1
00:01:34,708 --> 00:01:36,039
พ่อ อาหารเช้า!

2
00:01:42,083 --> 00:01:43,323
ว้าว!

3
00:01:56,792 --> 00:01:57,792
ไม่เลว.

4
00:01:58,417 --> 00:02:01,204
จากนั้นตั้งแต่ฉันทำอาหารเช้า

5
00:02:01,625 --> 00:02:03,957
ซื้ออาหารจีนให้ฉันหลังมิสซา

6
00:02:03,958 --> 00:02:06,415
ฉันทำสตูว์นี้
และคุณยายก็ทำกิมจิ

7
00:02:06,417 --> 00:02:08,078
ฉันทำไข่เจียว!

8
00:02:08,083 --> 00:02:09,573
ฉันซื้อไข่

9
00:02:09,583 --> 00:02:10,663
แล้วไงล่ะ?

10
00:02:10,667 --> 00:02:11,827
ฉันปรุงมัน

11
00:02:11,833 --> 00:02:14,370
ถ้าฉันไม่ซื้อไข่
ไม่มีไข่เจียว

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,785
แต่รสชาติอร่อยนะ!

13
00:02:16,292 --> 00:02:17,907
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?

14
00:02:18,250 --> 00:02:19,365
เค็ม!

15
00:02:19,667 --> 00:02:21,953
เกลือมากเกินไป!

16
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
เฮ้.

17
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?

18
00:02:34,042 --> 00:02:35,842
ฉันจะซื้ออาหารจีนให้คุณ
ดังนั้นหยุดแสดงซะ

19
00:02:38,083 --> 00:02:40,165
พ่อสัญญาแล้ว!

20
00:02:42,250 --> 00:02:44,832
แต่วันนี้สวดมนต์หนักๆ โอเคไหม?

21
00:02:44,833 --> 00:02:45,913
ครับท่าน!

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,452
ท่านลอร์ด

23
00:02:49,458 --> 00:02:51,915
รักพวกเราแต่ละคนและทุกคน

24
00:02:52,792 --> 00:02:57,365
ดังนั้นหากเราขอสิ่งใดด้วย
สุดใจของเราพระองค์จะทรงประทานให้

25
00:02:58,625 --> 00:03:01,788
สิ่งที่เราขอ
ไม่อาจประทานให้ได้โดยง่าย

26
00:03:02,917 --> 00:03:06,159
และแม้ว่าเส้นทางของเราจะนำเราไปก็ตาม

27
00:03:06,792 --> 00:03:10,740
ไปสู่ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

28
00:03:11,417 --> 00:03:13,157
เราต้องไม่สิ้นหวัง

29
00:03:14,208 --> 00:03:15,698
เพราะถ้าเราอธิษฐานด้วยศรัทธาแรงกล้า

30
00:03:16,833 --> 00:03:18,369
สักวันหนึ่งท่านลอร์ด

31
00:03:19,250 --> 00:03:21,491
จะได้ยินเสียงเรียกของเรา

32
00:03:25,833 --> 00:03:27,118
จาจังมยอนสองคนและ

33
00:03:27,125 --> 00:03:28,410
หมูเปรี้ยวหวาน
ได้โปรด.

34
00:03:28,417 --> 00:03:29,452
ใช่.

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,163
พ่อ.

36
00:03:31,167 --> 00:03:32,202
ใช่?

37
00:03:32,458 --> 00:03:34,119
คุณไม่ได้อธิษฐานเหรอ?

38
00:03:35,750 --> 00:03:36,785
อธิษฐานเพื่ออะไร?

39
00:03:37,125 --> 00:03:38,535
เพื่อช่วยแม่.

40
00:03:40,167 --> 00:03:41,202
ฉันทำ.

41
00:03:41,833 --> 00:03:43,039
สุดหัวใจ?

42
00:03:43,042 --> 00:03:44,077
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

43
00:03:44,750 --> 00:03:47,082
แล้วทำไมพระเจ้าไม่ช่วยเธอล่ะ?

44
00:03:56,250 --> 00:03:57,285
ฉันอธิษฐาน

45
00:03:58,292 --> 00:04:00,908
เพื่อให้แม่มีชีวิตอยู่

46
00:04:01,792 --> 00:04:07,537
แต่แม่ก็อธิษฐานเผื่อคุณ
ที่จะเกิดมามีสุขภาพที่ดี

47
00:04:08,625 --> 00:04:12,743
แม่อธิษฐานหนักขึ้นมาก
กว่าที่ฉันทำ

48
00:04:14,792 --> 00:04:15,952
ดังนั้นฉันคิดว่า

49
00:04:18,500 --> 00:04:21,082
พระเจ้าประทานความปรารถนาของเธอ

50
00:04:23,083 --> 00:04:24,163
พ่อ.

51
00:04:26,625 --> 00:04:27,705
เชียร์ขึ้น.

52
00:04:38,417 --> 00:04:40,999
วันนี้คุณจะมาสายด้วยเหรอ?

53
00:04:45,708 --> 00:04:46,708
ใช่.

54
00:04:47,375 --> 00:04:48,615
คุณนอนก่อน

55
00:05:33,417 --> 00:05:34,998
นี่คือการตรวจสอบความสุขุม

56
00:05:35,833 --> 00:05:36,833
ท่าน?

57
00:05:38,458 --> 00:05:39,664
เลื่อนหน้าต่างของคุณลง

58
00:05:39,833 --> 00:05:40,913
- เจ้าหน้าที่ชอย.
- ใช่?

59
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
ฉันจะเอามัน.

60
00:05:42,375 --> 00:05:43,990
การตรวจสอบความสงบเรียบร้อย

61
00:05:50,375 --> 00:05:51,895
กลิ้งลงหน้าต่าง,
หรือฉันจะทำลายมัน

62
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
ที่นี่.

63
00:06:09,792 --> 00:06:10,827
ระเบิดที่นี่

64
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
ระเบิดที่นี่

65
00:06:27,917 --> 00:06:29,532
หยุด!

66
00:06:50,250 --> 00:06:51,990
- เจ้าหน้าที่จอด!
- เจ้าหน้าที่จอด!

67
00:06:52,083 --> 00:06:54,199
- เจ้าหน้าที่จอด!
- เจ้าหน้าที่จอด!

68
00:07:04,125 --> 00:07:06,116
จีอุง! ลูกชายของฉัน...

69
00:07:21,000 --> 00:07:22,285
พ่อ...

70
00:07:24,000 --> 00:07:25,615
พ่อ...

71
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
คุณสบายดีไหม?

72
00:08:04,125 --> 00:08:05,581
พ่อของฉันป่วย

73
00:08:06,625 --> 00:08:07,865
แย่มาก?

74
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
ใช่.

75
00:08:10,042 --> 00:08:14,115
ถ้าฉันอธิษฐาน
พระเจ้าจะช่วยเขาใช่ไหม?

76
00:08:25,417 --> 00:08:26,827
คุณชื่ออะไร?

77
00:08:27,333 --> 00:08:28,618
ปาร์ค ยอง-ฮู.

78
00:08:29,250 --> 00:08:30,990
หากคุณอธิษฐานอย่างหนัก

79
00:08:32,458 --> 00:08:34,073
พระเจ้าจะทรงฟังอย่างแน่นอน

80
00:08:35,375 --> 00:08:36,660
เราควรอธิษฐานร่วมกันไหม?

81
00:09:31,417 --> 00:09:32,452
ลูกชาย.

82
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
ตื่น.

83
00:09:49,542 --> 00:09:51,658
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

84
00:09:52,458 --> 00:09:53,948
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

85
00:09:55,625 --> 00:09:57,581
ทำตามที่คุณยายบอก

86
00:09:58,000 --> 00:10:00,833
อย่าทำให้เธอเสียใจ

87
00:10:03,292 --> 00:10:04,873
ไม่เป็นไรถ้าคุณได้คะแนนไม่ดี

88
00:10:05,042 --> 00:10:06,042
จริงหรือ

89
00:10:06,500 --> 00:10:09,822
แต่คุณต้องกลายเป็น
เป็นคนดี

90
00:10:11,250 --> 00:10:13,582
ช่วยเหลือคนป่วย.

91
00:10:13,958 --> 00:10:17,030
หากใครกำลังหิว...
แบ่งปันอาหารกับพวกเขา

92
00:10:18,167 --> 00:10:22,240
และต่อสู้กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ทำร้ายคนอ่อนแอ

93
00:10:23,292 --> 00:10:25,374
เข้าใจแล้ว ยงฮู?

94
00:10:27,292 --> 00:10:30,614
คุณจะไม่ไปไหน
คุณล่ะ?

95
00:10:36,667 --> 00:10:37,667
ฉันจะ

96
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
เป็นเสมอ

97
00:10:40,958 --> 00:10:42,414
เคียงข้างคุณ

98
00:11:09,208 --> 00:11:11,699
พ่ออย่าไป!

99
00:11:16,708 --> 00:11:19,950
พ่อ!

100
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
ความสนใจ!

101
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
สบายใจ!

102
00:11:28,250 --> 00:11:30,741
ขอบคุณที่มานะพ่อ

103
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
- ฉันเสียใจ.
- กรุณาเข้ามา.

104
00:11:46,333 --> 00:11:48,449
เจ้าโกหก ออกไป!

105
00:11:48,875 --> 00:11:50,081
ออกไปจากที่นี่!

106
00:11:50,083 --> 00:11:51,243
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

107
00:11:51,250 --> 00:11:53,161
พ่อตายเพราะคุณ!

108
00:11:53,583 --> 00:11:55,699
คุณโกหก!

109
00:11:55,958 --> 00:11:58,700
- ออกไป! ปล่อยฉันนะ!
- ยงฮู หยุด!

110
00:11:58,708 --> 00:11:59,697
คุณโกหก!

111
00:11:59,708 --> 00:12:03,075
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- หยุด!

112
00:12:03,875 --> 00:12:04,990
ออกไป!

113
00:12:09,167 --> 00:12:12,659
20 ปีต่อมา

114
00:14:47,208 --> 00:14:50,575
พระเจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย

115
00:14:52,000 --> 00:14:54,992
แก้แค้นแทนพ่อ..

116
00:14:56,167 --> 00:14:57,703
แก้แค้น!

117
00:14:57,708 --> 00:14:59,539
ยงฮู แก้แค้นซะ

118
00:14:59,958 --> 00:15:02,995
แก้แค้นแก้แค้น!

119
00:15:03,417 --> 00:15:05,248
แก้แค้น!

120
00:15:06,708 --> 00:15:07,914
แก้แค้น.

121
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
เอาล่ะ.

122
00:16:25,125 --> 00:16:27,332
ลูกชายตื่นสิ

123
00:16:35,167 --> 00:16:36,167
ยงฮู!

124
00:16:38,583 --> 00:16:39,663
พ่อ?

125
00:16:51,500 --> 00:16:52,785
พ่อรอ!

126
00:17:08,750 --> 00:17:10,456
พระเจ้าฆ่าพ่อ

127
00:17:10,458 --> 00:17:13,245
แก้แค้นแทนพ่อ..

128
00:17:13,250 --> 00:17:14,865
ได้รับการแก้แค้น!

129
00:17:14,875 --> 00:17:16,365
พระเจ้าฆ่าพ่อ

130
00:17:16,833 --> 00:17:18,789
แก้แค้น!

131
00:17:18,792 --> 00:17:19,907
อึ!

