1
00:00:06,210 --> 00:00:08,066
Na maior cidade do país,

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
o cruel e violento
membros do submundo

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,512
são caçados pelos detetives

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,724
do Organizado
Departamento de Controle do Crime.

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,268
Estas são as histórias deles.

6
00:00:19,769 --> 00:00:20,854
Precisamos conversar.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
Você fez isso na outra noite.

9
00:00:24,232 --> 00:00:26,651
Você é casado.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
- Como está a mamãe?
- Estávamos olhando

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
cuidados de longo prazo
facilidades para a mamãe.

12
00:00:30,613 --> 00:00:33,575
Você está bem?

13
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
O oficial Bashir está com
a Unidade de Crimes de Ódio.

14
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
Não foi um crime de ódio.

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,335
Foi um assassinato.

16
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
Uma bala de alto calibre.

17
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
Agora eles estão tentando
encobrir seus rastros.

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
Bem, parece que nós
encontrou nosso bombardeiro.

19
00:00:50,425 --> 00:00:51,652
Encontramos um, vamos
encontre o outro.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Algo que eu possa conseguir para você?

21
00:01:16,785 --> 00:01:20,121
Meu amigo Liam disse que você
tenha as melhores lembrancinhas.

22
00:01:21,373 --> 00:01:23,583
tenho certeza que tenho exatamente
o que você está procurando.

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,589
Observe o balcão para mim.

24
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Me siga.

25
00:01:37,764 --> 00:01:38,890
Lindo, não é?

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Isso é.

27
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
Construído em um receptor AKM?

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
Sim.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Não disponível no
Os Estados, obviamente,

30
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
mas oferece o mesmo
calibre como o Dragunov

31
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
e uma faixa de até
mil metros.

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Mais longo, com munição menor de grãos.

33
00:01:54,989 --> 00:01:56,700
Você tem cartuchos em estoque?

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,326
Não vendemos balas.

35
00:01:58,368 --> 00:02:02,622
Nada que me deixe
loja pode ser usada para matar

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
em sua condição atual.

37
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
Preciso de um 9 milímetros.

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
SIG Sauer.

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,347
CZ.

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Glock.

41
00:04:50,248 --> 00:04:52,917
Papai! Papai!

42
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
- Papai!
-Carim!

43
00:04:55,128 --> 00:04:56,880
- Papai!
-Carim!

44
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Olá.

45
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
Bem, você está horrível.

46
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Quase fui explodido
acordado ontem à noite.

47
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Qual é a sua desculpa?

48
00:05:57,649 --> 00:05:59,693
- Ah, agora parem com isso, vocês dois.
- OK.

49
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Vamos, querido, sente-se.

50
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
Não posso. eu tenho que
chegar ao escritório.

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
Você é apenas
como seu pai.

52
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Vocês dois nunca pegam
qualquer momento para vocês mesmos.

53
00:06:08,660 --> 00:06:10,286
Até o Batman dorme.

54
00:06:10,328 --> 00:06:11,955
Não o suficiente.

55
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
Quando foi a última vez que você
conversou com Sharon e Dee?

56
00:06:15,834 --> 00:06:17,293
Já faz um tempo.

57
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
Bem, eles querem saber como
é ruim que tenha acontecido com a mamãe.

58
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
Joe Jr. também.

59
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
Você está em contato, certo?

60
00:06:23,842 --> 00:06:26,302
Bem, meio difícil de ver
como ele ainda está no exterior.

61
00:06:26,344 --> 00:06:28,555
- Ele está em Nova York.
- Estou aqui há meses.

62
00:06:34,936 --> 00:06:36,980
Ele recebeu alta.

63
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Não é uma história para eu contar.

64
00:06:38,940 --> 00:06:41,818
Estou surpreso com você
não conectei.

65
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
Sim, eu também.

66
00:06:47,741 --> 00:06:50,201
Então,

67
00:06:50,243 --> 00:06:53,621
então eu estava pensando em ter
um grande jantar, convide a todos.

68
00:06:53,663 --> 00:06:55,874
Eu vou cozinhar. Você não
tem que fazer qualquer coisa,

69
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
basta aparecer em sua casa.

70
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
Será fácil.

71
00:07:01,671 --> 00:07:03,173
Você quer isso aqui?

72
00:07:03,214 --> 00:07:04,692
Bem, eu não posso ter
no meu quarto de hotel.

73
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
Qual é a ocasião?

74
00:07:06,134 --> 00:07:07,486
Eu pensei que seria um
boa despedida para mamãe.

75
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
- Como uma Última Ceia?
- Não seja um idiota.

76
00:07:09,387 --> 00:07:11,032
Eu quis dizer antes que ela vá
para aquele lugar que você encontrou.

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
Não encontrei o lugar.

78
00:07:12,182 --> 00:07:13,308
Ela encontrou o lugar.

79
00:07:13,350 --> 00:07:14,950
Ela quer ir. eu
não quero que ela vá.

80
00:07:14,976 --> 00:07:16,370
Eu não quero que ela
vá também, eu acho.

81
00:07:16,394 --> 00:07:17,896
E eu não me importo
quem encontrou, mas...

82
00:07:17,937 --> 00:07:19,373
eu não quero ter
esta discussão.

83
00:07:19,397 --> 00:07:20,708
- Estamos perto do fim.
- Você sabe disso, certo?

84
00:07:20,732 --> 00:07:22,376
Quando você quiser... pelo
hora de você entrar nisso...

85
00:07:22,400 --> 00:07:23,544
- Tchau, mãe, eu te amo.
- Na hora que você quiser

86
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
para falar sobre isso,
será tarde demais!

87
00:07:35,288 --> 00:07:36,998
Eu não sei o que é pior,

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,876
quase morrendo em uma explosão
ou sendo chamado para o tapete

89
00:07:39,918 --> 00:07:41,961
por quase morrer
em uma explosão.

90
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
É o segundo.

91
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
Você sabe, isso lembra
eu de alguma coisa.

92
00:07:51,304 --> 00:07:54,391
Quando entramos naquela briga
após a formatura da Academia.

93
00:07:54,432 --> 00:07:57,352
Não posso acreditar nisso
foi há 15 anos.

94
00:07:57,394 --> 00:08:00,230
Eu não posso acreditar que escapamos
com apenas um tapa no pulso.

95
00:08:04,859 --> 00:08:09,197
Então, uh, quão ruim você acha?

96
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Ou estamos fora do caso

97
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
ou eles nos forçam
para trabalharmos juntos.

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,203
Hum. Então perde-perde.

99
00:08:17,789 --> 00:08:21,001
Eu acho que eles preferem se
as coisas pararam de explodir.

100
00:08:21,042 --> 00:08:22,377
Sim.

101
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
Acho que é melhor
jogue bem então.

102
00:08:30,301 --> 00:08:33,179
Eu terei minha equipe
processar o armazém.

