Come farai a scendere dalla scala antincendio? - Aspetta, per favore. 127 00:08:26,881 --> 00:08:28,132 [ridacchia incredulo] 128 00:08:29,717 --> 00:08:33,387 Vado e ti suggerisco di eliminare tutto le risorse che puoi e fai lo stesso. 129 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 No, te l'ho detto, non posso scappare. Non scapperò. 130 00:08:36,557 --> 00:08:40,645 Beh, o i tuoi amici lì dentro arresta Davos e scendi con lui, 131 00:08:40,728 --> 00:08:44,982 oppure no, e un giorno quel bastardo malato verrà a bussare. 132 00:08:45,066 --> 00:08:48,736 Prima che ci venissero a prendere, avevi un'idea diversa. 133 00:08:48,819 --> 00:08:52,281 Uno che ha tolto Davos completamente dall'equazione. Giusto? 134 00:08:54,033 --> 00:08:56,953 - Ma hai tolto questo approccio dal tavolo. - Sì, l'ho fatto. 135 00:08:57,912 --> 00:08:59,872 E poi ha iniziato a uccidere le persone. 136 00:09:05,753 --> 00:09:08,881 [grida e gemiti indistinti] 137 00:09:11,968 --> 00:09:13,844 [il vetro va in frantumi] 138 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 Ehi. Com'è andata lì dentro? 139 00:09:31,362 --> 00:09:34,574 Sembrava, sai, un successo. 140 00:09:38,119 --> 00:09:40,079 Ho cancellato questi tre nomi dalla lista. 141 00:09:40,997 --> 00:09:42,123 Chi sarà il prossimo? 142 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 "Chi sarà il prossimo?" 143 00:09:45,167 --> 00:09:47,727 Dovremmo andare a mangiare un boccone. Conosco questo posto fantastico sulla Mulberry 144 00:09:47,753 --> 00:09:50,339 fa degli incredibili rollatini di vitello con glassa al tartufo nero. 145 00:09:50,423 --> 00:09:51,465 Non mangio carne. 146 00:09:52,758 --> 00:09:55,469 Uccidere animali per il sostentamento è una vergogna. 147 00:09:56,887 --> 00:09:58,306 [Chen] Certo che no. 148 00:10:00,099 --> 00:10:02,643 Sei solo vegetariano che uccide le persone. 149 00:10:05,229 --> 00:10:08,316 [sospira] Non posso crederci che mi sono picchiato 150 00:10:08,399 --> 00:10:12,111 mentre lei era quella giusta che complottava e cospirava. 151 00:10:12,570 --> 00:10:14,947 [gemiti e risatine] 152 00:10:15,698 --> 00:10:18,326 Mi ha lasciato pensare che il pazzo ero io. 153 00:10:19,535 --> 00:10:20,536 [Danny] Ward. 154 00:10:23,623 --> 00:10:24,915 Anch'io sono arrabbiato. 155 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Sono ferito. 156 00:10:26,917 --> 00:10:28,127 E sono confuso. 157 00:10:29,420 --> 00:10:34,175 Ma se mi soffermo su questo, Mi sto abbandonando a quelle emozioni. 158 00:10:35,426 --> 00:10:40,848 Invece, sto cercando di trovare il mio centro, cosa che non posso fare se stai parlando. 159 00:10:41,766 --> 00:10:43,559 Quando parli di quella roba sul chi, 160 00:10:43,643 --> 00:10:48,272 Voglio strapparti le braccia e ficcarteli in gola. 161 00:10:48,356 --> 00:10:51,108 [ridacchia] Quella era bella. 162 00:10:51,692 --> 00:10:53,819 - Dai. Medita con me. - [la porta si apre] 163 00:10:54,570 --> 00:10:56,364 - Ti sentirai meglio. - [la porta si chiude] 164 00:10:56,447 --> 00:10:58,574 - Ciao, ragazzi. - Che diavolo? 165 00:11:00,785 --> 00:11:03,287 EHI. Mantieni le distanze. 166 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Vuoi parlare con Davos, Ti porterò da lui. 167 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 L'hai già fatto. Non è andata molto bene per Danny. 168 00:11:09,710 --> 00:11:10,711 Cosa vuoi, Walker? 169 00:11:10,795 --> 00:11:15,466 Posso portarti a Davos. Ma solo tu. Non la tua ragazza. Non il detective. 170 00:11:15,549 --> 00:11:18,719 Se mi paghi abbastanza per decollare e resta lontano. 171 00:11:18,803 --> 00:11:21,514 Cosa ti impedisce di decollare nel momento in cui saremo fuori? 172 00:11:21,597 --> 00:11:24,350 Se volessi andare, andrei. 173 00:11:25,393 --> 00:11:27,103 Ha ragione. 174 00:11:27,687 --> 00:11:29,063 Ho bisogno di vedere il Davos. 175 00:11:30,564 --> 00:11:32,191 Cosa gli diresti? 176 00:11:33,234 --> 00:11:34,234 Guarda, non lo so. 177 00:11:34,819 --> 00:11:37,196 Ma se c'è una possibilità Posso contattarlo... 178 00:11:37,279 --> 00:11:41,075 Non è possibile mettersi in contatto con un pazzo, Danny, credimi. 179 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Non è un pazzo, Ward. 180 00:11:43,828 --> 00:11:46,163 Pensa solo di essere guidato dalla virtù. 181 00:11:47,373 --> 00:11:50,000 Spaventoso. E se non volesse parlare? 182 00:11:51,585 --> 00:11:53,587 [Danny] Poi prendiamo Walker per aiutarlo a prenderlo e taggarlo. 183 00:11:53,671 --> 00:11:55,965 Ti ha insaccato e taggato. 184 00:11:56,048 --> 00:11:57,967 Stavo facendo un lavoro. E' finita. 185 00:11:58,050 --> 00:11:59,552 Questo è un nuovo lavoro. 186 00:12:00,094 --> 00:12:03,723 Ho passato molto tempo ad imparare come afferrare il pugno di ferro. 187 00:12:04,306 --> 00:12:05,307 Ha funzionato. 188 00:12:08,769 --> 00:12:12,356 Se Rand dovesse pagare la tua quota, quanto stiamo parlando? 189 00:12:12,940 --> 00:12:14,191 Mezzo milione di dollari. 190 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 [ridendo] 191 00:12:20,656 --> 00:12:25,286 Danny, non sono il tuo custode e questo è decisamente fuori dalla mia portata. 192 00:12:26,245 --> 00:12:28,998 Non credi che Colleen e Misty diventerai pazzo 193 00:12:29,081 --> 00:12:31,041 quando lo scoprono che li hai lasciati fuori da tutto questo? 194 00:12:31,959 --> 00:12:33,169 Ho questo. 195 00:12:34,378 --> 00:12:37,590 Porto dentro Davos, scoprono della cerimonia, 196 00:12:37,673 --> 00:12:38,758 è una vittoria per tutti. 