1
00:00:02,219 --> 00:00:04,874
[Жужжание кинопроектора]
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,486
[Звучит музыка в среднем темпе]
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
♪
4
00:00:11,011 --> 00:00:14,231
[Звучит драматическая музыка]
5
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
♪
6
00:00:16,494 --> 00:00:19,845
[Звучит музыка в среднем темпе]
7
00:00:19,976 --> 00:00:29,855
♪
8
00:00:29,986 --> 00:00:33,120
[Звучит драматическая музыка]
9
00:00:33,250 --> 00:00:40,431
♪
10
00:00:40,562 --> 00:00:43,347
[Жужжание газонокосилки]
11
00:00:43,478 --> 00:00:45,219
[Птички щебечут]
12
00:00:45,349 --> 00:00:48,309
[Звучит драматическая музыка]
13
00:00:48,439 --> 00:00:49,353
Хм?
14
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
[ задыхается ]
15
00:00:51,268 --> 00:00:55,446
♪
16
00:00:55,577 --> 00:00:57,666
[Звучит величественная музыка]
17
00:00:57,796 --> 00:01:05,021
♪
18
00:01:05,152 --> 00:01:12,289
♪
19
00:01:12,420 --> 00:01:15,423
[Звучит музыка в среднем темпе]
20
00:01:15,553 --> 00:01:23,083
♪
21
00:01:23,213 --> 00:01:26,303
[Звучит драматическая музыка]
22
00:01:26,434 --> 00:01:32,614
♪
23
00:01:32,744 --> 00:01:40,187
♪
24
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
[Огни жужжат]
25
00:01:46,236 --> 00:01:49,283
[Помехи в телевизоре]
26
00:01:49,413 --> 00:01:51,807
[Статика усиливается]
27
00:01:51,937 --> 00:01:54,940
[Неразборчивые крики по телевизору]
28
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
[Звучит быстрая музыка]
29
00:01:56,420 --> 00:01:57,421
[ Статические ]
30
00:01:57,552 --> 00:01:59,902
♪
31
00:02:00,032 --> 00:02:01,947
Бессмысленное насилие
осветил небо.
32
00:02:02,078 --> 00:02:04,689
Америка, 1970-е годы.
33
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
Энергетический кризис реален.
34
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
♪ Я убегаю
35
00:02:08,215 --> 00:02:11,392
- Время смуты и недоверия.
- Я никогда не был отступником.
36
00:02:11,522 --> 00:02:13,220
[Сирена воет]
37
00:02:13,350 --> 00:02:15,918
- Это была ночь террора.
- Время страха и насилия.
38
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
♪
39
00:02:17,659 --> 00:02:19,965
Мы вступаем в сатанинскую эпоху!
40
00:02:20,096 --> 00:02:22,272
Любой, кто этого не видит
слеп!
41
00:02:22,403 --> 00:02:23,360
[Крики]
42
00:02:23,491 --> 00:02:26,407
Телевидение документирует хаос,
43
00:02:26,537 --> 00:02:28,060
излучает ужас
в нашу гостиную.
44
00:02:28,191 --> 00:02:31,629
[Интенсивный электронный рок
играет]
45
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
И вот это сделано.
46
00:02:33,805 --> 00:02:35,546
[Пламя ревёт]
47
00:02:35,677 --> 00:02:37,809
Но это также обеспечивает комфорт.
[Звучит быстрая музыкальная тема]
48
00:02:37,940 --> 00:02:40,769
4 апреля 1971 г.
49
00:02:40,899 --> 00:02:44,120
первый выпуск UBC
«Ночные совы» выходят в эфир.
50
00:02:44,251 --> 00:02:46,296
Надежды сети
для ночного хита
51
00:02:46,427 --> 00:02:48,255
едут дальше
плечи хозяина,
52
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
популярный Чикаго
диктор радио.
53
00:02:50,735 --> 00:02:54,565
Добрый вечер, совы.
Я ваш ведущий, Джек Делрой.
54
00:02:54,696 --> 00:02:57,264
И спасибо, что позволили мне
в ваши гостиные
55
00:02:57,394 --> 00:03:00,354
для первого из того, на что я надеюсь
будет много, много шоу.
56
00:03:00,484 --> 00:03:02,443
[Хихикает]
57
00:03:02,573 --> 00:03:06,838
Я хотел бы поблагодарить всех, кто
помог воплотить эту мечту в жизнь,
58
00:03:06,969 --> 00:03:09,450
особенно мои дорогие мама и папа
Вернувшись в Бервин, штат Иллинойс,
59
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
те, кого я знаю, сидят
перед своим телевизором,
60
00:03:12,017 --> 00:03:13,889
большие улыбки на их лицах,
61
00:03:14,019 --> 00:03:15,195
смотрю "Вечернее шоу"
с Джонни Карсоном.
62
00:03:15,325 --> 00:03:16,500
[Римшот, смех]
63
00:03:18,372 --> 00:03:19,982
[Приветствия и аплодисменты]
64
00:03:20,112 --> 00:03:21,897
Со своей занимательной
смесь интервью,
65
00:03:22,027 --> 00:03:25,727
музыка и комедийные скетчи,
«Ночные совы» с Джеком Делроем
66
00:03:25,857 --> 00:03:28,512
захватывает сердца
и умы полуночной Америки.
67
00:03:28,643 --> 00:03:30,862
[Звучит быстрая музыка]
- [Смеется]
68
00:03:30,993 --> 00:03:33,038
[Приветствия и аплодисменты]
69
00:03:33,169 --> 00:03:35,650
Ну, мне это надоело, Крог,
70
00:03:35,780 --> 00:03:39,131
застрял в пещере весь день,
готовлю рагу из саблезубого зуба.
71
00:03:39,262 --> 00:03:41,351
Ой, ребята,
это звучит знакомо?
72
00:03:41,482 --> 00:03:45,834
Это амазонка
паук-птицеед.
73
00:03:45,964 --> 00:03:47,488
Похоже на твой пушистый
маленький друг, ну,
74
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
возможно, получил
лучшее предложение.
75
00:03:49,359 --> 00:03:51,013
[Женщина кричит]
- Не паникуйте. Я понял, Джек.
76
00:03:51,143 --> 00:03:52,188
Я понял. Извините, сэр.
- Гас.
77
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
Пять ночей в неделю,
78
00:03:54,059 --> 00:03:56,192
Джек помогает обеспокоенной нации
забыть свои проблемы.
79
00:03:56,323 --> 00:03:58,803
[Смеется]
80
00:03:58,934 --> 00:04:00,718
В ноябре 1972 года
81
00:04:00,849 --> 00:04:04,853
Джек подписывает пятилетний контракт
с владельцем UBC Уокером Бедфордом.
82
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
Добро пожаловать в семью UBC, Джек.
83
00:04:06,855 --> 00:04:08,335
Чем тебе пришлось пожертвовать
прийти сюда сегодня вечером?
84
00:04:08,465 --> 00:04:10,859
С номинацией на Эмми
на его имя
85
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
и растущая доля аудитории,
86
00:04:13,078 --> 00:04:16,256
Джек прицел установлен
на заветной ночной короне.
87
00:04:16,386 --> 00:04:18,693
♪
88
00:04:18,823 --> 00:04:21,870
Рядом с Джеком
все его жена,
89
00:04:22,000 --> 00:04:25,090
любимая актриса театра
Мэделин Пайпер.
90
00:04:25,221 --> 00:04:28,442
Несмотря на неустанное поведение Джека
стремление быть номером один,
91
00:04:28,572 --> 00:04:31,227
они считаются
один из самых счастливых в шоу-бизнесе
92
00:04:31,358 --> 00:04:33,447
и самые стойкие пары.
93
00:04:33,577 --> 00:04:36,711
Мадлен — его муза
и его доверенное лицо,
94
00:04:36,841 --> 00:04:39,366
но она не
его единственный источник поддержки.
95
00:04:39,496 --> 00:04:41,498
[Звучит тихая, драматическая музыка]
96
00:04:41,629 --> 00:04:44,066
ассоциация Джека
с Рощей,
97
00:04:44,196 --> 00:04:47,374
мужской клуб, расположенный
в секвойах Калифорнии,
98
00:04:47,504 --> 00:04:51,160
был предметом слухов
со времен его работы на радио.
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,857
Основан в 1800-х годах
100
00:04:52,988 --> 00:04:55,599
и считать
среди его членов политики,
101
00:04:55,730 --> 00:04:58,559
артисты,
и капитаны промышленности,
102
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
Роща уже давно
изобразил себя
103
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
как безобидный летний лагерь
для богатых и влиятельных.
104
00:05:02,780 --> 00:05:04,739
[Мужчины воют и трель]
105
00:05:04,869 --> 00:05:09,396
Но спекуляции кружатся вокруг
его вкус к тайным церемониям
106
00:05:09,526 --> 00:05:12,137
и его способность создавать
и сломать карьеру.
107
00:05:12,268 --> 00:05:14,009
...8...7...6...
108
00:05:14,139 --> 00:05:17,317
Четыре сезона спустя и рейтинги
все еще не может сравниться с Карсоном.
109
00:05:17,447 --> 00:05:21,625
[Звучит быстрая музыка]
110
00:05:21,756 --> 00:05:25,629
Номинации растут,
но без трофея.
111
00:05:25,760 --> 00:05:31,418
Репутация Джека как вечного
тоже-побежал начинает кусаться.
112
00:05:31,548 --> 00:05:36,553
Он знает эту историю
помнит только королей.
113
00:05:36,684 --> 00:05:40,209
Затем, в сентябре 1976 г.
114
00:05:40,340 --> 00:05:42,690
Мир Джека
перевернутый
115
00:05:42,820 --> 00:05:45,127
когда Мадлен, некурящая,
116
00:05:45,257 --> 00:05:48,652
диагностирован
с терминальным раком легких.
117
00:05:50,785 --> 00:05:56,312
В октябре Мадлен совершает
особое появление на шоу.
118
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
[Затаив дыхание]
Мы с Джеком впервые встретились
119
00:05:58,662 --> 00:06:00,011
когда я делал
«О! Калькутта!»...
120
00:06:00,142 --> 00:06:02,057
- О Боже.
- ...в Эдеме.
121
00:06:02,187 --> 00:06:04,494
Боже, тебе следовало бы
видел, как он покраснел
122
00:06:04,625 --> 00:06:07,802
когда он пришел за кулисы
и [Удушье] было
123
00:06:07,932 --> 00:06:10,631
столкнулся со всеми этими
великолепные обнаженные тела.
124
00:06:10,761 --> 00:06:13,503
[Аудитория ропщет]
Помнишь, дорогой?
125
00:06:13,634 --> 00:06:16,288
Мадлен, я не думаю
нам нужно поговорить о...
126
00:06:16,419 --> 00:06:19,770
Видишь, [Вздыхает] он краснеет.
прямо сейчас.
127
00:06:19,901 --> 00:06:21,468
[Смех]
Как девочка
128
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
не должен падать
влюблен в это?
129
00:06:24,558 --> 00:06:26,124
[Аудитория "Ой" ]
130
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Разве она не что-то,
дамы и господа?
131
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
[Приветствия и аплодисменты]
- Это высший рейтинг
132
00:06:29,084 --> 00:06:31,478
эпизод из истории «Полуночников»,
133
00:06:31,608 --> 00:06:34,829
но все равно падает
на одно очко меньше, чем у Карсона.
134
00:06:34,959 --> 00:06:38,354
- Я люблю тебя, Джек.
- [Выговаривает слова]
135
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
[Аплодисменты]
136
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Две недели спустя,
Мадлен мертва.
137
00:06:42,489 --> 00:06:46,057
[Глубоко вдыхая]
138
00:06:46,188 --> 00:06:48,843
[Щелчок затвора камеры]
139
00:06:48,973 --> 00:06:51,411
Скорбящий Джек
избегает средств массовой информации.
140
00:06:51,541 --> 00:06:56,416
Он бежит из Нью-Йорка,
его местонахождение неизвестно.
141
00:06:56,546 --> 00:06:59,288
Всего лишь месяц спустя,
и, к удивлению многих,
142
00:06:59,419 --> 00:07:01,899
UBC объявляет о своем возвращении.
143
00:07:02,030 --> 00:07:05,468
Дамы и господа,
Мистер Джек Делрой.
144
00:07:05,599 --> 00:07:08,253
[Приветствия и аплодисменты]
145
00:07:08,384 --> 00:07:18,133
[Звучит тихая, драматическая музыка]
146
00:07:18,263 --> 00:07:22,877
Но разрыв между Делроем
и Карсон продолжает расширяться.
147
00:07:23,007 --> 00:07:26,097
Джек и его давний продюсер,
Лео Фиске,
148
00:07:26,228 --> 00:07:28,186
изо всех сил стараться изо всех сил
судебный спор,
149
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
в ставке
для увеличения доли аудитории.
150
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
[Неразборчивый крик]
151
00:07:32,234 --> 00:07:34,889
[Хрюканье]
152
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Раньше ты был
[писк] мужчина, Джек.
153
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
Что за [бип]
случилось с тобой?
154
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
[Аудитория ропщет]
А?
155
00:07:41,809 --> 00:07:44,681
Мы собираемся сделать перерыв,
и я...
156
00:07:44,812 --> 00:07:47,162
Я скоро вернусь.
И вы не будете.
157
00:07:47,292 --> 00:07:50,295
Как ты думаешь, где [бип]
ты идешь? Хм?
158
00:07:50,426 --> 00:07:53,690
- Откройте [бип] дверь!
- Рейтинги находятся в свободном падении.
159
00:07:53,821 --> 00:07:55,649
Спонсоры нервничают.
160
00:07:55,779 --> 00:07:59,479
Контракт Джека
установлен срок действия.
161
00:07:59,609 --> 00:08:02,394
Все на линии
когда начнется неделя зачисток
162
00:08:02,525 --> 00:08:06,094
в ночь Хэллоуина, 1977 год.
- [Говорит по-французски]
163
00:08:06,224 --> 00:08:08,749
Отчаявшиеся планы Джека
эпизод
164
00:08:08,879 --> 00:08:10,664
он надеется, что обратится
его состояние вокруг.
165
00:08:10,794 --> 00:08:13,667
Привлекайте публику, ребята.
[Дверь скрипит, хлопает]
166
00:08:13,797 --> 00:08:16,147
То, что вы собираетесь увидеть, это
недавно обнаруженный
167
00:08:16,278 --> 00:08:19,063
мастер-запись того, что произошло
в эфир той ночью,
168
00:08:19,194 --> 00:08:22,806
а также ранее не издававшиеся
закулисные кадры.
169
00:08:22,937 --> 00:08:26,331
Это телетрансляция в прямом эфире
это потрясло нацию...
170
00:08:26,462 --> 00:08:29,552
«Поздняя ночь с дьяволом».
171
00:08:29,683 --> 00:08:32,468
[Звучит жуткая музыка]
172
00:08:32,599 --> 00:08:35,645
[Статика, звуковой сигнал]
173
00:08:40,476 --> 00:08:42,086
[Электронный гул]
174
00:08:42,217 --> 00:08:43,914
Сегодняшняя трансляция
принесено вам
175
00:08:44,045 --> 00:08:46,787
от Кавендишской группы
компаний.
176
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
Давайте встряхнемся.
177
00:08:49,354 --> 00:08:51,487
[Приветствия и аплодисменты]
178
00:08:51,618 --> 00:08:54,664
Прямой эфир из UBC Studios
в Нью-Йорке,
179
00:08:54,795 --> 00:08:57,145
это "Ночные совы"
с Джеком Делроем!
180
00:08:57,275 --> 00:08:58,799
[Звучит быстрая музыкальная тема]
181
00:08:58,929 --> 00:09:01,845
Присоединяйтесь к нам на нашем
жуткий выпуск Хэллоуина,
182
00:09:01,976 --> 00:09:03,760
Кристу...
183
00:09:03,891 --> 00:09:05,632
Кармайкл Хейг...
184
00:09:05,762 --> 00:09:08,025
Доктор Джун Росс-Митчелл с
тема ее новой книги,
185
00:09:08,156 --> 00:09:09,723
Лилли...
186
00:09:09,853 --> 00:09:13,161
Мисс Клео Джеймс с
чарующее джазовое попурри...
187
00:09:13,291 --> 00:09:16,468
плюс наш ежегодный
Парад костюмов на Хэллоуин.
188
00:09:16,599 --> 00:09:23,911
Но вот мистер Полночь...
Джек Делрой!
189
00:09:24,041 --> 00:09:26,870
[Приветствия и аплодисменты]
190
00:09:27,001 --> 00:09:28,742
[Хихикает]
191
00:09:28,872 --> 00:09:30,526
Ох, мальчик. Джек?
192
00:09:30,657 --> 00:09:32,746
[Хихикает]
193
00:09:32,876 --> 00:09:35,357
Где он, черт возьми?
194
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
[Смех]
195
00:09:37,751 --> 00:09:41,102
Ох, Джек, ты включен.
[Аудитория ропщет]
196
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
Лео, он не, э...
- Бу!
197
00:09:43,670 --> 00:09:46,586
О, Иисус, Мария и Иосиф!
[Смех]
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,196
[Рычит]
199
00:09:48,326 --> 00:09:50,241
[Смеется]
200
00:09:50,372 --> 00:09:52,374
[Смех и аплодисменты]
201
00:09:52,504 --> 00:09:54,202
Гас МакКоннелл,
дамы и господа.
202
00:09:54,376 --> 00:09:56,378
[Хихикает]
Ты.
203
00:09:56,508 --> 00:09:59,120
[Смех]
204
00:09:59,250 --> 00:10:02,863
О, добрый вечер, совы,
и спасибо, что позволили мне
205
00:10:02,993 --> 00:10:05,996
в ваши гостиные
еще раз.
206
00:10:06,127 --> 00:10:08,912
Нас ждет невероятное шоу
выстроились в очередь за тобой сегодня вечером
207
00:10:09,043 --> 00:10:12,307
как мы празднуем все
дьявольское веселье Хэллоуина.
208
00:10:12,437 --> 00:10:14,875
[Жуткий свист]
Фу. О, привет.
209
00:10:15,005 --> 00:10:16,920
Эм, что у тебя там, Гас?
210
00:10:17,051 --> 00:10:20,794
Терменвокс Джек.
Это музыкальный инструмент.
211
00:10:20,924 --> 00:10:23,492
О, это не музыка, Гас.
212
00:10:23,623 --> 00:10:24,885
Это на самом деле
звук, который ты получаешь
213
00:10:25,015 --> 00:10:26,538
когда ты настраиваешься
радио в твоей машине,
214
00:10:26,669 --> 00:10:29,541
поиск музыки.
[Смех]
215
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
Что интересного о
терменвокс, Джек,
216
00:10:31,631 --> 00:10:34,503
ты играешь в это?
не прикасаясь к нему.
217
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
Значит, ты не имел в виду
прикоснуться к нему?
218
00:10:36,592 --> 00:10:38,463
Нет, сэр. Никаких прикосновений.
219
00:10:38,594 --> 00:10:41,249
Зачем, Гас, если бы ты только показал
та же сдержанность
220
00:10:41,379 --> 00:10:44,513
в Мелоди Бурлеск
после пятничного шоу.
221
00:10:44,644 --> 00:10:47,734
Хм.
[Смех и аплодисменты]
222
00:10:47,864 --> 00:10:49,387
Думаю, нам следует поднять планку
здесь
223
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
немного сегодня вечером, ребята.
Эм, кто-нибудь пойдет
224
00:10:52,608 --> 00:10:53,914
на парад янки?
[Приветствия и аплодисменты]
225
00:10:54,044 --> 00:10:58,048
Да! Любой Реджи Джексон
фанаты здесь?
226
00:10:58,179 --> 00:11:00,007
[Приветствия и аплодисменты]
227
00:11:00,137 --> 00:11:02,531
Знал, что она есть.
Теперь ходят слухи
228
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
ходить вокруг
тот журнал "Космо"
229
00:11:04,620 --> 00:11:08,406
обратился к Реджи с просьбой
свой собственный мистер Октябрь.
230
00:11:08,537 --> 00:11:09,930
[Аудитория «Ох»]
- Ох.
231
00:11:10,060 --> 00:11:12,454
Мы можем ожидать, что Реджи
впечатляющий хоумран
232
00:11:12,584 --> 00:11:14,325
продолжать хорошо
в межсезонье.
233
00:11:14,456 --> 00:11:15,892
[бита ударяет по мячу]
[Смех и аплодисменты]
234
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
У нас все хорошо?
Есть еще один?
235
00:11:17,459 --> 00:11:18,939
[стук]
Эй! Ого!
236
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
Тот пошел
через забор.
237
00:11:20,680 --> 00:11:22,116
[Аплодисменты]
Фу! [Смеется]
238
00:11:22,246 --> 00:11:24,466
- Я не понимаю этой шутки, Джек.
- Ну что ж.
239
00:11:24,596 --> 00:11:26,033
Я думаю, у нас будет
поднять планку
240
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
теперь по стандартам Гаса, ребята.
241
00:11:28,296 --> 00:11:31,473
Э-э, да, так что, видимо,
Президент Джимми Картер...
242
00:11:31,603 --> 00:11:33,214
Правда, Лео?
[Аплодисменты]
243
00:11:33,344 --> 00:11:37,218
О, ты... О, ну, ладно.
Думаю, легкая добыча.
244
00:11:37,348 --> 00:11:39,002
[Смех]
Хм...
245
00:11:39,133 --> 00:11:40,569
Итак, президент Картер
провел сегодня пресс-конференцию
246
00:11:40,700 --> 00:11:42,876
объявляю о реорганизации
из его сотрудников.
247
00:11:43,006 --> 00:11:46,706
Когда его спросили, есть ли его брат Билли
было частью планов,
248
00:11:46,836 --> 00:11:48,316
президент сказал
что он предложил
249
00:11:48,446 --> 00:11:52,581
Билли шанс
возглавить либо ФБР...
250
00:11:52,712 --> 00:11:54,757
это правда?-- или ЦРУ.
Ух ты.
251
00:11:54,888 --> 00:11:57,586
- Это не может быть правдой.
- Судя по всему, сказал Билли.
252
00:11:57,717 --> 00:12:01,155
он отказался возглавлять какое-либо агентство
что он не мог написать.
253
00:12:01,285 --> 00:12:03,940
[Смех]
[Римшот]
254
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
- Я понял эту шутку.