132
00:18:01,375 --> 00:18:02,990
นายสบายดีไหม?

133
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
ขออนุญาต.

134
00:18:09,042 --> 00:18:11,624
อย่างที่คุณเห็น
มันเป็นบาดแผลถูกแทง

135
00:18:12,292 --> 00:18:14,078
ดูเหมือนว่าจะมีสาเหตุมาจาก
ด้วยวัตถุมีคม

136
00:18:14,333 --> 00:18:17,291
แต่คุณหมอเขาหลับอยู่
บนเครื่องบินเมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้

137
00:18:17,750 --> 00:18:19,536
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะแปรงแล้ว
กับของมีคม

138
00:18:19,542 --> 00:18:21,248
มันไม่ได้โดยเฉพาะ
แผลลึก

139
00:18:21,250 --> 00:18:24,413
เก็บไว้ฆ่าเชื้อ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และมันจะไม่เป็นไร

140
00:19:55,917 --> 00:19:58,283
เขากินยา
และก็ทำการฆ่าเชื้อ

141
00:19:58,375 --> 00:19:59,581
แต่มันยังคงมีเลือดออก

142
00:20:02,125 --> 00:20:04,411
มาทำแบบทดสอบกัน

143
00:20:06,000 --> 00:20:09,322
ความเข้มข้น
ของมลพิษทางอากาศในกรุงโซลคือ

144
00:20:09,667 --> 00:20:12,409
มากกว่าปกติเจ็ดเท่า...

145
00:20:12,917 --> 00:20:14,953
เจ้านายฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับหลานสาวของฉันเหรอ?

146
00:20:18,167 --> 00:20:21,330
ตอนนี้เธออายุ 15 ปีแล้ว

147
00:20:22,208 --> 00:20:23,323
วันหนึ่ง

148
00:20:24,458 --> 00:20:27,450
เธอเริ่มฝันร้าย
และนอนไม่หลับ

149
00:20:27,875 --> 00:20:29,615
เธอเห็นใครบางคนอยู่ข้างนอก
หน้าต่าง

150
00:20:29,708 --> 00:20:31,790
ผมของเธอเริ่มร่วงหล่น

151
00:20:32,250 --> 00:20:34,866
แล้วเธอก็มีเลือดออก
และกลับเข้ามาในหัวของเธอ

152
00:20:35,500 --> 00:20:37,491
พี่สาวของฉันตกใจมาก

153
00:20:37,583 --> 00:20:41,531
เธอไปโรงพยาบาลหลายสิบแห่ง
แต่พวกเขาไม่พบสิ่งใดเลย

154
00:20:42,625 --> 00:20:46,163
สุดท้ายเพื่อนก็แนะนำ
หมอผี

155
00:20:46,167 --> 00:20:47,407
ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว

156
00:20:47,417 --> 00:20:49,658
หมอผีกล่าว
เธอถูกครอบงำ

157
00:20:49,958 --> 00:20:51,164
ครอบครอง?

158
00:20:51,167 --> 00:20:51,952
ใช่.

159
00:20:52,167 --> 00:20:55,239
เธอบอกว่าถ้าพวกเขาไม่ทำ
ทำพิธีในสิบวัน

160
00:20:55,625 --> 00:20:57,616
วิญญาณที่โกรธแค้นก็จะ
ทำให้เธอตาบอด

161
00:20:58,000 --> 00:21:00,867
พี่สาวของฉันไม่เชื่อมัน
แต่ภายในสิบวัน

162
00:21:00,875 --> 00:21:02,115
เธอตาบอดจริงๆ

163
00:21:03,458 --> 00:21:05,073
ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงอย่างรวดเร็ว
พิธีกรรม

164
00:21:05,083 --> 00:21:07,119
และหลานสาวของฉันก็หายดีแล้ว

165
00:21:07,667 --> 00:21:08,747
เธอมองเห็นอีกแล้วเหรอ?

166
00:21:08,750 --> 00:21:12,823
ไม่ เธอตาบอด
แต่เธอมองเห็นวิญญาณ

167
00:21:14,375 --> 00:21:16,366
เธอเองก็กลายเป็นชาแมนไปแล้ว

168
00:21:16,708 --> 00:21:20,121
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน
นัดได้ครับ.

169
00:21:20,125 --> 00:21:21,990
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น

170
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
โอเค...

171
00:22:17,708 --> 00:22:18,743
ถ้ามันติดเชื้อ

172
00:22:18,833 --> 00:22:21,199
ระดับแบคทีเรียของคุณ
จะขึ้น

173
00:22:21,458 --> 00:22:22,538
แต่มันเป็นเรื่องปกติ

174
00:22:23,083 --> 00:22:26,905
พูดตามตรงคุณมาก
มีสุขภาพดีกว่าค่าเฉลี่ย

175
00:22:28,333 --> 00:22:29,664
แล้วทำไมถึงมีเลือดออก?

176
00:22:29,833 --> 00:22:33,781
ฉันเสียใจ. เราสามารถแนะนำคุณได้
ไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่า

177
00:22:34,375 --> 00:22:35,911
แต่ผลลัพธ์
ก็จะเหมือนกัน

178
00:22:46,458 --> 00:22:47,493
มาดูหลานสาวของคุณกันดีกว่า

179
00:22:48,375 --> 00:22:49,706
เอาล่ะครับท่าน

180
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
ทางนี้.

181
00:23:14,708 --> 00:23:15,993
ฉันจะรอข้างนอก

182
00:23:21,792 --> 00:23:23,328
เธอกำลังรอคุณอยู่

183
00:23:37,125 --> 00:23:38,160
นั่ง.

184
00:24:02,375 --> 00:24:03,785
คุณเมาแล้ว

185
00:24:05,292 --> 00:24:07,533
คุณถูกปกคลุมไปด้วยปีศาจ

186
00:24:13,000 --> 00:24:13,989
ทำไม

187
00:24:14,000 --> 00:24:17,913
คุณปล่อยให้หัวใจของคุณมืดมน
ความชั่วร้ายเกาะติดอยู่กับคุณ

188
00:24:18,208 --> 00:24:19,448
คุณงี่เง่า

189
00:24:20,792 --> 00:24:22,532
ฉันแค่ไม่เข้าใจสิ่งนี้

190
00:24:23,417 --> 00:24:24,748
คุณได้ยินเสียงไหม?

191
00:24:26,042 --> 00:24:27,657
คุณทำใช่ไหม?

192
00:24:28,333 --> 00:24:29,573
คุณตอบหรือยัง?

193
00:24:31,167 --> 00:24:33,874
ได้รับการแก้แค้น พระเจ้าฆ่าพ่อ

194
00:24:36,000 --> 00:24:37,740
แต่นั่นคือเสียงของฉันเอง

195
00:24:38,333 --> 00:24:42,201
คุณจะฟังไหม
ถ้าเป็นเสียงของคนแปลกหน้าล่ะ?

196
00:24:43,167 --> 00:24:46,079
มันปลอมตัวมาเอง
เพื่อหลอกลวงคุณ

197
00:24:53,375 --> 00:24:55,115
ไอ้ตัวกลมนั่นมันอะไร.
บนหน้าอกของคุณ?

198
00:25:00,208 --> 00:25:01,744
มันคือแหวนของพ่อฉัน

199
00:25:02,333 --> 00:25:03,994
เขาไม่ใช่ของโลกนี้

200
00:25:06,042 --> 00:25:07,157
เขาตายได้อย่างไร?

201
00:25:08,875 --> 00:25:10,456
เขาเป็นตำรวจ,

202
00:25:13,583 --> 00:25:15,289
และเขาก็ตายตามไล่ตามอาชญากร

203
00:25:16,167 --> 00:25:20,080
เมื่อคนทำความดี
และสร้างคุณธรรม

204
00:25:20,083 --> 00:25:21,869
วิญญาณที่มีเมตตาจะปกป้องพวกเขา

205
00:25:22,833 --> 00:25:24,994
แหวนอันนั้นก็คือ
เต็มไปด้วยความดี

206
00:25:27,750 --> 00:25:29,160
แต่สิ่งนี้คืออะไร?

207
00:25:44,667 --> 00:25:45,827
ดู.

208
00:26:17,875 --> 00:26:19,160
คุณเห็นอะไร?

209
00:26:20,792 --> 00:26:21,998
ไม้กางเขน...

210
00:26:33,000 --> 00:26:35,207
ทางใต้ของบ้านคุณ
มีไม้กางเขน

211
00:26:35,208 --> 00:26:36,698
ถ้าคุณไปที่นั่นตอนเที่ยงคืน

212
00:26:36,708 --> 00:26:38,323
คุณจะพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะช่วยคุณ

213
00:27:29,500 --> 00:27:30,910
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสวรรค์

214
00:27:31,375 --> 00:27:32,615
พระเจ้าแผ่นดิน

215
00:27:33,083 --> 00:27:34,414
พระเจ้าแห่งเทวดา

216
00:27:34,833 --> 00:27:36,164
พระเจ้าแห่งเทวทูต

217
00:27:36,958 --> 00:27:38,448
พระเจ้าแห่งปรมาจารย์

218
00:27:38,958 --> 00:27:40,073
พระเจ้าแห่งผู้พลีชีพ

219
00:27:40,667 --> 00:27:42,123
พระเจ้าของนักบวช

220
00:27:42,917 --> 00:27:44,157
พระเจ้าของหญิงพรหมจารี

221
00:27:44,583 --> 00:27:46,198
ฉันพูดในนามของเจ้านาย

222
00:27:46,542 --> 00:27:47,622
บอกชื่อของคุณมา

223
00:27:50,000 --> 00:27:53,788
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

224
00:27:53,792 --> 00:27:54,792
คุณชื่ออะไร?

225
00:27:54,917 --> 00:27:58,409
เจ้านายของคุณอยู่ในนรก!

226
00:27:59,042 --> 00:28:02,159
เจ้านายของคุณอยู่ในนรก!

227
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
คุณพ่อชอย.

228
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
หมายเลข 84.

229
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
ใช่

230
00:28:35,292 --> 00:28:37,999
คุณธรรมของใคร
สวรรค์ อำนาจ

231
00:28:38,625 --> 00:28:41,287
และอำนาจปกครองก็อยู่ภายใต้

232
00:28:41,583 --> 00:28:43,244
ซึ่งเป็นเครูบและเสราฟิม

233
00:28:43,875 --> 00:28:46,287
สรรเสริญด้วยเสียงไม่หยุดหย่อน
โห่ร้อง...

234
00:28:46,833 --> 00:28:48,353
- ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์
- ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์

235
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
- พระเจ้าจอมโยธา...
- พระเจ้าจอมโยธา...

236
00:28:51,125 --> 00:28:52,643
- ออกเดินทาง ดังนั้น
- ออกเดินทาง ดังนั้น

237
00:28:52,667 --> 00:28:54,268
- ในนามของพ่อ
- ในนามของพ่อ

238
00:28:54,292 --> 00:28:57,250
- พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

239
00:28:57,333 --> 00:28:59,476
- หลีกทางให้พระวิญญาณบริสุทธิ์
- หลีกทางให้พระวิญญาณบริสุทธิ์

240
00:28:59,500 --> 00:29:00,976
- ผ่านป้ายนี้
- ผ่านป้ายนี้

241
00:29:01,000 --> 00:29:02,143
- ของไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์
- ของไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์

242
00:29:02,167 --> 00:29:04,533
- ของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา...
- ของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา...

243
00:29:05,667 --> 00:29:06,667
พ่อ!

