1 00:00:07,311 --> 00:00:08,834 - Τζέικ! - Χρειάζομαι τον Δρ Θέρστον. 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,936 - Μείνε ξύπνιος, αδερφέ. - Περίμενε, Τζέικ. Σε καταλάβαμε. 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,316 Πού είναι ο γιατρός; 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,405 Περιμένετε εκεί, παραμείνετε εκεί. 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 Καμίλ! 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 Μάνι; 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,458 Η σφαίρα χτύπησε το κράνος, τον γκρέμισε. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,131 Νομίζω ότι υπάρχει ένα θραύσμα στην πληγή. 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,591 Οι μαθητές αντιδρούν, 10 00:00:26,852 --> 00:00:28,289 ο παλμός είναι ταχυκαρδικός. 11 00:00:28,463 --> 00:00:30,117 Τζέικ, με ακούς; 12 00:00:30,291 --> 00:00:32,206 - Είμαι πυροβολημένος; - Ανακαλύπτουμε. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,940 Πρέπει να κάνουμε μερικές ακτινογραφίες πριν προλάβουμε 14 00:00:34,077 --> 00:00:35,924 - βρες οτιδήποτε. - Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,622 - Δεν έπρεπε να γίνει ποτέ. - Μάνι, δεν βοηθάς. 16 00:00:37,646 --> 00:00:39,039 Δώσε μου το δωμάτιο. 17 00:00:40,431 --> 00:00:41,824 Κάτσε εκεί, Τζέικ. 18 00:00:43,434 --> 00:00:45,393 Σοβαρά, δεν θα του ξεκολλήσεις; 19 00:00:45,567 --> 00:00:46,805 Δηλαδή, τι θα κάνει, Πάλμερ; 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,178 Πυροβολήθηκε στο πόδι. 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,746 Πολιτική CDCR. Το ξέρεις αυτό. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,835 Άκουσα τους πυροβολισμούς πριν με θωρακίσει ο Μπόντε. 23 00:00:53,009 --> 00:00:55,925 Και εγώ... αλλά είδα ένα γκρίζο φορτηγό που απομακρύνεται με ταχύτητα. 24 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 Εγώ... Ποιος μας πυροβολεί; 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,972 Δεν μας πυροβολούν. 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,801 Ο ανιψιός μου είναι... Άγγελος... 27 00:01:02,975 --> 00:01:04,064 και σε προειδοποίησα γι' αυτόν. 28 00:01:04,238 --> 00:01:05,891 Έχετε έναν ανιψιό που τον λένε Άγγελο 29 00:01:06,153 --> 00:01:07,154 - στο Three Rock; - Ναι. 30 00:01:07,328 --> 00:01:08,522 Ναι, ήταν είδηση ​​για όλους μας. 31 00:01:08,546 --> 00:01:09,808 Και δεν το ξέρεις αυτό, Μάνι. 32 00:01:10,157 --> 00:01:11,438 Ο Άγγελος έχει εχθρούς, Εύα, και τώρα που είναι 33 00:01:11,462 --> 00:01:12,159 έξω στα ανοιχτά, μπορούν να φτάσουν κοντά του. 34 00:01:12,333 --> 00:01:13,334 Είναι πολιτική φυλακών. 35 00:01:13,595 --> 00:01:14,702 Εντάξει, δεν ήταν θυμωμένος 36 00:01:14,726 --> 00:01:16,337 καταιγίδα Smokey's σήμερα το πρωί, 37 00:01:16,511 --> 00:01:18,730 κατηγορώντας εσένα και 42 για καίει το σπίτι της μαμάς του; 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,491 Δεν είναι αυτό. σου λέω... 39 00:01:20,515 --> 00:01:22,075 Πρώτη φορά ακούω για αυτό. 40 00:01:23,735 --> 00:01:25,095 - Συνεχίζεις να κατηγορείς τον Άγγελο. - Σαρόν; 41 00:01:25,215 --> 00:01:26,410 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 42 00:01:26,434 --> 00:01:27,434 Πού είναι; 43 00:01:27,478 --> 00:01:28,518 Είναι με... με την Καμίλ. 44 00:01:28,653 --> 00:01:29,933 Αυτή τη στιγμή. Τον αξιολογεί, 45 00:01:30,002 --> 00:01:31,352 οπότε ίσως αν... 46 00:01:31,569 --> 00:01:32,807 - Όχι, θέλω να δω τον άντρα μου. -Αν μπορούσες απλά... 47 00:01:32,831 --> 00:01:33,876 Τζέικ; 48 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 Βιολέτα. 49 00:01:39,838 --> 00:01:41,971 Γεια σου. Είμαι εντάξει. 50 00:01:42,145 --> 00:01:43,842 Είναι αυτός; 51 00:01:44,104 --> 00:01:45,409 Πρέπει να είναι ένα κομμάτι από fiberglass. 52 00:01:45,583 --> 00:01:47,103 Η σφαίρα βγήκε από το κράνος σου, 53 00:01:47,237 --> 00:01:48,847 σου έσωσε τη ζωή. 54 00:01:49,021 --> 00:01:50,021 Ω, δόξα τω Θεώ. 55 00:01:50,066 --> 00:01:51,981 Ναι, βλέπεις, μωρό μου; 56 00:01:52,155 --> 00:01:53,678 Κοίτα, είμαι καλά. 57 00:01:53,852 --> 00:01:57,595 Απλά πρέπει να πάρουμε κανα δυο τεστ αλλα... 58 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 τότε θα πάμε σπίτι και θα πάρουμε το δικό σου. 59 00:02:01,033 --> 00:02:02,296 Εντάξει, Τζέικ. 60 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Αυτό θα είναι σαν να βγάζετε 61 00:02:04,211 --> 00:02:06,171 το μεγαλύτερο θραύσμα είχατε ποτέ στη ζωή σας. 62 00:02:07,736 --> 00:02:09,346 Μόνο στο κεφάλι μου. 63 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 Είπα ότι ο Άγγελος ήταν πρόβλημα. 64 00:02:12,828 --> 00:02:14,458 Και αν με άκουγες... 65 00:02:14,482 --> 00:02:16,282 Όχι, το παρέδωσε εκεί έξω, Μάνι, μεγάλη ώρα. 66 00:02:16,353 --> 00:02:18,201 Φυσικά, Εύα. Ξέρει το παιχνίδι. Θέλει να βγει νωρίς. 67 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 - Γεια σου. - Ο Τζέικ θα είναι εντάξει. 68 00:02:20,401 --> 00:02:21,401 Ω, δόξα τω Θεώ. 69 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 Εντάξει, εντάξει. Εσείς οι δύο, 70 00:02:23,099 --> 00:02:25,841 ας σταματήσουμε τις εικασίες ποιος είναι υπεύθυνος, εντάξει; 71 00:02:26,015 --> 00:02:27,364 Θα τηλεφωνήσω στον Μίκυ. 72 00:02:27,669 --> 00:02:28,496 Θα κάνω κύκλους με τον σταθμό του σερίφη. 73 00:02:28,670 --> 00:02:30,062 Κάντε κύκλο με τα πληρώματά σας, 74 00:02:30,324 --> 00:02:31,779 γιατί πρέπει να ετοιμαστούμε για την επόμενη κλήση, 75 00:02:31,803 --> 00:02:33,085 και αν ξέρουμε ένα πράγμα, ξέρουμε ότι υπάρχει 76 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 θα είναι μια επόμενη κλήση. 77 00:02:34,458 --> 00:02:35,566 Δύσκολα καταφέραμε να ανταποκριθούμε 78 00:02:35,590 --> 00:02:36,199 σε όλες τις κλήσεις ως έχουν 79 00:02:36,373 --> 00:02:37,505 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 80 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 Χρειαζόμαστε λοιπόν περισσότερα χέρια στο κατάστρωμα, 81 00:02:39,202 --> 00:02:40,745 ειδικά αν θα είμαστε κάτω από τον Τζέικ. 82 00:02:40,769 --> 00:02:42,597 Ναι, το ξέρω, Μπόντε, αλλά, εννοώ, τι; 83 00:02:42,771 --> 00:02:44,816 Δεν μπορούμε να τραβήξουμε μόνο πυροσβέστες από τον αέρα. 84 00:02:44,990 --> 00:02:46,350 Πρέπει να τα τραβήξουμε από κάπου. 85 00:03:02,878 --> 00:03:04,478 Ο μπάρμαν κάλεσε, είπαν κάποιοι εκτός πόλης 86 00:03:04,619 --> 00:03:05,881 έβαζε πλάνα στην καρτέλα μου. 87 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 Λοιπόν, είναι το λιγότερο θα μπορούσατε να κάνετε μετά τη μέρα μου 88 00:03:08,231 --> 00:03:10,190 των παρεχόμενων υπηρεσιών. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,584 Πες μου, σε παρακαλώ, κανείς δεν πέθανε. 90 00:03:14,455 --> 00:03:16,370 Κανείς δεν πέθανε. 91 00:03:18,067 --> 00:03:19,155 Θα πιω για αυτό. 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,896 Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ; 93 00:03:21,418 --> 00:03:23,638 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 94 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Μετά από μια τέτοια νύχτα, έπρεπε να πιω περισσότερο. 95 00:03:26,206 --> 00:03:27,511 Εντάξει. 96 00:03:27,685 --> 00:03:29,339 Τότε πρέπει να σε κόψω. 97 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 Δεν οδηγώ. 98 00:03:31,080 --> 00:03:32,951 Το αυτοκίνητό μου έχει καταστραφεί, θυμάσαι; 99 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 Θα είμαι στο πρώτο λεωφορείο έξω από την πόλη. 100 00:03:35,127 --> 00:03:37,527 Ήλπιζα ότι ίσως θα έμενες για λίγο. 101 00:03:38,696 --> 00:03:40,611 Τουλάχιστον μέχρι να βγει το αυτοκίνητό σας από το κατάστημα. 102 00:03:40,785 --> 00:03:43,745 Καταβόθρες, ιπτάμενα φρεάτια. 103 00:03:44,006 --> 00:03:46,748 Σχεδιάζω τη γραμμή στις τρύπες από σφαίρες. 104 00:03:50,142 --> 00:03:52,406 Οι μπάτσοι πιάνουν ποιος το έκανε; 105 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 Το γραφείο του Σερίφη εργάζεται πάνω σε αυτό. 106 00:03:54,669 --> 00:03:57,411 Λοιπόν, καλή τους τύχη και καλή σου τύχη. 107 00:03:59,326 --> 00:04:02,372 Δεν μπορώ να πω ότι ήταν διασκεδαστικό. 108 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 Ξέρεις τι; Δεν σε πιστεύω. 