- Ты понял?
255
00:12:06,029 --> 00:12:07,378
- Я понял.
- Гас понял.
256
00:12:07,509 --> 00:12:09,729
[Смех]
257
00:12:09,859 --> 00:12:12,166
Ну, совы,
у нас чертовски крутое шоу
258
00:12:12,296 --> 00:12:14,516
сегодня вечером тебя ждет,
и я очень рад за тебя
259
00:12:14,646 --> 00:12:16,605
чтобы увидеть, как все это разворачивается
прямо на ваших глазах.
260
00:12:16,736 --> 00:12:19,521
Я очень надеюсь, что вам это понравится.
Господи, надеюсь, тебе это понравится.
261
00:12:19,651 --> 00:12:22,306
Пожалуйста, люби это,
потому что, ну...
262
00:12:22,437 --> 00:12:24,918
это неделя зачисток.
263
00:12:25,048 --> 00:12:28,269
[Играют драматические аккорды]
264
00:12:28,399 --> 00:12:30,532
О! Это верно.
265
00:12:30,662 --> 00:12:32,316
Где Винсент Прайс
когда он тебе понадобится?
266
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Мальчик, вот что я тебе скажу.
267
00:12:33,927 --> 00:12:36,668
Сейчас, Неделя зачисток,
как мы все знаем,
268
00:12:36,799 --> 00:12:40,063
это самое важное
период национальных рейтингов.
269
00:12:40,194 --> 00:12:42,152
Но, эй, я выгляжу нервным?
тебе, Гас?
270
00:12:42,283 --> 00:12:45,286
Лучше поверь в это, Джек.
[Смех]
271
00:12:45,416 --> 00:12:47,592
Мы все знаем, насколько важно
это чтобы сохранить наших спонсоров
272
00:12:47,723 --> 00:12:49,551
и филиалы счастливы.
Но, по моему скромному мнению,
273
00:12:49,681 --> 00:12:52,423
есть только один человек
кто действительно имеет значение
274
00:12:52,554 --> 00:12:55,644
во всей этой чертовой материи
сумасшедший бизнес.
275
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
- Что ж, спасибо, Джек.
- И это ты, наш зритель.
276
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
[Смех]
277
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Ты стоял рядом со мной
сквозь огонь и воду,
278
00:13:03,217 --> 00:13:06,263
хорошие времена и плохие.
Особенно плохое.
279
00:13:06,394 --> 00:13:09,571
Это была твоя поддержка
это [Вздохи] вернуло меня обратно
280
00:13:09,701 --> 00:13:11,225
в эту самую студию
год назад,
281
00:13:11,355 --> 00:13:12,922
когда я мог бы иметь
легко бросается в полотенце,
282
00:13:13,053 --> 00:13:14,576
когда многие предлагали
283
00:13:14,706 --> 00:13:18,014
что я должен иметь
бросил в полотенце.
284
00:13:18,145 --> 00:13:21,583
Это шоу - и
это всегда было... для тебя.
285
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
- Люблю тебя, Джек!
- И [Вздыхает]...
286
00:13:23,541 --> 00:13:25,369
[Аудитория "Ой" ]
[Вздыхает]
287
00:13:25,500 --> 00:13:28,024
Лео, можем ли мы получить это?
женщина - дневник просмотра Нильсена?
288
00:13:28,155 --> 00:13:30,810
Ну давай же.
[Смех]
289
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
Спасибо всем.
290
00:13:32,637 --> 00:13:34,944
Что вы скажете, совы?
Продолжаем шоу, да?
291
00:13:35,075 --> 00:13:36,337
Ага!
292
00:13:36,467 --> 00:13:39,340
- [ Приветствия и аплодисменты ]
- Хорошо
293
00:13:39,470 --> 00:13:44,780
Интерес к оккультизму проявился
значительное возрождение в последние годы.
294
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Это верно.
Ты сегодня любую газету открой,
295
00:13:47,130 --> 00:13:48,392
ты увидишь
сотни объявлений для экстрасенсов
296
00:13:48,523 --> 00:13:51,874
или гадалки,
даже экзорцисты.
297
00:13:52,005 --> 00:13:53,441
Ого!
[Аудитория «Ого!»]
298
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
Теперь, как вы знаете,
здесь, в "Полуночниках",
299
00:13:55,443 --> 00:13:58,489
мы думаем, что это очень важно
сохранять непредвзятость.
300
00:13:58,620 --> 00:14:00,665
Наш первый гость сегодня вечером...
301
00:14:00,796 --> 00:14:02,276
я так взволнован
об этом молодом человеке...
302
00:14:02,406 --> 00:14:04,844
это сияющий свет
в этом движении.
303
00:14:04,974 --> 00:14:08,151
Некоторые называют его медиумом;
другие — спиритуалист.
304
00:14:08,282 --> 00:14:11,633
Некоторые даже называли его
чудотворец.
305
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
Мы знаем его под одним именем,
и, ну,
306
00:14:13,591 --> 00:14:16,812
это наверное потому, что одно имя
кажется, это все, что у него есть.
307
00:14:16,943 --> 00:14:18,292
Дамы и господа,
пожалуйста, помогите мне поприветствовать
308
00:14:18,422 --> 00:14:22,731
загадочный,
одноимённый Христу.
309
00:14:22,862 --> 00:14:24,733
[Приветствия и аплодисменты]
310
00:14:24,864 --> 00:14:27,649
[Звучит индийская музыка]
311
00:14:27,779 --> 00:14:36,266
♪
312
00:14:36,397 --> 00:14:38,094
[Приветствия и аплодисменты]
313
00:14:38,225 --> 00:14:39,661
Спасибо, что вы здесь.
314
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
Итак, это просто Кристу,
это верно?
315
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
[Ближневосточный акцент]
Да, это правильно.
316
00:14:43,230 --> 00:14:44,492
Спасибо, что пригласили меня
в вашу программу.
317
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
О, пожалуйста, спасибо
за то, что нашел время
318
00:14:46,015 --> 00:14:47,451
из твоего
плотный гастрольный график.
319
00:14:47,582 --> 00:14:49,062
В эти дни ты очень популярен.
Вот что я вам скажу.
320
00:14:49,192 --> 00:14:51,542
- Это мое удовольствие.
- Сейчас, насколько я понимаю,
321
00:14:51,673 --> 00:14:54,806
такая ночь, как сегодня,
жуткая ночь, как Хэллоуин,
322
00:14:54,937 --> 00:14:57,722
имеет особое значение
для человека вашей профессии.
323
00:14:57,853 --> 00:15:00,682
Это правильно.
Канун всех святых – это время
324
00:15:00,812 --> 00:15:03,250
взломать двери
в подземный мир.
325
00:15:03,380 --> 00:15:06,383
Это последний шанс для
духи недавно умерших
326
00:15:06,514 --> 00:15:08,342
присутствовать
к любому незавершенному делу.
327
00:15:08,472 --> 00:15:09,865
- Хм.
- Ох.
328
00:15:09,996 --> 00:15:11,475
Так это объясняет
тогда значение,
329
00:15:11,606 --> 00:15:14,087
масок Хэллоуина.
- Да, да.
330
00:15:14,217 --> 00:15:15,915
Мы используем их, чтобы скрыть
от злых духов.
331
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
Ой. Мне так любопытно.
332
00:15:18,743 --> 00:15:21,485
Вы слышите эти голоса
мертвые все время?
333
00:15:21,616 --> 00:15:23,923
Энергия присутствует везде, sí.
334
00:15:24,053 --> 00:15:25,837
И тогда я думаю
животрепещущий вопрос в том,
335
00:15:25,968 --> 00:15:27,448
как, черт возьми
ты спишь?
336
00:15:27,578 --> 00:15:30,146
[Смех]
Я имею в виду, да?
337
00:15:30,277 --> 00:15:33,019
Просто подумай о моем уме
как любительское радио,
338
00:15:33,149 --> 00:15:35,412
ловлю частоты
в эфире.
339
00:15:35,543 --> 00:15:39,590
Когда я больше не хочу слушать,
Я просто выключаю его.
340
00:15:39,721 --> 00:15:42,376
Просто так? Ух ты.
341
00:15:42,506 --> 00:15:46,858
Хорошо, тогда я думаю, что это
время, дамы и господа,
342
00:15:46,989 --> 00:15:49,426
что мы зажигаем
эти частоты.
343
00:15:49,557 --> 00:15:51,559
Энергия здесь
очень сильный.
344
00:15:51,689 --> 00:15:55,476
Спасибо, Фил.
Слово вам, сэр.
345
00:15:55,606 --> 00:15:58,783
Дамы и господа, Кристу.
[Приветствия и аплодисменты]
346
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
[Глубоко вдыхает]
347
00:16:08,010 --> 00:16:10,752
[ задыхается ]
348
00:16:10,882 --> 00:16:14,364
я уже получаю
здесь есть некоторые сигналы.
349
00:16:15,452 --> 00:16:16,584
[Дыхание неровное]
350
00:16:16,714 --> 00:16:19,804
[Хрюкает]
351
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
Букву «П» я слышу.
352
00:16:22,982 --> 00:16:26,202
[Дыхание неровное]
353
00:16:26,333 --> 00:16:27,943
Питер.
[Аудитория ропщет]
354
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Пит.
355
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Нет, подожди.
Теперь стало яснее.
356
00:16:34,645 --> 00:16:38,519
Петерсон.
Я слышу имя Петерсон.
357
00:16:38,649 --> 00:16:40,782
- Петерман?
- Что? Мне жаль.
358
00:16:40,912 --> 00:16:44,786
Сэр, вы там. Ага.
Хорошо, хорошо, сэр. сэр.
359
00:16:44,916 --> 00:16:46,570
Ты можешь встать там сзади.
Спасибо.
360
00:16:46,701 --> 00:16:48,616
Привет, мистер Петерсон.
- Э, нет.
361
00:16:48,746 --> 00:16:51,575
Э-э, девичья фамилия моей жены
был Петерман.
362
00:16:51,706 --> 00:16:55,710
Да, вот оно, Питерман.
Она сейчас в комнате с нами.
363
00:16:55,840 --> 00:16:57,103
Она?
364
00:16:57,233 --> 00:16:59,496
Твоя жена перешла,
да?
365
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
Вы могли бы так сказать.
366
00:17:01,150 --> 00:17:03,457
Она сбежала с моим соседом
пять лет назад.
367
00:17:03,587 --> 00:17:05,241
[Смех]
368
00:17:05,372 --> 00:17:07,939
- Жаль это слышать.
- Ой, не надо.
369
00:17:08,070 --> 00:17:10,159
Моя игра в гольф
никогда не было лучше.
370
00:17:10,290 --> 00:17:11,552
[Смех]
371
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Нет, но есть...
372
00:17:14,076 --> 00:17:17,036
Теперь я слышу
имя Элизабет.
373
00:17:17,166 --> 00:17:19,951
Нет, ее звали Хелен.
374
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
- Не было Бет или Бетти?
- Правильный.
375
00:17:22,171 --> 00:17:24,695
- Была Бетти.
- Нет. Ты прав.
376
00:17:24,826 --> 00:17:26,828
Не было ни Бет, ни Бетти.
[Смех]
377
00:17:26,958 --> 00:17:29,309
- Имя, начинающееся на букву «Б».
- О, меня зовут Барри.
378
00:17:29,439 --> 00:17:32,181
- Это не так.
- Нет, это уже 42 года.
379
00:17:32,312 --> 00:17:36,403
[Смех]
380
00:17:36,533 --> 00:17:40,146
Ушло. Дух прошел.
Мне жаль.
381
00:17:40,276 --> 00:17:43,236
Иногда сигнал
путается.
382
00:17:43,366 --> 00:17:45,890
Студийный свет, камеры.
Я всего лишь посланник.
383
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
Я концентрируюсь.
384
00:17:48,023 --> 00:17:49,416
Барри, присаживайся.
Большое спасибо.
385
00:17:49,546 --> 00:17:52,071
- Спасибо.
- А вы, сэр?
386
00:17:52,201 --> 00:17:54,551
Похоже, ты пошел
по магазинам с Гасом
387
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
у Барни
Скидочный склад костюмов, да?
388
00:17:57,728 --> 00:17:59,600
[Смех]
На этом неплохо награбили, да?
389
00:17:59,730 --> 00:18:02,559
Не расстраивайтесь.
Я просто подшучиваю над тобой.
390
00:18:02,690 --> 00:18:06,172
[Смех]
- О, Джек.
391
00:18:06,302 --> 00:18:10,045
Я что-то получаю.
[Резко выдыхает]
392
00:18:10,176 --> 00:18:14,136
Я получаю...
О да, это интригует.
393
00:18:14,267 --> 00:18:17,966
[Тяжело дышит]
394
00:18:21,404 --> 00:18:23,841
Добрый вечер, дамы.
- Добрый вечер. [Хихикает]
395
00:18:23,972 --> 00:18:26,714
Вечер, вечер.
396
00:18:26,844 --> 00:18:29,456
- [Хихикает]
- Кто такой Эдвард?
397
00:18:29,586 --> 00:18:33,677
Эдди? Он был сыном или братом
для одного из вас, да?
398
00:18:33,808 --> 00:18:36,854
Эдмонд был моим младшим братом.
399
00:18:36,985 --> 00:18:39,727
- А ты была матерью, sí?
- Да. То есть, да.
400
00:18:39,857 --> 00:18:41,163
[Смех]
401
00:18:41,294 --> 00:18:43,774
Дедукция, Джек,
а не экстрасенсорные способности.
402
00:18:43,905 --> 00:18:47,126
Я до сих пор под впечатлением. Ух ты.
[Смех]
403
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
Произошло что-то плохое
в Эдмонд.
404
00:18:49,954 --> 00:18:53,349
Тяжело... тяжело об этом говорить?
405
00:18:53,480 --> 00:18:55,090
Да.
406
00:18:55,221 --> 00:18:59,094
- Остается много вопросов.
- Ну, хе-хе...
407
00:18:59,225 --> 00:19:03,185
Может быть, Эдмонд
покончил с собой?
408
00:19:03,316 --> 00:19:07,058
Тоже совсем недавно.
- Пять лет назад.
409
00:19:07,189 --> 00:19:10,671
Я знаю, но это чувствуется
как будто только вчера.
410
00:19:10,801 --> 00:19:12,760
Такая ужасная трагедия.
411
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
Было много путаницы
почему он это сделал, нет?
412
00:19:14,501 --> 00:19:16,590
Страшная печаль и растерянность.
Это так.
413
00:19:16,720 --> 00:19:20,028
- Никакой записки не было. Ничего.
- Нет.
414
00:19:20,159 --> 00:19:22,987
Он был таким счастливым мальчиком.
415
00:19:23,118 --> 00:19:26,165
Никто из нас не знал
ему было так больно.
416
00:19:26,295 --> 00:19:28,776
[Аудитория ропщет]
417
00:19:28,906 --> 00:19:31,909
Эдди хочет, чтобы ты знал
что он теперь спокоен.
418
00:19:32,040 --> 00:19:35,043
Он сожалеет о страданиях
он причинил.
419
00:19:35,174 --> 00:19:39,961
Он сообщает вам об этом.
Его сердце полно любви.
420
00:19:40,091 --> 00:19:41,789
[Хихикает]
421
00:19:41,919 --> 00:19:45,662
Теперь я бью
слово «папа».
422
00:19:45,793 --> 00:19:47,316
Ну, папа всегда был папой.
Мы никогда...
423
00:19:47,447 --> 00:19:49,318
Нет, подожди. Хм...
424
00:19:49,710 --> 00:19:52,060
[ Нюхает ]
425
00:19:52,191 --> 00:19:57,935
Когда Эдмонд был маленьким,
у него был плюшевый мишка по имени Папа.
426
00:19:58,066 --> 00:19:59,981
- Это верно.
- Боже мой. Я помню.
427
00:20:00,111 --> 00:20:04,942
[ Нюхает ]
Я сохранил все его вещи.
428
00:20:05,073 --> 00:20:09,556
Можешь ли ты сказать ему?
что папа в безопасности?
429
00:20:09,686 --> 00:20:13,429
[ Всхлипывая ]
430
00:20:13,560 --> 00:20:16,432
Мне не нужно говорить ему это.
431
00:20:16,563 --> 00:20:19,783
Он уже знает.
[Аудитория "Ой" ]
432
00:20:19,914 --> 00:20:22,960
Спасибо.
Вы оба такие красивые.
433
00:20:23,091 --> 00:20:25,833
Будьте здоровы.
Благослови вас всех!
434
00:20:25,963 --> 00:20:27,487
[Приветствия и аплодисменты]
- Вау!
435
00:20:27,617 --> 00:20:31,186
Ух ты! Какой... Какой подарок.
436
00:20:32,709 --> 00:20:35,364
Спасибо.
Кристу! Ух ты!
437
00:20:35,495 --> 00:20:37,888
[Хихикает]
438
00:20:38,019 --> 00:20:39,586
Теперь эти даты тура
439
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
должен появиться
на ваших экранах на мгновение.
440
00:20:42,502 --> 00:20:44,243
Нам придется
ребята, сделайте небольшой перерыв.
441
00:20:44,373 --> 00:20:46,506
Однако когда мы вернемся,
один из старых друзей
442
00:20:46,636 --> 00:20:49,117
из нашего шоу, который всегда...
- [Громко стонет]
443
00:20:49,248 --> 00:20:51,337
[Крики]
- Кристу?
444
00:20:51,467 --> 00:20:53,513
[Тяжело дышит]
[Аудитория ропщет]
445
00:20:53,643 --> 00:20:56,907
Здесь что-то очень сильное.
[ задыхается ]
446
00:20:57,038 --> 00:20:58,822
Возможно... Мы получаем
еще одно сообщение от Эдмонда?
447
00:20:58,953 --> 00:21:00,694
Нет, нет. Это...
448
00:21:00,824 --> 00:21:03,305
[Крики]
[Аудитория ахает]
449
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Я узнаю имя... Минни.
450
00:21:07,396 --> 00:21:11,879
Кто-нибудь здесь знает Минни?
Пожалуйста, примите.
451
00:21:12,009 --> 00:21:14,229
Означает ли это имя что-нибудь
кому-нибудь в студии?
452
00:21:14,360 --> 00:21:17,014
Нет? Хм, возможно, имя
это похоже на Минни.
453
00:21:17,145 --> 00:21:19,539
Может быть, это похоже на Милли
или Мэнди.
454
00:21:19,669 --> 00:21:22,106
- У меня была двоюродная бабушка Молли.
- Это Минни!
455
00:21:22,237 --> 00:21:24,805
[Аудитория ахает]
Пожалуйста! Кто примет?
456
00:21:24,935 --> 00:21:28,025
[Ворчит] Так много печали.
457
00:21:28,156 --> 00:21:31,681
Я вижу [Вздыхает] обручальное кольцо.
458
00:21:31,812 --> 00:21:35,511
Неженатый мужчина
с обручальным кольцом.
459
00:21:35,642 --> 00:21:39,515
Духу нужно поговорить с вами.
Кто ты?!
460
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
[Электричество потрескивает]
[Зрители кричат]
461
00:21:42,213 --> 00:21:45,216
Все в порядке, ребята, это только наше
старые баночки из-под номинала капризничают.
462
00:21:45,347 --> 00:21:48,307
[ задыхаясь ]
[Аудитория ропщет]
463
00:21:48,437 --> 00:21:51,310
[ задыхаясь ]
464
00:21:51,440 --> 00:21:54,400
Ушло. С-Она ушла.
465
00:21:54,748 --> 00:21:56,489
[ задыхаясь ]
466
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
Т-С-Она ушла.
467
00:21:58,882 --> 00:22:00,928
[ задыхаясь ]
468
00:22:01,189 --> 00:22:02,799
- Лео?
- [Тяжело дышит]
469
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Мы возьмем
быстрый перерыв,
470
00:22:07,238 --> 00:22:09,937
и мы будем
сразу после этих сообщений.
471
00:22:10,067 --> 00:22:12,156
[Звучит быстрая музыкальная тема]
472
00:22:12,287 --> 00:22:13,157
[Приветствия и аплодисменты]
473
00:22:13,288 --> 00:22:19,903
♪
474
00:22:20,034 --> 00:22:21,905
[Музыка останавливается]
475
00:22:22,036 --> 00:22:23,298
И нам ясно.
[Звонит колокол]
476
00:22:23,429 --> 00:22:24,821
Гас в гардероб.
477
00:22:24,952 --> 00:22:27,128
Привет, мистер Кристу,
это было фантастически.
478
00:22:27,258 --> 00:22:29,260
Вы действительно благословлены.
Джек, мы можем поговорить?
479
00:22:29,391 --> 00:22:31,219
- Не сейчас, Гас.
- Это просто за кулисами.
480
00:22:31,350 --> 00:22:33,134
Они говорят, что ты и Лео
что-то приготовили
481
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
когда эта девушка появится.
- Насколько я знаю,
482
00:22:34,962 --> 00:22:36,920
мы придерживаемся краткого изложения.
- Верно, верно.
483
00:22:37,051 --> 00:22:40,359
Просто я видел ограничения,
Джек, и... и ножи.
484
00:22:40,489 --> 00:22:41,925
Я должен быть честен с тобой.
485
00:22:42,056 --> 00:22:43,449
Мы немного напуганы
туда.
486
00:22:43,579 --> 00:22:45,059
Какого черта
ты все еще здесь делаешь?
487
00:22:45,189 --> 00:22:46,582
Быстро иди в гардероб.
- Да, сэр. Да, сэр.
488
00:22:46,713 --> 00:22:48,149
- Фантастический отрывок, ребята.
- Господин Кристу,
489
00:22:48,279 --> 00:22:49,672
ты похож на себя
возможно, понадобится бурбон.
490
00:22:49,803 --> 00:22:51,500
- Просто немного воды, пожалуйста.
- В этом месте?
491
00:22:51,631 --> 00:22:53,850
Я посмотрю, что я могу сделать.
- Немного воды для господина Кристу.
492
00:22:53,981 --> 00:22:55,678
Вы рады остаться с нами?
немного дольше?
493
00:22:55,809 --> 00:22:57,680
Мне действительно следует...
- Это дух.
494
00:22:57,811 --> 00:23:00,291
Мне не терпится увидеть твое выступление,
кстати.
495
00:23:00,422 --> 00:23:01,815
Вот, у тебя есть немного крови
под носом.
