1 00:01:31,408 --> 00:01:33,933 Pociąg Montauk na torze B. 2 00:01:34,011 --> 00:01:38,345 Losowe przemyślenia na Walentynki 2004. 3 00:01:39,750 --> 00:01:42,685 Dziś święto wymyślone przez firmy produkujące kartki okolicznościowe... 4 00:01:42,753 --> 00:01:44,687 Ostatni telefon... 5 00:01:44,755 --> 00:01:47,246 żeby ludzie czuli się jak śmiecie. 6 00:01:49,927 --> 00:01:51,918 Rzuciłam dzisiaj pracę. 7 00:01:53,864 --> 00:01:55,855 Pojechałem pociągiem do Montauk. 8 00:01:55,932 --> 00:01:57,932 Wsiadanie do pociągu Montauk na torze B. 9 00:01:58,202 --> 00:02:00,796 Nie wiem dlaczego. 10 00:02:01,871 --> 00:02:05,034 Nie jestem osobą impulsywną. 11 00:02:11,715 --> 00:02:15,412 Chyba obudziłem się dziś rano w szoku. 12 00:02:15,486 --> 00:02:17,818 Muszę naprawić samochód. 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,822 Cześć. Cindy? 14 00:02:19,890 --> 00:02:22,324 To Joel. Jolu! 15 00:02:22,393 --> 00:02:26,352 Słuchaj, nie czuję się dzisiaj zbyt dobrze. 16 00:02:26,430 --> 00:02:28,364 Nie, myślę, że to zatrucie pokarmowe. 17 00:02:28,432 --> 00:02:31,924 Na tej plaży jest cholernie zimno. 18 00:02:32,002 --> 00:02:34,562 Montauk w lutym. Wspaniale, Jolu. 19 00:02:37,341 --> 00:02:39,275 Strona jest wyrwana. 20 00:02:39,343 --> 00:02:41,868 Nie pamiętam, żebym to zrobił. 21 00:02:43,480 --> 00:02:46,972 Wygląda na to, że to mój pierwszy wpis od dwóch lat. 22 00:02:55,793 --> 00:02:57,784 Piasek jest przereklamowany. 23 00:02:58,996 --> 00:03:00,987 To tylko małe, małe skały. 24 00:03:10,808 --> 00:03:13,299 Gdybym tylko mogła poznać kogoś nowego. 25 00:03:14,311 --> 00:03:17,246 Wydaje mi się, że szanse na to są nieco zmniejszone, 26 00:03:17,314 --> 00:03:21,910 widząc, że nie jestem w stanie nawiązać kontaktu wzrokowego z kobietą, której nie znam. 27 00:03:23,020 --> 00:03:26,183 Może powinienem wrócić do Naomi. 28 00:03:26,257 --> 00:03:29,557 Była miła. Nicea jest dobra. 29 00:03:31,595 --> 00:03:33,529 Kochała mnie. 30 00:04:10,801 --> 00:04:13,634 Dlaczego zakochuję się w każdej kobiecie, którą widzę... 31 00:04:13,704 --> 00:04:16,571 kto poświęca mi najmniej uwagi? 32 00:04:57,847 --> 00:04:59,347 Cześć. 33 00:04:59,549 --> 00:05:00,650 Przepraszam? 34 00:05:00,718 --> 00:05:04,381 - Właśnie się przywitałem. - Cześć. Cześć. Cześć. 35 00:05:05,589 --> 00:05:08,114 OK, jeśli usiądę bliżej? 36 00:05:09,759 --> 00:05:11,693 Jak daleko jedziesz? 37 00:05:11,761 --> 00:05:13,550 Ach, Centrum Rockville. 38 00:05:13,597 --> 00:05:15,895 Wysiadać! Ja też! 39 00:05:15,966 --> 00:05:18,901 - Naprawdę? - Jakie są szanse? 40 00:05:21,138 --> 00:05:23,129 Czy znam cię? 41 00:05:25,442 --> 00:05:27,876 Czy zdarza Ci się robić zakupy w Barnes and Noble? 42 00:05:27,945 --> 00:05:30,072 - Jasne. Jasne. - To wszystko! 43 00:05:30,147 --> 00:05:32,513 - Tak? - Widziałem cię, stary! 44 00:05:32,583 --> 00:05:36,747 Zarezerwuj tam niewolnika już od jakichś pięciu lat. 45 00:05:36,820 --> 00:05:40,187 - Ach. Myślałem, że cię zapamiętam. - Jezu! Czy to pięć lat? 46 00:05:40,257 --> 00:05:42,350 To mogą być włosy. 47 00:05:42,426 --> 00:05:44,553 - Co może? - To bardzo zmienia. 48 00:05:44,628 --> 00:05:47,927 Kolor. Dlatego możesz mnie nie poznać. 49 00:05:47,998 --> 00:05:51,661 - To się nazywa Błękitna Ruina, kolor. - Prawidłowy. Tak. 50 00:05:51,735 --> 00:05:54,067 - Ładne imię, co? - Podoba mi się. 51 00:05:54,138 --> 00:05:56,538 Tak. 52 00:05:56,607 --> 00:05:59,701 W każdym razie ta firma produkuje całą linię kolorów o równie atrakcyjnych nazwach. 53 00:05:59,777 --> 00:06:04,237 Czerwona... Czerwona groźba, żółta febra, zielona rewolucja. 54 00:06:04,314 --> 00:06:07,249 Wymyślenie tych imion byłoby sporym wyzwaniem. 55 00:06:07,317 --> 00:06:10,252 Myślisz, że mogłaby istnieć taka praca? 56 00:06:10,320 --> 00:06:13,847 To znaczy, ile może być kolorów włosów? Może pięćdziesiąt. 57 00:06:13,924 --> 00:06:15,949 Ktoś ma tę pracę. 58 00:06:17,295 --> 00:06:20,264 Agentko Pomarańczowa! Wpadłem na taki. 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,032 Nakładam swoją osobowość na pastę. 60 00:06:24,101 --> 00:06:26,035 Oj, bardzo w to wątpię. 61 00:06:26,903 --> 00:06:29,394 Cóż, nie znasz mnie, więc... 62 00:06:29,807 --> 00:06:31,798 nie wiesz, prawda? 63 00:06:34,645 --> 00:06:38,046 Przepraszam. Ja tylko... Próbuję być miły. 64 00:06:39,883 --> 00:06:41,874 Tak. Zrozumiałem. 65 00:07:01,438 --> 00:07:04,373 - Tak przy okazji, mam na imię Clementine. - Jestem Joel. 66 00:07:04,941 --> 00:07:07,273 - Cześć, Joel. - Hej. 67 00:07:07,344 --> 00:07:09,344 Żadnych żartów z mojego imienia. 68 00:07:09,446 --> 00:07:12,745 O nie, nie zrobiłbyś tego. Próbujesz być miły. 69 00:07:14,117 --> 00:07:16,745 Nie znam żadnych żartów na temat twojego imienia. 70 00:07:16,820 --> 00:07:18,981 Pies Huckleberry. 71 00:07:19,056 --> 00:07:21,616 Nie wiem, co to oznacza. 72 00:07:21,692 --> 00:07:24,820 Pies Huckleberry? Co ty, wariat? 73 00:07:24,895 --> 00:07:26,829 Zasugerowano to. 74 00:07:26,845 --> 00:07:30,050 Och, kochanie, och, kochanie Och, kochanie Clementine 75 00:07:30,315 --> 00:07:32,908 Zgubiłeś się i zniknąłeś na zawsze 76 00:07:33,249 --> 00:07:35,249 Strasznie mi przykro, Klementyno 77 00:07:35,438 --> 00:07:36,800 Nie? 78 00:07:36,840 --> 00:07:40,776 Przepraszam. Tylko... Ale to ładne imię. To naprawdę miłe. 79 00:07:40,844 --> 00:07:42,835 To jest... To znaczy "miłosierny". 80 00:07:42,913 --> 00:07:44,847 Prawidłowy? Łaska? 81 00:07:44,915 --> 00:07:47,110 Chociaż raczej nie pasuje. 82 00:07:47,184 --> 00:07:49,482 Prawdę mówiąc, jestem mściwą małą suką. 83 00:07:49,553 --> 00:07:51,987 Kurczę, nie pomyślałbym tak o tobie. 84 00:07:52,055 --> 00:07:55,252 - Dlaczego nie pomyślałbyś tak o mnie? - Nie wiem. 85 00:07:55,325 --> 00:07:57,555 ja po prostu... 86 00:07:57,628 --> 00:07:59,960 nie wiem. Ja tylko, uch... 87 00:08:00,030 --> 00:08:01,964 Wydajesz się miły, więc... 88 00:08:02,032 --> 00:08:04,057 Och, teraz jestem miły? 89 00:08:04,134 --> 00:08:07,297 Boże. Nie znasz innych przymiotników? 90 00:08:07,371 --> 00:08:09,305 Nie potrzebuję słowa „miło”. 91 00:08:09,373 --> 00:08:13,366 - Nie potrzebuję siebie, żeby być tym i nie potrzebuję nikogo innego, żeby był tym przy mnie. - Dobra. 92 00:08:16,179 --> 00:08:18,204 Joel? 93 00:08:19,316 --> 00:08:21,546 To Joel, prawda? 94 00:08:21,618 --> 00:08:24,052 Tak. 95 00:08:24,121 --> 00:08:26,555 Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 96 00:08:26,623 --> 00:08:30,115 Jestem dziś trochę nie w humorze. 97 00:08:38,769 --> 00:08:40,703 Moje żenujące wyznanie jest takie, że 98 00:08:40,771 --> 00:08:43,706 Bardzo mi się podoba, że jesteś teraz miły. 99 00:08:43,774 --> 00:08:48,609 To znaczy, nie mogę z chwili na chwilę powiedzieć, co mi się spodoba, 100 00:08:48,679 --> 00:08:50,670 ale teraz... 101 00:08:51,815 --> 00:08:53,806 Cieszę się, że jesteś. 102 00:09:01,024 --> 00:09:05,188 Mam tyle rzeczy, że, uh, prawdopodobnie powinienem, uh... 103 00:09:07,164 --> 00:09:09,359 - Och! Przepraszam. Dobra. -Ja-piszę i... 104 00:09:09,433 --> 00:09:11,526 - Nie, nie. Ja tylko... - Jasne. Nie. W porządku. 105 00:09:11,602 --> 00:09:14,196 - Ja tylko... Wiesz, to jest... - OK. 106 00:09:14,271 --> 00:09:16,671 - Och! Hej! - Więc uważaj. 107 00:09:16,740 --> 00:09:18,731 Jezus! 108 00:09:31,688 --> 00:09:35,988 Cześć. Mógłbym cię podwieźć, jeśli potrzebujesz. 109 00:09:36,059 --> 00:09:37,993 Jest zimno. 110 00:09:38,061 --> 00:09:39,961 - Tak. Dobra. Tak. - Tak? 111 00:09:40,030 --> 00:09:41,930 Jest mroźno. 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,797 - Nie jesteś prześladowcą ani nic, prawda? - Nie jestem prześladowcą. 113 00:09:44,868 --> 00:09:46,961 To ty ze mną rozmawiałeś. Pamiętać? 114 00:09:47,037 --> 00:09:49,301 To najstarsza sztuczka w książce prześladowców. 115 00:09:49,373 --> 00:09:51,500 Naprawdę? Jest książka o prześladowcach? 116 00:09:51,575 --> 00:09:53,770 - Mhm. - Dobra. 117 00:09:53,844 --> 00:09:56,176 Muszę to przeczytać. 118 00:10:00,984 --> 00:10:05,683 Słuchaj, przepraszam, jeśli wyszedłem jak wariat. Nie jestem, naprawdę. 119 00:10:05,756 --> 00:10:09,157 Och, jest w porządku. Nie sądziłem, że jesteś. 120 00:10:15,098 --> 00:10:17,862 Chciałeś się napić? 121 00:10:17,934 --> 00:10:20,129 Wypiłem dużo drinków i mógłbym... 122 00:10:20,203 --> 00:10:22,137 Hmm... 123 00:10:22,205 --> 00:10:24,139 Nieważne. 124 00:10:24,207 --> 00:10:26,573 - Przepraszam. To było głupie. Teraz się wstydzę. - Nie, nie, nie, nie. 125 00:10:26,643 --> 00:10:28,634 Dobranoc, Jolu. 126 00:10:48,231 --> 00:10:50,222 Dwie Błękitne Ruiny. 127 00:10:51,234 --> 00:10:53,031 Dziękuję. 128 00:10:53,103 --> 00:10:55,037 Wypij, młody człowieku. 129 00:10:55,105 --> 00:10:57,903 Dzięki temu cała część uwodzenia będzie mniej odrażająca. 130 00:11:01,211 --> 00:11:03,145 Tylko żartuję! 131 00:11:03,213 --> 00:11:05,204 Pospiesz się. 132 00:11:11,121 --> 00:11:13,146 Masz trochę zamknięte usta, prawda? 133 00:11:13,223 --> 00:11:15,157 Przepraszam. 134 00:11:15,225 --> 00:11:19,719 Po prostu, wiesz, moje życie nie jest zbyt interesujące. 135 00:11:20,731 --> 00:11:23,393 Idę do pracy, wracam do domu. 136 00:11:24,534 --> 00:11:26,968 Nie wiem co powiedzieć. 137 00:11:27,037 --> 00:11:28,971 Powinieneś przeczytać mój dziennik. 138 00:11:29,039 --> 00:11:33,533 To znaczy, jest po prostu... pusty. 139 00:11:33,610 --> 00:11:36,841 Naprawdę? Czy to sprawia, że ​​jesteś smutny lub zaniepokojony? 140 00:11:36,913 --> 00:11:40,246 To znaczy, zawsze jestem niespokojny, myślę, że nie żyję pełnią życia, 141 00:11:40,317 --> 00:11:42,251 wykorzystując każdą możliwość, 142 00:11:42,319 --> 00:11:46,255 upewniając się, że nie zmarnuję ani sekundy z tej małej ilości czasu, jaką mam. 143 00:11:46,323 --> 00:11:48,814 - Myślę o tym. - Tak? 144 00:11:53,263 --> 00:11:55,197 Jesteś naprawdę miły. 145 00:11:55,265 --> 00:11:58,098 - Och! - Boże, muszę przestać to mówić. 146 00:12:00,337 --> 00:12:02,305 Ożenię się z tobą. 147 00:12:02,372 --> 00:12:04,306 Wiem to. 148 00:12:04,374 --> 00:12:06,535 Hmm... OK. 149 00:12:11,515 --> 00:12:16,214 Joel, powinieneś kiedyś pojechać ze mną do Charles. 150 00:12:16,286 --> 00:12:18,220 O tej porze roku zamarza. 151 00:12:18,288 --> 00:12:20,449 - To brzmi przerażająco. - Dokładnie. 152 00:12:21,525 --> 00:12:23,459 Spakuję piknik. 153 00:12:23,527 --> 00:12:26,428 Nocny piknik. Nocne pikniki są inne. 154 00:12:26,496 --> 00:12:28,327 I, hm, moglibyśmy... 155 00:12:28,398 --> 00:12:30,332 Brzmi dobrze. 