109 00:04:04,983 --> 00:04:08,204 Με λες ψεύτη; 110 00:04:09,814 --> 00:04:12,208 Σε φωνάζω πυροσβέστη. 111 00:04:12,382 --> 00:04:15,080 Σε είδα να ζωντανεύεις εκεί έξω. 112 00:04:15,951 --> 00:04:17,668 Και ό,τι κατέβηκε στη δουλειά στη Philly, 113 00:04:17,692 --> 00:04:19,433 δεν μπορείς να αρνηθείς ότι αγαπάς την πυρόσβεση. 114 00:04:19,607 --> 00:04:22,566 Ακούγεσαι σαν life coach. 115 00:04:22,740 --> 00:04:24,307 Βοηθήστε με να ξεκινήσω το εθελοντικό μας πλήρωμα. 116 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 Τι είσαι, αυταπάτη; 117 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Είμαι απελπισμένος. Το ίδιο και η πόλη μου. 118 00:04:28,093 --> 00:04:29,893 Ανάγκες Edgewater ένας επίλεκτος πυροσβέστης όπως εσύ. 119 00:04:30,008 --> 00:04:33,621 Οπότε πιστεύεις ότι πρέπει να μείνω εδώ γύρω στο Sinkhole-Ville 120 00:04:33,795 --> 00:04:37,886 να μην πληρώνεσαι για να κάνεις κάτι που πληρωνόμουν για να κάνω 121 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 και ορκίστηκα ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ; 122 00:04:41,846 --> 00:04:42,846 Ναι. 123 00:04:46,764 --> 00:04:49,680 Ναι, εντάξει. 124 00:04:49,854 --> 00:04:53,423 Οι πατάτες εδώ είναι πολύ καλές, αλλά είμαι έξω. 125 00:04:54,294 --> 00:04:56,339 Θα χρειαστείς ένα μέρος για να τρακάρεις. 126 00:04:56,513 --> 00:04:58,733 Το επόμενο λεωφορείο δεν είναι μέχρι το πρωί. 127 00:05:02,084 --> 00:05:04,084 Εντάξει, άρα η σφαίρα ήταν ένα πέρασμα. 128 00:05:04,129 --> 00:05:05,392 Αυτό σημαίνει ότι ο Μπεν θα το κάνει 129 00:05:05,653 --> 00:05:07,655 επιστρέψτε στην κατασκήνωση αφού πάρει εξιτήριο. 130 00:05:07,829 --> 00:05:09,134 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε αυτό; 131 00:05:09,309 --> 00:05:11,180 Ρωτάς το Cap ή με ρωτάς; 132 00:05:11,441 --> 00:05:13,095 Γεια σου, Άγγελε, πρέπει να μάθω. 133 00:05:13,269 --> 00:05:15,445 Διατρέχετε πραγματικό κίνδυνο που βρίσκεστε εδώ; 134 00:05:19,884 --> 00:05:22,017 Μάνι, τι στο διάολο κάνεις; 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 Ξέρει. 136 00:05:23,584 --> 00:05:24,584 Πού είναι; 137 00:05:24,759 --> 00:05:25,890 - Τι; -Εδώ μέσα; 138 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 Πού είναι τι, το οπλοστάσιό μου; 139 00:05:27,936 --> 00:05:29,024 Μάνι! 140 00:05:29,503 --> 00:05:31,766 Το κινητό σου. Ξέρω ότι έχεις καυστήρα. 141 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 Μερικοί από τους εχθρούς σου σε πυροβόλησε, 142 00:05:33,768 --> 00:05:35,267 και θα το χρησιμοποιήσεις αυτό ώστε να μπορείτε να καλέσετε τα σπίτια σας 143 00:05:35,291 --> 00:05:37,641 στο εξωτερικό για να ρίξουν πυροβολισμούς εναντίον τους, 144 00:05:37,815 --> 00:05:39,215 - αλλά σε σταματώ, Άγγελε! - Όχι. 145 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 - Και σε σταματάω. - Εύα! 146 00:05:54,963 --> 00:05:56,356 Που είναι; 147 00:05:57,182 --> 00:05:59,576 Το μόνο άτομο που πυροβολεί για μένα είναι ανόητος αυτός. 148 00:05:59,837 --> 00:06:01,143 Τρεις Ροκ, δώσε μας το δωμάτιο. 149 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 Τώρα! Βγες έξω τώρα! 150 00:06:07,279 --> 00:06:09,064 Εντάξει, άρα δεν φέρει ευθύνη ο Άγγελος. 151 00:06:09,238 --> 00:06:10,457 Είσθε. 152 00:06:10,718 --> 00:06:12,278 Μένει στο στρατόπεδο. Μπορείτε να μείνετε έξω. 153 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Άμεσα σε ισχύ, 154 00:06:18,203 --> 00:06:19,403 θα σας συνοδεύσουμε στις κλήσεις σας 155 00:06:19,509 --> 00:06:20,728 μέχρι να πιάσουμε τον ύποπτο. 156 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 Το «μέχρι» δεν θα το κόψει. 157 00:06:22,643 --> 00:06:24,563 Υπάρχει περίπτωση αυτό είναι για τον ανιψιό του Manny; 158 00:06:24,601 --> 00:06:25,994 Απίθανος. 159 00:06:26,211 --> 00:06:28,015 Οι μονάδες συμμορίας από Κομητεία Ντρέικ προς Κοιλάδα Κριμπ 160 00:06:28,039 --> 00:06:30,433 λένε ότι δεν υπάρχει φλυαρία για τον Άγγελο. 161 00:06:30,607 --> 00:06:33,349 Εντάξει, και τι γίνεται ο ντόπιος που είναι θυμωμένος στα 42; 162 00:06:33,523 --> 00:06:35,525 Hayden Moffitt, κτηνίατρος μάχης. 163 00:06:35,699 --> 00:06:37,547 Είχε μια σειρά από συλλήψεις από την επιστροφή του στο σπίτι. 164 00:06:37,571 --> 00:06:40,487 Ανοιχτό κοντέινερ, αγώνας μπαρ στο Pinkston's, 165 00:06:40,661 --> 00:06:43,054 και κραδαίνοντας ένα όπλο σε ένα περιστατικό οργής. 166 00:06:43,228 --> 00:06:44,404 Θυμάμαι τους Moffitts. 167 00:06:44,578 --> 00:06:45,579 Η Shelly έχει δύο αγόρια. 168 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 Είναι τραχιά γύρω από τις άκρες, 169 00:06:47,537 --> 00:06:49,365 αλλά να μας πυροβολούν επειδή χάσαμε το σπίτι τους; 170 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό που έχασαν. 171 00:06:51,411 --> 00:06:53,258 Η Σέλι πέθανε στο νοσοκομείο κατά τη διάρκεια της Ημέρας των Ιδρυτών. 172 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Εισπνοή καπνού από τη φωτιά. 173 00:06:56,720 --> 00:06:58,722 Αυτό είναι απαίσιο. 174 00:06:58,896 --> 00:07:00,724 Θεέ μου, για να μας κατηγορούν 175 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 και για τον χαμό της μαμάς τους. 176 00:07:02,857 --> 00:07:04,511 Σερίφης. 177 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Εκδώσαμε αυτό το ένταλμα στο διαμέρισμα του Χέιντεν. 178 00:07:06,643 --> 00:07:07,905 Κανένα σημάδι του. 179 00:07:08,079 --> 00:07:09,361 Το χρηματοκιβώτιο του όπλου του είναι άδειο, και το φορτηγό του έφυγε. 180 00:07:09,385 --> 00:07:10,734 Ένα γκρι φορτηγό; 181 00:07:10,908 --> 00:07:12,388 Γιατί είπα ότι ήταν ένα γκρι φορτηγό. 182 00:07:12,562 --> 00:07:13,955 Ξέρω, Σάρον. Είμαστε σε αυτό. 183 00:07:14,346 --> 00:07:16,386 Είστε; Γιατί νομίζω θα τον είχες ήδη. 184 00:07:17,088 --> 00:07:18,829 Σας ευχαριστώ. 185 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας. 186 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 Ξέρω ότι είναι πολλά για να επιστρέψω 187 00:07:24,748 --> 00:07:26,576 μετά από ένα ρομαντικό ταξίδι με ποδήλατο. 188 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 με ντρέπεσαι για διακοπές; 189 00:07:28,926 --> 00:07:31,059 Όχι, το αξίζεις, αλλά μην τοποθετείτε λάθος τις ενοχές σας 190 00:07:31,233 --> 00:07:33,365 σε εμένα και το τμήμα μου. 191 00:07:38,762 --> 00:07:40,677 - Γεια σου. - Γεια. 192 00:07:40,851 --> 00:07:42,200 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 193 00:07:42,374 --> 00:07:43,724 Ναι. 194 00:07:43,898 --> 00:07:45,377 Ναι, είμαι έτοιμος. 195 00:07:45,552 --> 00:07:49,120 Εντάξει, έτσι δύο γραμμές είναι έγκυος, σωστά; 196 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα, είμαι απλά... 197 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 Είμαι χαρούμενος που έχουμε απόψε και αύριο 198 00:07:57,868 --> 00:08:01,089 να είστε μαζί και να συνέλθετε. 199 00:08:02,525 --> 00:08:03,613 Τι; 200 00:08:03,918 --> 00:08:05,238 Λοιπόν, θα πάω στη δουλειά αύριο. 201 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Μόλις πυροβολήθηκες στο κεφάλι. 202 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 εγω... 203 00:08:08,749 --> 00:08:11,882 Με πυροβόλησαν στο κράνος. 204 00:08:12,056 --> 00:08:14,015 Επιπλέον, εγώ... 205 00:08:14,189 --> 00:08:15,712 Κοίτα, το πλήρωμά μου, με χρειάζονται. 206 00:08:15,886 --> 00:08:17,061 Αυτό δεν είναι πραγματικά μια απόφαση 207 00:08:17,322 --> 00:08:18,517 που μπορείτε απλά να κάνετε μονομερώς. 208 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 Και τώρα ακούς σαν δικηγόρος. 209 00:08:20,021 --> 00:08:22,240 Και ακούς σαν τράνταγμα. 210 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 Τζέικ, είμαστε ζευγάρι. 211 00:08:25,417 --> 00:08:28,116 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό και πάρτε μια απόφαση μαζί. 212 00:08:28,290 --> 00:08:31,293 Εντάξει, συγγνώμη, αλλά καθήκον μου δεν είναι προς συζήτηση. 213 00:08:31,467 --> 00:08:33,556 Καλά. 214 00:08:42,957 --> 00:08:44,219 Είναι μια γραμμή. 215 00:08:55,926 --> 00:08:58,320 Εντάξει, θα κοιμηθώ λίγο. 216 00:08:58,494 --> 00:09:00,322 Η βάρδια μου ξεκινάει στις 7:00. 217 00:09:03,543 --> 00:09:05,414 Κοιμάμαι στο άλλο δωμάτιο. 