244
00:30:27,375 --> 00:30:30,572
พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย

245
00:30:43,417 --> 00:30:44,417
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

246
00:30:46,667 --> 00:30:47,827
อะไรวะ?

247
00:32:02,250 --> 00:32:03,285
บอกฉัน.

248
00:32:06,958 --> 00:32:07,958
นี่คืออะไร?

249
00:32:28,458 --> 00:32:29,664
คุณมีมันนานแค่ไหน?

250
00:32:34,083 --> 00:32:35,493
มันคืออะไร?

251
00:32:36,958 --> 00:32:40,906
บาดแผลที่เกิดกับพระเยซู
เมื่อถูกตรึงบนไม้กางเขน

252
00:32:42,208 --> 00:32:46,406
ปรากฏบนบางโอกาสที่หายาก
ผู้ที่มีศรัทธาอันแรงกล้า

253
00:32:48,000 --> 00:32:49,831
เราเรียกพวกเขาว่ามลทิน

254
00:32:50,167 --> 00:32:52,374
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนั่น
แล้วทำไมฉันถึงมีมัน?

255
00:32:55,167 --> 00:32:57,249
ทำไมฉันถึงมีมัน?

256
00:32:59,208 --> 00:33:01,369
ไม่เห็นพ่อตาย
เพราะท่านกำลังอธิษฐานอยู่

257
00:33:01,875 --> 00:33:04,116
นักบวชคนนั้นก็โกหกคุณเช่นกัน

258
00:33:04,458 --> 00:33:07,655
ฆ่านักบวชคนนั้น ฆ่าคนโกหก.

259
00:33:07,667 --> 00:33:09,749
เขากำลังโกหกคุณเช่นกัน
ฆ่าเขา.

260
00:33:10,167 --> 00:33:11,452
ฆ่านักบวชคนนั้นซะ! ฆ่าเขา!

261
00:33:12,042 --> 00:33:13,907
เขากำลังโกหกคุณเช่นกัน

262
00:33:13,917 --> 00:33:15,453
ฆ่านักบวชคนนั้นเดี๋ยวนี้!

263
00:33:15,458 --> 00:33:17,949
คนโกหก! ฆาตกร!

264
00:33:17,958 --> 00:33:21,496
รีบฆ่าเขาซะ! ฆ่าเขา!

265
00:33:21,500 --> 00:33:25,368
รีบฆ่าเขาซะ!

266
00:33:25,375 --> 00:33:28,867
ฆ่าเขา! ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
ฆ่าเขา!

267
00:33:28,875 --> 00:33:30,991
- ฆ่าเขา!
- ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์

268
00:33:31,000 --> 00:33:33,241
- ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
- พระเจ้าจอมโยธา

269
00:33:33,250 --> 00:33:34,990
- ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!
- ออกเดินทางในชื่อ

270
00:33:35,000 --> 00:33:36,740
ของพ่อ

271
00:33:36,750 --> 00:33:39,662
และของบุตรและผู้บริสุทธิ์
วิญญาณ,

272
00:33:39,667 --> 00:33:41,953
หลีกทางให้พระวิญญาณบริสุทธิ์

273
00:33:42,083 --> 00:33:44,574
ผ่านป้ายนี้
ของไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์

274
00:33:44,583 --> 00:33:46,790
ของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

275
00:33:46,792 --> 00:33:49,955
ผู้ทรงดำรงอยู่และทรงครองราชย์
ตลอดไปและตลอดไป

276
00:33:51,083 --> 00:33:52,083
สาธุ

277
00:33:55,750 --> 00:33:56,785
คุณสบายดีไหม?

278
00:33:57,583 --> 00:33:58,583
ใช่.

279
00:34:00,792 --> 00:34:02,953
แต่ฉันยังคงได้ยิน
เสียงสาปแช่ง

280
00:34:11,083 --> 00:34:12,493
หากคุณอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

281
00:34:13,292 --> 00:34:15,829
ฉันสามารถอุทิศบ้านของคุณได้

282
00:34:18,125 --> 00:34:19,581
นั่นน่าจะช่วยได้

283
00:34:37,042 --> 00:34:39,078
ขอเวลาสวดมนต์หน่อย

284
00:35:46,875 --> 00:35:50,197
หากได้ยินเสียงอีกครั้ง
มาหาฉัน

285
00:36:30,083 --> 00:36:31,163
คุณสบายดีไหม?

286
00:36:31,917 --> 00:36:32,952
ใช่.

287
00:36:37,042 --> 00:36:39,909
พ่อครับ ผมทำต่อไปไม่ได้แล้ว

288
00:36:39,917 --> 00:36:40,917
ฉันเสียใจ.

289
00:36:58,042 --> 00:37:01,205
มีเหตุผล
สำหรับทุกการทดสอบ

290
00:37:02,708 --> 00:37:04,699
อย่าละทิ้งความฝันของคุณ

291
00:37:08,292 --> 00:37:09,577
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

292
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
พระเจ้า

293
00:37:24,167 --> 00:37:26,453
ฉันมีน้ำหนักลง

294
00:37:27,583 --> 00:37:31,075
สายตาของฉันเต็มไปด้วยความกังวล

295
00:37:31,542 --> 00:37:36,286
เช่นเดียวกับจิตวิญญาณและร่างกายของฉัน

296
00:37:37,167 --> 00:37:40,000
มีความเมตตาต่อฉัน

297
00:39:14,583 --> 00:39:15,698
ขอโทษนะ...

298
00:39:19,750 --> 00:39:21,115
คุณคือนักสู้ปาร์ค ยงฮูเหรอ?

299
00:39:22,750 --> 00:39:24,115
ฉันเป็นแฟนของคุณ!

300
00:39:24,833 --> 00:39:26,664
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

301
00:39:27,250 --> 00:39:28,250
แน่นอน.

302
00:39:49,500 --> 00:39:50,956
เพิ่งจะทาสีเหรอ?

303
00:39:50,958 --> 00:39:52,573
ใช่

304
00:39:53,417 --> 00:39:54,702
แต่มันก็ไม่เป็นไร

305
00:39:54,708 --> 00:39:56,118
ไม่เป็นไรจริงๆ

306
00:40:01,125 --> 00:40:03,582
พระภิกษุอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนนี้ใครอยู่ที่นี่?

307
00:40:03,583 --> 00:40:04,914
พระสงฆ์องค์ไหน?

308
00:40:04,917 --> 00:40:06,828
เขาอายุมากกว่านิดหน่อย

309
00:40:07,583 --> 00:40:08,789
ด้วยตาโต

310
00:40:11,708 --> 00:40:14,495
นักบวชคนนั้นไม่อยู่ด้วย
คริสตจักรของเรา

311
00:40:14,500 --> 00:40:15,910
เขามาจากวาติกัน

312
00:40:16,083 --> 00:40:17,289
ตามคำขอของอธิการ

313
00:40:17,292 --> 00:40:19,248
เรายืมคริสตจักรออกไป
เมื่อวานนี้

314
00:40:23,208 --> 00:40:25,449
คุณต้องการให้ฉันรู้ไหม
เขาอยู่ที่ไหน?

315
00:40:27,208 --> 00:40:28,368
ใช่แล้ว ขอบคุณ

316
00:40:46,375 --> 00:40:47,615
เพียงครู่หนึ่ง

317
00:41:12,750 --> 00:41:14,331
สวัสดีท่านอธิการ

318
00:41:15,000 --> 00:41:18,197
เราก็สามารถเอาชนะปีศาจได้

319
00:41:18,875 --> 00:41:23,915
เขาถูกครอบงำโดย
วิญญาณชั่วร้ายอย่างยิ่ง

320
00:41:25,583 --> 00:41:27,448
ฉันแน่ใจแล้ว

321
00:41:28,375 --> 00:41:31,538
บิชอปแห่งความมืดอยู่ในโซล

322
00:41:56,625 --> 00:41:57,831
สวัสดีตอนเย็นครับเจ้านาย

323
00:41:58,625 --> 00:42:00,081
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ

324
00:42:25,500 --> 00:42:26,831
เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

325
00:42:26,833 --> 00:42:27,822
ประมาณ 30 นาที

326
00:42:27,833 --> 00:42:29,073
เขาไม่ได้พูดอะไรอีกเหรอ?

327
00:42:29,167 --> 00:42:31,408
เขาบอกว่าถ้าคุณไม่มา
เขาจะเผาสถานที่นั้นลง

328
00:42:32,500 --> 00:42:33,990
- ไปต่อ.
- ครับท่าน.

329
00:43:06,333 --> 00:43:07,823
บริการรักษาความปลอดภัย ฮวาง ซอน-โฮ

330
00:43:09,542 --> 00:43:13,285
ตำรวจมาที่นี่วันศุกร์
เพราะทะเลาะกันใช่ไหม?

331
00:43:13,958 --> 00:43:15,619
หากคุณจ้างเราเพื่อความปลอดภัย

332
00:43:15,625 --> 00:43:18,116
เราจะแก้ไขมันก่อน
ตำรวจมา

333
00:43:18,958 --> 00:43:22,780
ฉันเสนอสัญญาห้าปี
ในราคา 30,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

334
00:43:30,333 --> 00:43:31,539
บางครั้ง

335
00:43:32,500 --> 00:43:35,742
เกิดเพลิงไหม้ตามสถานที่ต่างๆ
ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างมาก

336
00:43:36,417 --> 00:43:38,032
ถ้าเกิดไฟไหม้
ที่ทางเข้า

337
00:43:38,042 --> 00:43:40,454
ลูกค้าวิ่งไปที่ทางออก

338
00:43:40,792 --> 00:43:43,625
แต่ประตูทางออกเดียวนั้น
อาจไม่เปิด

339
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
ทำไมไม่?

340
00:43:46,500 --> 00:43:49,082
เพราะคนบ้าบางคน
จอดรถไว้ข้างหน้ามัน

341
00:43:55,708 --> 00:43:57,369
หากคุณจ้างเรา

342
00:43:57,792 --> 00:44:01,080
เราจะป้องกันเรื่องแปลกประหลาดดังกล่าว
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้น

343
00:44:01,458 --> 00:44:02,538
เจ้านาย.

344
00:44:06,417 --> 00:44:07,497
ตกลง.

345
00:44:09,500 --> 00:44:11,036
เขียนรายละเอียดธนาคารของคุณ

346
00:44:28,250 --> 00:44:30,115
งูศักดิ์สิทธิ์,

347
00:44:30,917 --> 00:44:32,407
มาหาฉัน

348
00:44:49,042 --> 00:44:51,078
ผู้ชายคนนั้นแดฮวานที่คุณร่วมงานด้วย

349
00:44:54,042 --> 00:44:55,532
คุณจะไม่รู้ว่า

350
00:44:55,542 --> 00:44:57,749
แต่เขาเป็นหนี้สองล้านดอลลาร์
เป็นหนี้การพนัน

351
00:44:57,750 --> 00:45:01,038
เขาหยิบเงินกู้เอกชนออกมาและ
ไม่สามารถครอบคลุมดอกเบี้ยได้

352
00:45:01,417 --> 00:45:04,614
แต่เขากำลังวางแผนที่จะพลิกกลับ
บริษัทของคุณกับผู้ชายคนอื่น

353
00:45:04,625 --> 00:45:06,911
เอาเงินไป
และออกเดินทางไปประเทศไทย

354
00:45:08,417 --> 00:45:10,624
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
โทรหาเขา

355
00:45:10,625 --> 00:45:12,616
เขากำลังประชุมกับ
คนนั้นตอนนี้

356
00:45:27,208 --> 00:45:29,244
คนที่คุณโทรหา
ไม่พร้อมใช้งาน...