103
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
E eu sei que você é um cara baixinho,

104
00:08:35,807 --> 00:08:38,977
então estou feliz em te emprestar
Oficial Bashir nesse ínterim.

105
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Eu aprecio isso.

106
00:08:41,187 --> 00:08:42,689
Envie-os para dentro.

107
00:08:49,988 --> 00:08:54,075
Então o que temos é

108
00:08:54,117 --> 00:08:56,911
esses caras que se correlacionam com...

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,413
Tudo bem, corpo
no armazém.

110
00:08:58,455 --> 00:09:00,874
Pertenceu a Ahmad Mahmoud,

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,792
conhecido especialista em explosivos

112
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
que a Interpol teve a sua
olhos por um bom tempo.

113
00:09:06,004 --> 00:09:07,339
Eles não o pegaram?

114
00:09:07,380 --> 00:09:08,649
Não, eles eram legais o suficiente
para torná-lo nosso problema.

115
00:09:08,673 --> 00:09:10,425
Bem, ele não é de ninguém
problema mais.

116
00:09:10,467 --> 00:09:13,011
Adivinhe a parceria dele com
o atirador era condicional.

117
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Amarrando pontas soltas.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Fabricante de bombas, Asher Klein.

119
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
OK, então como sabemos o
imam não era uma ponta solta?

120
00:09:19,309 --> 00:09:20,810
O que isso quer dizer?

121
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
Só estou fazendo uma pergunta.

122
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Estamos assumindo que ele está
um alvo em tudo isso.

123
00:09:25,315 --> 00:09:27,251
E se ele fosse alguma coisa
eles estavam tentando encobrir?

124
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Ele foi assassinado.

125
00:09:28,318 --> 00:09:29,337
Sim, mas você não sabe por quê.

126
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Talvez seja este o porquê.

127
00:09:30,820 --> 00:09:33,365
Responderia a uma pergunta
isso tem me incomodado.

128
00:09:33,406 --> 00:09:36,201
Quero dizer, por que explodir uma mesquita
e chamar toda essa atenção

129
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
só para matá-lo?

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,079
Assalto que deu errado, bater e fugir.

131
00:09:39,120 --> 00:09:40,598
Existem mais simples
maneiras de matar um cara.

132
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
A menos que houvesse
algo na mesquita

133
00:09:42,374 --> 00:09:44,143
que eles estavam tentando
livrar-se ao mesmo tempo.

134
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
O bombardeio não foi
só para cobrir a matança,

135
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
mas para descartar evidências.

136
00:09:48,046 --> 00:09:49,673
Evidência do
envolvimento do imã?

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,400
- Ou como eles o estão usando.
- Ei, vou te dizer uma coisa,

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,385
Sam e eu iremos,
confira seu escritório,

139
00:09:53,426 --> 00:09:54,886
ver se não perdemos nada.

140
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Desculpe. Tive uma entrevista.

141
00:09:56,221 --> 00:09:58,014
Sim? Procurando um novo show?

142
00:09:58,056 --> 00:10:00,517
Não. No programa "TODAY".

143
00:10:03,311 --> 00:10:05,522
Não me deixe interromper.

144
00:10:05,563 --> 00:10:07,232
Nós conseguimos qualquer coisa
do armazém?

145
00:10:07,273 --> 00:10:08,709
A equipe de Shaw é
ainda processando,

146
00:10:08,733 --> 00:10:10,944
mas nós temos análise forense
de volta daquela lesma

147
00:10:10,985 --> 00:10:12,004
você puxou da mesquita.

148
00:10:12,028 --> 00:10:13,238
E?

149
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Armas saem microscópicas
traçados em rodadas

150
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
como impressões digitais balísticas.

151
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
Isso nós sabemos.

152
00:10:18,410 --> 00:10:22,205
O que eu nunca
visto antes é isso.

153
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
De acordo com as marcações,
esta arma em particular

154
00:10:24,582 --> 00:10:26,960
teve uma mão
quatro assassinatos diferentes

155
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
nos últimos dois anos.

156
00:10:28,461 --> 00:10:30,255
Eles não têm marcadores em comum.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,715
Eles ainda têm
calibres diferentes.

158
00:10:31,756 --> 00:10:33,234
Meio que sugere
diferentes atiradores.

159
00:10:33,258 --> 00:10:35,844
- Aluguel talvez?
- Você pode alugar armas?

160
00:10:35,885 --> 00:10:37,530
Oh sim. Há um grande
mercado negro de armas

161
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
você não consegue encontrar nos Estados Unidos.

162
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
Armas de aluguel, literalmente.

163
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Olha, eu tenho um CI que
talvez possa nos indicar

164
00:10:42,892 --> 00:10:43,977
na direção certa.

165
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Ótimo. Você e Jato
atropelar uma pista.

166
00:10:46,187 --> 00:10:49,024
Na verdade, hum, há
era outra avenida

167
00:10:49,065 --> 00:10:53,194
que eu estava pensando
perseguindo primeiro, se estiver tudo bem?

168
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
Vargas pode lidar com isso.

169
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
Jato.

170
00:11:07,709 --> 00:11:08,668
Você está bem?

171
00:11:08,710 --> 00:11:09,669
Sim.

172
00:11:09,711 --> 00:11:10,837
Tem certeza?

173
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Porque você não parecia bem

174
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
desde que você voltou de
Memorial de Whelan em D.C.

175
00:11:16,801 --> 00:11:18,845
Nem Reyes.

176
00:11:20,472 --> 00:11:23,767
Ouça, essas coisas acontecem.

177
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
Nenhum julgamento aqui.

178
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Mas quando começa a
atrapalhar o trabalho,

179
00:11:27,937 --> 00:11:29,439
então isso se torna meu problema.

180
00:11:29,481 --> 00:11:31,399
E já tenho problemas suficientes.

181
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Você me entende?

182
00:11:35,653 --> 00:11:38,198
Te peguei.

183
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
Lide com isso.

184
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Ei, o que está acontecendo com você?

185
00:11:47,624 --> 00:11:50,293
Esse cara simplesmente entra aqui

186
00:11:50,335 --> 00:11:53,463
e você apenas entrega as chaves a ele.

187
00:11:54,756 --> 00:11:56,591
Bem, olhe, estamos apenas
nos torturando

188
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
deixando aquela mesa vazia.

189
00:11:58,635 --> 00:12:01,471
E, honestamente, eu me culpo

190
00:12:01,513 --> 00:12:03,223
por deixar isso durar tanto tempo.

191
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Não é tão fácil para
eu simplesmente deixar ir.

192
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Você sabe, não é apenas Jamie.

193
00:12:09,562 --> 00:12:11,189
Certo?

194
00:12:13,858 --> 00:12:16,528
Você está dormindo
seu carro, Bobby.

195
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Não estou falando sobre isso.

196
00:12:19,864 --> 00:12:23,326
Bem, eu não sou cego e
Eu sei o que está acontecendo.