218 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Βιολέτα. 219 00:09:19,036 --> 00:09:21,561 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. 220 00:09:21,822 --> 00:09:23,693 μπορώ. 221 00:09:23,867 --> 00:09:25,956 Πρέπει να φύγω από εδώ. 222 00:09:33,573 --> 00:09:35,444 Ποια είναι η συμφωνία σας, αλήθεια; 223 00:09:35,705 --> 00:09:38,665 Δεν θα το έπαιρνες. 224 00:09:38,839 --> 00:09:40,797 Παίρνω να κρατάω μυστικά. 225 00:09:40,971 --> 00:09:43,757 Συνέχισε να τα γεμίζεις, θα καταλήξουν να σε φάνε ζωντανό. 226 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Άρα δεν είσαι life coach. 227 00:09:46,237 --> 00:09:48,675 Είσαι φιλόσοφος. 228 00:09:48,849 --> 00:09:51,634 Είμαι πρώην απατεώνας, εθισμένος. 229 00:09:53,505 --> 00:09:56,378 Ξέρω πώς μοιάζει όταν κάποιος είναι σε φυγή. 230 00:10:06,954 --> 00:10:08,651 Πρόστιμο. 231 00:10:09,870 --> 00:10:12,568 Δεν είμαι σε οδικό ταξίδι. 232 00:10:14,265 --> 00:10:16,703 Και αυτοί οι πυροβολισμοί... 233 00:10:18,139 --> 00:10:19,880 ήταν για μένα. 234 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 Εντάξει, η ECSO διεξάγει 235 00:10:48,343 --> 00:10:51,215 ένα ανθρωποκυνηγητό για τον Hayden Moffitt, 236 00:10:51,389 --> 00:10:54,784 και θα τα φοράμε αυτά μέχρι να είναι υπό κράτηση. 237 00:10:54,958 --> 00:10:57,047 Είναι 100% σίγουροι ότι είναι ο τύπος; 238 00:10:57,308 --> 00:11:00,268 Δεν είμαι. Ακούστε, αν καταλάβουμε φώναξε για το περιστατικό σήμερα, 239 00:11:00,442 --> 00:11:02,226 Χρειάζομαι τα κεφάλια μας σε ένα περιστρεφόμενο, εντάξει; 240 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 Αντιγράψτε το. 241 00:11:04,533 --> 00:11:05,708 Yo. 242 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 Τι συμβαίνει με τα Goldilocks κοιμάται στον καναπέ; 243 00:11:08,580 --> 00:11:11,061 Είναι ο CJ. Είχε μια δύσκολη νύχτα. 244 00:11:11,801 --> 00:11:14,195 Το ίδιο έκανες και εσύ αδερφέ. Δεν θα έπρεπε θα πάρεις λίγες μέρες άδεια; 245 00:11:16,240 --> 00:11:17,653 Γεια σου, έλα τώρα, Β. Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε 246 00:11:17,677 --> 00:11:18,852 ότι είμαι πολύ χοντροκέφαλος 247 00:11:19,026 --> 00:11:20,592 για να τρυπήσει μια σφαίρα αυτό το κρανίο. 248 00:11:20,767 --> 00:11:23,900 Εξάλλου, δεν μπορούσα να φύγω το πλήρωμα κρεμασμένο. 249 00:11:24,074 --> 00:11:26,337 Λοιπόν, σας έχουν πάρει άδεια για δουλειά; 250 00:11:26,511 --> 00:11:28,209 Ιατρικά, ναι. 251 00:11:28,383 --> 00:11:30,080 Τι άλλο είδος άδειας υπάρχει; 252 00:11:30,254 --> 00:11:33,910 Λοιπόν, η σύζυγος δεν είναι πολύ χαρούμενη. 253 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 Η πιο σημαντική άδεια. 254 00:11:37,479 --> 00:11:38,654 Γεια σου. 255 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 Είναι ένα πουλί, είναι ένα αεροπλάνο... 256 00:11:41,135 --> 00:11:44,355 Γεια σου. Και βλέπω επιτέλους καταλάβατε σωστά το όνομά μου. 257 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 Χαίρομαι που επέστρεψες αδερφέ. 258 00:11:46,749 --> 00:11:47,909 Κοιτάξτε το, φρεσκογεμισμένο. 259 00:11:48,142 --> 00:11:49,839 Πρέπει να πυροβοληθεί περισσότερο. 260 00:11:50,100 --> 00:11:52,450 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 261 00:11:52,624 --> 00:11:53,930 Τι, όχι αντίο; 262 00:11:54,104 --> 00:11:55,497 Φαινόταν απασχολημένος. 263 00:11:55,671 --> 00:11:57,673 ήμουν. Σας αναζητώ στο διαδίκτυο. 264 00:11:57,847 --> 00:11:59,544 Λοιπόν, αυτό φαίνεται καταδιωκτικό. 265 00:12:00,371 --> 00:12:02,852 Σφύριξες στο παλιό σου σπίτι του σταθμού. 266 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 Και γι' αυτό τα σκέφτεσαι οι πυροβολισμοί προορίζονταν για σένα. 267 00:12:05,681 --> 00:12:08,640 Κοίτα, ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ. 268 00:12:08,815 --> 00:12:10,077 Καλά; Ήμουν μεθυσμένος. 269 00:12:10,338 --> 00:12:13,167 Έλεγα βλακείες. 270 00:12:13,341 --> 00:12:15,038 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ λογικό. 271 00:12:15,212 --> 00:12:17,103 Είναι πολύ λογικό γιατί έφυγες από τη χώρα, 272 00:12:17,127 --> 00:12:20,348 γιατί σου αρέσει η πυρόσβεση αλλά μισείς τους πυροσβέστες. 273 00:12:20,522 --> 00:12:22,132 Σταθμός 42. 274 00:12:22,306 --> 00:12:23,525 Πυρκαγιά βλάστησης. 275 00:12:23,699 --> 00:12:25,788 2501 Edge Cliff Valley Road. 276 00:12:25,962 --> 00:12:27,050 Πρέπει να πας. 277 00:12:27,311 --> 00:12:29,052 Και έχω ένα λεωφορείο να προλάβω. 278 00:12:29,226 --> 00:12:30,401 Αν είσαι πραγματικά ο στόχος, 279 00:12:30,575 --> 00:12:32,015 θα είστε πολύ πιο ασφαλείς μαζί μας σήμερα. 280 00:12:32,795 --> 00:12:34,536 Οδηγούμε με αναπληρωτή συνοδό, 281 00:12:34,710 --> 00:12:36,030 και το έτρεξα ήδη από τον αρχηγό μου. 282 00:12:36,103 --> 00:12:38,453 Τι έτρεξες από τον αρχηγό σου; 283 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 Ποιος, παρεμπιπτόντως... Είδα το όνομα στο ντουλάπι. 284 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Ο αρχηγός σου είναι η μαμά σου; 285 00:12:44,154 --> 00:12:46,504 Έρχεσαι για μια βόλτα μαζί μας. 286 00:12:46,678 --> 00:12:48,550 Και ναι, ναι, είναι. 287 00:12:48,724 --> 00:12:51,814 Λοιπόν, είστε όλοι συγγενείς εδώ πάνω. 288 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 289 00:12:55,818 --> 00:12:57,230 Y-Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μας και πες μου 290 00:12:57,254 --> 00:12:59,169 η υπόλοιπη ιστορία, ή μπορείτε... 291 00:12:59,343 --> 00:13:02,129 μπορείς να πεις στον σερίφη που είναι η θεία μου. 292 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 Α, φυσικά και είναι. Ναι. 293 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 Να σε νικήσει, αγόρι μου. 294 00:13:11,529 --> 00:13:14,315 Ακολουθεί η First Saw, μετά επικεφαλής αυτού του πληρώματος. 295 00:13:14,576 --> 00:13:16,056 Έρχομαι για τη θέση σου. 296 00:13:16,317 --> 00:13:18,208 Ναι, από ότι μπορούσα να δω, ο θείος σου έρχεται για το δικό σου. 297 00:13:18,232 --> 00:13:20,756 - Ο μόνος τρόπος για να φύγω είναι η αποφυλάκιση. - Γιού- 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,237 Εντάξει, υπομένετε, κύριοι. 299 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Η ECSO μόλις μου είπε 300 00:13:25,021 --> 00:13:26,433 ότι δεν τους φτάνουν Kevlar για να πάει γύρω, 301 00:13:26,457 --> 00:13:27,913 που σημαίνει ότι τηλεφωνώ στο D.C. Leone 302 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 και θα καθίσουμε αυτό έξω. 303 00:13:29,504 --> 00:13:31,047 Περίμενε, καθιζόμαστε «αιτία χωρίς Kevlar 304 00:13:31,071 --> 00:13:32,671 ή γιατί ο αρχηγός Πέρες είναι σε ένα για μένα; 305 00:13:32,768 --> 00:13:35,640 Όχι, υπάρχει ένας σκοπευτής που είναι σε ένα, 306 00:13:35,815 --> 00:13:37,164 που στοχεύει τους πυροσβέστες. 307 00:13:37,425 --> 00:13:39,055 Εντάξει, εγώ, Δεν ψάχνω να με πυροβολήσουν. 308 00:13:39,079 --> 00:13:40,273 Αν ο Μπεν χτυπήθηκε μερικά εκατοστά ψηλότερα, 309 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 θα ήταν κάτω από ένα τσουβάλι με ξηρούς καρπούς, οπότε... 310 00:13:41,951 --> 00:13:43,391 -Είσαι ήδη αγοράκι. - Γεια σου. 311 00:13:43,431 --> 00:13:45,520 Δείξτε λίγο σεβασμό στο First Saw σας. 312 00:13:45,694 --> 00:13:48,001 Δεν είναι ασέβεια, αλλά οι περισσότεροι από εμάς; 313 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 Έχουμε συνηθίσει να μας πυροβολούν. 314 00:13:49,916 --> 00:13:51,676 Ναι, και δεν θα έπρεπε, γιατί δεν είναι φυσιολογικό. 315 00:13:51,700 --> 00:13:53,765 Ούτε είναι άνεμος 40 μιλίων την ώρα με δέκα τοις εκατό υγρασία 316 00:13:53,789 --> 00:13:55,182 αυτή την εποχή του χρόνου, σωστά; 317 00:13:56,705 --> 00:13:58,359 Αυτοί οι άνεμοι αρχίζουν να πνέουν βορειοανατολικοί; 318 00:13:58,620 --> 00:13:59,620 Μπορεί να είναι μαγειρεμένο. 319 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 Πώς ξέρετε για αυτό; 320 00:14:01,057 --> 00:14:02,319 Δελτίο καιρού. 321 00:14:02,624 --> 00:14:03,819 Θα μπορούσε να σκίσει στην πόλη, αν δεν ήμασταν εκεί έξω 322 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 κρατώντας το πατημένο, όχι; 323 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο, Cap. 324 00:14:09,805 --> 00:14:12,590 Καλά. Εντάξει, ακούστε. 