1
00:01:01,415 --> 00:01:03,665
I to s otprilike 140 tona
2
00:01:03,750 --> 00:01:05,375
prezrelih rajčica,
3
00:01:05,457 --> 00:01:09,332
La Tomatina ostaje svjetska
najveća godišnja borba za hranu.
4
00:01:09,415 --> 00:01:11,207
Vraćam ti ga u studio.
5
00:01:11,290 --> 00:01:13,540
Kasnije ćemo kečap.
6
00:01:14,540 --> 00:01:15,707
ooh jao
7
00:01:15,790 --> 00:01:18,082
- To je bilo bolno.
- Što?
8
00:01:18,165 --> 00:01:21,665
U redu, to nije bila moja najbolja igra riječi s rajčicama,
ali to je bila loza.
9
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
Zar ne, Francis?
10
00:01:23,375 --> 00:01:25,832
Znaš, šefe, ne trebaš
dati lažnu emisiju.
11
00:01:25,915 --> 00:01:27,558
Znaš
mi smo na misiji, zar ne?
12
00:01:27,582 --> 00:01:28,832
U redu, lagano.
13
00:01:28,915 --> 00:01:31,415
Imate svoj proces,
Ja imam svoj. Jednostavan.
14
00:01:31,500 --> 00:01:33,832
Sada zakopčajmo i zadržimo
oči su nam odjele za Gradovom.
15
00:01:33,915 --> 00:01:37,665
Ozbiljno, Coop, "ketchup"
linija je bila jaka, zar ne?
16
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
Noel, kao tvoj najstariji prijatelj,
17
00:01:40,125 --> 00:01:44,625
Definitivno mogu reći
to nije bilo šaljivo.
18
00:01:44,707 --> 00:01:48,500
Zato ne idem u lov na krupnu divljač
bez vas dečki iz CIA-e.
19
00:01:48,582 --> 00:01:52,125
Kad smo kod toga, imamo lava
u križiću.
20
00:01:52,207 --> 00:01:55,125
Sivi šešir i jakna,
ružičasta košulja, ide jugozapadno,
21
00:01:55,207 --> 00:01:56,915
odgovara opisu mete.
22
00:01:57,000 --> 00:01:59,207
Hodajte lica i trčite.
23
00:02:00,207 --> 00:02:02,290
U redu, ružičasta košulja, ružičasta košulja.
24
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
U redu, imam ga.
25
00:02:06,665 --> 00:02:08,540
Ali ne mogu potvrditi da je Gradov.
26
00:02:08,625 --> 00:02:10,582
Cho, imaš li što?
27
00:02:11,582 --> 00:02:12,665
To je negativno.
28
00:02:14,082 --> 00:02:15,875
Nema potrebe za prepoznavanjem lica.
29
00:02:18,457 --> 00:02:21,790
Čekati. Mislim da buljim ravno u njega.
30
00:02:21,875 --> 00:02:23,457
20 stopa od mene, točno ispod tebe, Coop.
31
00:02:23,540 --> 00:02:24,875
Što?
32
00:02:31,332 --> 00:02:32,375
Ah, sranje.
33
00:02:32,457 --> 00:02:35,750
Dečki, imamo dva potencijala
Gradovci na licu mjesta.
34
00:02:35,832 --> 00:02:37,707
Tri.
35
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
Sranje.
36
00:02:39,790 --> 00:02:42,332
Ima mamce u igri.
Ostani na svom mjestu, Jacks.
37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Pričaj sa mnom, domaća baza.
38
00:02:46,790 --> 00:02:48,332
Još uvijek nema sjećanja na lice.
39
00:02:48,415 --> 00:02:50,308
Kao da znaju
gdje su postavljene naše kamere.
40
00:02:50,332 --> 00:02:51,875
Daj mi analizu hoda.
41
00:02:51,957 --> 00:02:53,832
Morali bismo zatražiti zakrpu za Echelon.
42
00:02:53,915 --> 00:02:55,457
Zatim zatražite zakrpu!
43
00:02:58,332 --> 00:02:59,625
Redatelj Adams?
44
00:02:59,707 --> 00:03:02,832
Imamo zahtjev za zakrpu u stvarnom vremenu.
45
00:03:02,915 --> 00:03:06,082
To je zajedničko hvatanje MI6 i CIA-e
cilja visoke vrijednosti.
46
00:03:06,165 --> 00:03:08,375
- Koliko visoko?
- NSA prioritet.
47
00:03:08,457 --> 00:03:10,332
Ruski trgovac oružjem Viktor Gradov.
48
00:03:10,415 --> 00:03:12,082
Prvo viđenje u više od dvije godine.
49
00:03:12,165 --> 00:03:16,207
Noel, meta jedan je mirna
u jugozapadnom kutu.
50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, ne sviđa mi se ovaj kombi.
51
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
Field, ovlašteni ste
za vezu od 60 sekundi
52
00:03:32,207 --> 00:03:33,332
na poslužitelje Echelona.
53
00:03:33,415 --> 00:03:35,625
Sve vrijeme koje mi treba
priboditi pravi Gradov.
54
00:03:35,707 --> 00:03:39,540
To je VW T5, španjolske tablice,
55
00:03:39,625 --> 00:03:42,332
registrirana u tvrtki za iznajmljivanje u Madridu.
56
00:03:43,332 --> 00:03:45,500
što si ti
57
00:04:11,625 --> 00:04:13,707
Terenski tim, prekini!
Namjestili su nam!
58
00:05:30,957 --> 00:05:31,957
Gotovo.
59
00:05:36,040 --> 00:05:37,165
Ne mrdaj.
60
00:05:38,832 --> 00:05:40,540
Baci to.
61
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
♪ Šećer ♪
62
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
♪ Oh, dušo, dušo ♪
63
00:07:07,625 --> 00:07:08,809
♪ Ti si moj... ♪♪
64
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
SAD Predsjednik Will Derringer,
65
00:07:13,333 --> 00:07:15,915
usred sve veće popularnosti
u zemlji i inozemstvu,
66
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
jučer je sletio u London.
67
00:07:18,207 --> 00:07:20,915
Derringer je stao
u U.K. u kratkom posjetu
68
00:07:21,000 --> 00:07:23,457
prije nego što krene
na summit NATO-a u Italiji...
69
00:07:23,540 --> 00:07:25,290
predsjednik će prisustvovati
70
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
konferencija za novinare
u svom prvom susretu licem u lice
71
00:07:28,207 --> 00:07:31,625
sa sve više borbenim
Premijer Sam Clarke,
72
00:07:31,707 --> 00:07:33,832
sada služi svoju šestu godinu na dužnosti...
73
00:07:33,915 --> 00:07:35,375
Derringer razbijen
74
00:07:35,457 --> 00:07:38,375
svjetski rekordi blagajni
svirajući Venom in Denim
75
00:07:38,457 --> 00:07:40,000
s njegovom Water Cobra franšizom.
76
00:07:42,500 --> 00:07:45,415
Onda je otišao iz
meci lete do suza teku
77
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
sa svojom iskrenom baseball dramom
78
00:07:47,457 --> 00:07:49,540
Klizanje u dom...
79
00:07:49,625 --> 00:07:51,457
Uspjeli smo, sine.
80
00:07:53,415 --> 00:07:55,082
Učinio mamu ponosnom.
81
00:07:55,165 --> 00:07:57,250
zaslužujući ga
nominacija za Zlatni globus...
82
00:07:57,332 --> 00:07:59,375
Samo poslije
pet mjeseci na dužnosti,
83
00:07:59,457 --> 00:08:02,000
Derringer uživa
povijesni birački brojevi
84
00:08:02,083 --> 00:08:03,600
i povjerenje birača.
85
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
Uz vašu pomoć,
učinili smo to na blagajni,
86
00:08:06,583 --> 00:08:09,290
a sada ćemo to učiniti u Ovalnom uredu.
87
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
br.
88
00:08:20,875 --> 00:08:23,059
Dobro jutro,
Gospodine premijeru.
89
00:08:23,082 --> 00:08:25,665
Ovo je vaš sažetak za četvrtak 29.
90
00:08:25,750 --> 00:08:29,125
Ministar gospodarstva će objaviti
rekordno niska nezaposlenost.
91
00:08:29,207 --> 00:08:32,125
Izbjeglička kriza u Poljskoj
nastavlja se intenzivirati,
92
00:08:32,207 --> 00:08:35,165
s brojevima koji rastu
desetke tisuća.
93
00:08:35,250 --> 00:08:37,125
Vaši ranojutarnji sastanci
su očišćeni
94
00:08:37,207 --> 00:08:39,957
za hitan brifing
na povjerljivoj obavještajnoj op
95
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
u Španjolskoj koja je završila tragedijom.
96
00:08:42,082 --> 00:08:46,250
Sedam operativaca CIA-e i MI6
su ubijeni.
97
00:08:46,332 --> 00:08:51,000
Sam, žao mi je što moram reći
taj vođa tima Noel Bisset nedostaje
98
00:08:51,082 --> 00:08:53,207
i pretpostavlja se da je mrtav.
99
00:08:53,290 --> 00:08:55,082
Tako mi je žao.
100
00:08:55,165 --> 00:08:57,832
Obitelji poginulih
su obaviješteni...
101
00:08:59,832 --> 00:09:01,832
Jesi li dobro, šefe?
102
00:09:15,541 --> 00:09:19,375
I dok kraljevi glume domaćina
američkom predsjedniku i njegovoj obitelji,
103
00:09:19,457 --> 00:09:23,291
okupljaju se rekordne gomile,
nadajući se da ću vidjeti Willa Derringera,
104
00:09:23,375 --> 00:09:26,207
dokazujući da je jednako voljen u inozemstvu
kakav je kod kuće.
105
00:09:27,916 --> 00:09:31,041
jednostavno ne razumijem
kakve veze tornado ima s bilo čim.
106
00:09:31,125 --> 00:09:32,957
Ne tornada.
107
00:09:33,040 --> 00:09:34,500
NATO, u redu?
108
00:09:34,582 --> 00:09:36,707
To je kao, um, grupa prijatelja.
109
00:09:36,790 --> 00:09:38,142
Recimo, u ovom slučaju zemlje.
110
00:09:38,165 --> 00:09:39,975
Oni-oni se okupljaju,
i daju malo obećanje
111
00:09:40,000 --> 00:09:42,290
ako ikad vide nasilnika,
recimo ovaj tip,
112
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
a nasilnik napadne jednog od njih,
113
00:09:44,082 --> 00:09:46,665
svi se moraju pridružiti
i suprotstaviti se tom nasilniku.
114
00:09:46,750 --> 00:09:49,707
I tada počinju
ispuštajući bojeve glave na čela.
115
00:09:49,790 --> 00:09:52,082
Hej, što?
116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Tko joj je dopustio da gleda Water Cobra?
117
00:09:55,290 --> 00:09:57,665
- Vidio sam to u Janeyinoj kući.
- Oh, jesi?
118
00:09:57,750 --> 00:10:00,000
Hmm. U redu, pa, Janeyna mama je sada
119
00:10:00,082 --> 00:10:01,707
- pod federalnom istragom.
- gospodine.
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,207
Jurnuti.
121
00:10:08,375 --> 00:10:09,808
Kada je predavanje na Cambridgeu?
122
00:10:09,832 --> 00:10:11,125
Ne prije 4:00.
123
00:10:11,207 --> 00:10:13,125
Vidimo se u Trstu ujutro?
124
00:10:13,207 --> 00:10:14,916
- Da.
- Uživaj u ovome.
125
00:10:15,000 --> 00:10:18,957
I iskoristite to kao priliku za zbližavanje
s premijerom.
126
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
Molim.
127
00:10:20,582 --> 00:10:23,875
Nemoj mi reći da si još uvijek ljut
o ribi i krumpirićima.
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,291
Podržao je mog protivnika
u jeku kampanje.
129
00:10:26,375 --> 00:10:28,308
Ručao je s tipom.
Teško da je to podrška.
130
00:10:28,332 --> 00:10:30,166
Nije bio samo ručak. Bila je to riba i krumpirići.
131
00:10:30,250 --> 00:10:32,165
Gledajte, ustali ste na krivu nogu.
132
00:10:32,250 --> 00:10:34,750
- Sam nije loš momak.
- Ne radi se o lošem ili dobrom.
133
00:10:34,832 --> 00:10:36,290
Ne poštuje me.
134
00:10:38,082 --> 00:10:40,790
Ovo je mjesto gdje biste trebali
reći: "Da, ima."
135
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
- On vas poštuje.
- Prekasno.
136
00:10:42,957 --> 00:10:45,625
To je čovjek koji je dobio 83 milijuna glasova
od američkog naroda
137
00:10:45,707 --> 00:10:47,457
ne osjećate se ispravno poštovanim?
138
00:10:49,207 --> 00:10:51,040
Vidimo se sutra.
139
00:10:52,790 --> 00:10:54,707
Jeste li pogledali svoj govor?
140
00:10:54,790 --> 00:10:56,000
Da. Čvrsto je.
141
00:10:56,082 --> 00:10:57,142
Zapalit ću ga vatrometom.
142
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
Pucketat će.
143
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
Bit će dobro jutro.
144
00:10:59,625 --> 00:11:01,082
Neće biti tako jednostavno.
145
00:11:01,166 --> 00:11:02,332
reci mi
146
00:11:02,416 --> 00:11:04,666
Bočno op, Španjolska.
147
00:11:05,707 --> 00:11:07,875
- Tko je bio meta?
- Viktor Gradov.
148
00:11:07,957 --> 00:11:10,875
Trgovac oružjem rođen u Rusiji postao je ekstremist.
149
00:11:10,957 --> 00:11:12,832
Pravo. Crno tržište razvijač oružja
150
00:11:12,916 --> 00:11:15,750
koji se dočepao obogaćenog plutonija
prije nekoliko godina.
151
00:11:15,832 --> 00:11:17,558
Da, tada smo ga uzeli
izvan posla.
152
00:11:17,582 --> 00:11:21,875
Uništio mu proizvodni pogon
uz pomoć NATO operativne grupe.
153
00:11:21,957 --> 00:11:25,000
Izveli smo zračni napad,
uništio cijeli njegov objekt.
154
00:11:25,082 --> 00:11:26,666
Nakon toga Gradov je otišao s mreže.
155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
Španjolska je bila naša prva prilika
156
00:11:28,707 --> 00:11:30,457
da se za dvije godine presele na Gradov.
157
00:11:30,541 --> 00:11:32,040
Gdje je sada?
158
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
Na vjetru.
159
00:11:33,250 --> 00:11:36,832
NSA istražuje granične ulaze
i provjera buke u zračnoj luci.
160
00:11:36,915 --> 00:11:38,933
Inteligencija i istraživanje
nije imao priliku
161
00:11:38,957 --> 00:11:40,350
- napraviti svoju uobičajenu analizu.
- Prokletstvo.
162
00:11:40,375 --> 00:11:41,642
Koliko puta to moram reći?
163
00:11:41,665 --> 00:11:44,457
Ne preskačemo podatke.
164
00:11:44,540 --> 00:11:46,415
O Noelu, ako želiš razgovarati...
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
ja ne
166
00:11:48,332 --> 00:11:50,350
Trebali bismo upozoriti Clarkeov tim
o Jacku Gordonu.
167
00:11:50,375 --> 00:11:52,957
Jack uvijek ide na vrat,
168
00:11:53,040 --> 00:11:55,207
i spržit će nas zbog ove stvari u Španjolskoj.
169
00:11:55,290 --> 00:11:57,082
Jeste li rekli
predsjednikov direktor komunikacija
170
00:11:57,165 --> 00:11:59,165
da se mora držati scenarija?
171
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
- da
- Dobro.
172
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
Nadajmo se da neće početi pisati čekove
da ne možemo unovčiti.
173
00:12:03,416 --> 00:12:04,975
Još uvijek nije shvatio
razlika između
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
press konferencija i press junket.
175
00:12:07,207 --> 00:12:08,416
Oh.
176
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
- Gospodine premijeru.
- Gospodine predsjedniče.
177
00:12:11,875 --> 00:12:14,457
Da. Napokon se upoznajemo.
178
00:12:15,500 --> 00:12:17,142
Znaš, bila je šteta
da ste propustili inauguraciju.
179
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Bila je to paklena predstava.
180
00:12:18,957 --> 00:12:20,541
- Naravno da je bilo.
- Da.
181
00:12:20,625 --> 00:12:21,832
pa...
182
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
hoćemo li
183
00:12:24,082 --> 00:12:25,582
Uh, čekaj, čekaj.
184
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Trebali bismo uživati u ovom trenutku.
185
00:12:28,082 --> 00:12:30,916
Mislim, ovo je... to je naš debitantski duet.
186
00:12:31,957 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Da.
187
00:12:33,250 --> 00:12:34,850
Kao da sam ja Dr. Dre, a ti Eminem,
188
00:12:34,875 --> 00:12:36,600
i mi preuzimamo tu fazu
po prvi put zajedno.
189
00:12:36,625 --> 00:12:38,582
Ja sam Eminem?
190
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
Slušajte, um, o ovoj užasnoj situaciji
191
00:12:43,207 --> 00:12:44,415
- u Španjolskoj.
- Mm-hmm?
192
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
Ako se pojavi vani,
Samo bih se toga klonio.
193
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
- Pustimo ga.
- Puniti?
194
00:12:48,957 --> 00:12:50,540
- Da.
- Kamo?
195
00:12:50,625 --> 00:12:53,457
Pa za kasnije.
