1
00:00:02,252 --> 00:00:03,837
Ранее в «Манифесте»...

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
Нам нужно выследить каждого
из них и остановить их.

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
Большой. Коди.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,386
Нам нужно позаботиться о них
прежде чем они позаботятся о нас.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
Держись подальше
из моей семьи.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,140
Он милый ребенок.
Интересно, идет ли у него кровь?

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,642
[Хрюкает]
[Грохот]

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,144
Олив: Одолжу мою одежду,
это было одно,

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
но копировать мою прическу?

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,272
Я просто хотел быть частью
этой семьи.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,149
Ребята, вы
все такие милые.
Нам жаль вас.

12
00:00:24,191 --> 00:00:25,442
[Резко выдыхает]

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
Этого не может случиться…
Что, черт возьми, происходит?!

14
00:00:27,194 --> 00:00:29,112
Оставлять! Сейчас!

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
Твои кровавые слёзы,
твое тело разрушается,

16
00:00:32,324 --> 00:00:33,534
речь идет о лжи.

17
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Что ты скрываешь?

18
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
Я убил майора.

19
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
Бен: Мы должны сделать
чего бы это ни стоило

20
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
чтобы убедиться, что
мы все выживем.

21
00:00:39,373 --> 00:00:42,417
Кто поставил тебя во главе
защищая всю спасательную шлюпку?

22
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
Призвание сделало, когда оно показало
мне эти горящие пассажиры!

23
00:00:45,420 --> 00:00:48,048
Я только что признался в убийстве.
Ты полицейский.

24
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
У тебя есть
ответственность.

25
00:00:49,883 --> 00:00:51,093
[Жужжание машин]

26
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
Похоже, что
Бог не единственный

27
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
кто может создать
чудо.
Оно исчезло?

28
00:00:55,889 --> 00:00:58,684
[Грохот]

29
00:01:03,522 --> 00:01:06,358
[Грохот]

30
00:01:06,400 --> 00:01:11,780
♪♪♪

31
00:01:11,863 --> 00:01:17,452
♪♪♪

32
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
Ааа!

33
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
[Грохот продолжается]

34
00:01:20,914 --> 00:01:29,172
♪♪♪

35
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
Я слышал слух
что кофе более эффективен

36
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
если ты на самом деле
выпей это.

37
00:01:35,512 --> 00:01:37,139
Ты пропустил ад
об ужине вчера вечером.

38
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
[наливаем кофе]
Но я должен сказать...
Сара настоящая сделка.

39
00:01:40,892 --> 00:01:42,728
Она очень любит Джареда.

40
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
Ее мама, возможно, была
монстр, но...

41
00:01:45,147 --> 00:01:47,774
Мик, что...
Что это такое?

42
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
[Вздыхает]

43
00:01:50,444 --> 00:01:52,237
Я знаю
который убил майора.

44
00:01:52,279 --> 00:01:55,198
Боже мой.
ВОЗ?

45
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Саанви.

46
00:01:58,577 --> 00:02:01,830
♪♪♪

47
00:02:01,872 --> 00:02:05,625
Она пыталась помочь тебе,
но она зашла слишком далеко,

48
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
и теперь она хочет меня
чтобы принять ее.

49
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
Она думает, что это единственный способ
спасти спасательную шлюпку.

50
00:02:12,007 --> 00:02:13,759
Но ты разрываешься.

51
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
О ее аресте?
Да, конечно.

52
00:02:18,472 --> 00:02:21,433
После аварии,
когда пистолет выстрелил,

53
00:02:21,475 --> 00:02:23,352
ты не хотел
арестовать меня.

54
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Поэтому я сдался.

55
00:02:26,647 --> 00:02:30,275
Это было частью того, как
Я все сделал правильно.

56
00:02:31,652 --> 00:02:35,238
Если это поможет Саанви
и Пассажиры

57
00:02:35,322 --> 00:02:39,326
и держит тебя верным
к значку...

58
00:02:39,368 --> 00:02:41,244
у тебя есть
чтобы принять ее.

59
00:02:41,328 --> 00:02:47,668
♪♪♪

60
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Да.

61
00:02:48,960 --> 00:02:52,214
♪♪♪

62
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Ты занят?

63
00:02:53,507 --> 00:02:57,177
[Хихикает]
Всегда есть время для тебя.

64
00:02:57,219 --> 00:03:00,180
Как дела?

65
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
О, Олив звонила,

66
00:03:01,848 --> 00:03:06,311
и она решила потратить
еще одна ночь в Левайсе.

67
00:03:06,353 --> 00:03:07,688
Итак, что нам делать?

68
00:03:07,729 --> 00:03:09,648
Мы скажем Ангелине?

69
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
уйти и отдать ей деньги
найти место?

70
00:03:11,566 --> 00:03:14,986
Я имею в виду, Оливия мне не скажет.
что случилось.

71
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
Анджелина была
через столько всего.

72
00:03:17,489 --> 00:03:19,533
Может быть, мы просто
сохраняй статус-кво

73
00:03:19,574 --> 00:03:21,660
пока Оливия не будет готова
поговорить.

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,912
Ага.

75
00:03:23,995 --> 00:03:25,539
Да, это звучит правильно.

76
00:03:30,794 --> 00:03:36,174
♪♪♪

77
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Ты в порядке?

78
00:03:37,884 --> 00:03:40,095
[Резко выдыхает]

79
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
Нет, просто что-то
чувствует себя неуютно.

80
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
С тех пор это
Я проснулся сегодня утром.

81
00:03:47,519 --> 00:03:49,062
Ага.

82
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
Для меня тоже.

83
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
Ты знаешь, какой сегодня день,
верно?

84
00:03:54,276 --> 00:03:58,238
♪♪♪

85
00:03:58,280 --> 00:04:00,907
О, Боже мой.

86
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
17-е.

87
00:04:04,411 --> 00:04:06,663
Это объясняет это.
[Вздыхает]

88
00:04:08,415 --> 00:04:10,876
И все же, посмотрите на нас.

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,503
♪♪♪

90
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
С нашей семьей в целости и сохранности.

91
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
Бог знает, я пытаюсь
чтобы так и оставалось.

92
00:04:18,133 --> 00:04:22,721
♪♪♪

93
00:04:22,763 --> 00:04:24,806
Ты продолжаешь делать
что ты делаешь.

94
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Я пошел попробовать
несколько новых рецептов с Зиком.

95
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
Ой.
Анжелина пойдет со мной
чтобы помочь с Иден.

96
00:04:31,146 --> 00:04:32,522
я должен вернуться
через несколько часов.

97
00:04:32,606 --> 00:04:33,565
Хорошо.

98
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Где суперклей?
Идите сюда.

99
00:04:35,567 --> 00:04:37,235
Ого.

100
00:04:37,277 --> 00:04:40,781
♪♪♪

101
00:04:40,822 --> 00:04:42,032
Я люблю тебя.

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,617
Хорошо.

103
00:04:43,658 --> 00:04:45,327
На полке рядом
к клейкой ленте.

104
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
Спасибо.

105
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
Что это было
все о?

106
00:04:49,539 --> 00:04:51,917
Что, твоя мама не может
обнять тебя случайно?

107
00:04:51,958 --> 00:04:54,044
Я думаю, мамы
просто странно в этом смысле.

108
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
[Хихикает]

109
00:04:55,629 --> 00:04:59,925
♪♪♪

110
00:04:59,966 --> 00:05:01,843
Папа, могу я тебя спросить?
вопрос?

111
00:05:01,927 --> 00:05:03,136
Всегда. Ударь меня.

112
00:05:03,178 --> 00:05:07,682
Разве ты не получил призвание
где фотографии пассажиров

113
00:05:07,766 --> 00:05:11,561
начал светиться
и загорелся?

114
00:05:11,645 --> 00:05:15,690
Ага. Я думаю, это означало
они проходили испытания.

115
00:05:15,774 --> 00:05:19,861
Поскольку мы все в одном
Спасательная шлюпка, я пытался помочь.

116
00:05:19,945 --> 00:05:20,737
Почему ты спрашиваешь?

117
00:05:21,571 --> 00:05:24,908
Ну, я-я думаю
она проходит тестирование.

118
00:05:24,991 --> 00:05:34,459
♪♪♪

119
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
[рев моторов]

120
00:05:37,712 --> 00:05:41,216
♪♪♪

121
00:05:41,842 --> 00:05:44,636
У чего два больших пальца
и просто дифференцирован

122
00:05:44,678 --> 00:05:47,180
клетки ксилемы
образца Ноева ковчега?

123
00:05:47,222 --> 00:05:49,015
Этот парень.

124
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Это фантастика.

125
00:05:50,809 --> 00:05:52,769
Чем больше у нас исследований,
тем ближе мы будем

126
00:05:52,853 --> 00:05:55,188
чтобы понять, почему
этот фрагмент исчез

127
00:05:55,230 --> 00:05:56,481
на мгновение.