156 00:12:31,401 --> 00:12:33,995 Ale ja... powinienem, uh, iść. Teraz. 157 00:12:34,070 --> 00:12:36,004 Powinieneś zostać. 158 00:12:36,072 --> 00:12:38,302 Nie, ja naprawdę... ja... ja... 159 00:12:38,375 --> 00:12:40,309 Muszę wstać tak wcześnie. 160 00:12:40,377 --> 00:12:42,311 Chciałbym, żebyś do mnie zadzwonił. 161 00:12:42,379 --> 00:12:45,143 Zrobiłbyś to? Chciałbym tego. 162 00:12:45,215 --> 00:12:47,206 Tak. 163 00:12:49,719 --> 00:12:53,485 Złóż mi życzenia walentynkowe, dzwoniąc! 164 00:12:53,557 --> 00:12:55,422 Byłoby miło. 165 00:13:36,199 --> 00:13:38,133 Co zajęło ci tyle czasu? 166 00:13:38,201 --> 00:13:40,135 Właśnie wszedłem. 167 00:13:40,203 --> 00:13:42,797 Mhm. Tęsknisz za mną? 168 00:13:42,873 --> 00:13:45,103 Tak. Co dziwne, tak jest. 169 00:13:45,175 --> 00:13:47,109 Oh! 170 00:13:47,177 --> 00:13:50,112 Powiedziałeś „tak”. To chyba oznacza, że ​​byliśmy małżeństwem. 171 00:13:50,180 --> 00:13:52,114 Chyba tak. 172 00:13:52,182 --> 00:13:54,650 Jutro wieczorem? Miesiąc miodowy na lodzie? 173 00:13:54,718 --> 00:13:57,152 Jest naprawdę solidnie o tej porze roku. 174 00:13:57,220 --> 00:13:59,085 och! Nie wiem. 175 00:13:59,155 --> 00:14:01,089 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Eee! 176 00:14:01,157 --> 00:14:03,091 Pospiesz się. Chodź, chodź. 177 00:14:03,159 --> 00:14:06,595 Uff. 178 00:14:06,663 --> 00:14:10,155 Oh. Takie piękne. 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,335 Prawda? 180 00:14:16,406 --> 00:14:18,340 Nie odchodź za daleko. 181 00:14:18,408 --> 00:14:21,172 - Uuu! Oww! Oj! - Och! Oh! 182 00:14:21,244 --> 00:14:24,441 - Wszystko w porządku? - Auć! Pieprzyć to. 183 00:14:25,515 --> 00:14:28,211 Och! O mój tyłek! 184 00:14:30,287 --> 00:14:33,222 - Myślę, że powinienem wrócić. - Pospiesz się. Pospiesz się! 185 00:14:33,290 --> 00:14:35,224 A co jeśli się zepsuje? 186 00:14:35,292 --> 00:14:38,227 - „A co jeśli”? Czy naprawdę cię to teraz obchodzi? - Co? 187 00:14:38,295 --> 00:14:40,456 Chodź tutaj. Proszę. 188 00:14:40,530 --> 00:14:42,259 Pospiesz się. 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,569 - Och. - Ooh-hoo-hoo-hoo! 190 00:14:47,637 --> 00:14:50,572 - Ślisko-ślisko. Ślisko-ślisko. - Och! 191 00:14:50,640 --> 00:14:53,905 - To dobrze. - Chodź, pokażę ci jedną rzecz. 192 00:14:53,977 --> 00:14:56,070 Co robisz? Oj. 193 00:14:57,547 --> 00:14:59,481 Pospiesz się. 194 00:15:05,455 --> 00:15:07,389 Chyba usłyszałem trzask. 195 00:15:07,457 --> 00:15:11,223 Nie pęknie, nie złamie się ani... 196 00:15:11,294 --> 00:15:13,285 Jest taki gruby. 197 00:15:14,965 --> 00:15:17,559 Pokaż, jakie znasz konstelacje. 198 00:15:17,634 --> 00:15:20,228 Hm... Och. 199 00:15:20,303 --> 00:15:22,965 Nie wiem... żadnego. 200 00:15:24,407 --> 00:15:26,671 Pokaż, które znasz. 201 00:15:26,743 --> 00:15:31,806 Dobra. 202 00:15:31,881 --> 00:15:35,339 Oh. Oto Ozydiusz. 203 00:15:35,418 --> 00:15:37,352 Gdzie? 204 00:15:37,420 --> 00:15:39,354 Właśnie tam. Widzieć? 205 00:15:39,422 --> 00:15:42,220 Coś w rodzaju zamachu i krzyża. 206 00:15:42,292 --> 00:15:44,226 Ozydiusz Stanowczy. 207 00:15:46,296 --> 00:15:48,662 - Jesteś pełen gówna. Prawidłowy? - Nie. 208 00:15:48,732 --> 00:15:51,667 Ozydiusz jest tam. Skocz i przeskocz. 209 00:15:51,735 --> 00:15:54,795 Zamknij się, kurwa,! 210 00:16:05,949 --> 00:16:07,883 Klementyna. 211 00:16:07,951 --> 00:16:10,181 Kogut-doodle-doo. 212 00:16:12,789 --> 00:16:14,723 - Hej. - Hej. 213 00:16:14,791 --> 00:16:17,851 - Hej. - Przepraszam, że cię budzę, ale jesteśmy... tutaj. 214 00:16:19,029 --> 00:16:22,021 Ach. 215 00:16:26,970 --> 00:16:29,962 Czy mogę przyjść do twojego domu... 216 00:16:30,040 --> 00:16:32,702 spać? 217 00:16:32,776 --> 00:16:35,643 Jestem taki zmęczony. 218 00:16:35,712 --> 00:16:38,510 Dobra. Tak. Jasne. 219 00:16:38,581 --> 00:16:41,482 - Pozwól mi wziąć szczoteczkę do zębów. - Tak. Oh. 220 00:16:43,820 --> 00:16:45,811 Po prostu... 221 00:17:02,338 --> 00:17:04,329 Tak? 222 00:17:05,408 --> 00:17:08,844 - Czy mogę ci pomóc? - Co masz na myśli? 223 00:17:08,912 --> 00:17:12,348 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 224 00:17:12,415 --> 00:17:15,043 Nie. 225 00:17:15,118 --> 00:17:17,416 Co tu robisz? 226 00:17:17,487 --> 00:17:20,012 Nie jestem pewien, o co mnie pytasz. 227 00:17:20,090 --> 00:17:21,751 Oh. 228 00:17:22,759 --> 00:17:24,750 Dzięki. 229 00:17:38,007 --> 00:17:42,384 Potrzebuję twojej miłości 230 00:17:44,720 --> 00:17:50,220 Jak słońce 231 00:17:52,695 --> 00:17:56,995 Każdy musi się kiedyś nauczyć 232 00:18:00,023 --> 00:18:04,323 Każdy musi się kiedyś nauczyć 233 00:18:07,149 --> 00:18:11,449 Każdy musi się kiedyś nauczyć 234 00:19:12,569 --> 00:19:15,902 - Szukamy 159. - Jaka to liczba? 235 00:19:15,972 --> 00:19:17,906 Nie wiem gdzie to jest. 236 00:19:17,974 --> 00:19:20,909 Jezu Chryste, można by pomyśleć, że podpalą numer, a przynajmniej włączą numer... 237 00:19:20,977 --> 00:19:22,911 - Czy to on? - Myślę, że tak. 238 00:19:22,979 --> 00:19:26,073 Tak, to on. Czekać. To on. 239 00:19:41,364 --> 00:19:43,355 - Hej, Joel. - Franek. 240 00:19:46,169 --> 00:19:48,262 O cholera. 241 00:19:48,338 --> 00:19:52,775 Jezus. Jedyne kartki walentynkowe, które dostaję, są od mojej mamy. 242 00:19:52,842 --> 00:19:54,776 Jakie to żałosne, co? 243 00:19:54,844 --> 00:19:56,778 Masz szczęście, że masz Clementine, stary. 244 00:19:56,846 --> 00:19:58,780 Jest super. 245 00:19:58,848 --> 00:20:01,339 Hej, masz z nią jakieś wielkie plany walentynkowe? 246 00:20:04,420 --> 00:20:06,354 Nie. 247 00:20:06,422 --> 00:20:09,357 Cóż, to już tylko dzień. Lepiej zrób rezerwację czy coś. 248 00:20:09,425 --> 00:20:11,552 Nie chcę skończyć u Mickeya D's. Prawidłowy? 249 00:20:11,628 --> 00:20:13,562 McRomance! 250 00:20:13,630 --> 00:20:16,064 Chcesz trochę frytek do tego shake'a? 251 00:20:16,132 --> 00:20:18,464 Muszę teraz iść spać, Frank. 252 00:20:18,534 --> 00:20:20,695 Jest 8:30. 253 00:20:48,498 --> 00:20:51,262 Patryk, przestań. 254 00:21:08,451 --> 00:21:10,544 Och! Dobra. 255 00:21:10,620 --> 00:21:13,054 Dobra. Dobra. 256 00:21:13,122 --> 00:21:16,489 Uff. Dobra. 257 00:21:18,561 --> 00:21:20,552 Czas występu w Apollo. 258 00:21:29,505 --> 00:21:32,440 Cii, ciii, ciii. Hej. 259 00:21:32,508 --> 00:21:34,635 Cichy. 260 00:21:47,690 --> 00:21:49,624 Hej, Joel. Co słychać? 261 00:21:49,692 --> 00:21:51,626 Oh. Cześć, Frank. 262 00:21:57,200 --> 00:22:00,966 Dostaję tylko kartki walentynkowe od mojej mamy. 263 00:22:01,037 --> 00:22:03,972 Jakie to żałosne? 264 00:22:04,040 --> 00:22:05,974 Masz szczęście, że masz Clementine, Joel. 265 00:22:06,042 --> 00:22:09,978 Hej, masz z nią jakieś wielkie plany walentynkowe? 266 00:22:10,046 --> 00:22:11,980 Nie. 267 00:22:12,048 --> 00:22:13,982 To tylko jeden dzień. 268 00:22:14,050 --> 00:22:16,484 Lepiej dokonaj rezerwacji czy coś. 269 00:22:16,552 --> 00:22:18,486 Nie chcę skończyć w Mickey D's. 270 00:22:18,554 --> 00:22:21,045 O nie! 271 00:22:21,124 --> 00:22:24,389 Tak! Wiesz, że Walentynki już za trzy cholerne dni! Chcę, żeby to zostało rozwiązane. 272 00:22:24,460 --> 00:22:27,588 Chcę być tym, który go rozwiąże. 273 00:22:27,663 --> 00:22:30,996 Więc dzwonię do niej, a ona zmieniła numer. 274 00:22:31,067 --> 00:22:34,161 Więc poszedłem do Antic Attic, wiesz, żeby jej coś kupić. 275 00:22:34,237 --> 00:22:38,737 Pomyślałem, wiesz, pójdę do pracy, dam jej wcześniejszą walentynkę i... 276 00:22:39,876 --> 00:22:41,810 Nie uwierzysz. 277 00:22:41,878 --> 00:22:44,642 Ona jest tam z... 278 00:22:44,714 --> 00:22:48,411 ten facet, ten naprawdę młody chłopak. 279 00:22:48,484 --> 00:22:51,942 A ona patrzy na mnie, jakby nawet nie wiedziała, kim jestem. 280 00:22:52,021 --> 00:22:54,455 Przepraszam? 281 00:22:54,524 --> 00:22:57,186 Czy mogę pomóc panu coś znaleźć, sir? 282 00:23:01,130 --> 00:23:03,064 Hej, Clem-ato. 283 00:23:03,132 --> 00:23:06,192 Patryk! Chłopcze. 284 00:23:08,538 --> 00:23:11,473 - Co tu robisz, kochanie? - Przyszedłem cię zaskoczyć. 285 00:23:11,541 --> 00:23:14,442 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebował, proszę pana. - Dobrze wyglądasz. 286 00:23:14,510 --> 00:23:16,444 Cześć. 287 00:23:16,512 --> 00:23:19,606 - Jak się masz? - Całkiem nieźle. Całkiem znudzony. Całkiem zmęczony. 288 00:23:19,682 --> 00:23:21,616 Aha. 289 00:23:21,684 --> 00:23:24,812 - Bardzo chcę tego, co masz w garniturze. - Och, dobrze. 290 00:23:35,064 --> 00:23:37,362 Dlaczego? 291 00:23:37,433 --> 00:23:39,924 Dlaczego miałaby mi to zrobić? 292 00:23:44,340 --> 00:23:46,331 Hej, ma ktoś ochotę na jointa? 293 00:23:46,409 --> 00:23:49,003 O Boże, Rob, daj temu spokój. 294 00:23:49,078 --> 00:23:51,012 Boże. Ona mnie karze. 295 00:23:51,080 --> 00:23:53,014 - Wiem, kochanie. - Za szczerość. 296 00:23:53,082 --> 00:23:55,346 - To okropne. - Powinienem po prostu iść do jej domu. 297 00:23:55,418 --> 00:23:58,353 NIE! Nie, nie, nie. Nie chcesz tam iść, stary. Nie chcesz tam iść. 298 00:23:58,421 --> 00:24:00,787 Wysiadać. To zbyt... 299 00:24:00,857 --> 00:24:02,791 - Jasne. - Tak. 300 00:24:02,859 --> 00:24:04,793 Nie chcę wyglądać na zdesperowaną. 301 00:24:04,861 --> 00:24:09,457 Joel, może potraktujesz to jako znak, zrób sobie przerwę. Prawidłowy? 302 00:24:09,532 --> 00:24:12,660 Prawidłowy? 303 00:24:14,370 --> 00:24:16,804 W porządku, Joel, słuchaj, stary, poważnie. 304 00:24:16,873 --> 00:24:18,807 - Rob! - Oto umowa. 305 00:24:18,875 --> 00:24:22,038 Nie rób tego. Rob, co robisz? Nie, nie, nie, nie. 306 00:24:22,111 --> 00:24:25,274 Jaka jest twoja pieprzona sugestia, Carrie? Jakie jest Twoje genialne, przemyślane rozwiązanie? 307 00:24:25,348 --> 00:24:27,873 Będziesz teraz opowiadał o naszym gównie? Tu nie chodzi o nas. 308 00:24:27,950 --> 00:24:32,011 Zgadzam się. Tu nie chodzi o nas. Chodzi o Joela, który jest dorosły. Dobra? 309 00:24:32,088 --> 00:24:34,079 Nie dziecko mamy Carrie. 310 00:24:35,391 --> 00:24:38,326 - Co ty... - To twoje pranie! 311 00:24:39,795 --> 00:24:43,287 To wspaniale. To dobrze. 312 00:24:53,309 --> 00:24:55,300 Dobra. 313 00:25:02,251 --> 00:25:06,517 - Co to jest? - Nie wiem. To miejsce, w którym coś się dzieje. 314 00:25:18,334 --> 00:25:20,427 Dzień dobry. Luka. 315 00:25:21,437 --> 00:25:24,429 Nie, przepraszam. Oferta ta wygasła po nowym roku. 316 00:25:27,243 --> 00:25:30,337 Jasne. Jesteśmy w stanie dopasować Cię do... 317 00:25:30,413 --> 00:25:32,711 A co powiesz na piątą? 