196
00:12:53,540 --> 00:12:56,375
Danas o NATO-u,
čista energija, svijetle i svijetle stvari.
197
00:12:56,457 --> 00:12:58,290
Svjetlo i svijetlo. U redu.
198
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
Želite li se zajedno ugrijati?
199
00:13:00,957 --> 00:13:02,058
Napravite neke vježbe disanja?
200
00:13:02,082 --> 00:13:03,791
već dišem.
201
00:13:03,875 --> 00:13:05,457
- Razumijem. pa...
- Da.
202
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Idemo plesati, pretpostavljam.
203
00:13:06,957 --> 00:13:09,625
Hej, uh, samo nas oboje
uslugu vani.
204
00:13:09,707 --> 00:13:11,166
Jack Gordon nema pitanja.
205
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
Moj tip.
206
00:13:15,582 --> 00:13:18,375
A od danas,
207
00:13:18,457 --> 00:13:20,957
zahvaljujući ovom revolucionaru
nova tehnologija
208
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
razvile obje naše velike nacije,
209
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
sada smo partneri u energetici.
210
00:13:24,832 --> 00:13:28,125
Reaktor sa šljunčanim slojem nije samo
ulaganje u čistu energiju.
211
00:13:28,207 --> 00:13:30,207
To je također ulaganje u sigurnost.
212
00:13:30,291 --> 00:13:33,000
Energetska sigurnost je nacionalna sigurnost.
213
00:13:33,082 --> 00:13:35,457
To je također ulaganje u otvaranje radnih mjesta.
214
00:13:35,540 --> 00:13:37,040
Puno poslova.
215
00:13:37,125 --> 00:13:38,933
I više nismo
imati posla s Rusima,
216
00:13:38,957 --> 00:13:40,183
Saudijci ili Venezuelanci na nafti.
217
00:13:40,207 --> 00:13:44,165
Ali mi želimo prezentirati
ove globalne inicijative
218
00:13:44,250 --> 00:13:47,082
našim NATO partnerima u narednim danima.
219
00:13:47,165 --> 00:13:49,457
U redu. Pitanja?
220
00:13:49,540 --> 00:13:51,915
Predsjednik Derringer!
221
00:13:52,000 --> 00:13:53,759
Uh, upravo je najavljeno
ta Vodena kobra
222
00:13:53,790 --> 00:13:56,250
se proširuje
u filmski svemir.
223
00:13:56,332 --> 00:13:58,625
Ima li šanse da snimiš cameo?
224
00:13:58,707 --> 00:14:00,082
Oh, ljudi.
225
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
Obećao sam prvoj dami
226
00:14:01,625 --> 00:14:03,544
ako se ikad dotjeram
ponovno kao Venom u traperu,
227
00:14:03,582 --> 00:14:04,942
bilo bi u Ovalnom budoaru
228
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
ili za Bijelu kuću
Dopisnička večera,
229
00:14:06,457 --> 00:14:08,057
a pozvani ste samo na posljednji.
230
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Premijer Clarke.
231
00:14:09,957 --> 00:14:11,625
- Da?
- Daily Mail ima fotografije
232
00:14:11,707 --> 00:14:13,250
vojvotkinje i novi ljepotan.
233
00:14:13,332 --> 00:14:16,457
Bilo kakav komentar o tvojoj bivšoj djevojci
najnovije eskapade?
234
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
U redu. Tko ima pravo pitanje?
235
00:14:18,250 --> 00:14:19,375
Hej, pričekaj malo.
236
00:14:19,457 --> 00:14:22,058
Sad, tko je još umoran od gledanja
premijer kao samac?
237
00:14:22,082 --> 00:14:23,291
Reći ću ti što.
238
00:14:23,375 --> 00:14:24,725
Kako bi bilo da ga uhvatimo
svoju sezonu The Bachelor?
239
00:14:24,750 --> 00:14:25,767
Tko je sa mnom?
240
00:14:25,791 --> 00:14:27,582
Da! Učinimo to!
241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Ima šest mrtvih Britanaca i Amerikanaca
jutros u Španjolskoj.
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
Možete li komentirati nagađanja
ovo je rezultat
244
00:14:37,582 --> 00:14:42,040
neuspjele tajne operacije hvatanja
poznati trgovac oružjem Viktor Gradov?
245
00:14:42,125 --> 00:14:46,165
Tajne operacije su tajne s razlogom.
246
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
To je sve što ću reći na to.
247
00:14:48,082 --> 00:14:50,625
To i Gradov će poželjeti
jučer smo ga uhvatili.
248
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
Jer kad ga se dočepamo,
249
00:14:52,790 --> 00:14:54,957
on će se formirati
poseban odnos
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,957
s konceptom odmazde.
251
00:14:57,040 --> 00:15:00,125
I mi bismo ovo trebali koristiti
kao kolektivni trenutak introspekcije,
252
00:15:00,207 --> 00:15:02,916
saznati što je pošlo po zlu
i učiti iz toga.
253
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Curenja pokazuju da Echelon
pristupilo se tijekom op.
254
00:15:06,082 --> 00:15:10,000
Jeste li spremni priznati postojanje
strogo tajnog programa nadzora
255
00:15:10,082 --> 00:15:13,791
koji prati sve naše e-poruke,
video konferencije, telefonski pozivi...
256
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
Tom.
257
00:15:15,332 --> 00:15:17,614
Postoji samo toliko puta
Na to mogu reći "bez komentara".
258
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
komentirat ću.
259
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
Naši neprijatelji bi se trebali bojati.
260
00:15:20,832 --> 00:15:23,666
Imamo alate
a mi imamo tehnologiju
261
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
pronaći ih i uništiti
ako nas izazovu.
262
00:15:26,332 --> 00:15:28,225
Ne izrađujemo
bilo kakva obećanja osim toga
263
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
neumorno ćemo raditi kako bismo postigli rezultate.
264
00:15:30,625 --> 00:15:31,832
Pa, jesmo.
265
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Sjedinjene Američke Države
obećava rezultate.
266
00:15:34,457 --> 00:15:36,250
predsjednik Derringer,
267
00:15:36,332 --> 00:15:39,625
imate li poruku za obitelji
muškaraca i žena ubijenih u Španjolskoj?
268
00:15:39,707 --> 00:15:42,165
Proveo sam dosta vremena
sa specijalnim snagama.
269
00:15:42,250 --> 00:15:44,332
Trenirao s njima, učio od njih.
270
00:15:44,415 --> 00:15:46,582
A ono što imam reći je
moramo biti bolji.
271
00:15:46,665 --> 00:15:48,582
Bit ćemo bolji.
272
00:15:48,665 --> 00:15:50,957
Kad kažeš, hm, "trenirao sam s njima,"
273
00:15:51,040 --> 00:15:53,832
to je bilo za glumačku ulogu, da?
274
00:15:53,915 --> 00:15:55,165
Da, ali, uh...
275
00:15:55,250 --> 00:15:56,832
Mislim, nikad nisi služio.
276
00:15:56,915 --> 00:15:59,415
Kao netko tko je služio
u britanskoj vojsci,
277
00:15:59,500 --> 00:16:00,707
kao što većina vas zna,
278
00:16:00,791 --> 00:16:03,000
kad bih imao nešto za reći
obiteljima,
279
00:16:03,082 --> 00:16:04,666
Rekao bih im to izravno.
280
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
Ne pozdravljam heroje kroz tebe, Jack.
281
00:16:07,332 --> 00:16:08,832
Da budemo jasni, nikada niste vidjeli borbu.
282
00:16:08,916 --> 00:16:11,475
Ali uz dužno poštovanje,
gospodo, vi ste političari.
283
00:16:11,541 --> 00:16:16,375
Ne izjednačavate se
sa stvarnim herojima, zar ne?
284
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
Pa, to je bilo usrano kupanje.
285
00:16:22,457 --> 00:16:23,750
Društvene se pale.
286
00:16:23,832 --> 00:16:26,541
Hashtag "komandiri u govedini" je u trendu.
287
00:16:26,625 --> 00:16:27,666
Prokletstvo!
288
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
Znao si da je Jack Gordon problem.
289
00:16:29,707 --> 00:16:31,082
upozorio sam te.
290
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Moj grad. Pozvat ću koga hoću.
291
00:16:34,457 --> 00:16:36,165
Uzmimo pet.
292
00:16:37,165 --> 00:16:39,005
znaš,
Ne bojim se novinara.
293
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
Nemamo svi od nas kompulzivnu potrebu
svidjeti se svima.
294
00:16:42,165 --> 00:16:43,582
Uz dužno poštovanje...
295
00:16:43,665 --> 00:16:45,832
Znam da se voliš boriti
njegove bitke za njega, Simone.
296
00:16:45,915 --> 00:16:47,957
Vaše predsjedništvo je u pelenama.
297
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Na krivulji ste učenja.
298
00:16:50,125 --> 00:16:52,225
- Na ovom sam poslu već šest godina.
- Ti?
299
00:16:52,250 --> 00:16:54,308
Vodim vlastite bitke.
Ti, želiš li razgovarati o brojevima?
300
00:16:54,332 --> 00:16:56,413
Vaše ocjene odobrenja,
to je sjajno mjesto za početak.
301
00:16:57,707 --> 00:17:01,166
Za razliku od tebe, ja ću uzeti rezultate
preko lajkova na Instagramu.
302
00:17:02,207 --> 00:17:04,290
Tebe očito nije briga
o tome što ljudi misle.
303
00:17:04,375 --> 00:17:06,308
Pozvali ste na kolektivni trenutak
introspekcije?
304
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
Recimo samo da sam više zabrinut
kako ljudi plaćaju svoje hipoteke
305
00:17:09,415 --> 00:17:11,040
i šalju svoju djecu na sveučilište.
306
00:17:11,125 --> 00:17:13,308
Oh, sigurno, jer Bog zna
ne postoji ništa što javnost voli više
307
00:17:13,333 --> 00:17:14,915
nego im političari zadaju zadaću.
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Je li ovo stvar s ribom i krumpirićima?
309
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Jer ako jest, samo reci.
310
00:17:18,833 --> 00:17:20,517
Nisam ljut na prokletstvo
stvar s ribom i krumpirićima.
311
00:17:20,540 --> 00:17:22,308
Dovoljno. Ni jedno od vas nije bilo
u svom najboljem izdanju danas.
312
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Dogovoreno.
313
00:17:23,540 --> 00:17:25,750
Ovome trebamo dati kratak rok trajanja.
314
00:17:25,833 --> 00:17:27,958
Ima pravo. Promijenite narativ.
315
00:17:28,040 --> 00:17:29,665
Pretvorite ovo u priliku.
316
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
Pokazati da ste ujedinjeni.
317
00:17:32,540 --> 00:17:33,915
Imam ga.
318
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
Zajedno letite u Trst
na Air Force One.
319
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
Ne znam imamo li dovoljno mjesta.
320
00:17:39,790 --> 00:17:41,583
Ne, dobro sam, hvala puno.
321
00:17:41,665 --> 00:17:43,267
i osim toga,
Večeras moram biti u Varšavi.
322
00:17:43,290 --> 00:17:44,583
Saslušaj me, u redu?
323
00:17:44,665 --> 00:17:47,333
Oboje radite 35 sekundi
na zračnim stepenicama ovdje u Londonu,
324
00:17:47,415 --> 00:17:49,415
maše i smiješi se, pit stop u Varšavi.
325
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Do doručka ćete biti u Trstu.
326
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
Do tog vremena,
tvoje slike na tim zračnim stepenicama,
327
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
vizija solidarnosti,
328
00:17:55,208 --> 00:17:57,540
bit će na naslovnici
od osam od deset novina
329
00:17:57,625 --> 00:17:59,415
po cijelom svijetu.
330
00:18:00,458 --> 00:18:02,833
Quincy.
331
00:18:02,915 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
332
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država.
333
00:18:06,625 --> 00:18:08,165
Ne dijelim pozornicu ni s kim.
334
00:18:08,250 --> 00:18:10,665
Stopirati? Je li to vaše rješenje?
335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
To je zajamčeno
skok od tri boda u anketama.
336
00:18:12,875 --> 00:18:15,040
Gledajte, u ranim smo danima.
337
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Moraš pokazati da znaš sklapati prijateljstva.
338
00:18:17,165 --> 00:18:19,500
Upravo sada trebamo ga
više nego što nas treba.
339
00:18:20,540 --> 00:18:23,665
Sam, odnesi pobjedu.
340
00:18:23,750 --> 00:18:25,040
Uzmi let.
341
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
Hoćeš li biti tamo?
342
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
Ići ću s prethodnim timom.
343
00:18:29,125 --> 00:18:33,040
Quincy i ja ćemo zapjeniti pistu
s tiskom u Trstu.
344
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
gospodine premijeru.
345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Biste li mi učinili čast i letjeli sa mnom
na Air Force One?
346
00:18:51,833 --> 00:18:53,040
bit ću iskren.
347
00:18:54,415 --> 00:18:56,250
To me držalo budnom cijelu noć.
348
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
Kako to da ja zapošljavam
najbolji snajper koji se novcem može kupiti
349
00:19:00,583 --> 00:19:02,262
i promašuje jedan pogodak
namijenjen zaštititi
350
00:19:02,290 --> 00:19:04,665
najvažniji čovjek
u cijeloj mojoj operaciji?
351
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
Da, hvala,
ali svi mi samo radimo svoj dio.
352
00:19:07,750 --> 00:19:10,500
Dijelovi slagalice, zakrpe na jorganu...
353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
pretpostavljao sam
bila je to neispravna oprema.
354
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Ali sada znam da je to bila ljudska pogreška.
355
00:19:22,915 --> 00:19:24,665
Kao što kažeš...
356
00:19:29,958 --> 00:19:32,665
„Sve što se dogodi
događa se najbolje."
357
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
Da.
358
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
dođi
359
00:19:38,915 --> 00:19:40,875
Sjesti.
360
00:19:42,415 --> 00:19:44,833
Moja je majka jako voljela taj izraz.
361
00:19:44,915 --> 00:19:46,540
Da.
362
00:19:46,625 --> 00:19:48,750
Bila je gadalka.
363
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Gatara.
364
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
Čitala je listiće čaja.
365
00:19:53,083 --> 00:19:55,415
Mogla je vidjeti budućnost.
366
00:19:55,500 --> 00:19:57,915
Vidjela je moju i rekla to jednog dana
367
00:19:58,000 --> 00:19:59,915
Velika bi mi nepravda bila učinjena,
368
00:20:00,000 --> 00:20:03,833
i to bi bila moja misija u životu
kazniti odgovorne.
369
00:20:03,915 --> 00:20:08,790
I ništa ili nitko ne bi mi stajao na putu.
370
00:20:24,540 --> 00:20:27,500
Gotovo je
desetljeće od predsjednika SAD-a
371
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
je ugostio britanskog premijera
na Air Force One,
372
00:20:30,915 --> 00:20:34,208
čineći ovo putovanje
jedan za povijesne knjige.
373
00:20:34,290 --> 00:20:35,625
Pogledaj je.
374
00:20:35,708 --> 00:20:37,415
Tek sišao s pokretne trake.
375
00:20:37,500 --> 00:20:39,339
30 stopa širi raspon krila
nego prethodni model.
376
00:20:39,375 --> 00:20:41,915
Može razbiti Mach 1,
oh, i uglovi kao F-15.
377
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
Iznenađen sam što nisi naslikao plamen
sa strane.
378
00:20:44,000 --> 00:20:47,039
Ah, samo si ljubomoran zbog tvog aviona
sranje i nema cool ime.
379
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
momci.
380
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
Volimo Willa! Volimo Willa!
381
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
gospodine premijeru.
382
00:21:24,708 --> 00:21:26,540
Čuo sam da voliš raž.
383
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
Ovaj dolazi
iz mog rodnog grada u Kentuckyju.
384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
385
00:21:33,165 --> 00:21:37,000
To je američka izuzetnost
u akciji.
386
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
Hvala.
387
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
Uživajte, gospodine.
388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Evo ga. hajde
389
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
Pozdravite premijera Clarkea. hej
390
00:22:11,333 --> 00:22:13,308
Budi dobar prema njemu, Sawyer.
Najbolji je prijatelj s Harryjem Stylesom.
391
00:22:13,333 --> 00:22:15,808
Pa, ne znam za to,
ali sljedeći put kad bude u Washingtonu,
392
00:22:15,833 --> 00:22:17,915
Vidjet ću mogu li vam nabaviti neka dobra mjesta.
393
00:22:18,000 --> 00:22:19,290
- Hvala.
- Hvala.
394
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
Drago mi je da smo se konačno upoznali,
Gospodine premijeru.
395
00:22:21,665 --> 00:22:23,208
Sada, iskreno, samo-samo me zovi Sam.
396
00:22:23,290 --> 00:22:24,915
Tako mi je žao što smo se mimoišli.
397
00:22:25,000 --> 00:22:28,290
Vas dvoje pazite na sebe,
i budi blag s njim, Sam.
398
00:22:28,375 --> 00:22:30,083
Još uvijek učimo stvari.
399
00:22:30,165 --> 00:22:31,601
Pokušat ću ga sačuvati od nevolja.
400
00:22:31,625 --> 00:22:32,915
OK, hej.
401
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Volim vas momci. Čujemo se sutra.
402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Dobar si u tome.
403
00:22:39,625 --> 00:22:40,915
Dobar u čemu?
404
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
Biti normalan. Ish.
405
00:22:43,540 --> 00:22:45,708
Uh, hvala?
406
00:22:45,790 --> 00:22:47,915
Trebao bi pokazati ljudima
tu tvoju stranu češće.