128
00:05:56,523 --> 00:05:58,984
И к решению
тайна 828.

129
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
Мм.

130
00:06:00,235 --> 00:06:01,778
Вы вернулись?
доктору Куперу?

131
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Эм, у меня не будет времени
до тех пор, пока

132
00:06:03,572 --> 00:06:05,824
мы закончили тестирование сегодня,
но это в моем списке. Почему?

133
00:06:05,866 --> 00:06:08,368
У него есть рабочая теория
что тестирование

134
00:06:08,410 --> 00:06:11,329
возможно, у меня есть
непредвиденные последствия.

135
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
[Телефон звонит]

136
00:06:14,875 --> 00:06:17,335
Ага. Хм, да.

137
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Вы можете проводить ее внутрь?

138
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
Спасибо.

139
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
Извините, поговорим позже.

140
00:06:23,550 --> 00:06:25,969
[Вздыхает]

141
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
♪♪♪

142
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
Ты готов?

143
00:06:30,265 --> 00:06:33,560
Я.
Просто еще нет.

144
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
Э, ты серьезно?

145
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
Слушай, Мик, у нас была огромная
прорыв с 828.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
Я не могу сказать, что именно,
но это меняет правила игры.

147
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Хорошо, Саанви,
Я думал, мы оба согласились

148
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
что ты бы
сдайся.

149
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
Нет, я. Я собираюсь.
Я должен.

150
00:06:46,740 --> 00:06:50,452
Знаешь, это часть моего пути
к искуплению.

151
00:06:50,535 --> 00:06:52,996
Теперь это часть меня,
тоже.

152
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
мне просто нужно
до конца дня

153
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
закончить свое исследование
и сдать его.

154
00:06:57,584 --> 00:06:59,002
Я обещаю тебе.

155
00:06:59,085 --> 00:07:01,046
[Звонит мобильный телефон]

156
00:07:02,881 --> 00:07:05,383
Хм...

157
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Хорошо, да,
хм, конец дня.

158
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
Ага.
Удачи.

159
00:07:09,304 --> 00:07:16,895
♪♪♪

160
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
[Стучать в дверь]

161
00:07:20,315 --> 00:07:22,692
Астрид?

162
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
[ Астрид
дрожаще дыша]

163
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
Астрид!
Ну давай же.

164
00:07:27,072 --> 00:07:29,991
Я… я знаю, что ты здесь.
Я просто хочу поговорить.

165
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
Оставь меня в покое.
У меня есть Тазер.

166
00:07:32,952 --> 00:07:34,079
Я Бен Стоун.

167
00:07:34,120 --> 00:07:37,248
Я звонил несколько раз.
Я отправил несколько писем по электронной почте.

168
00:07:37,332 --> 00:07:39,876
Я тоже Пассажир.

169
00:07:39,959 --> 00:07:44,130
♪♪♪

170
00:07:44,172 --> 00:07:47,926
Я думал, ты один
людей... которые нас ненавидят.

171
00:07:47,967 --> 00:07:50,929
Нет.

172
00:07:50,970 --> 00:07:54,474
Ты... возможно, слышишь?
голоса в твоей голове

173
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
или видеть вещи?

174
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Я думаю, ты
проходят испытания, Астрид.

175
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
Я здесь, чтобы помочь.

176
00:08:03,358 --> 00:08:12,325
♪♪♪

177
00:08:12,367 --> 00:08:14,285
[Сирена воет]

178
00:08:14,327 --> 00:08:16,538
[Переговоры полиции по радио]

179
00:08:18,206 --> 00:08:19,833
10-33?

180
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
Да, кто-то
только что позвонил.

181
00:08:22,043 --> 00:08:24,129
Взрывобезопасный отряд только что прибыл,
так что они подметут.

182
00:08:24,170 --> 00:08:26,256
Тем временем мы получили
управлять всем этим
люди, которые были внутри.

183
00:08:26,339 --> 00:08:27,757
Под словом «управлять»
ты имеешь в виду выяснить

184
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
если кто-нибудь из них знает
кто захочет взорвать бомбу?

185
00:08:29,843 --> 00:08:30,593
Ага.

186
00:08:31,386 --> 00:08:33,555
Должно быть что-то
ты можешь сделать!

187
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
Пожалуйста!

188
00:08:34,973 --> 00:08:38,935
Есть ли у кого-нибудь унция
сострадания здесь?

189
00:08:39,018 --> 00:08:40,895
Привет.

190
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Что кажется
проблема... Вэл?

191
00:08:43,189 --> 00:08:45,108
я должен забрать
мой сын из школы,

192
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
но они не
позволив нам уйти.
Мне очень жаль.

193
00:08:47,360 --> 00:08:49,696
Может быть, есть кто-то еще
что может его забрать?

194
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
Они посадят его
в послеоперационном уходе,

195
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
но я оставил свой телефон
в моей сумочке,

196
00:08:52,073 --> 00:08:53,366
поэтому я даже не могу отправить сообщение
школа

197
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
чтобы они знали
Я опаздываю.

198
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Большое спасибо.
Без проблем.

199
00:09:00,707 --> 00:09:02,292
Как только вы закончите,
Я возьму твое заявление,

200
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
и затем, как только ситуация
содержится,

201
00:09:03,835 --> 00:09:05,503
ты можешь просто забрать свои вещи
и беги, ладно?

202
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Хорошо.
[Набор номера]

203
00:09:07,255 --> 00:09:08,882
Пикабу!

204
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
[Хихикает]

205
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
мне нужно
некоторые дегустаторы.

206
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
Я внутри.
Хорошо.

207
00:09:14,220 --> 00:09:16,639
Вот и все.
О, они прекрасны.

208
00:09:16,723 --> 00:09:18,641
Спасибо.
Хорошо.

209
00:09:18,725 --> 00:09:19,976
Дайте мне знать
какой из них вы предпочитаете.

210
00:09:20,060 --> 00:09:22,729
Я, наверное, только
собираюсь сделать один.

211
00:09:22,771 --> 00:09:25,648
Как зовут вашего ребенка?

212
00:09:25,732 --> 00:09:29,360
Иден, но, э-э,
она не мой ребенок.

213
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Нет?

214
00:09:32,072 --> 00:09:32,864
Э-э, нет.

215
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Она... я просто...
просто друг.

216
00:09:36,618 --> 00:09:40,455
Нет. я вижу
как она с тобой.

217
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Есть что-то большее
чем это.

218
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
[Иден воркует]

219
00:09:46,544 --> 00:09:49,547
[ Звуковой сигнал ]

220
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Калибровка
линия теплового спектра.

221
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Набор.
Стабилизация.

222
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
[Машины гудят]

223
00:09:55,303 --> 00:09:56,805
Набор.

224
00:09:56,888 --> 00:09:58,598
Запустите тест.

225
00:09:58,640 --> 00:10:00,433
[Жужжание]

226
00:10:00,475 --> 00:10:02,435
[Грохот]

227
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
♪♪♪

228
00:10:04,896 --> 00:10:06,731
Женщина: Сохраняйте спокойствие.
Сохраняйте спокойствие.

229
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
Хм, это может быть
отличное время

230
00:10:09,150 --> 00:10:11,653
поговорить с доктором Купером.

231
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
[Суетится]

232
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
О, все в порядке.
Здесь.

233
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
[Грохот]

234
00:10:17,450 --> 00:10:22,497
♪♪♪

235
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
[треск]

236
00:10:24,541 --> 00:10:27,710
[Грохот продолжается]

237
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
[Грохот предметов]

238
00:10:30,255 --> 00:10:35,135
♪♪♪

239
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
[Разбивание стекла]

240
00:10:37,095 --> 00:10:39,639
Спускайся!

241
00:10:39,681 --> 00:10:41,474
[Иден плачет]

242
00:10:41,516 --> 00:10:48,898
♪♪♪

243
00:10:48,982 --> 00:10:49,858
Ох.

244
00:10:49,941 --> 00:10:52,402
Ну давай же.
Все в порядке?

245
00:10:52,485 --> 00:10:55,029
О, мне нужно проверить
по Кал.

246
00:10:55,113 --> 00:10:56,281
Все кончено.

247
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Все нормально.
Я-я сидел
прямо там.

248
00:10:57,991 --> 00:10:59,325
я мог бы иметь
был раздавлен.

249
00:10:59,367 --> 00:11:01,995
С Кэлом все в порядке, слава Богу.

250
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
Это было землетрясение.
В Нью-Йорке?

251
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Судя по всему
никто не ожидал, что это произойдет.

252
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
Иден так и сделал.

253
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Она плакала,

254
00:11:09,127 --> 00:11:11,880
настоял, чтобы я пришел
ей, чтобы... защитить меня.

