1
00:00:03,128 --> 00:00:06,171
باشه در مورد من چیست؟
آیا به اندازه کافی سرگرم کننده به نظر نمی رسم؟

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,675
چیزی هست
دفع کننده در مورد من؟

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,593
مهمانی چطور بود؟

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,180
بدتر از این نمی شد.
یک زن به معنای واقعی کلمه از من گذشت.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,308
بنابراین، آن چیست؟
آیا من به طرز وحشتناکی غیرجذاب هستم؟

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
نه، شما نیستید.
تو خیلی جذابی

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
من دقیقاً از همین موضوع عبور می کنم.

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,817
هر بار که کمی وزن اضافه می کنم،
همه چیز را زیر سوال می برم

9
00:00:29,654 --> 00:00:30,988
وای، وای

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,323
وزن کمی اضافه کرده ام؟

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,993
- می خواستی؟
-آره...

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,248
نه وزن نیست بیشتر شبیه عایق است.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,711
چندلر، من بیکارم،
نیاز مبرم به پروژه

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,588
می خواهید تمرین کنید؟ من می توانم تو را دوباره بسازم

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,092
اوه، من می خواهم، اما ممکن است
در راه زمان دروغگویی من

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,303
- لطفا؟
- بیا، بگذار این کار را بکند!

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,806
بسیار خوب. اما اگر اسپندکس بگذاریم ...

18
00:00:57,974 --> 00:01:01,018
و سینه های من از تو بزرگتر است
من دارم میرم خونه

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,396
سینه هات خوبن
ببین من هرگز نباید چیزی می گفتم.

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,648
بیا اینجا بیا اینجا!

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,320
اوه، نمی توان دست به دست هم داد!

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,749
باشه! بیایید آن را انجام دهیم.

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,672
چی؟

24
00:02:12,173 --> 00:02:15,592
هیچی. فقط هرگز دیده نشده است
شما قبلاً در شلوارهای کشدار کوچک.

25
00:02:17,428 --> 00:02:19,304
و ما در حال تغییر هستیم.

26
00:02:33,319 --> 00:02:35,654
- اوه!
- بیا پنج تا دیگه بده!

27
00:02:35,822 --> 00:02:38,824
- اوه آه!
- پنج تا دیگه!

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,410
پنج تا دیگه فلش میکنم.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,078
یکی...

30
00:02:44,497 --> 00:02:45,789
... دو ...

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,709
... دو و نیم.

32
00:02:51,296 --> 00:02:52,504
فقط یکی از آنها را به من نشان دهید.

33
00:02:57,385 --> 00:03:01,680
اوه اوه اوه اوه اوه
اوه اوه اوه اوه اوه

34
00:03:05,310 --> 00:03:08,145
اوه اوه اوه اوه اوه

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,690
او دیوانه است! زن دیوانه است.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,610
قبل از کار، بعد از کار،
و در حین کار

37
00:03:14,777 --> 00:03:18,030
او مرا مجبور به انجام این کار کرده است
باسن را روی میز من فشار می دهد.

38
00:03:18,198 --> 00:03:20,240
و حالا نخواهند کرد
دیگر نامه ام را برایم بیاور

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,578
هی، فیبز با اسکات چطور شد؟

40
00:03:24,746 --> 00:03:28,081
اوه، خوب بود
او را به یک رستوران رمانتیک برد...

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,167
... شامپاین سفارش داد. خوبه

42
00:03:30,877 --> 00:03:34,630
- آن پسر هنوز خاموش نمی شود؟
- نه زیلچ هیچی. اوه

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,882
- متاسفم، فیبز.
- متاسفم، فیبز.

44
00:03:37,050 --> 00:03:39,218
خوب، ببین، من مشکلی ندارم که آن را کند کنم.

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,677
من او را خیلی دوست دارم.

46
00:03:40,929 --> 00:03:43,972
او واقعا جالب است،
و او واقعاً شیرین است.

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,058
چرا او آن را رها نمی کند؟

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,562
شاید او ماشینش را می راند
در طرف دیگر جاده

49
00:03:50,730 --> 00:03:52,522
اگر می دانید منظورم چیست.