318 00:25:32,782 --> 00:25:36,183 To środa. W porządku, świetnie. Czy mógłbyś to przeliterować, proszę? 319 00:25:37,453 --> 00:25:40,786 OK, i będziemy potrzebować dziennego numeru telefonu. 320 00:25:40,856 --> 00:25:44,451 Świetnie. Miłego dnia. Do zobaczenia. 321 00:25:44,527 --> 00:25:46,461 Czym mogę służyć? 322 00:25:46,529 --> 00:25:49,464 - Jestem Joel Barish. - Przepraszam? 323 00:25:49,532 --> 00:25:53,093 Jestem Joel. Barish. Mam wizytę u doktora... 324 00:25:53,169 --> 00:25:55,103 Mierzwiak. 325 00:25:55,171 --> 00:25:58,470 - Tutaj. Czy mógłbyś to wypełnić? - Chcę tylko z nim porozmawiać. 326 00:25:58,541 --> 00:26:00,532 - Musi pan jeszcze wypełnić formularz, proszę pana. - Naprawdę? 327 00:26:00,610 --> 00:26:03,704 - Dziękuję. - Świetnie. 328 00:26:03,779 --> 00:26:05,713 Nie mam długopisu. 329 00:26:05,781 --> 00:26:08,875 Tam jest długopis. 330 00:26:08,951 --> 00:26:10,885 - Dzień dobry. Luka. - Oh. 331 00:26:10,953 --> 00:26:14,821 O, tak, ta oferta. To już zrobione. Wygasło po nowym roku. 332 00:26:14,890 --> 00:26:16,881 Panie Barish? 333 00:26:19,261 --> 00:26:21,195 Jak się dzisiaj mamy? 334 00:26:21,263 --> 00:26:23,197 Właściwie nie jest zbyt dobrze. 335 00:26:23,265 --> 00:26:25,199 - Buu! - O mój Boże! Stan! 336 00:26:25,267 --> 00:26:28,202 - Przepraszam. Przepraszam, ja tylko... - Pracuję! 337 00:26:28,270 --> 00:26:31,569 Przepraszam. Przepraszam. 338 00:26:31,641 --> 00:26:33,632 - Tutaj, doktorze. - Dziękuję. 339 00:26:34,644 --> 00:26:36,578 Nie powinieneś tego widzieć. 340 00:26:36,646 --> 00:26:38,637 Przepraszam. 341 00:26:42,518 --> 00:26:44,952 To oszustwo, prawda? To znaczy, to jest Clem... 342 00:26:45,021 --> 00:26:47,854 - Zapewniam, że nie. - Nie. 343 00:26:53,262 --> 00:26:56,026 - Mm-mmm. - Nie ma czegoś takiego. 344 00:26:57,533 --> 00:27:00,730 Proszę posłuchać, nasze akta są poufne, panie Barish. 345 00:27:00,803 --> 00:27:03,271 więc nie mogę pokazać ci dowodów. 346 00:27:03,339 --> 00:27:09,073 Dość powiedzieć, że panna, hm... panna Kruczyński nie była zadowolona, 347 00:27:09,145 --> 00:27:11,204 i chciała iść dalej. 348 00:27:11,280 --> 00:27:13,214 Zapewniamy taką możliwość. 349 00:27:13,282 --> 00:27:17,343 „Pani Kruczyński nie była zadowolona i chciała iść dalej. 350 00:27:17,420 --> 00:27:19,945 Zapewniamy taką możliwość.” 351 00:27:20,022 --> 00:27:21,956 Co to do cholery jest? 352 00:27:22,024 --> 00:27:24,959 Najmilszy facet, z jakim kiedykolwiek chodziła. 353 00:27:25,027 --> 00:27:26,961 Oww! Pierdolić! 354 00:27:27,029 --> 00:27:29,463 Boże, Rob! Daj spokój! 355 00:27:29,532 --> 00:27:31,466 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 356 00:27:31,534 --> 00:27:34,230 Carrie, robię domek dla ptaków. 357 00:27:36,205 --> 00:27:40,005 Co mogę powiedzieć, Jolu? Znasz Klementynę. Ona jest taka. 358 00:27:40,076 --> 00:27:41,873 Jest impulsywna. 359 00:27:41,944 --> 00:27:45,505 Postanowiła cię wymazać niemal jak skowronek. 360 00:27:49,418 --> 00:27:51,352 Skowronek. 361 00:27:51,420 --> 00:27:54,856 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 362 00:27:58,427 --> 00:28:00,190 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 363 00:28:00,262 --> 00:28:03,197 Przykro mi, doktorze. Po prostu wtargnął tutaj. 364 00:28:03,265 --> 00:28:06,257 - Dobra. Chcę to zrobić. - Powiedziałem mu, że przed walentynkami mamy dużo zajęć. 365 00:28:06,335 --> 00:28:09,702 - Och, t-to... w porządku, Mary. - Ale są ludzie, którzy czekają. 366 00:28:09,772 --> 00:28:12,707 Panie Barish, jeśli chciałby pan... wejść do środka. 367 00:28:12,775 --> 00:28:16,336 - I Mary, gdybyś mogła zaopiekować się panią Woo. - Oczywiście, że tak. - Do widzenia, pani Woo. 368 00:28:20,483 --> 00:28:23,077 Teraz, eee... 369 00:28:23,152 --> 00:28:26,087 pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, panie Barish, 370 00:28:26,155 --> 00:28:28,089 jest powrót do domu... 371 00:28:28,157 --> 00:28:33,595 i zbierz wszystko, co posiadasz, co ma jakiś związek z Clementine. 372 00:28:33,662 --> 00:28:35,892 Wszystko. 373 00:28:37,366 --> 00:28:41,598 Użyjemy tych elementów do stworzenia mapy Clementine w twoim mózgu. 374 00:28:41,670 --> 00:28:44,264 Dobra? 375 00:28:44,340 --> 00:28:49,403 Więc będziemy potrzebować zdjęć, ubrań, prezentów, 376 00:28:49,478 --> 00:28:54,438 książki, które mogła ci kupić, płyty CD, które mogłeś razem kupić, 377 00:28:54,517 --> 00:28:57,145 wpisy do dziennika. 378 00:28:57,219 --> 00:28:58,982 Chcemy opróżnić Twój dom... 379 00:28:59,054 --> 00:29:03,388 Chcemy opróżnić twoje życie z Clementine. 380 00:29:03,459 --> 00:29:07,953 Po zakończeniu mapowania nasi technicy przeprowadzą dziś wieczorem wymazanie danych w Twoim domu. 381 00:29:08,030 --> 00:29:11,363 Dzięki temu, gdy obudzisz się rano, 382 00:29:11,433 --> 00:29:15,870 znajdziesz się we własnym łóżku, jak gdyby nic się nie stało... 383 00:29:15,938 --> 00:29:18,429 czeka na Ciebie nowe życie. 384 00:29:21,410 --> 00:29:24,902 Obudź się, kolego! 385 00:29:29,618 --> 00:29:31,882 Nie, przykro mi, pani Sobel. 386 00:29:31,954 --> 00:29:35,117 Nie można wykonać zabiegu trzy razy w ciągu miesiąca. 387 00:29:36,158 --> 00:29:39,787 Cóż, to po prostu nie jest nasza polityka... Jak się dzisiaj masz, panie Barish? 388 00:29:40,896 --> 00:29:43,524 Cześć. Jestem tutaj. 389 00:29:43,599 --> 00:29:47,797 Wiem, że to nagły przypadek i zrobimy wszystko, co w naszej mocy... Umieścimy cię pierwszego marca. 390 00:29:47,870 --> 00:29:51,306 Może mogłabyś porozmawiać z lekarzem, a on... 391 00:29:51,373 --> 00:29:55,639 W porządku, więc umówmy się na spotkanie. W jaki dzień chciałbyś przyjechać w tym tygodniu? 392 00:29:55,711 --> 00:29:59,147 - Panie Barish. - Um, jest naprawdę zajęty tego popołudnia. 393 00:29:59,215 --> 00:30:03,174 Może jutro będzie lepiej. Około 12:15? Czy możesz to zrobić? 394 00:30:04,186 --> 00:30:07,121 Luty jest dla nas bardzo pracowity ze względu na Walentynki. 395 00:30:14,063 --> 00:30:16,327 To jest, uh, Stan Fink, 396 00:30:15,998 --> 00:30:18,592 jeden z naszych najbardziej doświadczonych i wykwalifikowanych techników. 397 00:30:20,670 --> 00:30:23,161 Dziś wieczorem zajmie się twoją sprawą. 398 00:30:23,239 --> 00:30:25,673 Miło mi pana poznać, panie Barish. 399 00:30:25,741 --> 00:30:27,675 Nazywam się Joel Barish, 400 00:30:27,743 --> 00:30:32,305 i jestem tu, żeby wymazać Clementine Kruczyński. 401 00:30:32,381 --> 00:30:37,409 Bardzo dobry. A teraz opowiedz mi o Clementine. 402 00:30:37,487 --> 00:30:40,012 Byłem... 403 00:30:40,089 --> 00:30:43,889 mieszkając z tą kobietą, Noemi, 404 00:30:43,960 --> 00:30:46,520 hm, kilka lat temu, 405 00:30:46,596 --> 00:30:51,829 i moi przyjaciele Rob i Carrie zaprosili nas na tę imprezę na plaży... Nie lubię imprez. 406 00:30:51,901 --> 00:30:55,132 Naomi nie mogła iść, ale ja poszedłem... 407 00:30:55,204 --> 00:30:58,367 i ja, uh, poznałem Clementine. 408 00:30:58,441 --> 00:31:01,433 Przepraszam. 409 00:31:01,511 --> 00:31:04,446 Zacznijmy od Twoich najnowszych wspomnień... 410 00:31:04,514 --> 00:31:08,109 i mniej więcej od tego momentu zacznij od tyłu. 411 00:31:08,184 --> 00:31:10,118 Jest rdzeń emocjonalny... 412 00:31:10,186 --> 00:31:12,120 do każdego z naszych wspomnień, 413 00:31:12,188 --> 00:31:15,954 a kiedy wyeliminujesz ten rdzeń, rozpocznie się proces degradacji. 414 00:31:16,025 --> 00:31:18,459 Zanim obudzisz się rano, 415 00:31:18,528 --> 00:31:22,259 wszystkie wspomnienia, na które się natknęliśmy, uschną i znikną, 416 00:31:22,331 --> 00:31:24,356 jak we śnie po przebudzeniu. 417 00:31:24,433 --> 00:31:27,732 Czy istnieje ryzyko uszkodzenia mózgu? 418 00:31:27,803 --> 00:31:30,795 Cóż, uh, technicznie rzecz biorąc, 419 00:31:30,873 --> 00:31:32,807 zabieg polega na uszkodzeniu mózgu, 420 00:31:32,875 --> 00:31:35,708 ale to porównywalne z nocą intensywnego picia. 421 00:31:35,778 --> 00:31:37,712 Nic, za czym będziesz tęsknić. 422 00:31:39,916 --> 00:31:42,180 Wygodny? 423 00:31:42,251 --> 00:31:45,880 To, co tu robimy, panie Barish, tak naprawdę polega na tworzeniu mapy pańskiego mózgu. 424 00:31:45,955 --> 00:31:48,287 OK, zaczynajmy. 425 00:31:48,357 --> 00:31:52,088 Jeśli chcemy rozpocząć tę procedurę dziś wieczorem, mamy trochę pracy do wykonania. 426 00:31:52,161 --> 00:31:55,995 Chcę, żeby pan zareagował na te przedmioty, panie Barish, jeśli pan pozwoli. 427 00:31:58,668 --> 00:32:01,102 Za tym kryje się dobra historia... 428 00:32:01,170 --> 00:32:04,105 Właściwie, panie Barish, uzyskam znacznie lepszy odczyt emocji... 429 00:32:04,173 --> 00:32:08,075 jeśli powstrzymasz się od jakiegokolwiek słownego opisu przedmiotów. 430 00:32:08,144 --> 00:32:10,078 Po prostu spróbuj skupić się na wspomnieniach. 431 00:32:10,146 --> 00:32:12,706 Oh. Przepraszam. Dobra. 432 00:32:14,483 --> 00:32:18,920 Znowu zdrowa aktywność na górze. Zdrowe odczyty. Bardzo dobry. 433 00:32:18,988 --> 00:32:22,253 - Oto kolejny obiekt. - To tak... 434 00:32:22,325 --> 00:32:24,919 Następny element. Dobra. 435 00:32:26,495 --> 00:32:28,429 Głowa ziemniaka. 436 00:32:28,497 --> 00:32:31,762 Następny element. Dobra. 437 00:32:31,834 --> 00:32:36,703 Po prostu skup się na wspomnieniach. Patrick, wyświadcz mi przysługę. 438 00:32:36,772 --> 00:32:40,105 - Hej, Patrick, wyświadcz mi przysługę, dobrze? - Tak. 439 00:32:40,176 --> 00:32:44,044 Czy możesz sprawdzić regulator napięcia? Co tam mamy? 440 00:32:44,113 --> 00:32:46,047 - Uh, napięcie wygląda w porządku. - Naprawdę? 441 00:32:46,115 --> 00:32:50,108 Cóż, nie wycieram się tak czysto, jak lubię tutaj. jestem... 442 00:32:53,055 --> 00:32:58,186 Cóż, technicznie rzecz biorąc, procedura polega na uszkodzeniu mózgu. 443 00:33:00,329 --> 00:33:02,729 Sprawdź... Sprawdź połączenia, proszę. 444 00:33:04,500 --> 00:33:07,162 O, tu jesteś. ja... 445 00:33:12,541 --> 00:33:16,602 Dlaczego ja... Nie rozumiem, na co patrzę. 446 00:33:16,679 --> 00:33:19,477 Dlaczego tu stoję i... 447 00:33:19,548 --> 00:33:22,381 O mój Boże. D�j� vu. 448 00:33:22,451 --> 00:33:24,544 D�j� vu. To jest takie... 449 00:33:24,620 --> 00:33:27,555 W porządku, powinniśmy zaczynać. Jeśli mamy uzyskać procedurę... 450 00:33:27,623 --> 00:33:30,558 już dziś wieczorem, mamy trochę pracy do wykonania. 451 00:33:30,626 --> 00:33:33,151 Już mam to w głowie, prawda? 452 00:33:33,229 --> 00:33:36,562 Chyba tak. To się zgadza. 453 00:33:36,632 --> 00:33:39,624 Tak to będzie... Tak by to wyglądało. 454 00:33:42,204 --> 00:33:44,138 Bardzo dobry. 455 00:33:44,206 --> 00:33:46,470 Kiedy już tu skończymy, pozbędziemy się tych pamiątek. 