197
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Você sabe, não arraste
Entre em seu BS.

198
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
- Não é saudável para ninguém.
- Oh, OK.

199
00:12:27,831 --> 00:12:30,333
E você saberia
tudo sobre isso.

200
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
Certo?

201
00:12:45,015 --> 00:12:48,393
Isso não é da sua conta.

202
00:12:48,435 --> 00:12:51,730
Pare de fazer disso meu negócio.

203
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
Luis me disse que você poderia
ajudar com lembrancinhas.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
Me siga.

205
00:13:12,959 --> 00:13:15,670
Tome cuidado.

206
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
M40 é ótimo, mas eu estava
pensando em algo

207
00:13:19,424 --> 00:13:23,053
um pouco mais antiamericano.

208
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
Hécate?

209
00:13:25,013 --> 00:13:26,931
- Um Sako, talvez?
- Hum.

210
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
Não vendemos balas aqui.

211
00:13:33,855 --> 00:13:36,566
Nada sai da minha loja
que pode ser usado para matar

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,068
em sua condição atual.

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,116
Entrada.

214
00:13:45,158 --> 00:13:46,910
Ele está armado.

215
00:13:46,951 --> 00:13:49,079
Entendido.

216
00:13:49,120 --> 00:13:51,039
Quanto é este?

217
00:13:51,081 --> 00:13:52,874
Vale cada centavo.

218
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Estamos negociando ou fofocando?

219
00:14:02,634 --> 00:14:04,427
Seu patrocinador.

220
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
Meu filho não confia nele.

221
00:14:06,680 --> 00:14:08,890
Estou voltando para lá.

222
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Isso seria um erro.

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,245
Ele é um criminoso. eu
não confie nele também.

224
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
Você está aumentando.
Apenas saia daí.

225
00:14:15,355 --> 00:14:18,441
Ir. Ir. Ir.

226
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
Como você o conhece?

227
00:14:20,694 --> 00:14:22,904
Eu o conheci enquanto eu
estava no bing.

228
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
Ei, vamos lá.

229
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
- Ir.
- OK.

230
00:14:33,665 --> 00:14:36,001
Meu filho não gosta de você.

231
00:14:36,042 --> 00:14:39,170
E eu não gosto
pessoas desperdiçando meu tempo.

232
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
Estou perdendo meu tempo?

233
00:14:49,681 --> 00:14:51,766
Acho que terminamos.

234
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Largue isso agora.

235
00:15:03,361 --> 00:15:04,446
Mãos atrás das costas.

236
00:15:04,487 --> 00:15:06,031
Inversão de marcha.

237
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
Reis.

238
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Bobby, pare!

239
00:15:31,598 --> 00:15:32,782
Imam era da velha escola.

240
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Tudo é papel.

241
00:15:34,267 --> 00:15:35,553
Tem alguma coisa?

242
00:15:35,578 --> 00:15:37,771
Pedidos de estatuto de refugiado,

243
00:15:37,812 --> 00:15:40,439
manifestos de voo,
registros imobiliários.

244
00:15:40,464 --> 00:15:41,715
Imobiliária?

245
00:15:41,740 --> 00:15:43,460
Sim, a caridade
não apenas transportou refugiados

246
00:15:43,485 --> 00:15:44,694
fora do Afeganistão.

247
00:15:44,719 --> 00:15:46,363
Encontrou-lhes alojamento temporário.

248
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
Hum.

249
00:15:51,785 --> 00:15:53,745
Stacy, o que... o que há de errado?

250
00:15:53,787 --> 00:15:55,955
- Ah, pode não ser nada.
- O que? O que é?

251
00:15:55,997 --> 00:15:58,541
Um dos meus alunos de ESL
não apareceu hoje.

252
00:15:58,583 --> 00:16:00,752
A escola disse que seu
filho também está desaparecido.

253
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
Ele nunca perdeu um
dia. Nenhuma explicação.

254
00:16:03,088 --> 00:16:04,547
Qual é o nome?

255
00:16:04,589 --> 00:16:06,633
Jamal. Jamal Karzai.

256
00:16:06,675 --> 00:16:08,677
Seu filho é Karim.

257
00:16:08,718 --> 00:16:09,969
Ele tem oito anos.

258
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Manifestos de voo.

259
00:16:14,974 --> 00:16:16,518
Sim, senhor.

260
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
Ah, aqui está ele.

261
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Então, de acordo com estes,
Jamal fez várias viagens

262
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
de e para o Afeganistão
nas últimas seis semanas.

263
00:16:34,786 --> 00:16:36,204
Ele voltou?

264
00:16:37,997 --> 00:16:40,166
Quantas vezes um
refugiado tem que escapar?

265
00:16:52,512 --> 00:16:55,015
Olá. Estamos procurando Jamal.

266
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
Hum, ali.

267
00:16:56,391 --> 00:16:59,519
Eu não posso ajudá-lo. Desculpe.

268
00:16:59,561 --> 00:17:02,313
- Ela está com medo.
- Sim.

269
00:17:02,355 --> 00:17:04,858
Mas de quê?

270
00:17:20,874 --> 00:17:23,084
Espere, isso é uma facada?

271
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
Eu não tenho ideia, mas
existem suturas.

272
00:17:25,503 --> 00:17:26,921
Eles estão rasgados.

273
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Central, precisamos de um
ambulância imediatamente.

274
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
Temos um homem com grave
lacerações no estômago.

275
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
O homem está queimando.

276
00:17:38,808 --> 00:17:41,186
Por favor. Por favor.

277
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
O que diabos é isso?

278
00:17:59,245 --> 00:18:00,372
Pressa.

279
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
Por favor.

280
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
Eu tenho que ir.

281
00:18:03,917 --> 00:18:07,504
- Para ir para onde?
- Eles o pegaram.

282
00:18:07,545 --> 00:18:09,381
Meu filho.

283
00:18:09,422 --> 00:18:12,092
Karim.

284
00:18:12,133 --> 00:18:13,677
Eles vão matá-lo.

285
00:18:19,432 --> 00:18:20,684
Ele atirou em nós.

286
00:18:20,725 --> 00:18:22,394
estou falando sobre
o que aconteceu depois.

287
00:18:22,435 --> 00:18:25,730
Jet estava com medo de você.

288
00:18:25,772 --> 00:18:28,942
Estou tirando você da rua.

289
00:18:30,276 --> 00:18:31,528
Estou suspenso?

290
00:18:31,569 --> 00:18:33,279
Dever de mesa.

291
00:18:33,321 --> 00:18:34,906
Até quando?

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
Até que nós ajudemos você a superar isso.

293
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
Stabler e eu conversamos.

294
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
Achamos que é o
melhor curso de ação.

295
00:18:41,287 --> 00:18:42,956
Dr.

296
00:18:42,997 --> 00:18:46,584
agende um horário para
sente-se com ele.

297
00:18:46,626 --> 00:18:47,794
O departamento encolhe?