50
00:03:53,775 --> 00:03:56,568
نه منظورت چیه؟
او بریتانیایی نیست

51
00:03:59,572 --> 00:04:02,741
- شاید او همجنس گرا باشد.
- اوه!

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,744
اوم، نه، فکر نمی کنم مشکل این باشد.

53
00:04:05,912 --> 00:04:07,746
ما رفتیم، اوم،
رقصیدن دیشب...

54
00:04:07,914 --> 00:04:12,334
... و دقیقاً همان طوری که مرا خیلی نزدیک نگه داشت
و جوری که به چشمام نگاه میکرد...

55
00:04:12,502 --> 00:04:14,920
... من مطمئناً چیزی را احساس کردم.

56
00:04:15,088 --> 00:04:17,547
آره ولی چقدر میتونی
از یک نگاه بگویید؟

57
00:04:17,715 --> 00:04:19,675
نه، من آن را روی باسنم حس کردم. می توانستم بگویم.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,764
یو، بینگ!
راکتبال در 20 دقیقه

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,685
جوی، رفیق باش دستم را بلند کن
و او را با آن بکوبید

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,311
هه

61
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
اوه اوه، راشل! نگاه نکن

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,024
چی؟

63
00:04:37,443 --> 00:04:39,987
بیایید بچه ها
برام مهم نیست من امشب قرار ملاقات دارم

64
00:04:40,154 --> 00:04:41,655
وای وای وای
قرار داری؟

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,740
آره مونیکا دارد من را آماده می کند.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,743
هه، حالا، اوه، راس و...

67
00:04:46,911 --> 00:04:49,246
چی؟ کل من
چیز حسادت دیوانه کننده؟

68
00:04:49,455 --> 00:04:51,999
خب میدونی
به همان اندازه که سرگرم کننده بود ...

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,418
... تصمیم گرفتم سلامت عقل را انتخاب کنم.

70
00:04:55,169 --> 00:04:56,712
پس با همه اینها خوب هستی؟

71
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
اوه، آره، بیا! من در حال حرکت هستم.

72
00:04:59,299 --> 00:05:03,010
او می تواند او را در مقابل فشار دهد
اون پنجره هر چقدر که بخواد

73
00:05:03,219 --> 00:05:06,972
با تمام اهمیتی که دارم، او می تواند او را پرتاب کند
از طریق چیز لعنتی

74
00:05:08,641 --> 00:05:09,975
- سلام بچه ها
سلام.

75
00:05:10,143 --> 00:05:14,313
مونیکا، فکر کردم فردا بیایم
و اسباب بازی های قدیمی گربه فلافی را بردارید، باشه؟

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,231
فقط اگه اسم کاملشو بگی

77
00:05:17,275 --> 00:05:22,112
میتونم فردا بیام و تحویل بگیرم
اسباب بازی های گربه ای فلفی میوینگتون؟

78
00:05:23,865 --> 00:05:25,741
- باشه
- داری گربه می گیری؟

79
00:05:25,908 --> 00:05:29,036
در واقع، ما یک گربه می گیریم. هه

80
00:05:29,412 --> 00:05:30,829
- با هم؟
- اوهوم

81
00:05:30,997 --> 00:05:33,123
- هر دوی شما؟ با هم؟
بله

82
00:05:33,291 --> 00:05:35,959
نیمی از زمان با راس زندگی خواهد کرد
و من نصف وقت

83
00:05:36,127 --> 00:05:39,546
اوه، خوب، این فقط دوست داشتنی نیست؟

84
00:05:39,714 --> 00:05:43,216
ها، ها این چیزی است
شما دو نفر می توانید لذت ببرید...

85
00:05:43,384 --> 00:05:46,011
... برای مدتی واقعاً، واقعاً، واقعاً طولانی.

86
00:05:46,179 --> 00:05:47,763
- به امید خدا
اوه، عجب

87
00:05:47,930 --> 00:05:51,308
وای به آن نگاه کنید.
من باید بروم! قرار گذاشتم!