456 00:33:46,542 --> 00:33:49,875 Dzięki temu nie będziesz później zdezorientowany ich niewytłumaczalną obecnością w Twoim domu. 457 00:33:49,945 --> 00:33:52,209 Ach, proszę bardzo. 458 00:33:52,281 --> 00:33:53,714 - Patryk? - Tak? 459 00:33:53,783 --> 00:33:56,445 - Patrick, możesz sprawdzić... - Patrick? 460 00:33:56,519 --> 00:33:59,977 - Odczytuję w jakiś sposób mój własny głos. - Patryk? Patryk? 461 00:34:00,056 --> 00:34:03,958 - Dlaczego jest tak dużo przewodów? - Dużo sprzętu. 462 00:34:04,026 --> 00:34:07,826 - Czy to pomaga? - Jesteś pewien, że dobrze to ustawiłeś? 463 00:34:07,897 --> 00:34:09,831 - Jak to? - Jak się dzisiaj masz, panie Barish? 464 00:34:09,899 --> 00:34:11,992 - Tutaj jesteśmy, panie Barish. - Tak jest lepiej. 465 00:34:12,068 --> 00:34:15,401 - Nie wiem, czy mi się to podoba. - W takim razie może spróbuję tego. 466 00:34:15,471 --> 00:34:17,371 Już prawie skończyliśmy. 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,568 Mhm. Dziennik. To byłoby bezcenne. 468 00:34:20,643 --> 00:34:24,739 „Poznałem dziś kogoś. Nie wiem, co robić. 469 00:34:24,814 --> 00:34:27,374 Ma na imię Clementine i jest niesamowita.” 470 00:34:27,450 --> 00:34:29,975 och! Jezus! 471 00:34:30,052 --> 00:34:32,987 - Co? Co? - Pospiesz się! Ostrożny! Cofać się! 472 00:34:33,055 --> 00:34:34,989 Po prostu uspokój się. 473 00:34:35,057 --> 00:34:36,888 W porządku. 474 00:34:36,959 --> 00:34:38,790 Nie karćmy faceta. 475 00:34:42,264 --> 00:34:44,323 W porządku, masz ten. 476 00:34:44,400 --> 00:34:48,200 - To miejsce to jakieś wysypisko śmieci, nie sądzisz? - To mieszkanie, Patrick. 477 00:34:48,270 --> 00:34:50,534 Patryk. 478 00:34:50,606 --> 00:34:54,702 No cóż, nie wysypisko, ale w miarę zwyczajnie. Banalny. 479 00:34:54,777 --> 00:34:57,211 I jest jakiś nieświeży zapach. 480 00:34:57,279 --> 00:35:01,841 Patrick, czy możemy przez to przejść? 481 00:35:01,917 --> 00:35:05,546 - Mamy przed sobą bardzo długą noc. Pospiesz się. - Tak. Tak. 482 00:35:10,493 --> 00:35:13,053 To ostatni raz, kiedy cię widziałem. 483 00:35:28,244 --> 00:35:30,178 Jest 3:00. 484 00:35:30,246 --> 00:35:34,842 W pewnym sensie rozbiłem twój samochód. 485 00:35:34,917 --> 00:35:36,851 Jechałeś pijany? 486 00:35:36,919 --> 00:35:39,183 To żałosne. 487 00:35:39,255 --> 00:35:41,485 Byłem trochę pijany. 488 00:35:41,557 --> 00:35:43,491 Nie nazywaj mnie żałosnym. 489 00:35:43,559 --> 00:35:45,493 Cóż, to żałosne. 490 00:35:45,561 --> 00:35:48,496 - To cholernie nieodpowiedzialne. Mógł kogoś zabić. - O Boże. 491 00:35:48,564 --> 00:35:51,499 - Może kogoś zabiłeś. Czy powinniśmy włączyć wiadomości i zobaczyć? - O Chryste! 492 00:35:51,567 --> 00:35:54,866 - Czy powinienem sprawdzić grill, czy nie ma w nim dzieci lub małych zwierząt? - Nikogo nie zabiłem! 493 00:35:54,937 --> 00:35:58,805 To tylko pieprzone wgniecenie, Joel. Jesteś jak starsza pani czy coś. 494 00:35:58,874 --> 00:36:01,308 Cóż, jaki jesteś? 495 00:36:01,377 --> 00:36:03,311 - Wino? - Wino? 496 00:36:03,379 --> 00:36:06,314 Jezu, jesteś z lat 50. czy coś? 497 00:36:06,382 --> 00:36:08,316 Wino? 498 00:36:08,384 --> 00:36:10,648 Spójrz prawdzie w oczy, Joely. 499 00:36:10,719 --> 00:36:15,156 Jesteś przerażony, bo byłem do późna bez ciebie, 500 00:36:15,224 --> 00:36:18,159 i w twoim małym, robakowym mózgu... 501 00:36:18,227 --> 00:36:22,220 próbujesz się dowiedzieć, czy ona kogoś dzisiaj przeleciała? 502 00:36:23,833 --> 00:36:25,767 Nie, widzisz, Clem, 503 00:36:25,835 --> 00:36:28,429 Zakładam, że dzisiaj kogoś przeleciałeś. 504 00:36:28,504 --> 00:36:30,938 Czy nie w ten sposób sprawiasz, że ludzie cię lubią? 505 00:36:40,749 --> 00:36:44,185 Przepraszam. Dobra? 506 00:36:44,253 --> 00:36:47,086 Clem, nie to miałem na myśli. W porządku? 507 00:36:52,595 --> 00:36:54,529 - Clem? - Twoje klucze. 508 00:36:54,597 --> 00:36:57,532 - Ja tylko... Ja tylko... - Nie będą mi już potrzebne. 509 00:36:57,600 --> 00:37:00,694 Zły, zirytowany czy coś, nie wiem. 510 00:37:07,409 --> 00:37:09,400 Clem? 511 00:37:11,780 --> 00:37:14,374 Rozumiem. 512 00:37:14,450 --> 00:37:16,384 Mary przyjedzie dziś wieczorem. 513 00:37:16,452 --> 00:37:18,079 - Tak? - Tak. 514 00:37:18,153 --> 00:37:20,087 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 515 00:37:20,155 --> 00:37:23,181 Lubię Maryję. Lubię, kiedy przychodzi z wizytą. Po prostu nie sądzę, że ona mnie lubi. 516 00:37:23,259 --> 00:37:25,819 Ona cię lubi, OK. 517 00:37:25,895 --> 00:37:28,989 Więc może powinienem zaprosić do siebie moją dziewczynę. Mam teraz dziewczynę. 518 00:37:29,064 --> 00:37:31,589 - Rób co chcesz. - Czy mówiłem, że mam... 519 00:37:31,667 --> 00:37:33,601 Tak. 520 00:37:38,574 --> 00:37:41,008 Mówiłem ci, że mam nową dziewczynę? 521 00:37:41,076 --> 00:37:43,010 Musimy się tutaj skupić, Patrick. 522 00:37:43,078 --> 00:37:45,012 Tak, chodzi o to, 523 00:37:45,080 --> 00:37:47,981 nasza sytuacja jest... trochę dziwna. 524 00:37:48,050 --> 00:37:50,041 Sytuacja mojej dziewczyny. 525 00:37:51,120 --> 00:37:52,917 Jestem pewien, że tak. 526 00:37:52,988 --> 00:37:54,979 Musisz być... 527 00:38:21,050 --> 00:38:22,984 Clem, pozwól, że odwiozę cię do domu. 528 00:38:23,052 --> 00:38:25,145 Zejdź mi z oczu, pedałze! 529 00:38:26,522 --> 00:38:30,117 Spójrz na to tutaj! To wszystko się rozpada! 530 00:38:30,192 --> 00:38:32,558 Wymazuję cię i jestem szczęśliwy! 531 00:38:32,628 --> 00:38:34,562 Ty mi to zrobiłeś pierwszy! 532 00:38:34,630 --> 00:38:38,623 Nie mogę uwierzyć, że mi to zrobiłeś. Cholera. 533 00:38:38,701 --> 00:38:41,636 Clem! Czy mnie słyszysz? 534 00:38:41,704 --> 00:38:44,298 Do rana już cię nie będzie! 535 00:38:44,373 --> 00:38:47,865 Idealne zakończenie tej gównianej historii! 536 00:38:52,581 --> 00:38:56,677 Czy jest coś złego w tym, że podobam się dziewczynie? Czy to problem? 537 00:38:56,752 --> 00:38:59,277 Nie, myślę, że to... zabawne. 538 00:38:59,355 --> 00:39:02,449 Kto według ciebie jest przystojniejszy, ja czy ten facet? 539 00:39:02,524 --> 00:39:04,458 Patrick, skupmy się, kolego. 540 00:39:04,526 --> 00:39:07,120 Pamiętasz tę dziewczynę, którą zrobiliśmy w zeszłym tygodniu? 541 00:39:07,196 --> 00:39:10,324 Ten z... ziemniakami? 542 00:39:12,034 --> 00:39:15,470 Ta dziewczyna? To dziewczyna tego faceta. 543 00:39:15,537 --> 00:39:17,471 - Prawidłowy. - Tak. 544 00:39:17,539 --> 00:39:20,474 Był. Zadbaliśmy o to. 545 00:39:20,542 --> 00:39:23,033 - O Boże! - No cóż... 546 00:39:23,112 --> 00:39:25,979 W pewnym sensie zakochałem się w niej tamtej nocy. 547 00:39:26,048 --> 00:39:28,983 Co? Ty mały skurwielu... 548 00:39:29,051 --> 00:39:32,043 - Co? - Była nieprzytomna, stary. 549 00:39:32,121 --> 00:39:35,147 Cóż, była piękna i... 550 00:39:35,224 --> 00:39:38,216 Ukradłem jej też parę majtek. 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,064 - Jezu! - Co? 552 00:39:43,132 --> 00:39:45,066 To nie jest tak... 553 00:39:44,634 --> 00:39:47,626 - To znaczy, były czyste i w ogóle. - Nie mów mi takich rzeczy, stary! Nie chcę słuchać tego gówna! 554 00:39:47,703 --> 00:39:50,137 - Były czyste! - Co? D-Nie! Zatrzymywać się! 555 00:39:50,206 --> 00:39:52,640 - Dobra. Tak! W porządku! - Mamy pracę do wykonania. 556 00:39:52,708 --> 00:39:54,699 Daj mi moje papiery. 557 00:40:08,157 --> 00:40:10,591 Jest, hm... 558 00:40:11,961 --> 00:40:13,952 Jest więcej. 559 00:40:15,131 --> 00:40:18,066 Po tym jak ją zrobiliśmy, w pewnym sensie... 560 00:40:18,134 --> 00:40:21,535 poszedł do miejsca, w którym pracuje i zaprosił ją na randkę. 561 00:40:23,272 --> 00:40:24,933 Ty co? 562 00:40:25,007 --> 00:40:27,635 - Jezus. - Jezu, Patryk! 563 00:40:28,644 --> 00:40:31,670 Czy masz... jakiś pomysł... 564 00:40:31,747 --> 00:40:33,578 jakie to nieetyczne... 565 00:40:33,649 --> 00:40:36,584 Nie jest tak źle. 566 00:40:36,652 --> 00:40:39,382 Co? Usuń ten wyraz twarzy. Co jest nie tak? 567 00:40:39,455 --> 00:40:42,754 Patrick, ukradłeś dziewczynie majtki! 568 00:40:54,070 --> 00:40:56,061 Jest tu ktoś. 569 00:40:57,106 --> 00:40:59,040 Ukradł twoją bieliznę. 570 00:41:00,109 --> 00:41:03,272 Nie widzę nikogo. 571 00:41:18,794 --> 00:41:21,820 Joel? 572 00:41:21,897 --> 00:41:24,297 Gdzie są moje buty? 573 00:41:24,367 --> 00:41:27,825 Dlaczego pokazujesz mi trucizny? Nie rozumiesz angielskiego? 574 00:41:27,903 --> 00:41:30,895 „Eliksiry” – powiedziałem. Mikstury. 575 00:41:36,846 --> 00:41:39,280 Poproszę eliksir miłosny. 576 00:41:39,348 --> 00:41:42,249 Kurwa, wypełzam ze skóry! 577 00:41:45,388 --> 00:41:47,879 Powinienem był cię zostawić na pchlim targu. 578 00:41:49,225 --> 00:41:52,194 Pierwszą rzeczą do zrobienia jest... 579 00:41:52,261 --> 00:41:55,253 przesiać do filiżanki sproszkowanego serca wieloryba. 580 00:42:00,503 --> 00:42:02,664 Chcesz iść? 581 00:42:04,040 --> 00:42:05,974 Chcę mieć dziecko. 582 00:42:06,042 --> 00:42:08,943 Porozmawiajmy o tym później. 583 00:42:09,011 --> 00:42:12,174 NIE! Chcę mieć dziecko. 584 00:42:13,315 --> 00:42:16,250 Nie sądzę, że jesteśmy gotowi. 585 00:42:16,318 --> 00:42:18,343 Nie jesteś gotowy. 586 00:42:18,421 --> 00:42:21,652 Clem, naprawdę myślisz, że mogłabyś zaopiekować się dzieckiem? 587 00:42:21,724 --> 00:42:23,885 Co? 588 00:42:25,394 --> 00:42:27,828 Nie chcę o tym tutaj rozmawiać. 589 00:42:27,897 --> 00:42:30,661 Nie słyszę cię. Nigdy, kurwa, nie mogę zrozumieć, co mówisz. 590 00:42:30,733 --> 00:42:33,167 - Nie chcę o tym rozmawiać! - Pieprzony brzuchomówca! 591 00:42:33,235 --> 00:42:35,669 - Będziemy o tym, kurwa, rozmawiać! - Ja... nie... chcę... 592 00:42:35,738 --> 00:42:38,332 Nie możesz tak po prostu powiedzieć czegoś takiego i powiedzieć, że nie chcesz o tym rozmawiać! 593 00:42:38,407 --> 00:42:41,342 - Przykro mi, Clem. -Byłabym cholernie dobrą matką! 594 00:42:41,410 --> 00:42:45,847 - Kocham dzieci, jestem kreatywna i mądra i byłabym cholernie świetną mamą! - O Boże... Mmm! 595 00:42:45,915 --> 00:42:49,282 To ty, Joel. To ty nie możesz się do niczego zobowiązać! 596 00:42:49,351 --> 00:42:53,048 - To idzie! To idzie! - Nie masz pojęcia, jakie masz szczęście, że jestem tobą zainteresowany! 597 00:42:53,122 --> 00:42:56,057 Może powinienem to zakończyć w tym miejscu, Joel! 598 00:42:56,125 --> 00:42:59,492 - Zostawię cię na pchlim targu z tą głupią biżuterią! - Zrobione. To bzdura. 599 00:42:59,562 --> 00:43:03,054 - Może znajdziesz sobie zabytkowy fotel bujany, w którym możesz umrzeć! - Cały ten ból, zamieszanie... 