496
00:23:01,945 --> 00:23:04,861
Джек, не возражаешь, если мы...
- Спасибо.
497
00:23:04,992 --> 00:23:07,516
Иисус Христос.
498
00:23:07,647 --> 00:23:09,910
Шарлатан на самом деле
там выложился на все сто.
499
00:23:10,040 --> 00:23:12,086
Ох, мальчик. Этот бит с
освещение было твоей идеей, не так ли?
500
00:23:12,216 --> 00:23:13,609
Если тебе это понравилось, да,
Я возьму на себя полную ответственность.
501
00:23:13,740 --> 00:23:14,958
- Мм-хм.
- Что ты подумал
502
00:23:15,089 --> 00:23:17,004
о нашем друге Барри?
503
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
[Неразборчивые разговоры]
504
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
Ты в порядке, приятель?
- Ага. Только это последнее...
505
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
Смотри, что бы ни случилось
было отличное телевидение.
506
00:23:25,055 --> 00:23:27,928
Не позволяй этому сбить тебя с толку.
Ладно, несколько дел.
507
00:23:28,058 --> 00:23:29,712
Мы бежим долго,
поздно прерываться.
508
00:23:29,843 --> 00:23:31,366
Хорошо, но мы не
снова натыкаюсь на Клео.
509
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
Что ж, мы попробуем
чтобы наверстать время.
510
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
О, не смотри сейчас,
но Кавендиш новый
511
00:23:36,850 --> 00:23:38,547
вице-президент по маркетингу
и его жена
512
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
сидят в первом ряду
с руководителем эфира.
513
00:23:41,550 --> 00:23:44,118
Вы смотрите прямо на них.
Я этого не понимаю.
514
00:23:44,248 --> 00:23:46,381
Эй, они хотят поговорить с тобой.
Они хотят встретиться с вами.
515
00:23:46,512 --> 00:23:48,557
Нет, у меня нет времени играть
поцелуй задницу прямо сейчас.
516
00:23:48,688 --> 00:23:51,212
Если ты не заметил,
Я пытаюсь принять у себя
517
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
общенациональный синдицированный
ток-шоу.
518
00:23:53,040 --> 00:23:54,955
И я пытаюсь помочь тебе
держать его в эфире.
519
00:23:55,085 --> 00:23:58,349
- МакКоннелл?
- Хорошо.
520
00:23:58,480 --> 00:23:59,786
- Где МакКоннелл?
- Следующий перерыв.
521
00:23:59,916 --> 00:24:01,396
- Мм.
- Хорошо?
522
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
Как июнь? Они приземлились?
С ней все в порядке?
523
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
- Она в порядке. Просто отлично.
- Большой. Девушка?
524
00:24:05,574 --> 00:24:07,315
Джек, расслабься, пожалуйста?
525
00:24:07,446 --> 00:24:09,360
Все идет очень,
очень хорошо.
526
00:24:09,491 --> 00:24:11,014
Фил, что за черт
что происходит с этими огнями?
527
00:24:11,145 --> 00:24:14,670
- Мы работаем над этим.
- 30 секунд, ребята!
528
00:24:14,801 --> 00:24:16,237
- Привет.
- Ничего не исправлено
529
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
с 1956 года.
- Эй, пока отличное шоу.
530
00:24:18,195 --> 00:24:20,154
- Сэмми, как твои дела?
- Хороший. Как вы?
531
00:24:20,284 --> 00:24:21,547
Я в порядке.
Как выглядят мои волосы?
532
00:24:21,677 --> 00:24:24,158
- Хорошо. Ты выглядишь великолепно.
- Хороший.
533
00:24:24,288 --> 00:24:27,030
Летучие мыши в пещере?
- С тобой все ясно.
534
00:24:27,161 --> 00:24:28,945
[Звучит музыка в среднем темпе]
535
00:24:29,076 --> 00:24:31,687
Спасибо.
- Эй, Джек, какая карта?
536
00:24:31,818 --> 00:24:34,821
- Привет.
- Это необходимо?
537
00:24:34,951 --> 00:24:36,649
У тебя есть немного
от пота, дорогая.
538
00:24:36,779 --> 00:24:38,433
Пожалуйста, остановись!
539
00:24:38,564 --> 00:24:40,000
[Неразборчивые разговоры]
540
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Хорошо. Подходите сами.
541
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
Привет. Хм?
542
00:24:45,571 --> 00:24:48,748
Не бойтесь, друзья, ваши скромные
напарник вернулся.
543
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
[Смех]
- Поддержите всех.
544
00:24:50,532 --> 00:24:52,708
- Постановка, дверь.
- Слишком добрый.
545
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Хейг следующий.
Не обращайте на него внимания.
546
00:24:54,623 --> 00:24:56,495
Он весь воск, без фитиля.
Хорошо?
547
00:24:56,625 --> 00:25:00,150
И мы вернулись через 5...4...
[Дверь закрывается]
548
00:25:00,281 --> 00:25:01,891
[ Кашляет ]
[Жужжание кинопроектора]
549
00:25:02,022 --> 00:25:04,024
[Приветствия и аплодисменты]
550
00:25:04,154 --> 00:25:07,767
[Звучит музыка в среднем темпе]
551
00:25:07,897 --> 00:25:09,812
[писк летучей мыши]
552
00:25:09,943 --> 00:25:12,380
♪
553
00:25:12,511 --> 00:25:15,078
Спасибо. С возвращением
на наш специальный выпуск на Хэллоуин, ребята.
554
00:25:15,209 --> 00:25:17,646
Для тех из вас, кто только настраивается,
555
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
Господин Кристу нас поразил
перед перерывом
556
00:25:20,649 --> 00:25:22,956
с демонстрацией
его медиумических способностей.
557
00:25:23,086 --> 00:25:24,305
Это было действительно что-то.
Я прав?
558
00:25:24,435 --> 00:25:25,393
[Приветствия и аплодисменты]
- [Кашляет]
559
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Удивительно.
Наш следующий гость
560
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
есть кто-то столь же известный
в своей области.
561
00:25:29,702 --> 00:25:32,182
Когда-то известный нам всем
в роли Кармайкла Фокусника.
562
00:25:32,313 --> 00:25:33,488
Ты помнишь его? Ага?
Ну, он повесил палочку
563
00:25:33,619 --> 00:25:35,229
несколько лет назад, чтобы стать
564
00:25:35,359 --> 00:25:38,275
один из ведущих голосов
движение скептиков.
565
00:25:38,406 --> 00:25:40,495
Дамы и господа,
приветствовать,
566
00:25:40,626 --> 00:25:43,846
если ты осмелишься,
Мистер Кармайкл Хейг.
567
00:25:43,977 --> 00:25:45,369
[Приветствия и аплодисменты]
568
00:25:45,500 --> 00:25:47,633
[Звучит быстрая музыка]
569
00:25:47,763 --> 00:25:53,464
♪
570
00:25:53,595 --> 00:25:55,902
Так приятно видеть тебя снова, Кар.
- [Кашляет]
571
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
Замечательно быть здесь,
Джек.
572
00:25:57,730 --> 00:25:59,079
Не возражаете, если я закурю?
- [Кашляет]
573
00:25:59,209 --> 00:26:00,559
Пожалуйста, будьте моим гостем.
574
00:26:00,689 --> 00:26:02,822
Ох, боже, это было хорошо.
[Аудитория ропщет]
575
00:26:02,952 --> 00:26:05,520
Ммм.
576
00:26:05,651 --> 00:26:08,349
[Аудитория ропщет]
577
00:26:08,479 --> 00:26:10,003
Вау.
578
00:26:10,133 --> 00:26:12,309
[Аудитория ропщет]
Он все еще получил это.
579
00:26:12,440 --> 00:26:14,921
[Фанфары]
Дамы и господа.
580
00:26:15,051 --> 00:26:17,271
Святой дым.
[Аудитория стонет]
581
00:26:17,401 --> 00:26:20,883
Давай... Давай.
[Аплодисменты]
582
00:26:21,014 --> 00:26:24,539
Я здесь.
Автомобиль...
583
00:26:24,670 --> 00:26:27,411
мы все тебя знаем
с шоу в Вегасе,
584
00:26:27,542 --> 00:26:29,979
специальные телепередачи.
- [Кашляет]
585
00:26:30,110 --> 00:26:32,721
Ваша процедура группового гипноза
был первым в своем роде.
586
00:26:32,852 --> 00:26:35,724
Абсолютно сбило меня с толку
когда я это увидел.
587
00:26:35,855 --> 00:26:38,509
Многие уважали тебя
как лучший в своем деле.
588
00:26:38,640 --> 00:26:40,468
И я знаю свою поговорку
это не смутит тебя.
589
00:26:40,599 --> 00:26:43,036
Правильный. По всем пунктам.
Продолжай, дорогой друг.
590
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
[Смех]
- Но в последние годы
591
00:26:44,646 --> 00:26:46,343
кажется
ты обратил свое внимание
592
00:26:46,474 --> 00:26:49,129
к чему-то большему,
скажем так, филантропический?
593
00:26:49,259 --> 00:26:51,305
- Вы имеете в виду ИФСИП?
- ИФСИП.
594
00:26:51,435 --> 00:26:55,309
Теперь IFSIP для тех из вас, кто
не в курсе, это аббревиатура.
595
00:26:55,439 --> 00:26:56,702
Это означает... позвольте мне
возьми это прямо здесь--
596
00:26:56,832 --> 00:26:59,313
Международная федерация
597
00:26:59,443 --> 00:27:02,925
научных исследований
в паранормальное.
598
00:27:03,056 --> 00:27:05,362
Ох. Это много слов.
У нас есть несколько фотографий
599
00:27:05,493 --> 00:27:06,494
прямо здесь.
Посмотрите.
600
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
Фотогеничная компания, не так ли?
601
00:27:09,236 --> 00:27:12,021
Да, это наша миссия
проверить эти утверждения
602
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
и определить
что такое обман
603
00:27:13,893 --> 00:27:15,982
и что может, собственно,
быть подлинными пси-феноменами.
604
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
О, это я собираюсь отправиться
на маленькой охоте за привидениями
605
00:27:18,680 --> 00:27:20,073
в Амитивилле.
[Аудитория «Ох»]
606
00:27:20,203 --> 00:27:22,075
Мои дорогие друзья, Эд
и Лоррейн Уоррен
607
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
отклонил приглашение
присоединиться ко мне.
608
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Легко спугнуть.
[Смех]
609
00:27:25,382 --> 00:27:28,081
Машинка, будь честен со мной.
В чем вред
610
00:27:28,211 --> 00:27:30,779
для тех из нас, кто просто хочет
верить во что-то загадочное,
611
00:27:30,910 --> 00:27:32,825
нечто большее, чем мы сами, хм?
612
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Джек, я первый, кто это признал
613
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
что мир будет
более интересное место
614
00:27:36,959 --> 00:27:41,355
если, э-э- если люди
мог волшебным образом сгибать ложки
615
00:27:41,485 --> 00:27:44,706
или божественная вода с палкой
или...
616
00:27:44,837 --> 00:27:48,362
поговорить с мертвыми.
[Аудитория стонет]
617
00:27:48,492 --> 00:27:51,626
Но пока меня не представят
с неопровержимыми доказательствами...
618
00:27:51,757 --> 00:27:54,324
- [Кашель]
- Я продолжу разоблачать
619
00:27:54,455 --> 00:27:57,284
эти мужчины и женщины
для мошенников они и есть.
620
00:27:57,414 --> 00:27:59,025
Все еще носите этот чек
с тобой, Кар?
621
00:27:59,155 --> 00:28:00,461
О, да.
622
00:28:00,591 --> 00:28:03,507
Мы предлагаем
немалая награда
623
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
для всех, чьи претензии
можно проверить.
624
00:28:05,988 --> 00:28:07,337
Попробуй это сделать?
625
00:28:07,468 --> 00:28:10,514
Камера 1. 100 тысяч.
[Аудитория ропщет]
626
00:28:10,645 --> 00:28:11,907
Сколько взяли на себя
вызов?
627
00:28:12,038 --> 00:28:13,343
- [Кашляет]
- О, десятки.
628
00:28:13,474 --> 00:28:14,693
И сколько чеков
ты подписал?
629
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
Но чтобы пожертвовать пятаком,
Джек.
630
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
Сегодня вечером может быть ночь,
хотя, ребята.
631
00:28:19,262 --> 00:28:21,438
Верно?
[Приветствия и аплодисменты]
632
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
мне не нужен
деньги этого человека.
633
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Нет, я думаю, что нет.
Не тогда, когда так много наивных
634
00:28:27,314 --> 00:28:30,317
но благонамеренные люди подготовились
отдать свое кровно заработанное.
635
00:28:30,447 --> 00:28:33,842
- [Кашель глубже]
- Ты в порядке?
636
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Ой. Вам нужно
глоток воды?
637
00:28:35,931 --> 00:28:37,367
Ты в порядке?
- [Кашель]
638
00:28:37,977 --> 00:28:41,415
[ Сглатывая ]
639
00:28:41,545 --> 00:28:44,157
[ Кашляет ]
Я в порядке, спасибо.
640
00:28:44,287 --> 00:28:46,768
Эй, эм...
641
00:28:46,899 --> 00:28:50,729
А теперь, Кар, объясни нам.
Итак, чтения г-на Кристу,
642
00:28:50,859 --> 00:28:54,384
прежде чем мы пошли на перерыв.
- То, что я увидел, было, по общему признанию,
643
00:28:54,515 --> 00:28:56,778
опытный исполнитель
копаться в мешке с трюками
644
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
это возвращается назад
до библейских времен.
645
00:28:59,172 --> 00:29:02,741
По моим подсчетам, Кристу провалился
не менее пяти раз
646
00:29:02,871 --> 00:29:05,656
прежде чем он наткнулся на незначительную
Связь Петерсона.
647
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
- Это был Петерман.
- [Хихикает]
648
00:29:07,484 --> 00:29:10,400
Он... Он безупречен
задним числом.
649
00:29:10,531 --> 00:29:13,882
Ладно, Кар, но я заметил
ничего предосудительного
650
00:29:14,013 --> 00:29:15,666
когда появился г-н Кристу
соединить
651
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
эти две дамы
со своим умершим сыном.
652
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
Мы все это видели,
все здесь, да?
653
00:29:19,888 --> 00:29:21,368
На что я бы сказал:
654
00:29:21,498 --> 00:29:23,805
даже сломанные часы
правильно два раза в день.
655
00:29:23,936 --> 00:29:26,112
Ложная ложь!
[Свист аудитории]
656
00:29:26,242 --> 00:29:27,809
У тебя больше нет власти
гадания
657
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
чем я похож на Берта Рейнольдса.
- [Смеется]
658
00:29:30,551 --> 00:29:34,860
Вы, сэр, как и я, лжец,
мошенник, шарлатан,
659
00:29:34,990 --> 00:29:37,514
и подделка.
Разница в том,
660
00:29:37,645 --> 00:29:39,821
Я честен об этом.
[Свист аудитории]
661
00:29:39,952 --> 00:29:42,084
Давай.
[Зрители кричат]
662
00:29:42,215 --> 00:29:44,391
О! Хорошо.
663
00:29:44,521 --> 00:29:46,959
Тяга к театру
не сбивается.
664
00:29:47,089 --> 00:29:48,787
Кристу, подожди, я все еще
должен спросить тебя кое о чем.
665
00:29:48,917 --> 00:29:50,527
Пожалуйста.
- Кристу.
666
00:29:50,658 --> 00:29:52,225
Мы еще не обсуждали
последнее чтение.
667
00:29:52,355 --> 00:29:56,229
Еще один холодный след.
Минни, Молли, Мэнди, кто-нибудь?
668
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
Засунь в него носок, ладно?
Автомобиль?
669
00:29:57,534 --> 00:29:59,493
Достаточно.
[Вздыхает]
670
00:29:59,623 --> 00:30:03,105
Как бы смешно это ни казалось...
671
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
Я действительно верю
что это последнее чтение
672
00:30:05,151 --> 00:30:08,154
возможно, оно предназначалось мне.
673
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
[Аудитория ропщет]
674
00:30:10,504 --> 00:30:12,680
Да?
675
00:30:12,811 --> 00:30:14,508
Минни--
Кто... Кто такая Минни?
676
00:30:16,989 --> 00:30:20,557
Минни - это
личное прозвище
677
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
для...
678
00:30:22,733 --> 00:30:25,824
Мадлен, моя жена.
[Аудитория ропщет]
679
00:30:25,954 --> 00:30:27,782
- Хм.
- Твоя жена?
680
00:30:27,913 --> 00:30:31,090
Да. С-Она перешла дорогу,
не так ли?
681
00:30:31,220 --> 00:30:32,656
[Стоны]
682
00:30:32,787 --> 00:30:35,224
Неженатый мужчина
носить обручальное кольцо?
683
00:30:35,355 --> 00:30:38,184
[Аудитория ропщет]
Я думаю, ты имел в виду это.
684
00:30:38,314 --> 00:30:40,534
Джек, пожалуйста.
685
00:30:40,664 --> 00:30:43,058
Половина людей в этой комнате
носят один.
686
00:30:43,189 --> 00:30:45,060
- Хорошо.
- И смерть Мадлен
687
00:30:45,191 --> 00:30:47,106
едва ли было секретом.
Вот о чем я говорю.
688
00:30:47,236 --> 00:30:49,151
Это статистическая достоверность
689
00:30:49,282 --> 00:30:51,153
этот какой-то дурак
возьмет наживку.
690
00:30:51,284 --> 00:30:53,286
Не будь таким дураком.
691
00:30:53,416 --> 00:30:55,897
- Что ты задумал, Кар?
- Посмотрим, не безумный ли монах
692
00:30:56,028 --> 00:30:57,638
действительно могу придумать
дух твоей мертвой жены
693
00:30:57,768 --> 00:30:59,379
жить в эфире.
694
00:30:59,509 --> 00:31:01,207
Полмиллиона долларов
должно быть достаточно стимулом.
695
00:31:01,337 --> 00:31:02,730
[стук]
Нет?
696
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
[Аудитория ахает,
Кристу стонет]
697
00:31:04,210 --> 00:31:05,428
Кристу.
[урчание в животе]
698
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
Приятель?
[Кристу ворчит]
699
00:31:07,778 --> 00:31:09,432
[Христу рвет,
публика кричит]
700
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
- Черт возьми, чувак!
- [Вздыхает]
701
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Иди на рекламу!
Сходите на чертову рекламу!
702
00:31:14,785 --> 00:31:16,222
[ Рвота ]
703
00:31:19,138 --> 00:31:20,661
[Звонит колокол]
- Ясно!
704
00:31:20,791 --> 00:31:22,445
- Все нормально.
- Можем ли мы получить здесь помощь?
705
00:31:22,576 --> 00:31:24,360
Все будет хорошо.
Ты просто переутомился, детка.
706
00:31:24,491 --> 00:31:27,537
Нет! Что-то не так!
707
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
Нам нужен врач!
708
00:31:29,061 --> 00:31:30,671
Возьми его
сейчас же в свою гримерку.
709
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
А кто-то просто убирает
весь этот беспорядок.
710
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
Главный хирург
настоятельно советует
711
00:31:35,371 --> 00:31:38,853
прием Пепто Бисмола
прежде чем говорить с мертвыми.
712
00:31:38,984 --> 00:31:41,203
Э-э, так есть здесь кто-нибудь?
из другого города?
713
00:31:41,334 --> 00:31:42,683
Это был подарок
от Чарльза Лотона,
714
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
Я хочу, чтобы ты знал.
- [Вздыхает]
715
00:31:44,250 --> 00:31:46,078
Ты, ты, ты.
[Щелкает пальцами]
716
00:31:46,208 --> 00:31:48,384
Принеси бордовый пиджак
из моего чемодана, ладно?
717
00:31:48,515 --> 00:31:51,518
Господи, это должно быть было
припадок или что-то в этом роде.
718
00:31:51,648 --> 00:31:54,347
Ты играешь в ахуенно
Хорошо, что ты житель Среднего Запада, Джек.
719
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Немного о Мадлен
и твой секретный никнейм?
720
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
Очень впечатляет.
721
00:31:58,699 --> 00:32:00,309
О чем ты говоришь?
Есть только три способа
722
00:32:00,440 --> 00:32:01,702
он мог знать об этом.
723
00:32:01,832 --> 00:32:03,182
Во-первых, он на самом деле экстрасенс,
724
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
который мы оба знаем
невозможно.
725
00:32:05,227 --> 00:32:08,361
Во-вторых, ему повезло. Возможный,
но крайне маловероятно.
726
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Или три...
727
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
Думаешь, я ему сказал?
728
00:32:11,277 --> 00:32:13,061
Я бы не стал винить тебя
если бы ты это сделал.
729
00:32:13,192 --> 00:32:14,845
Немного драмы в эфире
не может быть плохо для рейтингов, не так ли?
730
00:32:14,976 --> 00:32:18,197
- Верно, верно.
- Я читаю сделки, Джек.
731
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Я бы подумал
твои влиятельные друзья
732
00:32:19,894 --> 00:32:22,070
в Роще
мог потянуть за несколько ниточек.
733
00:32:22,201 --> 00:32:23,811
Я думаю, ты переоцениваешь
их влияние.
734
00:32:23,942 --> 00:32:25,726
Вы должны пригласить меня с собой
на днях.
735
00:32:25,856 --> 00:32:27,162
Я хотел бы знать
если слухи правдивы...
736
00:32:27,293 --> 00:32:29,251
тайные рукопожатия,
оргии,
737
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
тайные церемонии.
Но в основном оргии.
738
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
Джек, краткий брифинг.
739
00:32:34,256 --> 00:32:36,780
Дайте мне аудиторию
с Великим Пубой, Джеком.
740
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
[Вздыхает]
Я отлично впишусь.
741
00:32:39,131 --> 00:32:40,654
Молодец, Стикс.
742
00:32:40,784 --> 00:32:42,612
Я говорил тебе не оставлять меня
наедине с этим придурком.
743
00:32:42,743 --> 00:32:44,484
Я что, твоя мать?
Скорая помощь приезжает.
744
00:32:44,614 --> 00:32:46,399
Вы можете поговорить с Кавендишем
в следующий перерыв.
745
00:32:46,529 --> 00:32:48,227
Смягчающие обстоятельства.
746
00:32:48,357 --> 00:32:50,142
- Есть новости от Бедфорда?