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,977
با یک مرد آهام باشه

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,438
بچه ها واقعا شب خوبی دارید...

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,650
... و شما دو نفر یک، اوه،
واقعا گربه خوبه هه

91
00:06:05,031 --> 00:06:07,407
ما قرار نیست
وقتی رفتیم اینها را بگیر

92
00:06:14,332 --> 00:06:16,041
نمی دونم مونیکا بهت گفته...

93
00:06:16,209 --> 00:06:19,544
اما این اولین قراری است که رفتم
از زمان طلاق من

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
بنابراین اگر کمی عصبی به نظر می رسم ...

95
00:06:21,839 --> 00:06:23,006
... من هستم.

96
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
گربه ها چقدر عمر می کنند؟

97
00:06:27,345 --> 00:06:30,430
- متاسفم؟
- گربه ها چقدر عمر می کنند؟

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,600
فهمیدن شما آنها را پرتاب نمی کنید
زیر اتوبوس یا چیزی؟

99
00:06:34,519 --> 00:06:37,896
شاید 15، 16 سال.

100
00:06:38,064 --> 00:06:40,399
خوب، این فقط عالی است.

101
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
- اوم، به سلامتی.
- مم

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,362
درسته صدا زدن هه

103
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
مونیکا بهت گفت من باحال ترم
از این، نه؟

104
00:06:55,540 --> 00:07:00,752
اوه، نه، مایکل، این تو نیستی.
متاسفم این فقط...

105
00:07:00,920 --> 00:07:04,339
این چیز است.
احتمالا آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست...

106
00:07:04,507 --> 00:07:08,301
اما این دوست من
دارد با دوست دخترش گربه می گیرد.

107
00:07:08,469 --> 00:07:10,429
اوه صداش...

108
00:07:12,473 --> 00:07:16,017
- هه
- او تازه شروع به بیرون رفتن با او کرد.

109
00:07:16,185 --> 00:07:19,729
اهم آیا این پسر دوست پسر قدیمی است؟

110
00:07:22,358 --> 00:07:23,733
بله، او آرزو می کند.

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,488
اوه، متاسفم. به من نگاه کن

112
00:07:28,656 --> 00:07:31,575
باشه، مایکل، بیا در مورد تو صحبت کنیم.

113
00:07:31,742 --> 00:07:34,953
- باشه
- باشه باشه؟

114
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
پس...

115
00:07:38,958 --> 00:07:41,501
آیا تا به حال با دوست دختر حیوان خانگی گرفتید؟

116
00:07:43,212 --> 00:07:46,089
- پس من متوجه شدم.
- چی؟

117
00:07:46,340 --> 00:07:48,508
چرا اسکات نمی خواهد
تا با من بخوابی

118
00:07:48,759 --> 00:07:50,093
من به اندازه کافی سکسی نیستم.

119
00:07:50,845 --> 00:07:53,638
هه، فیبی، این دیوانه است.

120
00:07:53,848 --> 00:07:56,349
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
میدونی به چندلر چی گفتم؟

121
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
- میلی متر.
- گفتم: "باسن عالی، قفسه عالی."

122
00:08:02,940 --> 00:08:04,649
واقعا؟ این خیلی شیرین است.

123
00:08:07,278 --> 00:08:10,906
یعنی من رسما توهین شده ام.
اما این خیلی شیرین است.

124
00:08:12,033 --> 00:08:15,827
ببین، اگر می‌خواهی بدانی معامله چیست،
شما باید از او بپرسید

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,705
حق با شماست. حق با شماست.

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,540
اوه، تو خیلی خوشگلی!

127
00:08:40,770 --> 00:08:44,689
منظورم این است که گربه است، می دانید؟
این یک گربه است.

128
00:08:46,192 --> 00:08:49,569
چرا آنها نمی توانند یکی از آن اشکالات را دریافت کنند؟
یکی از اون مگس های میوه

129
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
چیزهایی که برای یک روز زندگی می کنند.