255
00:11:11,963 --> 00:11:15,425
Она твоя
ангел-хранитель.

256
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
[Плачет]
Тсс, шш, шш, шш, шш.

257
00:11:19,137 --> 00:11:22,932
Это правда?
Ты мой ангел?

258
00:11:23,016 --> 00:11:27,145
♪♪♪

259
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Хорошо, послушай,
все.

260
00:11:34,652 --> 00:11:35,612
Bomb Squad только что подтвердили
звонок был обманом.

261
00:11:35,695 --> 00:11:37,405
Если вы отдали свой
заявление, сотрудники,

262
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
ты можешь вернуться внутрь
и забери свои вещи.

263
00:11:39,490 --> 00:11:41,326
Магазин закрыт до повреждения
от землетрясения

264
00:11:41,367 --> 00:11:43,661
можно почистить.
Спасибо.

265
00:11:45,747 --> 00:11:47,248
Эй, иди забери своего сына.

266
00:11:47,290 --> 00:11:49,209
Если вы можете думать о ком-либо
у кого были проблемы с магазином,

267
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
позвони мне напрямую, ладно?
Спасибо.

268
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Было ли это призванием?

269
00:11:54,839 --> 00:11:57,675
Нет, это было реально.

270
00:11:57,717 --> 00:12:00,970
Это то, что происходило?
в твоих призваниях?

271
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
Землетрясения?

272
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
Астрид, я знаю
Я вылил на тебя тонну,

273
00:12:04,891 --> 00:12:07,310
но мы должны
решить это.

274
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Вы не понимаете.

275
00:12:08,770 --> 00:12:11,856
Моя тревога,
это слишком много.

276
00:12:11,898 --> 00:12:13,858
Но если один из нас не последует
это призвание,

277
00:12:13,900 --> 00:12:17,695
тогда мы все падаем,
поэтому, пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

278
00:12:17,737 --> 00:12:20,698
От этого зависит наша жизнь.

279
00:12:20,740 --> 00:12:23,701
Череп.

280
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
я видел
череп.

281
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
Это злит.

282
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Здесь.

283
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
Нарисуй то, что ты увидел.

284
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
столько же
как вы помните.

285
00:12:35,713 --> 00:12:38,258
Э-э, это...
это на шахматной доске.

286
00:12:38,299 --> 00:12:40,927
Шашки?
Что это значит для вас?

287
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Вы ‐
Вы играете в шашки?

288
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
Мм, нет.
И доска, хм, деформирована?

289
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
Какой-то волнистый.

290
00:12:47,267 --> 00:12:49,727
Астрид, это...
это не игровая доска.

291
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
Это ‐
a r - флаг митинга

292
00:12:51,771 --> 00:12:53,523
что они используют
в автогонках.

293
00:12:53,606 --> 00:12:55,525
я до сих пор не знаю
что это значит.

294
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Я делаю.
Это, э...

295
00:12:57,443 --> 00:13:00,947
Я-это логотип
о-о-на здании...

296
00:13:02,949 --> 00:13:04,909
...управляемый кем-то
кто ненавидит 828ers,

297
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
и я в частности.

298
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
Астрид, ты мне нужна
пойти со мной.
Нет.

299
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Ох, я сделаю
чем я могу помочь,

300
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
но это твое призвание
решить.

301
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
Нет, я не могу.
Я не могу уйти.

302
00:13:13,001 --> 00:13:14,210
Астрид, ты мне нужна
чтобы преодолеть свой страх

303
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
и пойдем со мной,
пожалуйста.

304
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
Вы думаете
Я смогу просто пережить это?

305
00:13:17,088 --> 00:13:19,757
Что я просто выбираю
испытывать невыносимую тревогу?

306
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Нет,
но в том-то и дело.

307
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
У-у нас нет выбора
и по этому поводу.

308
00:13:23,636 --> 00:13:26,431
Нет.
Нет, я не могу.

309
00:13:26,472 --> 00:13:29,267
я не могу пойти на работу
потому что у меня панические атаки

310
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
где это похоже на
Я умираю.

311
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
У вас есть идеи?
на что это похоже?

312
00:13:33,521 --> 00:13:39,319
♪♪♪

313
00:13:39,360 --> 00:13:41,571
Да.

314
00:13:41,654 --> 00:13:43,698
Да, я знаю.

315
00:13:43,781 --> 00:13:48,953
Мой сын, э...
был рак.

316
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
Он так упорно боролся.

317
00:13:50,872 --> 00:13:54,333
Он был таким... храбрым.

318
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
Смелее, чем я
когда-либо было бы.

319
00:13:56,836 --> 00:13:59,797
И в этот день,
восемь лет назад...

320
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
...врачи сказали мне
он не выживет.

321
00:14:06,554 --> 00:14:09,724
Что нам следует прекратить лечение
и просто позволь раку

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
взять на себя
его крошечное тельце.

323
00:14:11,684 --> 00:14:17,106
И не важно, сколько
ты готовься...

324
00:14:17,190 --> 00:14:19,859
это не положено
случиться вот так.

325
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
Я должен защищать его.
Он мой мальчик.

326
00:14:23,529 --> 00:14:26,783
Именно тогда я почувствовал, что
Я был тем, кто умирал.

327
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
И теперь,
из-за 828,

328
00:14:30,036 --> 00:14:31,829
у него есть дата смерти
все заново,

329
00:14:31,871 --> 00:14:33,372
и я сделаю что угодно

330
00:14:33,414 --> 00:14:36,167
чтобы убедиться, что он выживет
второй раз.

331
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Поэтому мне нужно, чтобы ты следовал
это Призвание...

332
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
не только для тебя, но и для
все остальные в этом самолете,

333
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
включая моего сына.

334
00:14:42,423 --> 00:14:45,510
♪♪♪

335
00:14:45,551 --> 00:14:47,512
[Вздыхает]

336
00:14:47,553 --> 00:14:53,810
♪♪♪

337
00:14:53,893 --> 00:15:00,108
♪♪♪

338
00:15:00,191 --> 00:15:01,859
Ведущий новостей: Десятки раненых
было сообщено

339
00:15:01,901 --> 00:15:03,486
после этого

340
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
об этом редком и неожиданном
землетрясение в Нью-Йорке,

341
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
город, не построенный, чтобы противостоять
этот вид деятельности.

342
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
Беверли в порядке?

343
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
Забыл обо всем этом.
Вздремну.

344
00:15:12,578 --> 00:15:13,788
Хороший.

345
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Говоря об этом,

346
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Мне нужно отвезти Иден домой
для ее сна,

347
00:15:16,582 --> 00:15:17,959
но я не хочу оставлять тебя
вот со всем этим.

348
00:15:17,959 --> 00:15:20,002
Это небезопасно ‐‐
не с Беверли.

349
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
Хм, я счастлив
чтобы забрать Иден домой.

350
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
С тобой все в порядке,
милая девочка?

351
00:15:25,299 --> 00:15:26,217
Ага?

352
00:15:27,135 --> 00:15:28,594
Позвольте мне просто взять ее бутылку
из холодильника.

353
00:15:28,636 --> 00:15:35,643
♪♪♪

354
00:15:35,726 --> 00:15:37,687
Что это такое?

355
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Ангелина?

356
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪♪♪

357
00:15:42,108 --> 00:15:45,987
Оливия не делает
полностью доверять ей,

358
00:15:46,070 --> 00:15:49,574
и все это
"Ангел-хранитель"?

359
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
Анджелина напряженная,

360
00:15:52,160 --> 00:15:55,246
но она действительно
любит Иден,

361
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
и Иден
любит ее в ответ.

362
00:15:57,498 --> 00:15:59,876
♪♪♪

363
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Это твой знаменитый
эмпатическая способность

364
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
что я слышал
так много о?

365
00:16:03,796 --> 00:16:06,257
[Хихикает]
На самом деле это так.

366
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
Я могу ‐
Я чувствую это.

367
00:16:08,301 --> 00:16:13,055
♪♪♪

368
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Что ты имеешь в виду
не совпадение?

369
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Был
вчера тремор.

370
00:16:16,517 --> 00:16:19,437
Едва заметно, но
мои инструменты уловили это.

371
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
И это произошло
почти одновременно

372
00:16:21,314 --> 00:16:22,690
с
вчерашнее тестирование.

373
00:16:22,773 --> 00:16:23,900
Это как
землетрясение сегодня

374
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
произошло только что
как мы снова тестировали.

375
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Это почти как если бы...
мы это вызвали?

376
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
[Вздыхает] Хронометраж отслеживается,
если бы не местоположение.

377
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
Вчера эпицентр
был под нами.

378
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Прямо под Эврикой.

379
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
Но сегодняшний эпицентр
был здесь ‐

380
00:16:37,205 --> 00:16:39,790
В 80 милях к северу от нас.