197 00:12:40,342 --> 00:12:42,887 Questo per quanto riguarda trovare il tuo centro. 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 Senti, fidati di me su questo, ok? 199 00:12:50,478 --> 00:12:53,647 [espira] Mia sorella sapeva che ero in NA. 200 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Quelle informazioni provengono da te? 201 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Beh, puoi chiederglielo tu stesso. 202 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Oh, ci ho intenzione. 203 00:12:58,861 --> 00:13:04,200 Ma per 500.000 dollari ti aspetto per confermare se dovesse negare. 204 00:13:04,283 --> 00:13:07,453 Ho fatto un dossier su di te, sì. 205 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 [ridacchia piano] 206 00:13:11,665 --> 00:13:14,460 [espira] Ward Meachum. 207 00:13:15,044 --> 00:13:17,505 In palestra, come un orologio, al mattino 208 00:13:17,588 --> 00:13:20,925 Otto ore di e-mail, riunioni e telefonate alla Rand, 209 00:13:21,008 --> 00:13:23,385 salta, vai a NA per saltare al tuo sponsor, 210 00:13:23,469 --> 00:13:26,597 e poi a casa per un'ora di notizie via cavo prima della notte. 211 00:13:27,640 --> 00:13:28,808 Ahi. 212 00:13:30,392 --> 00:13:34,814 Le vite di silenziosa disperazione sono sempre i più disperati. 213 00:13:43,239 --> 00:13:44,490 Grazie. 214 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 [masticare] 215 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 Che diavolo è questo? Ho detto habanero. 216 00:13:53,374 --> 00:13:54,959 Questo è tipo teriyaki? 217 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 La prossima volta scegli una stazione di servizio con una migliore selezione 218 00:13:59,672 --> 00:14:02,925 Guarda, sono molto, molto serio sui miei spuntini. 219 00:14:03,008 --> 00:14:04,009 Va bene. 220 00:14:04,969 --> 00:14:07,763 Con questo lavoro, devi mantenere alto il livello di energia. 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,766 La gente parla sempre di poliziotti e le loro ciambelle. 222 00:14:11,392 --> 00:14:15,855 Biscotti, cioccolata, gomme da masticare, tutto quello che vuoi. 223 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 Ma quell'effetto zuccherino... 224 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 ti manderà in crash. 225 00:14:21,610 --> 00:14:25,489 Hai bisogno di qualcosa che, sai, darti una lunga bruciatura. 226 00:14:28,158 --> 00:14:29,577 Una volta ho sentito un podcast che diceva 227 00:14:29,660 --> 00:14:34,915 la cosa più banale era ascoltare a qualcuno descrivere i propri sogni. 228 00:14:36,375 --> 00:14:39,044 Sai cosa? Penso che si sbagliassero. 229 00:14:39,128 --> 00:14:40,421 [ridacchia] 230 00:14:41,630 --> 00:14:42,756 Posso farti una domanda? 231 00:14:42,840 --> 00:14:45,801 Perché chiedere il permesso quando lo farai comunque? 232 00:14:45,885 --> 00:14:48,429 L'hai detto tu avevano finito con questa vita. 233 00:14:49,013 --> 00:14:50,973 Metti la spada sul muro... 234 00:14:51,807 --> 00:14:54,852 Ma sei venuto con me per prendere Joy. 235 00:14:54,935 --> 00:14:57,438 E questa... questa è stata una tua idea. 236 00:14:57,521 --> 00:14:59,523 [sospira] Qualcuno deve farlo. 237 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 Sì... 238 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 ma se pensiamo al quadro generale, 239 00:15:05,195 --> 00:15:07,656 dove ti vedi tra cinque anni? 240 00:15:08,407 --> 00:15:11,410 - [ridacchia] - Sono serio. 241 00:15:11,493 --> 00:15:14,496 Fai volontariato a Bayard. Questo è figo. 242 00:15:14,580 --> 00:15:17,958 Ma possedevi una scuola di karate. Adesso no. 243 00:15:18,876 --> 00:15:20,502 Cosa vuoi fare della tua vita? 244 00:15:21,503 --> 00:15:22,546 [espira] 245 00:15:24,131 --> 00:15:27,009 - Va bene. Vuoi giocare a questo gioco? - Sì. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,595 - Lascia che ti faccia una domanda. - Va bene. 247 00:15:29,678 --> 00:15:32,598 Cosa farai? con questa cosa della promozione a capitano? 248 00:15:32,681 --> 00:15:34,308 Sarai il Capitano Misty? 249 00:15:34,391 --> 00:15:36,518 - No. - Devo chiamarti così adesso? 250 00:15:36,602 --> 00:15:37,978 No, non girarlo. 251 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Dico sul serio. 252 00:15:40,022 --> 00:15:42,441 Ho già detto che ce l'avresti fatta un'ottima polizia. 253 00:15:42,524 --> 00:15:43,859 Hai un grande istinto. 254 00:15:43,943 --> 00:15:47,196 - Ho ucciso Bakuto. - Stava cercando di ucciderci. 255 00:15:47,279 --> 00:15:50,366 No, non si tratta della decisione avere ragione o no. 256 00:15:50,449 --> 00:15:56,288 Quello che voglio dire è che... mi fidavo di lui, e non avrei potuto sbagliarmi di più. 257 00:15:57,289 --> 00:15:58,832 Se sono così cattivo come giudice del carattere, 258 00:15:58,916 --> 00:16:03,212 come diavolo sono qualificato per esserlo? qui fuori a fare quello che fai ogni giorno? 259 00:16:03,295 --> 00:16:08,384 Ho incontrato molte brave persone che è andato male. 260 00:16:09,218 --> 00:16:12,471 E ho conosciuto delle persone cattive che è andato bene. 261 00:16:12,554 --> 00:16:13,639 Le persone cambiano. 262 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Non significa questo li hai letti male la prima volta. 263 00:16:17,893 --> 00:16:21,146 - Forse. - Forse no. SÌ. 264 00:16:21,689 --> 00:16:26,944 Inoltre, quando arriverà a una pistola e uno scudo, 265 00:16:27,569 --> 00:16:30,531 Voglio la persona accanto a me che mette in dubbio il loro giudizio. 