130
00:08:52,073 --> 00:08:54,115
اسمشون چیه؟
اسمشون چیه؟

131
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
- مگس میوه؟
- بله!

132
00:08:57,703 --> 00:09:00,038
- ممنون
- دسری دوست داری؟

133
00:09:00,206 --> 00:09:02,666
نه! بدون دسر

134
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
فقط چک لطفا

135
00:09:06,045 --> 00:09:08,922
اوه، نه. تو سرگرم نمیشی، نه؟

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,757
نه، نه، من هستم.

137
00:09:11,008 --> 00:09:15,762
اما فقط به این دلیل که من بازی می کردم
فیلم شام در سرم.

138
00:09:17,515 --> 00:09:18,932
اوه به من نگاه کن

139
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
به من نگاه کن

140
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
اوه، من در یک قرار ملاقات با یک پسر واقعا عالی هستم.

141
00:09:24,522 --> 00:09:26,815
تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم راس است...

142
00:09:26,983 --> 00:09:28,900
و گربه اش...

143
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
... و جولی او.

144
00:09:31,696 --> 00:09:35,323
من فقط می خواهم از او غلبه کنم.
خدایا چرا نمیتونم اینکارو بکنم

145
00:09:35,491 --> 00:09:36,950
اوه

146
00:09:37,118 --> 00:09:40,996
ببین من طلاق گرفتم
باور کن خوب میشی

147
00:09:41,205 --> 00:09:43,957
شما نمی توانید آن را ببینید زیرا
تعطیلی نداشتی...

148
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
آه!

149
00:09:45,334 --> 00:09:46,835
بسته شدن!

150
00:09:47,295 --> 00:09:49,421
همین است. این چیزی است که من نیاز دارم.

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,423
خدایا تو فوق العاده ای!

152
00:09:53,384 --> 00:09:55,844
چرا به آن فکر نکردم؟
چگونه می توانم آن را دریافت کنم؟

153
00:09:57,722 --> 00:10:01,641
خب هیچ راهی نیست
واقعا، این فقط...

154
00:10:01,892 --> 00:10:04,978
هر چه لازم باشد تا
در نهایت می توانید به او بگویید:

155
00:10:05,187 --> 00:10:06,354
"من از تو گذشتم."

156
00:10:07,773 --> 00:10:10,358
بالای تو همین است.

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,903
بسته شدن

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,573
سلام؟ ببخشید؟

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,743
ببخشید هل... اووو!

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,244
- صبر کن
- سلام؟ ببخشید؟

161
00:10:21,454 --> 00:10:23,163
- چی؟
- سلام متاسفم

162
00:10:23,331 --> 00:10:26,750
باید گوشیتو قرض بگیرم
فقط برای یک دقیقه

163
00:10:27,668 --> 00:10:29,085
- دارم حرف میزنم
- من که می بینم.

164
00:10:29,253 --> 00:10:33,965
این یک تماس تلفنی است، من خیلی سریع خواهم بود.
من حتی هزینه آن را خودم پرداخت خواهم کرد.

165
00:10:35,301 --> 00:10:37,844
خوب، شما کمی عجیب و غریب رفتار می کنید
در مورد گوشی شما

166
00:10:41,474 --> 00:10:43,350
بسیار خوب. خوب

167
00:10:43,517 --> 00:10:45,644
من با شما تماس خواهم گرفت.

168
00:10:47,813 --> 00:10:49,105
متشکرم.

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,776
باشه

170
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
ماشین.

171
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
- فقط منتظر بوق هستم.
- خوب

172
00:11:03,079 --> 00:11:06,623
راس! سلام، راشل است.

173
00:11:06,791 --> 00:11:09,376
من فقط زنگ میزنم که بگم اوم...

174
00:11:09,543 --> 00:11:10,877
... همه چیز خوب است.

175
00:11:11,295 --> 00:11:13,296
و من واقعا برای شما خوشحالم ...

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,674
...و گربه شما

177
00:11:16,175 --> 00:11:20,261
چه کسی، اتفاقا،
من فکر می کنم شما باید نام مایکل را بگذارید.