381
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
И посмотри
что там произошло ---

382
00:16:41,876 --> 00:16:43,127
Он открылся
вид трещины

383
00:16:43,169 --> 00:16:44,712
что ты увидишь
возле вулкана.

384
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
Вулкан?

385
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
Там нет вулкана
где-нибудь рядом с Нью-Йорком.

386
00:16:47,673 --> 00:16:48,633
Нет.

387
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
По крайней мере, пока нет.

388
00:16:51,010 --> 00:16:54,138
Мы взяли что-то
от горы Арарат.

389
00:16:54,180 --> 00:16:55,514
И теперь
это почти как

390
00:16:55,556 --> 00:16:57,308
Арарат идет
чтобы забрать его обратно.

391
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Ты говорил с Вэнсом?
о чем-нибудь из этого?

392
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Я собирался,
но это эпицентр

393
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
не кажется таким значительным
как вчерашний.

394
00:17:03,189 --> 00:17:05,566
Нет, я думаю, что это так.
Может быть, даже больше.

395
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
♪♪♪

396
00:17:07,068 --> 00:17:09,946
[Гудят рожки]

397
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
[Дверь машины закрывается]

398
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
Ваше описание заставило меня
подумайте об этом логотипе.

399
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
Это то, что ты видел?

400
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Ага.

401
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Хотя я... я не знаю, почему
оно отправит нас сюда.

402
00:17:29,757 --> 00:17:31,217
Место закрыто.

403
00:17:33,553 --> 00:17:35,346
Похоже на кого-то
прошел через ворота.

404
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
Ну давай же.

405
00:17:39,058 --> 00:17:47,358
♪♪♪

406
00:17:47,400 --> 00:17:55,658
♪♪♪

407
00:17:55,741 --> 00:18:03,874
♪♪♪

408
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
[Хрюкает]

409
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
[Стоны]

410
00:18:09,922 --> 00:18:12,842
♪♪♪

411
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
[Хрюкает]

412
00:18:14,260 --> 00:18:16,345
Ты, должно быть, шутишь.
Бен Стоун?

413
00:18:16,429 --> 00:18:18,389
Какого черта
ты здесь делаешь,

414
00:18:18,431 --> 00:18:21,058
помимо нарушения
запретительный судебный приказ?

415
00:18:21,100 --> 00:18:23,394
[Хрюкает]

416
00:18:23,436 --> 00:18:27,398
Я не знаю, Коди.
Ты скажи мне, почему я здесь?

417
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Что?!

418
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
мне не нужно объяснять
что угодно, черт возьми, 828er

419
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
в моем чертовом магазине.

420
00:18:32,653 --> 00:18:34,864
♪♪♪

421
00:18:34,947 --> 00:18:36,449
[Хрюканье]

422
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
♪♪♪

423
00:18:39,285 --> 00:18:41,495
[Тазер потрескивает]

424
00:18:41,579 --> 00:18:44,540
♪♪♪

425
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
[Тяжело дышит]

426
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
♪♪♪

427
00:18:48,669 --> 00:18:51,589
Что заняло у тебя так много времени?

428
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
Хорошо, слушай.

429
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
Отключено электричество
в половине Астории.

430
00:18:55,593 --> 00:18:58,220
Давайте согласуем ответ
по дорожному движению и патрулированию.

431
00:18:58,304 --> 00:19:00,473
Хорошо, давай.
Давайте перейдем к этому.

432
00:19:00,514 --> 00:19:02,600
Это землетрясение было
что-то, да?

433
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Я никогда раньше этого не чувствовал.

434
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
Да, я тоже.
Это было безумие.

435
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Да, ну, много
сумасшедших вещей произошло

436
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
после того, как 828 вернулся,
верно?

437
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Вэл: Детектив Стоун,
Я пытался связаться с тобой.

438
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
Я знаю, кто вызвал бомбу
угроза, и я думаю, что знаю почему!

439
00:19:14,945 --> 00:19:17,031
Воу, воу, воу. Замедлять.
Что... Что происходит?

440
00:19:18,324 --> 00:19:21,160
Боже мой.
[Тяжело дышит]

441
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
О, Боже мой.
Ч-что я сделал?

442
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
Астрид,
ты спас меня, ясно?

443
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
Хорошо.

444
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Давайте, эээ...
Давайте задержим его

445
00:19:30,836 --> 00:19:33,047
до эффектов
изнашиваться.

446
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
Астрид! Ну давай же!

447
00:19:35,841 --> 00:19:39,470
♪♪♪

448
00:19:39,512 --> 00:19:44,600
Я знаю этого парня.
Он ярый анти-828er.

449
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Но это твое Призвание,
хорошо?

450
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
Так почему мы здесь?

451
00:19:49,689 --> 00:19:50,856
Я не знаю.

452
00:19:50,898 --> 00:19:53,067
Я должен был уйти с работы
чтобы забрать моего сына, да?

453
00:19:53,150 --> 00:19:54,819
Но угроза взрыва
заставил меня остаться.

454
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
К тому времени, как я получил
в школу моего сына,

455
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
его уже забрали,
и теперь его нет.

456
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
Эта угроза взрыва
должен был удержать меня.

457
00:20:00,825 --> 00:20:03,494
Вэл, который позвонил
угроза взрыва?

458
00:20:03,536 --> 00:20:05,746
Не имею представления!
Я никогда не видел его раньше,

459
00:20:05,830 --> 00:20:07,581
не знаю, почему Зов
хочет, чтобы я был здесь.

460
00:20:07,623 --> 00:20:09,667
Хорошо, сосредоточься.
Должно быть что-то.

461
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
Всегда есть.

462
00:20:11,043 --> 00:20:13,671
♪♪♪

463
00:20:13,713 --> 00:20:16,090
Подожди, я...

464
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Я узнаю эту татуировку.

465
00:20:18,926 --> 00:20:21,387
Мой коллега
есть такой же.

466
00:20:21,429 --> 00:20:24,682
W-что означает
он, должно быть,...

467
00:20:24,724 --> 00:20:28,978
Вэл: Мой бывший муж,
Коди Уэббер.

468
00:20:29,061 --> 00:20:31,522
Он сообщил об угрозе взрыва
чтобы он мог похитить моего сына.

469
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
Абсолютно нет.

470
00:20:41,574 --> 00:20:42,783
Саанви,
мы только что приземлились

471
00:20:42,867 --> 00:20:45,995
самое большое открытие
в истории, и ты
хочу прекратить тестирование

472
00:20:46,078 --> 00:20:49,206
из-за двух землетрясений в
совершенно разные локации?

473
00:20:49,290 --> 00:20:52,918
Места были разные,
но посмотри...

474
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
Вчерашний эпицентр был здесь,
прямо под Эврикой.

475
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Сегодняшний эпицентр ‐‐
посмотри, где это было.

476
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
В глуши.

477
00:21:00,092 --> 00:21:03,179
[Вздыхает] Пещера Зика.
Озеро Метхедов.

478
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Река, которую
Джеймс Гриффин вышел.

479
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
Сегодняшнее землетрясение

480
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
был в центре
всех этих чудес.

481
00:21:10,102 --> 00:21:11,854
Фактически мертвая точка.

482
00:21:11,937 --> 00:21:13,898
нас посылают
сообщение о необходимости остановиться.

483
00:21:13,939 --> 00:21:17,193
Это цепляет
на соломинке.

484
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Вэнс...

485
00:21:21,405 --> 00:21:23,574
...ты знаешь лучше
чем кто-либо

486
00:21:23,616 --> 00:21:26,076
что Призвания
не следуйте нашим правилам.

487
00:21:26,118 --> 00:21:28,913
Саанви, люди, перед которыми я отвечаю
уже сказали

488
00:21:28,996 --> 00:21:30,581
мы на грани
чего-то огромного.

489
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
Если мы остановимся сейчас,
они просто заменят меня,

490
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
найди кого-нибудь другого
делать свою работу.

491
00:21:33,918 --> 00:21:36,253
Но для меня это
больше, чем просто работа.

492
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
Мы ближе
чем мы когда-либо были

493
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
чтобы выяснить
что случилось с 828.

494
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Ты действительно можешь остановиться сейчас?

495
00:21:40,633 --> 00:21:43,219
из-за двух
возможно, несвязанные события?

496
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Потому что я не могу.

497
00:21:45,346 --> 00:21:47,932
Так что мне очень жаль,
ответ нет.

498
00:21:49,975 --> 00:21:51,936
Хорошо.

499
00:21:51,977 --> 00:21:53,604
Посмотрим, что произойдет
во время следующего теста,

500
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
и мы пойдем оттуда.

501
00:21:56,482 --> 00:21:58,567
Говорил как учёный.