357
00:45:31,250 --> 00:45:34,287
ในเวลาเที่ยงคืนทางบริษัท
จะได้เจ้าของใหม่

358
00:45:35,500 --> 00:45:38,082
คุณควรพยายามที่จะ
หยุดเขาเดี๋ยวนี้

359
00:45:46,167 --> 00:45:48,328
ไอ้สารเลว
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

360
00:45:49,583 --> 00:45:52,165
ฉันรู้จักคนใน
ธุรกิจสินเชื่อส่วนบุคคล

361
00:45:52,167 --> 00:45:53,703
ถ้าโกหกแสดงว่าตายแล้ว

362
00:45:53,708 --> 00:45:54,914
แน่นอน.

363
00:45:55,542 --> 00:45:57,407
การโกหกเป็นสิ่งที่ผิด

364
00:46:08,917 --> 00:46:09,917
ไปกันเลย

365
00:46:34,042 --> 00:46:35,282
- ขึ้นไปเลย
- ครับท่าน.

366
00:47:00,583 --> 00:47:03,655
แดฮวาน บอกความจริงมาเถอะ

367
00:47:04,250 --> 00:47:08,414
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ

368
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
สาปแช่ง.

369
00:47:11,708 --> 00:47:13,039
เฮ้ เปิดมันสิ

370
00:47:24,792 --> 00:47:27,534
ฉันจะเสนอให้คุณ
วิญญาณของคนบาป

371
00:47:28,708 --> 00:47:30,323
ดังนั้นโปรดให้กำลังแก่ฉันด้วย

372
00:47:54,125 --> 00:47:56,958
นางฟ้าคนแรก.

373
00:47:57,083 --> 00:47:59,415
มาเถอะ งูศักดิ์สิทธิ์

374
00:48:00,000 --> 00:48:02,662
ขอมอบหัวใจของศัตรูให้กับฉัน

375
00:48:03,958 --> 00:48:06,825
ฉันบูชาคุณงูศักดิ์สิทธิ์

376
00:48:41,667 --> 00:48:44,329
ฉันไม่ได้ทำ! ฉันไม่ได้!

377
00:48:44,917 --> 00:48:45,952
ฉันไม่ได้ทำ!

378
00:48:46,458 --> 00:48:49,200
ฉันไม่ได้ทำ!

379
00:49:41,750 --> 00:49:44,412
ฉันเสนอจิตวิญญาณให้คุณ
ของคนบาปคนนี้

380
00:49:45,542 --> 00:49:47,373
โปรดประทานชีวิตนิรันดร์แก่ข้าพเจ้าด้วย

381
00:51:23,167 --> 00:51:25,874
อัครสังฆมณฑลกลาง

382
00:51:26,083 --> 00:51:29,280
คนเหล่านี้ทุ่มเท
สมาชิกของตำบลของเรา

383
00:51:29,708 --> 00:51:32,450
ลูกสาวของพวกเขาคือ
ผู้ที่ไปโบสถ์อย่างแข็งขัน

384
00:51:34,583 --> 00:51:36,790
แต่แล้วเธอก็เริ่มดื่ม
ทุกวัน

385
00:51:36,792 --> 00:51:38,407
และหยุดมามิสซา

386
00:51:39,375 --> 00:51:41,832
พวกเขาบอกว่าเธอยังคงพูดอยู่

387
00:51:41,833 --> 00:51:43,233
และหัวเราะกับใครสักคน
ทั้งคืน

388
00:51:45,083 --> 00:51:47,199
เมื่อคืนมันสุดขั้วมาก

389
00:51:47,833 --> 00:51:50,745
แม่ของเธอปลดล็อคห้อง

390
00:51:51,208 --> 00:51:54,996
และลูกสาวของเธอ
ถูกห้อยลงมาจากเพดาน

391
00:51:57,083 --> 00:51:58,869
ฉันจะไปหาเธอ

392
00:52:01,583 --> 00:52:02,698
แต่พ่อ

393
00:52:03,542 --> 00:52:07,114
มีพระสงฆ์คนใดบ้าง
ใครสามารถช่วยฉันได้?

394
00:52:07,750 --> 00:52:10,082
มันจะไม่ง่ายที่จะหามัน

395
00:52:11,125 --> 00:52:14,572
ทุกวันนี้
พระภิกษุหลีกเลี่ยงงานยาก

396
00:52:15,500 --> 00:52:19,743
คราวที่แล้วพ่อชอยเป็น
อาสาสมัครเพียงคนเดียว

397
00:52:53,875 --> 00:52:55,206
คุณต้องการอะไร?

398
00:52:55,208 --> 00:52:56,288
ไม่มีอะไร.

399
00:54:04,125 --> 00:54:07,572
ลูกประคำที่ได้รับพรจากสมเด็จพระสันตะปาปา
วางไว้ในห้องนอนของคุณ

400
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
นี่คืออะไร?

401
00:54:11,000 --> 00:54:13,616
มันอบอ้าว.
ด้วยพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

402
00:54:14,083 --> 00:54:15,083
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการใช่ไหม?

403
00:54:15,458 --> 00:54:18,950
เพียงเพื่อช่วยให้เรามีศรัทธา
ศรัทธาคือสิ่งสำคัญ

404
00:54:20,208 --> 00:54:22,164
หากคุณมีศรัทธา
ไม่มีอะไรต้องกลัว

405
00:54:26,583 --> 00:54:27,743
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

406
00:54:28,500 --> 00:54:29,580
ทำไมไม่?

407
00:54:29,583 --> 00:54:31,119
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

408
00:54:32,542 --> 00:54:34,373
พระเจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย

409
00:54:35,417 --> 00:54:38,033
พระสงฆ์ของฉันบอกฉันว่าถ้าฉันสวดภาวนา

410
00:54:38,042 --> 00:54:41,364
พระเจ้าจะทรงช่วยเขา
ฉันจึงอธิษฐานทั้งคืน

411
00:54:43,083 --> 00:54:44,539
แต่มันก็ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องโกหก

412
00:54:52,833 --> 00:54:56,325
เมื่อพระภิกษุผู้สั่งสอนข้าพเจ้า
การไล่ผีก็ล่วงลับไปแล้ว

413
00:54:57,083 --> 00:54:58,664
ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างมาก

414
00:54:59,667 --> 00:55:03,455
ทำไมต้องเป็นผู้ชาย.
ผู้ทรงปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้ามาตลอดชีวิต

415
00:55:04,958 --> 00:55:08,325
ต้องดิ้นรนและตายเพียงลำพัง?

416
00:55:10,667 --> 00:55:13,204
ฉันอารมณ์เสียมาก
ฉันถามสมเด็จพระสันตะปาปา

417
00:55:15,042 --> 00:55:17,033
นี่คือสิ่งที่สมเด็จพระสันตะปาปากล่าวว่า

418
00:55:19,000 --> 00:55:21,787
เมื่อเป็นเด็กก็มีเหตุผล
เราทำตามความปรารถนาของพ่อแม่

419
00:55:23,292 --> 00:55:26,830
ไม่ใช่เพราะเราเข้าใจ
ความตั้งใจของพวกเขา

420
00:55:27,417 --> 00:55:32,787
เหตุผลที่เราทำก็คือ
ที่เราเชื่อ

421
00:55:33,292 --> 00:55:35,408
ที่พวกเขารักและหวงแหนเรา

422
00:55:37,000 --> 00:55:40,197
เจตนาของท่านลอร์ดก็เช่นกัน
ที่จะเชื่อก็ไม่เข้าใจ

423
00:55:41,000 --> 00:55:46,540
เพราะเขาเป็นพ่อของเรา
และพระองค์ทรงรักเรา

424
00:55:48,875 --> 00:55:52,242
มีเหตุผลอยู่เบื้องหลัง
ความทุกข์ทรมานทุกอย่างที่เราต้องทนทุกข์

425
00:55:53,250 --> 00:55:57,072
ถ้าเชื่อสักวันหนึ่ง
คุณจะรู้เหตุผล

426
00:55:57,833 --> 00:56:00,245
แล้วมีเหตุผลอะไร.
สำหรับการตายของนักบวชคนนั้นเหรอ?

427
00:56:02,625 --> 00:56:05,537
พระเจ้าประทานแรงจูงใจแก่ฉัน
ที่จะกลายเป็นหมอผี

428
00:56:10,250 --> 00:56:12,286
ตอนนี้ฉันต้องไปทำงาน

429
00:56:14,542 --> 00:56:17,614
ฉันขอแค่นี้ได้ไหม?
ไม่แพงเหรอ?

430
00:56:18,375 --> 00:56:20,081
คุณไม่สามารถซื้อสิ่งนั้นด้วยเงินได้

431
00:56:20,958 --> 00:56:22,243
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

432
00:56:22,417 --> 00:56:26,080
คิดว่ามันเป็นของขวัญ
จากพระเจ้าที่ช่วยฉันไว้

433
00:56:35,542 --> 00:56:36,542
กระโดดเข้ามา

434
00:56:53,375 --> 00:56:55,331
ผู้ชายคือใคร
ใครวิ่งออกจากคริสตจักร?

435
00:56:56,917 --> 00:56:58,032
คุณอยู่ข้างนอกเหรอ?

436
00:56:58,542 --> 00:57:01,705
อีกาบางตัวก็รุมล้อม
ฉันก็เลยเข้าไปข้างในไม่ได้

437
00:57:01,833 --> 00:57:04,245
แต่แล้วพวกเขาก็ติดตามพระองค์ไป
ฉันก็เลยเข้าไป

438
00:57:05,250 --> 00:57:06,581
เขาไม่มาอีกแล้วเหรอ?

439
00:57:12,042 --> 00:57:13,578
สองคนไม่จบเหรอ?

440
00:57:13,833 --> 00:57:15,744
คุณสามารถทำได้คนเดียว

441
00:57:16,292 --> 00:57:19,364
ที่ปรึกษาของคุณไม่ได้ตาย
ในขณะที่ทำแบบนั้นคนเดียวเหรอ?

442
00:57:20,417 --> 00:57:22,248
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของพระเจ้าทั้งหมด

443
00:57:22,250 --> 00:57:24,081
การฆ่าตัวตายเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพระเจ้าหรือเปล่า?

444
00:57:24,583 --> 00:57:26,869
การทำสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียวคือการฆ่าตัวตาย

445
00:57:27,292 --> 00:57:29,999
คุณเกือบจะถูกรัดคอ
ครั้งสุดท้าย

446
00:57:30,000 --> 00:57:31,615
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

447
00:57:31,625 --> 00:57:33,536
นั่นเป็นเพราะฉันปรากฏตัวขึ้น

448
00:57:33,542 --> 00:57:35,624
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของพระเจ้าทั้งหมด

449
00:57:38,250 --> 00:57:39,786
ฉันจะไม่ปรากฏตัวในครั้งนี้

450
00:57:39,958 --> 00:57:42,165
นั่นเป็นแผนของพระเจ้าเช่นกัน

451
00:57:42,167 --> 00:57:44,704
คุณเป็นคนปากแข็งจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

452
00:57:44,708 --> 00:57:46,073
เลี้ยวขวาตรงนี้.