298
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
Meu psiquiatra.

299
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
Eu prefiro manter isso
fora do seu registro.

300
00:18:57,804 --> 00:19:01,599
Ele está esperando o seu
ligue, então ligue para ele hoje.

301
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
Entendido?

302
00:19:10,358 --> 00:19:11,693
Ele está em péssimo estado.

303
00:19:11,735 --> 00:19:13,045
Ele está séptico desde o
ferida em seu lado.

304
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
Seus rins estão fechando.

305
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
- Ele pode falar?
- Ele está fortemente sedado

306
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
para dar seu corpo
hora de se recuperar.

307
00:19:17,866 --> 00:19:20,201
Obviamente, estamos fazendo
tudo o que pudermos.

308
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
Alguma ideia do que causou isso?

309
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
Bem, esse é o
parte interessante.

310
00:19:26,708 --> 00:19:28,060
Há tecido cicatricial
ao redor da ferida

311
00:19:28,084 --> 00:19:29,544
como se já estivesse lá há algum tempo.

312
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
Parece construído.

313
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
Não sei mais como dizer isso.

314
00:19:34,466 --> 00:19:36,968
- Então não é uma lesão?
- É mais como um bolso,

315
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
como você encontraria em
um par de jeans.

316
00:19:38,595 --> 00:19:41,097
E as suturas foram recentemente
aberto e depois costurado.

317
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Provavelmente a fonte
da infecção.

318
00:19:43,141 --> 00:19:45,477
Presumo que ele não poderia
fez isso consigo mesmo.

319
00:19:45,518 --> 00:19:47,145
O padrão das suturas,

320
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
definitivamente era alguém
com formação médica.

321
00:19:52,734 --> 00:19:53,943
Hum.

322
00:19:59,594 --> 00:20:01,384
Isso estava dentro dele?

323
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
Deixado para trás.

324
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Obviamente, eles perderam.

325
00:20:04,371 --> 00:20:06,081
É uma esmeralda.

326
00:20:06,122 --> 00:20:07,475
- Como você sabe?
- Próximo à Colômbia,

327
00:20:07,499 --> 00:20:09,352
as esmeraldas do Panjshir
Vale do Afeganistão

328
00:20:09,376 --> 00:20:11,419
tenha a maior clareza.

329
00:20:14,381 --> 00:20:15,548
É minha pedra de nascimento.

330
00:20:15,590 --> 00:20:17,801
OK. Então esse cara tinha um...

331
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
Bolso.

332
00:20:19,636 --> 00:20:22,305
Um bolso costurado na lateral

333
00:20:22,347 --> 00:20:24,516
usado para transportar
gemas preciosas.

334
00:20:24,557 --> 00:20:27,394
Rede de contrabando usando
refugiados como mulas.

335
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
Isso é além do nojento.

336
00:20:29,187 --> 00:20:31,773
E eles estavam usando o
instituição de caridade para refugiados do imã

337
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
para cobrir
sua operação.

338
00:20:33,733 --> 00:20:34,752
É por isso que eles
explodiu a mesquita

339
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
para queimar seu rastro de papel.

340
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
Então ele estava envolvido nisso?

341
00:20:37,404 --> 00:20:38,923
- Não necessariamente.
- Sim, está uma bagunça lá.

342
00:20:38,947 --> 00:20:40,716
Quero dizer, nossa retirada de
O Afeganistão foi tão apressado,

343
00:20:40,740 --> 00:20:43,076
não apenas permitiu
Talibã para recuperar o poder.

344
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Deu origem a um
bando de gangues menores

345
00:20:45,120 --> 00:20:46,705
que queria entrar em ação

346
00:20:46,746 --> 00:20:50,166
campos de ópio, mineral
depósitos, esconderijos de armas.

347
00:20:50,208 --> 00:20:51,668
Há muito o que fazer.

348
00:20:51,710 --> 00:20:53,479
Então uma dessas gangues viu
uma oportunidade e aproveitou?

349
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
Exatamente, eu só...

350
00:20:55,005 --> 00:20:56,357
Eu acho que o imã encontrou
descobrir o que eles estavam fazendo

351
00:20:56,381 --> 00:20:58,216
e eles mataram
ele para encobrir isso.

352
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
Adapta-se ao seu MO.

353
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
Quem quer que sejam,
eles pegaram o menino.

354
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
Provavelmente usando-o como
garantia contra o pai.

355
00:21:04,014 --> 00:21:05,491
Então precisamos encontrar
fora tudo o que pudermos

356
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
sobre Jamal Karzai.

357
00:21:06,933 --> 00:21:08,518
OK, você pode executar um
de suas pesquisas?

358
00:21:08,560 --> 00:21:11,104
Como é chamado?
Ambos: Padrão de Vida.

359
00:21:11,146 --> 00:21:12,623
Havia alguém
nos conhecemos hoje cedo

360
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
Acho que deveríamos conversar.

361
00:21:14,274 --> 00:21:17,485
Ela estava, ah, com medo
o suficiente para saber demais.

362
00:21:17,527 --> 00:21:19,237
Vá em frente.

363
00:21:19,279 --> 00:21:20,905
Sim.

364
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
Fátima?

365
00:21:26,870 --> 00:21:28,496
Nós só queremos conversar.

366
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
Meu irmão, ele

367
00:21:40,216 --> 00:21:43,428
morreu há algumas semanas.

368
00:21:43,470 --> 00:21:45,221
Ele teve a mesma coisa.

369
00:21:45,263 --> 00:21:46,473
Sepse?

370
00:21:46,514 --> 00:21:49,768
Ele tinha um ferimento na lateral do corpo?

371
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Sim.

372
00:21:52,187 --> 00:21:54,981
Os homens, eles... eles
veio buscar seu corpo.

373
00:21:55,023 --> 00:21:57,484
Você sabe quem eles são?

374
00:21:57,525 --> 00:22:00,570
Não. Maalek,

375
00:22:00,612 --> 00:22:03,448
ele nunca me contou nada.

376
00:22:03,490 --> 00:22:08,453
Quando ele começou a trabalhar
para eles, ele se mudou.

377
00:22:08,495 --> 00:22:10,163
Recusou-se a falar.

378
00:22:10,205 --> 00:22:12,165
Ele estava tentando proteger você.

379
00:22:15,085 --> 00:22:17,379
Ele estava tão doente.

380
00:22:17,420 --> 00:22:21,508
Você sabe, uma vez eu ouvi
ele ao telefone.

381
00:22:21,549 --> 00:22:25,553
Ele ligou para o médico deles,
disse que precisava de ajuda.

382
00:22:25,595 --> 00:22:29,015
Mas o médico,

383
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
ele não o veria.

384
00:22:31,434 --> 00:22:33,561
Tudo bem, bem, você
lembra o nome do médico?

385
00:22:37,440 --> 00:22:39,776
Encontramos dois licenciados
médicos

386
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
com o sobrenome Ahmadzai.