502
00:21:58,651 --> 00:22:03,656
♪♪♪

503
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Когда я наконец получил
в школу,

504
00:22:05,533 --> 00:22:08,285
они сказали, что Коди уже
был там, чтобы забрать Робин.

505
00:22:08,327 --> 00:22:10,621
Коди сказал, что у него «было предчувствие»
Меня собирались задержать на работе.

506
00:22:10,663 --> 00:22:12,873
Он когда-нибудь угрожал
похитить Робин в прошлом?

507
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Нет, но мы были
в этом отвратительном споре об опеке

508
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
над Робином
уже несколько лет.

509
00:22:18,003 --> 00:22:19,964
Коди стал чрезвычайно
защищая Робина,

510
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
думая, что он
защищая его от...

511
00:22:22,341 --> 00:22:24,301
Ну, у Коди есть эти
сумасшедшие теории.

512
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
Да, я в курсе.

513
00:22:25,803 --> 00:22:28,305
Мой брат попал в стычку
с ним, когда приземлился 828.

514
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Рейс 828.

515
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Именно тогда Коди начал
потерять рассудок.

516
00:22:31,892 --> 00:22:33,936
Он считает, что
настоящие пассажиры погибли.

517
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
И люди, которые вернулись
представляют угрозу человечеству.

518
00:22:36,063 --> 00:22:40,317
Он начал говорить
о «грядущей войне».

519
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
Если он думает
приближается война,

520
00:22:42,027 --> 00:22:43,988
он забрал твоего сына?
защитить его?

521
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
Может быть, его безумие по поводу 828-х
стало хуже, чем я думал.

522
00:22:47,366 --> 00:22:49,827
Странная вещь в том,
Я действительно знаю 828er,

523
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
друг по работе,
и она такая милая.

524
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
Да, ну,
теперь ты знаешь двоих.

525
00:22:53,956 --> 00:22:56,125
Джаред:
Телефон Коди отключен.

526
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Его квартира
совершенно пустой,

527
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
и его босс сказал, что он этого не сделал
приди сегодня на работу.

528
00:22:59,712 --> 00:23:00,963
Ты сказал, что он работал
в садовом центре,

529
00:23:01,046 --> 00:23:02,840
но в последний раз
он попал в беду,

530
00:23:02,882 --> 00:23:04,049
он владел
авторемонтная мастерская.

531
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
Это пошло наперекосяк
несколько месяцев назад,

532
00:23:05,551 --> 00:23:06,802
и банк владеет им сейчас.

533
00:23:06,886 --> 00:23:08,053
Еще может стоить
выезд.

534
00:23:08,095 --> 00:23:09,680
Я имею в виду, это правильно
по соседству.

535
00:23:09,722 --> 00:23:12,016
У нас есть патрульный отряд.
жду, чтобы отвезти тебя домой

536
00:23:12,057 --> 00:23:13,851
всякий раз, когда вы будете готовы.
Привет, мы свяжемся с тобой,
окей?

537
00:23:13,893 --> 00:23:16,020
Ты должен быть там
на случай, если он появится.

538
00:23:16,061 --> 00:23:20,274
♪♪♪

539
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
Ты собираешься рассказать Бену?

540
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Нет. Коди вынул
запретительный судебный приказ.

541
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Бен не может пойти
где-нибудь рядом с этим парнем.

542
00:23:24,612 --> 00:23:27,531
лучше не
чтобы разозлить его.

543
00:23:29,533 --> 00:23:31,702
[Приближающиеся шаги]

544
00:23:31,744 --> 00:23:33,037
Вот и вы.

545
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
О, эй.
Э, а где Иден?

546
00:23:35,289 --> 00:23:37,875
Дремлет.
Бедняжка устала

547
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
от всего волнения
сегодня утром.

548
00:23:39,919 --> 00:23:41,003
Хм.

549
00:23:41,086 --> 00:23:44,214
Беверли позвонила Иден
мой ангел-хранитель.

550
00:23:44,256 --> 00:23:47,217
Она спасла мне жизнь.

551
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
[Вздыхает]

552
00:23:48,886 --> 00:23:51,639
Твоя мама не
поверь мне тоже.

553
00:23:51,722 --> 00:23:54,391
Я… я верю тебе.

554
00:23:54,433 --> 00:23:57,853
Моя мама может не понять,
но я делаю.

555
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Я думаю, твоя мама
слушая Оливию,

556
00:24:00,481 --> 00:24:02,149
а почему бы и нет?

557
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
Она ее дочь,

558
00:24:03,442 --> 00:24:07,029
и я просто...
ничего на самом деле.

559
00:24:07,112 --> 00:24:10,699
У меня есть призвание ---
еще до того, как я встретил тебя...

560
00:24:10,783 --> 00:24:13,744
построить дом
для тебя здесь.

561
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Ты должен быть
здесь.

562
00:24:17,498 --> 00:24:20,334
♪♪♪

563
00:24:20,417 --> 00:24:22,670
Мы с тобой связаны

564
00:24:22,753 --> 00:24:25,756
в некотором роде другие Пассажиры
нет.

565
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
И я думаю, что Иден является частью
этого соединения.

566
00:24:28,842 --> 00:24:31,595
Ага.
Я думаю, что она тоже.

567
00:24:31,637 --> 00:24:33,263
И я предполагаю

568
00:24:33,305 --> 00:24:35,391
она сохранит
найти способы доказать это.

569
00:24:35,474 --> 00:24:38,435
Особенно, если она действительно
твой ангел-хранитель.

570
00:24:38,477 --> 00:24:43,273
♪♪♪

571
00:24:43,315 --> 00:24:47,736
Настройка теплового спектра
линия на 180 градусов.

572
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
Это тест Дельта четыре.

573
00:24:49,488 --> 00:24:50,447
Набор.

574
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
♪♪♪

575
00:24:52,658 --> 00:24:57,037
Стабилизируем... и устанавливаем.

576
00:24:57,121 --> 00:25:01,792
♪♪♪

577
00:25:01,875 --> 00:25:03,085
[Жужжание]

578
00:25:04,003 --> 00:25:05,629
[Хрюкает]

579
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
Саанви!

580
00:25:07,047 --> 00:25:08,465
--Она ​​в порядке?
--Здесь, здесь.

581
00:25:08,507 --> 00:25:09,967
Мужчина: С ней все в порядке?
С ней все в порядке?

582
00:25:10,009 --> 00:25:13,762
Вы были правы.
Отправьте ее в медицинское учреждение. Сейчас!

583
00:25:13,846 --> 00:25:14,805
Гупта: Вэнс!

584
00:25:14,847 --> 00:25:18,350
♪♪♪

585
00:25:18,392 --> 00:25:19,977
Боже мой.

586
00:25:20,019 --> 00:25:21,478
Соберите каждую пылинку
этого.

587
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
Мы должны спасти
что мы можем.

588
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
[Щелкает пальцами] Приведите мне Циммера.
Мне лучше об этом позаботиться.

589
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
♪♪♪

590
00:25:27,860 --> 00:25:30,279
Что ты знаешь
о татуировке?

591
00:25:30,362 --> 00:25:33,323
Мой... Мой друг с работы,
Вэл, у нее такой же.

592
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
Однажды я спросил ее об этом.

593
00:25:34,700 --> 00:25:36,493
Она сказала, что она и ее муж
у меня одинаковые татуировки

594
00:25:36,535 --> 00:25:38,245
в честь
их сына Робина.

595
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
[ задыхается ]
Робин: Помогите мне!

596
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
У вас только что было Призвание.
Что это было?

597
00:25:43,375 --> 00:25:46,462
Пожалуйста.
Не заставляй меня делать это.

598
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
У тебя нет выбора, Астрид.
Никто из нас этого не делает.

599
00:25:48,714 --> 00:25:50,507
Итак, речь идет о его сыне?
О Робине?

600
00:25:50,549 --> 00:25:52,509
Даже не произноси это имя!

601
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Вы, люди, понятия не имеете

602
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
адский огонь, который собирается
дождь прольется на тебя.

603
00:25:55,888 --> 00:25:57,848
Астрид, не слушай его.
Пожалуйста.

604
00:25:57,890 --> 00:25:59,725
Пожалуйста.
На карту поставлены жизни!

605
00:25:59,767 --> 00:26:02,394
♪♪♪

606
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
Было темно.

607
00:26:04,063 --> 00:26:06,940
Я услышал, как мальчик плакал,

608
00:26:07,024 --> 00:26:09,485
умоляя о помощи.

609
00:26:09,568 --> 00:26:12,404
[Монитор быстро пищит]

610
00:26:12,446 --> 00:26:15,699
[Тяжело дышит]

611
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
Вашему сыну нужна помощь.

612
00:26:17,910 --> 00:26:19,453
Где он?

613
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Вы все сумасшедшие.