453
00:57:56,083 --> 00:57:57,243
ขอบคุณ

454
00:57:59,375 --> 00:58:00,615
ชื่อของคุณคือ...

455
00:58:02,625 --> 00:58:03,625
ปาร์ค ยอง-ฮู.

456
00:59:04,042 --> 00:59:05,202
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้

457
00:59:45,083 --> 00:59:46,619
ซูจินอยู่ไหน?

458
01:00:31,583 --> 01:00:35,531
ปีศาจสามารถอ่านความคิดของเราได้
ดังนั้นควรระวังด้วย

459
01:00:37,500 --> 01:00:38,831
แค่นาทีเดียว

460
01:01:00,417 --> 01:01:01,327
นั่นอะไรน่ะ?

461
01:01:01,333 --> 01:01:03,915
ทำถ่าน
จากต้นมะกอกอันศักดิ์สิทธิ์

462
01:01:04,500 --> 01:01:06,707
ปีศาจไม่สามารถผ่านไปได้
ประตูนี้

463
01:01:18,125 --> 01:01:20,036
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

464
01:01:26,250 --> 01:01:27,535
คุณเป็นใคร?

465
01:01:28,833 --> 01:01:30,573
ฉันพูดในนามของเจ้านาย

466
01:01:31,500 --> 01:01:33,536
เผยรูปร่างของคุณปีศาจ

467
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
แม่!

468
01:01:36,625 --> 01:01:38,365
แสดงแบบฟอร์มของคุณ

469
01:01:39,208 --> 01:01:40,208
แม่!

470
01:01:40,750 --> 01:01:41,785
แม่!

471
01:01:42,417 --> 01:01:46,205
พระคริสต์ทรงบัญชาให้คุณตอบ
คุณชื่ออะไร

472
01:01:47,458 --> 01:01:50,370
พระคริสต์ทรงบัญชาให้คุณตอบ
คุณชื่ออะไร

473
01:01:50,792 --> 01:01:51,952
พ่อ.

474
01:01:54,333 --> 01:01:56,415
ไม่เชื่อแม่..

475
01:01:58,000 --> 01:02:02,073
อาการซึมเศร้าของเธอแย่มาก
เธอคิดไม่ชัดเจน

476
01:02:03,125 --> 01:02:08,199
เธอคุยกับตัวเองทั้งคืน
และบอกว่าเราทั้งคู่ควรตาย

477
01:02:09,667 --> 01:02:11,532
คุณเห็นรอยฟกช้ำของเธอไหม?

478
01:02:12,000 --> 01:02:14,582
เธอยังคงตบหน้าเธออยู่

479
01:02:15,208 --> 01:02:19,372
เมื่อคืนเธอทุบเฟรม
และขว้างรูปปั้นพระเยซู

480
01:02:19,375 --> 01:02:20,581
ฉันก็เลยเคลียร์มันออกไป

481
01:02:48,292 --> 01:02:49,327
เธอไม่ได้ถูกครอบงำใช่ไหม?

482
01:02:52,208 --> 01:02:53,618
แล้วทำไมมันไม่ออกมาล่ะ?

483
01:02:54,792 --> 01:02:56,783
ปีศาจแต่ละตัวมีความแตกต่างกัน

484
01:02:57,750 --> 01:03:00,207
แต่บางครั้ง
พวกเขาฉลาดแกมโกงมาก

485
01:03:01,833 --> 01:03:07,248
มันอาจจะลึกเข้าไปในตัวเธอ
เพื่อหลอกเรา

486
01:03:08,083 --> 01:03:11,701
บางทีก็ทนได้
สัมผัสได้ถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์

487
01:03:12,667 --> 01:03:14,908
แต่ไม่ใช่ถ้ามันไป
ภายในร่างกาย

488
01:03:17,917 --> 01:03:19,282
แล้วเราควรทำอย่างไร?

489
01:03:38,750 --> 01:03:40,240
คุณกำลังทำอะไร?

490
01:03:40,250 --> 01:03:42,411
นี่คืออะไร? แม่!

491
01:04:18,042 --> 01:04:19,452
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสวรรค์

492
01:04:20,500 --> 01:04:22,036
พระเจ้าแผ่นดิน

493
01:04:23,417 --> 01:04:24,998
พระเจ้าแห่งเทวดา

494
01:04:26,667 --> 01:04:28,953
พระเจ้าแห่งเทวทูต

495
01:04:31,042 --> 01:04:33,499
พระเจ้าแห่งปรมาจารย์

496
01:04:33,500 --> 01:04:35,331
พระเจ้าของผู้เผยพระวจนะ

497
01:05:38,833 --> 01:05:41,540
ฉันครอบครองผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของคุณ

498
01:06:06,833 --> 01:06:07,913
ยงฮู!

499
01:06:10,208 --> 01:06:11,288
เดล

500
01:06:13,333 --> 01:06:14,333
เฮ้!

501
01:06:17,167 --> 01:06:18,452
ฉันจะฆ่ามัน!

502
01:06:23,417 --> 01:06:25,453
ยงฮู! ใจเย็นๆ

503
01:06:25,792 --> 01:06:26,781
กรุณาสงบลง.

504
01:06:26,792 --> 01:06:29,033
ฆ่าเขา!

505
01:06:29,042 --> 01:06:30,282
ยากขึ้น!

506
01:06:30,292 --> 01:06:32,157
ยากกว่านั้น ฆ่าเขาซะ!

507
01:06:32,958 --> 01:06:33,788
ฆ่าเขา!

508
01:06:33,792 --> 01:06:36,249
ฆ่าเขา! ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

509
01:06:37,125 --> 01:06:38,831
คุณจะแพ้ถ้าคุณโกรธ!

510
01:06:39,458 --> 01:06:41,119
ใจเย็นๆ นะ ยงฮู!

511
01:06:41,125 --> 01:06:43,036
ฆ่าเขา! ยากขึ้น!

512
01:06:43,042 --> 01:06:44,578
ยากขึ้น! ยากขึ้น! ฆ่าเขา!

513
01:06:45,292 --> 01:06:48,989
ยากขึ้น! ยากขึ้น! ฆ่าเขา!

514
01:06:49,417 --> 01:06:52,204
ฆ่าเขา!

515
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
ฆ่าเขา!

516
01:07:00,125 --> 01:07:01,205
ปล่อยวาง.

517
01:07:52,667 --> 01:07:53,952
คุณกำลังมองหาอะไร?

518
01:07:57,167 --> 01:07:58,373
หลังของคุณโอเคไหม?

519
01:07:59,042 --> 01:08:01,033
ฉันสามารถตีได้

520
01:08:06,417 --> 01:08:08,078
เธอกลายเป็นแบบนั้นได้อย่างไร?

521
01:08:11,667 --> 01:08:14,534
มีพระภิกษุที่
ทำพิธีต่อปีศาจ

522
01:08:15,625 --> 01:08:17,490
เราเรียกพวกเขาว่าบาทหลวงแห่งความมืด

523
01:08:18,417 --> 01:08:20,203
พวกเขาครอบครองผู้คน

524
01:08:20,208 --> 01:08:22,415
เอาไป
ร่างกายและจิตวิญญาณของพวกเขา

525
01:08:23,167 --> 01:08:24,953
และนำไปถวายแก่มาร

526
01:08:27,083 --> 01:08:29,950
ฉันต้องตามหาบาทหลวงแห่งความมืดคนนี้

527
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
แผลนี้.

528
01:08:37,458 --> 01:08:39,164
สิ่งที่คุณอธิบายคืออะไร?

529
01:08:40,292 --> 01:08:44,285
ฉันได้ยินมาว่าผู้คน
ด้วยความอัปยศ

530
01:08:44,833 --> 01:08:46,494
สามารถทำปาฏิหาริย์ได้เหมือนการรักษา
คนป่วย

531
01:08:47,167 --> 01:08:49,499
และขับไล่ปีศาจออกไป

532
01:08:50,333 --> 01:08:51,539
แต่ไม่มีน้ำมนต์

533
01:08:52,625 --> 01:08:54,161
หรือการอธิษฐาน

534
01:08:54,917 --> 01:08:57,579
คุณได้ขับออกไปแล้ว
ปีศาจสองตัว

535
01:08:58,125 --> 01:09:00,616
คุณบอกว่ามันเกิดขึ้นกับ
คนที่เชื่อในพระเจ้า

536
01:09:01,458 --> 01:09:02,698
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

537
01:09:03,625 --> 01:09:06,207
มันไม่เป็นความจริง
ที่คุณไม่เชื่อ

538
01:09:08,125 --> 01:09:09,535
คุณเกลียดเขามาก

539
01:09:10,667 --> 01:09:14,956
แต่คนเกลียดไม่ได้
โดยปราศจากความรักอย่างแท้จริง

540
01:09:15,667 --> 01:09:18,079
ความจริงที่ว่าคุณยังเกลียดเขาอยู่

541
01:09:19,542 --> 01:09:22,375
เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณ
เชื่อในตัวเขาอย่างลึกซึ้ง

542
01:09:24,125 --> 01:09:26,207
นั่นเป็นเหตุผลที่หัวใจของคุณ
เจ็บปวดมานานแล้ว

543
01:09:27,542 --> 01:09:29,498
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่า

544
01:09:30,125 --> 01:09:33,993
แต่บางที
นักบวชคนนั้นก็ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

545
01:09:37,208 --> 01:09:38,288
ฉันรู้.

546
01:09:39,833 --> 01:09:42,449
ข้าพเจ้าวางใจพระภิกษุท่านนั้นด้วยใจจริง

547
01:09:44,500 --> 01:09:46,161
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันยังยกโทษให้เขาไม่ได้

548
01:09:50,042 --> 01:09:53,000
พ่อครับ ซูจินออกมาแล้ว

549
01:09:56,167 --> 01:09:58,499
ซูจิน
คุณจำอะไรได้ไหม?

550
01:10:02,667 --> 01:10:07,366
มีใครบ้าง.
คุณเพิ่งมารู้เหรอ?

551
01:10:09,958 --> 01:10:11,994
คุณออกไปดื่มแล้ว
กับใครสักคนทุกวัน

552
01:10:12,333 --> 01:10:15,200
- ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เหรอ?
- คุณผู้หญิง ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

553
01:10:15,458 --> 01:10:16,493
ตกลง.

554
01:10:19,167 --> 01:10:23,991
เขาอาจจะบอกคุณแล้ว
ว่าเขารักคุณจริงๆ

555
01:10:24,750 --> 01:10:26,866
แต่มันไม่จริง

556
01:10:27,792 --> 01:10:31,489
เขาเข้าหาคุณเพราะว่า
มีบางอย่างที่เขาต้องการ

557
01:10:34,917 --> 01:10:36,407
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

558
01:10:53,333 --> 01:10:55,949
แม่! มันเจ็บ!

559
01:11:15,708 --> 01:11:18,370
กางเขนศักดิ์สิทธิ์ ขอเป็นแสงสว่างของฉัน

560
01:11:19,375 --> 01:11:21,582
ขับไล่ความมืดมิดออกไป

561
01:11:22,375 --> 01:11:24,286
งูพิษ จงจากไป

562
01:11:25,167 --> 01:11:27,624
อย่าพยายามล่อลวงฉัน

563
01:11:42,250 --> 01:11:45,037
จงถ่อมตัวลงข้างล่าง
พระหัตถ์อันทรงพลังของพระเจ้า

564
01:11:45,042 --> 01:11:46,828
ตัวสั่นและหนีไปเหมือน

565
01:11:46,833 --> 01:11:49,415
เราร้องเรียกพระนามอันศักดิ์สิทธิ์

566
01:11:49,833 --> 01:11:51,698
ของพระเยซู

567
01:11:52,292 --> 01:11:54,533
ศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

568
01:11:54,542 --> 01:11:56,407
พระเจ้าจอมโยธา...