387
00:22:41,820 --> 00:22:42,963
Sim, um é residente cirúrgico

388
00:22:42,987 --> 00:22:44,322
no Hospital Brookside.

389
00:22:44,364 --> 00:22:46,741
E o outro opera
um dinheiro e um corte

390
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
de um prédio em Bushwick.

391
00:22:48,368 --> 00:22:49,869
O que diabos é dinheiro e corte?

392
00:22:49,911 --> 00:22:51,454
Esse é apenas o meu nome para isso.

393
00:22:51,496 --> 00:22:53,056
Cirurgião plástico que
funciona barato.

394
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
Responde à minha próxima pergunta.

395
00:22:54,290 --> 00:22:55,875
Qual deles
verificar primeiro?

396
00:22:55,917 --> 00:22:57,210
Esse é o único.

397
00:22:57,252 --> 00:22:59,713
vou precisar de um
endereço no gás dela.

398
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Sim.

399
00:23:05,510 --> 00:23:08,138
- Boa tarde.
- Gostaria de ver o Dr. Ahmadzai.

400
00:23:08,179 --> 00:23:10,223
Receio que não
faça protetores de cabelo.

401
00:23:11,599 --> 00:23:14,728
Uh, por que você não
basta ir buscá-lo?

402
00:23:33,955 --> 00:23:35,498
Onde está o garoto? Onde está Karim?

403
00:23:35,540 --> 00:23:36,851
Eu não sei o que
você está falando.

404
00:23:36,875 --> 00:23:38,043
Ah, nós sabemos sobre Jamal.

405
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Sabemos que você o costurou.

406
00:23:39,586 --> 00:23:41,421
eu não sei de nada
sobre uma criança, eu juro.

407
00:23:41,463 --> 00:23:42,964
Tudo bem.

408
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
Tenho algo para você.

409
00:23:48,845 --> 00:23:50,597
Barra de chocolate.

410
00:23:58,813 --> 00:23:59,981
Estou começando a pensar

411
00:24:00,023 --> 00:24:02,567
que você tem um suave
lugar para aquele garoto.

412
00:24:02,609 --> 00:24:04,819
Ele está quieto.

413
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
Eu gosto de silêncio.

414
00:24:08,114 --> 00:24:12,118
E eu gosto de receber
pelo que eu pago.

415
00:24:12,160 --> 00:24:14,079
Temos problema?

416
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
Sem problemas.

417
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
Não há problema algum.

418
00:24:29,844 --> 00:24:32,197
Eu te disse, eu não
sabe alguma coisa.

419
00:24:32,222 --> 00:24:34,349
Então vou te contar o que sei.

420
00:24:34,391 --> 00:24:36,351
Se Jamal Karzai morrer,

421
00:24:36,393 --> 00:24:38,853
isso faz de você um
cúmplice de assassinato.

422
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Se aquele menino morrer,

423
00:24:40,689 --> 00:24:43,566
Eu pessoalmente me certificarei disso
você nunca vê a luz do dia.

424
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
Então

425
00:24:52,117 --> 00:24:54,244
Diz que você nasceu em Cabul?

426
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
- Sim.
- Hum-hmm.

427
00:24:56,246 --> 00:24:58,623
Você estava lá
durante a retirada?

428
00:24:58,665 --> 00:25:01,710
Não, mas ainda tenho
família ali.

429
00:25:01,751 --> 00:25:04,212
Ah, e você?

430
00:25:04,254 --> 00:25:05,714
O que você acha que eles diriam

431
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
se eles soubessem o que
você estava fazendo?

432
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
Você é muçulmano, certo?

433
00:25:12,137 --> 00:25:14,014
- Sim.
- Praticando?

434
00:25:14,055 --> 00:25:15,390
Hum-hmm.

435
00:25:15,432 --> 00:25:19,102
Deus não te julga
pelos juramentos que você fala...

436
00:25:21,104 --> 00:25:23,606
Mas pelas suas intenções.

437
00:25:25,108 --> 00:25:29,237
Eu pensei que você gostaria
veja algumas de suas vítimas.

438
00:25:29,279 --> 00:25:31,781
Esta jovem tinha
uma ordem de restrição

439
00:25:31,823 --> 00:25:33,283
contra seu ex.

440
00:25:33,324 --> 00:25:36,870
Ele alugou de você porque ele
não poderia possuir legalmente uma arma.

441
00:25:36,911 --> 00:25:39,581
Porque os tribunais
sabia que ele faria isso.

442
00:25:43,209 --> 00:25:47,339
Este jovem trabalhou muito
trabalho de alimentação para ajudar sua família.

443
00:25:47,380 --> 00:25:49,424
Ele foi morto em
um assalto mal feito

444
00:25:49,466 --> 00:25:53,595
por um homem em liberdade condicional que não pôde
até mesmo passar em uma verificação de antecedentes.

445
00:25:53,636 --> 00:25:56,139
Mas ele poderia alugar
uma arma sua.

446
00:25:57,891 --> 00:26:01,269
Mais três vítimas, todas
morto a tiros pela mesma arma.

447
00:26:01,311 --> 00:26:04,731
Eu não sou responsável
para essas pessoas.

448
00:26:04,773 --> 00:26:06,566
- Ou para meus clientes.
- Corte o BS.

449
00:26:06,608 --> 00:26:08,109
Você sabe exatamente
o que seus clientes fazem

450
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
assim que eles saírem da sua loja.

451
00:26:09,652 --> 00:26:11,780
E você obtém um lucro considerável
fora disso, dinheiro de sangue.

452
00:26:11,821 --> 00:26:15,617
E daí se alguém correu
com seu investimento?

453
00:26:15,658 --> 00:26:18,787
Você deve ter registros, nomes,
endereços, números de telefone.

454
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Não cabe a mim saber.

455
00:26:20,580 --> 00:26:24,459
Eles fizeram um depósito,
eles voltam com as armas.

456
00:26:24,501 --> 00:26:26,878
Eles sempre voltam.

457
00:26:26,920 --> 00:26:28,838
Ela não pode nos ajudar.

458
00:26:28,880 --> 00:26:31,049
Sim, deveríamos pegar o filho dela
aqui embaixo para dizer adeus.

459
00:26:31,091 --> 00:26:32,360
Não recebemos nada, não damos nada.

460
00:26:32,384 --> 00:26:34,719
- Não é problema nosso.
- Sim.

461
00:26:34,761 --> 00:26:36,971
Espere.

462
00:26:37,013 --> 00:26:38,515
Onde está meu filho?

463
00:26:41,184 --> 00:26:43,395
Eles se autodenominam Al-Tamarud.

464
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
Um homem chamado Ghani está correndo
coisas aqui em Nova York.

465
00:26:46,189 --> 00:26:47,482
Onde posso encontrá-lo?

466
00:26:47,524 --> 00:26:49,943
Não sei. Eu nunca o conheci.