614
00:26:21,622 --> 00:26:24,917
Вы, 828 уродов, не можете дать
крысиная задница о твоих детях,

615
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
но я защищаю свое.

616
00:26:26,585 --> 00:26:28,921
Где он?!

617
00:26:28,962 --> 00:26:30,506
Возьми свои руки
от меня, Стоун.

618
00:26:30,589 --> 00:26:35,219
Робин. Он... имеет
проблемы... с дыханием!

619
00:26:35,260 --> 00:26:38,055
Он... умирает.

620
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
Ты скажи мне
где он у тебя есть.

621
00:26:39,598 --> 00:26:42,101
Скажи мне!
Где Робин?!

622
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
Где он?!

623
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
[Хрюкает]

624
00:26:47,147 --> 00:26:49,525
[ Стук ]

625
00:26:49,608 --> 00:26:52,236
[ задыхаясь ]

626
00:26:52,277 --> 00:26:54,363
Что происходит?

627
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
Кэл: Это тест.

628
00:26:57,491 --> 00:27:00,410
Его испытание огнем.

629
00:27:00,452 --> 00:27:02,538
♪♪♪

630
00:27:02,621 --> 00:27:05,499
Папа,
что ты делаешь?

631
00:27:12,548 --> 00:27:15,217
Где ребенок?!
Поговори со мной!

632
00:27:15,467 --> 00:27:16,510
Бен!

633
00:27:16,593 --> 00:27:22,266
♪♪♪

634
00:27:22,307 --> 00:27:24,601
Джаред: Бен, какого черта?
ты думал?

635
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
Мне жаль ‐ я ‐

636
00:27:26,603 --> 00:27:27,980
Я нашел пульс,
но его рана на голове очень серьезная.

637
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
Вызовите автобус.

638
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
я пытался
чтобы решить Призыв.

639
00:27:31,149 --> 00:27:32,609
Мне жаль.

640
00:27:32,651 --> 00:27:34,278
Его сын в опасности.

641
00:27:34,319 --> 00:27:36,280
Это не так
ты решаешь свои призвания, Бен.

642
00:27:36,321 --> 00:27:39,408
Нет, это не мое Призвание.
Это ее.

643
00:27:39,491 --> 00:27:41,118
Астрид Корен.

644
00:27:41,159 --> 00:27:43,287
Астрид, мое имя
Микаэла Стоун.

645
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
Я детектив.
Я был на 828.

646
00:27:45,247 --> 00:27:48,041
мне нужно, чтобы ты просто взял
несколько вдохов, ладно?

647
00:27:48,083 --> 00:27:49,877
Дышать.

648
00:27:49,960 --> 00:27:51,712
У тебя все отлично.

649
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
мне нужно, чтобы ты сказал мне
что вы видели в этом Призвании.

650
00:27:54,006 --> 00:27:55,924
[Вздрагивает]

651
00:27:56,008 --> 00:27:59,261
Я видел мальчика.
Темные волосы.

652
00:27:59,344 --> 00:28:02,472
Ему около 8 или 10.

653
00:28:03,640 --> 00:28:04,766
Робин.

654
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
♪♪♪

655
00:28:06,518 --> 00:28:08,270
Эй.

656
00:28:08,353 --> 00:28:10,981
Я лейтенант Васкес.
Это детектив Стоун.

657
00:28:11,023 --> 00:28:12,190
г-н Уэббер,
ваш сын в опасности.

658
00:28:12,232 --> 00:28:14,693
Он в ловушке
под чем-то.

659
00:28:14,735 --> 00:28:15,986
Он не может дышать!

660
00:28:16,028 --> 00:28:18,572
Она лжет.
Она 828er!

661
00:28:18,655 --> 00:28:21,783
Хорошо, еще один вдох.
Что еще ты видел?

662
00:28:21,867 --> 00:28:23,785
Э-э... х-руки.

663
00:28:23,869 --> 00:28:25,203
Они были покрыты
в чем-то,

664
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
э-э, ярко-оранжевый.

665
00:28:27,915 --> 00:28:31,084
Я дал ему сумку
горячих чипсов.

666
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
Он получает эту оранжевую пыль
повсюду.

667
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
Как она могла
возможно, знаете это?

668
00:28:34,713 --> 00:28:37,674
Х-у него нет ботинка.

669
00:28:39,801 --> 00:28:41,178
У него был волдырь.

670
00:28:41,219 --> 00:28:42,930
Пожалуйста.
Помогите нам найти вашего сына.

671
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
Вы должны сказать нам
где он находится.

672
00:28:44,556 --> 00:28:46,016
Джаред: Сэр, они пытаются.
чтобы спасти своего ребенка.

673
00:28:46,058 --> 00:28:47,184
Вы понимаете?

674
00:28:47,225 --> 00:28:48,810
Это могло быть его единственной надеждой.

675
00:28:48,894 --> 00:28:50,354
Вы должны поторопиться!

676
00:28:50,395 --> 00:28:52,522
Он... Он не может дышать!
Он умирает!

677
00:28:52,564 --> 00:28:54,191
Твоя ненависть к нам
действительно сильнее

678
00:28:54,232 --> 00:28:55,776
чем твоя любовь
для твоего сына?!

679
00:28:55,859 --> 00:29:01,156
♪♪♪

680
00:29:01,239 --> 00:29:03,951
Я построил бункер
чтобы никто никогда не мог нас найти.

681
00:29:04,034 --> 00:29:05,369
Но генератор
не заводится,

682
00:29:05,410 --> 00:29:08,205
поэтому я оставил его, чтобы прийти сюда
и получить один.

683
00:29:08,288 --> 00:29:10,123
Идти. я подожду
пока не приедет скорая помощь.

684
00:29:10,165 --> 00:29:11,750
Напиши мне адрес.
Это ваше призвание.

685
00:29:11,792 --> 00:29:13,835
я буду с тобой
каждый шаг пути,

686
00:29:13,919 --> 00:29:15,504
но нам нужно идти
прямо сейчас, ладно?

687
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
Ну давай же.

688
00:29:16,755 --> 00:29:26,390
♪♪♪

689
00:29:26,431 --> 00:29:29,017
Могу я просто сказать...
это было эпично.

690
00:29:29,101 --> 00:29:30,352
Сказал тебе, что нам не нужно

691
00:29:30,435 --> 00:29:32,229
более 5 грамм
гремучей ртути.

692
00:29:32,270 --> 00:29:35,357
Ты держишь
не та рука.

693
00:29:35,440 --> 00:29:37,609
Хорошо, я просто надеюсь, что я вмешался
достаточно остатков сапфира

694
00:29:37,651 --> 00:29:39,569
в пепел, чтобы сделать
выглядит убедительно.

695
00:29:41,613 --> 00:29:43,699
Это будет убедительно.

696
00:29:43,782 --> 00:29:46,243
Передайте это.
Ну давай же.

697
00:29:47,452 --> 00:29:49,246
Я просто надеюсь, что у нас все получится
правильная вещь.

698
00:29:49,287 --> 00:29:51,915
Мы. Доверять.

699
00:29:51,999 --> 00:29:53,166
Иди, иди, иди, иди, иди.

700
00:29:53,208 --> 00:29:55,627
♪♪♪

701
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
Микаэла: Давай, Астрид.
Вы можете это сделать.

702
00:30:11,893 --> 00:30:13,353
Робин!

703
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
Робин!

704
00:30:16,982 --> 00:30:24,573
♪♪♪

705
00:30:24,656 --> 00:30:32,164
♪♪♪

706
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
Его здесь нет?!

707
00:30:34,041 --> 00:30:35,459
Эй, посмотри на меня.

708
00:30:35,542 --> 00:30:37,919
Это Призвание - оно выбрало тебя
потому что он верит в тебя.

709
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Вы видели
что-нибудь еще?

710
00:30:39,671 --> 00:30:42,424
Эм-м-м...

711
00:30:42,507 --> 00:30:45,302
[Стоны] Ничего.
Но я кое-что услышал.

712
00:30:45,343 --> 00:30:48,138
я мог слышать
капает вода.

713
00:30:48,180 --> 00:30:51,308
♪♪♪

714
00:30:51,349 --> 00:30:53,769
Я не...
Я ничего не слышу.

715
00:30:53,852 --> 00:30:55,479
Должно быть, это
другое здание.
Нет!

716
00:30:55,520 --> 00:30:57,606
Он здесь.
Я чувствую это.

717
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
Хорошо.

718
00:30:59,858 --> 00:31:05,489
♪♪♪

719
00:31:05,530 --> 00:31:10,952
♪♪♪

720
00:31:11,036 --> 00:31:12,454
Есть вода
на полу.

721
00:31:12,537 --> 00:31:14,706
Должна быть утечка
в одной из этих труб.