- Ммм-ммм.
747
00:32:50,272 --> 00:32:52,840
Распределительный щит загорелся
хотя как Розенберг.
748
00:32:52,971 --> 00:32:56,104
- Люди расстроены? Обиженный?
- Злой, растерянный.
749
00:32:56,235 --> 00:32:57,801
Ничто из этого не является ужасной новостью,
конечно. Замечательно.
750
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
- Мистер Фиске.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
751
00:32:59,325 --> 00:33:00,717
Это выходит
в следующий перерыв.
752
00:33:00,848 --> 00:33:03,329
Проверьте свое изложение.
[Звонит колокол]
753
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Постановка, дверь.
754
00:33:06,027 --> 00:33:07,942
Дерьмо. Вернемся к крыльям.
Ой!
755
00:33:08,073 --> 00:33:10,075
я не беру трубку
здесь что-нибудь, Стив.
756
00:33:10,205 --> 00:33:11,990
Ты подхватываешь что-нибудь странное,
Лу?
757
00:33:12,120 --> 00:33:13,992
Мы через пять...
- Проходим.
758
00:33:14,122 --> 00:33:15,080
...четыре...
759
00:33:15,210 --> 00:33:16,690
Ох. Не мой стул.
760
00:33:18,170 --> 00:33:21,216
[Звучит быстрая музыка,
ура и аплодисменты]
761
00:33:21,347 --> 00:33:27,831
♪
762
00:33:27,962 --> 00:33:29,007
[Музыка заканчивается]
763
00:33:29,137 --> 00:33:30,791
Спасибо.
764
00:33:30,921 --> 00:33:32,575
И спасибо всем
кто звонил
765
00:33:32,706 --> 00:33:34,012
проверить г-на Кристу.
766
00:33:34,142 --> 00:33:35,883
Не волнуйтесь, ребята.
767
00:33:36,014 --> 00:33:38,842
Он получает медицинскую помощь
внимание за кулисами, пока мы говорим.
768
00:33:38,973 --> 00:33:40,496
Им не о чем беспокоиться.
769
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
С мужчиной все в порядке,
Уверяю вас.
770
00:33:42,281 --> 00:33:45,153
Ну... твоя химчистка
Могу не согласиться, Кар.
771
00:33:45,284 --> 00:33:46,850
[Смех]
772
00:33:46,981 --> 00:33:49,070
Ну это просто старый
рутина водевиля.
773
00:33:49,201 --> 00:33:52,378
Извержение, так они это называют.
Контролируемая регургитация.
774
00:33:52,508 --> 00:33:54,902
Во всяком случае, я, конечно, надеюсь
ты собираешься сохранить
775
00:33:55,033 --> 00:33:56,425
этот чек пригодился.
776
00:33:56,556 --> 00:33:58,993
Чек...
- Твой нагрудный карман.
777
00:34:00,168 --> 00:34:03,041
Хм? [Смеется]
778
00:34:03,171 --> 00:34:05,652
[Аудитория «ох»]
Как всегда шелковист, Кар.
779
00:34:05,782 --> 00:34:07,871
Он поймал тебя, Джек.
[Смех]
780
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Мое шестое чувство
781
00:34:10,352 --> 00:34:13,703
говорит мне, что мы можем
просто посмотрите этот чек еще раз
782
00:34:13,834 --> 00:34:15,444
прежде чем ночь пройдет.
783
00:34:15,575 --> 00:34:16,837
Я в этом очень сомневаюсь.
784
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
Подожди, пока ты не встретишься
наши следующие гости.
785
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
[без энтузиазма]
Голова от волнения, Джек.
786
00:34:20,232 --> 00:34:21,624
Вы должны быть.
[Смех]
787
00:34:21,755 --> 00:34:24,758
Теперь о...
[Вой сирены]
788
00:34:24,888 --> 00:34:27,848
[ Аудитория
невнятно шепотом]
789
00:34:27,978 --> 00:34:29,719
Около месяца назад,
790
00:34:29,850 --> 00:34:34,942
произошла рукопись
пересечь мой стол, это, ну...
791
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
я не смог остановиться
думаю, откровенно говоря.
792
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
Книга...
793
00:34:43,472 --> 00:34:45,431
..."Беседы
с Дьяволом»
794
00:34:45,561 --> 00:34:48,521
Доктор Джун Росс-Митчелл...
[Аудитория «ох»]
795
00:34:48,651 --> 00:34:52,220
...поступит на прилавки на этой неделе,
и это несомненно
796
00:34:52,351 --> 00:34:56,006
бросить вызов более чем
есть несколько скептиков.
797
00:34:56,137 --> 00:34:57,704
Теперь, прежде чем я начну
доктор
798
00:34:57,834 --> 00:34:59,880
и молодой субъект
книги,
799
00:35:00,010 --> 00:35:01,925
Я хотел поделиться с
вы все создали клип
800
00:35:02,056 --> 00:35:04,754
Центром пси-исследований Джун.
801
00:35:04,885 --> 00:35:07,322
Надеюсь поймаем нас
все на скорости.
802
00:35:07,453 --> 00:35:08,889
Но будьте осторожны: любой
803
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
с маленькими детьми
в комнате--
804
00:35:11,239 --> 00:35:14,416
Что вы собираетесь увидеть
глубоко тревожит
805
00:35:14,547 --> 00:35:15,983
и шокирует.
806
00:35:18,116 --> 00:35:19,900
Можем ли мы свернуть ленту, пожалуйста?
807
00:35:22,207 --> 00:35:23,817
[Зловещая музыка звучит]
808
00:35:23,947 --> 00:35:27,386
С виду обычный дом
на обычной улице.
809
00:35:27,516 --> 00:35:29,388
[Звонит колокольчик]
Только это штаб
810
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
печально известного
Первая церковь Абраксаса.
811
00:35:32,260 --> 00:35:35,916
Я приказываю тебе
выйти наружу
812
00:35:36,046 --> 00:35:39,920
и даровать
эти благословения ада на нас.
813
00:35:40,050 --> 00:35:41,530
Привет, Абраксас!
814
00:35:41,661 --> 00:35:43,489
- Привет, Абраксас!
- Привет, Абраксас!
815
00:35:43,619 --> 00:35:45,447
основатель церкви
и лидер,
816
00:35:45,578 --> 00:35:47,884
загадочный Шандор Д'Або.
817
00:35:48,015 --> 00:35:49,843
Абраксас показывает нам
818
00:35:49,973 --> 00:35:53,325
нет ни добра, ни зла,
819
00:35:53,455 --> 00:35:55,501
никакого искупления.
820
00:35:55,631 --> 00:35:59,592
Только то, что мы желаем
и как мы его получаем.
821
00:35:59,722 --> 00:36:03,987
У тебя это звучит очень легко,
Месье Д'Або.
822
00:36:04,118 --> 00:36:09,254
Не ошибитесь...
Хозяин требует жертв.
823
00:36:10,211 --> 00:36:13,519
Деятельность Д'Або приходит
вниманию ФБР,
824
00:36:13,649 --> 00:36:17,218
кто подозревает культ
похищения людей и преступления с применением огнестрельного оружия.
825
00:36:17,349 --> 00:36:20,221
Но еще более тревожно
это истории детей
826
00:36:20,352 --> 00:36:22,267
разводят для человеческих жертвоприношений.
827
00:36:22,397 --> 00:36:25,139
...и пролитие крови.
828
00:36:25,270 --> 00:36:28,751
Выходи.
Откройте врата ада.
829
00:36:28,882 --> 00:36:32,451
Д'Або утверждает, что любой, кто
становится свидетелем этих ужасных ритуалов
830
00:36:32,581 --> 00:36:35,628
попадет под чары
демона Абраксаса,
831
00:36:35,758 --> 00:36:38,152
и так выступаем
его земное поручение.
832
00:36:38,283 --> 00:36:40,154
И вот оно сделано!
833
00:36:40,285 --> 00:36:42,417
[Вой сирен]
- События принимают трагический оборот.
834
00:36:42,548 --> 00:36:43,984
в августе 74-го...
[Выстрелы]
835
00:36:44,114 --> 00:36:46,465
...когда федеральные агентства
осадить дом.
836
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
Раздались выстрелы.
[Взрыв]
837
00:36:48,206 --> 00:36:50,512
После
напряженное трехдневное противостояние,
838
00:36:50,643 --> 00:36:53,950
Д'Або командует своими последователями
окунуть помещение
839
00:36:54,081 --> 00:36:56,779
и сами в бензине.
840
00:36:58,868 --> 00:37:02,220
Но примечательно,
среди дымящихся руин,
841
00:37:02,350 --> 00:37:05,179
испуганная 10-летняя девочка
обнаружен.
842
00:37:05,310 --> 00:37:07,703
Она идет только
по имени Лилли.
843
00:37:07,834 --> 00:37:09,923
Ее воспоминания о своем времени
в доме--
844
00:37:10,053 --> 00:37:12,055
раздробленный и неполный.
845
00:37:12,186 --> 00:37:16,146
Была ли ее часть выживания
о коварном генеральном плане Д'Або,
846
00:37:16,277 --> 00:37:19,019
или она была просто
счастливчик?
847
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Не могу объяснить Лилли
странное поведение,
848
00:37:21,848 --> 00:37:25,286
контакты ФБР
мой центр пси-исследований.
849
00:37:25,417 --> 00:37:28,115
Лилли и я делаем
непосредственная связь.
850
00:37:28,246 --> 00:37:29,899
Далее следуют важные прорывы.
851
00:37:30,030 --> 00:37:32,859
но есть еще
предстоит много работы.
852
00:37:32,989 --> 00:37:36,950
Сейчас 14:30,
10 июля 1976 г.
853
00:37:37,080 --> 00:37:39,169
Это запись
нашей первой сессии.
854
00:37:39,300 --> 00:37:41,607
[ Лилли тяжело дышит]
855
00:37:41,737 --> 00:37:43,086
Хорошо.
[ Стук]
856
00:37:43,217 --> 00:37:45,654
<Я>Кажется
мы установили контакт.
857
00:37:45,785 --> 00:37:47,743
С кем я сейчас разговариваю?
858
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
Это демон, известный как--
859
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
[ Лилли кричит]
О, Боже мой!
860
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
Держи ее крепче!
[ Стекло разбивается]
861
00:37:55,621 --> 00:37:57,144
<Я> Помогите!
Нам здесь нужна помощь!
862
00:37:57,275 --> 00:37:59,407
[ Лилли кричит]
863
00:38:02,236 --> 00:38:04,194
[Аудитория задыхается]
864
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Вау.
865
00:38:06,196 --> 00:38:08,677
Дамы и господа,
пожалуйста, добро пожаловать
866
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Доктор Джун Росс-Митчелл
и Лилли.
867
00:38:11,767 --> 00:38:14,596
[Звучит музыка в среднем темпе,
ура и аплодисменты]
868
00:38:14,727 --> 00:38:20,820
♪
869
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
Ох. Вы можете выйти.
870
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Привет.
[Аудитория "оу"]
871
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Лилли.
[Приветствия и аплодисменты]
872
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Июнь.
873
00:38:29,263 --> 00:38:33,136
♪
874
00:38:33,267 --> 00:38:34,877
Как дела?
875
00:38:37,271 --> 00:38:39,273
Ого!
[Смех]
876
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
Приятно познакомиться.
877
00:38:46,498 --> 00:38:47,977
Так приятно видеть тебя снова, Джун.
878
00:38:48,108 --> 00:38:50,937
- Ты тоже, Джек.
- И, Лилли [Вздыхает]
879
00:38:51,067 --> 00:38:53,156
так рад, что ты смог
присоединяйтесь к нам сегодня.
880
00:38:53,287 --> 00:38:54,549
Спасибо, мистер Делрой.
881
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
я так рада
ты тоже можешь присоединиться к нам.
882
00:38:56,377 --> 00:38:58,118
[Легкий смех,
Джек смеётся]
883
00:38:58,248 --> 00:39:00,076
Лилли, у тебя нет
чтобы посмотреть в камеру.
884
00:39:00,207 --> 00:39:02,514
Вы можете на самом деле
поговори со мной напрямую.
885
00:39:02,644 --> 00:39:03,558
Ой, мне очень жаль.
886
00:39:03,689 --> 00:39:05,473
Не глупи.
887
00:39:05,604 --> 00:39:08,128
Я хочу начать с жесткого
вопрос, если это нормально.
888
00:39:08,258 --> 00:39:09,999
Я хотел бы знать...
889
00:39:10,130 --> 00:39:11,784
Вы когда-нибудь смотрели
мое шоу раньше?
890
00:39:11,914 --> 00:39:13,220
[Смех]
891
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
Нет.
Обычно я уже сплю.
892
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Но я знаю, кто ты,
Мистер Делрой.
893
00:39:17,267 --> 00:39:19,966
О, пожалуйста.
Можешь звать меня Джек.
894
00:39:20,096 --> 00:39:21,837
Джун говорит, что ты
очень красивый, Джек.
895
00:39:21,968 --> 00:39:23,665
[Аудитория «ох»]
896
00:39:23,796 --> 00:39:25,232
[Джун нервно посмеивается]
897
00:39:25,363 --> 00:39:27,321
Ты мужчина
чья жена умерла от рака.
898
00:39:27,452 --> 00:39:28,801
Лилли, я не думаю
Джек хочет...
899
00:39:28,931 --> 00:39:31,760
мне было очень грустно
когда я услышал об этом.
900
00:39:31,891 --> 00:39:35,155
Я знаю, что значит потерять
люди, которые близки вам.
901
00:39:35,285 --> 00:39:40,029
Сначала одиноко,
но ты справишься.
902
00:39:40,160 --> 00:39:43,859
Такие мудрые слова
от такого молодого человека, да?
903
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Лилли прошла через многое
в свои 13 лет
904
00:39:46,122 --> 00:39:48,864
чем большинство взрослых
пройти за всю жизнь.
905
00:39:48,995 --> 00:39:52,215
И вам не нужно беспокоиться
о вашем телешоу.
906
00:39:52,346 --> 00:39:55,393
Я думаю, ты будешь
скоро станет очень известным.
907
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
Почему, спасибо
для успокоения.
908
00:39:57,960 --> 00:39:59,614
Я начал задаваться вопросом,
Гас.
909
00:39:59,745 --> 00:40:01,747
[Смех]
- Я тоже. [Смеется]
910
00:40:01,877 --> 00:40:03,444
[Смеется]
Пожалуйста.
911
00:40:03,575 --> 00:40:05,272
Хорошо, что ж, мы собираемся
сделать перерыв.
912
00:40:05,403 --> 00:40:07,622
Хм, но с другой стороны...
913
00:40:07,753 --> 00:40:10,582
да, другая сторона...
914
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
мы собираемся провести некоторое время
915
00:40:12,366 --> 00:40:15,543
знакомство
эти две необыкновенные дамы.
916
00:40:15,674 --> 00:40:18,416
[Звучит музыка в среднем темпе,
ура и аплодисменты]
917
00:40:18,546 --> 00:40:20,505
- Хорошо. Это было здорово.
- Настоящее зрелище.
918
00:40:20,635 --> 00:40:22,202
я боялся
ты не собирался это делать.
919
00:40:22,332 --> 00:40:23,464
Мне жаль.
920
00:40:23,595 --> 00:40:29,731
♪
921
00:40:29,862 --> 00:40:31,124
[Музыка заканчивается]
922
00:40:31,254 --> 00:40:33,126
И нам ясно.
[Звонит колокол]
923
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
Отлично.
Это было здорово, дамы.
924
00:40:34,562 --> 00:40:36,172
Лилли, ты очаровательна.
925
00:40:36,303 --> 00:40:37,522
Спасибо, Джек.
926
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
И какая камера
мне посмотреть сейчас?
927
00:40:39,567 --> 00:40:42,570
Эм, ну, у нас нет эфира,
так что никакого.
928
00:40:42,701 --> 00:40:44,442
Время сделать себя
снова красивая.
929
00:40:44,572 --> 00:40:46,008
Привет, Джек.
930
00:40:46,139 --> 00:40:47,836
Разве я уже не выгляжу красиво,
Джек?
931
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Ты в порядке.
932
00:40:50,056 --> 00:40:50,926
Конечно, да.
933
00:40:51,057 --> 00:40:52,580
Привет! Я Лилли!
934
00:40:52,711 --> 00:40:54,321
- Джек, нам нужно поговорить.
- Позвольте мне взять это
935
00:40:54,452 --> 00:40:55,540
для вас, мэм.
- Спасибо.
936
00:40:55,670 --> 00:40:57,063
- Ух ты. Странный ребенок.
- Она смотрела
937
00:40:57,193 --> 00:40:59,369
прямо в этой камере.
[Джек вздыхает]
938
00:40:59,500 --> 00:41:01,459
Это было здорово.
Ты готов?
939
00:41:01,589 --> 00:41:04,810
[Звучит музыка в среднем темпе]
- Это так весело.
940
00:41:04,940 --> 00:41:07,073
Добро пожаловать
на фабрику грез, малыш.
941
00:41:07,203 --> 00:41:08,901
Я действительно не думаю
это хорошая идея, Джек.
942
00:41:09,031 --> 00:41:11,033
Она становится
более непредсказуемый.
943
00:41:11,164 --> 00:41:12,513
Видишь, непредсказуемо...
Это хорошо.
944
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
Вот почему мы до сих пор делаем прямой эфир.
945
00:41:14,428 --> 00:41:15,995
Я имею в виду, это то, что
помогу продать твою книгу.
946
00:41:16,125 --> 00:41:18,954
- Дело не в книге.
- Не так ли?
947
00:41:19,085 --> 00:41:21,479
Вчера она зашла в
одно из ее состояний фуги,
948
00:41:21,609 --> 00:41:24,003
и она, э-э...
949
00:41:24,133 --> 00:41:27,180
она начала произносить твое имя.
950
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
Она в восторге от
быть на шоу.
951
00:41:29,356 --> 00:41:31,706
Нет, она как будто была
вспоминая что-то.
952
00:41:31,837 --> 00:41:34,579
Трудно было понять это,
но это было странно даже для нее.
953
00:41:34,709 --> 00:41:36,537
Смотри, ты
готов к этому.
954
00:41:36,668 --> 00:41:39,671
Ты сказал мне, что готов
для этого. Вы знаете, что сделали.
955
00:41:39,801 --> 00:41:41,629
Да. Ну, возможно, были
несколько ошибок в суждениях
956
00:41:41,760 --> 00:41:44,371
с моей стороны это...
957
00:41:44,502 --> 00:41:47,200
Это ваше время.
Вы проделали работу.
958
00:41:47,330 --> 00:41:49,376
Ты не собираешься
отойди прямо сейчас.
959
00:41:49,507 --> 00:41:51,160
Да, я признаю, что ты сделал
убедительный случай.
960
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
Но моя первая обязанность
это Лилли.
961
00:41:53,032 --> 00:41:54,990
И я говорю вам,
это слишком рискованно.
962
00:41:55,121 --> 00:41:56,688
[Приближающиеся шаги]
- Нет, я...
963
00:41:56,818 --> 00:41:58,516
Я должен вернуться к ней.
[Лео откашливается]
964
00:42:00,605 --> 00:42:02,781
Она не мерзнет,
она?
965
00:42:02,911 --> 00:42:06,872
- Она в порядке. Она в порядке.
- [Вздыхает]
966
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Я справлюсь!
967
00:42:08,830 --> 00:42:10,484
- Привет, Джек.
- Привет.
968
00:42:10,615 --> 00:42:14,270
Хорошо, только что получил
звонок с Синая.
969
00:42:14,401 --> 00:42:15,968
[Неразборчивые разговоры]
970
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
Да, я знаю, я знаю,
Я знаю.
971
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
- Кристу мертв.
- Что?
972
00:42:19,841 --> 00:42:22,670
У него было какое-то кровоизлияние
в машине скорой помощи.
973
00:42:24,498 --> 00:42:25,543
- Святое дерьмо.
- Я знаю.
974
00:42:25,673 --> 00:42:27,109
Нет. Нет, нет, нет.
975
00:42:27,240 --> 00:42:28,633
Я думал, что это
все часть его действия.
976
00:42:28,763 --> 00:42:30,417
Как Хейг это назвал?
Извергается?
977
00:42:30,548 --> 00:42:33,159
Ну, видимо, он был
льется, ну, отовсюду.
978
00:42:33,289 --> 00:42:35,030
Парамедики не смогли
взять это под контроль.
979
00:42:35,161 --> 00:42:37,163
- Господи Иисусе!
- Я знаю. Я знаю, я знаю, я знаю.
980
00:42:37,293 --> 00:42:38,991
Я знаю, я знаю, я знаю.
- Послушай меня.
981
00:42:39,121 --> 00:42:41,559
Никто не может об этом узнать,
особенно Гас.
982
00:42:41,689 --> 00:42:43,604
Я сделаю все, что смогу,
ну ты знаешь как быстро
983
00:42:43,735 --> 00:42:44,910
слухи распространяются здесь.
- Постановка,
984
00:42:45,040 --> 00:42:46,520
где мой жертвенный кинжал?
985
00:42:46,651 --> 00:42:48,957
Мы на 60-й секунде.
986
00:42:49,088 --> 00:42:51,525
Эй, эй, Фил.
Изменился ли состав?
987
00:42:51,656 --> 00:42:54,615
Постановка что-то говорит
о новом эпизоде в пятом эпизоде,
988
00:42:54,746 --> 00:42:56,399
и я не вижу этого на своем...
- Подожди. Тсс, шш, шш.
989
00:42:56,530 --> 00:42:58,227
Слушай, я говорю тебе, Стив,
что бы это ни было,
990
00:42:58,358 --> 00:42:59,968
мы этого не видим
на мониторе здесь внизу.
991
00:43:00,099 --> 00:43:01,317
- Привет, Фил.
- Давайте, ребята!
992
00:43:01,448 --> 00:43:03,145
Ты просто
продолжайте переключать камеры,
993
00:43:03,276 --> 00:43:05,495
и я позабочусь, чтобы все
понимает их сигналы, ясно?
994
00:43:05,626 --> 00:43:07,367
- Фил! Фил!
- Все ждите.
995
00:43:07,497 --> 00:43:09,064
- Фил!
- Потом была анкета
996
00:43:09,195 --> 00:43:10,892
ты должен был завершить
прежде чем войти, говоришь?
997
00:43:11,023 --> 00:43:12,502
Да, это так.