266 00:16:31,448 --> 00:16:35,119 Sono quelli che pensano sempre hanno ragione, mi spaventano. 267 00:16:39,748 --> 00:16:40,749 Grazie. 268 00:16:42,960 --> 00:16:44,169 Vuoi ringraziarmi? 269 00:16:44,753 --> 00:16:48,132 La prossima volta che dico habanero, prendimi un habanero. 270 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Questo è tutto. 271 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Questo garage è un'impresa criminale? 272 00:17:14,033 --> 00:17:15,242 [Chen] Un negozio di braciole. 273 00:17:16,076 --> 00:17:17,578 Affiliato ad Hatchet. 274 00:17:18,245 --> 00:17:21,040 Rubano le macchine, le smontano, venderli per pezzi di ricambio. 275 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Gestiscono anche Oxys. 276 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 OxyContin. 277 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Hai sentito parlare dell'epidemia di oppioidi? 278 00:17:28,839 --> 00:17:30,466 Non mi interessano i dettagli. 279 00:17:30,966 --> 00:17:34,136 So che contribuiscono alla putrefazione di questa città. 280 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 Sì. Putrefazione. 281 00:17:42,644 --> 00:17:44,605 [ridacchia] Controlla. 282 00:17:56,200 --> 00:17:57,576 [gemiti e grida] 283 00:17:59,536 --> 00:18:01,246 [musica trasmessa alla radio] 284 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 - [grugnito] - [vetro in frantumi] 285 00:18:40,828 --> 00:18:42,037 [espira] 286 00:18:44,206 --> 00:18:45,374 [sospira pesantemente] 287 00:18:46,125 --> 00:18:49,044 - Speravo davvero che te ne fossi andato. - Ne sono sicuro. 288 00:18:55,425 --> 00:18:58,554 È divertente, ho sempre pensato Ero lo stronzo in questa famiglia, 289 00:18:58,637 --> 00:19:00,681 ma a quanto pare eri tu da sempre. 290 00:19:00,764 --> 00:19:02,975 Beh, fidati di me. Sei ancora lo stronzo. 291 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 È come se non avessero mai sentito parlare del rosé. 292 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 So che tu ed io abbiamo avuto le nostre differenze. 293 00:19:12,317 --> 00:19:14,778 Quindi posso capire perché vorresti farmi del male, 294 00:19:14,862 --> 00:19:17,739 ma cosa non capisco è come hai potuto fare questo a Danny? 295 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Ho bisogno che te lo ricordi che hai tentato di farlo uccidere? 296 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 In due distinte occasioni. 297 00:19:23,203 --> 00:19:24,621 Quando pensavo che fosse un impostore 298 00:19:24,705 --> 00:19:27,374 che stava per bruciare tutto ciò che abbiamo costruito. Mi sbagliavo. 299 00:19:27,457 --> 00:19:29,126 No, solo per quanto riguarda l'impostore. 300 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 La verità è che ha illuminato tutto. 301 00:19:33,130 --> 00:19:37,092 Poi ha esposto le tue stronzate, Le bugie di papà, la Mano... 302 00:19:37,593 --> 00:19:39,761 mi hanno sparato, papà è stato ucciso. 303 00:19:39,845 --> 00:19:43,765 Danny non ha fatto nulla di tutto ciò di proposito o con malizia. 304 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 E questo va bene? 305 00:19:47,144 --> 00:19:49,479 Come può entrare nella mia vita? livellarlo a terra, 306 00:19:49,563 --> 00:19:51,231 e poi andarsene credendo di essere un eroe? 307 00:19:51,315 --> 00:19:55,027 Vuoi dare la colpa a qualcuno? Incolpare la mano. Incolpa papà. Incolpami. 308 00:19:55,110 --> 00:19:56,612 Oh, ti biasimo, Ward. 309 00:19:57,404 --> 00:20:01,700 Ma non ho bisogno di farti inciampare. Lo farai cadere e bruciarsi bene da solo. 310 00:20:01,783 --> 00:20:03,160 [piano] Sì... 311 00:20:11,001 --> 00:20:13,170 So che hai sofferto. 312 00:20:13,253 --> 00:20:17,007 Mi dispiace che tu abbia dovuto perdere papà tutto da capo. 313 00:20:17,090 --> 00:20:20,344 Mi dispiace che ti abbiano sparato. 314 00:20:20,427 --> 00:20:22,763 Ringrazio Dio che mi hanno sparato. 315 00:20:22,846 --> 00:20:28,185 Ward, vivevo in una grotta, guardando le ombre sul muro. 316 00:20:29,561 --> 00:20:32,481 Tutta la mia vita è stata una bugia a causa tua. 317 00:20:32,564 --> 00:20:36,026 Quindi sono felice che Danny sia tornato. Sono. 318 00:20:36,109 --> 00:20:40,530 Mi ha aperto gli occhi su chi è, a chi sei sempre stato, 319 00:20:40,614 --> 00:20:44,117 ma soprattutto, per chi devo essere. 320 00:20:44,701 --> 00:20:45,994 Ora, chi è quello? 321 00:20:46,662 --> 00:20:50,207 Qualcuno che si allea con se stessa con uno psicopatico assassino? 322 00:20:50,290 --> 00:20:52,125 No, questa è la tua cosa. 323 00:20:53,460 --> 00:20:55,580 Se dici che mi stavi proteggendo da papà, lo giuro... 324 00:20:55,629 --> 00:20:58,048 Ti stavo proteggendo! 325 00:20:58,131 --> 00:21:02,177 Ci credo per i primi sei mesi. E i prossimi 12 anni? 326 00:21:02,261 --> 00:21:05,013 Il modo in cui ricordi Harold non è quello che era. 327 00:21:06,014 --> 00:21:07,808 Volava in queste furie. 328 00:21:07,891 --> 00:21:10,691 E le cose che mi diceva, le cose che mi avrebbe fatto... 329 00:21:10,769 --> 00:21:13,647 È stato un po' duro con il suo protetto? Costruisce il carattere, giusto? 330 00:21:13,730 --> 00:21:17,651 Ero il suo sacco da boxe. E non metaforicamente. 331 00:21:19,778 --> 00:21:23,073 Quella volta che... mi sono rotto il braccio sciando? 332 00:21:23,615 --> 00:21:28,578 La volta in cui ho avuto quell'incidente d'auto ed ero tutto coperto di lividi? 333 00:21:31,498 --> 00:21:34,543 [tremante] Non ne hai idea da cosa ti ho risparmiato. 