600 00:43:10,973 --> 00:43:13,669 - Oh. Cześć, Patryk. - Cześć, Mary. Jak leci? 601 00:43:13,743 --> 00:43:16,678 - Hej, ty. - Och, na zewnątrz jest zimno. 602 00:43:16,746 --> 00:43:18,577 - Znajdź nas, dobrze? - Tak. 603 00:43:21,951 --> 00:43:24,442 - Mhm. - Gorący! 604 00:43:25,654 --> 00:43:27,588 Biedny facet. 605 00:43:27,656 --> 00:43:30,386 Mmm? Oh. 606 00:43:30,459 --> 00:43:32,689 Nie masz nic prawdziwego do picia? 607 00:43:32,762 --> 00:43:35,697 Tak naprawdę jeszcze nie sprawdziliśmy. 608 00:43:35,765 --> 00:43:37,699 - Patryk? - Aha, tak. 609 00:43:37,767 --> 00:43:40,167 Uh, pozwól mi uczynić zaszczyt. 610 00:43:41,470 --> 00:43:43,404 Mary mnie nienawidzi. 611 00:43:43,472 --> 00:43:46,134 Nigdy nie miałem szczęścia do kobiet. 612 00:43:46,208 --> 00:43:48,142 Może jeśli przestaniesz kraść im majtki. 613 00:43:48,210 --> 00:43:51,236 Stana. Stana. 614 00:43:51,313 --> 00:43:52,746 - Jest więcej. - NIE! 615 00:43:52,815 --> 00:43:54,112 - Tak. - NIE! 616 00:43:54,183 --> 00:43:58,085 Hej, hej! 617 00:43:58,154 --> 00:44:01,089 Och, nie chciałeś żadnego, prawda, Patrick? 618 00:44:01,157 --> 00:44:03,751 - Uh, nie, w porządku. - Czekać. 619 00:44:03,826 --> 00:44:08,126 „Błogosławieni, którzy zapominają, bo im udaje się pokonać nawet swoje błędy”. 620 00:44:10,199 --> 00:44:12,133 Oh. 621 00:44:12,201 --> 00:44:14,135 - Oh! - Oh! 622 00:44:14,203 --> 00:44:16,967 Mmm! 623 00:44:18,974 --> 00:44:22,410 To jest Nietzsche. Poza dobrem i złem. 624 00:44:22,478 --> 00:44:24,742 Znalazłem to u mojego Bartletta. 625 00:44:24,814 --> 00:44:26,748 Jaki jest Twój Bartlett? 626 00:44:26,816 --> 00:44:28,716 To książka z cytatami, Patrick. 627 00:44:28,784 --> 00:44:30,684 To księga cytatów. 628 00:44:30,753 --> 00:44:33,244 Myślę, że Howard pewnego dnia będzie u Bartletta. 629 00:44:33,322 --> 00:44:35,256 Zdecydowanie. Howard to czysty Bartlett. 630 00:44:35,324 --> 00:44:37,690 Bóg! 631 00:44:37,760 --> 00:44:40,320 Możesz go obudzić? 632 00:44:40,396 --> 00:44:42,330 Nie możesz go obudzić. 633 00:44:45,568 --> 00:44:47,559 Mhm. 634 00:44:51,907 --> 00:44:53,898 Nie mówisz mi różnych rzeczy, Joel. 635 00:44:55,444 --> 00:44:57,378 Jestem otwartą księgą. 636 00:44:58,614 --> 00:45:00,548 Mówię ci wszystko. 637 00:45:00,616 --> 00:45:03,847 Każdą cholernie żenującą rzecz. 638 00:45:06,455 --> 00:45:08,548 Nie ufasz mi. 639 00:45:08,624 --> 00:45:12,151 Ciągłe mówienie niekoniecznie oznacza komunikowanie się. 640 00:45:14,597 --> 00:45:16,588 Nie robię tego. 641 00:45:19,068 --> 00:45:21,059 Chcę cię poznać. 642 00:45:22,238 --> 00:45:24,172 Hmm? 643 00:45:24,240 --> 00:45:27,266 Nie mówię ciągle. Jezus! 644 00:45:29,144 --> 00:45:31,305 Ludzie muszą się dzielić, Joel. 645 00:45:31,380 --> 00:45:33,314 Mhm. 646 00:45:33,382 --> 00:45:35,475 To właśnie jest intymność. 647 00:45:35,551 --> 00:45:38,486 Jestem naprawdę wkurzony, że mi to powiedziałeś. 648 00:45:38,554 --> 00:45:40,488 Przepraszam. 649 00:45:40,556 --> 00:45:43,548 To po prostu... naprawdę nie jest aż tak interesujące. 650 00:45:44,760 --> 00:45:47,695 Chcę przeczytać te dzienniki, w których ciągle piszesz. 651 00:45:47,763 --> 00:45:50,926 Co tam wpisujesz, jeśli nie masz żadnych myśli, pasji czy... 652 00:45:51,000 --> 00:45:52,991 miłość? 653 00:45:59,808 --> 00:46:04,871 19 listopada 2003. 654 00:46:04,947 --> 00:46:07,609 Znów kolacja u Kanga. 655 00:46:10,019 --> 00:46:12,954 Czy jesteśmy jak te biedne pary... 656 00:46:13,022 --> 00:46:15,752 żałujesz w restauracjach? 657 00:46:15,824 --> 00:46:18,190 Czy jesteśmy umarłymi w jadalni? 658 00:46:18,260 --> 00:46:22,959 Nie mogę znieść myśli, że jesteśmy parą, o której ludzie tak myślą. 659 00:46:26,936 --> 00:46:29,370 Podoba mi się to. 660 00:46:30,706 --> 00:46:32,640 Jak tam kurczak? 661 00:46:32,708 --> 00:46:34,699 Dobry. 662 00:46:36,145 --> 00:46:39,080 - Więcej? - Nie. Nie. Dziękuję. 663 00:46:42,117 --> 00:46:44,551 Będzie teraz pijana i głupia. 664 00:46:44,620 --> 00:46:47,054 Hej, wyświadczysz mi przysługę... 665 00:46:47,122 --> 00:46:50,091 i zmyjesz te cholerne włosy z mydła, kiedy skończysz brać prysznic? 666 00:46:50,159 --> 00:46:52,093 - Tak. Oh. Tak. - To naprawdę... 667 00:46:52,161 --> 00:46:54,254 - Obrzydliwe. - brutto. 668 00:46:56,565 --> 00:46:59,056 - To po prostu... - Odrażające. 669 00:46:59,134 --> 00:47:00,795 To odrażające. 670 00:47:06,575 --> 00:47:09,237 Patrick, czy możemy przez to przejść? 671 00:47:09,311 --> 00:47:11,074 Patryk. 672 00:47:11,146 --> 00:47:13,080 Hej, Mandarynka. 673 00:47:13,148 --> 00:47:16,276 Och, Patrick, to ty. 674 00:47:16,352 --> 00:47:18,616 Jestem teraz taki nieszczęśliwy. 675 00:47:18,687 --> 00:47:21,087 - Dlaczego? Co jest nie tak? - Nie wiem. 676 00:47:21,156 --> 00:47:23,090 - Przepraszam? - Jestem taki zdezorientowany! 677 00:47:23,158 --> 00:47:25,092 Czy mogę pomóc panu coś znaleźć, sir? 678 00:47:25,160 --> 00:47:28,152 Zdezorientowany? Co się mylisz? Wszystko w porządku. 679 00:47:29,164 --> 00:47:31,098 Kochanie, chodź tutaj. 680 00:47:31,166 --> 00:47:33,157 Boisz się czego? 681 00:47:37,239 --> 00:47:40,265 - Czy mnie kochasz? - Oczywiście, że tak. 682 00:47:40,342 --> 00:47:42,276 Gdzie jest sekcja samopomocy? 683 00:47:42,344 --> 00:47:44,812 Czy uważasz, że jestem brzydka? 684 00:47:44,330 --> 00:47:46,764 NIE! Jesteś piękna! 685 00:47:46,833 --> 00:47:49,097 - Może powinienem przyjść. - Nie, nie. 686 00:47:49,168 --> 00:47:52,103 Nie wiem. Jestem w rozsypce, Patrick. 687 00:47:52,171 --> 00:47:54,867 Cóż, po prostu pozwól mi przyjść. Pocieszę cię. 688 00:47:54,941 --> 00:47:56,806 Dobra. 689 00:47:56,876 --> 00:48:00,073 Stan, mogę wyjść na chwilę? Moja dziewczyna jest naprawdę zdenerwowana. 690 00:48:00,146 --> 00:48:02,341 Jesteśmy w trakcie wymazywania danych tego biednego człowieka... 691 00:48:02,415 --> 00:48:04,349 Puść go, Stan! 692 00:48:04,417 --> 00:48:07,352 Pozwól mu odejść. Pomogę. 693 00:48:07,420 --> 00:48:09,354 - Widzieć? - Jak trudne to może być? 694 00:48:09,422 --> 00:48:13,119 - Ona mnie nienawidzi. Ona chce, żebym poszedł. - Iść. 695 00:48:13,192 --> 00:48:16,093 W porządku. Zaraz przyjdę, Tangerine. 696 00:48:16,162 --> 00:48:17,857 lubisz? 697 00:48:17,930 --> 00:48:20,990 Och, stary! 698 00:48:21,067 --> 00:48:23,035 Dokładnie dopasowałam moją bluzę. 699 00:48:23,102 --> 00:48:25,036 - Podoba mi się. - Tak? 700 00:48:25,104 --> 00:48:27,334 - Wyglądasz jak mandarynka. - Och! 701 00:48:27,406 --> 00:48:30,864 - „Clemen-teen” mandarynka. - Mhm! Soczysty! 702 00:48:30,943 --> 00:48:33,434 - I bez nasion. - Podoba mi się to. 703 00:48:34,881 --> 00:48:37,315 Lubię mandarynki! 704 00:48:37,383 --> 00:48:39,544 Czy widzisz mnie robiącego kaczki? 705 00:48:39,619 --> 00:48:42,520 - Mandarynka. - Joel. Kaczki. Kwak-kwak. 706 00:48:42,588 --> 00:48:45,523 - Skąd on wie, żeby cię tak nazywać? - Skąd kto wiedział? 707 00:48:45,591 --> 00:48:48,355 - O mój Boże. Clem? - To całkiem fajne. 708 00:48:48,427 --> 00:48:50,361 Tak siebie nazywali. 709 00:48:50,429 --> 00:48:52,863 The Clash... jedyny zespół, który się liczył. 710 00:48:52,932 --> 00:48:54,866 Nie bez powodu tak siebie nazywali. 711 00:48:54,934 --> 00:48:58,301 - To niesamowite, prawda? - Jak sprawiedliwość społeczna... Tak, to jest całkowicie niewiarygodne. 712 00:48:58,371 --> 00:49:00,896 Co Howard daje światu. 713 00:49:01,908 --> 00:49:04,001 Tak. 714 00:49:04,076 --> 00:49:06,510 Aby ludzie mogli zacząć od nowa. 715 00:49:08,581 --> 00:49:10,515 To jest piękne. 716 00:49:10,583 --> 00:49:15,520 Patrzysz na dziecko, a ono jest takie czyste, takie wolne i takie czyste. 717 00:49:15,588 --> 00:49:19,024 A dorośli to taki bałagan smutku... 718 00:49:19,091 --> 00:49:21,889 i... fobie. 719 00:49:21,961 --> 00:49:25,021 Howard sprawia, że ​​to wszystko znika. 720 00:49:34,907 --> 00:49:36,898 O mój Boże. 721 00:49:38,678 --> 00:49:41,613 - Kochanie, co się dzieje? - Nie wiem. Nie wiem! 722 00:49:41,681 --> 00:49:44,081 Jestem zagubiony, boję się, 723 00:49:44,150 --> 00:49:46,084 Czuję się, jakbym znikał. 724 00:49:46,152 --> 00:49:49,087 - Znikanie? - Skóra mi schodzi! Starzeję się! 725 00:49:49,155 --> 00:49:52,090 - Nic nie ma dla mnie sensu! - Nie starzejesz się. 726 00:49:52,158 --> 00:49:55,389 - Nic nie ma sensu. - Och, mandarynka. 727 00:49:55,461 --> 00:49:57,759 Nic nie ma sensu. 728 00:49:57,830 --> 00:50:01,459 - Nic nie ma sensu, Patrick. - Jest w porządku. Jest w porządku. 729 00:50:01,534 --> 00:50:05,561 Hej, chodźmy potańczyć. Tak? Chcesz pojechać ze mną do Montauk? 730 00:50:05,638 --> 00:50:07,572 - Montauka? - Tak. 731 00:50:07,640 --> 00:50:11,337 - NIE! Pojedź ze mną do Bostonu. - Jasne. Tak. Możemy jechać w przyszły weekend. 732 00:50:11,410 --> 00:50:13,050 Nie, nie. Teraz. Teraz. 733 00:50:13,150 --> 00:50:14,650 Tak. Muszę teraz iść. 734 00:50:14,714 --> 00:50:17,148 Muszę się teraz spotkać z zamarzniętym Charlesem. 735 00:50:20,720 --> 00:50:23,154 Cześć, tu Joel. 736 00:50:23,222 --> 00:50:28,421 Um, zostaw wiadomość po sygnale, a oddzwonię. 737 00:50:30,496 --> 00:50:32,930 Ulec poprawie! Odbierz, stary! 738 00:50:32,999 --> 00:50:35,797 W-W-W-Whoa. Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 739 00:50:37,870 --> 00:50:40,304 Cześć? Tak, co się dzieje? 740 00:50:40,373 --> 00:50:43,467 Wpadłem w małą sytuację ze starszą panią. 741 00:50:43,542 --> 00:50:46,306 Czy poradzisz sobie ze sprawami dziś wieczorem sam? Naprawdę mi przykro, stary. 742 00:50:46,379 --> 00:50:49,314 Nie martw się o to. Mam to pod kontrolą, stary. 743 00:50:49,382 --> 00:50:52,943 - W tej chwili i tak działa na autopilocie. - Dziękuję, Stan. Jestem ci coś winien. 744 00:50:53,019 --> 00:50:55,749 Stary, muszę iść. Muszę iść. 745 00:50:57,623 --> 00:50:59,614 Karol. 746 00:51:01,761 --> 00:51:03,752 Chodź, Charles. 747 00:51:08,367 --> 00:51:12,701 „Spójrz! Ty i ja na rzece Charles. Mógłbym teraz umrzeć, Clem. 748 00:51:12,772 --> 00:51:16,970 Jestem po prostu szczęśliwy. Nigdy wcześniej tego nie czułem. Jestem dokładnie tam, gdzie chcę…” 749 00:51:18,944 --> 00:51:21,606 - Jestem bardzo podekscytowany. Tak. - Ja też jestem podekscytowany! 750 00:51:21,681 --> 00:51:25,549 - Fajny. - Och, ach, ja, ach... 751 00:51:25,618 --> 00:51:28,485 Mam ci to... 752 00:51:28,554 --> 00:51:31,614 - Co? - rzecz, hm... 753 00:51:31,691 --> 00:51:33,625 Szczęśliwych wczesnych walentynek. 754 00:51:33,693 --> 00:51:35,684 Oh! 755 00:51:37,129 --> 00:51:39,154 Wow. Co to jest? 756 00:51:39,231 --> 00:51:41,722 Nie wiem. Otwórz to. 757 00:51:47,273 --> 00:51:49,207 Oh. 758 00:51:49,275 --> 00:51:51,209 To... To jest cudowne! 