998
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
О, и была дама
в холле
999
00:43:14,374 --> 00:43:16,724
кто спросил кучу
вопросов тоже.
1000
00:43:16,855 --> 00:43:18,900
Ах, да.
Это была та же самая женщина
1001
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
кто вышел и помог
Мистер Кристу, когда он...
1002
00:43:21,468 --> 00:43:25,124
О да, я знаю.
Самое тревожное, не так ли?
1003
00:43:25,254 --> 00:43:27,996
Спасибо, дамы.
- Всякое такое в последнее время.
1004
00:43:28,127 --> 00:43:29,432
- Ага.
- Неудивительно, что мы...
1005
00:43:31,043 --> 00:43:32,610
Спасибо.
1006
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Фил сказал, что мы вернемся.
1007
00:43:34,742 --> 00:43:37,615
Все в порядке, Джек?
1008
00:43:37,745 --> 00:43:39,921
Ага.
Все в порядке, сладкий.
1009
00:43:40,052 --> 00:43:42,141
- 10 секунд!
- Где, черт возьми, Хейг?
1010
00:43:42,271 --> 00:43:43,621
[Звонит колокол]
- А мы вернемся через пять...
1011
00:43:45,623 --> 00:43:46,841
четыре...
1012
00:43:49,148 --> 00:43:50,628
[Приветствия и аплодисменты]
1013
00:43:50,758 --> 00:43:53,500
[Звучит жуткая музыка]
1014
00:43:53,631 --> 00:44:00,550
♪
1015
00:44:00,681 --> 00:44:02,030
[Музыка заканчивается]
1016
00:44:02,161 --> 00:44:04,076
И добро пожаловать обратно
для нашего особенного
1017
00:44:04,206 --> 00:44:07,166
Хэллоуинское издание
из «Ночных сов».
1018
00:44:07,296 --> 00:44:10,082
Дамы, есть так много
1019
00:44:10,212 --> 00:44:11,561
что я хотел бы
чтобы обсудить с вами обоими,
1020
00:44:11,692 --> 00:44:13,085
но я хочу начать
с тобой, Джун.
1021
00:44:13,215 --> 00:44:15,783
Теперь ты называешь себя
парапсихолог.
1022
00:44:15,914 --> 00:44:17,480
Что именно это...
- Я называю себя таковым
1023
00:44:17,611 --> 00:44:19,482
потому что это
кто я, Джек.
1024
00:44:19,613 --> 00:44:21,484
Так бывает
Имею докторскую степень по этому предмету.
1025
00:44:21,615 --> 00:44:24,139
Из Университета
Фигня, если не ошибаюсь.
1026
00:44:24,270 --> 00:44:26,620
Стэнфордское исследование
Институт, собственно.
1027
00:44:26,751 --> 00:44:28,274
Разница в том?
[Аудитория «ох»]
1028
00:44:28,404 --> 00:44:30,145
Действительно ли это того стоит?
продолжение, если этот человек
1029
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
собирается прервать
каждый раз, когда ты задаешь вопрос?
1030
00:44:32,104 --> 00:44:35,194
Машинка, пожалуйста, веди себя хорошо.
[Разрозненные аплодисменты]
1031
00:44:35,324 --> 00:44:37,109
Как я собирался сказать,
1032
00:44:37,239 --> 00:44:39,981
мы, парапсихологи, верим
существуют определенные явления,
1033
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
пси-феномены,
1034
00:44:41,940 --> 00:44:44,246
что традиционная наука
плохо подготовлен к пониманию.
1035
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
Телепатия, например.
Телекинез,
1036
00:44:46,553 --> 00:44:48,729
призрачные аномалии.
- Демоническая одержимость.
1037
00:44:48,860 --> 00:44:52,037
«Психическое заражение»
это термин, который мы предпочитаем, но да.
1038
00:44:52,167 --> 00:44:53,516
И это твоя вера
1039
00:44:53,647 --> 00:44:55,605
что Лилли здесь представляет
как раз такой случай.
1040
00:44:55,736 --> 00:44:57,259
За последние три года,
1041
00:44:57,390 --> 00:44:59,131
я комбинировал
возрастная регрессионная терапия
1042
00:44:59,261 --> 00:45:02,090
с растущим пониманием
древних сатанинских ритуалов
1043
00:45:02,221 --> 00:45:06,181
собрать воедино
подробности жизни Лилли
1044
00:45:06,312 --> 00:45:10,882
и понять природу
демон, который скрывается внутри нее.
1045
00:45:11,012 --> 00:45:12,971
Это демон Абраксас
1046
00:45:13,101 --> 00:45:16,365
что очаровательный мистер Д'Або
о чем говорилось в ваших клипах?
1047
00:45:16,496 --> 00:45:19,238
Нет, я считаю, что это нечто большее
вероятно, одно из второстепенных божеств
1048
00:45:19,368 --> 00:45:21,327
говорят, что он служит Абраксасу.
1049
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Эти сущности процветают
о нашем замешательстве.
1050
00:45:23,677 --> 00:45:24,939
И наша глупость.
1051
00:45:25,070 --> 00:45:26,506
[Аудитория стонет]
1052
00:45:26,636 --> 00:45:28,508
Слушай, я понимаю
что что-то из этого
1053
00:45:28,638 --> 00:45:30,815
может показаться, что это вызывает доверие,
1054
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
но, помните,
большие, новые научные идеи
1055
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
всегда приветствуются
с некоторым сопротивлением.
1056
00:45:36,429 --> 00:45:39,737
Это только самые близкие
которые встречают их насмешками.
1057
00:45:39,867 --> 00:45:42,130
[Приветствия и аплодисменты]
1058
00:45:42,261 --> 00:45:44,959
Кстати, у нас есть
некоторые кусочки здесь
1059
00:45:45,090 --> 00:45:47,788
из вашей частной коллекции.
1060
00:45:47,919 --> 00:45:49,485
[Джун откашливается]
- Фу!
1061
00:45:49,616 --> 00:45:51,400
Ладно, ну, девчонка
должно быть хобби, да?
1062
00:45:51,531 --> 00:45:52,967
[Смех]
1063
00:45:53,098 --> 00:45:54,795
Этот кинжал был найден
из останков
1064
00:45:54,926 --> 00:45:57,319
дома Д'Або.
Мы считаем, что он использовался во многих
1065
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
церкви
жертвенные церемонии.
1066
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Нет!
[Аудитория ахает]
1067
00:46:01,367 --> 00:46:03,021
О Боже!
- Нет! Не делай этого!
1068
00:46:03,151 --> 00:46:05,327
- Я не могу это остановить!
- Останавливаться!
1069
00:46:05,458 --> 00:46:09,331
Прежде чем выключайте телевизоры
Абраксас забирает ваши души!
1070
00:46:09,462 --> 00:46:11,203
Машина?
1071
00:46:11,333 --> 00:46:14,641
[Хихикает]
Вы действительно внушаемы.
1072
00:46:14,772 --> 00:46:16,208
Полезно знать.
- Мистер Хейг,
1073
00:46:16,338 --> 00:46:18,079
мы не пришли сюда
для вашего развлечения.
1074
00:46:18,210 --> 00:46:19,777
Не глупи, моя дорогая.
1075
00:46:19,907 --> 00:46:21,691
Если мы примем
гностическая интерпретация,
1076
00:46:21,822 --> 00:46:25,521
Абраксас - непревзойденный
шоумен. Он жаждет публики.
1077
00:46:25,652 --> 00:46:27,045
В конце концов,
его имя является источником
1078
00:46:27,175 --> 00:46:29,438
из мага
любимое заклинание.
1079
00:46:29,569 --> 00:46:30,918
Абракадабра.
1080
00:46:31,049 --> 00:46:32,790
Умная девочка.
1081
00:46:32,920 --> 00:46:36,228
Теперь, Лилли, я понимаю
что у тебя есть имя
1082
00:46:36,358 --> 00:46:38,839
для этой вещи
что живет внутри тебя.
1083
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Мм-хм.
1084
00:46:40,928 --> 00:46:42,800
Я называю его мистер Ригглс.
1085
00:46:42,930 --> 00:46:45,150
И почему ты его так называешь?
1086
00:46:45,280 --> 00:46:47,587
[Вздыхает]
1087
00:46:47,717 --> 00:46:51,852
Он как бы извивается
внутри моей головы,
1088
00:46:51,983 --> 00:46:54,420
а затем
он выползает наружу.
1089
00:46:54,550 --> 00:46:59,947
Но с помощью Джун,
вы можете контролировать его.
1090
00:47:00,078 --> 00:47:03,646
Джун говорит, что все
внутри них находится демон.
1091
00:47:03,777 --> 00:47:05,779
Но мы не всегда можем
контролировать их, можем ли мы?
1092
00:47:05,910 --> 00:47:09,087
[ Звучит жуткая музыка]
1093
00:47:09,217 --> 00:47:12,307
Гас.
Ваше время...
1094
00:47:12,438 --> 00:47:13,831
Я понял, Джек.
1095
00:47:13,961 --> 00:47:15,528
Это просто вопрос...
1096
00:47:15,658 --> 00:47:16,790
[треск электричества]
1097
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Ох!
1098
00:47:19,227 --> 00:47:21,099
[треск электричества]
- Гас!
1099
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Есть ли выключатель
для этой вещи?
1100
00:47:23,188 --> 00:47:24,580
Откуда мне знать?!
1101
00:47:24,711 --> 00:47:26,974
[Музыка продолжается,
обратная связь нытье ]
1102
00:47:27,105 --> 00:47:28,671
[Грохот]
1103
00:47:28,802 --> 00:47:30,456
[Грохот стола]
1104
00:47:30,586 --> 00:47:31,805
[Разбивание стекла]
1105
00:47:31,936 --> 00:47:34,677
♪
1106
00:47:34,808 --> 00:47:36,027
[Зрители кричат]
1107
00:47:36,157 --> 00:47:37,419
♪
1108
00:47:37,550 --> 00:47:39,508
[Статическое шипение]
1109
00:47:39,639 --> 00:47:41,859
[Музыка останавливается]
1110
00:47:41,989 --> 00:47:45,036
Это была обратная связь
через ваш личный кабинет система.
1111
00:47:45,166 --> 00:47:46,994
- Нет.
- Это та же самая физика
1112
00:47:47,125 --> 00:47:49,518
как будто сопрано
ударяет по «G» выше высокой «C».
1113
00:47:49,649 --> 00:47:50,955
Пуф!
1114
00:47:51,085 --> 00:47:53,044
Ладно, Кар, но давай.
Это было...
1115
00:47:53,174 --> 00:47:54,436
Он ошибается, понимаешь?
1116
00:47:54,567 --> 00:47:56,569
Это был мистер Ригглс.
- Мистер Ригглс?!
1117
00:47:56,699 --> 00:47:58,571
- Он сделал это.
- [Вздыхает]
1118
00:47:58,701 --> 00:48:02,227
Если ты настаиваешь, малышка.
1119
00:48:02,357 --> 00:48:05,143
Почему ты должен быть
так снисходительно, мистер Хейг?
1120
00:48:05,273 --> 00:48:07,275
[Аудитория ропщет]
- Лилли, ты имеешь в виду
1121
00:48:07,406 --> 00:48:11,801
что мистер Ригглс здесь
в студии с нами прямо сейчас?
1122
00:48:12,846 --> 00:48:14,456
Мм-хм.
1123
00:48:16,806 --> 00:48:21,420
Было бы хорошо, если бы мы
пригласил его на шоу?
1124
00:48:21,550 --> 00:48:22,812
Джек, я думал
Я ясно дал понять...
1125
00:48:22,943 --> 00:48:26,164
- Я так думаю.
- Нет, я не могу этого допустить.
1126
00:48:26,294 --> 00:48:29,645
Вызов требует тщательного
контролируемая среда.
1127
00:48:29,776 --> 00:48:33,345
Свет, камеры,
аудитория--
1128
00:48:33,475 --> 00:48:35,303
Условия здесь
вряд ли способствуют.
1129
00:48:35,434 --> 00:48:38,350
Телестудия находится под контролем
достаточно окружающей среды за мои деньги.
1130
00:48:38,480 --> 00:48:40,308
Полмиллиона баксов,
если быть точным.
1131
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
Можем ли мы? Джун, пожалуйста!
1132
00:48:43,398 --> 00:48:45,618
- Ага!
- Мы хотим увидеть!
1133
00:48:45,748 --> 00:48:47,185
- Давай, Джун.
- Давай, Джун.
1134
00:48:47,315 --> 00:48:49,752
Мы хотим увидеть.
- Сделай это!
1135
00:48:49,883 --> 00:48:51,276
Ну давай же!
1136
00:48:51,406 --> 00:48:52,842
[Джун слегка усмехается]
1137
00:48:52,973 --> 00:48:55,454
- Мы хотим увидеть!
- Покажи нам, Джун.
1138
00:48:57,064 --> 00:48:59,110
Давай, Джун!
1139
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
Люди высказались.
1140
00:49:05,464 --> 00:49:07,335
Если я смогу провести
сессия
1141
00:49:07,466 --> 00:49:12,427
при полном сотрудничестве
вашей команды, вашей аудитории,
1142
00:49:12,558 --> 00:49:14,299
и ваши гости,
1143
00:49:14,429 --> 00:49:16,910
тогда, возможно, мы сможем попытаться
краткая демонстрация.
1144
00:49:17,041 --> 00:49:19,086
- Ага!
- Да, конечно.
1145
00:49:19,217 --> 00:49:21,001
[Аплодисменты]
1146
00:49:21,132 --> 00:49:23,917
Это отличная новость.
Это отличная новость.
1147
00:49:24,048 --> 00:49:25,745
Дамы и господа,
пожалуйста, оставайтесь с нами
1148
00:49:25,875 --> 00:49:28,052
сначала для прямого эфира
1149
00:49:28,182 --> 00:49:31,969
когда мы пытаемся общаться
с дьяволом.
1150
00:49:32,099 --> 00:49:34,580
Но не раньше
Слово нашим спонсорам.
1151
00:49:34,710 --> 00:49:37,365
[Звучит быстрая музыка,
ура и аплодисменты]
1152
00:49:37,496 --> 00:49:44,807
♪
1153
00:49:44,938 --> 00:49:46,592
[Музыка заканчивается]
1154
00:49:46,722 --> 00:49:48,115
Ясно!
[Звонит колокол]
1155
00:49:48,246 --> 00:49:49,812
Действуйте оживленно, люди.
У нас есть две минуты
1156
00:49:49,943 --> 00:49:53,033
подготовить основную сцену,
проверяет Джун и Лилли.
1157
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
Ты ублюдок.
Вы устроили мне засаду.
1158
00:49:55,949 --> 00:49:57,690
Вы не требовали
слишком убедительно, дорогая.
1159
00:49:57,820 --> 00:49:59,431
Хлеб и зрелища.
- Ты заткнись.
1160
00:49:59,561 --> 00:50:01,694
Это твой шанс
чтобы доказать, что такие люди, как он, ошибаются.
1161
00:50:01,824 --> 00:50:03,217
Это твой момент, Джун.
1162
00:50:03,348 --> 00:50:05,219
Ты слышал что-нибудь
Я сказал там сзади?
1163
00:50:05,350 --> 00:50:06,655
Знаешь, для ведущего ток-шоу,
ты ужасный слушатель.
1164
00:50:06,786 --> 00:50:08,396
Кто-нибудь собирается
почистить стекло?
1165
00:50:08,527 --> 00:50:09,963
Лилли с этим все в порядке.
Не так ли, дорогая?
1166
00:50:10,094 --> 00:50:11,051
- Конечно, Джек.
- Могу я предложить вам двух дам?
1167
00:50:11,182 --> 00:50:12,487
пройти за мной на сцену, пожалуйста?
1168
00:50:12,618 --> 00:50:15,273
Мм-хм. Ага.
1169
00:50:15,403 --> 00:50:17,492
- Джек, можно мне минутку?
- Это может подождать?
1170
00:50:17,623 --> 00:50:19,538
Нет, сэр. Это невозможно.
1171
00:50:21,975 --> 00:50:23,281
Извините, Фил.
1172
00:50:23,411 --> 00:50:24,891
Есть
некоторые ограничения за кулисами.
1173
00:50:25,022 --> 00:50:26,414
Вы не возражаете?
- Конечно.
1174
00:50:26,545 --> 00:50:28,634
надеюсь, ты знаешь
что вы делаете, леди.
1175
00:50:28,764 --> 00:50:32,333
Мы знаем, что делаем,
Сэмми. Не так ли, Джун?
1176
00:50:32,464 --> 00:50:34,509
Джерри, ты получил
новые световые сигналы?
1177
00:50:35,945 --> 00:50:37,643
[Вздыхает]
Что?
1178
00:50:37,773 --> 00:50:41,168
Ты вмешиваешься в дела
ты не понимаешь.
1179
00:50:41,299 --> 00:50:42,865
Хорошо. Если мы...
1180
00:50:42,996 --> 00:50:45,564
сумеешь вызвать сатану,
1181
00:50:45,694 --> 00:50:47,479
Я даю вам явное разрешение
идти направо к этому выходу.
1182
00:50:47,609 --> 00:50:51,178
Хорошо? Если Земля поглотит нас
вообще, заранее извиняюсь.
1183
00:50:51,309 --> 00:50:52,440
Хорошо?
- Что на тебя нашло?
1184
00:50:52,571 --> 00:50:54,268
Полчаса назад ты подумал
1185
00:50:54,399 --> 00:50:56,314
Мадлен пыталась связаться
к тебе из могилы.
1186
00:50:56,444 --> 00:50:58,229
И теперь...
- Сейчас... Сейчас, приятель,
1187
00:50:58,359 --> 00:51:03,103
все, что я пытаюсь сделать, это сохранить
наше чертово шоу. Хорошо?
1188
00:51:03,234 --> 00:51:06,541
Так достаточно
с ханжеской чушью.
1189
00:51:10,241 --> 00:51:13,200
Я знаю о Христу.
1190
00:51:13,331 --> 00:51:15,072
Это тот самый мистер Ригглс,
не так ли?
1191
00:51:15,202 --> 00:51:17,465
Он стоит за всем этим.
1192
00:51:17,596 --> 00:51:19,119
Кто еще знает
о Христу?
1193
00:51:19,250 --> 00:51:20,947
Экипаж напуган, Джек.
Мне страшно.
1194
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
Хорошо? Некоторые из нас
мы говорим о прыжке с корабля.
1195
00:51:23,471 --> 00:51:25,604
Никто никуда не денется,
Черт возьми.
1196
00:51:25,734 --> 00:51:28,172
И тебе нужно сохранить это
ерунда огненно-серная
1197
00:51:28,302 --> 00:51:29,825
самому себе.
Пожалуйста, Гас?
1198
00:51:29,956 --> 00:51:32,001
Хорошо?
- Ты неплохой человек, Джек.
1199
00:51:32,132 --> 00:51:34,569
Вы не.
И я умоляю тебя
1200
00:51:34,700 --> 00:51:36,832
остановить это раньше
происходит что-то ужасное.
1201
00:51:36,963 --> 00:51:39,226
Джек, ты собираешься вступить
девочки за кулисами.
1202
00:51:39,357 --> 00:51:41,489
Мм.
1203
00:51:41,620 --> 00:51:43,926
Есть ли здесь проблема?
1204
00:51:44,057 --> 00:51:45,928
Все, ждите.
1205
00:51:46,059 --> 00:51:47,582
Нет проблем.
1206
00:51:49,236 --> 00:51:50,803
[Звонит колокол]
1207
00:51:50,933 --> 00:51:53,719
Мы вернемся через пять...
1208
00:51:53,849 --> 00:51:55,416
четыре...
1209
00:52:11,476 --> 00:52:13,565
С возвращением, все.
1210
00:52:13,695 --> 00:52:16,742
Без лишних слов,
Доктор Джун Росс-Митчелл
1211
00:52:16,872 --> 00:52:19,223
начнется
демонстрация.
1212
00:52:19,353 --> 00:52:24,619
И могу ли я сказать вам обоим:
С Божьей помощью?
1213
00:52:29,755 --> 00:52:31,539
Спасибо, Джек.
1214
00:52:34,063 --> 00:52:37,632
Теперь, если сущность
присутствует сегодня вечером,
1215
00:52:37,763 --> 00:52:41,549
это может проявиться
любым количеством способов,
1216
00:52:41,680 --> 00:52:45,988
но его вход в наш мир
возможно только через Lilly.
1217
00:52:46,119 --> 00:52:49,557
Я просто даю ключ
который открывает дверь.
1218
00:52:52,473 --> 00:52:59,088
Что бы ты ни увидел и ни услышал,
Я прошу вас всех сохранять спокойствие.
1219
00:52:59,219 --> 00:53:02,701
Очень важно, чтобы Лилли
фокус остается со мной.
1220
00:53:02,831 --> 00:53:04,355
[Лилли смеется]
1221
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
Давайте начнем.
[Глубоко дышит]
1222
00:53:12,972 --> 00:53:14,539
Лилли, для меня.
1223
00:53:21,633 --> 00:53:24,201
Закрой глаза, Лилли.
1224
00:53:26,942 --> 00:53:29,815
[Глубоко дышит]
1225
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Вот и все.
1226
00:53:33,688 --> 00:53:36,865
И позвольте себе поспать.
1227
00:53:36,996 --> 00:53:38,954
[Глубоко дышит]
1228
00:53:41,609 --> 00:53:43,394
Расслабься.
1229
00:53:54,056 --> 00:53:56,320
Лилли, ты меня слышишь?
1230
00:54:02,239 --> 00:54:03,805
Лилли?
1231
00:54:08,680 --> 00:54:12,466
Могу я поговорить с тем,
вы знаете, как мистер Ригглс?
1232
00:54:23,042 --> 00:54:25,262
[Глубоко дышит]
1233
00:54:25,392 --> 00:54:26,393
Если мистер Риг...
1234
00:54:26,524 --> 00:54:27,655
[стук стула]
1235
00:54:27,786 --> 00:54:29,875
[Аудитория задыхается]
Тихо.
1236
00:54:30,005 --> 00:54:31,833
[стук стула]
1237
00:54:31,964 --> 00:54:34,401
Могу я спросить, кто сейчас здесь присутствует?
1238
00:54:34,532 --> 00:54:36,882
[Лилли стонет, публика ахает]
Тсс!