722
00:31:14,748 --> 00:31:20,962
♪♪♪

723
00:31:21,046 --> 00:31:27,636
♪♪♪

724
00:31:27,719 --> 00:31:29,304
Робин? Робин?!

725
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
Эй, эй!
Ты слышишь меня?

726
00:31:30,889 --> 00:31:32,182
Робин?!

727
00:31:32,224 --> 00:31:35,185
♪♪♪

728
00:31:35,227 --> 00:31:36,478
[Хрюкает]

729
00:31:36,561 --> 00:31:38,021
Астрид!
Мне нужна ваша помощь!

730
00:31:38,063 --> 00:31:39,439
Ну давай же!

731
00:31:39,523 --> 00:31:40,982
Давай, ты можешь это сделать.
Ну давай же.

732
00:31:41,066 --> 00:31:42,317
Ну давай же.
Мне нужна ваша помощь. Пожалуйста.

733
00:31:42,400 --> 00:31:43,485
Ты мне нужен
чтобы поднять это.

734
00:31:43,568 --> 00:31:45,529
[Тяжело дышит]

735
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
На счет 3,
Я вытащу его, ладно?

736
00:31:48,240 --> 00:31:49,991
1...2...

737
00:31:50,075 --> 00:31:52,160
[Стоны]

738
00:31:52,244 --> 00:31:54,913
Робин, давай!
Проснуться!

739
00:31:54,996 --> 00:31:56,498
Проснуться. Привет.

740
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
Проснуться.
Робин, Робин...

741
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Мама?

742
00:32:00,085 --> 00:32:02,170
[Тяжело дышит]

743
00:32:02,254 --> 00:32:06,925
♪♪♪

744
00:32:06,967 --> 00:32:09,219
Ох, боже мой...

745
00:32:10,220 --> 00:32:12,430
Хорошо, смотри на меня,
мой маленький ангел.

746
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
Хорошо?
Ты смотришь?

747
00:32:14,266 --> 00:32:16,351
[Вздыхает]

748
00:32:16,434 --> 00:32:19,187
Мы связаны.

749
00:32:19,271 --> 00:32:23,692
Если ты мой ангел-хранитель,
покажи мне.

750
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
Это наше испытание
огнем.

751
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
♪♪♪

752
00:32:28,238 --> 00:32:29,823
[Стоны]

753
00:32:29,906 --> 00:32:31,491
Помоги мне, Иден.

754
00:32:31,575 --> 00:32:34,202
Мы связаны.

755
00:32:34,286 --> 00:32:35,829
[Стоны]

756
00:32:35,912 --> 00:32:39,416
Вот, ангел
будет охранять тебя.

757
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
Вот, ангел
будет охранять тебя.

758
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
Вот... Аа!

759
00:32:45,755 --> 00:32:52,596
♪♪♪

760
00:32:52,637 --> 00:32:59,352
♪♪♪

761
00:32:59,436 --> 00:33:01,938
Вот, ангел
будет охранять тебя.

762
00:33:03,231 --> 00:33:05,859
Вот, ангел
будет охранять тебя.

763
00:33:05,942 --> 00:33:08,403
Вот, ангел
будет охранять тебя.

764
00:33:08,486 --> 00:33:11,740
Вот, ангел
будет охранять тебя.

765
00:33:11,823 --> 00:33:13,825
Грейс:
Положите немного тмина.
Зик: Да?

766
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
Это просто дает этому толчок
не будучи острым.

767
00:33:16,328 --> 00:33:17,621
Привет.
Привет.

768
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Иден упала, все в порядке?

769
00:33:19,039 --> 00:33:20,332
Ага.
Я думаю, она уже встала.

770
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Анджелина с ней.

771
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
О, хорошо.

772
00:33:24,669 --> 00:33:27,839
Вы были правы.
Все в порядке.

773
00:33:27,881 --> 00:33:30,926
♪♪♪

774
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Зик?

775
00:33:32,177 --> 00:33:34,763
♪♪♪

776
00:33:34,846 --> 00:33:35,972
Иден.

777
00:33:36,014 --> 00:33:38,600
Она напугана.
Что?

778
00:33:38,683 --> 00:33:39,893
Что?

779
00:33:39,976 --> 00:33:45,065
♪♪♪

780
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Боже мой! Огонь!

781
00:33:46,733 --> 00:33:48,109
[ задыхается ]

782
00:33:48,193 --> 00:33:50,320
♪♪♪

783
00:33:54,950 --> 00:34:01,039
♪♪♪

784
00:34:01,289 --> 00:34:07,254
♪♪♪

785
00:34:07,337 --> 00:34:08,755
Ты держись от нее подальше!

786
00:34:08,838 --> 00:34:10,799
Нет, нет. она мне просто нужна
чтобы доказать это. Все нормально.

787
00:34:10,882 --> 00:34:12,175
Но теперь ты видишь,
не так ли?

788
00:34:12,217 --> 00:34:13,343
Видишь что?

789
00:34:13,385 --> 00:34:15,178
что она
мой ангел-хранитель.

790
00:34:15,220 --> 00:34:16,846
Она отправила тебе сообщение
подняться туда.

791
00:34:16,888 --> 00:34:19,015
Ты сделал это
специально?

792
00:34:19,057 --> 00:34:21,601
Это было испытание.
Испытание огнем.

793
00:34:21,685 --> 00:34:23,728
Я знал, что Иден
никогда не позволяй мне пострадать.

794
00:34:23,770 --> 00:34:26,231
Она только что доказала это
мы с ней связаны.

795
00:34:26,273 --> 00:34:28,191
Разве это не так,
Иден?
Нет!

796
00:34:29,985 --> 00:34:31,027
Убирайся.

797
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
Нет, но...

798
00:34:33,738 --> 00:34:35,699
Что?

799
00:34:35,740 --> 00:34:38,660
Я не могу... я не могу уйти.
Я-я принадлежу этому месту.

800
00:34:38,743 --> 00:34:41,705
Вам нужно получить
твои вещи...

801
00:34:41,746 --> 00:34:43,248
и иди.

802
00:34:44,124 --> 00:34:46,209
Идти!

803
00:34:46,251 --> 00:34:48,545
Убирайся!
[Иден плачет]

804
00:34:48,586 --> 00:34:51,047
[ задыхается ]

805
00:34:51,089 --> 00:34:53,049
Пожар погас.

806
00:34:53,091 --> 00:34:54,217
Ты в порядке?

807
00:34:54,259 --> 00:34:55,385
Она сошла с ума.

808
00:34:55,427 --> 00:34:56,803
[Плач продолжается]

809
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
Она испытывала Иден!

810
00:34:58,722 --> 00:35:00,348
Грейс, мне очень жаль.

811
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Я чувствовал ее намерения
были хороши,

812
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
но я пропустил это.

813
00:35:03,143 --> 00:35:04,394
Ее суждение.

814
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
мне следовало оставить
мой рот закрылся.

815
00:35:05,937 --> 00:35:07,147
Чувствуя, что
она чувствует

816
00:35:07,230 --> 00:35:08,565
и зная, что
она собирается сделать следующее

817
00:35:08,607 --> 00:35:10,066
два
разные вещи.

818
00:35:10,108 --> 00:35:12,319
Это не ваша вина.
Это мое.

819
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
[Плач продолжается]
Что?

820
00:35:13,778 --> 00:35:16,323
Оливия знала, что существует
что-то с ней не так.

821
00:35:16,406 --> 00:35:17,741
мне следовало послушать
ей.

822
00:35:17,782 --> 00:35:20,368
Эй, эй.
Это тоже не твоя вина.

823
00:35:20,452 --> 00:35:23,204
[Иден кричит]

824
00:35:23,288 --> 00:35:25,707
♪♪♪

825
00:35:25,790 --> 00:35:27,584
Микаэла:
Ваше беспокойство...

826
00:35:27,667 --> 00:35:29,586
смотри, это не собирается
поправляйся за ночь.

827
00:35:29,628 --> 00:35:32,297
Но там много людей
кто может вам помочь,

828
00:35:32,339 --> 00:35:34,883
и у тебя ад
системы поддержки.

829
00:35:34,966 --> 00:35:37,177
Начни с меня, ладно?

830
00:35:37,260 --> 00:35:39,220
Держись там.

831
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
[Подъезжает машина]

832
00:35:48,271 --> 00:35:49,689
Эй,
с ребенком все в порядке?

833
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
Да, он в порядке.

834
00:35:51,816 --> 00:35:54,194
[Вздыхает]
Прости, Мик.

835
00:35:54,277 --> 00:35:56,363
Это второй раз
он напал на этого парня.

836
00:35:56,446 --> 00:35:58,615
Смотри, он послал его
на этот раз в больницу.

837
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
[Вздыхает]
Я должен принять его.

838
00:36:00,992 --> 00:36:03,119
У меня не было выбора.