334 00:21:34,626 --> 00:21:38,505 Ci sono state così tante volte che volevo dirti. 335 00:21:38,588 --> 00:21:42,467 Farei letteralmente le valigie, acquistare biglietti aerei, 336 00:21:43,093 --> 00:21:46,138 sali in macchina, vai a casa tua, 337 00:21:46,221 --> 00:21:51,143 pensando: "Come te lo dirò?" che dobbiamo scappare e ricominciare da capo?" 338 00:21:57,691 --> 00:21:59,067 Ma non l'hai fatto. 339 00:22:00,068 --> 00:22:01,570 E ora siamo qui. 340 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 [sospira] 341 00:22:12,789 --> 00:22:14,958 Quando arriviamo a Davos, devi restare indietro. 342 00:22:15,042 --> 00:22:17,210 Lui sa che sei con me, non sarà compiacente. 343 00:22:17,294 --> 00:22:20,881 Penso che sarebbe un errore per lasciarti con lui. 344 00:22:21,548 --> 00:22:25,302 Beh, non mi interessa cosa pensi. Fai solo il tuo lavoro, ok? 345 00:22:25,385 --> 00:22:27,262 Portarlo fuori è solo una contingenza. 346 00:22:30,098 --> 00:22:31,767 Devi mantenere le distanze. 347 00:22:31,850 --> 00:22:33,268 Vuoi parlare con lui. 348 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 Fatto. 349 00:22:36,980 --> 00:22:39,608 Se dovesse dimostrarsi poco ricettivo, Ti suggerisco di svuotare il mazzo. 350 00:22:39,691 --> 00:22:40,971 Perché finché non avremo il Pugno, 351 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 Il Davos tiene la pistola più grande nella stanza. 352 00:22:44,279 --> 00:22:45,906 Ti piacciono i giochi mentali? 353 00:22:46,365 --> 00:22:48,825 Rendere bello. Venendo a casa mia. 354 00:22:48,909 --> 00:22:50,619 Incontro la mia ragazza. 355 00:22:50,702 --> 00:22:52,454 Non era un gioco mentale. 356 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 Mi stavi prendendo in giro fin dall'inizio. 357 00:22:57,250 --> 00:22:59,378 Non ti stavo prendendo in giro. 358 00:23:00,087 --> 00:23:02,422 Se faccio bene il mio lavoro, non vedi mai la mia faccia. 359 00:23:02,506 --> 00:23:05,258 È stato un incidente. Ti stavo seguendo e deve aver premuto un grilletto. 360 00:23:05,342 --> 00:23:06,551 Un fattore scatenante? 361 00:23:06,635 --> 00:23:09,346 Uno spunto ambientale che suscita una risposta emotiva, 362 00:23:09,429 --> 00:23:11,348 portando un alter ego in primo piano. 363 00:23:11,431 --> 00:23:13,850 Il mio va da Mary. 364 00:23:14,726 --> 00:23:18,647 Maria, Maria, triste e contraria. 365 00:23:18,730 --> 00:23:21,983 E Maria, lei... non ha memoria di quello che fai? 366 00:23:22,067 --> 00:23:25,320 La prima "D" in DID sta per "dissociativo". 367 00:23:25,404 --> 00:23:27,864 Quindi questo significa un'altra parte di me sta guidando. 368 00:23:29,449 --> 00:23:32,285 Quanto dura? L'interruttore. 369 00:23:32,369 --> 00:23:34,830 Ore, giorni. A volte più a lungo. 370 00:23:35,372 --> 00:23:36,623 Fino a quando non si stressa. 371 00:23:37,165 --> 00:23:38,834 Frequenza cardiaca elevata, adrenalina. 372 00:23:39,376 --> 00:23:41,086 Mi riporta a me stesso. 373 00:23:42,963 --> 00:23:44,631 E quando le cose vanno diversamente? 374 00:23:44,714 --> 00:23:47,717 Il rumore dell'acqua che scorre, luci stroboscopiche luminose, 375 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 esposizione prolungata al freddo. 376 00:23:49,261 --> 00:23:53,390 A quel punto non sono più io è Maria. 377 00:23:54,224 --> 00:23:57,185 Quelle cose sono ovunque. Dev'essere dura. 378 00:23:59,229 --> 00:24:00,939 È molto. 379 00:24:01,022 --> 00:24:02,941 C'è questa casa in Arizona. 380 00:24:03,942 --> 00:24:07,446 Ho intenzione di trasferirmi lì e spendere il resto dei miei giorni guardando gli uccelli volare. 381 00:24:08,780 --> 00:24:10,615 E' a questo che servono i soldi, giusto? 382 00:24:12,242 --> 00:24:13,368 Andiamo. 383 00:24:21,001 --> 00:24:23,295 [Colleen sospira] Gli affari devono andare a gonfie vele. 384 00:24:23,378 --> 00:24:25,589 No, questo è l'ultimo posto nei cinque distretti 385 00:24:25,672 --> 00:24:27,174 dove l'affitto è ancora basso. 386 00:24:27,257 --> 00:24:28,758 [Colleen] Oppure Joy stava mentendo. 387 00:24:29,176 --> 00:24:32,304 Sarebbe stato meglio che non lo fosse stata. Fa troppo dannatamente freddo per stare qui fuori. 388 00:24:32,387 --> 00:24:34,556 - Hai sentito? - [musica riprodotta in lontananza] 389 00:24:35,390 --> 00:24:36,391 Sì. 390 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 [musica allegra] 391 00:25:05,378 --> 00:25:06,379 Più tardi. 392 00:25:16,806 --> 00:25:17,806 [Misty] Ehi! 393 00:25:20,185 --> 00:25:22,062 - [la musica si ferma] - Sera. 394 00:25:25,148 --> 00:25:29,611 Uh, io e il mio amico, vogliamo portare a termine un po' di lavoro. 395 00:25:30,737 --> 00:25:31,947 Sì. [si schiarisce la gola] 396 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Bene, siamo tutti prenotati. 397 00:25:33,823 --> 00:25:35,283 - Sei sicuro? - [ridacchia] 398 00:25:35,367 --> 00:25:39,329 È un po' morto qui. Non puoi semplicemente farci entrare? 399 00:25:39,412 --> 00:25:42,666 Pensi che io sia un idiota? Cosa vuoi? 400 00:25:43,291 --> 00:25:47,879 Tatuaggi. Noi davvero... Siamo davvero interessati ai tatuaggi. 401 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 Non hai inchiostro. Nessuno di voi due. 402 00:25:50,465 --> 00:25:53,677 Uh... Tutti devono iniziare da qualche parte. Giusto? 403 00:25:54,261 --> 00:25:58,014 Perché non provi a St. Marks Place? Questo non è un tipo di negozio di primo pezzo. 404 00:26:00,225 --> 00:26:01,309 - Va bene? - Va bene. 405 00:26:03,019 --> 00:26:07,399 Siamo interessati ad un pezzo che hai fatto. Un serpente. 