1239
00:54:37,012 --> 00:54:39,667
[Лилли напрягается,
стук стула]
1240
00:54:41,800 --> 00:54:43,454
Пожалуйста, дайте о себе знать.
1241
00:54:43,584 --> 00:54:45,847
[Лилли напрягается,
стук стула]
1242
00:54:48,633 --> 00:54:51,984
[Лилли насмешливо смеётся]
1243
00:54:52,114 --> 00:54:54,769
Говори.
1244
00:54:54,900 --> 00:54:56,728
[Демонический голос]
Вы знаете, кто я, Доктор.
1245
00:54:56,858 --> 00:54:58,382
[треск]
1246
00:54:58,512 --> 00:55:00,775
[Аудитория ахает, кричит]
1247
00:55:00,906 --> 00:55:02,124
Пожалуйста.
1248
00:55:02,255 --> 00:55:03,952
- Это дьявол?
- Мне так страшно.
1249
00:55:04,083 --> 00:55:05,302
С ней все в порядке?
1250
00:55:05,432 --> 00:55:06,433
[Аудитория ропщет]
1251
00:55:06,564 --> 00:55:07,565
[треск]
1252
00:55:07,695 --> 00:55:10,176
[Аудитория ахает]
1253
00:55:10,307 --> 00:55:11,830
Кто такие
эти люди?
1254
00:55:14,180 --> 00:55:15,399
[треск]
1255
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
Что это?
1256
00:55:16,965 --> 00:55:18,706
[Аудитория задыхается,
стук стула]
1257
00:55:18,837 --> 00:55:21,709
Где я?!
- Не стоит волноваться.
1258
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
Что ты сделал со мной,
Доктор?
1259
00:55:23,450 --> 00:55:25,017
Мы не имеем в виду вам никакого вреда.
1260
00:55:25,147 --> 00:55:26,148
Мы привели вас в
это царство, чтобы лучше понять
1261
00:55:26,279 --> 00:55:27,802
ваша цель.
1262
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Моя цель?
1263
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
Он здесь, не так ли?
1264
00:55:41,816 --> 00:55:45,472
Рад снова тебя видеть, Джек.
1265
00:55:45,603 --> 00:55:47,431
Нет. Извини.
1266
00:55:47,561 --> 00:55:48,954
я не верю
мы были знакомы.
1267
00:55:49,084 --> 00:55:52,349
Не будь дураком.
Мы идем назад.
1268
00:55:52,479 --> 00:55:54,612
Мы встретились среди высоких деревьев.
1269
00:55:54,742 --> 00:55:57,745
Помнить?
- Лилли, вернись ко мне.
1270
00:55:57,876 --> 00:56:00,008
О, Джуни, Джуни, Джуни, Джуни!
1271
00:56:00,139 --> 00:56:01,488
Будьте осторожны сейчас.
1272
00:56:01,619 --> 00:56:03,664
Ты знаешь, что произошло
своей последней шлюхе.
1273
00:56:03,795 --> 00:56:06,972
Она умерла.
Она умерла уродливой, уродливой смертью.
1274
00:56:07,102 --> 00:56:08,843
Лилли, вернись ко мне сейчас же!
1275
00:56:08,974 --> 00:56:10,845
И черви добили
с Минни давным-давно,
1276
00:56:10,976 --> 00:56:12,804
не так ли, Джек?
1277
00:56:12,934 --> 00:56:17,330
Так что теперь ты можешь облажаться с кем угодно
ты хочешь, хм? Как доктор Джун.
1278
00:56:17,461 --> 00:56:20,333
Доктор Джун думает, что вы
очень красивый, Джек.
1279
00:56:20,464 --> 00:56:23,597
Доктор Джун думает
ты очень, очень красивый.
1280
00:56:23,728 --> 00:56:26,687
Хватит! Лилли, мне нужно
ты вернешься ко мне сейчас!
1281
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
[Поющий голос]
Джек и Джун поднялись на холм
1282
00:56:28,646 --> 00:56:30,387
вышибить друг другу мозги.
[Аудитория ахает]
1283
00:56:30,517 --> 00:56:31,736
Джек и Джилл поднялись на холм
[пискать] друг другу--
1284
00:56:31,866 --> 00:56:33,868
Хватит!
[Аудитория ахает]
1285
00:56:33,999 --> 00:56:36,393
[Лилли плачет]
1286
00:56:39,352 --> 00:56:40,962
Лилли?
1287
00:56:42,573 --> 00:56:44,879
Лилли, дорогая?
[Лилли всхлипывает]
1288
00:56:45,010 --> 00:56:47,665
[Нормальный голос] Зачем бы это
ты так меня обидела, Джун?
1289
00:56:47,795 --> 00:56:49,231
Ты знаешь, я ничего не могу с этим поделать.
1290
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Я знаю. Я никогда...
1291
00:56:50,885 --> 00:56:51,973
[Визги]
[Аудитория ахает, кричит]
1292
00:56:52,104 --> 00:56:53,540
Нет, Джек! Оставайся там, где ты есть.
1293
00:56:53,671 --> 00:56:56,761
[треск]
1294
00:56:56,891 --> 00:56:58,023
[Неразборчивый крик]
1295
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Вейд ретро Сатана.
1296
00:57:00,504 --> 00:57:02,331
Sunt Mala Que Libas.
- [Смеется]
1297
00:57:02,462 --> 00:57:05,422
Вейд ретро Сатана.
Sunt Mala Que Libas.
1298
00:57:05,552 --> 00:57:07,206
[Смеется]
1299
00:57:07,336 --> 00:57:11,340
Ты был проклят Анумом
и Антум, Ламум и Ду-рум,
1300
00:57:11,471 --> 00:57:12,472
[Демонический голос]
Преисподняя
1301
00:57:12,603 --> 00:57:14,256
и те, кто лежит в нем,
1302
00:57:14,387 --> 00:57:16,215
что ты не схватишь ее,
1303
00:57:17,129 --> 00:57:20,437
и ты не вернешься.
- И ты не вернешься!!
1304
00:57:23,701 --> 00:57:25,746
[треск]
1305
00:57:25,877 --> 00:57:29,141
Как ты мог позволить этому случиться,
Джек?
1306
00:57:29,271 --> 00:57:31,012
Как ты мог позволить этому случиться?
1307
00:57:33,537 --> 00:57:35,016
[Стучать,
электричество потрескивает]
1308
00:57:35,147 --> 00:57:37,802
[Зрители кричат]
1309
00:57:39,151 --> 00:57:40,848
[ Стук ]
1310
00:57:40,979 --> 00:57:43,285
♪
1311
00:57:43,416 --> 00:57:45,549
[Тяжело дышит]
1312
00:57:45,679 --> 00:57:48,595
♪
1313
00:57:48,726 --> 00:57:50,292
[Плачет]
1314
00:57:50,423 --> 00:57:53,078
♪
1315
00:57:53,208 --> 00:57:55,123
[Крики]
1316
00:57:55,254 --> 00:57:58,213
[Стук стула,
публика кричит]
1317
00:57:58,344 --> 00:58:00,825
[Нормальный голос] О, Боже мой.
Мне очень жаль.
1318
00:58:00,955 --> 00:58:04,132
Нет, нет, нет, нет. Нет, Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
1319
00:58:04,263 --> 00:58:06,570
Я никогда не должен был ставить тебя
в этом положении. Хорошо?
1320
00:58:06,700 --> 00:58:09,007
[Шепот невнятно]
1321
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
Ты в порядке. Ты в порядке.
Просто дышите.
1322
00:58:12,401 --> 00:58:14,142
Это было...
1323
00:58:15,883 --> 00:58:17,406
Ты в порядке.
1324
00:58:18,582 --> 00:58:19,931
Дамы и господа,
1325
00:58:20,061 --> 00:58:23,500
ты когда-нибудь видел что-нибудь
вот так?
1326
00:58:23,630 --> 00:58:26,503
Это бессовестно, Джек.
1327
00:58:26,633 --> 00:58:28,200
Я хотел бы отметить
1328
00:58:28,330 --> 00:58:30,550
используется ряд трюков
так называемым доктором.
1329
00:58:30,681 --> 00:58:33,684
И ты настанешь, Кар.
1330
00:58:33,814 --> 00:58:36,338
Прямо сейчас...
1331
00:58:36,469 --> 00:58:37,862
некоторые сообщения.
1332
00:58:37,992 --> 00:58:40,821
[Звучит музыка в среднем темпе,
аплодисменты]
1333
00:58:40,952 --> 00:58:49,787
♪
1334
00:58:49,917 --> 00:58:51,528
[Музыка заканчивается]
1335
00:58:51,658 --> 00:58:53,181
У нас все ясно.
[Звонит колокол]
1336
00:58:53,312 --> 00:58:56,141
Это ток-шоу?
или чертово шоу уродов?!
1337
00:58:56,271 --> 00:58:57,534
Я имею в виду, какие глубины вы, люди,
опустились до.
1338
00:58:57,664 --> 00:58:59,318
Кармайкл, просто успокойся, ладно?
1339
00:58:59,448 --> 00:59:01,015
Давайте пригласим Сэмми
вытереть твой лоб.
1340
00:59:01,146 --> 00:59:02,190
Сэмми?
1341
00:59:02,321 --> 00:59:04,105
Лилли, ты в порядке?
1342
00:59:04,236 --> 00:59:07,369
Я думаю, немного смущен.
Я в порядке.
1343
00:59:07,500 --> 00:59:09,720
Фил. Мне жаль. Можем ли мы получить
рука с этими ремнями?
1344
00:59:09,850 --> 00:59:10,764
- Понял тебя.
- Июнь.
1345
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Идите сюда. Идите сюда.
1346
00:59:12,984 --> 00:59:14,420
Просто, давайте...
1347
00:59:15,900 --> 00:59:17,989
Ты в порядке.
[щелканье ограничителей]
1348
00:59:18,119 --> 00:59:20,426
Иисус.
Это было... я имею в виду...
1349
00:59:21,949 --> 00:59:23,951
[ задыхается ]
1350
00:59:24,082 --> 00:59:27,520
Я знал, что мы увидим
что-то удивительное сегодня вечером,
1351
00:59:27,651 --> 00:59:29,609
но...
1352
00:59:29,740 --> 00:59:32,394
мы должны забрать вас, ребята
вернуться как можно скорее.
1353
00:59:32,525 --> 00:59:35,659
Это может стать,
типа, обычное место.
1354
00:59:35,789 --> 00:59:38,183
Высокие деревья.
1355
00:59:38,313 --> 00:59:40,359
Что она имела в виду?
1356
00:59:40,489 --> 00:59:42,317
Я не знаю.
Вы скажите мне.
1357
00:59:42,448 --> 00:59:44,493
Это не какой-то
салонного трюка, Джек.
1358
00:59:44,624 --> 00:59:47,279
Я знаю это, Джун.
Я имею в виду, это...
1359
00:59:47,409 --> 00:59:50,674
Есть что-то особенное
происходит здесь с Лилли.
1360
00:59:50,804 --> 00:59:52,632
С тобой.
1361
00:59:52,763 --> 00:59:54,808
Я просто... я хочу
быть частью этого.
1362
00:59:54,939 --> 00:59:57,463
- Эм-м-м! Ты делаешь мне больно!
- Прости, малыш.
1363
00:59:57,594 --> 00:59:58,986
Смотри, я пытаюсь здесь.
- Привет, Фил.
1364
00:59:59,117 --> 01:00:00,597
Все в порядке, все в порядке.
Я понял это.
1365
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
Могу ли я это увидеть? Спасибо.
Спасибо, ребята.
1366
01:00:03,034 --> 01:00:04,296
Вперед, продолжать.
1367
01:00:04,426 --> 01:00:06,124
Все в порядке, Лилли. Все нормально.
1368
01:00:06,254 --> 01:00:07,778
- Спасибо, Джек.
- Мм-хм.
1369
01:00:07,908 --> 01:00:10,911
Нет, она великолепна.
У нее есть все.
1370
01:00:11,042 --> 01:00:13,435
Что ж, это все очень увлекательно.
Большое спасибо.
1371
01:00:13,566 --> 01:00:15,307
- Извини.
- Передайте привет Бонни.
1372
01:00:15,437 --> 01:00:17,135
и дети. Хорошо. Пока-пока.
- Мы примем тебя обратно в следующем году.
1373
01:00:17,265 --> 01:00:20,138
Дело не в рейтингах
больше, Лео. Это волшебство.
1374
01:00:20,268 --> 01:00:23,184
Послушай меня, ты, черт возьми
засранец Мик, засранец!
1375
01:00:23,315 --> 01:00:26,405
Набери эту улыбку.
Наберите номер.
1376
01:00:26,535 --> 01:00:29,321
Наберите номер
и продолжайте свою работу.
1377
01:00:29,451 --> 01:00:31,628
И ни одного больше слова.
1378
01:00:31,758 --> 01:00:35,893
[Женщина поет гаммы]
1379
01:00:36,023 --> 01:00:37,590
♪
1380
01:00:37,721 --> 01:00:39,548
Это все дым и зеркала,
Гас. Поверьте мне.
1381
01:00:39,679 --> 01:00:42,334
Лео должен был вырезать все
шоу сразу после смерти Кристу.
1382
01:00:42,464 --> 01:00:43,596
Разбомбили, вы имеете в виду?
1383
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
Нет. Ты не слышал?
1384
01:00:46,164 --> 01:00:47,600
Он мертв.
1385
01:00:47,731 --> 01:00:50,864
Вырвал себе кишки
по пути на Синай.
1386
01:00:50,995 --> 01:00:52,736
Две минуты всем.
1387
01:00:52,866 --> 01:00:54,868
Мы на финишной прямой.
Давайте продолжим.
1388
01:00:54,999 --> 01:00:57,566
- [Хрюкает]
- Спасибо, Джек.
1389
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Ага. Идите сюда.
1390
01:01:01,179 --> 01:01:02,876
И что мы
что сейчас делаешь, Джек?
1391
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
Хм, теперь почти пришло время
пожелать спокойной ночи, дорогая.
1392
01:01:05,966 --> 01:01:07,185
- [Вздыхает] Ох.
- Джек.
1393
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
Сэмми.
Проверяет Джун и Лилли.
1394
01:01:10,841 --> 01:01:14,714
Итак, трое из команды
только что ушли,
1395
01:01:14,845 --> 01:01:16,498
Комиссия по коммуникациям
1396
01:01:16,629 --> 01:01:21,329
созвали экстренное совещание
в 7:00 утра и...
1397
01:01:21,460 --> 01:01:23,157
- Бедфорд.
- Мм-хм.
1398
01:01:23,288 --> 01:01:24,811
Что он сказал?
1399
01:01:24,942 --> 01:01:26,247
Просто он думает
это крупнейшее телевизионное событие
1400
01:01:26,378 --> 01:01:27,684
с момента высадки на Луну.
1401
01:01:27,814 --> 01:01:30,643
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
- Мы вернулись!
1402
01:01:30,774 --> 01:01:32,993
Малыш! Назад! Мы вернулись
из чертовых мертвецов!
1403
01:01:33,124 --> 01:01:36,693
Мы говорим о 35,
может даже 40 доля.
1404
01:01:36,823 --> 01:01:38,738
«Ночь Джека Делроя
интервью
1405
01:01:38,869 --> 01:01:40,609
этот чертов дьявол"!
- Ну, может быть, и нет.
1406
01:01:40,740 --> 01:01:42,220
быть заголовком The Times,
запустить с помощью или The Post,
1407
01:01:42,350 --> 01:01:44,135
в этом отношении,
но что-то в том же духе.
1408
01:01:44,265 --> 01:01:46,224
О, и Бедфорд тоже взял
очень нравится
1409
01:01:46,354 --> 01:01:48,226
до... до июня тоже.
1410
01:01:48,356 --> 01:01:51,316
Спросил, когда она вернется.
- Я сделаю все, что смогу.
1411
01:01:51,446 --> 01:01:52,883
думаю, мне не обязательно
поцелуй задницу Кавендиша.
1412
01:01:53,013 --> 01:01:55,015
Кавендиш?
К черту Кавендиша.
1413
01:01:55,146 --> 01:01:58,149
После сегодняшнего вечера каждый чертовски
Fortune 500 выстроятся в очередь
1414
01:01:58,279 --> 01:02:01,805
быть частью воскресения
Джека Делроя.
1415
01:02:01,935 --> 01:02:04,242
Если кто-нибудь будет
целуют задницу, это они.
1416
01:02:06,331 --> 01:02:08,202
В чем дело?
1417
01:02:08,333 --> 01:02:10,509
Просто [Вздыхает]
1418
01:02:10,639 --> 01:02:12,554
Голос этой девушки...
1419
01:02:12,685 --> 01:02:14,774
Я знаю. Как она это сделала?
1420
01:02:14,905 --> 01:02:16,820
Да, но в конце, я имею в виду,
она говорила так же, как Минни.
1421
01:02:16,950 --> 01:02:18,343
Вы это слышали.
- Нет, нет, нет, нет.
1422
01:02:18,473 --> 01:02:20,737
Не... Не уходи
мне все не по себе, Джек.
1423
01:02:20,867 --> 01:02:23,043
Гас у меня уже там
подготовка к экзорцизму.
1424
01:02:23,174 --> 01:02:26,264
Я просто испугался.
Вот и все.
1425
01:02:26,394 --> 01:02:27,700
Позвольте мне сказать вам кое-что.
1426
01:02:27,831 --> 01:02:30,181
Если бы Минни была здесь,
она бы сказала:
1427
01:02:30,311 --> 01:02:31,922
«Ты выходи туда,
Мистер Полночь,
1428
01:02:32,052 --> 01:02:34,359
и ты их сбиваешь с ног».
1429
01:02:34,489 --> 01:02:36,056
Должности, люди.
10 секунд.
1430
01:02:36,187 --> 01:02:37,884
Мы откажемся от костюмированного парада
подарить Кармайклу
1431
01:02:38,015 --> 01:02:39,625
еще несколько минут
на своей мыльнице,
1432
01:02:39,756 --> 01:02:41,714
а потом мы завершим это,
бросьте его Клео.
1433
01:02:41,845 --> 01:02:43,194
10 секунд, ребята.
1434
01:02:43,324 --> 01:02:44,456
- Джек.
- Можем ли мы оставить Клео рядом?
1435
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
Кинжал.
[Звонит колокол]
1436
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
И через пять...
1437
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
четыре...
1438
01:02:52,333 --> 01:02:55,380
[Звучит быстрая музыка,
ура и аплодисменты]
1439
01:02:55,510 --> 01:03:02,126
♪
1440
01:03:02,256 --> 01:03:03,431
[Музыка заканчивается]
1441
01:03:03,562 --> 01:03:04,824
Добро пожаловать обратно.
1442
01:03:04,955 --> 01:03:06,652
Дамы и господа,
1443
01:03:06,783 --> 01:03:10,177
прежде чем мы продолжим,
Я хотел бы извиниться перед кем-либо
1444
01:03:10,308 --> 01:03:12,353
кто, возможно, был расстроен
или обиделся
1445
01:03:12,484 --> 01:03:14,703
Судя по тому, что ты видел
перед перерывом.
1446
01:03:14,834 --> 01:03:17,663
Не каждый день видишь
демоническая одержимость
1447
01:03:17,794 --> 01:03:19,534
в прямом эфире.
1448
01:03:22,581 --> 01:03:23,974
Лилли...
1449
01:03:24,104 --> 01:03:27,455
можешь ли ты заверить всех
что ты в порядке?
1450
01:03:27,586 --> 01:03:30,371
Да. Я в порядке, Джек.
1451
01:03:30,502 --> 01:03:31,851
И есть ли у тебя
любое воспоминание
1452
01:03:31,982 --> 01:03:34,593
о том, что только что произошло?
1453
01:03:34,723 --> 01:03:36,813
Это трудно объяснить.
1454
01:03:36,943 --> 01:03:40,860
Я как будто сплю,
но в то же время я просыпаюсь.
1455
01:03:40,991 --> 01:03:45,125
Я просто пытаюсь сосредоточиться
на голосе Джун.
1456
01:03:45,256 --> 01:03:48,215
Мне жаль, если мистер Ригглс
сказал что-нибудь грубое.
1457
01:03:48,346 --> 01:03:49,869
Ладно, хватит с
все это отговорки.
1458
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
Можно, Джек?
- Ага. О, пожалуйста.
1459
01:03:52,089 --> 01:03:54,656
Потому что, знаешь, я умираю
услышать, как ты объясняешь
1460
01:03:54,787 --> 01:03:57,398
чему мы все только что стали свидетелями здесь.
Давайте послушаем это.
1461
01:03:57,529 --> 01:03:59,270
Позвольте мне предварить это словами
1462
01:03:59,400 --> 01:04:01,272
что моя главная забота
это благосостояние,
1463
01:04:01,402 --> 01:04:02,969
действительно здравомыслие,
этой молодой девушки.
1464
01:04:03,100 --> 01:04:05,276
- Как ты смеешь?
- Извините?
1465
01:04:05,406 --> 01:04:06,364
[Насмехается]
1466
01:04:06,494 --> 01:04:08,366
[Аудитория ропщет]
1467
01:04:08,496 --> 01:04:10,542
Прежде чем я стал ее опекуном,
1468
01:04:10,672 --> 01:04:14,589
Лилли жила в самом жестоком
мыслимые условия.
1469
01:04:14,720 --> 01:04:17,070
Я изучал ее, да.
Я лечила ее.
1470
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Но я также дал ей две вещи
1471
01:04:18,811 --> 01:04:20,508
Я уверен, что ты просто
как скептически относящийся к...
1472
01:04:20,639 --> 01:04:22,902
любовь и сострадание.
1473
01:04:23,033 --> 01:04:25,035
Мы с Лилли — семья.
1474
01:04:26,427 --> 01:04:28,908
Я могу заверить вас всех
нет никакого демона
1475
01:04:29,039 --> 01:04:31,171
скрывается внутри этого ребенка.
1476
01:04:31,302 --> 01:04:34,218
Очевидно, ее поместили
в гипнотическом состоянии,
1477
01:04:34,348 --> 01:04:35,567
затем манипулировал
от хорошего доктора
1478
01:04:35,697 --> 01:04:37,743
исполнить свою часть.
- Гипноз?
1479
01:04:37,874 --> 01:04:41,355
Тогда... Тогда как ты объяснишь?
физические преобразования
1480
01:04:41,486 --> 01:04:43,662
с ее кожей?