569
01:11:56,417 --> 01:11:59,124
ออกเดินทางในชื่อ
ของพ่อ

570
01:11:59,125 --> 01:12:00,160
และของลูกชาย

571
01:12:00,167 --> 01:12:01,498
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

572
01:12:01,500 --> 01:12:03,411
หลีกทางให้พระวิญญาณบริสุทธิ์

573
01:12:03,667 --> 01:12:05,578
ผ่านป้ายนี้
ของไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์

574
01:12:05,583 --> 01:12:07,574
ของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

575
01:12:07,583 --> 01:12:10,325
ผู้ทรงดำรงอยู่และทรงครองราชย์
ตลอดไปและตลอดไป

576
01:12:18,375 --> 01:12:19,455
สาธุ

577
01:12:39,583 --> 01:12:42,416
Call me when su-Jin is
ready to talk.

578
01:12:43,375 --> 01:12:46,082
I'm sorry, father.
I'll scold her.

579
01:12:46,667 --> 01:12:48,908
อย่าดุเธอ ปลอบใจเธอ

580
01:12:49,417 --> 01:12:51,123
That's god's intention.

581
01:12:58,375 --> 01:13:00,036
การต่อสู้กับปีศาจทำให้คุณหิว

582
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
ขวา?

583
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
ไปกันเลย

584
01:13:10,042 --> 01:13:11,327
จัดส่ง!

585
01:13:21,542 --> 01:13:22,702
You're park yong-hu!

586
01:13:23,917 --> 01:13:25,202
I'm a huge fan.

587
01:13:34,625 --> 01:13:35,831
คุณต้องการลายเซ็นต์ไหม?

588
01:13:35,833 --> 01:13:36,868
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

589
01:13:40,125 --> 01:13:42,616
- Go, then.
- Enjoy your meal!

590
01:14:16,375 --> 01:14:19,538
So you've got fans.
คุณเล่นกีฬามานานแค่ไหนแล้ว?

591
01:14:21,583 --> 01:14:23,448
ฉันเริ่มชกมวยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

592
01:14:24,208 --> 01:14:26,824
เจ้าหน้าที่ของฉันในนาวิกโยธิน
was an MMA fighter.

593
01:14:27,875 --> 01:14:29,285
He got me into it.

594
01:14:33,167 --> 01:14:35,203
ที่นี่ไม่มีขนมอย่างอื่นแล้วเหรอ?

595
01:14:38,625 --> 01:14:41,082
I haven't done shopping
ตั้งแต่ฉันกลับมาจากพวกเรา

596
01:14:44,958 --> 01:14:47,574
But are priests
allowed to drink?

597
01:14:47,583 --> 01:14:51,576
แน่นอนว่าเราสามารถดื่มและสูบบุหรี่ได้

598
01:14:53,250 --> 01:14:55,161
I usually drink wine.

599
01:14:56,750 --> 01:14:58,411
แก้วไวน์

600
01:14:59,000 --> 01:15:03,573
after fighting demons
ทำให้ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

601
01:15:07,292 --> 01:15:10,455
- I hardly ever drink.
- How do you unwind?

602
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
ออกกำลังกาย.

603
01:15:11,542 --> 01:15:13,533
But that's your job.

604
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
ใช่

605
01:15:15,792 --> 01:15:17,498
แต่ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

606
01:15:21,458 --> 01:15:22,868
I haven't found
the right person.

607
01:15:23,792 --> 01:15:25,077
นั่นเป็นเพราะว่าคุณดื้อรั้น

608
01:15:25,542 --> 01:15:27,578
คุณเป็นคนที่จะพูดคุยชายชรา

609
01:15:29,167 --> 01:15:33,661
I'm a priest now,
แต่ในวัยเยาว์ฉันมีชื่อเสียง

610
01:15:34,875 --> 01:15:36,490
I got lots of love letters.

611
01:15:38,583 --> 01:15:40,744
ฉันคิดว่าคุณเป็น
driving away before.

612
01:15:41,083 --> 01:15:42,493
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกับฉัน?

613
01:15:46,458 --> 01:15:48,915
Watching you go,

614
01:15:49,292 --> 01:15:51,999
it just seemed like
you'd get beaten up again.

615
01:15:55,625 --> 01:15:58,458
I could've won on my own.

616
01:16:01,708 --> 01:16:04,245
You were literally dangling
in the air.

617
01:16:04,250 --> 01:16:07,572
That's how you figure out
your opponent.

618
01:16:07,583 --> 01:16:09,619
I saw you panicking.

619
01:16:12,167 --> 01:16:13,828
ฉันรู้สึกสับสนเล็กน้อย

620
01:16:14,542 --> 01:16:16,123
But that thing tricked me, too.

621
01:16:19,417 --> 01:16:22,784
Thanks for joining me today.

622
01:16:34,375 --> 01:16:38,323
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
do that prayer thing you did.

623
01:16:38,417 --> 01:16:39,417
มันช่วยให้ฉันนอนหลับ

624
01:16:40,042 --> 01:16:41,327
I can't do it after drinking.

625
01:16:42,500 --> 01:16:44,786
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

626
01:16:50,083 --> 01:16:51,573
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

627
01:16:52,042 --> 01:16:54,579
ทำไมวันนี้ฉันถึงกระหายน้ำจัง?

628
01:16:55,833 --> 01:16:56,913
นี่นี่...

629
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
หนึ่ง...

630
01:17:02,708 --> 01:17:03,868
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

631
01:17:05,333 --> 01:17:06,869
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว

632
01:17:09,792 --> 01:17:11,999
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถอธิษฐานได้

633
01:18:05,625 --> 01:18:09,038
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์แมรี

634
01:18:09,167 --> 01:18:10,167
นั่นมันเจ็บ!

635
01:18:10,250 --> 01:18:14,368
คุณจะไม่ร้องไห้เหรอ?

636
01:18:14,750 --> 01:18:17,537
มาร้องไห้!

637
01:18:17,833 --> 01:18:20,540
- เร็วเข้า!
- เอาล่ะเอาล่ะ

638
01:18:21,875 --> 01:18:24,241
แต่ถ้าเป็นน้องสาว.
โกรธเราเหรอ?

639
01:18:24,833 --> 01:18:27,199
ไม่ต้องห่วง เธอจะไม่มีวันรู้หรอก

640
01:18:28,833 --> 01:18:30,414
รีบหน่อย!

641
01:19:03,500 --> 01:19:04,660
คุณเป็นใคร?

642
01:19:05,500 --> 01:19:07,536
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

643
01:19:08,375 --> 01:19:10,206
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

644
01:19:12,458 --> 01:19:16,872
เด็กชั่วพวกนั้นไม่ควร
จะตีคุณใช่ไหม?

645
01:19:20,958 --> 01:19:22,664
ใช้ได้.

646
01:19:24,333 --> 01:19:26,915
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครทำร้ายคุณ

647
01:19:29,625 --> 01:19:30,740
คุณเชื่อใจฉันไหม?

648
01:19:43,958 --> 01:19:47,405
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

649
01:19:47,500 --> 01:19:49,582
และพูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูด
ในใจของคุณ

650
01:19:57,125 --> 01:20:00,538
มาหาฉันสิ งูศักดิ์สิทธิ์

651
01:20:02,833 --> 01:20:06,280
มาหาฉันสิ งูศักดิ์สิทธิ์

652
01:20:08,083 --> 01:20:09,823
ฉันบูชาคุณ

653
01:20:49,042 --> 01:20:50,077
ขอโทษนะ...

654
01:20:50,417 --> 01:20:51,702
ยงฮู?

655
01:20:54,542 --> 01:20:55,542
คุณเป็นใคร?

656
01:20:56,333 --> 01:20:58,415
คุณจำฉันได้ไหม?

657
01:21:00,292 --> 01:21:04,831
ฉันคือคนที่วิ่งออกไป
ของโบสถ์เมื่อไม่กี่วันก่อน

658
01:21:09,417 --> 01:21:13,080
คุณมีบาดแผล
ในมือของคุณ?

659
01:21:16,625 --> 01:21:17,990
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

660
01:21:21,792 --> 01:21:26,240
ตอนแรกมันไม่ใหญ่ขนาดนี้
แต่เมื่อฉันใช้มันกลับแย่ลง

661
01:21:26,833 --> 01:21:28,448
พ่ออันรู้เรื่องนี้

662
01:21:29,125 --> 01:21:33,198
แต่เขาแสร้งทำเป็นว่าไม่
เพื่อที่จะใช้คุณ

663
01:21:34,458 --> 01:21:37,325
บางทีเขาจะโทรมาพรุ่งนี้
และขอความช่วยเหลือ

664
01:21:38,208 --> 01:21:41,780
อย่ามาเป็นเหมือนฉันเลย ได้โปรด!

665
01:21:44,250 --> 01:21:47,913
พ่ออันเป็นปีศาจ

666
01:21:55,583 --> 01:21:57,995
- พ่อของเราในสวรรค์
- พ่อของเราในสวรรค์

667
01:21:58,542 --> 01:22:01,534
- เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
- สาธุการแด่พระนามของพระองค์

668
01:22:02,042 --> 01:22:04,249
- อาณาจักรของคุณมา
- อาณาจักรของคุณมา

669
01:22:04,833 --> 01:22:06,994
- เจตจำนงของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
- คุณจะทำเสร็จแล้ว

670
01:22:07,000 --> 01:22:09,616
- บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
- บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

671
01:22:10,083 --> 01:22:12,790
- ให้วันนี้แก่เรา...
- สวัสดีพ่อ

672
01:22:12,792 --> 01:22:15,283
นี่คือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์แมรี่
ในพาจู

673
01:22:15,875 --> 01:22:19,788
พี่สาวแทบไม่มีเลย
ระงับมันไว้ด้วยการอธิษฐาน

674
01:22:20,625 --> 01:22:23,412
ใช่ ฉันจะมาทันที

675
01:22:41,708 --> 01:22:43,414
คุณพ่ออัน

676
01:22:50,833 --> 01:22:53,449
เควิน.

677
01:23:21,542 --> 01:23:24,249
นี่จะยิ่งใหญ่ที่สุด
ลีก MMA ในโลก

678
01:23:24,750 --> 01:23:28,242
จีนลงทุนแล้ว
เจ็ดพันล้านดอลลาร์ในนั้น

679
01:23:28,708 --> 01:23:32,405
คุณรู้มากแค่ไหน
ufc ขายไปในปี 20167 เหรอ?

680
01:23:33,125 --> 01:23:34,410
สี่พันล้าน.

681
01:23:35,042 --> 01:23:38,284
มี 2 บริษัทใน
พวกเราต่อสู้เพื่อเข้าร่วมกับเรา...

682
01:23:38,292 --> 01:23:41,409
- ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยผู้ที่รับใช้พระองค์ด้วย
- ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยผู้ที่รับใช้พระองค์ด้วย

683
01:23:41,792 --> 01:23:44,374
- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ของเรา
- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ของเรา

684
01:23:44,375 --> 01:23:46,866
- ปกป้องเรา...
- หุบปากไปเลยไหม?