178
00:11:23,099 --> 00:11:25,475
و آنجا را می بینی،
دارم به اسم ها فکر میکنم...

179
00:11:25,685 --> 00:11:29,020
... پس واضح است که من بیش از شما هستم.

180
00:11:29,313 --> 00:11:32,399
من بیش از شما هستم.

181
00:11:32,650 --> 00:11:37,821
و این دوست من
چیزی است که آنها به آن "بستن" می گویند.

182
00:11:47,665 --> 00:11:50,750
نه، نه، نه، نه، نه، نه. خیر

183
00:11:52,795 --> 00:11:55,422
مونیکا، صبح یکشنبه است.
من یکشنبه نمی دوم.

184
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
- چرا که نه؟
- چون یکشنبه است!

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,177
روز خداست

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,098
ها، هی اگر می گویید بس کنید، ما متوقف می شویم.

187
00:12:05,266 --> 00:12:06,474
ها، ها، باشه

188
00:12:06,642 --> 00:12:09,853
- بس کن
- نه، بیا! ما نمی توانیم متوقف شویم!

189
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
ما سه پوند دیگر داریم!

190
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
من قطار انرژی هستم
و شما در هیئت مدیره هستید!

191
00:12:25,453 --> 00:12:26,828
اووو

192
00:12:30,833 --> 00:12:33,460
- هی راچ.
- مم

193
00:12:33,627 --> 00:12:36,379
- اوه و تاریخ چطور بود؟
- اوه

194
00:12:36,547 --> 00:12:39,758
اوم فکر کنم یه رستوران بود

195
00:12:40,259 --> 00:12:41,926
می دانم که شراب بود.

196
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
عجب خب آه...

197
00:12:44,722 --> 00:12:47,223
اوه، در واقع، جولی در حال گرفتن یک تاکسی است.

198
00:12:47,391 --> 00:12:50,602
من فقط به اسباب بازی های گربه نیاز دارم.
مونیکا گفت؟

199
00:12:50,770 --> 00:12:53,438
چی؟ چرا هستی
اینطور به من نگاه می کند؟ هه

200
00:12:53,939 --> 00:12:56,024
آهم، متاسفم. نمی دانم، من...

201
00:12:56,525 --> 00:12:58,902
احساس می کنم خواب دیده ام
در مورد تو دیشب...

202
00:12:59,069 --> 00:13:00,445
...اما یادم نیست

203
00:13:02,239 --> 00:13:03,490
باشه

204
00:13:03,657 --> 00:13:05,158
هه اوه، اوه، اوه

205
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
- اونا هستن
- آهام

206
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
تلفنی صحبت کردیم؟
با من تماس گرفتی؟

207
00:13:10,498 --> 00:13:12,916
نه. من شب گذشته در جولی ماندم.

208
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
- هه
- اوه من هنوز خونه نرفتم.

209
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
آیا برایتان مهم نیست که پیام هایم را بررسی کنم؟

210
00:13:18,756 --> 00:13:20,423
اوه، آره، برو جلو.

211
00:13:24,261 --> 00:13:26,387
راچ از تو پیامی گرفتم

212
00:13:31,268 --> 00:13:33,937
- مایکل کیه؟
- اوه، خدای من.

213
00:13:34,104 --> 00:13:36,481
خدا، راس، نه! تلفن را قطع کن
گوشی را به من بده!

214
00:13:36,649 --> 00:13:39,359
گوشی را به من بده! گوشی را به من بده!
گوشی را به من بده!

215
00:13:39,527 --> 00:13:41,236
به من بده...

216
00:13:46,784 --> 00:13:48,743
تو از من گذشتی؟

217
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
اوه خدا

218
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
- چی...؟ تو هستی، اوه...
- اوه خدا

219
00:13:53,249 --> 00:13:56,251
- تو از من گذشتی؟
- خدایا، خدایا، خدایا.

220
00:13:57,169 --> 00:13:59,504
اوه خدای من اوه...

221
00:13:59,672 --> 00:14:03,216
کی...؟ کی بودی...