Голос изменился.
1481
01:04:43,792 --> 01:04:45,272
Там был стук
на стенах студии.
1482
01:04:45,403 --> 01:04:47,579
- Она левитировала, ради бога!
- Конечно,
1483
01:04:47,709 --> 01:04:49,233
сценическое мастерство было безупречным.
1484
01:04:49,363 --> 01:04:51,061
[Аудитория освистывает]
1485
01:04:51,191 --> 01:04:53,063
- Знаешь, что я думаю, Кар?
- Скажи пожалуйста.
1486
01:04:53,193 --> 01:04:55,108
Я думаю, что ты просто
самодовольный,
1487
01:04:55,239 --> 01:04:57,197
бессердечный скряга
кто пытается ласкать
1488
01:04:57,328 --> 01:04:59,460
его выход из расставания
с полмиллиона баксов.
1489
01:04:59,591 --> 01:05:00,679
- Ага!
- Ага!
1490
01:05:00,809 --> 01:05:04,335
[Аплодисменты]
1491
01:05:04,465 --> 01:05:06,250
Если ты позволишь мне, Джек,
1492
01:05:06,380 --> 01:05:10,080
Я хотел бы доказать свой тезис
вне тени сомнения.
1493
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
Будь моим гостем.
1494
01:05:15,346 --> 01:05:18,088
- Мне понадобится волонтер.
- [Смеется]
1495
01:05:18,218 --> 01:05:19,698
- Спасибо, Гас.
- Хм?
1496
01:05:19,828 --> 01:05:21,178
[Смех]
1497
01:05:21,308 --> 01:05:22,919
Да, если ты присоединишься ко мне
центральная сцена.
1498
01:05:23,049 --> 01:05:25,486
Могу ли я получить эти стулья?
сюда, пожалуйста?
1499
01:05:25,617 --> 01:05:28,620
Делай, что тебе говорят, Гас.
Гас.
1500
01:05:28,750 --> 01:05:30,622
[Приветствия и аплодисменты]
1501
01:05:34,495 --> 01:05:39,326
Машина. У вас есть пять минут.
Заставь их посчитать.
1502
01:05:39,457 --> 01:05:41,154
Не волнуйся, Джек.
Что у меня есть в запасе
1503
01:05:41,285 --> 01:05:43,940
должно обеспечить очень подходящее
кульминация вашего шоу.
1504
01:05:44,070 --> 01:05:45,724
Моей жене нравится, как
1505
01:05:45,854 --> 01:05:47,944
моя голова сидит на моих плечах,
Мистер Хейг.
1506
01:05:48,074 --> 01:05:49,771
надеюсь, ты не
планирую, эээ...
1507
01:05:49,902 --> 01:05:51,512
Заставить его вращаться?
1508
01:05:51,643 --> 01:05:53,950
О, я планирую сделать
У всех кружится голова.
1509
01:05:54,080 --> 01:05:55,081
[Аудитория «ох»]
1510
01:05:55,212 --> 01:05:56,865
[Глубоко дышит]
1511
01:05:58,955 --> 01:06:02,045
Могу ли я просто включить свет?
затемнил, пожалуйста?
1512
01:06:02,175 --> 01:06:04,569
[Переключение щелчков]
1513
01:06:04,699 --> 01:06:06,310
[Хихикает]
1514
01:06:06,440 --> 01:06:10,227
Немного атмосферы никогда не помешает,
сделал это, доктор Джун?
1515
01:06:10,357 --> 01:06:12,577
Вы знаете, что мы говорим
в телевизионной стране--
1516
01:06:12,707 --> 01:06:16,102
Где дым, там
наверное, дым-машина.
1517
01:06:16,233 --> 01:06:17,234
[Смех]
1518
01:06:17,364 --> 01:06:19,801
Мои респекты продюсеру.
1519
01:06:19,932 --> 01:06:22,195
Хорошо, Гас.
1520
01:06:22,326 --> 01:06:23,805
[Глубоко дышит]
1521
01:06:23,936 --> 01:06:25,546
Чувствуем ли мы себя комфортно?
1522
01:06:27,984 --> 01:06:29,898
Конечно.
1523
01:06:30,029 --> 01:06:33,032
Я надеюсь, что все здесь
в студии
1524
01:06:33,163 --> 01:06:36,601
а ты дома
все тоже комфортно.
1525
01:06:36,731 --> 01:06:42,650
Важно, чтобы каждый
настолько расслаблены, насколько это возможно.
1526
01:06:43,825 --> 01:06:49,222
Теперь у меня есть кое-что здесь
1527
01:06:49,353 --> 01:06:51,703
на что я хочу, чтобы вы все посмотрели.
1528
01:06:51,833 --> 01:06:55,141
Как вы думаете, мы могли бы быть в состоянии
чтобы сделать крупный план?
1529
01:06:55,272 --> 01:06:57,143
Мм.
1530
01:06:59,667 --> 01:07:01,365
[Смотреть тиканье]
1531
01:07:09,764 --> 01:07:15,509
Я сейчас спрошу вас всех
смотреть в часы.
1532
01:07:15,640 --> 01:07:17,424
Даже ты, Джек.
1533
01:07:17,555 --> 01:07:21,515
Получил хороший выстрел
на всех студийных мониторах здесь.
1534
01:07:21,646 --> 01:07:24,692
Надеюсь, наши зрители дома
тоже обращают внимание.
1535
01:07:24,823 --> 01:07:28,609
Смотрите внимательно.
1536
01:07:28,740 --> 01:07:31,177
'Круглый...
1537
01:07:31,308 --> 01:07:34,311
и все идет.
1538
01:07:39,229 --> 01:07:44,364
Все ли чувствуют
приятно и спокойно?
1539
01:07:44,495 --> 01:07:50,501
♪
1540
01:07:50,631 --> 01:07:55,854
♪
1541
01:07:55,984 --> 01:07:57,334
[Щелчки кнопок]
1542
01:07:57,464 --> 01:07:59,118
Хорошо.
1543
01:07:59,249 --> 01:08:01,599
Теперь, Гас...
- Хм?
1544
01:08:01,729 --> 01:08:05,081
...расскажи мне все о
эта твоя вермифобия.
1545
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Мне жаль. Моё что?
1546
01:08:07,083 --> 01:08:11,174
Твой болезненный страх перед червями.
1547
01:08:11,304 --> 01:08:12,958
Откуда вы об этом знаете?
1548
01:08:13,089 --> 01:08:15,700
Что в них такого?
это тебя так тревожит?
1549
01:08:15,830 --> 01:08:19,921
Разве это не очевидно?
Они такие уродливые, скользкие твари.
1550
01:08:20,052 --> 01:08:22,663
Ни рук, ни ног, ни глаз.
1551
01:08:22,794 --> 01:08:24,622
Действительно. Довольно гротескно.
1552
01:08:24,752 --> 01:08:27,581
И они, кажется, процветают
везде, где темно и сыро...
1553
01:08:27,712 --> 01:08:30,889
почва, грязь,
даже человеческое тело.
1554
01:08:31,019 --> 01:08:33,935
Отвратительный.
1555
01:08:34,066 --> 01:08:37,765
Ты понимаешь, что ты сейчас
в глубоком трансе?
1556
01:08:37,896 --> 01:08:40,594
Нет, сэр, я этого не делаю.
1557
01:08:40,725 --> 01:08:43,467
Очень... глубокий...
1558
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
транс.
1559
01:08:46,992 --> 01:08:49,212
Ладно-ладно. Ты эксперт.
[Хихикает]
1560
01:08:49,342 --> 01:08:51,214
И когда я щелкаю пальцами,
1561
01:08:51,344 --> 01:08:56,001
ты будешь полностью
под моим командованием.
1562
01:08:56,132 --> 01:08:58,395
Слушай, это глупо.
Я не думаю, что...
1563
01:08:58,525 --> 01:09:00,527
[Щелкает пальцами]
1564
01:09:02,486 --> 01:09:05,228
Гас, ты меня слышишь?
1565
01:09:05,358 --> 01:09:07,665
Да.
1566
01:09:07,795 --> 01:09:10,581
Знаешь ли ты, где ты?
1567
01:09:10,711 --> 01:09:11,973
Здесь...
1568
01:09:12,104 --> 01:09:15,890
в студии с тобой.
1569
01:09:16,021 --> 01:09:19,633
Вы не чувствуете никакой разницы?
1570
01:09:21,722 --> 01:09:23,942
Нет.
1571
01:09:24,072 --> 01:09:26,118
Почему я должен это делать?
1572
01:09:26,249 --> 01:09:29,208
[Стоны]
1573
01:09:29,339 --> 01:09:33,081
Что это такое? Ты это слышишь?
1574
01:09:33,212 --> 01:09:37,738
♪
1575
01:09:37,869 --> 01:09:46,747
♪
1576
01:09:46,878 --> 01:09:48,619
Боже, это...
1577
01:09:48,749 --> 01:09:50,577
Здесь жарко.
1578
01:09:50,708 --> 01:09:56,757
♪
1579
01:09:56,888 --> 01:09:59,151
Кожа зудит.
1580
01:10:01,458 --> 01:10:02,589
Ты в порядке, Гас?
1581
01:10:02,720 --> 01:10:05,549
Ага.
Просто, ну, чертовски зудит.
1582
01:10:05,679 --> 01:10:07,507
[Хихикает]
1583
01:10:07,638 --> 01:10:08,813
Твоя шея.
1584
01:10:08,943 --> 01:10:11,468
Это кровотечение.
1585
01:10:11,598 --> 01:10:14,079
я порезал себя во время бритья
раньше.
1586
01:10:17,996 --> 01:10:19,258
Господи.
1587
01:10:20,694 --> 01:10:22,305
[Зрители кричат]
1588
01:10:22,435 --> 01:10:23,393
Что это это?
1589
01:10:23,523 --> 01:10:25,438
[Аудитория «ох»]
1590
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
Господи!
1591
01:10:27,266 --> 01:10:28,267
А теперь сохраняй спокойствие, Гас.
1592
01:10:28,398 --> 01:10:30,530
Нет. Нет! Я чувствую их.
1593
01:10:30,661 --> 01:10:32,924
Они внутри меня.
1594
01:10:33,054 --> 01:10:34,621
Иисус!
1595
01:10:34,752 --> 01:10:38,234
Ааааа!
1596
01:10:38,364 --> 01:10:40,192
Ааа!
[Лилли смеется]
1597
01:10:40,323 --> 01:10:42,325
♪
1598
01:10:42,455 --> 01:10:44,022
[Аудитория ахает, кричит]
1599
01:10:44,152 --> 01:10:45,980
О Боже!
1600
01:10:46,111 --> 01:10:47,373
[Щелкает пальцами]
1601
01:10:47,504 --> 01:10:48,592
[Щелкает пальцами]
1602
01:10:48,722 --> 01:10:50,550
Помоги мне, Кар.
1603
01:10:50,681 --> 01:10:51,769
О Боже!
1604
01:10:53,597 --> 01:10:54,685
О, Иисус Христос!
1605
01:10:54,815 --> 01:10:58,166
[Лилли смеется]
1606
01:10:58,297 --> 01:11:00,604
Почему Гас ведет себя так глупо?
1607
01:11:00,734 --> 01:11:03,737
[Зрители кричат]
1608
01:11:03,868 --> 01:11:05,086
[Удушье]
1609
01:11:05,217 --> 01:11:07,437
Это не должно было случиться.
1610
01:11:07,567 --> 01:11:09,961
[Аудитория кричит]
1611
01:11:10,091 --> 01:11:11,484
[Червяк пищит]
1612
01:11:13,138 --> 01:11:14,835
[Джек задыхается]
1613
01:11:14,966 --> 01:11:15,923
Ух!
1614
01:11:16,054 --> 01:11:17,751
Мечтатель, сюда!
1615
01:11:17,882 --> 01:11:19,884
Бодрствующий!
1616
01:11:22,800 --> 01:11:26,238
Как ты себя чувствуешь, Гас?
- Отлично.
1617
01:11:26,369 --> 01:11:28,588
Э-э, когда мы начнем?
[Переключение щелчков]
1618
01:11:28,719 --> 01:11:31,287
- О!
- Боже! Когда это произошло?
1619
01:11:31,417 --> 01:11:33,245
[Смех]
1620
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Господи.
1621
01:11:35,465 --> 01:11:41,166
Вы имеете в виду, что понятия не имеете?
Вокруг тебя были черви.
1622
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Черви?
1623
01:11:42,950 --> 01:11:45,605
О Боже, я надеюсь, что нет.
Я ненавижу червей.
1624
01:11:45,736 --> 01:11:47,433
[Смех]
1625
01:11:47,564 --> 01:11:50,523
Хорошо, Кар.
1626
01:11:50,654 --> 01:11:52,003
Что, черт возьми, только что произошло?
1627
01:11:52,133 --> 01:11:55,789
я сделал точно
то же самое, что сделала Джун,
1628
01:11:55,920 --> 01:11:57,661
просто с
чуть больше воображения.
1629
01:11:57,791 --> 01:12:01,578
Ты сказал, что я был лучшим.
Возможно, я все еще здесь.
1630
01:12:01,708 --> 01:12:03,841
Сейчас было бы
подходящее время для аплодисментов.
1631
01:12:03,971 --> 01:12:04,929
[Разрозненные аплодисменты]
1632
01:12:05,059 --> 01:12:07,627
Мм. [Хихикает]
1633
01:12:07,758 --> 01:12:11,849
Ты говоришь, что ты
просто загипнотизировал всех нас?
1634
01:12:11,979 --> 01:12:14,373
Я почти уверен, что у меня было
большинство из вас здесь, в студии,
1635
01:12:14,504 --> 01:12:17,376
и, без сомнения, число
наших зрителей дома.
1636
01:12:17,507 --> 01:12:20,727
К счастью,
вы внушаемые люди.
1637
01:12:20,858 --> 01:12:22,468
О чем он говорит, Джун?
1638
01:12:22,599 --> 01:12:24,688
Он сыграл с нами злую шутку,
вот и все.
1639
01:12:24,818 --> 01:12:27,299
Лео, ты можешь пригласить ребят?
на видеозаписи
1640
01:12:27,430 --> 01:12:28,648
воспроизвести этот последний бит?
1641
01:12:28,779 --> 01:12:30,433
Ага. Выровняйте это.
1642
01:12:30,563 --> 01:12:34,045
Итак, если Кармайкл прав...
если-то...
1643
01:12:34,175 --> 01:12:37,483
ох, мальчик. Мы готовим
очень интересный просмотр.
1644
01:12:37,614 --> 01:12:39,137
Браво. Да, давай сделаем это.
1645
01:12:39,267 --> 01:12:40,834
Лучшая идея, которая у тебя была
всю ночь, Джек.
1646
01:12:40,965 --> 01:12:44,490
Они сейчас это подготавливают.
Начнем с этого.
1647
01:12:44,621 --> 01:12:48,102
Вы не чувствуете разницы?
1648
01:12:48,233 --> 01:12:50,757
Нет.
1649
01:12:50,888 --> 01:12:52,585
Почему я должен это делать?
1650
01:12:52,716 --> 01:12:57,111
Потому что что-то ужасное
вот-вот произойдет.
1651
01:12:57,242 --> 01:13:00,550
Тебя осенило.
Слышишь?
1652
01:13:00,680 --> 01:13:04,336
Призрачные звуки,
мучительные стоны извне.
1653
01:13:04,467 --> 01:13:07,252
Это не так
Я помню это.
1654
01:13:07,383 --> 01:13:10,777
Ты горячий.
У тебя зуд.
1655
01:13:10,908 --> 01:13:15,869
Похоже на что-то
ползет под кожей.
1656
01:13:16,000 --> 01:13:17,480
Здесь жарко.
1657
01:13:21,309 --> 01:13:23,660
[Смех]
1658
01:13:26,489 --> 01:13:27,794
Кожа чешется.
1659
01:13:27,925 --> 01:13:30,710
Твоя шея. Идет кровь.
1660
01:13:30,841 --> 01:13:33,060
Я порезался
бреюсь раньше.
1661
01:13:33,191 --> 01:13:34,410
<я>- Что?!
- Что?!
1662
01:13:34,540 --> 01:13:37,282
[ Аудитория ропщет]
1663
01:13:37,413 --> 01:13:38,544
<Я>- Что это?
- Черви.
1664
01:13:38,675 --> 01:13:40,241
Иисус Христос!
1665
01:13:40,372 --> 01:13:42,069
<Я> Верно. Черви.
Их десятки.
1666
01:13:42,200 --> 01:13:44,507
Их сотни.
А теперь сохраняй спокойствие, Гас.
1667
01:13:44,637 --> 01:13:47,205
<Я> Нет! Они внутри меня.
Я их чувствую!
1668
01:13:47,335 --> 01:13:48,902
Покажи мне.
1669
01:13:49,033 --> 01:13:50,600
- Вытащите их!
- Они выходят.
1670
01:13:50,730 --> 01:13:53,124
Ох, мальчик.
Хорошо, давайте остановимся на этом.
1671
01:13:53,254 --> 01:13:55,692
[Смех, рассеянные аплодисменты]
1672
01:13:55,822 --> 01:13:58,129
я никогда не был
мне так стыдно за всю мою жизнь.
1673
01:13:58,259 --> 01:13:59,391
[Аудитория "оу"]
1674
01:13:59,522 --> 01:14:02,002
Есть ли...
1675
01:14:02,133 --> 01:14:06,224
тот, кто не видел червей
в первый раз?
1676
01:14:06,354 --> 01:14:08,008
Я их не видел.
1677
01:14:08,139 --> 01:14:09,401
- Один.
- Я их не видел.
1678
01:14:09,532 --> 01:14:11,534
Вы сделали? Хорошо.
Итак, кроме пары
1679
01:14:11,664 --> 01:14:13,449
людей в зале,
1680
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
ух, похоже на тебя
1681
01:14:15,668 --> 01:14:18,279
сделали из нас всех дураков
еще раз, Автомобиль.
1682
01:14:18,410 --> 01:14:19,846
Все в рабочем дне.
1683
01:14:19,977 --> 01:14:23,023
Я не гипнотизировал Лилли,
1684
01:14:23,154 --> 01:14:24,634
или аудитория студии,
1685
01:14:24,764 --> 01:14:26,505
или зрители дома.
- Ой, ладно, Доктор.
1686
01:14:26,636 --> 01:14:28,681
Вы были пойманы
мертв для прав.
1687
01:14:28,812 --> 01:14:30,683
По крайней мере, Америка может спать
немного проще
1688
01:14:30,814 --> 01:14:34,252
зная, что дьявол не собирается
выскочить из экранов телевизоров.
1689
01:14:34,382 --> 01:14:37,734
Если мистер Хейг думает, что мы
подшучивать над всеми,
1690
01:14:37,864 --> 01:14:39,213
тогда, возможно, нам стоит оглянуться назад
1691
01:14:39,344 --> 01:14:40,693
в этой части шоу тоже
Джек.
1692
01:14:40,824 --> 01:14:42,739
- Ага.
- Ага.
1693
01:14:42,869 --> 01:14:44,784
Вы имеете в виду, когда
Мистер Ригглс присоединился к нам?
1694
01:14:44,915 --> 01:14:47,395
Мм-хм.
1695
01:14:47,526 --> 01:14:50,007
Вы не думаете
телекамеры лгут,
1696
01:14:50,137 --> 01:14:51,399
а вы, мистер Хейг?
1697
01:14:51,530 --> 01:14:53,663
- Нет, конечно нет.
- Джек, пожалуйста.
1698
01:14:53,793 --> 01:14:55,665
Лилли пережила достаточно.
Нет.
1699
01:14:55,795 --> 01:14:57,580
Хорошо, ребята. Мне жаль.
1700
01:14:57,710 --> 01:15:02,019
Наши продюсеры говорят мне
что прекрасная мисс Клео Джеймс
1701
01:15:02,149 --> 01:15:05,457
стоит
чтобы вывести нас.
1702
01:15:05,588 --> 01:15:08,112
И...
1703
01:15:08,242 --> 01:15:10,593
Я...
1704
01:15:10,723 --> 01:15:13,900
Я просто думаю, может быть, нам стоит
верните ее позже,
1705
01:15:14,031 --> 01:15:17,991
потому что мы не можем уйти
все висят вот так.
1706
01:15:18,122 --> 01:15:19,950
- Ага!
- Ага!
1707
01:15:20,080 --> 01:15:22,343
Мне жаль. Мы больше не можем
принять любое участие в этом.
1708
01:15:22,474 --> 01:15:23,997
Лилли, мы уходим.
1709
01:15:24,128 --> 01:15:25,825
Но мы хотим, чтобы каждый
знать правду.
1710
01:15:25,956 --> 01:15:28,480
Не так ли, Джун?
- Ага!
1711
01:15:28,611 --> 01:15:31,265
- Жду, Джек.
- Мы остаемся.
1712
01:15:31,396 --> 01:15:33,137
Пожалуйста.
- Мы могли бы начать это.
1713
01:15:33,267 --> 01:15:36,706
Ага. Прямо здесь.
[Нажмите]
1714
01:15:36,836 --> 01:15:37,924
Все будет хорошо.
1715
01:15:38,055 --> 01:15:39,839
Говори.
1716
01:15:39,970 --> 01:15:42,581
[ Демонический голос]
Вы знаете, кто я, Доктор.
1717
01:15:42,712 --> 01:15:44,714
[ Аудитория ахает и кричит]
1718
01:15:44,844 --> 01:15:47,151
- Тихо.
- Вы говорите камеры
1719
01:15:47,281 --> 01:15:49,153
не ври, правда, Кар?
- Кто эти люди?
1720
01:15:49,283 --> 01:15:50,676
Что это?
1721
01:15:50,807 --> 01:15:52,722
Должно быть
какое-то рациональное объяснение.
1722
01:15:52,852 --> 01:15:54,419
Моей команде IFSIP может понадобиться
взять эти кассеты
1723
01:15:54,550 --> 01:15:57,204
для судебно-медицинской экспертизы.
1724
01:15:57,335 --> 01:15:59,467
Моя цель?
1725
01:15:59,598 --> 01:16:01,818
Рад видеть тебя снова, Джек.
1726
01:16:01,948 --> 01:16:03,602
<Я> Извините. я не верю
мы были знакомы.
1727
01:16:03,733 --> 01:16:05,691
- Не будь дураком.
- Ты это видел?