325 00:14:12,764 --> 00:14:14,592 Αυτή η ανάθεση δεν είναι υποχρεωτική. 326 00:14:14,766 --> 00:14:17,552 Λοιπόν, αν θέλετε να το καθίσεις, δεν πειράζει. 327 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 - Το ακούς αυτό; - Μείνε σπίτι. 328 00:14:20,685 --> 00:14:22,383 Τι κάνεις τώρα, Καπ; 329 00:14:22,557 --> 00:14:26,213 Κοιτάξτε, αν είστε παιδιά δεν θα είμαι στο Kevlar, 330 00:14:26,474 --> 00:14:27,474 Ούτε εγώ θα είμαι. 331 00:14:27,605 --> 00:14:29,390 Παρατάξτε τα. 332 00:14:29,564 --> 00:14:31,566 Ελάτε, αγόρια, δαντέλα, πάμε! 333 00:14:31,740 --> 00:14:32,959 - Πάμε τώρα. - Ένα, δύο... 334 00:14:33,133 --> 00:14:34,482 - Three Rock! - Πάμε, παιδιά! 335 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 Κοίτα, Σάρον, αν είσαι Δεν θα μεταφέρω τον Άγγελο, 336 00:14:39,748 --> 00:14:41,532 τουλάχιστον πάγκο τον. 337 00:14:41,793 --> 00:14:43,186 Μάνι, αν βάλω κάποιον πάγκο, 338 00:14:43,360 --> 00:14:44,666 θα είσαι εσύ. 339 00:14:44,840 --> 00:14:46,755 Ο Μίκυ δεν τον σκέφτεται καν. 340 00:14:47,016 --> 00:14:48,757 Ούτε εγώ. Έχω διαβάσει το αρχείο του παιδιού. 341 00:14:48,931 --> 00:14:51,586 Παρακολούθησε μαθήματα στο κολέγιο, ανέλαβε τη διαχείριση του θυμού, 342 00:14:51,760 --> 00:14:53,200 στο οποίο μπορεί να χρειαστείτε μια ανανέωση. 343 00:14:53,283 --> 00:14:56,591 Ξέρεις τι δεν υπάρχει στο αρχείο του, Σάρον; 344 00:14:56,765 --> 00:14:58,165 Γνωρίζατε ότι είναι ο επόμενος στη σειρά 345 00:14:58,332 --> 00:15:01,726 να τρέξει ένα ολόκληρο barrio στο Σαν Ντιέγκο; 346 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 Το ήξερες αυτό; 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,339 Το barrio που ο αδερφός μου Ο Ρικάρντο τρέχει 348 00:15:05,513 --> 00:15:07,950 μέσα από ένα κελί φυλακής αυτή τη στιγμή. 349 00:15:08,124 --> 00:15:10,431 Στοίχημα που δεν ήταν στο αρχείο, σωστά; 350 00:15:11,388 --> 00:15:14,000 Εντάξει, θα το κάνεις κρίνετε τον ανιψιό 351 00:15:14,174 --> 00:15:15,523 από τα εγκλήματα του πατέρα; 352 00:15:15,697 --> 00:15:18,352 Ο Άγγελος είναι... γιος του αδερφού μου. 353 00:15:19,135 --> 00:15:21,485 Ακριβώς όπως ακολούθησε ο Μπόντε στα βήματα του Βινς. 354 00:15:21,659 --> 00:15:23,420 Εντάξει, τι γίνεται αν προσπαθεί να ακολουθήσω τα βήματά σου; 355 00:15:23,444 --> 00:15:27,143 Ναι, σωστά. Έχασα αυτή τη μάχη πριν από πολύ καιρό, φίλε. 356 00:15:29,015 --> 00:15:31,539 Όλα αυτά τα χρόνια, ποτέ αναφορά για ανιψιό 357 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 ή ένας αδερφός. 358 00:15:33,976 --> 00:15:37,023 Έπρεπε να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα, Σάρον. 359 00:15:38,285 --> 00:15:39,895 Και γίνατε η οικογένειά μου. 360 00:15:40,069 --> 00:15:43,159 Εντάξει, λοιπόν, το λέω αυτό όχι μόνο ως παραγγελία. 361 00:15:43,333 --> 00:15:46,728 Y-πρέπει να μείνεις μακριά από τον Άγγελο. 362 00:15:46,902 --> 00:15:48,773 Σάρον, δεν ξέρεις το καταραμένο παιδί... 363 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 Μάνι, άφησέ το! 364 00:15:50,906 --> 00:15:53,865 Είμαι σοβαρός. Χρειάζεσαι κάποιον για να προσηλώσω, τι γίνεται με τον Τζέικ; 365 00:15:54,040 --> 00:15:56,520 Έχετε καν κάνει check in με τον καπετάνιο σου; 366 00:16:04,093 --> 00:16:06,139 Ναι. Τα φορτηγά μας δεν θα το κάνουν ποτέ σηκωθείτε από αυτόν τον δρόμο, 367 00:16:06,400 --> 00:16:09,229 αλλά έχω το Three Rock που ανεβαίνει εκεί για να κόψει γραμμή στον γκρεμό. 368 00:16:09,403 --> 00:16:11,381 Καλύτερα να πάρουν κάποια γραμμή χτύπησε γρήγορα, διαφορετικά, 369 00:16:11,405 --> 00:16:13,485 αυτή η πυρκαγιά θα τρέξει κατευθείαν σε αυτά τα σπίτια. 370 00:16:13,624 --> 00:16:14,886 Καλύτερα να πεζοπορήσουμε γρήγορα, λοιπόν. 371 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 - Πάμε. - Εντάξει, θα ρυθμίσω το ICP, 372 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 δες αν μπορώ να σου φέρω αεροσκάφος. 373 00:16:19,848 --> 00:16:21,632 Γεια σου. Βόλτα κατά μήκος. 374 00:16:21,806 --> 00:16:23,686 Καλά να φτιάξεις αυτή η πεζοπορία δύο μιλίων ευθεία επάνω; 375 00:16:23,852 --> 00:16:25,549 Ελαφρύ έργο, Σούπερμαν. 376 00:16:25,723 --> 00:16:27,421 Γνωρίζετε το κτίριο Comcast στο Philly; 377 00:16:27,638 --> 00:16:30,772 Κάποτε ανέβαινα 60 πτήσεις του σκάλες χωρίς να ιδρώνεις. 378 00:16:30,946 --> 00:16:32,774 Μεγάλος. Λοιπόν, αυτό είναι πυρόσβεση της πόλης. 379 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 Β, αυτό δεν είναι μια καταβόθρα. 380 00:16:34,428 --> 00:16:36,778 Η προοπτική σας δεν μπορεί να μας επιβραδύνει. 381 00:16:36,952 --> 00:16:38,060 Αν νόμιζα ότι ήταν μια ευθύνη, 382 00:16:38,084 --> 00:16:38,867 δεν θα ήταν εδώ έξω. 383 00:16:39,041 --> 00:16:41,043 Δεν είμαι Goldilocks, εντάξει; 384 00:16:41,696 --> 00:16:43,369 Θα περάσω το μονοπάτι σαν τράγος. 385 00:16:43,393 --> 00:16:45,917 Ο Τζέικ έχει δίκιο. Το Wildland είναι ένα διαφορετικό ζώο. 386 00:16:46,092 --> 00:16:49,660 Και μπορεί να θέλετε να σφίξετε αυτά τα κορδόνια, επίσης, Philly Goat. 387 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 Πάμε. 388 00:17:02,456 --> 00:17:04,110 Το Wildland είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ. 389 00:17:04,284 --> 00:17:07,852 Αυτός είναι ένας μαραθώνιος και ένα σπριντ. 390 00:17:09,637 --> 00:17:12,292 Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ πόλης και άγριας γης; 391 00:17:12,466 --> 00:17:14,386 Οι φωτιές σου έχουν διεύθυνση, τα δικά μας έχουν ταχυδρομικό κώδικα. 392 00:17:14,555 --> 00:17:16,470 Το λες σαν να κολλάω. 393 00:17:16,644 --> 00:17:18,646 Συμφώνησα να κάνω μια βόλτα μαζί. 394 00:17:18,820 --> 00:17:21,170 Συμφώνησες να μου πεις όλη την ιστορία. 395 00:17:26,871 --> 00:17:29,048 Ο αρχηγός του τάγματος μου... 396 00:17:30,701 --> 00:17:32,703 ήταν ο μέντοράς μου. 397 00:17:34,401 --> 00:17:37,795 Έμαθα ότι αυτός και το υπόλοιπο πλήρωμά μου 398 00:17:37,969 --> 00:17:40,363 έπαιρναν μίζες 399 00:17:40,537 --> 00:17:44,019 για συγκάλυψη του οικοδομικού κώδικα παραβιάσεις ασφάλειας. 400 00:17:44,802 --> 00:17:48,893 Με ρώτησε αν ήθελα να μπω, είπα όχι. 401 00:17:49,068 --> 00:17:50,721 Και... 402 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 τότε άρχισαν οι απειλές. 403 00:17:53,681 --> 00:17:56,553 Οι απειλές είναι ένα πράγμα, η απόπειρα φόνου είναι άλλη μια. 404 00:17:57,772 --> 00:18:00,122 - Νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός; - Απλώς λέω, 405 00:18:00,296 --> 00:18:02,256 πώς θα μπορούσαν να σε παρακολουθήσουν μέχρι το Edgewater; 406 00:18:02,298 --> 00:18:03,908 Δεν ξέρεις το πλήρωμά μου. 407 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Και δεν με ξέρεις. 408 00:18:09,566 --> 00:18:12,178 Γεια σου. Γρήγορο check in; 409 00:18:12,352 --> 00:18:14,049 Ναι. 410 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Εντάξει, οι άνεμοι δυναμώνουν. 411 00:18:15,703 --> 00:18:17,792 Ο επικεφαλής της πυρκαγιάς μετατοπίζεται ανατολικά. 412 00:18:18,532 --> 00:18:20,925 Δεν μιλάω για τη φωτιά, Τζέικ. 413 00:18:21,970 --> 00:18:24,494 Πυροβολισμός μπορεί πραγματικά να μπλέξει με το κεφάλι σας. 414 00:18:25,452 --> 00:18:26,757 Είμαι καλός. 415 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 Ναι. Ναι, ναι, ναι, συνεχίζεις να το λες. 416 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 Στο νοσοκομείο, στο σταθμό. 417 00:18:31,719 --> 00:18:33,349 Αλλά ξέρεις, "Σούπερμαν" αυτό είναι απλώς ένα ψευδώνυμο, σωστά; 418 00:18:33,373 --> 00:18:34,872 Εντάξει, δεν προσπαθώ, προσπαθώ. 419 00:18:34,896 --> 00:18:36,352 Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε το check in ο ένας πάνω στον άλλο, 420 00:18:36,376 --> 00:18:37,681 και να σβήσει μια καταραμένη φωτιά; 421 00:18:37,855 --> 00:18:40,554 Εντάξει, εντάξει. 422 00:18:45,167 --> 00:18:47,387 Ω, Χανκ, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ έξω. 423 00:18:47,561 --> 00:18:49,606 Έχετε κάποια ενημέρωση στο φορτηγό του Χέιντεν; 424 00:18:49,867 --> 00:18:50,867 Καμία τύχη μέχρι στιγμής. 425 00:18:51,042 --> 00:18:52,740 Ο Μίκυ εξέδωσε ένα BOLO. 426 00:18:52,914 --> 00:18:54,089 Στο μεταξύ, 427 00:18:54,350 --> 00:18:55,806 Δοκιμάζω τον μικρότερο αδερφό του Μπράις. 