222
00:14:03,425 --> 00:14:05,051
... زیر من؟

223
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
راچ.

224
00:14:10,641 --> 00:14:12,308
راشل، شما؟

225
00:14:13,018 --> 00:14:14,894
یعنی تو بودی...؟

226
00:14:15,062 --> 00:14:17,564
اوه باشه باشه، باشه
- چی؟

227
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
خب اساسا...

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,403
... آه، اخیرا، من، اوه...

229
00:14:24,738 --> 00:14:27,991
آها، من یک جورهایی نسبت به تو احساس داشتم.

230
00:14:31,620 --> 00:14:34,789
تو نسبت به من احساسی داشتی؟

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
بله، پس؟ تو اول به من احساس داشتی

232
00:14:37,293 --> 00:14:39,294
اوه، خخ

233
00:14:41,213 --> 00:14:43,506
از من خبر داری؟
میدونی من داشتم...؟

234
00:14:43,674 --> 00:14:45,508
می دانی؟

235
00:14:47,344 --> 00:14:48,887
- چندلر به من گفت.
- کی ...؟

236
00:14:49,054 --> 00:14:50,930
او کی ...؟ او چه زمانی؟

237
00:14:53,601 --> 00:14:55,518
- وقتی در چین بودی.
- چین

238
00:14:55,686 --> 00:14:57,645
- ملاقات با جولی
- جولی

239
00:14:57,813 --> 00:15:00,607
جولی همین... اوه خدا.

240
00:15:00,774 --> 00:15:03,067
جولی؟ جولی، درست است.

241
00:15:03,235 --> 00:15:05,570
باشه من باید دراز بکشم

242
00:15:05,738 --> 00:15:09,073
- نه، من می ایستم. من می ایستم...
- باشه

243
00:15:09,241 --> 00:15:12,076
... و من راه می روم
من راه می روم و ایستاده ام.

244
00:15:12,244 --> 00:15:13,745
باشه، پس تو، اوه؟

245
00:15:13,913 --> 00:15:16,372
و حالا، چی؟ حالا...؟ در حال حاضر.

246
00:15:16,540 --> 00:15:18,207
حالا از من گذشتی؟

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,420
از من گذشتی؟

248
00:15:31,764 --> 00:15:36,184
اون... اون جولیه. اون جولیه جولی

249
00:15:36,352 --> 00:15:38,937
- سلام جولی.
عزیزم، من یک تاکسی در انتظار دارم.

250
00:15:39,104 --> 00:15:40,980
من درست پایین می آیم!

251
00:15:45,110 --> 00:15:46,569
صبر کن پس میری؟

252
00:15:46,737 --> 00:15:50,490
خوب، من، اوه... باید.
من نمی توانم در حال حاضر با این موضوع کنار بیایم.

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,909
یعنی دارم، اوه... هه.
میدونی من تاکسی دارم

254
00:15:53,077 --> 00:15:56,371
من یه دوست دختر دارم
من میرم یه گربه بیارم

255
00:15:57,289 --> 00:15:59,332
باشه باشه

256
00:16:00,626 --> 00:16:01,668
گربه!

257
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
- هی، جوی.
- هی، فیبز.

258
00:16:22,564 --> 00:16:25,608
چطوری داری نگاه میکنی
یک خاخام گیتار الکتریک می نوازد؟

259
00:16:27,111 --> 00:16:29,153
من نمی توانم ریموت را پیدا کنم.

260
00:16:32,116 --> 00:16:34,367
اوه، ممنون هه

261
00:16:34,535 --> 00:16:37,996
بنابراین، اسکات از من خواست که بیایم
برای ناهار و من انجام دادم.

262
00:16:38,163 --> 00:16:40,999
- و؟
- و ما انجام دادیم.