407
00:22:48,000 --> 00:22:49,519
Započnite odbacivanjem statusa neženja.
408
00:22:49,583 --> 00:22:50,790
Svjetski lider koji je neoženjen?
409
00:22:50,875 --> 00:22:52,726
Izluđuje ljude,
ostavlja previše mašti.
410
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
Što oni izmišljaju?
411
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
Ne znam, Eyes Wide Shut zabave
412
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
ili si noću neki maskirani osvetnik
u neko čudno, uznemirujuće sranje.
413
00:23:00,040 --> 00:23:02,625
Gledajte, ljudi žele jasnoću.
414
00:23:02,708 --> 00:23:05,165
Brak im daje jasnoću.
Omekšava sliku.
415
00:23:05,250 --> 00:23:07,415
Zbunjena sam. Daješ li mi savjete
416
00:23:07,500 --> 00:23:10,083
ili me bacaš
na jednom od tvojih sranja rom-come?
417
00:23:10,165 --> 00:23:12,250
U redu, shvaćam.
Ne sviđaju ti se moji filmovi.
418
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
Nikada nisam gledao tvoje filmove.
419
00:23:14,040 --> 00:23:16,915
Jer Sam Clarke je čovjek
koji ne voli da se zabavlja.
420
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
Ne, to je zato što volim pravo kino.
421
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
hajde
422
00:23:21,165 --> 00:23:22,851
Ne misliš valjda da sam htio raditi
s Wesom Andersonom
423
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
ili Bong Joon Ho? Naravno da želim.
424
00:23:24,708 --> 00:23:25,915
Klasično sam obučen.
425
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Jeste li znali da sam jednom radio predstavu
s Edwardom Nortonom?
426
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Mm.
427
00:23:29,290 --> 00:23:33,083
Ali svemir mi stalno govori
Izgledam cool s pištoljem u ruci.
428
00:23:33,165 --> 00:23:34,708
Pištolj igračka.
429
00:23:40,540 --> 00:23:42,333
Što je s tobom?
430
00:23:42,415 --> 00:23:44,183
Hodajući okolo, razmišljajući
ti si bolji od svih ostalih.
431
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
Prvo sam mislio da je to britanska stvar.
432
00:23:46,125 --> 00:23:48,540
Onda sam shvatio da je to tvoja stvar.
433
00:23:48,625 --> 00:23:50,915
- Poznajem Paula McCartneyja, u redu?
- Vau.
434
00:23:51,000 --> 00:23:52,683
Postigao je puno više pobjeda
na ploči nego ti,
435
00:23:52,708 --> 00:23:54,165
i cool je ko govno!
436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Hoćeš da ja to preuzmem?
- Shvatio sam. Hvala.
437
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
I znate što?
438
00:24:03,790 --> 00:24:06,165
Neću se ispričavati
zbog želje da se sviđaš ili voliš.
439
00:24:06,250 --> 00:24:08,017
Blagoslovljeni smo s dvoje
od najneobičnijih poslova
440
00:24:08,040 --> 00:24:10,875
ikad stvoren, i dio tog posla
je uliti nadu.
441
00:24:10,958 --> 00:24:12,142
To je da se ljudi osjećaju dobro.
442
00:24:12,165 --> 00:24:15,333
Da, pa, na temelju mog iskustva, u redu,
443
00:24:15,415 --> 00:24:17,333
nada je samo odgođeno razočarenje.
444
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
Ne stavlja hranu na stol.
445
00:24:19,040 --> 00:24:20,625
Nikome ne daje krov nad glavom.
446
00:24:20,708 --> 00:24:22,767
A ako se želite usredotočiti
da se ljudi "osjećaju dobro",
447
00:24:22,790 --> 00:24:25,415
onda nikad nećeš razumjeti
kako im pomoći.
448
00:24:25,500 --> 00:24:28,540
Vi ste vrhovni zapovjednik.
Ti nisi neki DJ u Vegasu.
449
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
Ne trebam se osvježavati
na moje radno mjesto.
450
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Budimo jasni oko toga.
451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Nemoj reći kapetanu
Ukrao sam ti njegovu zalihu.
452
00:24:42,000 --> 00:24:43,415
Hvala.
453
00:25:08,915 --> 00:25:10,333
Kreni za presretanje.
454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Samo znaj,
kada ovo razdoblje medenog mjeseca završi,
455
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
postoji samo razočarenje
u tvojoj budućnosti,
456
00:25:22,833 --> 00:25:26,040
jer ovaj posao, moj posao,
je o patnji.
457
00:25:26,125 --> 00:25:27,415
Da, Nostradamus?
458
00:25:27,500 --> 00:25:29,601
Kad dođe taj dan,
možda bismo onda ti i ja mogli sjesti
459
00:25:29,625 --> 00:25:31,305
i razgovarati o tome
preko malo ribe i krumpirića.
460
00:25:31,375 --> 00:25:33,458
Znao sam da će istina izaći na vidjelo.
461
00:25:33,540 --> 00:25:34,625
Evo ga.
462
00:25:34,708 --> 00:25:36,101
Oh, super. Uspjela si, Agatha Christie.
463
00:25:36,125 --> 00:25:37,040
Riješio si slučaj.
464
00:25:37,125 --> 00:25:39,040
Dajmo Scooby Snacks svima.
465
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Wille, pusti to.
466
00:25:40,665 --> 00:25:43,415
Uzeli ste mog protivnika za ribu i krumpiriće
usred bijela dana
467
00:25:43,500 --> 00:25:44,915
usred Trga Liester,
468
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
a znali ste da će fotografi biti tamo!
469
00:25:46,833 --> 00:25:48,267
prije svega,
izgovara se Leicester Square.
470
00:25:48,290 --> 00:25:49,642
I, ne, sranje, on je stari prijatelj.
471
00:25:49,665 --> 00:25:50,750
Odvela sam ga na ručak.
472
00:25:50,833 --> 00:25:52,308
Znao si da postoje
političke implikacije.
473
00:25:52,333 --> 00:25:54,833
Nemamo svi nešto otmjeno
Mafija iz Cambridgea u parlamentu
474
00:25:54,915 --> 00:25:56,833
pomaže nam da budemo izabrani!
475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Razbio sam guzicu da dođem tu gdje jesam.
476
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
Rođen sam u stambenom naselju
477
00:26:01,750 --> 00:26:05,083
i nikada mu ništa nije dato
na srebrnom pladnju.
478
00:26:05,165 --> 00:26:07,415
Radio sam tri posla da bih platio Cambridge,
479
00:26:07,500 --> 00:26:09,660
pa u vojsku,
a zatim na organiziranje zajednice,
480
00:26:09,708 --> 00:26:13,250
a potom i izaslanik obrane,
i progurao sam se kroz parlament.
481
00:26:13,333 --> 00:26:15,040
Sada, nismo svi dobili svoj politički početak
482
00:26:15,125 --> 00:26:17,665
jer neki trgovački agent
odlučili da vole
483
00:26:17,750 --> 00:26:19,458
- naš G.I. Joe vilica!
- Pazi!
484
00:26:19,540 --> 00:26:22,790
Ne, ne, ne! Otišla si iz manekenstva
svoje donje rublje na crveni tepih
485
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
imati tvoj prst
na nuklearnom gumbu,
486
00:26:25,290 --> 00:26:28,000
sve ne radeći niti jedan dan
javne službe!
487
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
Dakle, da, druže, kad te vidim
igrati ulogu predsjednika,
488
00:26:31,083 --> 00:26:33,433
od toga mi je muka u želucu,
jer znaš svoje riječi...
489
00:26:33,458 --> 00:26:36,750
Oh, da, želiš...
Ali nisi vjerodostojan u tom dijelu.
490
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
I da sam mogao podržati
tvoj protivnik, da, ja bih,
491
00:26:40,040 --> 00:26:42,351
jer bi barem postojao pravi vođa
u Bijeloj kući
492
00:26:42,375 --> 00:26:45,790
a ne neka neugodna,
sranje, kokice predsjednice!
493
00:26:45,875 --> 00:26:47,183
- Što je to?
- Čuo si što sam rekao!
494
00:26:47,208 --> 00:26:48,665
Ne, što je to?
495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Gospodo, osigurajte se u uredu.
496
00:27:00,375 --> 00:27:02,015
- Vežite sigurnosne pojaseve. gospodine.
- Da?
497
00:27:02,083 --> 00:27:03,762
Sjednite, molim.
498
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
- Što se događa?
- Neidentificirani zrakoplov,
499
00:27:06,708 --> 00:27:08,040
nalazite se u ograničenom zračnom prostoru.
500
00:27:08,125 --> 00:27:10,665
Odmah se povucite
ili ćete biti otpušteni.
501
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Svi su radiji isključeni.
502
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
Komunikacije su pržene na svim stranama.
503
00:27:26,040 --> 00:27:27,458
Bože dragi.
504
00:27:27,540 --> 00:27:29,625
- Pripremite oružje.
- Da, gospodine.
505
00:27:33,665 --> 00:27:34,833
Oh, sranje.
506
00:27:48,790 --> 00:27:50,125
Uh, gospodo.
507
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
Više ulaznih okretnih postolja!
508
00:27:54,540 --> 00:27:55,665
Otvori vatru!
509
00:28:09,165 --> 00:28:11,790
gospodine predsjedniče! gospodine!
510
00:28:11,875 --> 00:28:13,290
Što se dovraga događa?
511
00:28:18,540 --> 00:28:20,915
Sranje. Moramo dobiti
u stražnji dio aviona! Ići!
512
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
Ići! Ići!
513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Prestanite pucati u dronove!
Pucaj u prokleti avion!
514
00:28:54,915 --> 00:28:56,375
izdrži!
515
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
Počinje hitno spuštanje na 10,000
za stabilizaciju tlaka u kabini.
516
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Idemo!
517
00:29:12,790 --> 00:29:14,290
Straga su padobrani!
518
00:29:17,415 --> 00:29:18,776
Dolazi još jedan val.
519
00:29:36,208 --> 00:29:37,500
Izgubili smo motor dva.
520
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Naslonit ću se na to.
521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Hajde, moramo skočiti!
522
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
na taj način! Kroz vrata!
523
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Hajde, gospodine! Potez!
524
00:30:11,375 --> 00:30:13,665
Izjednačavamo se.
525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Gotovi su.
526
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
Idemo kući.
527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Idemo!
528
00:30:40,540 --> 00:30:42,790
hajde Idemo dalje! Brz!
529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Ovo dvoje bi trebalo biti netaknuto.
530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Sranje!
531
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
Padamo u bjeloruski zračni prostor.
532
00:30:57,958 --> 00:31:00,415
Morat ćete dobiti
u našu sigurnu kuću u Poljskoj.
533
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
Snažno ga počupaj kad izađeš.
534
00:31:02,290 --> 00:31:03,833
Padobran će učiniti ostalo.
535
00:31:03,915 --> 00:31:05,125
Možemo udvostručiti.
536
00:31:05,208 --> 00:31:06,790
Nema šanse. Previše riskantno.
537
00:31:06,875 --> 00:31:08,165
Što je sa svim ovim ljudima?
538
00:31:08,250 --> 00:31:09,790
Svi mi imamo svoje poslove.
539
00:31:09,875 --> 00:31:11,540
Vaše je da preživite.
540
00:31:14,750 --> 00:31:16,875
Dođite do Golden Mountain Mining Company
541
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
ispod Gdanskog mosta u Varšavi.
542
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
Da čujem, gospodo.
543
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
Rudarska tvrtka Golden Mountain.
544
00:31:23,165 --> 00:31:24,458
Gdanski most!
545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Bila mi je čast, gospodine predsjedniče.
546
00:31:47,208 --> 00:31:49,165
Oh, sranje.
547
00:32:15,540 --> 00:32:18,125
Upravo smo primili poražavajući snimak
548
00:32:18,208 --> 00:32:22,625
pad Air Force One
iznad zapadne Bjelorusije.
549
00:32:22,708 --> 00:32:26,415
Predsjednik William Derringer
i premijer Samuel Clarke...
550
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
pretpostavlja se da su mrtvi.
551
00:32:29,500 --> 00:32:31,226
Čekamo vijest
iz Pentagona
552
00:32:31,250 --> 00:32:34,415
o potencijalnom uzroku ili sumnjivcima.
553
00:32:34,500 --> 00:32:37,958
Nijedna skupina ne preuzima odgovornost
za ovaj tragični gubitak.
554
00:32:38,040 --> 00:32:40,375
Hitna sjednica Sabora
saziva
555
00:32:40,458 --> 00:32:42,375
za raspravu o strategiji nasljeđivanja,
556
00:32:42,458 --> 00:32:45,750
prije nekoliko trenutaka
V.P. Elizabeth Kirk je prisegnula
557
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
kao vršitelj dužnosti predsjednika u Trstu, Italija.
558
00:32:48,165 --> 00:32:51,165
Gdje se okupljaju čelnici NATO-a
izražavaju sućut
559
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
i nepopustljiva solidarnost.
560
00:32:53,958 --> 00:32:56,915
Ono što je trebalo biti slavlje
Sjevernoatlantskog saveza
561
00:32:57,000 --> 00:33:01,500
sada je vrijeme bez presedana
šok i žalost.
562
00:33:14,165 --> 00:33:15,290
Oh, Bože.
563
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
jesi dobro
564
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Da. Vas?
565
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Kako su dovraga ušli u moj avion?
566
00:33:25,915 --> 00:33:28,750
Uz pomoć nekoga iznutra,
to je sigurno.
567
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
Poljska granica
je oko 15 milja u tom pravcu.
568
00:33:34,208 --> 00:33:36,665
Pješice možemo biti u toj sigurnoj kući
do jutra.
569
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Ne. Dolazi konjica.
570
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
Konjica ne dolazi, prijatelju.
571
00:33:40,833 --> 00:33:42,915
Bjelorusija će htjeti kontrolirati
mjesto nesreće.
572
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Neću puštati avione
u njihov zračni prostor,
573
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
a nema šanse naši dečki
šuljaju se preko neprijateljskih linija
574
00:33:49,208 --> 00:33:50,665
dohvatiti leševe.
575
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Moraju pretpostaviti
nema preživjelih.
576
00:33:53,958 --> 00:33:55,125
Sranje.
577
00:33:56,165 --> 00:33:57,875
Whoa, whoa, whoa, whoa.
sta to radis
578
00:33:57,958 --> 00:33:59,837
Zovem svoju ženu.
Dajem joj do znanja da sam živ.
579
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Ne, ne, ne, ne.
580
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Ne, nema telefona.
581
00:34:02,040 --> 00:34:03,375
U redu? Radi kao ja.
582
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
Samo smo preživjeli
najgori sigurnosni proboj u povijesti,
583
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
pa morate pretpostaviti
tko god te želi mrtvog
584
00:34:09,625 --> 00:34:11,250
sluša komunikaciju, u redu?
585
00:34:11,333 --> 00:34:13,213
Zovem svoju obitelj
da znaju da sam dobro.
586
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
I trebali bismo dopustiti
svijet zna da smo dobro.
587
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
Vijesti: Nismo dobro.
588
00:34:18,416 --> 00:34:20,541
U redu? Ako padnemo
u krive ruke,
589
00:34:20,625 --> 00:34:22,809
najbolji scenarij:
Koriste nas kao politički nogomet.
590
00:34:22,833 --> 00:34:25,458
Najgori mogući scenarij je...
591
00:34:25,541 --> 00:34:26,708
Daju nam primjer.
592
00:34:26,791 --> 00:34:29,833
Sada spusti to!
593
00:34:31,208 --> 00:34:33,851
Znaš što se dogodilo zadnjem tipu
tko je gađao cipelom predsjednika?
594
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
Ne sjediš. Visiš.
595
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
U redu?
596
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
znaš što Odjebi.
597
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
Hoćeš da se razljutim?
598
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- Da.
- Dobro, odljutit ću se.
599
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
Popizdit ću sve do Varšave.
600
00:34:44,208 --> 00:34:46,625
Uživaj u životu do kraja života
kao ptičje utočište.
601
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
U redu, ne ljuti se.
602
00:34:54,083 --> 00:34:56,291
Hoćeš li mi samo pomoći da siđem
za ime Krista, molim te?
603
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
Izvolite. Pogledaj to.
604
00:34:58,916 --> 00:35:02,375
Američki akcijski heroj
tražeći od mene pomoć.
605
00:35:02,458 --> 00:35:06,458
Čak iu svojim najplemenitijim trenucima,
još uvijek je bio sitan i zloban.
606
00:35:06,541 --> 00:35:08,500
Spustit ću te na tri.
607
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
Tri!
608
00:35:21,541 --> 00:35:22,934
Jesi li dobro tamo, Derringer?
609
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
dobro sam
610
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
Čuti puno dahtanja i šmrcanja.
611
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
Ja ne šmrcam, u redu?
612
00:35:28,291 --> 00:35:30,601
Osim toga, ne brinite se
s tim kako diše drugi čovjek.
613
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
Granice, stari.
614
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
Nema čega da se sramite.
615
00:35:34,166 --> 00:35:35,958
Izdržljivost je teška za tipove poput tebe.
616
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
Dečki poput mene?
617
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Tipovi poput tebe. Znate, jaka teretana.
618
00:35:38,916 --> 00:35:41,041
- Teretana jaka?
- Snažna teretana.
619
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Za razliku od?
620
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
- Jako jako.
- Želite vidjeti teretanu jaku?
621
00:35:44,375 --> 00:35:47,094
Iščupat ću drvo iz zemlje
i time te prebio na smrt, ha?