839
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
Все нормально.
Э-э, мы полицейские.

840
00:36:05,497 --> 00:36:07,707
Иногда правильные вещи
не чувствует себя хорошо.

841
00:36:21,638 --> 00:36:23,431
Я бы хотел, чтобы был
что-то я...

842
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
С ребенком все в порядке?

843
00:36:25,684 --> 00:36:27,268
Ага.

844
00:36:27,352 --> 00:36:29,646
Да, с ним все будет в порядке.

845
00:36:30,980 --> 00:36:34,150
Бен...

846
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
кем ты был
думаешь?

847
00:36:39,781 --> 00:36:44,452
Астрид продолжала...
видя, как умирает сын Коди,

848
00:36:44,536 --> 00:36:48,373
и все, что я мог видеть
был...

849
00:36:49,833 --> 00:36:52,961
Кэл.

850
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
Когда он получил
этот окончательный диагноз,

851
00:36:56,548 --> 00:36:59,676
восемь лет назад в этот день,

852
00:36:59,718 --> 00:37:02,762
Мик, я бы сделал
все, чтобы спасти его.

853
00:37:02,846 --> 00:37:05,557
Но ты чувствовал себя как
ты не мог.

854
00:37:05,598 --> 00:37:08,268
Да, но на этот раз,
Я мог бы.

855
00:37:08,351 --> 00:37:10,854
Не просто мог.

856
00:37:10,895 --> 00:37:12,981
Мне пришлось. Я ‐

857
00:37:13,064 --> 00:37:14,983
Хорошо,
Я-я знаю, что ты думаешь

858
00:37:15,066 --> 00:37:16,985
это твоя работа
чтобы убедиться ‐
Это моя работа, Мик.

859
00:37:17,068 --> 00:37:18,987
Хм.

860
00:37:19,070 --> 00:37:20,989
Мик,
Я должен спасти Кэла.

861
00:37:21,072 --> 00:37:23,533
Я... я должен.

862
00:37:23,575 --> 00:37:24,242
[ Нюхает ]

863
00:37:24,909 --> 00:37:26,327
Да, я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.

864
00:37:26,411 --> 00:37:28,538
Но, Бен, не так.

865
00:37:28,580 --> 00:37:31,416
Ты чуть не убил кого-то.

866
00:37:31,458 --> 00:37:34,210
Что тогда?

867
00:37:36,755 --> 00:37:38,923
[Вздыхает]

868
00:37:38,965 --> 00:37:42,635
Нет никакого способа
наша Спасательная шлюпка выдержит это.

869
00:37:42,719 --> 00:37:45,680
Этот второй шанс,
речь идет об искуплении.

870
00:37:45,764 --> 00:37:49,851
♪♪♪

871
00:37:49,934 --> 00:37:52,771
надеюсь, у нас еще есть
шанс сделать это.

872
00:37:52,812 --> 00:37:57,025
♪♪♪

873
00:37:57,108 --> 00:38:00,361
Это та часть, где вы
скажи мне, что все будет хорошо.

874
00:38:00,445 --> 00:38:07,660
♪♪♪

875
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
мне пора идти делать
что-то еще.

876
00:38:08,953 --> 00:38:10,663
увидимся
на вокзале, ладно?

877
00:38:10,705 --> 00:38:18,463
♪♪♪

878
00:38:18,505 --> 00:38:20,715
Мама. Вы не можете!

879
00:38:20,799 --> 00:38:22,383
Предполагается, что Анджелина
остаться с нами.

880
00:38:22,467 --> 00:38:24,552
Призвание сказало мне, что
еще до того, как я встретил ее!

881
00:38:24,636 --> 00:38:26,054
Мы должны
помогите ей!

882
00:38:26,137 --> 00:38:27,472
И мы это сделали.

883
00:38:27,514 --> 00:38:28,723
Но теперь ей пора идти.

884
00:38:28,807 --> 00:38:31,601
Нет.
[Приближающиеся шаги]

885
00:38:39,067 --> 00:38:41,277
Чтобы получить себя
расположен.

886
00:38:45,323 --> 00:38:48,701
Я не хотел этого,

887
00:38:48,785 --> 00:38:50,578
но я должен защитить
моя семья.

888
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
я часть
этой семьи, Грейс.

889
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
Ты сам это сказал.

890
00:38:54,874 --> 00:38:57,502
Мы должны
чтобы защитить друг друга.

891
00:38:57,544 --> 00:38:59,963
Кэл, Иден и я.

892
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
Ты не сможешь нас разлучить.

893
00:39:01,506 --> 00:39:04,467
♪♪♪

894
00:39:04,509 --> 00:39:05,969
До свидания, Ангелина.

895
00:39:06,010 --> 00:39:07,053
[Резко выдыхает]

896
00:39:07,136 --> 00:39:12,851
♪♪♪

897
00:39:12,892 --> 00:39:18,523
♪♪♪

898
00:39:18,565 --> 00:39:20,358
[Дверь закрывается]

899
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Кэл, я...

900
00:39:24,028 --> 00:39:33,329
♪♪♪

901
00:39:34,831 --> 00:39:37,375
Я здесь ради доктора Бала.
Одна секунда.

902
00:39:37,417 --> 00:39:39,669
Она ждет меня.
Все в порядке.

903
00:39:39,711 --> 00:39:40,920
Привет!

904
00:39:41,004 --> 00:39:44,757
Я сказал одну секунду.
Ее здесь нет.

905
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
Что ты имеешь в виду
ее здесь нет?

906
00:39:46,551 --> 00:39:48,177
Она ушла час назад.

907
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Извини.

908
00:39:49,929 --> 00:39:52,932
[ Аланис Мориссетт
Играет «Расплата»]

909
00:39:53,016 --> 00:39:55,810
♪♪♪

910
00:39:55,894 --> 00:39:58,938
♪ Эй, эй, мародеры ♪

911
00:39:59,022 --> 00:40:04,027
♪ Ты сбежал, хотя они утверждают
Я лжец ♪

912
00:40:05,069 --> 00:40:09,866
♪ Почему не боги и герои
вокруг меня? ♪

913
00:40:10,867 --> 00:40:15,914
♪ И все поворачиваются
их глаза в землю ♪

914
00:40:16,915 --> 00:40:22,295
♪ Итак, вы наносите удар ♪

915
00:40:22,378 --> 00:40:25,590
♪ Пока жарко ♪

916
00:40:25,632 --> 00:40:27,050
[Стучать в дверь]

917
00:40:27,091 --> 00:40:31,596
♪ Пока баррикады
сломаны ♪

918
00:40:31,638 --> 00:40:34,724
♪ Ты напал ♪

919
00:40:34,766 --> 00:40:38,061
♪ По вашему желанию ♪

920
00:40:38,102 --> 00:40:43,566
♪ Пока все замки
изношены ♪

921
00:40:43,608 --> 00:40:47,362
♪ О-о-о, о ♪

922
00:40:47,445 --> 00:40:52,408
♪♪♪

923
00:40:52,450 --> 00:40:53,910
Ого. Как ты думаешь, где
ты направляешься?

924
00:40:53,952 --> 00:40:56,245
Эта область
только уполномоченный персонал.

925
00:40:56,287 --> 00:40:57,622
Да, нам нужно войти.

926
00:40:57,664 --> 00:41:00,792
Все в порядке, офицер.
Они мои помощники.

927
00:41:03,127 --> 00:41:04,462
Коллеги.

928
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
♪♪♪

929
00:41:05,964 --> 00:41:08,716
Доктор Патрик Купер,
АНБ.

930
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
Прежде чем мы начнем
наши тесты,

931
00:41:11,511 --> 00:41:12,762
мне нужно будет посовещаться
с кем угодно

932
00:41:12,804 --> 00:41:14,555
кто был
в непосредственной близости.

933
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
Как и я.

934
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
Хорошо.
Давайте соберемся, люди.

935
00:41:17,767 --> 00:41:20,395
Округлять. Ну давай же.
Хиппити-хоп.

936
00:41:20,478 --> 00:41:30,113
♪♪♪

937
00:41:30,154 --> 00:41:39,914
♪♪♪

938
00:41:39,998 --> 00:41:49,465
♪♪♪

939
00:41:49,507 --> 00:41:59,142
♪♪♪

940
00:41:59,183 --> 00:42:08,943
♪♪♪

941
00:42:09,027 --> 00:42:11,654
[Вздыхая]

942
00:42:11,696 --> 00:42:18,119
♪♪♪

943
00:42:18,202 --> 00:42:24,584
♪♪♪

944
00:42:27,378 --> 00:42:35,178
♪♪♪

945
00:42:35,219 --> 00:42:43,019
♪♪♪

946
00:42:43,061 --> 00:42:50,902
♪♪♪

947
00:42:50,943 --> 00:42:58,743
♪♪♪