428 00:18:55,830 --> 00:18:57,005 - Αλήθεια; - Ναι. 429 00:18:57,179 --> 00:18:59,268 Πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 430 00:18:59,442 --> 00:19:00,965 Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 431 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Εκπαιδεύσαμε jiujitsu. 432 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 Ωραίος, ήσυχος φίλε. 433 00:19:04,491 --> 00:19:07,146 Ανακάλυψα ότι ήταν βασικά ζώντας στο γυμναστήριο. 434 00:19:07,320 --> 00:19:09,974 Είπε ότι ήταν πιο ασφαλές από το να ζεις με τον αδερφό του στο σπίτι. 435 00:19:15,154 --> 00:19:16,851 Δέσμη νήματος; 436 00:19:17,025 --> 00:19:18,722 Είναι αυτοί... 437 00:19:18,896 --> 00:19:20,942 - Διαδρομές ελαστικών. - Σκέψου ότι μπορείς να το πεις στον Μίκυ 438 00:19:21,116 --> 00:19:22,509 μπορεί να ακυρώσει το BOLO. 439 00:19:32,562 --> 00:19:34,521 Μόλις τελειώσουμε το κόψιμο μιας γραμμής εδώ, 440 00:19:34,782 --> 00:19:35,782 ανεβαίνουμε... 441 00:19:39,134 --> 00:19:40,614 Ανάθεμα, είναι πολλές μέλισσες. 442 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 Είναι σαν ταινία τρόμου. 443 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 Όπως στο δημοτικό, αδερφέ. 444 00:19:44,792 --> 00:19:46,432 Μην τους ενοχλείτε, δεν θα σας ενοχλήσουν. 445 00:19:53,279 --> 00:19:55,411 - Πώς είναι αυτή η κράμπα, αγόρι μου; - Τι κράμπα; 446 00:19:55,585 --> 00:19:56,997 Αυτός που το κάνει δύσκολο για να δουλέψεις αυτό το πριόνι. 447 00:19:57,021 --> 00:19:58,327 Ίσως χρειαστεί να το παραδώσει. 448 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 Δεν είμαι το αγόρι σου, και δεν σε φοβάμαι. 449 00:20:01,069 --> 00:20:02,897 Θα έπρεπε να είσαι. 450 00:20:04,115 --> 00:20:05,508 Πρέπει να είστε όλοι. 451 00:20:05,682 --> 00:20:07,989 Πράγματα που έχετε ακούσει για μένα; 452 00:20:08,163 --> 00:20:10,209 Τι είναι, Άγγελε; 453 00:20:10,470 --> 00:20:12,385 Τι λες; 454 00:20:13,342 --> 00:20:14,952 Τίποτα. Με πιέζει, Καπ. 455 00:20:15,126 --> 00:20:17,041 Έλα εδώ. Όχι, μην το κουνάς. Έλα εδώ. 456 00:20:19,522 --> 00:20:20,915 Με παίζεις; 457 00:20:21,176 --> 00:20:22,936 Γιατί μου είπες θα περναγες καλα. 458 00:20:22,960 --> 00:20:24,571 είμαι. 459 00:20:24,962 --> 00:20:27,071 Προσπαθώ να κλωτσήσω για να μπορέσω αποφυλάκιση υπό όρους το συντομότερο δυνατό. 460 00:20:27,095 --> 00:20:28,377 Αυτό δεν είναι το νόημα του προγράμματος; 461 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 Ναι. Αυτό είναι το όλο θέμα. 462 00:20:30,403 --> 00:20:32,187 - Και είσαι... - Cliff I.C. 463 00:20:32,361 --> 00:20:34,450 Πήραμε πρόσβαση στη φωτιά... 464 00:20:35,234 --> 00:20:37,584 αλλά φαίνεται ότι έχουμε πολλαπλά σημεία ανάφλεξης. 465 00:20:37,758 --> 00:20:40,064 Αντιγράψτε το. Επιστρέψτε στη δουλειά. 466 00:20:40,239 --> 00:20:41,501 Πολλαπλά σημεία ανάφλεξης. 467 00:20:41,892 --> 00:20:44,155 Δεν ήξερα τις πυρκαγιές θα μπορούσε να σκάσει έτσι. 468 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 Οι κεραυνοί μπορούν να το κάνουν. 469 00:20:46,157 --> 00:20:48,986 Ναι, αλλά το Β, έχει υπάρξει καμία αναφορά για κεραυνό. 470 00:20:51,032 --> 00:20:52,773 Κάποιος τα όρισε αυτά. 471 00:20:52,947 --> 00:20:54,557 Νομίζεις ότι κάποιος μας παρέσυρε εδώ; 472 00:20:54,731 --> 00:20:57,995 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο, όπως είπα, εντάξει; 473 00:21:09,833 --> 00:21:11,792 Σαφής. 474 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 Υπάρχει μια σημείωση. 475 00:21:15,186 --> 00:21:18,364 «Άφησες το σπίτι μας να καεί και άφησες τη μαμά μας να πεθάνει. 476 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 Είναι σωστό να τακτοποιήσω το σκορ». 477 00:21:21,062 --> 00:21:22,368 Σερίφης Ένας. Έντουαρντ Δώδεκα. 478 00:21:22,542 --> 00:21:24,631 Έχουμε θετική ταυτότητα. στο φορτηγό του Χέιντεν. 479 00:21:24,805 --> 00:21:26,197 Three Rock, 42. 480 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 Ο Hayden Moffitt είναι εκεί πάνω. Καλύψτε. 481 00:21:29,026 --> 00:21:30,941 Όλοι, κατεβείτε! 482 00:21:41,691 --> 00:21:43,606 Προμηνύω! 483 00:21:46,870 --> 00:21:48,959 1591. Έκτακτη κυκλοφορία. 484 00:21:49,133 --> 00:21:50,309 Ο Μπόντε είναι κάτω. 485 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Είσαι καλά; 486 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 Χτυπήστε την πλάκα του τραύματος. 487 00:21:55,314 --> 00:21:57,881 Το γιλέκο έκανε τη δουλειά του. 488 00:21:58,055 --> 00:21:59,143 Αυτή η φωτιά ακόμα σκίζει. 489 00:21:59,318 --> 00:22:00,406 Σερίφης Ένας. Έντουαρντ Δώδεκα. 490 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 Πυροβολισμοί στο Edge Cliff Valley. 491 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 Όλες οι μονάδες αναφέρουν. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα. 492 00:22:04,801 --> 00:22:06,803 Τάγμα 1508. Cliff I.C., 493 00:22:06,977 --> 00:22:09,545 έχεις ενημέρωση στον Πυροσβέστη Λεόνε; 494 00:22:09,719 --> 00:22:11,808 Τζέικ, Μάνι, απάντησε. 495 00:22:11,982 --> 00:22:13,201 Είναι καλά ο Μπόντε; 496 00:22:13,419 --> 00:22:14,202 Είμαι εντάξει! 497 00:22:14,376 --> 00:22:16,770 Αυτές οι φωτιές δεν είναι. 498 00:22:18,641 --> 00:22:20,121 Θέλω να φύγεις από εκεί. 499 00:22:20,295 --> 00:22:22,993 Σας διατάζω να υποχωρήσετε. 500 00:22:23,167 --> 00:22:24,807 Αν δεν πάρουμε νερό στην αριστερή πλευρά, 501 00:22:24,908 --> 00:22:26,954 θα ξεπεράσει το Three Rock. 502 00:22:27,215 --> 00:22:28,521 Μιλάω για καμένα σπίτια. 503 00:22:28,825 --> 00:22:30,827 Η ιδιοκτησία δεν έχει ποτέ προτεραιότητα πάνω από ζωές, Τζέικ. 504 00:22:31,001 --> 00:22:34,135 Η ζωή μας. Δεν μπορούμε πολεμήστε αυτή τη φωτιά κάτω από πυρά. 505 00:22:34,309 --> 00:22:35,963 Εκτός κι αν ξεκινήσουμε άλλο. 506 00:22:36,137 --> 00:22:37,660 Τρεις φωτιές δεν σου φτάνουν; 507 00:22:37,921 --> 00:22:40,097 Αρχηγέ, μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα έγκαυμα για να δημιουργήσετε ένα προπέτασμα καπνού. 508 00:22:40,271 --> 00:22:43,231 Αποκλείστε την άποψη του Hayden για εμάς ενώ επιτιθέμεθα στην κύρια φωτιά. 509 00:22:43,405 --> 00:22:44,667 Μάνι; 510 00:22:44,841 --> 00:22:45,886 Μάνι, μου αρέσει. 511 00:22:48,018 --> 00:22:50,281 Cliff I.C. Τάγμα 1508. 512 00:22:50,456 --> 00:22:52,066 Πρέπει να βάλουμε σωλήνες σε αυτή τη φωτιά, 513 00:22:52,240 --> 00:22:54,329 αλλά μια φορά που πέφτει το νερό είναι εδώ, είμαστε έξω. 514 00:22:54,590 --> 00:22:56,200 Αντίγραφο 1508. 515 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 Είχες δίκιο. 516 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Το πλήρωμά μου δεν με κυνηγούσε. 517 00:23:00,466 --> 00:23:03,207 Λοιπόν, έκανα λάθος για να είστε πιο ασφαλείς μαζί μας. 518 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 Λυπάμαι που σε έσυρα μέχρι εδώ. 519 00:23:06,210 --> 00:23:07,951 Θα σε βγάλουμε έξω. 520 00:23:08,212 --> 00:23:09,736 Ξέρεις τι; 521 00:23:09,910 --> 00:23:11,564 Δεν πήρα αυτές τις φουσκάλες για τίποτα. 522 00:23:11,738 --> 00:23:13,000 Το ξεχωρίζω αυτό. 523 00:23:13,261 --> 00:23:14,305 Εντάξει, Philly Goat. 524 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Ας κάψουμε μερικά πράγματα. 525 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Ο αρχηγός Λεόνε, ο σερίφης Φοξ δεν είναι θα θελω να πας εκει. 526 00:23:19,876 --> 00:23:21,956 Αυτή η σταγόνα νερού δεν θα είναι εδώ για άλλα 45 λεπτά. 527 00:23:22,009 --> 00:23:23,967 Εντάξει, λοιπόν, θα το καλέσω στον Σερίφη Φοξ. 528 00:23:24,141 --> 00:23:26,709 Εντάξει, και αν το κάνεις, ξέρεις τι θα πει; 529 00:23:26,970 --> 00:23:28,145 Θα μας κάνει να περιμένουμε. 530 00:23:28,319 --> 00:23:30,496 Και αν αυτοί οι πυροσβέστες πεθάνουν εκεί πάνω, 531 00:23:30,670 --> 00:23:33,063 και οι δύο θα πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 532 00:23:37,154 --> 00:23:39,592 Άπλωσε την τσάντα μου. Έχω ασφάλειες εκεί μέσα. 533 00:23:39,853 --> 00:23:42,203 Συνέχισε να τα πιέζεις όλα στη μέση. 534 00:23:42,377 --> 00:23:43,770 Μάνι. 535 00:23:45,249 --> 00:23:47,164 Μάνι; 536 00:23:47,338 --> 00:23:48,338 Γεια, ήταν κοντά! 537 00:23:48,383 --> 00:23:50,080 Πολύ κοντά. 538 00:23:58,001 --> 00:23:59,121 Μάνι, το κατάλαβες. Είσαι καλά; 539 00:23:59,263 --> 00:24:00,656 Είμαι καλός. 