622
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Hajde onda.
- Što?
623
00:35:52,666 --> 00:35:55,500
Isčupaj to drvo
i pretukao me njime na smrt.
624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
To sam i mislio.
625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Stvarno glupo reći.
626
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
Ubrao najveće drvo.
627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Bože dragi.
628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Mislim da je imao slobodan dan.
629
00:36:23,666 --> 00:36:24,851
Tko je ovo napravio?
630
00:36:24,875 --> 00:36:26,059
Imamo mnogo neprijatelja.
631
00:36:26,083 --> 00:36:29,041
Sada se moramo živi vratiti kući.
To je naš posao.
632
00:36:29,125 --> 00:36:31,958
Ne, naš pravi posao je da saznamo
tko je to učinio i natjerati ih da plate.
633
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
Vidi, želim ih uzeti
isto koliko i ti,
634
00:36:34,041 --> 00:36:35,184
ali te se stvari ne događaju preko noći.
635
00:36:35,208 --> 00:36:36,416
Moramo odabrati svoj trenutak.
636
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
Trebalo nam je deset godina i dva rata
prije nego što smo dobili bin Ladena.
637
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
Neću čekati deset godina.
638
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Jedno je sigurno,
tko god je ovo napravio ima velika muda.
639
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
Nema razloga za razmišljanje
ovo nije bila samo prva faza.
640
00:37:05,208 --> 00:37:07,541
Recite Pentagonu
za pomicanje DEFCON statusa gore,
641
00:37:07,625 --> 00:37:11,708
i obavijestiti Rusiju, Kinu i Iran
ovo nije trenutak za avanturizam.
642
00:37:11,791 --> 00:37:14,500
Nemojte nas izazivati
i nemoj misliti da smo rastreseni.
643
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
- Da?
- Echelon je spreman
644
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
- za sigurnosno ažuriranje sustava.
- Molim te.
645
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
Ovo je Kirk.
646
00:37:24,583 --> 00:37:26,041
Ovo je direktor Echelona Adams.
647
00:37:26,125 --> 00:37:28,833
Molimo potvrdite glasovni ispis
i skeniranje retine.
648
00:37:32,625 --> 00:37:35,291
Alfa, Eho, Bravo, Alfa, Čarli,
649
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
Zulu, tango.
650
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Otisak glasa potvrđen.
651
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Biometrija potvrđena.
652
00:37:46,208 --> 00:37:48,916
Započnite kontinuitet
vladinog protokola.
653
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
gospodine.
654
00:37:56,041 --> 00:37:57,125
Što se događa?
655
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
Ponovno pokreću sustav.
656
00:37:59,000 --> 00:38:01,458
Za tri, dva, jedan.
657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Još malo pa smo stigli.
658
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Netko je unutar sustava.
659
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
Uh, što-što se događa?
660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Sada kontroliramo Echelon.
661
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
Sada razgovaramo.
662
00:38:31,833 --> 00:38:33,916
Slijedi naš prijevoz do Varšave.
663
00:38:37,750 --> 00:38:39,601
Ne možemo samo hodati dolje
i zamolite ih za prijevoz.
664
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
Složio bih se s tobom, ali nisi u pravu.
665
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
možemo.
666
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Nas smo dvojica najprepoznatljivijih muškaraca
na planetu.
667
00:38:46,916 --> 00:38:49,436
Ha. Nisi ni jedan od najljepših
prepoznatljivi Britanci.
668
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
Shvatili ste.
669
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Bitno je da trebamo pomoć,
molimo ih za pomoć.
670
00:38:53,000 --> 00:38:55,708
Koji dio "držimo glave dolje"
zar ne razumiješ?
671
00:38:55,791 --> 00:38:56,976
- Imaš li bolju ideju?
- Da, želim.
672
00:38:57,000 --> 00:38:58,916
Kažem da idemo brzo,
puzati duž tog drvoreda
673
00:38:59,000 --> 00:39:01,875
i spojiti onaj auto tamo.
674
00:39:06,208 --> 00:39:07,875
Otkad ti znaš kako se napajati?
675
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
Ja ne, ali ti želiš.
676
00:39:09,208 --> 00:39:11,750
Uhićen si sa 16 godina
jer si ukrao susjedov Camaro.
677
00:39:11,833 --> 00:39:13,250
Gdje si čuo za to?
678
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
Provjerio sam te.
679
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
Jesi li me provjerio?
680
00:39:16,416 --> 00:39:17,601
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država.
681
00:39:17,625 --> 00:39:19,083
Ne provjeravaš me. Provjeravam te.
682
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Pa, jesi li me pregledao?
683
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
- Nije poanta.
- Da.
684
00:39:30,833 --> 00:39:32,766
hajde hajde
685
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Da, evo ga.
686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
dečki.
687
00:39:42,208 --> 00:39:44,041
Oh, ne.
688
00:39:46,208 --> 00:39:48,416
Imamo dolazne.
689
00:39:48,500 --> 00:39:49,541
Idem razgovarati s njima.
690
00:39:49,625 --> 00:39:51,059
- Odvest će nas.
- Ne, ne, ne.
691
00:39:51,083 --> 00:39:53,750
Ti ćeš upaliti ovaj auto,
i otići ćemo odavde.
692
00:39:53,833 --> 00:39:56,291
vjeruj mi Anketiram jako dobro
s mladićima koji piju pivo.
693
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Govorim njihov jezik.
694
00:39:57,708 --> 00:39:59,309
Osim tebe doslovno
ne govori njihov jezik.
695
00:39:59,333 --> 00:40:00,766
Kino je međunarodni jezik.
696
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
- Gledaj magiju.
- Will. hej
697
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
Hej, momci, kako ide?
698
00:40:05,583 --> 00:40:08,791
Malo smo se okrenuli.
Dobro bi nam došla pomoć.
699
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
Ja sam, Will Derringer.
700
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
Znate, Vodena kobra.
701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Ha, i dalje ništa?
702
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
Lijep sat.
703
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
- Ha?
- Mislim da bi mu trebao dati sat.
704
00:40:31,333 --> 00:40:33,208
Daj da ga isprobam.
705
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Ovo je dar od Keanua
kada smo završili Carnage 2.
706
00:40:35,916 --> 00:40:38,500
Da, pa, nadam se da ti je Keanu poklonio
neke kung fu lekcije,
707
00:40:38,583 --> 00:40:40,541
jer smo oko
da nas razbiju.
708
00:40:40,625 --> 00:40:42,083
Čovječe, pročitaj sobu.
709
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Vidjeti?
710
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Dosta je bilo!
711
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
S tvoje desne strane!
712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Oh, oprosti.
713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
nemoj
714
00:41:11,625 --> 00:41:12,791
Stop!
715
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
Rekao sam, stani!
716
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
Što si učinio?
717
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
Vi ste mrtvi ljudi.
718
00:41:39,833 --> 00:41:41,958
hej
719
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
Ah, Bože.
720
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
jesi dobro
721
00:42:40,416 --> 00:42:42,125
Vratite guzice kući!
722
00:42:42,208 --> 00:42:44,083
Vi polupametni kreteni!
723
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
Jenkiji?
724
00:42:50,958 --> 00:42:53,333
Ne, ne, ne. Kanađani.
725
00:42:53,416 --> 00:42:54,976
Zašto ste rekli Kanađani?
Svi vole Amerikance.
726
00:42:55,000 --> 00:42:56,516
Amerikanci vole Amerikance.
Danas smo Kanađani.
727
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
vjeruj mi
728
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
gdje ideš
729
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
Preko granice u Varšavu.
730
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Papiri?
731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Nema papira.
732
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
U redu.
733
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
Uzimam te.
734
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
Imam odličnu vožnju.
735
00:43:16,791 --> 00:43:20,541
♪ Objesi me, oh, objesi me ♪
736
00:43:20,625 --> 00:43:24,625
♪ Bit ću mrtav i otići ću ♪
737
00:43:24,708 --> 00:43:28,458
♪ Objesi me, oh, objesi me ♪
738
00:43:28,541 --> 00:43:32,250
♪ Bit ću mrtav i otići ću ♪
739
00:43:32,333 --> 00:43:35,583
♪ Ne bi imao ništa protiv vješanja ♪
740
00:43:35,666 --> 00:43:39,791
♪ ali toliko dugo ležanje u grobu,
jadni dječak ♪
741
00:43:39,875 --> 00:43:44,458
♪ Prošao sam cijeli svijet ♪♪
742
00:43:45,458 --> 00:43:48,083
Eh, bit će to super za naše memoare.
743
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
"Poglavlje 14.
744
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
Bilo je točno kao kad je Churchill upoznao FDR-a
po prvi put,
745
00:43:52,958 --> 00:43:56,625
samo s dodatkom ovčjeg govana."
746
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
Moglo je biti i gore.
747
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Doživljavamo
ljubaznost stranca.
748
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Na sigurnom smo putu.
749
00:44:02,791 --> 00:44:04,601
Ubrzo nakon što smo stigli tamo,
učinit ćemo da naši neprijatelji osjete
750
00:44:04,625 --> 00:44:06,208
mreškanje našeg gnjeva.
751
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
Je-je li to...
752
00:44:07,833 --> 00:44:09,750
Borbeni poklič središnjeg lika
753
00:44:09,833 --> 00:44:11,351
u jednoj od najsječnijih
akcijske franšize
754
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
u prošlom desetljeću? Dovraga da.
755
00:44:15,041 --> 00:44:16,125
Što?
756
00:44:16,208 --> 00:44:18,333
Što vi Britanci znate
uostalom o sloganima?
757
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
"Ostani miran i nastavi."
758
00:44:20,250 --> 00:44:21,851
znaš,
to-to je zapravo kao da kažeš,
759
00:44:21,875 --> 00:44:23,791
“Ne čini ništa i nastavi
ne raditi ništa, zar ne?
760
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
Da, ne fetišiziramo svi natpise
u istom stupnju.
761
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
- O, da?
- Da.
762
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Pa, evo što ne shvaćam, u redu?
763
00:44:30,541 --> 00:44:32,875
Ako je život takva Möbiusova traka
neuspjeha i uzaludnosti,
764
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
zašto biste htjeli voditi
cijeli jedan narod?
765
00:44:34,916 --> 00:44:36,476
Samo volim sjediti u pljesnivim starim sobama,
766
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
raspravljati s dosadnim starcima
o poreznom kodu.
767
00:44:39,250 --> 00:44:41,083
- OK?
- Ta je dobra.
768
00:44:42,916 --> 00:44:44,250
Ozbiljno.
769
00:44:44,333 --> 00:44:46,750
Zašto biste željeli bježati
za najviši položaj u zemlji?
770
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
Da, dobro. Ja prvi.
771
00:44:51,125 --> 00:44:53,666
Jeste li znali da nisam putovao
izvan SAD-a
772
00:44:53,750 --> 00:44:56,625
do moje 28 godine?
773
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
Prva turneja Water Cobra za novinare.
774
00:44:59,041 --> 00:45:02,458
I tu sam shvatio,
čovječe, posvuda ima sjajnih ljudi.
775
00:45:02,541 --> 00:45:05,375
Ali svijet je tako prokleto polomljen.
776
00:45:05,458 --> 00:45:08,708
Pa sam shvatio mogu li iskoristiti svoju slavnu osobu,
makar samo na malo,
777
00:45:08,791 --> 00:45:11,166
okupiti ljude,
ne bi li to bilo dobro?
778
00:45:13,958 --> 00:45:16,958
U redu. Koja je tvoja isprika?
779
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
Sigurno ne o vjerovanju
isporučio bi ljude u bolje dane.
780
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Vjerujem u bolje dane.
781
00:45:22,083 --> 00:45:26,500
Zapravo, ovaj me dan natjerao da povjerujem
u boljim danima
782
00:45:26,583 --> 00:45:29,458
više nego bilo koji drugi dan,
jer svaki dan bi bio bolji
783
00:45:29,541 --> 00:45:32,250
nego biti zaglavljen u blatu
s tobom i hrpom...
784
00:45:32,333 --> 00:45:33,541
Teško ti je, ha?
785
00:45:33,625 --> 00:45:35,375
- Da.
- Da?
786
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
Prihvatite to sa svojim sigurnosnim detaljima.
787
00:45:39,416 --> 00:45:41,416
Ili moj sigurnosni detalj.
788
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
Ili bilo tko na tom letu.
789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Dolje, dolje, dolje, dolje, dolje.
790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Putovnice i dokumenti za stoku.
791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Ugasi motor i izađi.
792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Možda bismo se mogli dogovoriti?
793
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
Što?
794
00:46:55,083 --> 00:46:58,833
♪ Popeo se na planinu ♪
795
00:46:58,916 --> 00:47:03,000
♪ Tamo sam se postavio ♪
796
00:47:03,083 --> 00:47:05,041
♪ Popeo se na planinu ♪
797
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Mislim da sam spreman pisati
ti memoari sada.
798
00:47:07,333 --> 00:47:10,916
♪ Tamo sam se postavio ♪
799
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
♪ Puška na mom ramenu ♪
800
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
♪ i bodež u mojoj ruci ♪
801
00:47:17,041 --> 00:47:22,958
♪ Jadni dječak,
Prošao sam cijeli svijet ♪♪
802
00:47:32,833 --> 00:47:34,875
hvala vam
803
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
Uzmi ovo.
804
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
Bilo mi je zadovoljstvo...
805
00:47:40,416 --> 00:47:41,958
gospodine predsjedniče.
806
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Sretno vam oboma.
807
00:48:09,666 --> 00:48:12,583
Gospodine, Echelon je presreo
sigurnosne snimke
808
00:48:12,666 --> 00:48:18,166
iz sigurne kuće CIA-e u Varšavi
koji je upravo zujao u dva gosta.
809
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
Uz dužno poštovanje,
810
00:48:21,208 --> 00:48:23,333
dobili smo što smo trebali
kada smo srušili Air Force One.
811
00:48:23,416 --> 00:48:25,541
Utišaj usta.
812
00:48:25,625 --> 00:48:27,583
I držali smo svoj trag čvrsto,
813
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
pa koga briga da li žive?
814
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
Umiru jer ja kažem da umiru.
815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Živi su. Varšava.
816
00:48:41,708 --> 00:48:43,250
Varšava! Idemo!
817
00:48:58,375 --> 00:48:59,666
ti si živ.
818
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
Oh.
819
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
U redu. hej
820
00:49:05,291 --> 00:49:08,291
- Plačeš li zbog mene?
- Dovraga, jesam, čovječe.
821
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Mislim, gospodine.
822
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
žao mi je Marty Comer.
823
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
Oh dobro.
824
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Agent postaje.
825
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
Veliki obožavatelj.
826
00:49:17,291 --> 00:49:18,583
Domoljub.
827
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Sam Clarke, britanski premijer.
828
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
- Možemo li ući?
- Da.
829
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Da, naravno, naravno.
830
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
Kao sada?
831
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
- Da, sada.
- Hvala.
832
00:49:27,583 --> 00:49:28,625
Ovuda.
833
00:49:28,708 --> 00:49:32,666
U redu, znam da ovo zvuči,
uh, ludi, ali...
834
00:49:32,750 --> 00:49:34,041
Koja je knjiga o tome?
835
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
Za ovo?
836
00:49:36,916 --> 00:49:38,083
T-Nema proklete knjige za igru.
837
00:49:38,166 --> 00:49:39,875
Mislim... I imamo mnogo knjižica.
838
00:49:39,958 --> 00:49:41,916
One koje objašnjavaju pomake polova,
839
00:49:42,000 --> 00:49:44,375
računala postaju samosvjesna,
napadi svemirskih majmuna,
840
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
svakakva užurbana sranja.
841
00:49:46,250 --> 00:49:50,083
Ali, uh, nijedan koji razmišlja
vas dvoje šetate ovdje
842
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
nakon smrti pred
oči cijele planete.
843
00:49:52,250 --> 00:49:54,416
Dakle, nema knjige za igru?
844
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
Napravimo jedan.
845
00:49:55,958 --> 00:50:00,166
Kažu da nikada ne upoznaj svoje heroje,
ali ja im kažem:
846
00:50:00,250 --> 00:50:02,583
Nikada se niste upoznali
Predsjednik William Matthew Derringer.
847
00:50:02,666 --> 00:50:05,000
Vaši inicijali su OMU?
848
00:50:05,083 --> 00:50:06,791
Da. Prilično kučko, zar ne?
849
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
Slijedite me, gospodo.
850
00:50:11,833 --> 00:50:13,166
Usput, tvoj tajming je odličan.
851
00:50:13,250 --> 00:50:16,416
Veleposlanik se upravo prisjetio
svo osoblje u zemlji u veleposlanstvo.
852
00:50:16,500 --> 00:50:19,416
To je pravi nut punch
u Ziploc torbi vani.
853
00:50:19,500 --> 00:50:21,791
I nije baš slučajnost,
ako mene pitate.
854
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
Čekaj, što nije?
855
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
Pa, prvo vas dvoje siđite,
856
00:50:25,166 --> 00:50:28,625
a onda netko baca političku granatu
u tu NATO konferenciju.
857
00:50:30,500 --> 00:50:32,958
Niste čuli?
858
00:50:33,041 --> 00:50:35,750
Ne, imali smo prilično naporan dan.
859
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
Pa, očito,
860
00:50:38,041 --> 00:50:41,666
Echelon poslužitelji su infiltrirani.