406 00:26:08,191 --> 00:26:10,277 Un ragazzo di nome Davos, ieri sera. 407 00:26:10,860 --> 00:26:12,028 Non dice niente. 408 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 NO? 409 00:26:16,283 --> 00:26:20,704 Entrambi ricordate di aver lavorato un tatuaggio Tebori su un mio amico? 410 00:26:21,246 --> 00:26:22,998 Ci sarebbe stato un altro ragazzo nella stanza, 411 00:26:23,081 --> 00:26:26,751 drogato, dissanguato, mezzo morto. 412 00:26:27,502 --> 00:26:29,004 Ha un mandato? 413 00:26:29,087 --> 00:26:33,758 Ehi, sono proprio qui. E non ne ho bisogno per fare domande. 414 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Beh, non stiamo parlando con nessuna polizia. 415 00:26:35,844 --> 00:26:37,262 Vuoi parlare con me? 416 00:26:37,345 --> 00:26:39,472 Perché vivo con quel ragazzo che hai sanguinato. 417 00:26:39,556 --> 00:26:41,349 Te l'avevo detto che era una cattiva idea. 418 00:26:41,433 --> 00:26:42,475 Stai zitto. 419 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Non gli dobbiamo nulla. 420 00:26:43,977 --> 00:26:45,478 No, non lo fai. 421 00:26:45,562 --> 00:26:49,983 Ascolta, ho capito. Sono sicuro che tutti voi mi viene chiesto di fare ogni genere di stronzate. 422 00:26:50,525 --> 00:26:53,737 Solo che questa volta hai inchiostrato il tizio sbagliato. 423 00:26:54,446 --> 00:26:56,573 Se hai qualcosa da aggiungere, ora è il momento. 424 00:26:56,656 --> 00:26:58,199 Ehi, non le piaci. 425 00:26:58,283 --> 00:27:00,744 Ok, il sentimento è reciproco. 426 00:27:00,827 --> 00:27:01,953 Ecco l'accordo. 427 00:27:02,037 --> 00:27:04,873 Oltre alle accuse di aggressione e rapimento, 428 00:27:04,956 --> 00:27:08,209 Il Davos è ricercato da molto tempo della Triade morta. 429 00:27:08,293 --> 00:27:10,295 E voi tre siete accessori. 430 00:27:10,378 --> 00:27:11,713 E' una stronzata. 431 00:27:11,796 --> 00:27:13,340 Non vogliamo prenotarti. 432 00:27:13,423 --> 00:27:16,509 Ma abbiamo bisogno di sapere esattamente quello che hai fatto al nostro amico. 433 00:27:16,593 --> 00:27:17,593 Nebbioso. 434 00:27:18,136 --> 00:27:19,512 [grugnito] 435 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 - Maledizione! - Prendi gli aghi! 436 00:27:28,855 --> 00:27:29,855 - Andare! - [grugnisce] 437 00:28:16,903 --> 00:28:18,113 [il motore gira] 438 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 [grugniti] 439 00:28:32,711 --> 00:28:33,878 [sforzarsi] 440 00:29:29,726 --> 00:29:30,852 [espira] 441 00:29:31,561 --> 00:29:32,561 [gemendo] 442 00:29:37,567 --> 00:29:40,445 Ora, proviamo di nuovo. 443 00:29:40,528 --> 00:29:41,528 [espira] 444 00:29:44,824 --> 00:29:46,785 [Walker] Non sembra che ci sia casa di nessuno. 445 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 [Danny] Allora aspettiamo. 446 00:29:49,788 --> 00:29:52,916 - Quanto tempo sei rimasto alla cerimonia? - [Walker] Non molto tempo. 447 00:29:53,500 --> 00:29:55,460 Il mio compito era liberarti. 448 00:29:56,169 --> 00:30:00,423 Le Sorelle Crane ti hanno dissanguato... e lo ha inchiostrato. 449 00:30:26,991 --> 00:30:28,701 [Danny] Ecco dove ero diretto. 450 00:30:29,536 --> 00:30:30,912 Alla fine si alzò... 451 00:30:32,247 --> 00:30:33,540 è venuto da me. 452 00:30:34,874 --> 00:30:37,877 Mi ha appena toccato, ma potevo sentire questo calore. 453 00:30:40,839 --> 00:30:43,341 Il cuore del drago veniva tirato fuori da me. 454 00:30:45,802 --> 00:30:47,303 Il dolore era insopportabile. 455 00:30:51,057 --> 00:30:53,893 - Dammi la siringa, Walker. - [Walker] Cosa intendi? 456 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 Starò proprio accanto a lui. Posso somministrarglielo io stesso. Datemelo. 457 00:30:59,482 --> 00:31:00,482 [Walker] Ehm... 458 00:31:01,025 --> 00:31:02,527 Non è questo il piano. 459 00:31:02,610 --> 00:31:03,862 Non mi fido del tuo piano. 460 00:31:04,988 --> 00:31:07,615 Perché dovresti metterti tu in pericolo se non dovessi farlo? 461 00:31:08,533 --> 00:31:12,871 Non mi conosci... quindi sei in paranoia. 462 00:31:12,954 --> 00:31:15,123 Sì. Sono. 463 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 Dammi la siringa. 464 00:31:21,421 --> 00:31:24,591 Quando siamo passati dal tuo appartamento e hai parlato apertamente del DID... 465 00:31:25,884 --> 00:31:27,427 per quanto lo apprezzo... 466 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 era tattico, no? 467 00:31:32,557 --> 00:31:33,850 Mettimi a mio agio. 468 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 - Qual è il tuo piano, Walker? - [ridacchia] 469 00:31:48,197 --> 00:31:50,575 [sussulta] Follia. 470 00:31:54,579 --> 00:31:56,623 I fratelli Wen, 471 00:31:56,706 --> 00:32:00,209 il nostro uomo che osserva le attività commerciali di Pell Street, Sammy Lee e suo cugino... 472 00:32:00,793 --> 00:32:01,878 tutti morti. 473 00:32:03,421 --> 00:32:05,006 E questo è solo dalla nostra parte. 474 00:32:05,757 --> 00:32:07,508 Trovami chi ha fatto questo! 475 00:32:08,092 --> 00:32:09,969 Come diceva mio marito, 476 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 "Sangue per sangue." 477 00:32:25,401 --> 00:32:27,987 Devi sapere Non ho mai voluto ferirti. 478 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 Cosa contano le intenzioni in questo? 479 00:32:32,116 --> 00:32:33,117 L'hai fatto. 480 00:32:40,583 --> 00:32:45,838 L'intera faccenda di NA avrebbe dovuto esserlo un modo per capire come risolvere questo problema. 481 00:32:46,589 --> 00:32:50,176 Trova un modo per parlarti e mostrarti che voglio cambiare. 