759 00:51:51,277 --> 00:51:54,212 - Podoba ci się? - Tak. To tylko mój gust. Naprawdę. 760 00:51:54,280 --> 00:51:58,649 Nigdy nie chodziłam z facetem, który kupił mi biżuterię, która mi się podobała. 761 00:51:58,718 --> 00:52:00,709 Dziękuję. 762 00:52:07,727 --> 00:52:09,661 - Chodźmy. - Dobra. 763 00:52:10,096 --> 00:52:12,997 - Joely? - Tak, Mandarynka? 764 00:52:14,633 --> 00:52:17,158 Czy jestem brzydki? 765 00:52:17,236 --> 00:52:20,672 Kiedy byłem dzieckiem, myślałem, że tak. 766 00:52:20,740 --> 00:52:24,836 Nie mogę uwierzyć, że już płaczę. 767 00:52:24,910 --> 00:52:30,746 Czasami myślę, że ludzie nie rozumieją, jak samotne jest bycie dzieckiem. 768 00:52:30,816 --> 00:52:33,842 Jakbyś się nie liczył. 769 00:52:33,919 --> 00:52:37,252 Więc mam osiem lat... 770 00:52:37,323 --> 00:52:39,587 i mam te zabawki, 771 00:52:39,658 --> 00:52:41,592 te lalki. 772 00:52:41,660 --> 00:52:46,393 Moją ulubioną jest ta brzydka lalka, którą nazywam Clementine. 773 00:52:46,465 --> 00:52:48,399 A ja ciągle na nią krzyczę: 774 00:52:48,467 --> 00:52:52,801 „Nie możesz być brzydka! Bądź ładna!” 775 00:52:52,872 --> 00:52:54,897 To dziwne. 776 00:52:54,974 --> 00:52:58,000 Jakbym mógł ją przemienić, 777 00:52:58,077 --> 00:53:00,705 Ja też magicznie się zmienię. 778 00:53:05,451 --> 00:53:07,385 Jesteś ładna. 779 00:53:07,453 --> 00:53:10,616 Joely, nigdy mnie nie zostawiaj. 780 00:53:10,689 --> 00:53:14,716 Ładny. Ładny. Ładny. Ładny. 781 00:53:14,794 --> 00:53:18,730 Mierzwiak, proszę, pozwól mi zachować tę pamięć. 782 00:53:18,798 --> 00:53:20,732 Tylko ten. 783 00:53:20,800 --> 00:53:23,735 Nie chcę trzymać cię za rękę. Pospiesz się. 784 00:53:23,803 --> 00:53:25,498 - Uuu! - Och! 785 00:53:25,571 --> 00:53:27,505 Przestań! 786 00:53:30,943 --> 00:53:33,605 Mógłbym teraz umrzeć, Clem. 787 00:53:34,847 --> 00:53:36,838 Jestem po prostu... 788 00:53:38,651 --> 00:53:40,812 szczęśliwy. 789 00:53:42,721 --> 00:53:45,383 Nigdy wcześniej tego nie czułem. 790 00:53:46,525 --> 00:53:48,459 Mhm. 791 00:53:48,527 --> 00:53:50,518 Jestem dokładnie... 792 00:53:52,765 --> 00:53:54,756 gdzie chcę być. 793 00:53:55,835 --> 00:53:57,826 Clem? 794 00:54:04,043 --> 00:54:06,534 Chcę to odwołać. 795 00:54:06,612 --> 00:54:08,603 Dam ci znak. 796 00:54:13,452 --> 00:54:15,802 Chcę to odwołać! 797 00:54:17,156 --> 00:54:20,091 Czy mnie słyszysz? Nie chcę tego już więcej! 798 00:54:20,159 --> 00:54:22,525 Chcę to odwołać! 799 00:54:28,767 --> 00:54:32,533 Czy ktoś tam jest? 800 00:54:38,944 --> 00:54:41,435 - Klementyna? - Joel? 801 00:54:41,513 --> 00:54:43,743 - Clement... - Joely? 802 00:54:43,816 --> 00:54:45,909 - Clem! - Joel? 803 00:54:45,985 --> 00:54:48,783 Clem! 804 00:54:48,854 --> 00:54:51,084 - Co? - Musimy iść. Musimy iść. 805 00:54:51,156 --> 00:54:53,590 - Co? Gdzie? - Mam pomysł, jak to zatrzymać. 806 00:54:53,659 --> 00:54:55,991 Zatrzymać co? 807 00:54:56,061 --> 00:54:57,995 - Joely. - Chodź, Clem. 808 00:54:58,063 --> 00:55:01,362 - Powąchaj moją pachę! Poczuj zapach mojej pachy! - NIE! 809 00:55:01,433 --> 00:55:03,993 - Nie łaskotaj mnie! Nie każ mi cię wąchać. - Powąchaj moje pestki! 810 00:55:04,069 --> 00:55:06,003 - Nie. - Dobrze. 811 00:55:06,071 --> 00:55:08,437 Skoncentruj się, Clem. 812 00:55:08,507 --> 00:55:10,998 Musimy wracać do biura. 813 00:55:11,076 --> 00:55:13,601 Był tam magnetofon. Nie, nie zdjęcie. 814 00:55:13,679 --> 00:55:15,704 Nie obraz. 815 00:55:15,781 --> 00:55:18,841 Gdzie to jest? Wróć tutaj. Pospiesz się! 816 00:55:18,918 --> 00:55:21,580 Och, spójrz na mnie. Hej, dobrze tam wyglądam. 817 00:55:21,654 --> 00:55:25,351 Proszę posłuchać, nasze akta są poufne, panie Barish. 818 00:55:25,424 --> 00:55:27,358 więc nie mogę pokazać ci dowodów. 819 00:55:27,426 --> 00:55:30,827 Dość powiedzieć, że panna, eee... panna Kruczyński... 820 00:55:30,896 --> 00:55:34,764 nie była zadowolona i chciała iść dalej. 821 00:55:34,833 --> 00:55:39,361 - Dobry. A teraz opowiedz mi o Clementine. - Po prostu powiedz mi wszystko, co pamiętasz. 822 00:55:39,438 --> 00:55:42,305 - To właśnie powiedział. Potem... - Co widzieliśmy tego dnia? 823 00:55:42,374 --> 00:55:44,308 - Nie, poczekaj. - Och, spójrz! Hej! 824 00:55:44,376 --> 00:55:46,867 - Cholera! - Jedziemy do mojej babci. 825 00:55:46,946 --> 00:55:49,642 - Joel, dlaczego... - Nie, nie chcę... - Joel, proszę! - Nie jedziemy pociągiem. 826 00:55:49,715 --> 00:55:52,479 - Nie każ mi już uciekać. - Pospiesz się! 827 00:55:52,551 --> 00:55:54,883 Mierzwiak! 828 00:55:54,954 --> 00:55:57,923 - Czy zawsze musimy uciekać? - Mierzwiak! 829 00:56:07,299 --> 00:56:09,233 Proszę. 830 00:56:09,301 --> 00:56:12,668 Więc może zaczniemy od tego, że powiesz mi... 831 00:56:12,738 --> 00:56:14,831 wszystko, co pamiętasz. 832 00:56:14,907 --> 00:56:17,398 Mierzwiak! Obudź mnie! 833 00:56:17,476 --> 00:56:20,502 Och, przepraszam, panie Barish. 834 00:56:20,579 --> 00:56:23,571 Myślałem, że rozumiesz, co się tutaj dzieje. 835 00:56:23,649 --> 00:56:26,812 Nie wiem. Wymazujesz ją ode mnie. 836 00:56:26,885 --> 00:56:29,820 Wymazujesz mnie z niej... 837 00:56:32,358 --> 00:56:34,292 Nie wiem. 838 00:56:34,360 --> 00:56:38,023 Masz tę rzecz. Jestem w swoim łóżku. Wiem to. 839 00:56:38,097 --> 00:56:40,031 Jestem w swoim mózgu. 840 00:56:40,099 --> 00:56:43,000 Ja też jestem częścią twojej wyobraźni, Joel. 841 00:56:43,068 --> 00:56:45,696 Jak mogę ci pomóc? 842 00:56:45,771 --> 00:56:49,263 Uh, ja też jestem w twojej głowie. Jestem tobą. 843 00:56:49,341 --> 00:56:52,970 Przepraszam. 844 00:56:53,045 --> 00:56:55,104 Patrzeć. Kto to jest? 845 00:56:55,180 --> 00:56:57,239 Och, on-on pracuje dla nas. 846 00:56:57,316 --> 00:57:01,980 To jest, uh, Pa-a-a-a-atrick, 847 00:57:02,054 --> 00:57:04,648 chłopcze. 848 00:57:04,723 --> 00:57:07,214 Kradnie moją tożsamość. 849 00:57:07,292 --> 00:57:09,692 Ukradł moje rzeczy. 850 00:57:09,762 --> 00:57:13,459 Uwodzi moją dziewczynę moimi słowami i rzeczami. 851 00:57:13,532 --> 00:57:16,729 Ukradł jej bieliznę. O Jezu Chryste! 852 00:57:16,802 --> 00:57:18,736 Ukradł jej bieliznę. 853 00:57:18,804 --> 00:57:22,205 Mógłbym teraz umrzeć, Clem. 854 00:57:22,274 --> 00:57:24,742 Jestem po prostu szczęśliwy. 855 00:57:24,810 --> 00:57:29,406 Nigdy wcześniej tego nie czułem. Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być. 856 00:57:30,949 --> 00:57:32,940 Chcę iść do domu. 857 00:57:34,053 --> 00:57:35,987 Hej. Co? 858 00:57:38,424 --> 00:57:42,053 Clem! 859 00:57:42,127 --> 00:57:44,118 Czekać. Clem! 860 00:57:45,197 --> 00:57:47,392 Clem? 861 00:57:47,466 --> 00:57:49,934 Wymazują cię. 862 00:57:50,002 --> 00:57:51,936 jestem tutaj! 863 00:57:52,004 --> 00:57:54,666 Clem, skup się. Zatrudniłem ich, ok? 864 00:57:54,740 --> 00:57:56,674 Jestem taki głupi. 865 00:57:56,742 --> 00:57:59,768 Kochanie, uspokój się. Ciesz się scenerią. 866 00:57:59,845 --> 00:58:03,178 Muszę to skończyć, zanim się obudzę i już cię nie znam. 867 00:58:04,817 --> 00:58:09,049 No cóż, no wiesz, po prostu powiedz im, żeby to odwołali. 868 00:58:09,121 --> 00:58:12,352 O czym ty do cholery mówisz? Nie mogę tego tak po prostu anulować. śpię. 869 00:58:12,424 --> 00:58:14,187 Obudź się! 870 00:58:14,259 --> 00:58:17,023 Dobra. Chcesz, żebym się obudził? Dobra. Świetnie. W porządku. 871 00:58:17,096 --> 00:58:19,997 - OK, zaczynamy. To cię uszczęśliwi, jeśli spróbuję? - Tak. 872 00:58:20,065 --> 00:58:23,091 Bardzo się postaram. Zaczynamy. To był świetny pomysł. 873 00:58:23,168 --> 00:58:25,295 Tak. Dobra. 874 00:58:25,370 --> 00:58:28,601 Kurczę, to działa jak pogromcy gangów. 875 00:58:28,674 --> 00:58:31,199 - Nie! To mnie łaskocze! - O mój Boże. 876 00:58:31,276 --> 00:58:33,710 O mój Boże. Co to jest? Jezus Chrystus! Co do... 877 00:58:33,779 --> 00:58:35,713 To znamię! 878 00:58:39,017 --> 00:58:42,282 Na sekundę zadziałało 879 00:58:42,354 --> 00:58:44,879 - ale nie mogłem... nie mogłem się ruszyć. - Widzieć? 880 00:58:44,957 --> 00:58:49,621 No cóż, czy to nie jest kolejna z samospełniających się proroctw Joela? 881 00:58:49,695 --> 00:58:52,027 Ważniejsze jest udowodnienie mi, że się mylę, niż faktyczne... 882 00:58:52,097 --> 00:58:55,260 Słuchaj, nie chcę teraz o tym rozmawiać, ok? 883 00:58:55,334 --> 00:58:58,667 Cienki. 884 00:58:58,737 --> 00:59:01,729 Co wtedy? słucham. 885 00:59:01,807 --> 00:59:04,503 Nie wiem. Wymazałeś mnie. 886 00:59:04,576 --> 00:59:07,238 Dlatego tu jestem. Dlatego w pierwszej kolejności to robię. 887 00:59:07,312 --> 00:59:09,246 - Przepraszam. - Ty... Ty! 888 00:59:09,314 --> 00:59:11,748 Znasz mnie. Jestem impulsywny. 889 00:59:15,053 --> 00:59:17,146 To właśnie w tobie kocham. 890 00:59:20,926 --> 00:59:22,450 Joel? 891 00:59:22,528 --> 00:59:25,497 - Mhm? - Mam inny pomysł na ten problem. 892 00:59:25,564 --> 00:59:27,828 To jest moje wspomnienie, 893 00:59:27,900 --> 00:59:32,599 tak jak chciałeś uprawiać seks na kanapie, po tym jak spojrzałeś na moje krocze. 894 00:59:32,671 --> 00:59:35,606 - Co? - Joel, chłopaki od gumek tu idą, 895 00:59:35,674 --> 00:59:38,666 a co jeśli zabierzesz mnie gdzieś indziej, 896 00:59:38,744 --> 00:59:40,905 gdzieś, gdzie nie należę, 897 00:59:40,979 --> 00:59:43,539 i ukrywamy się tam do rana? 898 00:59:47,953 --> 00:59:51,354 Och, stary. Bez ciebie nic nie pamiętam. 899 00:59:51,423 --> 00:59:54,586 Tsk, to bardzo miłe, ale spróbuj, dobrze? 900 00:59:54,660 --> 00:59:56,594 Dobra. 901 00:59:56,250 --> 01:00:01,500 Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj delikatnie w dół strumienia 902 01:00:01,730 --> 01:00:03,900 Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło 903 01:00:04,000 --> 01:00:08,000 Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj delikatnie w dół strumienia 904 01:00:08,597 --> 01:00:10,350 Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło 905 01:00:10,446 --> 01:00:12,446 Życie jest tylko snem 906 01:00:20,553 --> 01:00:22,612 To działa! 907 01:00:22,688 --> 01:00:26,249 Jestem geniuszem! 908 01:00:46,745 --> 01:00:50,942 Joel? 909 01:00:52,685 --> 01:00:54,846 Gdzie poszedłeś? 910 01:00:54,920 --> 01:00:56,717 Ja też mam przyjść! 911 01:00:56,789 --> 01:01:00,316 Słuchaj, idę po miskę sałatkową. Czy możesz zamieszać zupę i mieć oko na Joela? 912 01:01:00,392 --> 01:01:02,326 Jasne. Po prostu lubi być blisko mnie. 913 01:01:02,394 --> 01:01:04,362 - Absolutnie! - Clem? 914 01:01:04,430 --> 01:01:05,930 To zadziałało. 