861
00:50:44,000 --> 00:50:46,041
Prije dva sata,
862
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
tranšu povjerljivih dokumenata
su procurili,
863
00:50:49,083 --> 00:50:52,791
razotkrivanje desetljeća tajnih aktivnosti
među članicama NATO-a:
864
00:50:52,875 --> 00:50:58,375
Industrijska špijunaža, ekonomska sabotaža
i utjecaj stranih izbora.
865
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
A pravi pišač?
866
00:51:00,000 --> 00:51:02,891
To nisu bila djela počinjena protiv
neprijateljske nacije nego jedne protiv drugih.
867
00:51:02,916 --> 00:51:04,791
Bili su to prijatelji protiv prijatelja.
868
00:51:04,875 --> 00:51:07,708
Govorim o pravim Monici i Rachel
druga sezona sranje.
869
00:51:07,791 --> 00:51:10,916
Mislim, sutrašnji summit
to će biti borba majmuna nožem
870
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
u telefonskoj govornici.
871
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
Njemačka je upravo saznala
Francuska ugrađenih novinara
872
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
utjecati na njihove posljednje izbore.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,447
Češka želi Italiju
izbačen iz zgrade
874
00:51:19,500 --> 00:51:21,166
jer pokušavaju uništiti njihovu ekonomiju.
875
00:51:21,250 --> 00:51:25,750
Sve dok smo zaključani u većini
moćan alat za nadzor na ovoj planeti.
876
00:51:25,833 --> 00:51:27,541
O koliko datoteka govorimo?
877
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
20 000 i dalje raste.
878
00:51:29,458 --> 00:51:32,083
To je najštetnije curenje
državnih tajni u povijesti.
879
00:51:32,166 --> 00:51:35,625
Netko koristi Echelon
pocijepati samo tkivo NATO-a.
880
00:51:35,708 --> 00:51:38,916
Zvuči kao da je NATO bio
kidajući tkaninu sebe.
881
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
Kladim se da umirete od želje da kažete "Rekao sam ti."
882
00:51:41,000 --> 00:51:42,375
Oprostite?
883
00:51:42,458 --> 00:51:45,375
Vodili ste predizbore na "Amerika na prvom mjestu".
884
00:51:46,416 --> 00:51:50,625
Simone, dopuštam ti da budeš
u ovoj sobi iz poštovanja prema Willu.
885
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
Dopuštaš mi?
886
00:51:51,791 --> 00:51:56,166
Ali molim te, nikad nemoj insinuirati
da nisam sav u ovom savezu.
887
00:51:56,250 --> 00:52:00,958
Ako NATO padne, nema više rezerve
protiv despota i diktatora.
888
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
Trče nekontrolirano.
889
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
To bi moglo pokrenuti niz događaja
to-to bi
890
00:52:04,958 --> 00:52:06,833
destabilizirati Europu
i ostatak svijeta.
891
00:52:06,916 --> 00:52:11,416
Govorimo o potencijalu
za povećani sukob, kaos
892
00:52:11,500 --> 00:52:15,916
i vrlo stvarna prijetnja
rata na globalnoj razini.
893
00:52:17,750 --> 00:52:19,166
Stavili smo glavu iznad vode.
894
00:52:19,250 --> 00:52:20,641
Nazovi veleposlanstvo.
Neka znaju da nas imate.
895
00:52:20,666 --> 00:52:24,083
Ne, moramo pretpostaviti
sva visoka zapovjedna mjesta su ugrožena.
896
00:52:24,166 --> 00:52:25,791
Sranje.
897
00:52:25,875 --> 00:52:28,125
Nalazimo se u sigurnom objektu u SAD-u.
898
00:52:28,208 --> 00:52:29,516
Dečki, želite hit ovih Pringlesa?
899
00:52:29,541 --> 00:52:32,583
Zadnji put kad sam bio u jednom takvom,
pogođeni smo s neba na 40 000 stopa.
900
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
Hmm?
901
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
Nazovite.
902
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
- Mm-hmm.
- Nemoj zvati.
903
00:52:37,625 --> 00:52:39,250
Nazovite.
904
00:52:39,333 --> 00:52:41,416
- Hm.
- Nemoj zvati.
905
00:52:42,458 --> 00:52:44,875
- Ne mogu nazvati.
- Ja sam vrhovni zapovjednik!
906
00:52:44,958 --> 00:52:46,637
- Obavi prokleti poziv.
- Linija je mrtva.
907
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Je li to normalno?
908
00:52:49,958 --> 00:52:51,625
br.
909
00:53:03,666 --> 00:53:05,166
Netko nas stvarno želi mrtve.
910
00:53:05,250 --> 00:53:06,889
Sigurni smo, u sigurnoj smo kući, zar ne?
911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Dobili smo ovo.
912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Osjećate li se dovoljno sigurnim?
913
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Sranje.
914
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
Ne u filmovima sada, sine.
915
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
U redu, slušaj.
916
00:53:51,916 --> 00:53:54,476
Ja ću vas izvući odavde,
ali za slučaj da stvari krenu naopako,
917
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
najbolje pobijediti povlačenje
kroz sekundarni izlaz.
918
00:53:56,541 --> 00:53:58,476
To je lijevo odavde,
niz hodnik, skrenite lijevo.
919
00:53:58,500 --> 00:53:59,750
To je soba na katu.
920
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
Još jedno desno, trebali biste vidjeti
plakat na zidu.
921
00:54:02,041 --> 00:54:05,791
Probušiš taj poster,
trebali biste biti spremni.
922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Nahranite me, dečki.
923
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
♪ Ne mogu to podnijeti ♪
924
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
♪ Znam da si to planirao ♪
925
00:54:29,041 --> 00:54:31,041
♪ Raspravio sam, ovaj Watergate ♪
926
00:54:31,083 --> 00:54:34,166
♪ Ne mogu podnijeti ljuljanje kad sam ovdje ♪
927
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
♪ 'zbog tvoje kristalne kugle
nije tako kristalno jasno ♪
928
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
♪ Dakle, dok sjediš i pitaš se zašto ♪
929
00:54:40,166 --> 00:54:43,375
♪ Imam ovo... trn u oku ♪
930
00:54:43,458 --> 00:54:44,583
♪ O, moj Bože ♪
931
00:54:44,666 --> 00:54:47,083
♪ To je fatamorgana, svima vam kažem ♪
932
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
♪ to je sabotaža ♪
933
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
♪ Tako, tako, tako ♪
934
00:55:00,708 --> 00:55:02,666
♪ Pa slušajte
jer ne možeš ništa reći...
935
00:55:04,958 --> 00:55:06,875
Svi ste ovdje! Sada!
936
00:55:06,958 --> 00:55:09,625
♪ Izašao sam i otišao sam ♪
937
00:55:09,708 --> 00:55:12,958
♪ Reći ću ti sada, stalno nastavljam ♪
938
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
♪ Jer ono što vidite...
939
00:55:23,916 --> 00:55:25,583
Taj dečko je ludak.
940
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
Možda, ali on je američki ludak.
941
00:55:28,791 --> 00:55:30,625
♪ To je fatamorgana ♪
942
00:55:30,708 --> 00:55:33,916
♪ Sada ti pokušavam reći,
to je sabotaža...
943
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
Idemo dalje.
944
00:56:12,208 --> 00:56:13,958
♪ Slušajte, svi vi ♪
945
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
♪ to je sabotaža ♪
946
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
♪ Slušajte, svi vi ♪
947
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
♪ to je sabotaža ♪
948
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
♪ Slušajte svi, to je sabotaža ♪
949
00:56:20,625 --> 00:56:24,416
♪ Ne mogu to podnijeti,
Znam da si to planirao ♪
950
00:56:24,500 --> 00:56:26,458
♪ Raspravio sam, ovaj Watergate ♪
951
00:56:26,541 --> 00:56:28,833
♪ Bože, ne mogu podnijeti ljuljanje
kada sam na ovom mjestu ♪
952
00:56:28,916 --> 00:56:32,208
♪ jer se osjećam sramotno
zato što ste svi u mom licu ♪
953
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
♪ Ali nemojte griješiti
i prebaci moj kanal ♪
954
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
♪ Ja sam Buddy Rich
kad poletim s ručke ♪
955
00:56:38,458 --> 00:56:39,641
♪ Što bi to moglo biti? To je fatamorgana...
956
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
Gubi se odavde.
957
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
♪ To je sabotaža ♪♪
958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Idi!
959
00:56:59,833 --> 00:57:01,375
hajde
960
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
Ne, ne, ovuda. Dobro je rekao!
961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Prokletstvo!
962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Ne, ne, Rambo! hajde
963
00:57:15,833 --> 00:57:17,375
Oh, našao sam poster.
964
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
Udari ga.
965
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
Oh, dovraga.
966
00:57:20,416 --> 00:57:22,000
- U čemu je problem?
- Ne mogu.
967
00:57:25,208 --> 00:57:26,666
Smiješ se?!
968
00:57:26,750 --> 00:57:27,833
hajde
969
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
oprosti mi
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,958
Mislim da sam ubio tog tipa.
971
00:57:55,041 --> 00:57:57,500
Jedina stvar koju si ubio je zid.
972
00:57:57,583 --> 00:57:59,208
Ipak moram reći,
973
00:57:59,291 --> 00:58:01,500
izgledaš dobro s pištoljem u ruci.
974
00:58:04,958 --> 00:58:06,375
- Trebala bi ići.
- Ne, ti idi.
975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Bacite oružje!
976
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
Imamo ih.
977
00:58:17,041 --> 00:58:19,000
Silazi dolje.
978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
980
00:58:53,208 --> 00:58:56,958
- Mislio sam da si mrtav.
- Mislio sam da si mrtav.
981
00:58:57,041 --> 00:58:58,416
Kako nisi mrtav?
982
00:58:58,500 --> 00:59:00,333
Vas dvoje se znate?
983
00:59:00,416 --> 00:59:03,208
- Mi...
- Radili smo zajedno. Natrag u danu.
984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Kako ste nas pronašli?
985
00:59:19,375 --> 00:59:21,094
Dobro, reći ću ti!
986
00:59:23,416 --> 00:59:24,958
hej hej
987
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
Duga priča.
988
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
Hej, gdje ti je rezerva?
989
00:59:36,625 --> 00:59:38,666
Nema sigurnosne kopije.
990
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
Pratim Gradov još od Španjolske.
991
00:59:54,958 --> 00:59:57,250
- Victor Gradov stoji iza ovoga?
- Tip s pištoljem? - Mm-hmm.
992
00:59:57,333 --> 00:59:58,726
Pa ti kažeš
ovo je sve osveta
993
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
jer smo ga spriječili da pravi nuklearke?
994
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
Na taj način. Gradov nije gradio nuklearku.
995
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Ali on je bio razvijač oružja.
996
01:00:05,083 --> 01:00:06,458
Bio je, ali njegov sin nije.
997
01:00:06,541 --> 01:00:08,059
Da, kakve veze njegov sin ima s tim?
998
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Sin mu je bio znanstvenik.
999
01:00:09,250 --> 01:00:12,375
Bio je briljantan
i napravili nevjerojatne pomake.
1000
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Bio je na rubu postrojavanja
1001
01:00:13,916 --> 01:00:17,666
prvi nuklearni reaktor ikada
nesposoban za topljenje.
1002
01:00:17,750 --> 01:00:19,416
Tehnologija šljunčanog kreveta.
1003
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
Naša tehnologija šljunčanih kreveta?
1004
01:00:21,500 --> 01:00:23,476
Ista tehnologija koju sam upravo rekao
svijet koji smo razvili?
1005
01:00:23,500 --> 01:00:25,184
Hoćeš mi reći da je to izmislio Gradov sin?
1006
01:00:25,208 --> 01:00:26,333
Bio je blizu.
1007
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
Još mu je trebao obogaćeni plutonij,
1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,375
koje je njegov otac nabavio
s crnog tržišta.
1009
01:00:30,458 --> 01:00:31,978
Echelon je prihvatio tu transakciju.
1010
01:00:32,041 --> 01:00:35,000
Naravno da smo pretpostavili
bilo je izgraditi oružje.
1011
01:00:35,083 --> 01:00:38,250
Pa smo učinili ono što se radi
kad se suoči s nuklearnom prijetnjom.
1012
01:00:38,333 --> 01:00:40,291
Bacali ste bojeve glave na čela?
1013
01:00:40,375 --> 01:00:41,791
Jesmo.
1014
01:00:41,875 --> 01:00:43,833
Među poginulima je i Gradov sin.
1015
01:00:43,916 --> 01:00:46,916
Operaciju je odobrio NATO.
1016
01:00:47,000 --> 01:00:50,875
Nismo mogli riskirati priliku
da je gradio nuklearku.
1017
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
Milijuni života bili su u pitanju.
1018
01:00:53,291 --> 01:00:56,791
Tek smo naknadno shvatili
što se zapravo razvijalo.
1019
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
Dakle, uz pomoć Echelona,
1020
01:00:58,083 --> 01:00:59,684
nabavili smo sheme
za pebble-bed tech.
1021
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Vrati se.
1022
01:01:08,708 --> 01:01:11,291
Pa smo njegovom sinu oduzeli život
a onda njegova ostavština, ha?
1023
01:01:11,375 --> 01:01:14,083
Koje smo se spremali uzeti
veliki pobjednički krug za u Trstu.
1024
01:01:14,166 --> 01:01:15,391
Ispravi me ako krivo računam,
1025
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
- ali mi smo ovdje seronje.
- U redu, gledaj.
1026
01:01:17,625 --> 01:01:20,000
Nije Gradov sin umro zbog nas.
1027
01:01:20,083 --> 01:01:22,833
Umro je jer je sin đavla.
1028
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
Idemo dalje.
1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,809
Gradov nije mogao
učinio sve ovo
1030
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
bez sigurnosne provjere najviše razine.
1031
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
U redu, onda je pitanje:
S kim je Gradov radio iznutra?
1032
01:01:31,916 --> 01:01:34,666
Moram početi s tipom
koji nas je oboje stavio u taj avion.
1033
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Što?
1034
01:01:36,125 --> 01:01:37,750
Nisi trebao letjeti sa mnom.
1035
01:01:37,833 --> 01:01:40,458
Netko je iznio tu ideju
u tvojoj glavi, inzistirao na tome.
1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,541
U Varšavi je pogođena sigurna kuća.
1038
01:01:50,625 --> 01:01:52,458
o cemu razmisljas
1039
01:01:52,541 --> 01:01:53,916
Mogli bi biti Will i Sam?
1040
01:01:54,000 --> 01:01:57,333
Mora da je nešto bilo
unutra za koje vrijedi ići.
1041
01:01:57,416 --> 01:01:58,766
Moramo razmotriti mogućnost...
1042
01:01:58,791 --> 01:02:00,101
Zar nisi vidio ono što smo svi mi vidjeli?
1043
01:02:00,125 --> 01:02:02,958
Pali su s Air Force One.
1044
01:02:03,041 --> 01:02:05,791
Ne gubim nadu. Ne još.
1045
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
Nitko od nas ne bi trebao biti.
1046
01:02:07,291 --> 01:02:10,166
Moramo usmjeriti svu svoju energiju
o ovom curenju Echelona.
1047
01:02:10,250 --> 01:02:11,583
Retorika se zahuktava.
1048
01:02:11,666 --> 01:02:14,791
Ali ako uopće postoji prilika
da su Will i Sam još živi...
1049
01:02:14,875 --> 01:02:16,541
Stavili smo CIA-u u sigurnu kuću u Varšavi.
1050
01:02:16,625 --> 01:02:18,083
I upravo ovdje u ovoj zgradi,
1051
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
fokus je na zaustavljanju
krvarenja s NATO-om.
1052
01:02:20,375 --> 01:02:23,791
Želim audijenciju s Italijom,
Njemačka i Francuska što prije.
1053
01:02:23,875 --> 01:02:26,083
Vrijeme je za ove momke
prestali stezati svoje bisere
1054
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
i nastaviti s poslom vođenja.
1055
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
To je moj sin. Oprostite.
1056
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
Bok, srce.
1057
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
Simone, cijenim
koliko ti je Will značio.
1058
01:02:35,666 --> 01:02:38,500
Znam da je bio kao brat,
ali on je otišao.
1059
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
Oboje su otišli.
1060
01:02:40,541 --> 01:02:42,958
Morate početi omatati
tvoja glava oko toga.
1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,583
- Nema šanse da je Quincy.
- Kako možeš biti siguran?
1062
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
Bio je šef mog osoblja šest godina.
1063
01:02:51,666 --> 01:02:53,083
Poznavao sam ga još od fakulteta.
1064
01:02:53,166 --> 01:02:54,766
Onako kako ga normalni ljudi znaju
ili način na koji poznaješ ljude?
1065
01:02:54,791 --> 01:02:56,916
Ah, nemoj opet počinjati to sranje.
1066
01:02:57,000 --> 01:02:58,601
Voli li bangere i kašu
ili ribu i krumpiriće?
1067
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
Ah, vidim što si tamo napravio.
1068
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
Prikradanje ribe i krumpirića
natrag u razgovor.
1069
01:03:03,291 --> 01:03:05,625
Mora da ste iscrpljeni
pokušavajući to shvatiti.
1070
01:03:05,708 --> 01:03:06,851
Prestanite se međusobno cijepati.
1071
01:03:06,875 --> 01:03:08,125
Moramo biti na istoj strani.
1072
01:03:08,208 --> 01:03:09,434
Je li nas upravo pogodila dosjetkom?
1073
01:03:09,458 --> 01:03:10,791
Ona voli dosjetku.
1074
01:03:10,875 --> 01:03:13,041
Pokušao sam joj reći
igre riječi su za jednostavne ljude.