482 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 [espira] 483 00:33:00,561 --> 00:33:01,562 Gioia... 484 00:33:03,189 --> 00:33:05,566 Sono la tua unica famiglia al mondo. 485 00:33:05,650 --> 00:33:07,443 Vuoi davvero che me ne vada? 486 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 lo sai, non eri l'unico con un piano. 487 00:33:18,997 --> 00:33:23,918 Stavo per uscire. Avviare la mia attività. [sospira] 488 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 Guarda come potrebbe essere la mia vita. 489 00:33:28,172 --> 00:33:29,340 La mia vita. 490 00:33:30,883 --> 00:33:35,805 Perché solo allora potrei prendere in considerazione la cosa tornare indietro e vedere dove ci trovavamo. 491 00:33:36,389 --> 00:33:38,224 Due persone, completamente indipendenti, 492 00:33:39,308 --> 00:33:41,978 provando e vedendo quali recinzioni potremmo riparare. 493 00:33:42,061 --> 00:33:43,396 Lo voglio. 494 00:33:43,479 --> 00:33:46,858 Sì. So che lo vuoi, Ward. Hai espresso perfettamente i tuoi desideri. 495 00:33:46,941 --> 00:33:50,028 Quello che sto dicendo è questo forse un giorno anch'io potrei volerlo. 496 00:33:50,111 --> 00:33:53,698 Ma deve essere nel mio orario. Non quando sarai pronto, quando lo sarò io. 497 00:33:54,282 --> 00:33:56,743 Lo capisco. Ma voglio... 498 00:33:56,826 --> 00:33:59,162 Fermare! Ti senti? 499 00:34:00,246 --> 00:34:01,539 "Voglio!" 500 00:34:01,622 --> 00:34:05,293 Ogni volta che dici "voglio", me lo ricordi che hai passato tutta la nostra vita 501 00:34:05,376 --> 00:34:08,629 mettendo i tuoi desideri e le tue esigenze prima ancora di pensare al mio. 502 00:34:13,801 --> 00:34:15,470 [piano] Oh, Dio. 503 00:34:16,471 --> 00:34:20,892 Sai, me l'hai chiesto tu come avrei potuto fare quello che ho fatto a Danny. 504 00:34:21,809 --> 00:34:22,977 La verità? 505 00:34:25,897 --> 00:34:31,277 Gliel'ho fatto perché... Non potrei sopportare di farti una cosa del genere. 506 00:34:33,988 --> 00:34:35,531 E non potevo farlo a papà. 507 00:34:37,408 --> 00:34:40,036 È così incasinato e triste. 508 00:34:53,424 --> 00:34:54,842 Papà è morto. 509 00:34:56,719 --> 00:35:00,932 E... in qualche modo ci sta ancora facendo a pezzi. 510 00:35:03,893 --> 00:35:08,940 Se lo fa, Joy, poi, alla fine, vince. 511 00:35:11,317 --> 00:35:14,320 A chi importa se vince o perde? E' cenere in un barattolo. 512 00:35:21,702 --> 00:35:24,163 Arrivederci, Ward. Per sempre. 513 00:35:24,872 --> 00:35:27,208 [Colleen] Okay, fammi capire bene. 514 00:35:27,834 --> 00:35:30,753 La pelle che Davos ha tagliato dal cadavere... 515 00:35:32,088 --> 00:35:34,257 - l'hai bruciato? - Mmm-hmm. 516 00:35:34,841 --> 00:35:38,302 La cenere si mescola con il sangue per creare l'inchiostro. 517 00:35:39,262 --> 00:35:41,305 Mi dispiace, ma che diavolo c'è qualcosa che non va in tutti voi? 518 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 Era un lavoro. 519 00:35:43,307 --> 00:35:45,059 Avresti potuto dire di no. 520 00:35:46,102 --> 00:35:48,479 Perché quella pelle? E perché avrebbe dovuto spedirlo dalla Cina? 521 00:35:48,563 --> 00:35:51,482 Aveva delle scarificazioni. Una specie di bruciatura. 522 00:35:51,566 --> 00:35:55,278 Era nero come la notte. Aveva la forma di un uccello, o di... 523 00:35:55,778 --> 00:35:56,821 Un drago. 524 00:35:58,364 --> 00:36:02,743 Ok, e il tatuaggio che hai fatto a Davos, la cosa del serpente? 525 00:36:02,827 --> 00:36:04,453 Lo chiamava serpente. 526 00:36:05,580 --> 00:36:07,957 Ha insistito per usarlo i nostri aghi Tebori in acciaio. 527 00:36:09,917 --> 00:36:13,421 E qual è il significato di questi? 528 00:36:14,255 --> 00:36:16,465 Tutto quello che sappiamo del rituale è quello che ci ha detto di fare. 529 00:36:16,549 --> 00:36:19,010 Aspettare. "Rituale." È la sua parola o la tua? 530 00:36:19,594 --> 00:36:21,220 Fai un'ipotesi azzardata. 531 00:36:21,304 --> 00:36:22,430 Sai cosa? 532 00:36:22,513 --> 00:36:25,683 [ridacchia] Ok, se riusciamo a farlo tutto rimontato... 533 00:36:25,766 --> 00:36:28,769 la pelle, gli aghi, il sangue... 534 00:36:29,312 --> 00:36:31,689 pensi di poterlo fare questa cosa rituale al contrario? 535 00:36:36,277 --> 00:36:40,364 Tieni presente che l'alternativa è una lunga permanenza in una piccola cella. 536 00:36:40,448 --> 00:36:42,200 Oh, e questo dopo che avrò finito con te. 537 00:36:43,034 --> 00:36:45,703 Possiamo inchiostrare. Ti serve la ciotola. 538 00:36:46,412 --> 00:36:48,080 Lei parla. 539 00:36:48,539 --> 00:36:51,459 Sì, ne avresti bisogno. E qualche dettaglio in più. 540 00:36:51,542 --> 00:36:55,213 Il Davos è stato molto preciso sulle misurazioni e sui tempi, 541 00:36:55,296 --> 00:36:57,506 ma puoi chiederglielo tu stesso. 542 00:36:57,590 --> 00:37:00,760 Pensi che se potessimo chiederglielo, parleremmo con voi tre? 543 00:37:00,843 --> 00:37:02,428 Lo risolveremo. Va bene? 544 00:37:02,511 --> 00:37:06,057 Ma quando arriva il momento, puoi fare la tua parte? 545 00:37:09,310 --> 00:37:11,896 Sembra che tu sia arrivato nel posto giusto, dopotutto. 546 00:37:27,286 --> 00:37:28,788 [Chen] Che posto fantastico che hai qui. 547 00:37:29,455 --> 00:37:33,751 È un po', sai, lavori in corso, ma... 548 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 lo sai, Potrei portarti in un bell'albergo. 549 00:37:37,964 --> 00:37:42,551 Un posto con illuminazione elettrica, impianto idraulico interno. Pulizie. 550 00:37:42,635 --> 00:37:44,345 Questo posto mi va bene. 551 00:37:46,430 --> 00:37:48,933 Che tu ci creda o no, in realtà mi ricorda casa. 552 00:37:49,850 --> 00:37:50,850 E dov'è quello? 