685
01:23:46,875 --> 01:23:48,411
ปกป้องเรา - ปกป้องเรา

686
01:23:48,417 --> 01:23:50,078
- จากอิทธิพลของความชั่วร้าย
- จากอิทธิพลของความชั่วร้าย

687
01:23:50,083 --> 01:23:51,994
- ฉันบอกว่าหุบปากไปเลย!
- ปกป้องเรา

688
01:23:52,000 --> 01:23:53,331
จากเงื้อมมือของความชั่วร้าย

689
01:23:53,333 --> 01:23:55,995
- พระเจ้าอย่าถามถึงบาปของเรา
- พระเจ้าอย่าถามถึงบาปของเรา

690
01:23:56,000 --> 01:23:58,537
- และอย่าลงโทษเรา
- และอย่าลงโทษเรา

691
01:23:58,542 --> 01:24:01,784
- ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยคนของพระองค์ด้วย
- ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยคนของพระองค์ด้วย

692
01:24:01,792 --> 01:24:04,624
- ช่วยชีวิตคนที่รับใช้คุณ
- ช่วยชีวิตคนที่รับใช้คุณ

693
01:24:04,625 --> 01:24:07,822
- สาธุ
- บันทึกผู้ที่ติดตามทางของคุณ

694
01:24:07,833 --> 01:24:10,870
- บันทึกผู้ที่ติดตามทางของคุณ
- สาธุ สาธุ

695
01:24:11,375 --> 01:24:13,741
- ซิสเตอร์แองเจล่า
- ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

696
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
ฉันโดนทุบตีจนแทบตกนรก
เพราะคุณ

697
01:24:18,000 --> 01:24:21,822
หยุดทำตัวน่ารักได้แล้ว
คุณทำให้ฉันป่วย

698
01:24:21,833 --> 01:24:24,165
คุณทำให้ฉันอยากจะฆ่าคุณ!

699
01:25:07,333 --> 01:25:08,994
พระเจ้าโปรดอยู่กับฉัน

700
01:25:09,500 --> 01:25:12,082
คุณชื่ออะไร
บอกชื่อของคุณ!

701
01:25:15,583 --> 01:25:17,949
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

702
01:25:18,125 --> 01:25:20,867
เจ้านายอยู่กับคุณ
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

703
01:25:21,083 --> 01:25:24,246
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

704
01:25:24,375 --> 01:25:26,695
- โฮลีมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า...
- โฮลีมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า...

705
01:25:29,000 --> 01:25:30,831
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า

706
01:25:31,333 --> 01:25:33,915
ฉันสั่ง
ในนามของบิดา

707
01:25:34,000 --> 01:25:35,786
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์!

708
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
คุณชื่ออะไร

709
01:25:37,458 --> 01:25:38,458
คุณชื่ออะไร

710
01:25:39,917 --> 01:25:41,407
กัดมา!

711
01:25:42,083 --> 01:25:43,368
กัดมา!

712
01:25:43,750 --> 01:25:47,163
- โปรดอยู่กับเราพระเจ้า
- ฉันสะเดาะเคราะห์คุณกัดมา

713
01:25:47,250 --> 01:25:50,447
ในนามของบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์!

714
01:25:50,542 --> 01:25:51,542
ไปแล้ว!

715
01:26:01,083 --> 01:26:02,323
ยงฮู.

716
01:26:02,333 --> 01:26:05,040
ฉันจะรับคุณสิบครั้ง
สิ่งที่คุณได้รับ

717
01:26:05,042 --> 01:26:06,498
ต่อสู้กับจอห์นไวท์

718
01:26:07,333 --> 01:26:11,326
ฉันอยากให้คุณเป็นงานหลัก
ในเกมเปิดลีกของเรา

719
01:26:20,875 --> 01:26:21,875
มาทำกันเถอะ!

720
01:26:26,208 --> 01:26:29,120
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องกังวล.

721
01:26:53,292 --> 01:26:54,452
แม่เหนือกว่า!

722
01:26:54,458 --> 01:26:56,665
- แม่เหนือกว่า!
- แม่เหนือกว่า!

723
01:27:03,583 --> 01:27:04,583
คุณเป็นใคร?

724
01:27:05,708 --> 01:27:09,121
เราเป็นพยุหเสนา

725
01:27:09,667 --> 01:27:11,658
มีกี่คนคะ?

726
01:27:12,208 --> 01:27:16,656
รวบรวมได้ 666 ครับ
ของพี่น้องของฉัน!

727
01:27:25,667 --> 01:27:26,747
ฉันทำไม่ได้

728
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
ทำไมไม่?

729
01:27:30,750 --> 01:27:32,115
มีปัญหาอะไร?

730
01:27:32,458 --> 01:27:34,699
คุณต้องการเงินมากขึ้นหรือไม่?
นั่นมันเหรอ?

731
01:27:37,500 --> 01:27:38,410
สวัสดี?

732
01:27:38,417 --> 01:27:39,702
นี่โทรศัพท์ของพ่ออันไม่ใช่เหรอ?

733
01:27:39,708 --> 01:27:42,245
เขาและแม่ชีอยู่
ในห้องใต้ดิน

734
01:27:42,500 --> 01:27:43,500
ที่ไหน?

735
01:27:50,792 --> 01:27:51,792
น้องสาว!

736
01:27:52,958 --> 01:27:57,782
พระคริสต์เองทรงบัญชาคุณ
ผู้ที่สั่งให้คุณโยนลง

737
01:27:57,792 --> 01:28:00,374
จากสวรรค์
สู่ส่วนลึกของโลก

738
01:28:00,375 --> 01:28:02,957
พระคริสต์เองทรงบัญชาคุณ

739
01:28:02,958 --> 01:28:07,031
ผู้ทรงควบคุมทะเล
ลมและพายุ

740
01:28:07,042 --> 01:28:09,658
พระคริสต์เองทรงบัญชาคุณ

741
01:28:10,000 --> 01:28:12,957
พระองค์ พระวจนะนิรันดร์ของพระเจ้า
ทำเนื้อ

742
01:28:12,958 --> 01:28:18,783
ผู้ทรงกอบกู้เผ่าพันธุ์ของเรา
หายไปเพราะความอิจฉาของคุณ...

743
01:28:21,000 --> 01:28:22,285
คุณชื่ออะไร?

744
01:28:23,000 --> 01:28:24,740
คุณชื่ออะไร

745
01:28:25,417 --> 01:28:26,998
ฮัคโทรัล

746
01:28:27,208 --> 01:28:29,950
ฉันสะเดาะเคราะห์คุณ ฮัคโทร่า!

747
01:28:29,958 --> 01:28:34,452
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์!

748
01:28:34,458 --> 01:28:36,039
ไปแล้ว!

749
01:28:47,292 --> 01:28:48,372
พ่อ!

750
01:29:03,958 --> 01:29:06,574
พี่สาว ขึ้นไปเถอะ

751
01:29:07,292 --> 01:29:08,623
ที่นี่มันอันตราย

752
01:29:18,875 --> 01:29:19,875
ไปต่อ.

753
01:29:20,375 --> 01:29:22,912
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียวได้อย่างไร?

754
01:29:23,542 --> 01:29:25,032
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

755
01:29:27,208 --> 01:29:29,039
เจ้านายอยู่กับฉัน

756
01:29:32,458 --> 01:29:33,698
ไปต่อ.

757
01:29:36,458 --> 01:29:39,040
ฉันจะอยู่กับคุณ

758
01:29:55,000 --> 01:29:56,206
โดยพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่...

759
01:29:56,208 --> 01:29:57,539
คุณคนทรยศ

760
01:29:59,083 --> 01:30:02,701
โดยพระเจ้าที่แท้จริง...

761
01:30:43,833 --> 01:30:48,497
โปรดช่วยฉันให้พ้นจากศัตรูของฉัน
ข้าแต่พระเจ้า

762
01:30:50,708 --> 01:30:54,246
ช่วยฉันจากสิ่งเหล่านั้นด้วย
ผู้ทรงแสวงหาโลหิตของเรา

763
01:30:55,292 --> 01:30:59,160
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์

764
01:31:40,375 --> 01:31:43,208
คุณออกไปจากที่นั่น!

765
01:32:13,833 --> 01:32:14,913
คุณสบายดีไหม?

766
01:32:15,417 --> 01:32:16,417
ใช่.

767
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
เฒ่า!

768
01:32:20,458 --> 01:32:21,493
พ่อ!

769
01:32:21,500 --> 01:32:23,707
ตื่น!

770
01:32:23,708 --> 01:32:25,073
- ตื่น!
- 1...

771
01:32:36,417 --> 01:32:37,577
คุณสบายดีไหม?

772
01:32:40,958 --> 01:32:43,825
ใบหน้าของฉันเจ็บมาก

773
01:32:47,208 --> 01:32:48,789
คุณบอกว่าคุณสามารถตีได้

774
01:32:49,417 --> 01:32:51,999
เด็กคนนั้นต่อยเหมือนหิน

775
01:32:58,750 --> 01:33:00,081
ขออภัยที่มาสาย

776
01:33:06,333 --> 01:33:09,245
โฮซอก คิดใหม่อีกครั้ง

777
01:33:09,958 --> 01:33:11,414
มีผู้ชายแปลกหน้าบ้างไหม.

778
01:33:12,250 --> 01:33:14,411
พูดกับคุณเหรอ?

779
01:33:30,042 --> 01:33:33,534
เขาได้พบกับนักบวชในความฝัน

780
01:33:34,375 --> 01:33:36,741
ปลอกคอโรมันของเขาเป็นสีดำ

781
01:33:39,583 --> 01:33:42,825
คุณจำใบหน้าของเขาได้ไหม?

782
01:33:58,750 --> 01:34:04,495
ขอบคุณมากที่ช่วยพวกเรา!

783
01:34:06,375 --> 01:34:07,455
มันไม่มีอะไรเลย

784
01:34:08,042 --> 01:34:09,657
ไปกอดเขาสิ

785
01:34:13,917 --> 01:34:15,748
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!

786
01:34:15,750 --> 01:34:19,447
- ขอบคุณมาก!
- ขอบคุณมาก!

787
01:34:19,458 --> 01:34:21,494
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!

788
01:34:26,583 --> 01:34:29,450
เห็นไม้กางเขน
เคยทำให้ฉันโกรธ

789
01:34:30,292 --> 01:34:31,873
ดังนั้นฉันจะหลีกเลี่ยงการมองพวกเขา

790
01:34:32,875 --> 01:34:36,948
แต่วันนี้มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม้กางเขนบนสร้อยข้อมือของเธอ

791
01:34:39,250 --> 01:34:43,573
และฉันไม่ได้โกรธ
ฉันคิดถึงคุณ

792
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
ฉันเดาว่าฉันเปลี่ยนไป

793
01:34:55,292 --> 01:34:57,499
แล้วจะเชื่อพระเจ้าได้อย่างไร?

794
01:35:01,000 --> 01:35:02,831
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

795
01:35:05,833 --> 01:35:08,620
ฉันไม่สามารถนับได้
เจตนารมณ์ทั้งสิ้นของพระผู้มีพระภาคเจ้า

796
01:35:09,417 --> 01:35:11,453
แต่ฉันคิดว่าเขาเชื่อในตัวคุณ

797
01:35:12,250 --> 01:35:14,241
คุณคงมีอารมณ์ฉุนเฉียว

798
01:35:15,167 --> 01:35:18,079
แต่พระองค์ทรงประทานอำนาจนั้นแก่ท่าน
เพราะเขาเชื่อ

799
01:35:18,750 --> 01:35:20,206
คุณจะปกป้องผู้อ่อนแอ

800
01:35:23,458 --> 01:35:24,458
ใช่.