1075
01:03:13,125 --> 01:03:14,875
- Volim igre riječi.
- Točno želim reći.
1076
01:03:14,958 --> 01:03:16,291
momci!
1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,916
Ovdje.
1078
01:03:19,000 --> 01:03:21,041
hajde
1079
01:03:21,125 --> 01:03:23,458
Vidi, odmah
ključ je doći do Trsta.
1080
01:03:23,541 --> 01:03:25,708
Trst? Kako daleko
je li veleposlanstvo SAD-a odavde?
1081
01:03:25,791 --> 01:03:26,833
Oni nam mogu pomoći.
1082
01:03:26,916 --> 01:03:28,916
Ne idemo u veleposlanstvo.
1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,641
Čekaj, zašto neće nitko
pusti me da odem u svoju ambasadu?
1084
01:03:31,666 --> 01:03:33,706
Što svi odjednom
imati protiv veleposlanstava?
1085
01:03:35,500 --> 01:03:36,708
Moramo pretpostaviti
1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,916
da sva visoka zapovjedna mjesta
su ugroženi.
1087
01:03:39,000 --> 01:03:40,458
Reci to još jednom, vrištat ću.
1088
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Ne samo konvencionalni vrisak,
grleni jecaj.
1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,791
Idemo.
1090
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
Slušaj, ja sam vrhovni zapovjednik.
1091
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
U redu, s poštovanjem, gospodine, ne, niste.
1092
01:03:50,000 --> 01:03:52,958
Dopredsjednik je prisegnuo
prije nekoliko sati.
1093
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
I nikada nije bio
vrhovni zapovjednik bilo čega.
1094
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Kralj je.
1095
01:03:57,208 --> 01:04:00,541
Zapravo, on je jedini šef države
to nije pravi šef države.
1096
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
Opet, kralj.
1097
01:04:02,208 --> 01:04:04,583
Vi ste samo dva tipa
to su sranje od sreće.
1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Pa idemo.
1099
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
hajde
1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,791
♪ Okreni se,
svijetle oči ♪
1101
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
♪ S vremena na vrijeme raspadnem se...
1102
01:04:15,208 --> 01:04:16,833
Ti si sada moj paket.
1103
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Moja misija.
1104
01:04:18,250 --> 01:04:19,833
A moja misija je izbaviti te živog
1105
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
na najsigurnije mjesto
na ovom kontinentu,
1106
01:04:22,166 --> 01:04:24,791
a to je NATO summit u Trstu.
1107
01:04:24,875 --> 01:04:27,291
I moj najbolji pokušaj da ga zadržim
ova misija na pravom putu
1108
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
je li taj vlak.
1109
01:04:31,416 --> 01:04:34,041
Dosjetka, ovaj put nije bila namjera!
1110
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Djeluješ jako "lokomotivirano"!
1111
01:04:36,416 --> 01:04:39,166
Pokušavajući se uvjeriti
ova stvar ne izlazi iz kolosijeka!
1112
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
Ha!
1113
01:04:40,333 --> 01:04:41,916
Pa to potvrđuje!
1114
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
Poginuo sam u toj avionskoj nesreći,
a ovo je pakao!
1115
01:04:44,166 --> 01:04:48,208
♪ Ne znam što da radim,
a ja sam uvijek u mraku ♪
1116
01:04:48,291 --> 01:04:50,125
♪ Živimo u buretu baruta...
1117
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
hajde
1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Stvarno te trebam večeras...
1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,375
- Jesi li dobro?
- Hvala.
1120
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
♪ Zauvijek počinje večeras ♪
1121
01:05:00,791 --> 01:05:04,500
♪ Jednom davno,
Zaljubljivao sam se ♪
1122
01:05:04,583 --> 01:05:07,250
♪ sada se samo raspadam ♪
1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,750
♪ Ništa što mogu reći ♪
1124
01:05:11,833 --> 01:05:14,791
♪ Potpuna pomrčina srca... ♪♪
1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
O vašem timu u Španjolskoj.
1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Svi smo puno izgubili.
1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,875
Vidi, dugujem ti...
1128
01:06:12,958 --> 01:06:14,875
Molim te, nemoj se ispričavati.
1129
01:06:14,958 --> 01:06:18,458
Objašnjenje za nestanak
nakon Tripolija.
1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Što se dogodilo u Tripoliju?
1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,375
Ne tiče te se. Vrati se na spavanje.
1132
01:06:26,458 --> 01:06:28,791
U redu, prije svega,
nisi nestao u Tripoliju.
1133
01:06:28,875 --> 01:06:30,791
Pojavljivao si se posvuda.
1134
01:06:30,875 --> 01:06:32,554
Bili ste na televiziji, novinama,
društveni mediji...
1135
01:06:32,625 --> 01:06:33,958
Kandidirao sam se.
1136
01:06:34,041 --> 01:06:35,791
Bježao si.
1137
01:06:35,875 --> 01:06:36,958
Je li to bila ljubav?
1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,333
Jeste li bježali od ljubavi?
1139
01:06:40,416 --> 01:06:42,458
Možeš li ostati u svojoj traci?
1140
01:06:42,541 --> 01:06:45,333
A mogao si poći sa mnom.
1141
01:06:45,416 --> 01:06:47,125
U kampanji?
1142
01:06:47,208 --> 01:06:48,541
Recimo, idi na TV za doručak
1143
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
i podijeliti mamin recept za lazanje
sa svijetom?
1144
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
Bili bismo zajedno.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,083
Ne, Sam.
1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Nismo mogli biti zajedno.
1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,434
Idem nešto pojesti.
1148
01:07:03,458 --> 01:07:05,208
Mogu li vam nešto donijeti, gospodine predsjedniče?
1149
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
Uzet ću što god ti imaš.
1150
01:07:07,791 --> 01:07:09,166
Dobili ste.
1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,208
Samo ću izaći na kraj.
1152
01:07:21,291 --> 01:07:24,083
Vas dvoje ste učinili nešto više od
raditi zajedno nekada, ha?
1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,541
Mislim, čini se finom.
1154
01:07:27,625 --> 01:07:30,226
Puno bolje od
onaj tvoj najbolji prijatelj šef kabineta
1155
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
taj je špijunski pobunjenik spavač.
1156
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
Nećemo voditi ovaj razgovor.
1157
01:07:34,208 --> 01:07:37,041
Slušaj, čovječe,
malo je emocionalno distancirana.
1158
01:07:37,125 --> 01:07:38,666
Ipak, odličan smisao za humor.
1159
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
hej
1160
01:07:40,791 --> 01:07:42,625
Zašto ste se rastali?
1161
01:07:42,708 --> 01:07:45,375
I vratio se. Povratak na pitanja.
1162
01:07:45,458 --> 01:07:47,083
hajde Što se dogodilo u Tripoliju?
1163
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
- Nemoj.
- Hajdemo.
1164
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
- Što se dogodilo u Tripoliju, Sam?
- Prestani govoriti "Tripoli"!
1165
01:07:51,166 --> 01:07:53,416
Dobro, što se dogodilo
u glavnom gradu Libije?
1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,541
Tamo sam joj rekao
da sam se htio kandidirati.
1167
01:07:57,625 --> 01:07:58,666
Jeste li sada sretni?
1168
01:07:58,750 --> 01:08:00,059
A zašto ste se htjeli kandidirati?
1169
01:08:00,083 --> 01:08:01,184
O, Bože, ideš li još?
1170
01:08:01,208 --> 01:08:02,391
Zašto si se htio kandidirati, Sam?
1171
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
Jer, jer sam htjela
izgraditi bolji svijet
1172
01:08:04,833 --> 01:08:07,750
da ona i ja ostarimo zajedno!
1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
to je...
1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,916
najromantičniji
prokleta stvar koju sam ikada čuo.
1175
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Da, pa nije...
1176
01:08:20,082 --> 01:08:22,082
ona to nije tako doživljavala.
1177
01:08:26,000 --> 01:08:27,957
- Sranje!
- Vau, vau. Možemo razgovarati o tome.
1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,266
Znam da ste oboje zaljubljeni
zvukom vlastitog glasa,
1179
01:08:31,291 --> 01:08:33,666
ali nema više priče.
1180
01:08:36,375 --> 01:08:38,707
Koji vrag?!
1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,500
Oh, sranje.
1182
01:08:52,582 --> 01:08:54,500
Nisam to očekivao.
1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
Ionako nema dovoljno vremena.
1184
01:08:58,500 --> 01:09:00,416
Baci to.
1185
01:09:00,500 --> 01:09:02,332
Vau, hej.
1186
01:09:02,416 --> 01:09:04,291
- Nemoj ga upucati.
- Moramo ga saslušati.
1187
01:09:04,375 --> 01:09:06,916
Želiš li ga saslušati?
Učinimo to u pokretu.
1188
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
hajde
1189
01:09:11,166 --> 01:09:14,500
Sve što sam želio učiniti
živio sam svoje dane u miru,
1190
01:09:14,582 --> 01:09:17,416
ali Gradov me našao,
zabio kandže u mene,
1191
01:09:17,500 --> 01:09:20,707
natjerao me da radim stvari koje nikada nisam želio.
1192
01:09:20,791 --> 01:09:22,957
Ali što se sada događa,
1193
01:09:23,041 --> 01:09:26,457
što smo sada pokrenuli,
predaleko je to most.
1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
Znam da si shvatio
postoji insajder
1195
01:09:31,125 --> 01:09:32,845
radeći na najvišim razinama
vlade.
1196
01:09:32,916 --> 01:09:35,166
I ne, ja...
1197
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
ne znam...
1198
01:09:37,125 --> 01:09:39,707
ne znam...
1199
01:09:40,750 --> 01:09:42,291
Ne znam tko je insajder.
1200
01:09:42,375 --> 01:09:43,666
Nikad ih nisam vidio licem u lice.
1201
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Ali pomogli su Gradovu da uđe u Ešalon,
1202
01:09:46,250 --> 01:09:48,666
a oni su mu pomogli da obori
Air Force One.
1203
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
Kako ćemo onda saznati
tko je ovaj insajder?
1204
01:09:50,582 --> 01:09:52,750
Preko sigurne komunikacije Gradova.
1205
01:09:52,832 --> 01:09:55,375
Komunikacije koje sam dizajnirao.
1206
01:09:55,457 --> 01:09:59,250
Ali morat ćete sići
ovaj vlak upravo sada.
1207
01:09:59,332 --> 01:10:01,207
Dok se kreće?
1208
01:10:01,291 --> 01:10:04,457
Gradov ima Božje oči
njemu na raspolaganju.
1209
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
Imat će tim koji će ih čekati
na sljedećoj stanici da te ubijem.
1210
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
- Sjajno.
- Sjajno.
1211
01:10:09,875 --> 01:10:11,916
Pogledajte, u Hrvatskoj postoji zgrada
1212
01:10:12,000 --> 01:10:16,166
Operirao sam od ranije
Oduvijek sam znao za ime Gradov.
1213
01:10:16,250 --> 01:10:20,166
Dođite do Lavaske ulice 12 u Zadru.
1214
01:10:20,250 --> 01:10:24,582
Tamo je siguran terminal
na petom katu.
1215
01:10:24,666 --> 01:10:26,332
daj mi ruku
1216
01:10:29,582 --> 01:10:32,416
Ovaj će upit pokrenuti program koji sam dizajnirao
1217
01:10:32,500 --> 01:10:36,625
ući u trag komunikaciji koju je imao s bilo kime
1218
01:10:36,707 --> 01:10:40,041
noseći sigurnosnu dozvolu s odjeljcima.
1219
01:10:40,125 --> 01:10:44,500
Pokrenite program, pronaći ćete insajdera.
1220
01:10:46,041 --> 01:10:48,416
Moraš okončati ovo.
1221
01:10:48,500 --> 01:10:50,916
Gradov je nezasitan.
1222
01:10:51,000 --> 01:10:52,582
Nikada neće prestati.
1223
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Lijep je osjećaj učiniti nešto dobro
za promjenu.
1224
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Sranje. U redu.
1225
01:11:11,166 --> 01:11:12,332
U redu.
1226
01:11:13,332 --> 01:11:15,041
znaš što Imamo ovo, u redu?
1227
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
Dovraga, otkotrljao sam se s teretnog vlaka
u Death Jumpers.
1228
01:11:17,750 --> 01:11:19,100
Ne, nisi. Tvoj kaskader jest.
1229
01:11:19,125 --> 01:11:21,082
Sada? Sada me želiš uhititi
tehnički?
1230
01:11:21,166 --> 01:11:23,600
Gospodine, s poštovanjem, nitko
se kotrlja iz ovog vlaka.
1231
01:11:23,625 --> 01:11:25,457
Mislim da je vrijeme da podignete glave.
1232
01:11:25,541 --> 01:11:27,166
- Moramo nekoga nazvati.
- Ne, ne, ne.
1233
01:11:27,250 --> 01:11:29,689
Moramo pretpostaviti da sve
visoka zapovjedna mjesta su ugrožena.
1234
01:11:29,750 --> 01:11:32,207
Da, i ako se sada ponovno pojavimo,
počinje zataškavanje,
1235
01:11:32,291 --> 01:11:35,250
nikada nećemo saznati tko stoji iza ovoga,
i oni se bore još jedan dan.
1236
01:11:35,332 --> 01:11:37,809
Zato bi radije iskočio iz vlaka
to ide 40 milja na sat?
1237
01:11:37,832 --> 01:11:39,725
Uzeli smo ovo na žulj
predugo,
1238
01:11:39,750 --> 01:11:42,291
i završio sam s defenzivom!
1239
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
Oh! hajde
1240
01:11:45,166 --> 01:11:46,582
U redu, hej!
1241
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
Samo prislonite bradu na prsa!
1242
01:11:48,500 --> 01:11:49,891
Sigurno će to nešto promijeniti?
1243
01:11:49,916 --> 01:11:51,166
vjeruj mi!
1244
01:11:54,957 --> 01:11:56,207
Mislim da je dobro.
1245
01:11:56,291 --> 01:11:57,625
Proklet bio.
1246
01:12:02,541 --> 01:12:04,166
Čovjek gore, Derringer.
1247
01:12:04,250 --> 01:12:05,930
Vi ste predsjednik Sjedinjenih Država.
1248
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Zvijezde i pruge zauvijek!
1249
01:12:13,332 --> 01:12:15,125
U CIA-i smo imali izreku:
1250
01:12:15,207 --> 01:12:18,416
„Snaga organizacije
je pojedinac.
1251
01:12:18,500 --> 01:12:21,957
Snaga pojedinca
je organizacija."
1252
01:12:22,041 --> 01:12:26,250
Kolektiv koji sjedi u ovoj sobi
je živo utjelovljenje toga.
1253
01:12:26,332 --> 01:12:29,457
A netko tamo manipulira nama.
1254
01:12:29,541 --> 01:12:31,791
Pokušava nas rastaviti.
1255
01:12:31,875 --> 01:12:34,750
Pa pošaljimo tko god je
iza ovoga stoji poruka.
1256
01:12:34,832 --> 01:12:36,332
Zamahnite u drugom smjeru.
1257
01:12:36,416 --> 01:12:38,041
Udvostručite NATO.
1258
01:12:38,125 --> 01:12:41,291
Neka se zna
da ako pokušaš prekinuti ovu vezu,
1259
01:12:41,375 --> 01:12:44,000
samo će nas ojačati.
1260
01:12:44,082 --> 01:12:45,962
To su lijepi osjećaji.
1261
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Ali ono što tražite
temelji se na povjerenju.
1262
01:12:51,166 --> 01:12:54,291
I ne vjerujem nikome u ovoj sobi.
1263
01:12:54,375 --> 01:12:56,250
- Kancelar...
- U redu je.
1264
01:12:56,332 --> 01:12:57,332
Neka hoda.
1265
01:12:57,416 --> 01:12:59,957
On je u sezoni kampanje. On se boji.
1266
01:13:00,041 --> 01:13:03,791
Znaš što idem
na kampanju u sljedećem ciklusu?
1267
01:13:03,875 --> 01:13:06,082
Povlačeći se iz ovog saveza.
1268
01:13:09,457 --> 01:13:10,541
u redu je
1269
01:13:10,625 --> 01:13:12,416
Možemo ovo držati zajedno.
1270
01:13:12,500 --> 01:13:15,457
SAD će pokriti troškove
njihovog doprinosa.
1271
01:13:17,082 --> 01:13:19,375
To je ono što nam svima treba, zar ne?
1272
01:13:19,457 --> 01:13:21,000
mislim da jesam.
1273
01:13:21,082 --> 01:13:24,000
Više američke arogancije
gurnuti u naša grla.
1274
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
Ujutro će se održati glasovanje
1275
01:13:27,832 --> 01:13:31,375
s 25 zemalja koje su već uključene
raspustiti NATO,
1276
01:13:31,457 --> 01:13:32,832
uključujući Italiju.
1277
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
Vidimo se tamo, gospođo predsjednice.
1278
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Čovječe, ono s bradom je nekako upalilo, ha?
1279
01:13:42,082 --> 01:13:44,000
u redu,
dosta s onom krvavom bradom.
1280
01:13:44,082 --> 01:13:46,916
Nemaš krvavu bradu
zahvaljujući mom ubojitom profesionalnom savjetu.
1281
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Bravo, brate. Naljutio si je.
1282
01:14:08,332 --> 01:14:10,207
Hvala.
1283
01:14:10,291 --> 01:14:13,875
Bože, Hammond nije imao
nevjerojatno seksi ukus u skrovištima, ha?