263
00:16:41,166 --> 00:16:44,502
- باشه، فیبز! موفق باشی!
- آره، من ها، ها

264
00:16:45,170 --> 00:16:47,171
پس چطور شد؟

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,174
من از توصیه شما استفاده کردم و
از او پرسید چه خبر است

266
00:16:50,342 --> 00:16:51,676
او چه گفت؟

267
00:16:51,844 --> 00:16:56,222
او گفت که می‌داند رابطه جنسی چگونه می‌تواند باشد
یک چیز بسیار احساسی برای یک زن

268
00:16:56,390 --> 00:16:59,308
و او فقط می ترسید
که قرار بود همه چیز را بدست بیاورم، می دانید:

269
00:16:59,476 --> 00:17:02,562
"آیا او روز بعد با من تماس می گیرد؟"
و "این به کجا می رود؟" و:

270
00:17:04,314 --> 00:17:09,152
بنابراین او گفت که می خواهد خود را نگه دارد
تا اینکه آماده شد تا جدی باشد.

271
00:17:09,778 --> 00:17:11,154
- عجب
- آره

272
00:17:11,321 --> 00:17:15,658
بنابراین من گفتم: "باشه. راحت باش، لطفا."
می دانی؟

273
00:17:16,118 --> 00:17:20,663
منظورم این است که رابطه جنسی فقط می تواند دو نفر باشد
در همان لحظه

274
00:17:20,831 --> 00:17:24,834
اگر بخواهد دوباره مرا ببیند،
او می تواند تماس بگیرد. اگر نه، این هم خوب است.

275
00:17:25,002 --> 00:17:28,921
پس بعد از کلی صحبت، هه...

276
00:17:30,632 --> 00:17:32,550
... قانعش کردم. هه!

277
00:17:36,346 --> 00:17:38,014
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

278
00:17:38,182 --> 00:17:41,267
او شما را مجبور کرد که التماس کنید که با او بخوابید.

279
00:17:41,435 --> 00:17:44,062
او شما را مجبور به گفتن کرد
او دیگر مجبور نیست با شما تماس بگیرد.

280
00:17:45,105 --> 00:17:48,941
و او شما را به فکر فرو برد
این یک ایده عالی است؟

281
00:17:50,069 --> 00:17:51,736
اوه ها

282
00:17:52,863 --> 00:17:55,281
این مرد خدای من است.

283
00:18:11,548 --> 00:18:14,467
- سلام
- من گربه نگرفتم.

284
00:18:16,428 --> 00:18:19,597
اوه، اوم، جالب است.

285
00:18:19,765 --> 00:18:23,643
نه، جالب نیست.
باشه؟ خیلی خیلی جالب نیست

286
00:18:23,811 --> 00:18:26,896
در واقع صد در صد است
برعکس جالب

287
00:18:27,064 --> 00:18:28,397
فهمیدم راس

288
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
حق نداشتی به من بگی
تو نسبت به من احساس داشتی

289
00:18:31,693 --> 00:18:33,528
- چی؟
- من با جولی عالی بودم...

290
00:18:33,695 --> 00:18:35,196
...قبل از اینکه من از شما مطلع شوم

291
00:18:35,364 --> 00:18:37,532
قبلا عالی بودم
من در مورد شما فهمیدم!

292
00:18:37,699 --> 00:18:39,951
شما فکر می کنید برای من آسان است
با جولی ببینمت؟

293
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
باید چیزی میگفتی
قبل از اینکه با او ملاقات کنم

294
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
آن موقع نمی دانستم. و چگونه است
هیچوقت به من چیزی نگفتی؟

295
00:18:45,874 --> 00:18:47,458
هیچ وقت زمان خوبی نبود.

296
00:18:47,626 --> 00:18:51,045
فقط یک سال فرصت داشتی
و ما فقط هر شب پاتوق بودیم!

297
00:18:51,213 --> 00:18:53,172
نه... نه... نه...

298
00:18:53,340 --> 00:18:54,757
... هر شب

299
00:18:56,176 --> 00:18:59,137
اینطور نیست که من تلاش نکردم.
اما همه چیز مانع شد.

300
00:18:59,304 --> 00:19:01,055
میدونی مثل بچه های ایتالیایی...

301
00:19:01,223 --> 00:19:04,725
... یا نامزدهای سابق یا ... یا ... یا ...