467
00:26:49,984 --> 00:26:51,528
Hum.

468
00:26:51,569 --> 00:26:53,822
Onde você conheceu Jamal?

469
00:26:53,863 --> 00:26:56,199
Só vejo os entregadores uma vez
eles saem do avião.

470
00:26:56,241 --> 00:26:58,076
E então o que?

471
00:26:58,118 --> 00:26:59,994
Eles me obrigam a fazer isso ali mesmo,

472
00:27:00,036 --> 00:27:01,371
sem anestesia.

473
00:27:01,413 --> 00:27:04,499
Eu desfaço as suturas,
remova o que está dentro.

474
00:27:04,541 --> 00:27:07,085
Às vezes a bolsa rasga.

475
00:27:08,878 --> 00:27:11,506
Eu faço o que posso
com o que tenho.

476
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
Eu lhes dou antibióticos,
costure-os de volta,

477
00:27:14,092 --> 00:27:16,761
então eles os colocaram de volta
em um avião no dia seguinte.

478
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
No dia seguinte?

479
00:27:18,054 --> 00:27:19,389
Sim.

480
00:27:20,724 --> 00:27:24,811
Filho da puta, é por isso
Jamal disse que precisava ir.

481
00:27:26,312 --> 00:27:27,856
Belo puxão, citando o Alcorão.

482
00:27:27,897 --> 00:27:29,375
Você é quem deu
me as três escolhas.

483
00:27:29,399 --> 00:27:30,608
Foi esse que eu escolhi.

484
00:27:30,650 --> 00:27:32,944
- E aí?
-Maalek Abdullah.

485
00:27:32,986 --> 00:27:34,505
Fiz seis viagens de volta
e adiante para Cabul

486
00:27:34,529 --> 00:27:36,114
até as viagens
parou abruptamente.

487
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
Hum-hmm. Quando ele ficou doente.

488
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
Então Jamal Karzai começou
indo uma semana depois.

489
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
Esses pobres rapazes,
eles são dispensáveis.

490
00:27:42,162 --> 00:27:43,496
Um morre, outro assume.

491
00:27:43,538 --> 00:27:44,873
Jamal fez três viagens de ida e volta

492
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
com outro
agendado para esta noite.

493
00:27:46,458 --> 00:27:47,977
Bem, se Jamal é um
não comparecimento no aeroporto,

494
00:27:48,001 --> 00:27:49,502
então o tempo acabou para Karim.

495
00:27:49,544 --> 00:27:51,784
E ainda não temos ideia
onde encontrar esse cara Ghani.

496
00:27:55,342 --> 00:27:56,551
Eu me lembro dele.

497
00:27:56,593 --> 00:27:59,763
Eu me lembro de todos eles.

498
00:27:59,804 --> 00:28:00,889
Ele, eu não gosto.

499
00:28:00,930 --> 00:28:02,057
Por que?

500
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
A maioria deles,

501
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
eles compram coisas na minha loja.

502
00:28:07,645 --> 00:28:09,773
Este,

503
00:28:09,814 --> 00:28:12,025
ele não compra nada,

504
00:28:12,067 --> 00:28:14,903
só vem pelas armas,

505
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
sacar bilhetes de loteria
ele nem compra de mim.

506
00:28:19,032 --> 00:28:22,786
Este homem, ele me custa dinheiro.

507
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Loteria? Você quer dizer Powerball?

508
00:28:25,705 --> 00:28:28,249
Não. Não.

509
00:28:28,291 --> 00:28:29,959
Raspadinhas.

510
00:28:33,463 --> 00:28:34,839
Não temos os ingressos,

511
00:28:34,881 --> 00:28:37,300
mas temos as datas em que
O atirador estava na bodega.

512
00:28:37,342 --> 00:28:39,469
Você usa o tempo CCTV
carimbo para identificar

513
00:28:39,511 --> 00:28:41,721
quando as raspadinhas
foram descontados.

514
00:28:41,763 --> 00:28:43,949
Então Vargas analisou
o banco de dados da Comissão de Jogos

515
00:28:43,973 --> 00:28:46,935
de volta para quando e onde
os ingressos foram comprados.

516
00:28:46,976 --> 00:28:48,496
O quando é por volta do
mesmo horário todas as noites.

517
00:28:48,520 --> 00:28:50,438
Ambos: Onde?

518
00:29:32,147 --> 00:29:36,860
Dê-me 30 no número da bomba
uma e cinco raspadinhas.

519
00:29:36,901 --> 00:29:39,112
30 em um.

520
00:29:39,154 --> 00:29:41,364
As raspadinhas, quais?

521
00:29:42,741 --> 00:29:46,494
Onde está a senhora que está
geralmente aqui à noite?

522
00:29:46,536 --> 00:29:49,039
Joana? Estou doente.

523
00:29:50,540 --> 00:29:52,500
Quais?

524
00:29:52,542 --> 00:29:56,171
Apenas alguns acima.

525
00:29:56,212 --> 00:29:58,173
Por favor.

526
00:30:06,765 --> 00:30:08,850
Atenção. Entrega não programada.

527
00:30:18,234 --> 00:30:19,611
Permita-me.

528
00:30:19,652 --> 00:30:21,446
- Ei!
- Não se mexa!

529
00:30:21,488 --> 00:30:23,573
Não siga.

530
00:30:25,533 --> 00:30:27,077
Polícia! Largue sua arma!

531
00:30:27,118 --> 00:30:28,995
Largue sua arma!

532
00:30:29,037 --> 00:30:30,205
Largue sua arma agora!

533
00:30:30,246 --> 00:30:32,540
Faça backup!

534
00:30:43,593 --> 00:30:45,595
Tiros disparados. O criminoso fugiu.

535
00:30:45,637 --> 00:30:47,722
Sedan cinza, dirigido
norte em Dowling.

536
00:30:47,764 --> 00:30:49,474
Vítima caída. Envie paramédicos.

537
00:30:56,345 --> 00:30:58,093
A perícia foi capaz de
tirar uma impressão digital limpa

538
00:30:58,117 --> 00:30:59,159
fora da lata de bebida.

539
00:30:59,200 --> 00:31:01,378
Fizemos uma impressão e
análise facial

540
00:31:01,403 --> 00:31:03,412
através de todos os nossos bancos de dados.

541
00:31:03,437 --> 00:31:04,438
Nada apareceu.

542
00:31:04,463 --> 00:31:06,449
A Interpol, por outro lado,

543
00:31:06,491 --> 00:31:07,951
nos deu um fósforo.

544
00:31:07,992 --> 00:31:11,037
Ele tem um diferente
olha agora, mas...

545
00:31:11,079 --> 00:31:13,289
É ele.

546
00:31:13,331 --> 00:31:14,833
Você conseguiu um nome?

547
00:31:14,874 --> 00:31:18,461
Matthijs,
Pedro, André e João,

548
00:31:18,503 --> 00:31:20,005
todos com o sobrenome
Van Der Meer.