1284
01:14:13,957 --> 01:14:16,059
Pa, neki se ljudi vole skrivati
u starim zapuštenim zgradama,
1285
01:14:16,082 --> 01:14:18,000
a drugi vole sisati ovčje bradavice.
1286
01:14:18,082 --> 01:14:20,707
- Tko siše ovčje bradavice?
- Nitko ne siše ovčje bradavice!
1287
01:14:22,750 --> 01:14:25,457
U redu. Bog. Bože.
1288
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
- Koji kat?
- Peto.
1289
01:14:28,207 --> 01:14:29,707
U redu.
1290
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
Hajde, Gym Strong.
1291
01:14:41,666 --> 01:14:43,041
Ovdje nema ničega.
1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
Hammond, taj lažljivi kurvin sin.
1293
01:14:45,207 --> 01:14:47,582
Doveli su nas u slijepu ulicu.
1294
01:14:47,666 --> 01:14:48,875
osim ako...
1295
01:14:52,291 --> 01:14:53,832
on nije.
1296
01:15:09,957 --> 01:15:11,082
Pa lijepo.
1297
01:15:11,166 --> 01:15:12,391
U redu.
1298
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
čuješ li to
1299
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
To ne liči na konjicu!
1300
01:15:31,582 --> 01:15:32,903
Zaključajte se u sigurnoj sobi.
1301
01:15:32,957 --> 01:15:34,391
- Idem to srediti.
- Ne, ne, ne.
1302
01:15:34,416 --> 01:15:36,684
Ti si jedina koja to može
skinuti podatke s poslužitelja.
1303
01:15:36,707 --> 01:15:38,082
- Zadržat ću ih.
- Sam...
1304
01:15:38,166 --> 01:15:39,475
Što, misliš li da sam izgubio korak?
1305
01:15:39,500 --> 01:15:40,539
Znam da si izgubio korak.
1306
01:15:40,582 --> 01:15:42,291
Samo ne želim da umreš na mojoj straži.
1307
01:15:42,375 --> 01:15:43,707
Samo idi.
1308
01:15:43,791 --> 01:15:45,375
Dobili smo ovo.
1309
01:15:46,207 --> 01:15:49,166
Ideš sa mnom. Trebam tvoju ruku.
1310
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Pogođen sam!
1311
01:16:20,041 --> 01:16:21,416
jesi dobro
1312
01:16:21,500 --> 01:16:23,457
Da!
1313
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Ruka.
1314
01:16:32,082 --> 01:16:33,166
U redu.
1315
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh, sranje.
1316
01:17:04,791 --> 01:17:05,916
Je li on dobro?
1317
01:17:06,000 --> 01:17:07,391
Da, on ih zadržava,
ali moramo ići.
1318
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Hajde, hajde, hajde.
1319
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
U redu, ušli smo.
1320
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Prekini!
1321
01:17:43,832 --> 01:17:45,000
Natrag!
1322
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Imam insajdera.
- Da, Quincy je.
1323
01:17:51,207 --> 01:17:53,000
Bradshaw je.
1324
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
Sranje.
1325
01:17:55,582 --> 01:17:57,462
- Reci mi gdje to piše.
- Ima ih na desetke
1326
01:17:57,500 --> 01:18:01,166
komunikacije između nje i Gradova
unazad gotovo 18 mjeseci.
1327
01:18:01,250 --> 01:18:03,625
Njezini digitalni otisci prstiju
su posvuda po ovome.
1328
01:18:03,707 --> 01:18:06,207
- Žao mi je.
- Ne treba ti biti žao.
1329
01:18:06,291 --> 01:18:09,375
Samljet ću njezin svijet
kad se dočepam...
1330
01:18:37,041 --> 01:18:38,082
Zapelo je.
1331
01:19:09,707 --> 01:19:12,082
- Jesi li dobro?!
- Da!
1332
01:19:12,166 --> 01:19:13,582
U redu!
1333
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
Sam.
1334
01:19:43,582 --> 01:19:45,541
Moramo izaći iz ove kutije.
1335
01:19:45,625 --> 01:19:47,666
Trebam te ovdje! Sada!
1336
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
- Vidiš li onaj krov?
- Da.
1337
01:19:51,375 --> 01:19:53,457
Spusti se što niže možeš, u redu?
1338
01:20:00,457 --> 01:20:02,457
spremi se
1339
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Pad!
1340
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
To je riješeno.
1341
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Dodatno ti je platila
da počisti izgubljene krajeve, zar ne?
1342
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
A sada sam ja labav kraj.
1343
01:22:08,916 --> 01:22:10,707
žao mi je
1344
01:22:13,332 --> 01:22:15,166
Znam koliko ti je značio.
1345
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Imali smo ovo...
1346
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
savršeno nesavršena stvar...
1347
01:22:23,875 --> 01:22:26,582
koji nije izblijedio s vremenom ili udaljenošću.
1348
01:22:29,207 --> 01:22:34,332
Znati da netko voli
sve o tome kakav si.
1349
01:22:34,416 --> 01:22:37,125
Pa, osim dosjetki.
1350
01:22:37,207 --> 01:22:39,250
Sam je mrzio te igre riječi.
1351
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Da.
1352
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Znaš, na trenutak tamo,
1353
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Mislio sam da svemir
napravio sva ova sranja,
1354
01:22:48,207 --> 01:22:51,832
svo ovo užasno sranje,
1355
01:22:51,916 --> 01:22:54,082
samo da nas opet spoji.
1356
01:22:57,332 --> 01:22:59,125
I bio sam sretan.
1357
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Prilično dementno, ha?
1358
01:23:08,041 --> 01:23:10,166
Upravo sam saznao svog najboljeg prijatelja
pokušao me ubiti
1359
01:23:10,250 --> 01:23:13,125
i želi srce iščupati
zapadne demokracije,
1360
01:23:13,207 --> 01:23:16,291
pa se sve ocjenjuje
danas na krivulji.
1361
01:23:19,832 --> 01:23:21,291
Da.
1362
01:23:24,125 --> 01:23:26,225
Glasovanjem o budućnosti NATO-a
1363
01:23:26,250 --> 01:23:28,166
postavite 30 minuta od sada
i sa svjetskim vođama
1364
01:23:28,250 --> 01:23:32,332
otvoreno izražavajući svoj bijes i bijes
kod svojih saveznika i prijatelja,
1365
01:23:32,416 --> 01:23:35,582
čini se neizbježnim da nakon 75 godina,
1366
01:23:35,666 --> 01:23:38,500
NATO je na rubu kolapsa.
1367
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Da?
1368
01:23:40,666 --> 01:23:42,291
Gospođo predsjednice.
1369
01:23:42,375 --> 01:23:44,291
Hvala što si mi grijao sjedalo.
1370
01:23:44,375 --> 01:23:45,832
Htjeti? kako si...
1371
01:23:45,916 --> 01:23:48,207
- Ulazim.
- Reci mi što ti treba.
1372
01:23:48,291 --> 01:23:50,082
Nalazim se u luci Trst.
1373
01:23:50,166 --> 01:23:51,166
Pošalji Zvijer.
1374
01:23:51,207 --> 01:23:53,416
Oh, i, Kirk, Bradshaw stoji iza ovoga,
1375
01:23:53,500 --> 01:23:56,416
- pa je stavite u kutiju.
- O-U redu.
1376
01:23:56,500 --> 01:23:59,457
Hm, ja-ja ću pričekati
NATO glasam dok god mogu,
1377
01:23:59,541 --> 01:24:03,500
i-i samo dođi ovamo sigurno.
1378
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
gospodine predsjedniče.
1379
01:24:17,457 --> 01:24:19,707
Ti si sigurno prizor za bolne oči.
1380
01:24:19,791 --> 01:24:22,000
- Poslije tebe.
- Oh, hvala.
1381
01:24:37,166 --> 01:24:38,250
Hvala svima.
1382
01:24:38,332 --> 01:24:40,082
Sastanak će započeti za 30 minuta.
1383
01:24:43,041 --> 01:24:45,916
Odvedite ih na mjesto okupljanja
i radi svoj posao.
1384
01:24:46,000 --> 01:24:47,832
Nemoj me opet razočarati.
1385
01:24:49,332 --> 01:24:51,125
Nije to bio Bradshaw.
1386
01:24:51,207 --> 01:24:52,582
Kirk je.
1387
01:24:52,666 --> 01:24:53,891
Naravno da je to bio potpredsjednik.
1388
01:24:53,916 --> 01:24:55,457
Uvijek je potpredsjednik.
1389
01:25:00,666 --> 01:25:02,291
Kirk ih ima.
1390
01:25:03,957 --> 01:25:06,041
Ne dajte im da uđu u NATO.
1391
01:25:06,541 --> 01:25:08,791
Ali Bradshawove komunikacije
bili vezani za Gradov.
1392
01:25:08,875 --> 01:25:10,207
Bradshaw je bio mamac.
1393
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Kirk je prikrila tragove.
1394
01:25:11,957 --> 01:25:13,375
To se zove nepredviđeno.
1395
01:25:13,457 --> 01:25:15,666
Imate svoje nepredviđene troškove,
1396
01:25:15,750 --> 01:25:17,166
Ja imam svoj.
1397
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Kad se napušim, napušim se brzinom ♪
1398
01:25:28,916 --> 01:25:31,125
♪ Top Fuel smiješni auto za mene je droga ♪
1399
01:25:31,207 --> 01:25:33,416
♪ Moje srce, moje srce ♪
1400
01:25:33,500 --> 01:25:35,375
♪ pokreni moje srce ♪
1401
01:25:36,832 --> 01:25:39,250
♪ Policajci su uvijek dolazili za mnom ♪
1402
01:25:39,332 --> 01:25:41,375
♪ Motocikl po narudžbi koji radi 103 ♪
1403
01:25:41,457 --> 01:25:42,582
♪ Moje srce ♪
1404
01:25:42,666 --> 01:25:44,250
♪ Moje srce, pokreni moje srce...
1405
01:25:44,332 --> 01:25:45,625
Imamo društvo!
1406
01:25:47,750 --> 01:25:50,166
♪ Ooh, jeste li spremne, djevojke? ♪
1407
01:25:50,250 --> 01:25:51,457
Pucaj u njega!
1408
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Pucaj!
1409
01:25:54,457 --> 01:25:55,707
♪ Da ♪
1410
01:25:55,791 --> 01:25:58,041
♪ Pokreni moje srce, daj mu da se pokrene ♪
1411
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
♪ Vau, da ♪
1412
01:25:59,957 --> 01:26:02,000
♪ Dušo...
1413
01:26:02,082 --> 01:26:03,291
Oh, sranje.
1414
01:26:03,375 --> 01:26:05,416
- Uzmi volan!
- U redu!
1415
01:26:05,500 --> 01:26:08,916
♪ Pokreni moje srce,
nadam se da nikada neće prestati ♪
1416
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
♪ Vau, da ♪
1417
01:26:11,916 --> 01:26:15,750
♪ Dušo, da...
1418
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
Da!
1419
01:26:26,000 --> 01:26:27,291
Ha!
1420
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
♪ Pokreni moje srce...
1421
01:26:40,207 --> 01:26:42,291
- Sam?
- Sam?
1422
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
Držite je čvrsto!
1423
01:26:44,207 --> 01:26:46,041
U redu, nema problema!
1424
01:26:46,125 --> 01:26:47,832
♪ Moje srce, moje srce ♪
1425
01:26:47,916 --> 01:26:49,832
♪ pokreni moje srce ♪
1426
01:26:49,916 --> 01:26:53,500
♪ Reci da imam problema, problem u mojim očima ♪
1427
01:26:53,582 --> 01:26:55,875
♪ Samo tražim još jedan dobar provod ♪
1428
01:26:55,957 --> 01:26:58,375
♪ Moje srce, moje srce,
pokreni moje srce...
1429
01:26:58,457 --> 01:27:00,166
Kako si živ?!
1430
01:27:01,916 --> 01:27:03,375
♪ Opa ♪
1431
01:27:03,457 --> 01:27:05,332
♪ Da ♪
1432
01:27:06,707 --> 01:27:08,291
♪ Dušo...
1433
01:27:12,207 --> 01:27:13,375
lako.
1434
01:27:13,457 --> 01:27:15,416
Samo sam ostao miran i nastavio.
1435
01:27:15,500 --> 01:27:17,391
Pomozite joj. Imam ovo.
1436
01:27:17,416 --> 01:27:18,582
dođi...
1437
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Oprosti, stari.
1438
01:27:21,625 --> 01:27:24,125
♪ Da, jesi li sada spreman na-na? ♪
1439
01:27:24,207 --> 01:27:26,625
♪ Opa, da ♪
1440
01:27:26,707 --> 01:27:29,250
♪ Pokreni moje srce, daj mu da se pokrene ♪
1441
01:27:29,332 --> 01:27:31,666
♪ Opa, da ♪
1442
01:27:31,750 --> 01:27:34,916
♪ Dušo ♪
1443
01:27:35,000 --> 01:27:36,375
♪ Opa...
1444
01:27:36,457 --> 01:27:38,750
otvori vrata!
1445
01:27:38,832 --> 01:27:40,957
♪ Započni...
1446
01:27:43,166 --> 01:27:44,916
je li loše
1447
01:27:45,000 --> 01:27:47,832
♪ Opa, da ♪
1448
01:27:47,916 --> 01:27:50,791
♪ Pokreni moje srce,
nadam se da nikada neće prestati...
1449
01:27:50,875 --> 01:27:53,541
- Kamo idemo?
- Imam te.
1450
01:27:53,625 --> 01:27:56,082
Nemoj mi umrijeti treći put, u redu?
1451
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, nož mi je u nozi!
1452
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Ne, čekaj, čekaj.
Možda bismo ga trebali ostaviti unutra.
1453
01:28:10,416 --> 01:28:12,666
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!
1454
01:28:14,541 --> 01:28:16,541
- Nije bilo tako loše.
- Dobro. U redu.
1455
01:28:24,832 --> 01:28:25,916
Sam?
1456
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Udari ga!
1457
01:28:42,957 --> 01:28:44,791
Sići!
1458
01:28:44,875 --> 01:28:45,791
♪ Da ♪
1459
01:28:45,875 --> 01:28:47,500
♪ Pokreni moje srce... ♪
1460
01:28:48,707 --> 01:28:50,832
♪ Opa, da ♪
1461
01:28:50,916 --> 01:28:53,166
♪ Dušo ♪
1462
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Ovdje vozim naslijepo!
1463
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Ovdje! Sat pogled!
1464
01:29:01,707 --> 01:29:02,707
Lijepo.
1465
01:29:06,500 --> 01:29:08,332
Ima li još igračaka u ovom Batmobilu?
1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,416
Dim!
1467
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
♪ Ooh, ah ♪
1468
01:29:17,875 --> 01:29:19,041
♪ Pokreni moje srce...
1469
01:29:19,125 --> 01:29:21,332
- Okreni se. Okrenite se. Okrenite se. okreni se!
- Hoću. ja ću. ja ću.
1470
01:29:21,416 --> 01:29:23,707
♪ Sve smo ovo radili da bismo uzdrmali ♪
1471
01:29:26,000 --> 01:29:28,291
♪ Opa, da...
1472
01:29:31,416 --> 01:29:32,875
♪ Opa, da ♪
1473
01:29:32,957 --> 01:29:36,582
♪ B-B-B-B-B-B-Dušo...
1474
01:29:39,707 --> 01:29:41,832
♪ Pokreni moje srce,
nadam se da nikada neće prestati...
1475
01:29:44,332 --> 01:29:45,750
Hladnjak!
1476
01:29:45,832 --> 01:29:47,707
Što, hoćeš li ih ubiti grickalicama?
1477
01:29:50,082 --> 01:29:51,541
Rezervna opskrba krvlju.
1478
01:29:53,166 --> 01:29:55,207
Uzmite ovo, prokleti gadovi!
1479
01:30:11,666 --> 01:30:13,666
To je Zvijer. To je Zvijer!
1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Ima bacač raketa!
1481
01:30:17,416 --> 01:30:18,832
Sam, dolazi!
1482
01:30:25,291 --> 01:30:26,707
♪ Opa ♪
1483
01:30:28,082 --> 01:30:29,500
♪ Da ♪
1484
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Dušo...
1485
01:30:44,375 --> 01:30:48,250
♪ Pokreni moje srce ♪♪
1486
01:30:49,750 --> 01:30:51,934
Sada imate
stigli na odredište.
1487
01:30:54,041 --> 01:30:56,416
Slijedi noćas u ponoć,
1488
01:30:56,500 --> 01:31:00,332
Italija će se povući
iz NATO saveza.
1489
01:31:00,416 --> 01:31:03,457
U ime Republike Francuske,
1490
01:31:03,541 --> 01:31:05,000
povlačimo se i mi.
1491
01:31:06,916 --> 01:31:10,375
Teška srca je,
unatoč mojim najoštrijim naporima
1492
01:31:10,457 --> 01:31:14,750
održati ovaj savez zajedno,
u ime Sjedinjenih Država,
1493
01:31:14,832 --> 01:31:16,666
Povlačim naše...
1494
01:31:16,750 --> 01:31:17,957
Stani tu!
1495
01:31:24,000 --> 01:31:25,750
U ime Ujedinjenog Kraljevstva...
1496
01:31:25,832 --> 01:31:27,332
I Sjedinjene Američke Države.
1497
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
Skini sve dolje
nekoliko zareza, svaki.
1498
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
tako je.
1499
01:31:31,082 --> 01:31:32,750
Nećeš nas se tako lako riješiti.