540 00:24:00,830 --> 00:24:02,658 - Ωραία, ωραία. - Εντάξει. 541 00:24:02,919 --> 00:24:04,399 Εντάξει, ας βάλουμε τους σωλήνες. 542 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 - Πάμε. - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 543 00:24:06,706 --> 00:24:08,292 - Ας σβήσουμε αυτές τις πυρκαγιές. - Ελάτε, παιδιά, κινηθείτε, κινηθείτε. 544 00:24:08,316 --> 00:24:09,404 - Πάμε. - Έλα. 545 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 Αυτό είναι το παράθυρό μας. 546 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 50 γιάρδες, Three Rock! 547 00:24:16,542 --> 00:24:18,413 Αυτό είναι 50 μέτρα από εμάς που καθόμαστε πάπιες. 548 00:24:18,587 --> 00:24:21,242 Χαλαρώστε. Δεν μας πυροβολεί. 549 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 Έλα, δεν φοβάσαι; 550 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 - Δεν φοβάμαι τίποτα, φίλε. - Α, ναι; 551 00:24:26,116 --> 00:24:28,467 Γιατί σε είδα όμορφη τρόμαξε από εκείνη την κυψέλη. 552 00:24:44,134 --> 00:24:46,006 Γεια, Αρχηγέ. Κοίταξα τον Χέιντεν. 553 00:24:46,180 --> 00:24:47,398 Είναι στη βορειοανατολική κορυφογραμμή. 554 00:24:47,573 --> 00:24:49,183 Αντιγραφή. Περιμένετε εκεί. 555 00:24:49,357 --> 00:24:51,577 Έχει κάνει πολλές καταδιώξεις με τα πόδια, 556 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 απλά όχι με καπνό και στάχτη στα μάτια μου. 557 00:24:54,057 --> 00:24:55,057 Σεβασμός. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,540 Εντάξει, μοιάζει με αυτό είναι εκεί που τελειώνει το μονοπάτι. 559 00:24:58,714 --> 00:25:00,977 Νόμιζα ότι είπες ήξερες τον δρόμο σου, αρχηγέ. 560 00:25:01,238 --> 00:25:04,459 το κάνω. Το ίδιο και αυτός. 561 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Όχι ακριβώς ίχνη ελαστικών. 562 00:25:15,688 --> 00:25:16,906 Μακρινό σουτ. 563 00:25:17,080 --> 00:25:18,647 Μπορούμε να δέσουμε αυτά τα ρεύματα σωλήνα, 564 00:25:18,821 --> 00:25:20,040 κατευθύνει τους προς τη φωτιά. 565 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 Σαν ένα σύστημα καταιωνιστήρων άγριας γης. 566 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 Ακριβώς. 567 00:25:25,393 --> 00:25:27,589 Τότε θα φύγουμε από εδώ και περίμενε αυτή τη σταγόνα νερού. 568 00:25:27,613 --> 00:25:29,013 Γεια σου, αρχηγέ, χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη. 569 00:25:33,401 --> 00:25:34,576 - Τζέικ! - Τζέικ! 570 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 - Τζέικ! - Δεν σε ακούει. 571 00:25:41,540 --> 00:25:42,671 Γεια, κατέβα. 572 00:25:42,932 --> 00:25:44,281 Γεια, μάτια σε εμένα. 573 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 Κοίτα με. Τα μάτια πάνω μου, εντάξει; 574 00:25:46,153 --> 00:25:47,458 Ακούστε τον ήχο της φωνής μου. 575 00:25:47,633 --> 00:25:48,808 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 576 00:25:48,982 --> 00:25:50,157 Το πήρες αυτό. 577 00:25:50,331 --> 00:25:52,115 Ο φόβος είναι φίλος σου. 578 00:25:52,289 --> 00:25:54,857 Ο φόβος θα σε κρατήσει ζωντανό. Πιστέψτε με, το ξέρω. 579 00:25:56,467 --> 00:25:57,587 Είναι εντάξει. Ας σε σηκώσουμε. 580 00:25:57,817 --> 00:25:58,817 Γεια, Αρχηγέ! 581 00:25:58,905 --> 00:26:00,471 Παίρνουμε ακόμα δυνατά πυρά! 582 00:26:00,646 --> 00:26:03,257 Ποιο είναι το ETA σε αυτή τη σταγόνα νερού; 583 00:26:03,431 --> 00:26:06,347 Ακόμα περιμένει. Υποχωρήστε όταν μπορείτε. 584 00:26:09,263 --> 00:26:10,849 Αρχηγέ, κρύψου. Τμήμα Σερίφη! 585 00:26:10,873 --> 00:26:14,573 Hayden Moffitt, βγες, σιγά. 586 00:26:16,923 --> 00:26:18,098 Πού είναι το τουφέκι σου; 587 00:26:18,272 --> 00:26:19,969 Δεν είμαι ο σουτέρ. 588 00:26:21,101 --> 00:26:22,901 Εντάξει, 25 γιάρδες ακόμα. Πάμε, κύριοι. 589 00:26:28,717 --> 00:26:31,067 Μπείτε στο αμαξάκι! 590 00:26:31,241 --> 00:26:33,504 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Έλα! 591 00:26:33,679 --> 00:26:35,506 Πάμε. Μετακινήστε το. 592 00:26:35,681 --> 00:26:37,160 Πάμε! 593 00:26:37,334 --> 00:26:38,814 Μετακινήστε το! 594 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 - Έλα! - Μπες στο αμαξάκι. 595 00:26:41,121 --> 00:26:42,296 Μπες μέσα, μπες. 596 00:26:49,346 --> 00:26:51,653 Όλοι, κατεβείτε! 597 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Όλοι κάτω! 598 00:26:53,350 --> 00:26:54,569 Μας έβγαλε τα λάστιχα. 599 00:26:54,787 --> 00:26:56,440 Παίρνουμε φωτιά! Παίρνουμε φωτιά! 600 00:27:19,202 --> 00:27:20,987 Έλα, πάμε! 601 00:27:21,161 --> 00:27:22,466 Μετακίνηση, κίνηση. 602 00:27:22,728 --> 00:27:23,729 - Μείνε χαμηλά. - Έλα. 603 00:27:23,903 --> 00:27:25,948 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 604 00:27:28,777 --> 00:27:29,996 Που θα πάμε; 605 00:27:30,257 --> 00:27:31,800 Θα κρυφτούμε κάτω από τα δέντρα. 606 00:27:31,824 --> 00:27:33,129 Ερχομαι. Πάω. 607 00:27:33,303 --> 00:27:34,435 Έλα, έλα. 608 00:27:35,871 --> 00:27:37,133 Μίλα μας. 609 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Ποιος πυροβολεί τους δικούς μου; - Ουάου. 610 00:27:39,745 --> 00:27:41,137 Είναι ο μικρότερος αδερφός μου ο Μπράις. 611 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 Ο Μπράις ήταν ένα ωραίο, ήσυχο παιδί. 612 00:27:43,662 --> 00:27:45,315 Τον εκφοβίσατε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 613 00:27:45,576 --> 00:27:47,796 Όταν είδα ότι πήρε το τουφέκι μου και το φορτηγό μου, 614 00:27:48,057 --> 00:27:49,774 - Βγήκα εδώ για να προσπαθήσω να τον σταματήσω. - Γιατί; 615 00:27:49,798 --> 00:27:51,887 Γιατί δεν καλείτε απλώς το 911; 616 00:27:52,061 --> 00:27:54,237 Την τελευταία φορά που το έκανα, άργησες πολύ. 617 00:27:54,411 --> 00:27:56,326 Χάσαμε το σπίτι μας. 618 00:27:57,153 --> 00:27:58,459 Η μαμά μας. 619 00:27:58,633 --> 00:28:00,287 Παρακαλώ. 620 00:28:01,114 --> 00:28:03,290 Πρέπει να σώσεις τη ζωή του αδελφού μου. 621 00:28:07,076 --> 00:28:09,078 Μάνι! 622 00:28:09,818 --> 00:28:11,080 Το Three Rock χρειάζεται βοήθεια. 623 00:28:11,254 --> 00:28:13,169 Δεν έχουν Kevlar και σχεδόν καθόλου εξώφυλλο. 624 00:28:15,868 --> 00:28:17,173 Ανάθεμά το. 625 00:28:17,347 --> 00:28:19,088 Αυτός ο σουτέρ μας παρέσυρε εδώ, Μπόντε. 626 00:28:19,262 --> 00:28:20,622 Και προσπαθεί να μας παρασύρει κοντά τους 627 00:28:20,786 --> 00:28:22,657 για να μας πάρει στο δρόμο. 628 00:28:22,918 --> 00:28:24,050 Three Rock, 629 00:28:24,224 --> 00:28:27,053 συνέχισε να σέρνεσαι! 630 00:28:27,227 --> 00:28:29,011 - Ω, όχι. - Άγγελε, κουνήσου! 631 00:28:29,272 --> 00:28:30,578 Δεν πάω εκεί. 632 00:28:30,839 --> 00:28:31,535 - Άγγελε, κατέβα! - Θα πυροβοληθείς! 633 00:28:31,710 --> 00:28:32,710 Μετά με πυροβολούν. 634 00:28:38,107 --> 00:28:39,107 Ποια είναι η συμφωνία του, Καπ; 635 00:28:39,282 --> 00:28:40,719 Ο Άγγελος είναι αλλεργικός στις μέλισσες. 636 00:28:43,591 --> 00:28:46,072 Cliff I.C., κατέβασα έναν άντρα και ένα σμήνος από μέλισσες. 637 00:28:46,246 --> 00:28:48,074 Όταν ήταν μικρό παιδί, 638 00:28:48,248 --> 00:28:50,641 τον τσιμπούσαν στην πλάτη του λαιμού από μια μέλισσα, 639 00:28:50,816 --> 00:28:52,731 Υπέστη αναφυλακτικό σοκ. 640 00:28:52,905 --> 00:28:55,559 Γεια σου, Εύα. Εύα, έχεις ένα EpiPen εκεί πάνω; 641 00:28:55,734 --> 00:28:57,300 Όχι, είναι όλα στο καρότσι. 642 00:28:57,474 --> 00:28:59,389 Είμαι λίγο κολλημένος τώρα! 643 00:28:59,650 --> 00:29:01,783 Γεια, έχω ένα EpiPen στο πακέτο πρώτων βοηθειών μου. 644 00:29:01,957 --> 00:29:03,132 Ο λαιμός του θα κλείσει. 645 00:29:03,437 --> 00:29:04,457 Ο Άγγελος δεν θα μπορεί να αναπνεύσει. 646 00:29:04,481 --> 00:29:05,918 Cliff I.C. Τάγμα 1508. 647 00:29:06,092 --> 00:29:07,746 Ο Bode και εγώ θα βοηθήσουμε τους Three Rock. 648 00:29:08,007 --> 00:29:11,140 Ο κινητήρας 1591 είναι ο νέος σας σημείο επαφής. 649 00:29:11,314 --> 00:29:12,402 Τι λες, Philly Goat; 650 00:29:12,663 --> 00:29:16,537 Εσύ πήρες την πλάτη τους, εγώ τη δική σου. Πάω. 651 00:29:23,544 --> 00:29:24,545 Προμηνύω. 652 00:29:28,636 --> 00:29:30,986 - Μάνι, είσαι καλά; - Ναι. 653 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 Ο Χέιντεν ανέβηκε στη βορειοδυτική κορυφογραμμή. 654 00:29:33,597 --> 00:29:35,338 Ο Χέιντεν δεν είναι ο σουτέρ. 655 00:29:35,512 --> 00:29:37,340 Ο Χέιντεν δεν είναι ο σουτέρ. 