915 01:01:06,002 --> 01:01:08,502 Mój Boże, spójrz na to! Wow! 916 01:01:08,667 --> 01:01:12,831 To zadziałało! Patrzeć! Spójrz na tę sukienkę, stary! 917 01:01:12,905 --> 01:01:17,467 O mój Boże! Spójrz na to! Chciałbym móc to zabrać ze sobą. 918 01:01:17,943 --> 01:01:19,490 Kim jestem? 919 01:01:19,512 --> 01:01:21,812 - Pani Hamlyn. - Prawidłowy. Pani Hamlyn. 920 01:01:21,981 --> 01:01:24,541 Muszę mieć około czterech lat. O mój Boże. 921 01:01:24,617 --> 01:01:27,916 Znalazłam salaterkę, więc podaję sałatkę i fasolkę szparagową. 922 01:01:27,987 --> 01:01:30,478 Czy wszystko z nim w porządku? Orzechu, wszystko w porządku? 923 01:01:30,056 --> 01:01:33,753 Boże, szczerze, mam wrażenie, że mogłabym sprzątać cały dzień. 924 01:01:33,826 --> 01:01:36,886 - Słuchaj, znienawidziłbyś mnie, gdybym poprosił cię o wyczyszczenie fasolki szparagowej? - Nie, wcale. 925 01:01:36,963 --> 01:01:39,488 O mój Boże. Uwielbiam tę kuchnię. 926 01:01:39,565 --> 01:01:42,557 - Bardzo dziękuję. - Ona na mnie nie patrzy. 927 01:01:42,635 --> 01:01:45,763 Jest zajęta. Ona na mnie nie patrzy. 928 01:01:45,838 --> 01:01:49,171 Nikt nigdy na mnie nie patrzy. Chcę mojej mamusi. 929 01:01:49,242 --> 01:01:50,742 Och, kochany Joel. 930 01:01:50,817 --> 01:01:52,250 Hej, Joely! Joely! 931 01:01:52,311 --> 01:01:54,836 - Czy każdy orzeszek pod spodem jest w porządku? - Mhm! Nic mu nie jest. 932 01:01:54,914 --> 01:01:57,246 Czy masz coś do picia? 933 01:01:57,316 --> 01:01:59,978 Czy wypiłbyś koktajl o tej porze? To znaczy, wiem, że nie jest 17:00. 934 01:02:00,052 --> 01:02:02,543 - Umarłbym za wódkę. - Och, poczekaj. Sprawdzę czy to mam. 935 01:02:02,622 --> 01:02:05,352 Dobra! Poczekam tutaj. Jolu! Hej, nie, kochanie. 936 01:02:05,425 --> 01:02:07,359 Ech, Joely. 937 01:02:07,427 --> 01:02:11,056 - Twoja matka chce, żebym się tobą zajmował. Wracaj pod stół. - Lody. 938 01:02:11,130 --> 01:02:15,499 - Lody. - Nie, dopiero po, wiesz, zjedzeniu kolacji. 939 01:02:15,568 --> 01:02:17,593 Chodź, Jolu! 940 01:02:17,670 --> 01:02:19,604 Jolu, dorośnij! 941 01:02:19,672 --> 01:02:22,038 Nie zostawiaj mnie, Clem. O mój Boże, Clem. 942 01:02:22,108 --> 01:02:24,542 - To jest trochę wypaczone. - Boję się. 943 01:02:24,610 --> 01:02:27,909 - Chcę moją mamę! - Nie płacz, mały Joel. 944 01:02:27,950 --> 01:02:32,250 Mały Joel, wszystko w porządku. Joel. Joely. Jolu! 945 01:02:32,351 --> 01:02:35,149 Przestań! Słuchaj, myślę, że to działa. Słuchaj, jesteśmy ukryci, Joel. Patrzeć! 946 01:02:35,221 --> 01:02:38,054 Hej, kochanie, spójrz. 947 01:02:38,124 --> 01:02:40,115 Poczekaj tam. 948 01:02:43,496 --> 01:02:46,226 Moje krocze wciąż tu jest, tak jak je zapamiętałeś. 949 01:02:46,299 --> 01:02:48,233 Fuj. 950 01:02:50,903 --> 01:02:54,395 Zatrzymało się. 951 01:02:54,474 --> 01:02:58,205 - Co? - Przestał kasować. 952 01:02:58,277 --> 01:03:00,711 O cholera. 953 01:03:00,780 --> 01:03:02,771 To jest straszne. 954 01:03:04,317 --> 01:03:06,615 Nie ma go na mapie. Nie ma go na mapie. 955 01:03:06,686 --> 01:03:10,247 - Gdzie? - Nie wiem gdzie! Co masz na myśli? nie wiem gdzie! 956 01:03:10,323 --> 01:03:14,419 To jest złe. To bardzo, bardzo zła wiadomość. Gdzie są moje okulary? 957 01:03:14,494 --> 01:03:17,054 Dobra. Gówno. 958 01:03:17,129 --> 01:03:19,893 Dobra. Co robimy? Co mam zrobić? 959 01:03:19,966 --> 01:03:22,526 - Co zrobimy? - Nie wiem co robić. 960 01:03:22,602 --> 01:03:24,832 - Co zrobimy? - Gówno. Gówno. Nie wiem! 961 01:03:24,904 --> 01:03:27,532 - Powiedziałem tylko, że nie wiem, co robić. - Przepraszam. Co robimy? 962 01:03:27,607 --> 01:03:31,202 Nie wiem. Słuchaj, przerażasz mnie. Rozluźnij się. 963 01:03:31,277 --> 01:03:35,111 No cóż, trzeba coś zrobić. Mógł obudzić się na wpół upieczony. 964 01:03:35,181 --> 01:03:38,207 Cichy. Przerażasz mnie. Cii. Cii. 965 01:03:38,284 --> 01:03:41,276 Wszystko lepkie i... i na wpół upieczone. Hmm, to brzmi bardzo dobrze. 966 01:03:41,354 --> 01:03:43,288 - O cholera! - Jestem głodny. 967 01:03:43,356 --> 01:03:45,290 - O cholera. - Oh! Oh! 968 01:03:45,358 --> 01:03:47,826 Co? Oh! Co, co? Co? 969 01:03:47,894 --> 01:03:50,829 - Powinniśmy zadzwonić do Howarda. - Nie ma mowy. Nie, proszę pana, stary. 970 01:03:50,897 --> 01:03:53,058 To jest moje... poradzę sobie z tym. 971 01:03:53,132 --> 01:03:55,430 - Nie mogę zadzwonić do Howarda. - To niedopieczone ciasteczko. 972 01:03:55,501 --> 01:03:58,197 On... Nie ma czasu na pierdolenie się. 973 01:03:58,271 --> 01:04:00,762 Mam to pod kontrolą. O czym ty mówisz? 974 01:04:00,840 --> 01:04:03,707 - Przestań się pierdolić! - OK, zadzwonię do Howarda. 975 01:04:11,450 --> 01:04:14,817 - Cześć. - Halo, Howardzie? Hej, tu Stan. 976 01:04:14,887 --> 01:04:18,721 Um, pracuję nad tym facetem tutaj na dole i wygląda na to, że na chwilę go straciliśmy, 977 01:04:18,791 --> 01:04:21,555 i, uh, nie mogę... Nie mogę go przywrócić do życia. 978 01:04:21,627 --> 01:04:25,063 OK, uh, powiedz mi, co się stało, zanim zniknął. 979 01:04:25,131 --> 01:04:28,532 Cóż, nie byłem pewien, naprawdę, bo przez minutę byłem z dala od monitora... 980 01:04:28,601 --> 01:04:31,297 i miałem to na autopilocie, bo musiałem, uh... 981 01:04:31,370 --> 01:04:33,304 Musiałem siku. 982 01:04:33,372 --> 01:04:37,069 - Gdzie jest Patryk? - Patryk? Patrick musiał wrócić do domu chory. 983 01:04:37,143 --> 01:04:39,077 Ach, kurczę. 984 01:04:39,145 --> 01:04:41,909 - OK, jaki jest adres? - Ja wiem. Bardzo mi przykro. 985 01:04:41,981 --> 01:04:45,678 - W porządku. Pospiesz się. - Jestem pod adresem 159 South Village. 986 01:04:45,751 --> 01:04:48,914 - Tak. - Apartament 1E. Centrum Rockville'a. 987 01:04:48,988 --> 01:04:51,650 - Mary? - Tak? - Zaraz przyjdzie. 988 01:04:51,724 --> 01:04:53,658 zostaję. 989 01:04:53,726 --> 01:04:56,092 - Zabieraj swoje rzeczy, Mary. - Zostanę. 990 01:04:56,162 --> 01:04:58,653 - Myślę, że powinieneś iść. - Do diabła, nie. 991 01:04:58,731 --> 01:05:02,326 Mary... Cholera. 992 01:05:02,401 --> 01:05:06,394 - Jestem naćpany. - Proszę, Maryjo. 993 01:05:06,472 --> 01:05:08,838 - Musisz iść. - Przestań się palić, Mary. 994 01:05:08,908 --> 01:05:11,706 Nie chcę, żeby widział, że jestem naćpana. 995 01:05:11,777 --> 01:05:15,941 - Mary, nie masz pojęcia, w jakie kłopoty będziemy mieli, jeśli Howard przyjdzie... - Wyglądam jak gówno! 996 01:05:16,015 --> 01:05:18,015 Joely, przestań! Jolu! Patrzeć! 997 01:05:18,075 --> 01:05:19,375 Hej, Jolu! 998 01:05:25,124 --> 01:05:27,115 - Joel! - Chcę, żeby mnie odebrała. 999 01:05:27,193 --> 01:05:30,720 - To dziwne, jak silne jest to pragnienie. - Joel, spójrz na mnie! Patrzeć. 1000 01:05:30,796 --> 01:05:33,128 Będziesz mnie pamiętać o poranku, 1001 01:05:33,199 --> 01:05:36,362 i przyjedziesz do mnie, opowiesz mi o nas i zaczniemy od nowa. 1002 01:05:36,435 --> 01:05:38,801 Poklepać? Ja tylko... Pat? 1003 01:05:38,871 --> 01:05:41,032 Pomyślałem, że moglibyśmy wypić mały koktajl. 1004 01:05:41,107 --> 01:05:43,575 Ten Patrick... on mnie naśladuje. 1005 01:05:43,643 --> 01:05:45,634 Jaki Patryk? 1006 01:05:45,711 --> 01:05:47,474 - Ten facet! - Co? 1007 01:05:47,546 --> 01:05:49,411 Jest tutaj, w moim mieszkaniu. 1008 01:05:49,482 --> 01:05:51,416 To jeden z tych facetów od gumek. 1009 01:05:51,484 --> 01:05:55,818 Zakochał się w tobie, kiedy cię robili, a teraz przedstawił się, jakby cię nawet nie znał, 1010 01:05:55,888 --> 01:05:58,220 i wy się spotykacie. 1011 01:05:58,290 --> 01:06:01,521 Naprawdę? Czy jest uroczy? 1012 01:06:03,929 --> 01:06:06,329 Clem, nic ci nie jest. 1013 01:06:06,399 --> 01:06:08,993 Jesteś najwspanialszą osobą jaką kiedykolwiek spotkałem. 1014 01:06:09,068 --> 01:06:12,003 Ty... Jesteś miły, 1015 01:06:12,071 --> 01:06:14,301 piękne... 1016 01:06:14,373 --> 01:06:16,603 i mądry i zabawny... 1017 01:06:16,676 --> 01:06:18,906 i... miło. 1018 01:06:18,978 --> 01:06:21,208 Co? 1019 01:06:22,448 --> 01:06:24,882 Dobra. W porządku. 1020 01:06:26,419 --> 01:06:28,717 Dobra. Oh! 1021 01:06:28,788 --> 01:06:31,086 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Ostrożnie, ostrożnie. - Pospiesz się. chodźmy. 1022 01:06:31,157 --> 01:06:32,954 Cienki. 1023 01:06:33,025 --> 01:06:36,426 O mój Boże. Nadal jestem naćpany. 1024 01:06:36,495 --> 01:06:38,895 Te krople do oczu, które mi dałeś, nic nie dały. 1025 01:06:43,636 --> 01:06:45,570 Bądź fajny. Fajny. 1026 01:06:50,142 --> 01:06:52,440 - Witaj, Mary. Co tu robisz? - O, cześć, Howard. 1027 01:06:52,511 --> 01:06:54,445 Była tu tylko po to, żeby pomóc. 1028 01:06:54,513 --> 01:06:57,676 Chciałem jak najwięcej zrozumieć na temat zabiegu. 1029 01:06:57,750 --> 01:07:01,447 Myślę, że w mojej pracy ważne jest zrozumienie wewnętrznego działania... 1030 01:07:01,520 --> 01:07:03,715 pracy, którą wykonujemy. 1031 01:07:03,789 --> 01:07:06,485 Cóż, nie żebym to robił, ale praca, która została wykonana... 1032 01:07:06,559 --> 01:07:10,256 przez ludzi...gdzie też pracuję, pracę moich kolegów. 1033 01:07:10,329 --> 01:07:13,355 W porządku, cóż, zobaczmy, czy możemy, uh, 1034 01:07:13,432 --> 01:07:15,992 dojdźmy do sedna sprawy, dobrze? 1035 01:07:16,068 --> 01:07:18,059 Tak. Hmm... 1036 01:07:20,806 --> 01:07:23,274 - Cóż, to dziwne. - Już tego próbowałem. 1037 01:07:23,342 --> 01:07:27,108 - Próbowałeś przejść przez bramkę C? - Tak, oczywiście. 1038 01:07:27,179 --> 01:07:28,976 To znaczy... tak. 1039 01:07:29,048 --> 01:07:31,278 Tak. 1040 01:07:33,486 --> 01:07:35,420 W porządku. 1041 01:07:36,956 --> 01:07:38,890 - Chcesz się połączyć? - Tak. 1042 01:07:38,958 --> 01:07:41,256 W porządku. 1043 01:07:41,327 --> 01:07:43,955 Już... uruchomiłem programy narzędziowe, 1044 01:07:44,029 --> 01:07:46,020 i nie miałem tam nic, 1045 01:07:46,098 --> 01:07:49,090 więc porównałem wszystkie wspomnienia z wydrukowanymi logami. 1046 01:07:49,168 --> 01:07:51,159 - Tutaj, Howardzie. - Dobra. 1047 01:07:51,237 --> 01:07:53,637 - Przyniosłem ci krzesło. - Och, dziękuję. - Proszę bardzo. 1048 01:07:53,706 --> 01:07:56,266 Nie ma za co. 1049 01:07:56,342 --> 01:07:59,937 No dobrze, przeszukam całe wspomnienie, 1050 01:08:00,012 --> 01:08:02,003 zobacz czy coś się pojawi. 1051 01:08:08,754 --> 01:08:11,245 Uwielbiam kąpać się w zlewie. 1052 01:08:11,323 --> 01:08:13,814 Takie poczucie bezpieczeństwa. 1053 01:08:13,893 --> 01:08:17,124 - Nigdy nie widziałem cię szczęśliwszego, mały Joel. - Hmm! 1054 01:08:17,196 --> 01:08:19,130 Oto jest. 1055 01:08:19,198 --> 01:08:23,532 Nie rozumiem, dlaczego jest tak poza mapą. 1056 01:08:23,602 --> 01:08:25,661 Co on tam do cholery robił? 