1500
01:31:34,000 --> 01:31:36,059
I nećemo se riješiti
ovog saveza tako lako,
1501
01:31:36,082 --> 01:31:38,457
jer svi imamo posao koji moramo obaviti.
1502
01:31:38,541 --> 01:31:40,416
shvaćam.
1503
01:31:40,500 --> 01:31:42,166
Tebi je neugodno. ti si ljuta
1504
01:31:42,250 --> 01:31:44,082
Ali nama treba NATO.
1505
01:31:44,166 --> 01:31:45,791
Potrebna su nam partnerstva.
1506
01:31:47,416 --> 01:31:49,916
Moramo se odnositi jedni prema drugima s poštovanjem,
1507
01:31:50,000 --> 01:31:54,166
prigrlite međusobne razlike
i naslonite se na naše zajedničke karakteristike.
1508
01:31:54,250 --> 01:31:58,541
Poslati poruku budućim generacijama
da smo bili ovdje.
1509
01:31:58,625 --> 01:32:00,332
Da smo učinili pravu stvar.
1510
01:32:01,832 --> 01:32:04,375
A to počinje borbom
1511
01:32:04,457 --> 01:32:07,041
vrlo stvarnim neprijateljima s kojima se suočavamo.
1512
01:32:07,125 --> 01:32:08,750
Evo ga.
1513
01:32:08,832 --> 01:32:10,416
Neizbježan zaključak.
1514
01:32:10,500 --> 01:32:15,125
Narod bira glupog glumca
kao vođa slobodnog svijeta.
1515
01:32:15,207 --> 01:32:16,957
Naravno da njihova zemlja ne može preživjeti.
1516
01:32:17,041 --> 01:32:19,416
I upravo ste zaključili posao.
1517
01:32:19,500 --> 01:32:21,939
- Ti ljudi su naši partneri i potrebni su nam.
- Za što?
1518
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
Uzgajamo hranu. Pumpamo ulje.
1519
01:32:24,125 --> 01:32:25,416
Mi proizvodimo.
1520
01:32:25,500 --> 01:32:31,125
U međuvremenu, mi šaljemo svoje ljude
da poginu u njihovim ratovima.
1521
01:32:31,207 --> 01:32:33,707
Ovo nije partnerstvo.
1522
01:32:33,791 --> 01:32:36,332
Mi dajemo, oni uzimaju.
1523
01:32:36,416 --> 01:32:37,957
Ali ne više.
1524
01:32:38,041 --> 01:32:41,291
Zrakoplov se spušta.
1525
01:32:41,375 --> 01:32:44,916
Stavili smo maske za kisik
prvo na nas same.
1526
01:32:45,000 --> 01:32:47,082
Sve su to ionako lažni savezi.
1527
01:32:47,166 --> 01:32:48,207
Lažni savezi?
1528
01:32:48,291 --> 01:32:50,707
To je nešto o čemu mnogo znaš.
1529
01:32:50,791 --> 01:32:53,332
To je ono što te najviše ubija, zar ne?
1530
01:32:53,416 --> 01:32:56,207
Nije da sam bolji političar
nego što ćeš ikada biti.
1531
01:32:56,291 --> 01:32:57,875
Radi se o tome da sam bolji glumac.
1532
01:33:10,250 --> 01:33:11,332
Pobijte ih sve.
1533
01:33:16,207 --> 01:33:17,457
Svi dolje!
1534
01:33:24,916 --> 01:33:26,625
Tamo!
1535
01:33:26,707 --> 01:33:28,166
Ulazi ovamo!
1536
01:33:28,250 --> 01:33:29,291
Sići.
1537
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Suoči se s njom.
1538
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Sada! Trebali bismo ići sada!
1539
01:34:12,582 --> 01:34:14,582
na taj način!
1540
01:34:14,666 --> 01:34:16,916
Ne, ne, ne! na taj način! Ići! Ići!
1541
01:34:43,500 --> 01:34:46,082
Gradov!
1542
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Dečki, hajde! Moramo ići!
1543
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Will!
1544
01:35:28,500 --> 01:35:29,625
Noel.
1545
01:35:29,707 --> 01:35:31,541
Dobiti Gradov! Imam ovog tipa.
1546
01:35:32,541 --> 01:35:34,332
Rekla je da ima.
1547
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Ići.
1548
01:36:25,082 --> 01:36:26,082
Ustrijeliti ga?
1549
01:36:26,125 --> 01:36:27,250
Hmm?
1550
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Uzmi pištolj.
1551
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
Oh.
1552
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Vau!
1553
01:37:03,416 --> 01:37:05,875
Tko je sada akcijski heroj, ha?
1554
01:37:11,582 --> 01:37:12,625
Htjeti!
1555
01:37:16,082 --> 01:37:17,375
Možeš krenuti?
1556
01:37:18,375 --> 01:37:20,000
Pokušajte ne ubiti zid.
1557
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
Imam ga. Imam ga.
1558
01:38:16,832 --> 01:38:18,625
Mora biti ovdje negdje.
1559
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
Mislim da je vani.
1560
01:38:43,332 --> 01:38:44,957
Idemo plesati.
1561
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Baci to.
1562
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Napravi sigurnosnu kopiju.
1563
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Back up!
1564
01:39:25,832 --> 01:39:27,073
Nema se kamo otići.
1565
01:39:28,082 --> 01:39:29,500
Gotovo je.
1566
01:39:29,582 --> 01:39:31,457
Ne za mene.
1567
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Prokletstvo!
1568
01:39:37,291 --> 01:39:39,166
Pustit ćemo ga da pobjegne?
1569
01:39:39,250 --> 01:39:41,457
Ne možemo čekati deset godina da dobijemo ovog tipa.
1570
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Ne čekamo deset godina.
1571
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Sjećate li se na kraju
Vodene kobre 2?
1572
01:39:50,457 --> 01:39:51,916
Rekao si da nikad nisi gledao moje filmove.
1573
01:39:52,000 --> 01:39:53,750
ja znam lagao sam. Sve sam ih vidio.
1574
01:39:53,832 --> 01:39:55,625
Oni su klasici.
1575
01:39:55,707 --> 01:39:58,457
Ali taj trenutak
doista ih sve presjeći
1576
01:39:58,541 --> 01:40:02,332
je kada se Vodena Kobra žrtvuje
da spasi brata.
1577
01:40:04,457 --> 01:40:05,957
Znate o čemu govorim?
1578
01:40:09,207 --> 01:40:11,457
♪ Mudri ljudi kažu...
1579
01:40:11,541 --> 01:40:13,875
Idemo na tri?
1580
01:40:15,207 --> 01:40:17,750
♪ Samo budale...
1581
01:40:17,832 --> 01:40:19,416
Tri!
1582
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
♪ Ujuri ♪
1583
01:40:22,791 --> 01:40:28,125
♪ ali ne mogu pomoći ♪
1584
01:40:28,207 --> 01:40:31,625
♪ zaljubljivanje ♪
1585
01:40:31,707 --> 01:40:35,375
♪ s tobom...
1586
01:40:38,666 --> 01:40:43,541
♪ Hoću li ostati? ♪
1587
01:40:43,625 --> 01:40:47,791
♪ Bi li to bio grijeh...
1588
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Ako ne mogu pomoći ♪
1589
01:40:57,041 --> 01:41:00,625
♪ zaljubljivanje ♪
1590
01:41:00,707 --> 01:41:03,041
♪ s tobom? ♪
1591
01:41:05,875 --> 01:41:09,291
♪ Kao rijeka teče ♪
1592
01:41:09,375 --> 01:41:13,000
♪ sigurno na more ♪
1593
01:41:13,082 --> 01:41:16,250
♪ Draga, tako ide ♪
1594
01:41:16,332 --> 01:41:21,666
♪ neke stvari su suđene...
1595
01:41:24,666 --> 01:41:29,750
♪ Uzmi me za ruku ♪
1596
01:41:29,832 --> 01:41:32,832
♪ uzmi i moj cijeli život...
1597
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Jer ja ne mogu pomoći...
1598
01:41:43,291 --> 01:41:45,750
Kako je to jako za teretanu?
1599
01:41:45,832 --> 01:41:47,625
hej
1600
01:41:47,707 --> 01:41:50,832
♪ S tobom ♪
1601
01:41:50,916 --> 01:41:56,332
♪ Jer ja ne mogu pomoći...
1602
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
Sve harpunira s razlogom.
1603
01:41:58,707 --> 01:42:00,250
♪ Zaljubiti se...
1604
01:42:01,457 --> 01:42:08,082
♪ S tobom ♪♪
1605
01:42:17,166 --> 01:42:19,184
Dva mjeseca kasnije
NATO se skoro raspao,
1606
01:42:19,207 --> 01:42:22,375
savez napreduje punim nade
u ponovnoj izgradnji povjerenja.
1607
01:42:22,457 --> 01:42:24,059
Predsjednik Derringer
i premijer Clarke
1608
01:42:24,082 --> 01:42:25,666
su bili ključni u ovim naporima,
1609
01:42:25,750 --> 01:42:28,416
kao nove mjere transparentnosti
provode se
1610
01:42:28,500 --> 01:42:30,666
i tu je obnovljeno
osjećaj suradnje.
1611
01:42:30,750 --> 01:42:32,291
- Izvoli.
- Živjeli.
1612
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
Lijepo.
1613
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Vas dvoje ćete se ponovno raspaliti?
1614
01:42:49,375 --> 01:42:50,625
Uh, ne znam.
1615
01:42:50,707 --> 01:42:53,541
Ona je na pola svijeta
na neku tajnu operaciju.
1616
01:42:53,625 --> 01:42:55,041
Vidjet ćemo kako će ići.
1617
01:42:55,125 --> 01:42:56,791
Još uvijek malo komplicirano.
1618
01:42:56,875 --> 01:42:58,994
Pa, samo je odgovori od prijevara
i u profesionalce.
1619
01:42:59,041 --> 01:43:00,332
Možda će doći k sebi.
1620
01:43:00,416 --> 01:43:02,750
zapravo...
1621
01:43:02,832 --> 01:43:05,041
možda bi mi mogao pomoći s ovim.
1622
01:43:05,125 --> 01:43:07,916
„Čestitam na vašem
veliki skok u ocjenama odobravanja.
1623
01:43:08,000 --> 01:43:10,125
Pretpostavljam da nisi takav
nastajanje ankete kao što ste mislili."
1624
01:43:10,207 --> 01:43:12,207
U redu, sada je moramo udariti
uz dosjetku.
1625
01:43:12,291 --> 01:43:13,375
U redu.
1626
01:43:13,457 --> 01:43:15,000
Uh, to je, um, to je, uh...
1627
01:43:15,082 --> 01:43:17,207
"Baš lijepo,
ali to je anketa u usporedbi s vama."
1628
01:43:17,291 --> 01:43:19,207
znaš što
1629
01:43:19,291 --> 01:43:21,666
Mislim da ću ići samo s:
"Hvala vam.
1630
01:43:21,750 --> 01:43:23,582
nedostaješ mi
1631
01:43:23,666 --> 01:43:25,416
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
1632
01:43:25,500 --> 01:43:27,332
Nemoj da te upucaju."
1633
01:43:28,332 --> 01:43:30,666
znaš što To je savršeno.
1634
01:43:31,707 --> 01:43:33,375
Prije nego zaboravim,
1635
01:43:33,457 --> 01:43:36,250
dvije karte za susret i doček
s Harryjem Stylesom u D.C.
1636
01:43:36,332 --> 01:43:37,541
Službeno je.
1637
01:43:37,625 --> 01:43:39,457
Sada si najcool Uncle Sam kojeg poznajem.
1638
01:43:39,541 --> 01:43:41,291
hvala vam Jeste li gladni?
1639
01:43:41,375 --> 01:43:42,684
Oh, umirem od gladi. Što je ovdje dobro?
1640
01:43:42,707 --> 01:43:44,666
Naručio sam nam nešto sitno.
1641
01:43:44,750 --> 01:43:46,957
Izvolite, gospodo.
1642
01:43:47,041 --> 01:43:49,957
u redu u redu
1643
01:43:51,375 --> 01:43:53,125
Riba i krumpirići.
1644
01:43:53,207 --> 01:43:54,582
Ukopaj se.
1645
01:43:54,666 --> 01:43:57,207
Imate li kečapa?
1646
01:43:57,291 --> 01:43:58,500
br.
1647
01:43:58,582 --> 01:44:00,000
Radimo ocat.
1648
01:44:00,082 --> 01:44:02,416
Da, ovo su krumpirići.
Ovo nije salata.
1649
01:44:02,500 --> 01:44:04,875
Pa, moja zemlja, moji začini.
1650
01:44:04,957 --> 01:44:06,541
- Mmm.
- U redu.
1651
01:44:06,625 --> 01:44:07,957
U redu. znaš što
1652
01:44:08,041 --> 01:44:11,125
Pa, dođeš u Ovalni ured,
radimo kečap.
1653
01:44:11,207 --> 01:44:13,791
Kad jednom ugledate svjetlost,
spremit ćeš, um...
1654
01:44:14,832 --> 01:44:16,350
Kako se opet zove tvoj ured?
1655
01:44:16,375 --> 01:44:17,582
- Moj ured?
- Da.
1656
01:44:17,666 --> 01:44:19,375
Zove se "moj ured".
1657
01:44:20,416 --> 01:44:23,041
Čovječe, vi se stvarno bojite
začiniti stvari, ha?
1658
01:44:23,125 --> 01:44:27,207
Oh, da. Baš je ljuto
imenovati stvari po bojama i oblicima.
1659
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
Znaš što mislim.
1660
01:44:28,332 --> 01:44:29,559
„Hej, kako da nazovemo
ova bijela kuća?
1661
01:44:29,582 --> 01:44:30,957
- "Mm, Bijela kuća?"
- Nemoj.
1662
01:44:31,041 --> 01:44:33,001
"Hej, ovaj ured je ovalan.
Kako da ga nazovemo?
1663
01:44:33,082 --> 01:44:34,082
znam."
1664
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
Ovalni ured.
1665
01:44:35,332 --> 01:44:36,434
- Da, da.
- To je stvarno pikantno.
1666
01:44:36,457 --> 01:44:38,725
Hej, imaš problem,
razgovaraj s Georgeom Washingtonom, u redu?
1667
01:44:38,750 --> 01:44:40,184
Umro je prije sto godina
ispred Ovalnog ureda
1668
01:44:40,207 --> 01:44:41,791
čak je izgrađena.
1669
01:44:41,875 --> 01:44:43,475
Uh, zašto ćeš
1670
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
uhapsiti me zbog tehničkih razloga?
1671
01:44:44,625 --> 01:44:46,225
Pa, tehnički
nije tehnikalija.
1672
01:44:46,250 --> 01:44:47,434
To je beznačajan detalj.
1673
01:44:47,457 --> 01:44:50,016
Ne, to je činjenica,
što je upravo ono što je tehnikalija.
1674
01:44:50,041 --> 01:44:51,559
Kada ste postali poljoprivrednik?
1675
01:44:51,582 --> 01:44:53,266
- Jer ti ovo muzeš.
- Stvarno?
1676
01:44:53,291 --> 01:44:55,791
Kažete vi, ljubitelj ovčjih bradavica?
1677
01:44:55,875 --> 01:44:57,475
čak ni ne mislim
moramo razgovarati o tome.
1678
01:44:57,500 --> 01:44:58,600
Ne želiš
razgovarati o tome?
1679
01:44:58,625 --> 01:45:00,207
Ne. Ne, nemamo.
1680
01:45:00,291 --> 01:45:02,225
♪ Osloni se na mene ♪
1681
01:45:02,250 --> 01:45:05,416
♪ kada nisi jak ♪
1682
01:45:05,500 --> 01:45:08,707
♪ i bit ću tvoj prijatelj ♪
1683
01:45:08,791 --> 01:45:10,832
♪ Pomoći ću ti da nastaviš...
1684
01:45:10,916 --> 01:45:12,395
Jesam li uzeo jednu za demokraciju?
1685
01:45:12,457 --> 01:45:14,625
Možeš se kladiti da jesam. Pravo u noggin.
1686
01:45:14,707 --> 01:45:16,250
Ali tko bi to pomislio?
1687
01:45:16,332 --> 01:45:20,041
Ovaj je metak pogodio na točno mjesto
gdje sam dao postaviti metalnu ploču
1688
01:45:20,125 --> 01:45:22,250
nakon cijelog mog debakla u rotisserie grillu.
1689
01:45:24,291 --> 01:45:25,750
Mislim, jedan nanometar u svakom slučaju,
1690
01:45:25,832 --> 01:45:29,250
Nisam ovdje ispijajući ovu Bahama Mamu.
1691
01:45:29,332 --> 01:45:30,541
Ne gospodine.
1692
01:45:30,625 --> 01:45:32,750
Jesam li heroj?
1693
01:45:32,832 --> 01:45:34,791
Naravno.
1694
01:45:34,875 --> 01:45:36,350
Da, to je ono što predsjednik
i premijer kažu
1695
01:45:36,375 --> 01:45:39,041
kad god razgovaramo na polu-redovitoj osnovi.
1696
01:45:39,125 --> 01:45:42,582
I da, ima laganog čavrljanja
o imenovanju u kabinetu.
1697
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Ništa strašno.
1698
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
- Da.
- Naravno.
1699
01:45:45,457 --> 01:45:47,082
Dobar pokušaj.
1700
01:45:51,541 --> 01:45:53,332
vjerujem ti.
1701
01:45:54,625 --> 01:45:57,000
Drago mi je što smo se upoznali, agente Comer.