553 00:37:52,144 --> 00:37:53,980 Un nome che non sei degno di sentire. 554 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Ok, allora. 555 00:38:04,407 --> 00:38:06,534 [Chen] Vuoi che ti incontri tornerai qui domani? 556 00:38:06,867 --> 00:38:10,079 [Davos] Oggi è stato solo il primo di tanti, e c'è molto da fare. 557 00:38:16,294 --> 00:38:17,503 [sospira] 558 00:38:19,171 --> 00:38:20,506 Davvero incredibile. 559 00:38:22,216 --> 00:38:23,216 [bussare] 560 00:38:27,054 --> 00:38:30,891 Al negozio di braciole questa sera, hai notato quei ragazzi in bicicletta? 561 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 Ci stavano seguendo. 562 00:38:33,144 --> 00:38:34,478 Vedere cosa possono sollevare. 563 00:38:35,104 --> 00:38:39,066 Sì, quei ragazzi, sono solo avvoltoi. Spazzini. 564 00:38:39,608 --> 00:38:41,652 Vivono in uno squat vicino al ponte di Manhattan. 565 00:38:41,736 --> 00:38:44,905 Vivono insieme? Non hanno famiglie? 566 00:38:45,990 --> 00:38:47,116 Nessuna idea. 567 00:38:49,035 --> 00:38:51,203 Vuoi che li metta nella lista? 568 00:38:52,288 --> 00:38:54,832 No. Non ancora. 569 00:39:07,261 --> 00:39:09,221 Cosa ci fai veramente qui, Walker? 570 00:39:09,972 --> 00:39:12,391 Abbiamo un problema. Sono qui per occuparmene. 571 00:39:13,225 --> 00:39:14,560 Lo ucciderai. 572 00:39:16,771 --> 00:39:20,191 - Non fa parte dell'accordo. - Non sei nelle condizioni di fermarmi. 573 00:39:20,274 --> 00:39:23,194 Lasciami parlare con lui. Prova a raggiungerlo. 574 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 Il tuo amico Ward aveva ragione. 575 00:39:25,613 --> 00:39:27,990 Non ascolterà. E' andato troppo oltre. 576 00:39:28,532 --> 00:39:31,160 Non posso essere legato a questo, e nemmeno Gioia può farlo. 577 00:39:31,243 --> 00:39:33,037 Joy ti ha spinto a fare questo? 578 00:39:34,872 --> 00:39:37,958 Quella cabina? Nell'Arizona? 579 00:39:39,835 --> 00:39:41,128 Posso realizzarlo. 580 00:39:42,463 --> 00:39:47,093 Ti sentirai a tuo agio. Sicuro. Per tutto il tempo che desideri o di cui hai bisogno. 581 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Devi solo attenerti al piano. 582 00:39:49,929 --> 00:39:50,930 Bene. 583 00:39:54,141 --> 00:39:55,643 Non gli farò del male. 584 00:40:05,361 --> 00:40:06,362 Fratello. 585 00:40:09,698 --> 00:40:11,367 Non mi aspettavo di vederti qui. 586 00:40:11,909 --> 00:40:13,077 Come stai? 587 00:40:19,875 --> 00:40:21,710 Cosa stai facendo, Davos? 588 00:40:21,794 --> 00:40:24,046 Il lavoro di un pugno di ferro, Danny. 589 00:40:24,130 --> 00:40:25,589 È così che lo chiami? 590 00:40:27,466 --> 00:40:29,135 Hai del sangue sulla faccia. 591 00:40:33,556 --> 00:40:35,349 Hai ucciso delle persone. 592 00:40:36,517 --> 00:40:40,187 Quando un cane selvatico viene abbattuto, lo chiami omicidio? 593 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Quando un virus viene espulso dal corpo, è quello un omicidio? 594 00:40:46,902 --> 00:40:48,446 Chiamatela giustizia. 595 00:40:49,572 --> 00:40:51,031 Dovresti ringraziarmi. 596 00:40:52,032 --> 00:40:55,077 Ti ho liberato da una responsabilità era diventato un peso. 597 00:40:56,036 --> 00:40:59,165 Ti sputi in faccia di una tradizione millenaria. 598 00:41:01,333 --> 00:41:02,543 Non te lo sei guadagnato. 599 00:41:04,128 --> 00:41:05,045 L'hai rubato. 600 00:41:05,129 --> 00:41:08,007 Hai il coraggio di parlare di tradizione dopo che hai abbandonato il nostro? 601 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Vedi, Danny... 602 00:41:14,430 --> 00:41:19,143 senti che puoi semplicemente attraversarlo questo mondo come se ti appartenesse. 603 00:41:21,979 --> 00:41:27,234 Non dai valore a nulla, perché è il tuo privilegio ti ha concesso tutto. 604 00:41:29,737 --> 00:41:31,822 Non hai mai avuto un patrimonio tuo. 605 00:41:33,616 --> 00:41:36,368 Una cultura che devi onorare e proteggere. 606 00:41:36,952 --> 00:41:39,330 Smettila di convalidare le tue azioni, Davos. 607 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 Questa violenza... 608 00:41:44,543 --> 00:41:46,086 è necessario che finisca adesso. 609 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 - Ho scelto la mia strada. - Hai perso la strada. 610 00:41:50,007 --> 00:41:52,176 So cosa pensi di fare. 611 00:41:52,718 --> 00:41:54,261 Ma la polizia no. 612 00:41:55,012 --> 00:41:56,138 Nessuno lo farà. 613 00:41:57,431 --> 00:42:00,476 E se resisti, arriveranno dopo di te e ti uccideranno. 614 00:42:01,435 --> 00:42:04,522 Se vieni con me adesso, puoi consegnarti. 615 00:42:04,605 --> 00:42:05,940 [ridacchia] 616 00:42:07,942 --> 00:42:09,276 Oh, conosco i rischi. 617 00:42:10,694 --> 00:42:12,821 Questo è l'impegno, Danny. 618 00:42:13,531 --> 00:42:16,325 Quella notte al molo, mi hai detto che stai proteggendo questa città, 619 00:42:16,408 --> 00:42:19,161 ma non ne hai mai avuto la forza di carattere per camminare su una linea dura. 620 00:42:19,245 --> 00:42:22,331 Questa guerra tra le Triadi, L'ho finito in un solo giorno. 621 00:42:22,414 --> 00:42:26,919 No, non l'hai fatto. Sei appena diventato un'altra fazione in conflitto. 622 00:42:27,002 --> 00:42:29,421 Disonori tutto Lei Kung ci ha mai insegnato. 623 00:42:29,505 --> 00:42:31,840 Mio padre ci ha ingannato tutti, Danny. Ci ha venduto tutte le bugie. 624 00:42:31,924 --> 00:42:34,009 Il suo cuore si spezzerebbe se potesse sentirti adesso. 625 00:42:34,093 --> 00:42:37,555 Se fosse qui adesso... gli spezzerei il cuore. 