1728
01:16:05,822 --> 01:16:08,172
- Мы возвращаемся назад.
- Мне очень жаль. Сможешь ли ты остановить это?
1729
01:16:08,302 --> 01:16:09,826
Просто вернитесь на несколько секунд назад.
1730
01:16:09,956 --> 01:16:11,131
[Перемотка ленты]
1731
01:16:11,262 --> 01:16:12,698
Стоп.
1732
01:16:12,829 --> 01:16:14,700
Хорошо.
1733
01:16:14,831 --> 01:16:16,746
Идите оттуда, но очень медленно, пожалуйста.
1734
01:16:16,876 --> 01:16:19,575
[ Искажено]
Рад видеть тебя снова, Джек.
1735
01:16:19,705 --> 01:16:21,620
Медленнее.
1736
01:16:21,751 --> 01:16:23,753
[ Искажено] Извините.
Я не верю, что мы были...
1737
01:16:23,883 --> 01:16:24,971
Хорошо. Заморозьте его там.
1738
01:16:25,102 --> 01:16:26,886
Это просто глюк, Джек.
1739
01:16:27,017 --> 01:16:29,454
Нет, это что-то другое.
Теперь идите по одному кадру за раз.
1740
01:16:31,543 --> 01:16:34,590
Нет, нет. Сл...
Можете ли вы замедлить это?
1741
01:16:40,508 --> 01:16:41,945
Продолжать идти.
1742
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
[ Шипит ]
1743
01:16:55,349 --> 01:16:56,612
Минни?
1744
01:16:56,742 --> 01:16:58,439
[Аудитория задыхается]
1745
01:16:58,570 --> 01:17:00,920
Боже мой!
[Лилли плачет]
1746
01:17:01,051 --> 01:17:04,184
Это это вы.
1747
01:17:04,315 --> 01:17:06,970
Ты все подстроил.
1748
01:17:07,100 --> 01:17:09,189
Ты действительно думал
еще один особенный внешний вид
1749
01:17:09,320 --> 01:17:12,323
от Мадлен, возможно, на самом деле
сохранить свою маленькую болтовню?
1750
01:17:12,453 --> 01:17:13,629
- Ты в порядке.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1751
01:17:13,759 --> 01:17:15,500
Это... Это делает
идеальный смысл.
1752
01:17:15,631 --> 01:17:18,938
Ты... Ты замышляешь заговор
с Кристу
1753
01:17:19,069 --> 01:17:21,288
чтобы он достиг
твоя мертвая жена,
1754
01:17:21,419 --> 01:17:23,508
добавь немного Гран Гиньоля
театральное представление с этими двумя,
1755
01:17:23,639 --> 01:17:24,901
а потом все это закончить
1756
01:17:25,031 --> 01:17:26,598
с некоторыми умными
манипуляция видеокассетой.
1757
01:17:26,729 --> 01:17:28,861
Это гениально, Джек.
1758
01:17:28,992 --> 01:17:31,211
Циничный, развратный гений.
1759
01:17:31,342 --> 01:17:33,039
[треск электричества]
1760
01:17:33,170 --> 01:17:36,042
Дамы,
выход на бис совершенно не нужен!
1761
01:17:36,173 --> 01:17:37,565
[Аудитория ропщет]
1762
01:17:37,696 --> 01:17:39,176
Хм...
1763
01:17:39,306 --> 01:17:41,091
[Хруст продолжается]
1764
01:17:41,221 --> 01:17:44,660
Можем ли мы получить здесь помощь?
1765
01:17:44,790 --> 01:17:46,009
Сейчас!
1766
01:17:46,139 --> 01:17:48,141
[треск электричества]
1767
01:17:48,272 --> 01:17:49,665
[Аудитория задыхается]
1768
01:17:49,795 --> 01:17:55,322
♪
1769
01:17:55,453 --> 01:17:57,498
[Хруст продолжается]
1770
01:17:57,629 --> 01:18:01,720
♪
1771
01:18:01,851 --> 01:18:05,115
[Хруст продолжается]
1772
01:18:05,245 --> 01:18:06,986
Ух! Ааа!
1773
01:18:07,117 --> 01:18:09,467
[Крики]
1774
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
Прекрати шоу, Лео!
Вырежьте это!
1775
01:18:11,730 --> 01:18:13,210
[Лилли кричит]
1776
01:18:13,340 --> 01:18:16,343
♪
1777
01:18:16,474 --> 01:18:17,954
[Зрители кричат]
1778
01:18:18,084 --> 01:18:21,784
♪
1779
01:18:21,914 --> 01:18:25,701
Сила Христа понуждает вас!
1780
01:18:25,831 --> 01:18:27,354
Сила Христа...
1781
01:18:27,485 --> 01:18:28,355
[ Трещина ]
1782
01:18:28,486 --> 01:18:30,009
[Зрители кричат]
1783
01:18:30,140 --> 01:18:31,054
Гас!
1784
01:18:31,184 --> 01:18:32,925
[Зрители кричат]
1785
01:18:34,492 --> 01:18:36,712
Лилли, ко мне!
1786
01:18:36,842 --> 01:18:38,191
[Удушье]
1787
01:18:38,322 --> 01:18:41,064
♪
1788
01:18:41,194 --> 01:18:42,456
Ааа!
1789
01:18:42,587 --> 01:18:44,502
♪
1790
01:18:44,632 --> 01:18:47,374
[Удушье]
1791
01:18:47,505 --> 01:18:49,768
Повелитель мух,
Бог безбожия,
1792
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Я торжественно обещаю поклоняться
и подчиняться тебе
1793
01:18:51,901 --> 01:18:53,685
и исполни свой нечестивый приказ.
1794
01:18:53,816 --> 01:18:58,559
♪
1795
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
Ох, блин.
1796
01:18:59,865 --> 01:19:01,084
[Тяжело дышит]
1797
01:19:01,214 --> 01:19:05,001
♪
1798
01:19:05,131 --> 01:19:07,525
[Демонический голос]
Абракадабра.
1799
01:19:07,655 --> 01:19:09,962
[Крича]
1800
01:19:10,093 --> 01:19:19,363
♪
1801
01:19:19,493 --> 01:19:21,191
Все, уходите!
1802
01:19:21,321 --> 01:19:25,412
♪
1803
01:19:25,543 --> 01:19:27,763
Джек! Джек! Ну давай же!
1804
01:19:27,893 --> 01:19:29,503
Ну давай же. Пожалуйста. Пожалуйста.
1805
01:19:29,634 --> 01:19:35,161
♪
1806
01:19:35,292 --> 01:19:44,954
♪
1807
01:19:45,084 --> 01:19:46,956
[Статическое шипение]
1808
01:19:50,220 --> 01:19:53,440
[Обратная связь нытье]
1809
01:19:53,571 --> 01:19:55,834
[Звучит приятная музыка]
1810
01:19:55,965 --> 01:20:02,754
♪
1811
01:20:02,885 --> 01:20:09,674
♪
1812
01:20:09,805 --> 01:20:13,156
Но вот мистер Полночь...
1813
01:20:13,286 --> 01:20:16,855
Джек Делрой!
1814
01:20:16,986 --> 01:20:20,598
[Приветствия и аплодисменты]
1815
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
- Джек! Джек!
- Уу-у-у-у!
1816
01:20:23,253 --> 01:20:24,645
Джек!
1817
01:20:24,776 --> 01:20:26,604
Заходи, Джек.
1818
01:20:26,734 --> 01:20:28,171
[ Приветствия и аплодисменты
продолжается ]
1819
01:20:28,301 --> 01:20:29,302
Мы любим тебя, Джек!
1820
01:20:29,433 --> 01:20:30,869
[Гас смеется]
1821
01:20:31,000 --> 01:20:33,350
[Женщина скандирует «Джек!» ]
1822
01:20:34,525 --> 01:20:35,918
Как я сюда попал?
1823
01:20:36,048 --> 01:20:37,528
Точно так же, как ты всегда
иди сюда, Джек...
1824
01:20:37,658 --> 01:20:40,444
прямо на 5-м месте
и прямо на 47-м.
1825
01:20:40,574 --> 01:20:42,794
[Смех]
1826
01:20:42,925 --> 01:20:48,060
♪
1827
01:20:48,191 --> 01:20:50,802
[Смех продолжается]
1828
01:20:54,501 --> 01:20:56,460
Ты в порядке, Джек?
[Смеется]
1829
01:20:56,590 --> 01:20:57,940
[Смех]
1830
01:20:58,070 --> 01:21:05,730
♪
1831
01:21:05,861 --> 01:21:07,384
[Смех прекращается]
1832
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
[Зловещая музыка звучит]
1833
01:21:09,386 --> 01:21:18,743
♪
1834
01:21:18,874 --> 01:21:22,181
Мне это надоело, Крог!
1835
01:21:22,312 --> 01:21:25,619
Застрял в пещере весь день
готовлю саблезубое рагу
1836
01:21:25,750 --> 01:21:27,752
пока ты
и твои приятели-троглодиты
1837
01:21:27,883 --> 01:21:30,015
выходить на охоту целый день.
1838
01:21:30,146 --> 01:21:31,103
[Смех]
1839
01:21:31,234 --> 01:21:32,496
♪
1840
01:21:32,626 --> 01:21:35,542
[Аплодисменты]
1841
01:21:35,673 --> 01:21:37,066
Что, черт возьми, происходит?
1842
01:21:37,196 --> 01:21:38,894
[Аудитория «ох»]
1843
01:21:39,024 --> 01:21:41,418
Не думай, что это линия
мы репетировали. [Смеется]
1844
01:21:41,548 --> 01:21:43,594
Лео!
[Аплодисменты]
1845
01:21:46,814 --> 01:21:48,991
О, куда ты идешь, Джек?
1846
01:21:49,121 --> 01:21:52,603
Джек, мы все еще в эфире.
Джек?
1847
01:21:52,733 --> 01:21:54,518
Теперь я принес
что-то действительно особенное
1848
01:21:54,648 --> 01:21:55,911
для тебя сегодня, Джек.
1849
01:21:56,041 --> 01:21:57,913
Вот она.
1850
01:21:58,043 --> 01:22:00,654
Я просто вытащу ее, чтобы ты
можно действительно хорошо выглядеть.
1851
01:22:00,785 --> 01:22:02,221
[Червяк визжит]
- [Вздыхает]
1852
01:22:02,352 --> 01:22:03,483
Здравствуйте!
1853
01:22:03,614 --> 01:22:05,137
- Иисус.
- Вот она.
1854
01:22:05,268 --> 01:22:07,139
[Аудитория "оу"]
- Расслабься.
1855
01:22:07,270 --> 01:22:08,793
Джек, она совершенно безобидна.
- Нет.
1856
01:22:08,924 --> 01:22:10,751
[Червь шипит, визжит]
1857
01:22:10,882 --> 01:22:13,885
Мы с Джеком впервые встретились
когда я делал "О! Калькутта!"
1858
01:22:14,016 --> 01:22:16,148
в Эдеме.
1859
01:22:16,279 --> 01:22:17,628
[ задыхается ]
1860
01:22:17,758 --> 01:22:19,064
Боже, тебе следовало бы
видел, как он покраснел
1861
01:22:19,195 --> 01:22:20,979
когда он пришел за кулисы
и столкнулся с
1862
01:22:21,110 --> 01:22:24,113
со всеми этими
великолепные обнаженные тела.
1863
01:22:24,243 --> 01:22:25,941
[Джек судорожно дышит]
1864
01:22:26,071 --> 01:22:28,378
Помнишь, дорогой?
1865
01:22:28,508 --> 01:22:30,206
Нет.
1866
01:22:30,336 --> 01:22:33,078
Это еще одна вещь
тебе удалось забыть?
1867
01:22:34,340 --> 01:22:35,559
Ты мертв.
1868
01:22:35,689 --> 01:22:37,604
[Глубоко вдыхает]
1869
01:22:37,735 --> 01:22:39,955
[Звучит приятная музыка]
1870
01:22:42,479 --> 01:22:45,134
[Играет искаженная музыка]
1871
01:22:45,264 --> 01:22:51,314
♪
1872
01:22:51,444 --> 01:22:52,793
Хорошо, Пенелопа.
1873
01:22:52,924 --> 01:22:54,970
Теперь отдайте Колесо Чудес
большой поворот.
1874
01:22:55,100 --> 01:22:56,710
Просто не забудьте отпустить.
1875
01:22:56,841 --> 01:23:00,758
На прошлой неделе у нас была дама
ходить часами и часами.
1876
01:23:00,888 --> 01:23:02,455
Крутите колесо!
1877
01:23:02,586 --> 01:23:05,023
[Звучит быстрая музыка,
ритмичные хлопки]
1878
01:23:07,330 --> 01:23:09,332
Выключите телевизоры.
[Гас смеется]
1879
01:23:09,462 --> 01:23:11,073
Выключите телевизоры.
1880
01:23:12,074 --> 01:23:14,424
Перестаньте это смотреть.
1881
01:23:14,554 --> 01:23:15,773
Выключите его!
1882
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
Выключите его!
1883
01:23:17,122 --> 01:23:18,558
Выключите его!
1884
01:23:18,689 --> 01:23:19,603
[Темп увеличивается]
1885
01:23:19,733 --> 01:23:22,475
Стоп!
1886
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
Пожалуйста.
1887
01:23:23,781 --> 01:23:26,262
♪
1888
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Ааа!
1889
01:23:27,654 --> 01:23:30,179
♪
1890
01:23:30,309 --> 01:23:31,441
Прекрати!
1891
01:23:31,571 --> 01:23:32,964
[Щелчок затвора камеры]
1892
01:23:33,095 --> 01:23:34,444
[Неразборчивый крик
на расстоянии]
1893
01:23:34,574 --> 01:23:36,359
- Добро пожаловать в семью, Джек.
- Сюда!
1894
01:23:36,489 --> 01:23:38,883
Джек, Джек. Поздравления
на ваших рейтингах победа.
1895
01:23:39,014 --> 01:23:40,841
Чем тебе пришлось пожертвовать
прийти сюда сегодня вечером?
1896
01:23:40,972 --> 01:23:46,195
О, величайшее произведение Джека Делроя
жертва еще впереди.
1897
01:23:46,325 --> 01:23:49,633
[Звонит колокольчик]
1898
01:23:49,763 --> 01:23:58,294
♪
1899
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
Хм.
1900
01:23:59,773 --> 01:24:08,739
♪
1901
01:24:08,869 --> 01:24:17,878
♪
1902
01:24:18,009 --> 01:24:20,881
Отличное шоу сегодня вечером, Джек.
1903
01:24:21,012 --> 01:24:23,797
Минимум 40 акций.
1904
01:24:23,928 --> 01:24:26,452
Может быть, даже 50.
1905
01:24:30,239 --> 01:24:31,762
Приходите.
1906
01:24:31,892 --> 01:24:40,423
♪
1907
01:24:40,553 --> 01:24:44,253
♪
1908
01:24:44,383 --> 01:24:45,689
[Хнычет]
1909
01:24:49,171 --> 01:24:51,738
А теперь выпей, Джек.
1910
01:24:51,869 --> 01:24:54,089
[Групповые крики]
1911
01:24:54,219 --> 01:25:01,400
♪
1912
01:25:01,531 --> 01:25:03,054
[ Сглатывая ]
1913
01:25:03,185 --> 01:25:04,360
♪
1914
01:25:04,490 --> 01:25:06,492
[ Кашляет ]
1915
01:25:06,623 --> 01:25:09,582
[Тяжело дышит]
1916
01:25:09,713 --> 01:25:17,329
♪
1917
01:25:17,460 --> 01:25:19,810
[Женщина озвучивает]
1918
01:25:19,940 --> 01:25:21,812
[Шипение респиратора]
1919
01:25:21,942 --> 01:25:30,342
♪
1920
01:25:30,473 --> 01:25:38,872
♪
1921
01:25:39,003 --> 01:25:41,353
Вот и вы.
1922
01:25:41,484 --> 01:25:46,576
♪
1923
01:25:46,706 --> 01:25:50,449
Я волновался, что они не будут
позволь тебе увидеть меня.
1924
01:25:50,580 --> 01:25:56,890
♪
1925
01:25:57,021 --> 01:26:00,720
Они сказали тебе
ты мог бы иметь все это.
1926
01:26:00,851 --> 01:26:03,636
Не так ли?
1927
01:26:03,767 --> 01:26:05,421
Быть номером один?
1928
01:26:05,551 --> 01:26:09,164
Ну, наконец-то ты это сделала, дорогая.
1929
01:26:09,294 --> 01:26:11,514
Но вам пришлось заплатить цену.
1930
01:26:11,644 --> 01:26:14,952
Выход Минни, сцена слева.
1931
01:26:18,347 --> 01:26:20,479
Я никогда не думал, что они...
1932
01:26:22,873 --> 01:26:25,963
Твоя душа принадлежала им.
1933
01:26:26,093 --> 01:26:28,008
Все еще делает.
1934
01:26:28,139 --> 01:26:31,403
[ задыхаясь ]
1935
01:26:31,534 --> 01:26:34,363
Это не предполагалось
чтобы получилось вот так.
1936
01:26:34,493 --> 01:26:36,147
Ты должен мне поверить.
1937
01:26:38,323 --> 01:26:40,978
Теперь ты сам по себе, Джек.
1938
01:26:44,634 --> 01:26:45,809
Я тебя люблю.
1939
01:26:45,939 --> 01:26:48,028
[Рыдает] Я люблю тебя, Минни.
1940
01:26:48,159 --> 01:26:50,596
[Плачет]
1941
01:26:51,249 --> 01:26:53,208
[Голос ломается]
Тогда, пожалуйста...
1942
01:26:54,252 --> 01:26:57,255
сделай для меня последнюю вещь.
1943
01:26:57,386 --> 01:27:03,087
♪
1944
01:27:03,218 --> 01:27:05,437
[Вздыхает, стонет]
1945
01:27:05,568 --> 01:27:08,614
Боль. Пожалуйста.
1946
01:27:08,745 --> 01:27:12,139
Пожалуйста.
Вы знаете, что делать.
1947
01:27:12,270 --> 01:27:13,750
Пожалуйста.
1948
01:27:13,880 --> 01:27:15,404
[Стоны]
- Ох.
1949
01:27:16,361 --> 01:27:19,582
[Резко дышит]
1950
01:27:19,712 --> 01:27:22,367
Сделай это. Сделай это.
1951
01:27:23,847 --> 01:27:25,892
[ задыхается ]
1952
01:27:26,023 --> 01:27:28,721
[Тяжело дышит]
1953
01:27:28,852 --> 01:27:34,510
♪
1954
01:27:34,640 --> 01:27:36,425
Да.
1955
01:27:40,516 --> 01:27:42,692
[Крики]
1956
01:27:42,822 --> 01:27:45,869
♪
1957
01:27:45,999 --> 01:27:48,175
[Крики]
1958
01:27:48,306 --> 01:27:49,786
[ задыхается ]
1959
01:27:49,916 --> 01:27:55,835
♪
1960
01:27:55,966 --> 01:28:01,798
♪
1961
01:28:01,928 --> 01:28:03,843
Мечтатель, вот. Бодрствующий.
1962
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
Мечтатель, вот. Бодрствующий.
1963
01:28:09,588 --> 01:28:11,329
Мечтатель, вот. Бодрствующий.
1964
01:28:11,460 --> 01:28:14,158
[Сирены воют вдалеке]
1965
01:28:14,289 --> 01:28:16,465
Мечтатель, вот. Бодрствующий.
1966
01:28:19,642 --> 01:28:20,251
Мечта, здесь. Бодрствующий.
1967
01:28:20,382 --> 01:28:21,208
Мечта, здесь.
1968
01:28:21,339 --> 01:28:23,341
[Продолжительный звуковой сигнал]
1969
01:28:27,780 --> 01:28:30,087
[Статическое шипение]
1970
01:28:33,090 --> 01:28:35,222
[Звучит музыка в среднем темпе]
1971
01:28:35,353 --> 01:28:42,621
♪
1972
01:28:42,752 --> 01:28:47,278
♪ Написать еще одну песню
за деньги ♪
1973
01:28:47,409 --> 01:28:50,063
♪ Что-то, что они могут спеть,
не так смешно ♪
1974
01:28:51,761 --> 01:28:57,897
♪ Деньги в банке
чтобы нам было тепло ♪
1975
01:29:00,944 --> 01:29:05,340
♪ Сверните еще один косяк
для Гиппера ♪
1976
01:29:05,470 --> 01:29:09,605
♪ Получите максимум от Гиппера,
он становится хиппером ♪
1977
01:29:09,735 --> 01:29:16,394
♪ Засунь это ему в рот
и согрей его ♪
1978
01:29:18,744 --> 01:29:23,183
♪ Выбрать еще одного придурка
в Белый дом ♪
1979
01:29:23,314 --> 01:29:27,884
♪ Грейси Слик проигрывает
ее соня ♪
1980
01:29:28,014 --> 01:29:35,021
♪ Уберите ее с улицы
и согрейся ♪
1981
01:29:36,153 --> 01:29:38,460
[Звучит музыка в среднем темпе]
1982
01:29:38,590 --> 01:29:45,902
♪
1983
01:29:46,032 --> 01:29:55,694
♪
1984
01:29:55,825 --> 01:30:05,574
♪
1985
01:30:05,704 --> 01:30:15,366
♪
1986
01:30:15,497 --> 01:30:25,158
♪
1987
01:30:25,289 --> 01:30:34,951
♪
1988
01:30:35,081 --> 01:30:44,743
♪
1989
01:30:44,874 --> 01:30:54,623
♪
1990
01:30:54,753 --> 01:31:04,415
♪
1991
01:31:04,546 --> 01:31:14,207
♪
1992
01:31:14,338 --> 01:31:24,043
♪
1993
01:31:24,174 --> 01:31:31,529
♪
1994
01:31:31,660 --> 01:31:33,836
[Женщина озвучивает]
1995
01:31:33,966 --> 01:31:43,759
♪
1996
01:31:43,889 --> 01:31:52,115
♪
1997
01:31:52,245 --> 01:32:00,515
♪
1998
01:32:00,645 --> 01:32:06,869
♪
1999
01:32:06,999 --> 01:32:13,179
♪
2000
01:32:13,310 --> 01:32:22,972
♪
2001
01:32:23,102 --> 01:32:32,808
♪
2002
01:32:32,938 --> 01:32:42,731
♪