549
00:31:20,046 --> 00:31:21,965
Então ninguém sabe
sua verdadeira identidade?

550
00:31:22,007 --> 00:31:23,717
Só que ele é um
assassino profissional

551
00:31:23,758 --> 00:31:25,468
provavelmente responsável
por dezenas de acertos.

552
00:31:25,510 --> 00:31:26,970
Direito europeu
agências de fiscalização

553
00:31:27,012 --> 00:31:29,156
tive alguns problemas,
mas ele ainda está solto.

554
00:31:29,180 --> 00:31:30,390
O homem é um fantasma.

555
00:31:30,432 --> 00:31:32,118
Fantasma perigoso com
os parafusos apertando.

556
00:31:32,142 --> 00:31:34,519
Tudo bem. Tenho que ir.
Obrigado pela informação.

557
00:31:36,271 --> 00:31:38,440
- Acabei de sair do hospital.
-Karzai?

558
00:31:38,481 --> 00:31:40,251
Sim, ele está consciente,
tentando verificar a si mesmo.

559
00:31:40,275 --> 00:31:41,669
OK, ligue de volta para eles.
Diga-lhes para parar.

560
00:31:41,693 --> 00:31:43,820
- Estamos a caminho.
- OK.

561
00:31:43,862 --> 00:31:46,573
O homem tinha uma arma.

562
00:31:50,535 --> 00:31:51,828
Ele estava com os olhos vendados.

563
00:31:51,870 --> 00:31:53,455
Para onde eles o levaram?

564
00:31:53,496 --> 00:31:55,040
Um prédio.

565
00:31:57,042 --> 00:31:59,586
Um prédio novo, inacabado.

566
00:31:59,627 --> 00:32:01,463
Por favor, Karim.

567
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Estamos fazendo tudo o que podemos
pode, eu prometo a você isso.

568
00:32:03,882 --> 00:32:07,594
Mas primeiro, então que horas foram
você volta para sua casa

569
00:32:07,635 --> 00:32:10,263
com seu filho?

570
00:32:12,098 --> 00:32:13,683
Eles sequestraram Jamal e Karim

571
00:32:13,725 --> 00:32:15,894
da habitação
complexo às 9h30.

572
00:32:15,935 --> 00:32:17,288
Ele diz que foi sobre
um passeio de 15 minutos

573
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
para o prédio.

574
00:32:18,480 --> 00:32:19,856
Com isso podemos trabalhar.

575
00:32:19,898 --> 00:32:22,025
O conceito de tempo é elástico

576
00:32:22,067 --> 00:32:24,027
quando alguém está em um
situação traumática.

577
00:32:24,069 --> 00:32:26,696
Então, ah, comece com
o endereço do prédio.

578
00:32:26,738 --> 00:32:29,783
Estime talvez 15 milhas
uma hora com trânsito

579
00:32:29,824 --> 00:32:31,618
e a 20 minutos de carro.

580
00:32:31,659 --> 00:32:32,744
Isso nos dá...

581
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
Um raio muito grande.

582
00:32:34,579 --> 00:32:36,373
Mas agora

583
00:32:36,414 --> 00:32:38,726
agora puxamos qualquer desocupado
edifícios em construção.

584
00:32:38,750 --> 00:32:41,628
Quantos isso nos deixa?

585
00:32:41,670 --> 00:32:43,004
19.

586
00:32:43,046 --> 00:32:45,006
Sim, não podemos enviar
unidades para todos eles.

587
00:32:45,048 --> 00:32:46,716
O que mais ele pode nos dar?

588
00:32:46,758 --> 00:32:48,051
Bem, ele estava com os olhos vendados.

589
00:32:48,093 --> 00:32:50,178
Ele se lembra de ser
em um elevador.

590
00:32:50,220 --> 00:32:52,389
Então sabemos que o
o prédio tinha níveis.

591
00:32:52,430 --> 00:32:54,158
Se ele não sabe o que
a área parece,

592
00:32:54,182 --> 00:32:56,059
talvez ele possa nos dizer
como parece.

593
00:32:56,101 --> 00:32:58,436
Ele diz que ouviu
elevado tráfego de automóveis.

594
00:32:58,478 --> 00:33:00,355
Uma ponte?

595
00:33:00,397 --> 00:33:05,318
Ficar dentro do nosso raio
nos coloca à beira-mar.

596
00:33:05,360 --> 00:33:06,569
Ainda resta 12 prédios.

597
00:33:06,611 --> 00:33:07,737
O que mais ele ouviu?

598
00:33:07,779 --> 00:33:09,239
O silvo da hidráulica.

599
00:33:09,280 --> 00:33:11,324
Um ônibus talvez. Ou um caminhão de lixo.

600
00:33:13,618 --> 00:33:15,829
Havia crianças.

601
00:33:15,870 --> 00:33:17,580
- Ônibus escolar.
- Isso restringe tudo.

602
00:33:17,622 --> 00:33:20,041
Torcendo... ele diz que
ouvi aplausos e gritos.

603
00:33:20,083 --> 00:33:21,751
- Concerto talvez?
- Não.

604
00:33:21,793 --> 00:33:23,586
Não há nenhum
estádios no raio.

605
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
- O Buraco.
- O quê?

606
00:33:25,255 --> 00:33:26,673
É uma famosa quadra de streetball.

607
00:33:26,715 --> 00:33:29,426
Eles jogavam lá todos os dias.

608
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
Reduziu para quatro.

609
00:33:30,802 --> 00:33:32,113
Qualquer sinal de vida em
esses quatro edifícios?

610
00:33:32,137 --> 00:33:35,140
Executando análise de utilitários.

611
00:33:35,181 --> 00:33:39,102
A água e a electricidade são
desligue todos, exceto um.

612
00:33:39,144 --> 00:33:40,603
Compatível com uso
com atividade humana

613
00:33:40,645 --> 00:33:42,897
em um local no Brooklyn.

614
00:33:42,939 --> 00:33:44,941
- Envie-me um endereço.
- Estamos indo para lá agora.

615
00:33:44,983 --> 00:33:46,943
Tudo bem, você continua
olhos no prédio.

616
00:33:46,985 --> 00:33:48,361
Você, você está comigo.

617
00:34:02,500 --> 00:34:05,503
A operação está comprometida.

618
00:34:05,545 --> 00:34:07,672
Acabou.

619
00:34:07,714 --> 00:34:09,382
Eu quero meu dinheiro.

620
00:34:09,424 --> 00:34:11,593
O trabalho não está concluído.

621
00:34:16,348 --> 00:34:18,475
Eles rastrearam você aqui.

622
00:35:06,564 --> 00:35:07,899
Largue sua arma!

623
00:35:07,941 --> 00:35:10,527
Largue sua arma agora!

624
00:35:10,568 --> 00:35:12,112
Não.