626 00:42:39,431 --> 00:42:42,184 Ti ha mandato lungo un cammino non avresti mai dovuto camminare. 627 00:42:43,852 --> 00:42:45,646 Mettici all'opposizione. 628 00:42:45,729 --> 00:42:47,773 - So che sei arrabbiato. - No, non sono arrabbiato. 629 00:42:47,856 --> 00:42:48,941 Non più. 630 00:42:50,359 --> 00:42:51,902 Ti voglio con me, fratello. 631 00:42:54,029 --> 00:42:57,700 Qui per imparare ai miei piedi e, un giorno, forse combatti al mio fianco. 632 00:42:59,243 --> 00:43:03,789 Sono un uomo paziente, e il cambiamento non avviene dall'oggi al domani. 633 00:43:04,373 --> 00:43:07,668 Inizia con una persona. Ti ricordi? 634 00:43:08,669 --> 00:43:12,047 Un esempio di virtù con una giusta causa. 635 00:43:13,757 --> 00:43:15,259 Riesci a sentirti? 636 00:43:16,594 --> 00:43:19,555 "Una giusta causa"? "Un esempio di virtù"? 637 00:43:22,057 --> 00:43:24,184 Non puoi davvero vederti in quel modo. 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,563 È così che mi vedrai. 639 00:43:28,939 --> 00:43:31,150 Mentre le squame cadono dai tuoi occhi. 640 00:43:40,909 --> 00:43:42,119 [grugnito] 641 00:43:45,247 --> 00:43:47,249 [Walker e Davos gridano] 642 00:43:50,919 --> 00:43:52,463 [ansimando] 643 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 [grugniti] 644 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 Hai oltrepassato il limite, Danny. 645 00:44:14,151 --> 00:44:16,320 [ansimando] 646 00:44:24,370 --> 00:44:25,788 [urlando] 647 00:44:35,464 --> 00:44:37,466 [Danny geme] 648 00:44:40,761 --> 00:44:43,889 - Ti ho preso. - [Danny] La mia gamba è rotta. 649 00:44:44,556 --> 00:44:48,143 Devi chiamare Colleen. Chiama Misty. Dobbiamo portare Davos fuori di qui. 650 00:44:48,894 --> 00:44:50,396 [entrambi gridano e grugniscono] 651 00:45:02,074 --> 00:45:03,074 [Danny urla] 652 00:45:03,117 --> 00:45:05,703 Resta con me. Ehi, resta con me. Va bene? 653 00:45:07,621 --> 00:45:09,623 Va bene. Resta con me. 654 00:45:10,290 --> 00:45:11,583 Resta con me. 655 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 Va bene. Va bene. 656 00:45:17,631 --> 00:45:18,631 Va bene. 657 00:45:19,007 --> 00:45:22,177 Ehm. [si schiarisce la gola] Mi serve un'ambulanza al 42 di Baxter. 658 00:45:22,261 --> 00:45:26,265 Tutta la faccenda del tatuaggio è più una novità che non ne ho uno in questa fase. 659 00:45:26,807 --> 00:45:30,144 Fallo. Posso vederti totalmente togliendo un po' d'inchiostro. 660 00:45:30,227 --> 00:45:32,396 - Diavolo, no. - Diavolo sì! 661 00:45:32,479 --> 00:45:34,773 Vedo un cuore con sopra il nome di Danny. 662 00:45:35,357 --> 00:45:37,317 - Fermare. - [Misty] Piccola petunia... 663 00:45:40,487 --> 00:45:41,487 [Colleen] Merda. 664 00:45:48,120 --> 00:45:50,706 [sospira] Danny. 665 00:45:50,789 --> 00:45:52,166 Dai. Continua a parlare. 666 00:45:52,583 --> 00:45:54,960 Walker, avevamo un accordo. 667 00:45:55,043 --> 00:45:56,295 Abbiamo un accordo. 668 00:45:56,378 --> 00:45:58,881 - [sirene in avvicinamento] - [tuono rimbombante] 669 00:46:01,091 --> 00:46:02,384 Abbiamo un accordo. 670 00:46:02,468 --> 00:46:04,303 [sirena che suona] 671 00:46:19,526 --> 00:46:20,611 Camminatore? 672 00:46:21,528 --> 00:46:22,613 Camminatore? 673 00:46:46,970 --> 00:46:48,305 Signora, è ferita? 674 00:46:49,473 --> 00:46:50,473 OH. 675 00:46:52,559 --> 00:46:57,064 Oh, non è niente. Devo essere caduto. Stavo camminando sotto la pioggia. 676 00:46:59,191 --> 00:47:00,192 Danny? 677 00:47:01,860 --> 00:47:02,736 Maria? 678 00:47:02,820 --> 00:47:04,655 Aspetta, c'è stato un incidente? 679 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Mary, devi riportare indietro Walker. 680 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 Camminatore? 681 00:47:10,369 --> 00:47:12,079 Mary, come faccio a contattare Walker? 682 00:47:12,704 --> 00:47:15,999 Non posso essere qui. Dovrei andare. 683 00:47:16,083 --> 00:47:19,002 Mary, devi chiamare Colleen e dille che abbiamo Davos. 684 00:47:19,711 --> 00:47:20,712 Chi è il Davos? 685 00:47:21,880 --> 00:47:25,217 Se Walker vuole i suoi soldi, se vuole quella capanna nel bosco, 686 00:47:25,300 --> 00:47:27,135 poi deve finire il suo lavoro. 687 00:47:27,219 --> 00:47:28,303 Mi stai ascoltando? 688 00:47:28,387 --> 00:47:30,305 [medico 1] Signore, ho bisogno che ci provi per calmarsi. 689 00:47:31,181 --> 00:47:34,226 Cabina? Vuole scappare. 690 00:47:34,309 --> 00:47:36,103 Mary, devi andare a Davos! 691 00:47:36,186 --> 00:47:37,563 Non può farlo. 692 00:47:38,272 --> 00:47:39,398 Maria, per favore! 693 00:47:39,481 --> 00:47:41,608 Non può farlo. Lei non può... 694 00:47:44,194 --> 00:47:46,613 Spero che tu lo sappia Non volevo ferirti, Danny. 695 00:47:47,239 --> 00:47:48,866 Non sapevo che ti avrebbe fatto del male. 696 00:47:51,076 --> 00:47:53,036 Ma non posso lasciare che mi porti in una capanna. 697 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 Merito la possibilità di essere felice. 698 00:47:58,041 --> 00:47:59,209 Maria! 699 00:47:59,793 --> 00:48:02,504 - Vieni con noi all'ospedale? - Mary, per favore torna indietro! 700 00:48:02,588 --> 00:48:05,674 Maria! Mary, devi andare a Davos! 701 00:48:07,259 --> 00:48:09,261 Per favore, Maria! Per favore! 702 00:48:16,935 --> 00:48:18,186 Che cosa hai fatto? 703 00:48:19,521 --> 00:48:20,814 [Danny] Mary, per favore! 704 00:48:21,648 --> 00:48:23,901 Maria! Maria, per favore! 705 00:48:23,984 --> 00:48:25,944 Ritorno! Maria! 706 00:48:28,030 --> 00:48:29,656 [musica drammatica]