656 00:29:37,514 --> 00:29:38,864 Είναι ο μικρότερος αδερφός του Μπράις. 657 00:29:39,038 --> 00:29:41,431 Η σταγόνα νερού τελειώνει δέκα λεπτά. 658 00:29:42,258 --> 00:29:43,651 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 659 00:29:43,825 --> 00:29:45,745 - Ναι, πάμε, πάμε. - Εντάξει, έλα. 660 00:29:45,784 --> 00:29:47,144 Χανκ, ποια είναι η κατάσταση με το SWAT; 661 00:29:47,176 --> 00:29:48,003 Βρίσκονται στη βάση του βουνού. 662 00:29:48,177 --> 00:29:49,222 Ένα ελικόπτερο καθ' οδόν. 663 00:29:49,396 --> 00:29:50,701 Αρχηγέ Λεόνε, σε ικετεύω, 664 00:29:50,963 --> 00:29:52,462 ζητήστε τους να χαρίσουν τη ζωή του Μπράις. 665 00:29:52,486 --> 00:29:54,531 Δεν έχω ενσυναίσθηση για τους μαζικούς πυροβολητές. 666 00:29:54,705 --> 00:29:56,446 Ο αδερφός σου πρέπει να σταματήσει. 667 00:29:56,664 --> 00:29:59,014 Τρέφω συμπόνια για την απώλεια του σπιτιού σου και της μαμάς σου, 668 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 γι' αυτό πάω εκεί ψηλά. 669 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 Αυτό είναι απαγορευτικό, αρχηγέ. 670 00:30:05,499 --> 00:30:08,371 Αυτό, πρέπει να τηλεφωνήσω. Adam One. 671 00:30:08,545 --> 00:30:10,286 - Έντουαρντ Δώδεκα. - Πήγαινε για τον Άνταμ Ένα. 672 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 Μίκυ, είναι η Σάρον. 673 00:30:12,680 --> 00:30:15,050 Η ομάδα SWAT σας θα πάρει πολύ καιρό για να σηκωθείς στο βουνό, 674 00:30:15,074 --> 00:30:17,380 - οπότε πάω. - Σαρόν, 675 00:30:17,554 --> 00:30:18,555 μην είσαι απερίσκεπτος. 676 00:30:18,729 --> 00:30:20,253 Μην ανεβείτε εκεί. 677 00:30:20,514 --> 00:30:21,341 Αυτό είναι εντολή. 678 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 Παραγγελίες που μπορείτε να δώσετε σε βουλευτές, 679 00:30:23,647 --> 00:30:24,779 αλλά όχι εγώ. 680 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 Χανκ, σταμάτα την. 681 00:30:29,610 --> 00:30:30,610 Adam One. 682 00:30:30,698 --> 00:30:32,047 Ξέρεις την αδερφή σου. 683 00:30:32,874 --> 00:30:34,093 Λείπει η χρήση Taser... 684 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 Τα απεχθή σου λόγια 685 00:30:35,834 --> 00:30:37,507 είναι αυτό που πήρε ο αδερφός σου να πάρει αυτό το όπλο. 686 00:30:37,531 --> 00:30:39,446 Λοιπόν, τώρα θα δούμε αν το μεγάλο σου στόμα 687 00:30:39,620 --> 00:30:41,491 μπορεί να τον σταματήσει να το χρησιμοποιεί. 688 00:30:41,665 --> 00:30:42,665 Τζέικ, 689 00:30:42,797 --> 00:30:43,972 ποια είναι η κατάστασή σας; 690 00:30:44,233 --> 00:30:45,645 Εδώ χάνουμε την πίεση του νερού, αρχηγέ. 691 00:30:45,669 --> 00:30:47,889 Και αυτές οι δύο άλλες φωτιές φουντώνουν. 692 00:30:52,198 --> 00:30:53,416 Πάμε. 693 00:30:56,376 --> 00:30:58,552 - Ανάθεμα. - Γεια! 694 00:30:58,726 --> 00:31:01,337 Εδώ, μπορώ να σε βοηθήσω. 695 00:31:04,906 --> 00:31:08,083 Δεν χρειάζεται να ζήσετε σε αυτό το ψευδώνυμο. 696 00:31:08,257 --> 00:31:09,577 Δεν χρειάζεται να είσαι υπερήρωας, 697 00:31:09,606 --> 00:31:11,217 απλά γίνε πυροσβέστης. 698 00:31:11,521 --> 00:31:13,238 - Ναι, ξέρω πώς να είμαι ένας από αυτούς. - Το ίδιο κι εγώ, 699 00:31:13,262 --> 00:31:15,395 άσε με λοιπόν να έχω την πλάτη σου. 700 00:31:15,656 --> 00:31:19,312 Γεια, κοίτα, δεν είμαι πολύ καλός στο να στηρίζεσαι σε άλλους ανθρώπους. 701 00:31:20,052 --> 00:31:21,575 Αλλά θα σε πάρω σε αυτό. 702 00:31:21,749 --> 00:31:22,924 Καλός. 703 00:31:23,098 --> 00:31:24,621 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Καπ; 704 00:31:24,795 --> 00:31:28,147 Ο σκοπευτής άναψε αυτές τις φωτιές για να μας κρατήσει χώρια. 705 00:31:28,930 --> 00:31:30,018 Τα συγκεντρώνουμε λοιπόν. 706 00:31:30,279 --> 00:31:31,628 - Πώς το κάνουμε αυτό; - Χρησιμοποιήστε ασφάλειες 707 00:31:31,802 --> 00:31:33,456 στον ενδιάμεσο χώρο. 708 00:31:33,717 --> 00:31:36,459 Αυτές οι φωτιές θα δημιουργήσουν ένα προς τα πάνω για να το τραβήξετε βόρεια. 709 00:31:36,633 --> 00:31:39,071 Χωρίς να καεί τίποτα... 710 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 όλα σβήνουν. 711 00:31:41,116 --> 00:31:44,206 Μαντέψτε ο Μπόντε δεν είναι ο μόνος με τα κόλπα της άγριας γης. 712 00:31:46,513 --> 00:31:48,210 Εύα, αναφορά. 713 00:31:48,471 --> 00:31:50,604 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, και ούτε ο Άγγελος μπορεί. 714 00:31:50,778 --> 00:31:51,953 Κοίτα, χρειάζομαι αυτό το EpiPen, 715 00:31:52,127 --> 00:31:53,607 αλλιώς θα πάθει καρδιακή ανακοπή. 716 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 Γεια, γειά, γεια. 717 00:32:02,398 --> 00:32:03,791 Πόσα τσιμπήματα μέλισσας; 718 00:32:03,965 --> 00:32:05,662 Υπάρχουν πάρα πολλά για να μετρηθούν. 719 00:32:05,836 --> 00:32:07,838 Ένα EpiPen μπορεί να μην είναι αρκετό. 720 00:32:10,145 --> 00:32:12,147 Τώρα, Τεξ, τι κάνεις; 721 00:32:12,321 --> 00:32:14,169 Πηγαίνοντας στο αμαξάκι, Καπάκι, για να πάρετε το άλλο EpiPen. 722 00:32:14,193 --> 00:32:15,585 Δεν υπάρχουν EpiPens για πυροβολισμούς. 723 00:32:17,065 --> 00:32:18,240 Ο σφυγμός του είναι ακόμα κλωστή. 724 00:32:18,501 --> 00:32:19,850 Χρειαζόμαστε αυτό το καταραμένο φάρμακο. 725 00:32:20,025 --> 00:32:21,374 Μείνετε μαζί μας, μείνετε μαζί μας. 726 00:32:21,548 --> 00:32:23,376 - Σε βλέπω, Πρώτη Είδα. - Καλά πράγματα. 727 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Μείνετε μαζί μας, μείνετε μαζί μας. 728 00:32:28,598 --> 00:32:30,141 Ανάθεμα, Άγγελε, γιατί δεν της το είπες 729 00:32:30,165 --> 00:32:31,316 ήσουν αλλεργικός στις μέλισσες; Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 730 00:32:31,340 --> 00:32:33,603 Α, λοιπόν, τώρα σε νοιάζει; 731 00:32:33,777 --> 00:32:35,344 Αγγελος. 732 00:32:35,692 --> 00:32:37,390 Είμαι ο Μπόντε. Εδώ είναι η συμφωνία. 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω από εκείνα τα δέντρα για να καλυφθούν. 734 00:32:40,045 --> 00:32:42,221 Όχι, δεν τα βάζω με τις μέλισσες. 735 00:32:42,482 --> 00:32:44,266 Ούτε με τις σφαίρες τα βάζω, αλλά... 736 00:32:44,440 --> 00:32:46,280 θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε και οι δύο μαζί. 737 00:32:46,442 --> 00:32:47,487 - Ω, Θεέ μου. - Πάμε. 738 00:32:47,661 --> 00:32:48,967 Θεέ μου. Όχι... 739 00:32:50,794 --> 00:32:52,594 I.C., το χρειαζόμαστε Καταραμένος σκοπευτής βγήκε τώρα! 740 00:32:54,798 --> 00:32:56,278 Μπράις! 741 00:32:56,452 --> 00:32:58,454 Μην το κάνεις αυτό! 742 00:32:58,628 --> 00:32:59,890 Είναι πολύ αργά! 743 00:33:00,152 --> 00:33:01,414 Κάλυψε! 744 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 Έλα εδώ. 745 00:33:14,079 --> 00:33:15,863 Μας έλειψε επίτηδες. 746 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 Θέλει να ανταποδώσω τα πυρά και να τον ρίξω. 747 00:33:19,301 --> 00:33:20,433 Μπράις, είναι ο Χανκ Ιγκλέσιας. 748 00:33:20,694 --> 00:33:22,261 Με θυμάσαι; σε θυμάμαι. 749 00:33:22,522 --> 00:33:23,653 Δεν είσαι εσύ, φίλε. 750 00:33:25,307 --> 00:33:27,092 Απλά τελειώστε αυτό! 751 00:33:27,657 --> 00:33:28,397 Αυτό είναι το τμήμα του σερίφη. 752 00:33:28,571 --> 00:33:30,617 Άσε κάτω το όπλο σου! 753 00:33:33,794 --> 00:33:35,709 Τζέικ, ποια είναι η κατάστασή σου; 754 00:33:35,883 --> 00:33:37,123 Χρειάζεσαι ακόμα αυτή τη σταγόνα νερού; 755 00:33:37,232 --> 00:33:38,494 Αρνητικό, Αρχηγό. 756 00:33:38,668 --> 00:33:40,453 Αυτές οι φωτιές θα πέσουν καίνε ο ένας τον άλλον. 757 00:33:40,627 --> 00:33:42,150 Εύα, Μάνι, κατάσταση; 758 00:33:42,324 --> 00:33:43,934 Ακόμα παίρνουμε φωτιά. 759 00:33:44,196 --> 00:33:45,196 Χρειαζόμαστε SWAT, Αρχηγέ. 760 00:33:45,284 --> 00:33:47,938 Το δουλεύω. 761 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 Cal Fire Tanker 37. 762 00:33:50,245 --> 00:33:52,073 Οι συντεταγμένες του πλέγματος σας είναι οι εξής... 763 00:33:52,334 --> 00:33:53,335 300 μέτρα βόρεια 764 00:33:53,509 --> 00:33:57,513 από 39.5528 βόρεια, 765 00:33:57,687 --> 00:34:00,299 11,2784 δυτικά. 766 00:34:00,560 --> 00:34:02,127 Αντιγράψτε το, Αρχηγέ. 767 00:34:33,680 --> 00:34:35,377 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 768 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 769 00:34:37,814 --> 00:34:38,946 σε δικαστήριο. 770 00:34:39,207 --> 00:34:40,643 Εξαιρετική δουλειά, Three Rock. Σας ευχαριστώ. 