625
00:35:17,951 --> 00:35:19,244
Onde está Gani?

626
00:35:34,300 --> 00:35:35,385
Gani!

627
00:35:37,637 --> 00:35:38,888
Eu só quero Karim.

628
00:35:40,932 --> 00:35:42,684
Polícia! Largue sua arma.

629
00:35:47,939 --> 00:35:50,108
Onde está o garoto?

630
00:35:50,150 --> 00:35:51,776
Onde está o garoto?

631
00:35:56,406 --> 00:35:59,534
Olá, Karim.

632
00:35:59,576 --> 00:36:01,244
Tudo bem.

633
00:36:01,286 --> 00:36:02,579
Você está seguro agora.

634
00:36:07,042 --> 00:36:08,936
Mais estável, os drones acabaram de ser capturados
uma figura se movendo no telhado.

635
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
Fique com ele.

636
00:36:54,506 --> 00:36:55,674
Huh.

637
00:37:18,405 --> 00:37:19,489
Papai!

638
00:37:19,531 --> 00:37:20,990
Carim!

639
00:37:29,457 --> 00:37:31,209
Você está bem?

640
00:37:31,251 --> 00:37:32,877
Sim.

641
00:37:35,005 --> 00:37:37,257
Obrigado, detetive.

642
00:37:37,298 --> 00:37:40,844
Caso não teria sido
quebrado sem você e Sam.

643
00:37:40,885 --> 00:37:42,012
Tenho um bom intestino.

644
00:37:42,053 --> 00:37:44,014
Você estava certo em confiar nisso.

645
00:37:44,055 --> 00:37:46,057
E confie em você.

646
00:38:06,119 --> 00:38:07,704
- Ei.
- Ei.

647
00:38:17,047 --> 00:38:19,049
Eu só, hum...

648
00:38:22,093 --> 00:38:25,597
Eu só queria dizer que sinto muito,

649
00:38:25,638 --> 00:38:27,474
para muitas coisas.

650
00:38:32,771 --> 00:38:35,398
Eu também.

651
00:38:35,440 --> 00:38:38,318
eu não estive
eu mesmo por um tempo.

652
00:38:41,363 --> 00:38:43,573
Então eu estou

653
00:38:43,615 --> 00:38:45,617
conversando com alguém.

654
00:38:47,786 --> 00:38:49,412
Bom.

655
00:38:53,416 --> 00:38:56,878
Eu estava esperando que você e
Eu poderia começar de novo.

656
00:39:01,800 --> 00:39:04,469
Como amigos.

657
00:39:06,096 --> 00:39:08,264
Eu gostaria disso.

658
00:39:20,985 --> 00:39:22,320
Olá, Eliot!

659
00:39:22,362 --> 00:39:24,614
Ei. Então você recebeu minha mensagem, hein?

660
00:39:24,656 --> 00:39:26,700
Talvez você devesse responder
da próxima vez, sabe?

661
00:39:26,741 --> 00:39:28,868
Tipo, um pequeno sinal de positivo, OK.

662
00:39:28,910 --> 00:39:30,286
Quem vai ficar com a mamãe?

663
00:39:30,328 --> 00:39:33,707
-Kathleen, ou, uh...
- me ajude aqui, Maureen?

664
00:39:33,748 --> 00:39:35,250
Um dos seus malditos filhos.

665
00:39:35,291 --> 00:39:38,795
Pensei que os irmãos
Stabler precisa de uma pausa.

666
00:39:38,837 --> 00:39:40,255
- Você fez?
- Bem, eu fiz.

667
00:39:40,296 --> 00:39:41,816
Ou você estava pensando
que este irmão Stabler

668
00:39:41,840 --> 00:39:42,882
precisava de uma pausa?

669
00:39:42,924 --> 00:39:44,300
Ooh, você me pegou, detetive.

670
00:39:44,342 --> 00:39:45,885
- Sim, preciso de uma pausa.
- Hum-hmm.

671
00:39:45,927 --> 00:39:47,613
Esqueci o quão difícil é
cuidar de alguém

672
00:39:47,637 --> 00:39:49,723
além de mim, certo?

673
00:39:49,764 --> 00:39:52,017
E mal consigo fazer isso.

674
00:39:52,058 --> 00:39:55,228
Você parece um pouco
um pouco menos como o inferno.

675
00:39:55,270 --> 00:39:57,188
- Obrigado.
- Sim.

676
00:39:57,230 --> 00:39:58,857
Batman pegou seu cara?

677
00:39:58,898 --> 00:40:00,567
- Ele fez.
- Ah, bom.

678
00:40:00,608 --> 00:40:02,318
Talvez agora você consiga
um maldito sono.

679
00:40:02,360 --> 00:40:04,237
Isso deve ajudá-lo.

680
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
Eu consegui um estande para nós
aqui atrás.

681
00:40:09,367 --> 00:40:10,994
Para quem é a outra cerveja?

682
00:40:11,036 --> 00:40:12,954
Esse bastardo louco.

683
00:40:12,996 --> 00:40:14,122
Hum.

684
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Faz muito tempo que não nos vemos, mano.

685
00:40:19,627 --> 00:40:21,171
Venha aqui.

686
00:40:25,216 --> 00:40:26,610
Que diabos é isso
importa com você?

687
00:40:26,634 --> 00:40:28,053
O que?

688
00:40:28,094 --> 00:40:31,014
Há quanto tempo você está em Nova York?

689
00:40:31,056 --> 00:40:32,307
Uh, eu não sei.

690
00:40:32,349 --> 00:40:33,808
- Eu venho e vou.
- Uh-huh.

691
00:40:33,850 --> 00:40:36,144
- Negócios, sabe?
- E você não liga?

692
00:40:36,186 --> 00:40:38,772
Você não verifica a mamãe?

693
00:40:44,069 --> 00:40:45,904
É isso?

694
00:40:45,945 --> 00:40:48,865
É isso que você faz?

695
00:40:48,907 --> 00:40:51,409
Por favor, não fique bravo comigo.

696
00:40:51,451 --> 00:40:54,788
Não.

697
00:40:54,829 --> 00:40:57,916
Por favor, não fique bravo comigo.

698
00:41:01,795 --> 00:41:04,673
Eu deveria chutar sua bunda como
Eu fazia quando éramos crianças, né?

699
00:41:04,714 --> 00:41:06,275
Você nunca chutou meu
bunda quando eu era criança.

700
00:41:06,299 --> 00:41:07,801
Eu chutei sua bunda. OK.

701
00:41:07,842 --> 00:41:10,762
Tudo bem. Tudo bem, chega.

702
00:41:10,804 --> 00:41:12,444
Você quer que eu leve
cuida do trabalho das pernas?

703
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
Uau. Uau.

704
00:41:14,432 --> 00:41:16,226
Mamãe bate mais forte do que isso.

705
00:41:16,267 --> 00:41:18,353
Essa foi boa, hein?