302
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
بچه های ایتالیایی

303
00:19:08,981 --> 00:19:12,567
یک مرد ایتالیایی بود، باشه؟
و آیا نکته ای دارید؟

304
00:19:12,818 --> 00:19:15,653
نکته این است که من در حال حاضر به این نیاز ندارم!

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,613
باشه؟ خیلی دیر شده است.

306
00:19:17,781 --> 00:19:20,741
من با یکی دیگه هستم
من خوشحالم. این کشتی حرکت کرده است!

307
00:19:20,909 --> 00:19:24,162
شما فقط احساسات را از بین می برید
یا هر احساسی که برای من داشتی؟

308
00:19:24,329 --> 00:19:26,998
من از کلاس نهم این کار را انجام داده ام.
من در آن خوب شده ام.

309
00:19:27,166 --> 00:19:29,667
باشه، خوب
تو برو و این کار را بکن، راس.

310
00:19:29,835 --> 00:19:31,210
من به کشتی احمق شما نیازی ندارم!

311
00:19:31,378 --> 00:19:33,212
- خوب
- خوب!

312
00:19:33,964 --> 00:19:36,257
و میدونی چیه؟ حالا من بسته شدم!

313
00:20:29,561 --> 00:20:31,103
پایینی را امتحان کنید.

314
00:21:00,133 --> 00:21:03,511
مونیکا، ساعت 6:30 صبح است.

315
00:21:03,679 --> 00:21:06,430
ما کار نمی کنیم تمام شد.

316
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
به هیچ وجه! با یک پوند به پایان؟
بیا!

317
00:21:09,518 --> 00:21:13,312
ما داریم کار می کنیم، حرکت می کنیم
ما در منطقه هستیم، در حال شیار هستیم

318
00:21:14,481 --> 00:21:16,232
باشه، من از آخرین پوند مهم نیستم.

319
00:21:16,400 --> 00:21:19,318
در واقع، من به نوعی از آخرین پوند خوشم می آید.

320
00:21:20,612 --> 00:21:23,322
پس مجبورم نکن کاری انجام بدم
که پشیمان خواهم شد

321
00:21:23,490 --> 00:21:27,410
ها، اوه، چه کار می کنی، پسر چاق، ها؟
ها، ها

322
00:21:27,577 --> 00:21:29,120
چی؟ هه

323
00:21:30,706 --> 00:21:35,167
هیچی. جز اینکه به شما بگویم، اوه، این است
عالیه چقدر انرژی داری

324
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
خوب، ممنون

325
00:21:37,462 --> 00:21:40,965
به خصوص با توجه به اینکه چقدر سخت است
این برای شما بوده که کار پیدا کنید.

326
00:21:41,675 --> 00:21:43,551
خب میدونی هه

327
00:21:43,719 --> 00:21:44,844
میدونی یعنی...

328
00:21:45,012 --> 00:21:50,099
شما نمی توانید به پدر و مادر خود بگویید که اخراج شده اید،
زیرا آنها ناامید خواهند شد

329
00:21:50,684 --> 00:21:52,601
اوه ها

330
00:21:52,769 --> 00:21:56,439
انگار نه انگار که دارید
شانه دوست پسر برای گریه کردن

331
00:21:58,317 --> 00:22:00,443
-خب نه اما من...
-یعنی...

332
00:22:00,610 --> 00:22:03,946
...اگه من بودم مشکل داشتم
اصلا از تخت بلند شدن

333
00:22:10,245 --> 00:22:12,747
می دانید، من سعی می کنم مثبت بمانم.

334
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
پس شما؟

335
00:22:15,334 --> 00:22:17,752
آیا می خواهید برای دویدن بروید؟

336
00:22:20,547 --> 00:22:22,131
بسیار خوب.

337
00:22:22,299 --> 00:22:27,428
چون مجبور نیستی
می تونی همین جا چرت بزنی

338
00:22:28,805 --> 00:22:30,639
باشه

339
00:22:31,516 --> 00:22:34,268
- فقط برای یه مدت
- باشه