801
01:35:25,167 --> 01:35:26,407
ถูกต้องแล้ว

802
01:35:27,292 --> 01:35:30,455
คุณยังคงพูดคุยกับตัวเอง

803
01:35:31,208 --> 01:35:32,208
ใช่.

804
01:35:32,625 --> 01:35:36,823
คุณพ่อของคุณต้องมี
มีความเมตตาและชอบธรรม

805
01:35:37,500 --> 01:35:38,660
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

806
01:35:40,125 --> 01:35:41,525
แอปเปิ้ลไม่ตกไกล
จากต้นไม้

807
01:35:42,958 --> 01:35:46,906
ผู้ที่ต่อสู้เพื่อความดี
เป็นทูตของพระเจ้า

808
01:35:49,917 --> 01:35:52,124
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
อยู่ในสวรรค์

809
01:35:55,417 --> 01:35:57,658
ฉันหวังว่าฉันจะได้กอดเขา
อีกครั้งหนึ่ง

810
01:35:59,958 --> 01:36:01,789
แล้วฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งใด

811
01:36:58,375 --> 01:36:59,410
โฮซอก.

812
01:37:00,458 --> 01:37:01,664
โฮซอก ตื่นได้แล้ว

813
01:37:41,750 --> 01:37:44,162
ฉันขอเสนอจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์นี้แก่คุณ

814
01:37:45,875 --> 01:37:47,615
ให้ความแข็งแรงแก่ฉัน

815
01:37:49,333 --> 01:37:51,915
ฉันบูชาคุณงูศักดิ์สิทธิ์

816
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
สวัสดี?

817
01:38:21,042 --> 01:38:22,042
พ่อ!

818
01:38:23,667 --> 01:38:25,077
โฮซอก...

819
01:38:25,333 --> 01:38:26,368
โฮซอก?

820
01:38:27,000 --> 01:38:30,492
เขาตายแล้ว

821
01:38:36,750 --> 01:38:39,617
พ่อลูกของเราอยู่ในนั้น

822
01:39:04,125 --> 01:39:07,538
ฉันขอเวลาอธิษฐานสักครู่ได้ไหม?

823
01:39:15,542 --> 01:39:16,702
เป็นเขาใช่ไหม?

824
01:39:17,333 --> 01:39:18,368
ใช่.

825
01:39:41,500 --> 01:39:42,500
ยงฮู!

826
01:39:42,583 --> 01:39:45,370
ช่วยฉันด้วยพ่อ!

827
01:39:48,167 --> 01:39:50,374
พ่อช่วยฉันด้วย!

828
01:39:51,042 --> 01:39:52,407
พ่อ!

829
01:39:53,042 --> 01:39:54,907
ฉันกำลังหายใจไม่ออก!

830
01:39:55,667 --> 01:39:57,282
พ่อ!

831
01:39:59,667 --> 01:40:00,667
พ่อ.

832
01:40:03,125 --> 01:40:07,118
พ่อคุณทอดทิ้งฉัน

833
01:40:09,042 --> 01:40:12,000
คุณไม่ได้ช่วยฉัน

834
01:40:19,292 --> 01:40:22,910
พ่อ มันเจ็บนะ

835
01:40:24,250 --> 01:40:26,411
ฉันเจ็บคอ

836
01:40:28,083 --> 01:40:31,575
ฉันหนาวและกลัว

837
01:40:32,750 --> 01:40:35,116
ช่วยฉันด้วย

838
01:40:36,708 --> 01:40:39,780
พระบิดา โปรดกอดฉันไว้

839
01:40:40,917 --> 01:40:42,282
กอดฉันไว้

840
01:40:43,333 --> 01:40:44,368
ได้โปรด

841
01:40:45,500 --> 01:40:47,331
พ่อ

842
01:40:49,208 --> 01:40:51,995
- พ่อ!
- ฉันเสียใจ.

843
01:40:53,667 --> 01:40:55,328
พ่อ!

844
01:41:17,208 --> 01:41:21,247
ทำไมคุณถึงชอบสิ่งนี้
ชายชรากำลังจะตาย? ฉันไม่เข้าใจมัน

845
01:41:25,708 --> 01:41:29,280
ฉันจะช่วยนักบวชคนนี้
และรักษามือของคุณด้วย

846
01:41:31,083 --> 01:41:32,448
ยกมือขวาขึ้น

847
01:41:33,042 --> 01:41:37,285
และบอกว่าคุณปฏิเสธ
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

848
01:41:37,708 --> 01:41:38,493
เลขที่!

849
01:41:38,500 --> 01:41:39,740
รีบ!

850
01:41:40,250 --> 01:41:42,036
พระสงฆ์ของท่านกำลังจะไปสวรรค์

851
01:41:51,917 --> 01:41:53,157
ฉันขอบอกเลยว่า...

852
01:41:57,208 --> 01:41:58,368
พ่อ...

853
01:42:01,167 --> 01:42:02,202
พระเจ้า...

854
01:42:02,833 --> 01:42:03,833
ลูกชาย...

855
01:42:04,667 --> 01:42:06,999
โปรดปกป้องยงฮู...

856
01:42:07,958 --> 01:42:09,539
และพระวิญญาณบริสุทธิ์...

857
01:42:38,375 --> 01:42:39,706
ฉันจะทำอย่างไร?

858
01:42:43,125 --> 01:42:45,036
ฉันควรทำอย่างไร?

859
01:42:46,375 --> 01:42:47,785
คุณพ่อชอย...

860
01:42:55,000 --> 01:42:56,115
พ่อ!

861
01:42:57,750 --> 01:42:58,910
พ่อ!

862
01:43:10,875 --> 01:43:12,831
พาเขาขึ้นไปชั้น 3

863
01:43:41,542 --> 01:43:42,998
คุณศักดิ์สิทธิ์

864
01:43:43,375 --> 01:43:45,161
เจ้าจอมเจ้าภาพ

865
01:43:45,167 --> 01:43:49,991
สวรรค์และโลกอยู่
เปี่ยมด้วยพระสิริของพระองค์

866
01:43:50,000 --> 01:43:54,323
เพราะพระองค์ทรงสร้างทุกสิ่ง
ที่จักรวาลมีอยู่

867
01:43:55,292 --> 01:43:57,078
คุณนั่งอยู่...

868
01:44:22,417 --> 01:44:23,873
ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆ?

869
01:44:25,625 --> 01:44:28,742
ชายผู้บริสุทธิ์กำลังจะตาย
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่เฉยๆ?

870
01:44:33,542 --> 01:44:34,748
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

871
01:44:37,042 --> 01:44:38,907
คุณก็แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหมือนกัน

872
01:44:43,125 --> 01:44:45,161
คุณพ่ออันเชื่อในตัวคุณ

873
01:44:46,375 --> 01:44:49,287
แล้วทำไมไม่ทำอะไรเลย?

874
01:44:57,542 --> 01:44:58,577
ลืมมันซะ

875
01:45:00,958 --> 01:45:02,198
ฉันจะทำมัน.

876
01:45:27,250 --> 01:45:28,615
คุณตื่นหรือยัง?

877
01:45:36,208 --> 01:45:39,996
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
ดังนั้นคุณควรพักผ่อนซะ

878
01:45:50,208 --> 01:45:51,323
ซูจิน...

879
01:46:03,250 --> 01:46:04,831
โปรดอธิษฐานต่อไป

880
01:46:11,583 --> 01:46:12,663
รอ!

881
01:46:17,042 --> 01:46:19,909
พ่ออันให้สิ่งนี้กับฉัน

882
01:46:20,708 --> 01:46:22,790
แต่ฉันคิดว่าคุณควรใส่มัน

883
01:46:25,417 --> 01:46:28,534
เป็นเสื้อพระสงฆ์ให้พร
โดยสมเด็จพระสันตะปาปา

884
01:46:29,625 --> 01:46:32,913
เมื่อคุณทะเลาะกัน
มันจะเป็นเกราะของคุณ

885
01:46:34,458 --> 01:46:35,458
ขอบคุณ

886
01:46:36,167 --> 01:46:38,283
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

887
01:46:41,375 --> 01:46:42,706
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

888
01:48:03,667 --> 01:48:05,453
นักบวชที่ช่วยคุณคือ
ตกอยู่ในอันตราย

889
01:48:06,167 --> 01:48:07,532
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

890
01:48:09,542 --> 01:48:11,373
บอกฉันมาว่าปีศาจอยู่ที่ไหน

891
01:48:29,167 --> 01:48:31,783
พญานาคศักดิ์สิทธิ์ มาหาเราสิ

892
01:48:31,792 --> 01:48:34,329
- งูศักดิ์สิทธิ์มาหาเรา
- งูศักดิ์สิทธิ์มาหาเรา

893
01:48:34,667 --> 01:48:42,667
- งูศักดิ์สิทธิ์มาหาเรา
- งูศักดิ์สิทธิ์มาหาเรา

894
01:49:14,292 --> 01:49:15,907
ออกมานี่ไอ้สารเลว!

895
01:51:24,375 --> 01:51:27,742
ถ้าฉันทิ่มหัวใจฉันคงตาย

896
01:51:38,375 --> 01:51:39,375
ประณามคุณ!

897
01:55:53,167 --> 01:55:54,373
พ่อ...

898
01:55:54,917 --> 01:55:57,499
คุณเติบโตขึ้นมาอย่างดี

899
01:56:05,625 --> 01:56:06,831
พ่อ!

900
01:56:07,708 --> 01:56:10,199
ฉันคิดถึงคุณมาก

901
01:56:11,292 --> 01:56:12,657
ฉันขอโทษยงฮู

902
01:56:16,833 --> 01:56:18,323
ฉันรู้ว่าคุณได้รับความเดือดร้อน

903
01:56:20,333 --> 01:56:21,573
ฉันคิดถึงคุณ.

904
01:56:46,042 --> 01:56:47,122
ฉันจะ

905
01:56:48,083 --> 01:56:49,198
เป็นเสมอ

906
01:56:50,167 --> 01:56:51,532
กับคุณ

907
01:59:46,708 --> 01:59:48,164
ประณามคุณ!

908
02:02:54,208 --> 02:02:55,243
ขอบคุณ

909
02:03:04,250 --> 02:03:06,866
ความพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์

910
02:03:28,708 --> 02:03:30,699
และ.

911
02:04:00,833 --> 02:04:02,698
พ่อชอยที่รักของฉัน

912
02:04:03,167 --> 02:04:08,161
ฉันกับยงหูมาถึงกรุงโรมแล้ว
และกำลังกินเจลาโต้อยู่

913
02:04:08,833 --> 02:04:11,324
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเรา

914
02:04:12,792 --> 02:04:18,913
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะ
กลายเป็นหมอผีผู้ยิ่งใหญ่

915
02:04:20,000 --> 02:04:24,448
ท่านจะได้พระคุณเจ้า
และขอพร

916
02:04:25,125 --> 02:04:28,117
อย่าสูญเสียความกล้าหาญของคุณเด็ดขาด

917
02:04:28,708 --> 02:04:29,823
ขอให้โชคดี!

918
02:04:54,083 --> 02:04:58,201
คุณพ่อชอยจะกลับมา
ในหมอผีสีเขียว