771 00:34:40,817 --> 00:34:42,341 Ανεβαίνοντας απατεώνας στο βουνό 772 00:34:42,558 --> 00:34:44,478 χωρίς να πάρει το πράσινο φως από τη θεία Μίκυ; 773 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 Έπρεπε να προστατεύσω το πλήρωμά μου. 774 00:34:49,217 --> 00:34:50,784 Γεια σου, Άγγελε. 775 00:34:50,958 --> 00:34:53,352 Έλα, να σε σηκώσουμε. 776 00:34:58,226 --> 00:35:00,707 Τώρα θέλετε να είστε όλη η οικογένεια; 777 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 έχω να πω, τρώτε και πίνετε στην καρτέλα σας; 778 00:35:13,459 --> 00:35:15,156 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 779 00:35:15,330 --> 00:35:18,072 Αυτό σημαίνει Μπορώ να σε πείσω να μείνεις; 780 00:35:19,029 --> 00:35:20,727 Άκου... 781 00:35:20,901 --> 00:35:22,859 Νομίζω ότι αν ήξερες όλη την αλήθεια 782 00:35:23,033 --> 00:35:26,472 για το τι συνέβη στο Philly, που μπορεί να μην το θέλεις. 783 00:35:27,255 --> 00:35:30,084 Είμαι κατεστραμμένο αδερφέ. 784 00:35:31,955 --> 00:35:33,218 Δοκίμασέ με. 785 00:35:37,613 --> 00:35:39,373 Ξέρεις ότι τίποτα θα με εμπόδιζε 786 00:35:39,528 --> 00:35:41,400 από την αναρρίχηση σε εκείνο το βουνό σήμερα. 787 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 Θα σου το δώσω όμως. 788 00:35:45,186 --> 00:35:47,101 Παίρνετε το KO για αυτή τη σταγόνα νερού. 789 00:35:47,275 --> 00:35:49,321 Ουου. 790 00:35:52,976 --> 00:35:54,413 Τι συμβαίνει; 791 00:35:57,329 --> 00:35:59,113 Είχες δίκιο για την ενοχή μου. 792 00:35:59,896 --> 00:36:02,769 Μόνο που δεν είναι άστοχο πια. 793 00:36:04,597 --> 00:36:06,468 Κοίτα, χαίρομαι που πήγες σε αυτό το ταξίδι. 794 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 795 00:36:08,775 --> 00:36:11,691 Μη νομίζεις ότι δεν το έλεγα στο κεφάλι μου όλη μέρα. 796 00:36:13,780 --> 00:36:15,999 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 797 00:36:16,174 --> 00:36:19,002 Για τη φωτιά στο σπίτι των Μόφιτς, για την Ημέρα των Ιδρυτών, 798 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 για την καταβόθρα, για όλα. 799 00:36:21,048 --> 00:36:24,182 Σάρον, δεν μπορούμε να το βάλουμε αυτό όλη η πόλη στους ώμους μας. 800 00:36:24,356 --> 00:36:26,836 Σε ποιον άλλο θα πάει; 801 00:36:48,293 --> 00:36:50,947 Γεια σου. Μωρό. 802 00:36:51,209 --> 00:36:52,471 Ξύπνησες; 803 00:37:03,046 --> 00:37:05,745 Αθόρυβη θεραπεία. το καταλαβαίνω. 804 00:37:06,572 --> 00:37:08,487 Βασικά σου έδωσα ένα χθες το βράδυ 805 00:37:08,661 --> 00:37:10,880 όταν ήθελες να μιλήσεις... 806 00:37:11,664 --> 00:37:14,710 Στην πραγματικότητα, είχες πολλά να πεις. 807 00:37:15,581 --> 00:37:17,844 Αυτό που δεν ήθελες να κάνουμε μια συζήτηση. 808 00:37:18,018 --> 00:37:21,151 Αυτό θα φτιάξεις τις δικές σας αποφάσεις. 809 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 Δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι φοβόμουν. 810 00:37:33,251 --> 00:37:35,340 Σχετικά με το να είσαι μπαμπάς. 811 00:37:37,211 --> 00:37:40,214 Και για πυροβολισμό. 812 00:37:41,259 --> 00:37:43,522 Και ότι αν δεν επέστρεφα στη δουλειά... 813 00:37:44,479 --> 00:37:47,395 σύντομα, ίσως 814 00:37:47,569 --> 00:37:50,180 ποτέ μην επιστρέψεις καθόλου. 815 00:37:51,704 --> 00:37:53,706 Γιατί να το κρατήσω από μένα; 816 00:37:55,229 --> 00:37:56,796 Γιατί θέλω να είμαι δυνατή. 817 00:37:57,057 --> 00:37:58,885 Όλη την ώρα. 818 00:37:59,059 --> 00:38:00,930 Και ειδικά στα μάτια σου. 819 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 Μωρό. 820 00:38:05,457 --> 00:38:07,720 Αυτό δεν είναι δυνατό για μένα. 821 00:38:08,547 --> 00:38:09,983 Αυτό είναι... 822 00:38:11,376 --> 00:38:13,247 Αυτό είναι δυνατό. 823 00:38:14,596 --> 00:38:16,555 Είσαι εσύ μαζί μου. 824 00:38:20,559 --> 00:38:21,821 Έλα εδώ. 825 00:38:32,353 --> 00:38:34,442 Αυτή είναι η αλήθεια. 826 00:38:37,924 --> 00:38:40,405 Μας κάλεσαν σε μια πυρκαγιά στο αρχοντικό. 827 00:38:41,144 --> 00:38:45,323 Και ο αρχηγός μου με έστειλε σε μια σκάλα γνωρίζοντας πλήρως 828 00:38:45,497 --> 00:38:48,108 ότι το κτίριο είχε σοβαρές παραβάσεις 829 00:38:48,282 --> 00:38:52,112 και ότι ήταν ήδη σε κίνδυνο. 830 00:38:52,373 --> 00:38:54,593 Παραβιάστηκε από τη φωτιά. 831 00:38:56,334 --> 00:38:59,293 Ήθελε να το κάνει να μοιάζει πέθανες εν ώρα καθήκοντος. 832 00:39:05,430 --> 00:39:07,432 ΕΓΩ... 833 00:39:09,521 --> 00:39:11,479 Χρησιμοποίησα το τσεκούρι μου... 834 00:39:12,524 --> 00:39:14,830 να σπάσει τον τοίχο της σκάλας. 835 00:39:16,049 --> 00:39:19,792 Δεν ξέρω τι μου πέρασε εκεί μέσα. Ήταν... 836 00:39:19,966 --> 00:39:21,968 φόβος, φαντάζομαι; 837 00:39:22,925 --> 00:39:26,625 Μόλις ανέλαβε, και ήταν σαν... 838 00:39:34,502 --> 00:39:37,157 Λοιπόν, με έβγαλε. Μου έσωσε τη ζωή. 839 00:39:39,594 --> 00:39:42,162 Αλλά πραγματικά μπέρδεψε το κεφάλι μου. 840 00:39:44,817 --> 00:39:48,342 Είναι λογικό γιατί ορκίστηκες ποτέ ξανά στη δουλειά. 841 00:39:50,823 --> 00:39:52,433 Ναι. 842 00:39:56,655 --> 00:39:59,309 Υποθέτω ότι μπορεί να σπάσω τον όρκο μου. 843 00:39:59,571 --> 00:40:01,660 Εδώ με σκοτώνεις. 844 00:40:03,662 --> 00:40:04,880 Θα με βοηθήσετε να ξεκινήσω; 845 00:40:05,141 --> 00:40:07,317 αυτή η εθελοντική πυροσβεστική ή τι; 846 00:40:08,536 --> 00:40:09,972 Ναι, εντάξει. 847 00:40:10,146 --> 00:40:11,757 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ όμως. 848 00:40:11,931 --> 00:40:14,063 Θα μείνω μέχρι να βγει το αυτοκίνητό μου από το κατάστημα, 849 00:40:14,237 --> 00:40:16,631 και μετά είμαι έξω. 850 00:40:17,545 --> 00:40:18,807 Καλά. 851 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 Καλά. 852 00:40:23,246 --> 00:40:25,771 Και αυτός είναι ο αδερφός μου. 853 00:40:25,945 --> 00:40:27,250 Ρικάρντο. 854 00:40:27,425 --> 00:40:28,774 Στην ίδια ηλικία ο Άγγελος είναι τώρα. 855 00:40:28,948 --> 00:40:30,340 Θεέ μου. 856 00:40:31,167 --> 00:40:32,865 Είναι σαν το ίδιο άτομο. 857 00:40:33,039 --> 00:40:35,433 Ο μεγάλος αδερφός ήταν ο ήρωάς μου. 858 00:40:35,607 --> 00:40:38,566 Δεν με έμαθε απλώς πώς να κλέβω αυτοκίνητα. 859 00:40:39,480 --> 00:40:43,397 με έμαθε να κολυμπάω, που μετέδωσα στη Γαβριέλα. 860 00:40:43,571 --> 00:40:45,921 Πώς μπορεί ο ίδιος αδερφός 861 00:40:46,095 --> 00:40:48,968 μετατραπεί σε έναν αδίστακτο δολοφόνο που κάνει τη ζωή; 862 00:40:49,751 --> 00:40:52,362 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο μπερδεμένο αυτό πρέπει να είναι για σένα. 863 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 Θα σου πω ένα πράγμα. 864 00:40:59,369 --> 00:41:02,372 Αν δεν είχα φύγει... 865 00:41:02,547 --> 00:41:04,374 χώρισα από την οικογένεια, θα ήμουν κι εγώ. 866 00:41:04,636 --> 00:41:07,682 Όχι, δεν το κάνω, δεν το κάνω πίστεψέ το Μάνι. Δεν το κάνω. 867 00:41:32,272 --> 00:41:34,448 Είναι ωραία έξω, σωστά; 868 00:41:36,668 --> 00:41:39,540 Δεν έχω δει τον νυχτερινό ουρανό εδώ και χρόνια. 869 00:41:41,368 --> 00:41:43,544 Σχεδίαζα τους αστερισμούς 870 00:41:43,805 --> 00:41:45,938 στο ταβάνι του κελιού μου. 871 00:41:47,940 --> 00:41:49,289 Γεια, κοίτα. 872 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 Ζώνη του Ωρίωνα. 873 00:41:57,776 --> 00:42:01,083 Ξέρεις τι είπες πάνω σε εκείνο το βουνό; 874 00:42:03,825 --> 00:42:06,306 Άκου, μπορείς να προσπαθήσεις να φύγεις από εδώ 875 00:42:06,480 --> 00:42:09,178 όσο πιο γρήγορα μπορείς, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 876 00:42:09,962 --> 00:42:11,529 Το θέμα είναι να αλλάξει, 877 00:42:11,703 --> 00:42:13,922 για να μην χρειαστεί να το ξανακάνετε αυτό. 878 00:42:16,055 --> 00:42:17,622 Οπότε, σιγά σιγά. 879 00:42:20,146 --> 00:42:22,801 Πάρτε αυτά τα αστέρια. 880 00:42:23,671 --> 00:42:24,671 Δεν ξέρω. 881 00:42:24,803 --> 00:42:26,979 Να είσαι 23. 882 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Ευχαριστώ, Cap. Το εκτιμώ. 883 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 Καληνύχτα Άγγελε. 884 00:42:44,039 --> 00:42:45,563 Νύχτα, καπ. 885 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 Θέλει να σου μιλήσει. 886 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Γεια, Ποπ. 887 00:43:03,058 --> 00:43:06,366 Υπότιτλοι με χορηγία. 888 00:43:10,631 --> 00:43:14,026 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org