1057 01:08:35,247 --> 01:08:37,238 Jego oczy są otwarte. 1058 01:08:39,118 --> 01:08:42,713 - Czy zdarzało się to już wcześniej z nim? - Nie. 1059 01:08:42,788 --> 01:08:46,349 Och, to jest... to nie jest dobre. Nie. 1060 01:08:46,425 --> 01:08:48,655 Będę musiał... 1061 01:08:48,727 --> 01:08:50,661 Będę musiał mu to dać. 1062 01:09:15,087 --> 01:09:17,715 Nie widzisz, że cię kocham, Antoine? 1063 01:09:17,790 --> 01:09:20,953 OK, wracamy. 1064 01:09:21,026 --> 01:09:25,258 Wow. Miło było to oglądać, Howard. 1065 01:09:25,331 --> 01:09:29,358 Jak chirurg, pianista koncertowy czy coś. 1066 01:09:29,435 --> 01:09:31,369 Dziękuję, Maryjo. 1067 01:09:31,437 --> 01:09:35,533 Hm, Howard, powinieneś się przespać. Myślę, że teraz będzie dobrze. 1068 01:09:35,608 --> 01:09:40,170 Dlaczego nie widzisz, że cię kocham, Antoine? 1069 01:09:40,246 --> 01:09:42,237 Hmm. Mam szczęście. 1070 01:09:42,314 --> 01:09:46,717 Połóż jednego na mnie. 1071 01:09:47,853 --> 01:09:49,980 Nie nazywaj mnie Antoine. 1072 01:09:50,055 --> 01:09:52,455 - Mam na imię Wally. - Tak, wiem, 1073 01:09:52,524 --> 01:09:55,084 ale jak kobieta może kochać mężczyznę o imieniu takim jak Wally? 1074 01:09:55,160 --> 01:09:57,560 Oh! Oh! Co to było? 1075 01:09:57,630 --> 01:10:00,326 - Hej. - Mój Boże, z twojego tyłka wychodzą ludzie. 1076 01:10:00,399 --> 01:10:02,890 Jest? 1077 01:10:04,036 --> 01:10:06,504 - Rozumiem. - Mandarynka! 1078 01:10:06,572 --> 01:10:09,598 - Co, Joel... Co robisz? - Musimy iść. 1079 01:10:09,675 --> 01:10:12,337 Kontynuować. Proszę, proszę, idź. Proszę, idź! 1080 01:10:15,214 --> 01:10:17,079 Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 1081 01:10:17,149 --> 01:10:18,946 Clem, chodź! 1082 01:10:19,985 --> 01:10:21,919 Oto jestem. 1083 01:10:21,987 --> 01:10:23,921 Ta ciężarówka. 1084 01:10:23,989 --> 01:10:26,890 Doktorze? Proszę. 1085 01:10:26,959 --> 01:10:31,089 Dobra, zacznijmy od tego, że mi powiesz... 1086 01:10:31,163 --> 01:10:33,927 wszystko co pamiętasz... 1087 01:10:33,999 --> 01:10:37,901 To dziwne. Jest we wspomnieniu, które już wymazaliśmy. 1088 01:10:37,970 --> 01:10:42,031 No cóż, przynajmniej wiemy, gdzie on jest. Wrócił na właściwe tory, prawda? 1089 01:10:42,107 --> 01:10:44,041 Chodź, Clem. 1090 01:10:43,609 --> 01:10:46,635 Wygląda na to, że rozwinął się u niego pewien opór wobec zabiegu. 1091 01:10:46,712 --> 01:10:49,306 - Nie chcę już uciekać. - Cholera. 1092 01:10:51,350 --> 01:10:54,911 - Chodź, chodź. - Ukryj mnie gdzieś głębiej, gdzieś naprawdę pogrzebany. 1093 01:10:54,987 --> 01:10:57,717 - Gdzie? - Ukryj mnie w swoim upokorzeniu. 1094 01:10:58,891 --> 01:11:01,485 - Upokorzenie. - Chodź, duże dziecko! 1095 01:11:01,561 --> 01:11:03,495 Przepraszam, OK? 1096 01:11:07,033 --> 01:11:09,866 Pozwól, że odwiozę cię do domu. 1097 01:11:09,936 --> 01:11:12,370 NIE! 1098 01:11:12,438 --> 01:11:15,896 - Cześć, Howardzie. - Nie, poczekaj. Howarda. 1099 01:11:15,975 --> 01:11:18,239 Znów zniknął. 1100 01:11:18,311 --> 01:11:22,509 - Och, kochanie. - Bardzo mi przykro, Howardzie. 1101 01:11:22,582 --> 01:11:27,278 Upokorzenie. 1102 01:11:27,353 --> 01:11:30,345 - Hu-mi-lia... - Joel. 1103 01:11:30,423 --> 01:11:32,584 Ja też tego nie lubię. 1104 01:11:32,658 --> 01:11:35,183 Próbuję tylko znaleźć okropne, sekretne miejsca, żeby... 1105 01:11:35,261 --> 01:11:38,230 Joel, kochanie, mam niespodziankę... Ja tylko... Och, um... 1106 01:11:38,297 --> 01:11:41,130 Wiesz co, kochanie? Zapytam cię tylko rano. 1107 01:11:41,200 --> 01:11:44,033 Dobranoc, kochanie. 1108 01:11:44,103 --> 01:11:46,435 Nie. 1109 01:11:46,506 --> 01:11:49,498 - Przykro mi, Joel. Joely. - Zamknąć się. 1110 01:11:50,743 --> 01:11:53,610 Patrzeć! Jolu! 1111 01:11:53,679 --> 01:11:55,613 - Joel, spójrz! - Co? 1112 01:11:55,681 --> 01:11:57,615 Zobacz gdzie jesteśmy! 1113 01:11:57,683 --> 01:12:00,117 Whoo! 1114 01:12:00,186 --> 01:12:02,620 Clem, to niedobrze. 1115 01:12:02,688 --> 01:12:06,556 Więc ukryj mnie gdzieś... gdzieś naprawdę pochowany. 1116 01:12:09,328 --> 01:12:12,058 - Uderz! Uderz! - Nie mogę! Muszę iść do domu. 1117 01:12:12,131 --> 01:12:14,531 Zrobię to później! 1118 01:12:17,703 --> 01:12:21,195 Chodź, ty wielka maminsynku! 1119 01:12:29,482 --> 01:12:31,746 Och! 1120 01:12:31,817 --> 01:12:34,911 Och, on ma dziewczynę! 1121 01:12:34,987 --> 01:12:37,649 - Czekać. Co robię? - I on ją kocha! - Wiesz coś, Freddy? 1122 01:12:37,723 --> 01:12:39,918 Nie strasz mnie już. Oj! Oj! 1123 01:12:39,992 --> 01:12:41,983 Jolu! 1124 01:12:42,061 --> 01:12:44,894 - Joely, wstawaj. Daj spokój, nie warto. - Uderz go! Uderz go! 1125 01:12:44,964 --> 01:12:49,526 Nie są tego warte, Joel! Tra-la-la-la-la! On nie słucha! 1126 01:12:49,602 --> 01:12:51,661 - Chodź, Joel. - Głupi! 1127 01:12:57,810 --> 01:13:01,644 - Bardzo się wstydzę. - Jest w porządku. 1128 01:13:01,714 --> 01:13:03,978 - Byłeś małym dzieckiem. - Tak? 1129 01:13:04,050 --> 01:13:06,678 - Pospiesz się. - Tam właśnie mieszkam... mieszkałem. 1130 01:13:06,752 --> 01:13:09,016 Szkoda, że ​​nie znałem Cię, gdy byłem dzieckiem. 1131 01:13:09,088 --> 01:13:12,785 Podoba Ci się mój różowy kapelusz? Spójrz, poczuj się lepiej. Tym razem naprawdę możesz mnie zabić. 1132 01:13:12,858 --> 01:13:15,486 - Moja kolej. Iść. Raz, dwa, trzy. - Mogę? Ale naprawdę umrzesz. 1133 01:13:15,561 --> 01:13:17,791 - Dobra. - Raz, dwa, trzy. 1134 01:13:17,863 --> 01:13:20,354 Nie żyjesz. 1135 01:13:20,433 --> 01:13:23,698 Och, moja mama. To... Jest w porządku. Gramy. 1136 01:13:23,769 --> 01:13:26,465 - Cześć, mamo Joela. On mnie zabija. - To nie jest prawdziwe. 1137 01:13:26,539 --> 01:13:28,769 Ok, już nie żyjesz? 1138 01:13:28,841 --> 01:13:30,968 Nie żyjesz! 1139 01:13:31,043 --> 01:13:32,977 Uh, chyba już to ogarnąłem. 1140 01:13:33,045 --> 01:13:36,276 Nadal tego nie rozumiem, ale dość szybko go odnajduję. 1141 01:13:50,329 --> 01:13:53,662 Clem! 1142 01:13:54,667 --> 01:13:56,965 Clem! 1143 01:14:11,951 --> 01:14:13,885 Jo... Joely? 1144 01:14:13,953 --> 01:14:16,080 Wszystko w porządku, Joel? 1145 01:14:16,155 --> 01:14:18,419 Joel? Joel? 1146 01:14:18,491 --> 01:14:21,358 O mój Boże. To było straszne. 1147 01:14:21,427 --> 01:14:23,361 - OK, OK. - To było jakieś trzy sekundy. 1148 01:14:23,429 --> 01:14:27,331 - W porządku. Pozwól mi zrobić to jeszcze raz. - Jeszcze jedno i mogę już iść. 1149 01:14:27,400 --> 01:14:30,335 Dobra. 1150 01:14:38,077 --> 01:14:40,238 - Whoo-hoo-hoo! - Uuu! 1151 01:14:40,312 --> 01:14:42,644 - Spójrz na to. - To jest super! 1152 01:14:42,715 --> 01:14:44,876 Fajny. Uwaga! Uwaga! 1153 01:14:45,985 --> 01:14:47,919 Ach! 1154 01:14:47,987 --> 01:14:49,978 - Cholera! - To bzdura. 1155 01:14:51,557 --> 01:14:53,548 Nasz dom! 1156 01:14:54,860 --> 01:14:57,055 - Pospiesz się. Whoo-hoo! - Pospiesz się. 1157 01:14:57,129 --> 01:14:59,063 Pospiesz się. Musimy iść! 1158 01:14:59,131 --> 01:15:01,725 Whoo! 1159 01:15:01,801 --> 01:15:03,792 Pospiesz się! 1160 01:15:04,870 --> 01:15:06,770 Musimy iść. Clem? 1161 01:15:06,839 --> 01:15:09,740 Musimy iść. 1162 01:15:09,809 --> 01:15:11,709 Ach! Pospiesz się! 1163 01:15:11,777 --> 01:15:13,972 - NIE! - To naprawdę zły moment na to! 1164 01:15:14,046 --> 01:15:16,981 Zejdź ze mnie! Boże! 1165 01:15:17,049 --> 01:15:19,984 - Nawet nie wiem, dokąd idziemy. - Będzie fajnie. Pospiesz się. 1166 01:15:20,052 --> 01:15:22,577 - To najlepsze miejsce. Nie, w ten sposób. - Nie, tędy. 1167 01:15:22,655 --> 01:15:27,285 Nie, nie, nie. Tędy, chodź. Wcale nie jesteś pomocna. 1168 01:15:27,359 --> 01:15:30,089 Co jest z tobą nie tak? 1169 01:15:30,162 --> 01:15:33,325 Puść mnie, Joel! 1170 01:15:45,344 --> 01:15:46,971 Lubię patrzeć, jak pracujesz, Howard. 1171 01:15:51,083 --> 01:15:53,574 Chyba... 1172 01:15:53,652 --> 01:15:56,450 Chyba wyjdę za... zaczerpnąć powietrza, 1173 01:15:56,522 --> 01:15:58,513 jeśli nikomu to nie przeszkadza. 1174 01:15:58,591 --> 01:16:01,788 Wygląda na to, że masz tu wszystko pod kontrolą. 1175 01:16:01,861 --> 01:16:03,795 Tak, to jest... 1176 01:16:03,863 --> 01:16:05,797 to w porządku. 1177 01:16:15,508 --> 01:16:18,500 Lubisz cytaty, Howard? 1178 01:16:19,578 --> 01:16:21,512 Co masz na myśli? 1179 01:16:21,580 --> 01:16:24,276 No wiesz, jak słynne cytaty? 1180 01:16:24,350 --> 01:16:26,511 Uważam, że ich czytanie jest inspirujące, 1181 01:16:26,585 --> 01:16:30,487 czytając, natknąłem się na takie, które, jak sądzę, mogą Ci się spodobać. 1182 01:16:30,556 --> 01:16:34,219 Och, cóż, ja... chciałbym coś usłyszeć. 1183 01:16:34,293 --> 01:16:36,727 Jest taki, który idzie, 1184 01:16:36,796 --> 01:16:40,288 „Błogosławieni, którzy zapominają, bo im udaje się pokonać nawet swoje błędy”. 1185 01:16:40,366 --> 01:16:42,300 - To Nietzsche, prawda? - Tak. 1186 01:16:42,368 --> 01:16:45,360 - I tutaj pomyślałem, że mogę ci powiedzieć coś, czego nie wiesz. - O nie. 1187 01:16:45,437 --> 01:16:48,565 To... To dobry cytat. Cieszę się, że oboje o tym wiemy. 1188 01:16:48,641 --> 01:16:51,633 Tak. Aha, i jeszcze jeden, który mi się podoba. 1189 01:16:51,710 --> 01:16:54,543 To dzieło papieża Aleksandra i idzie... 1190 01:16:54,613 --> 01:16:57,081 - Aleksander Pope? - Och, tak. 1191 01:16:57,149 --> 01:16:59,083 Tak, cholera. 1192 01:16:59,151 --> 01:17:02,985 Po prostu powiedziałem sobie, żeby nie mówić „papież Aleksander” i brzmieć jak kretyn, 1193 01:17:03,055 --> 01:17:05,046 a potem pójdę dalej i to powiem. 1194 01:17:05,124 --> 01:17:08,651 - To nic wielkiego. - Jesteś taki kochany. 1195 01:17:10,496 --> 01:17:14,432 Cytat brzmi: „Jak szczęśliwy jest los nienagannej westalki? 1196 01:17:15,668 --> 01:17:18,762 „Świat zapominający, na świat zapomniał. 1197 01:17:18,838 --> 01:17:23,172 „Wieczne słońce nieskazitelnego umysłu. 1198 01:17:23,242 --> 01:17:26,803 Każda modlitwa została przyjęta, a każde życzenie zrezygnowane.” 1199 01:17:26,879 --> 01:17:31,839 Chcę być wielkim, wielkim słoniem... 1200 01:17:31,917 --> 01:17:34,385 z takim ogromnym bagażnikiem. 1201 01:17:35,788 --> 01:17:38,723 Clem? Klementyna? 1202 01:17:38,791 --> 01:17:41,760 Nie słyszałem takiego. To cudowne. 1203 01:17:41,827 --> 01:17:44,796 Po prostu pomyślałem, że może to byłoby właściwe. 1204 01:17:49,468 --> 01:17:53,131 Naprawdę podziwiam twoją pracę, Howard. 1205 01:17:53,205 --> 01:17:55,696 - Nie chcę być aż tak zaznajomiony. - Och, jest w porządku. Jest w porządku. 1206 01:17:55,774 --> 01:17:58,299 Ja-ja-ja-ja... Miło mi to słyszeć... 1207 01:18:02,081 --> 01:18:05,073 Przepraszam. 1208 01:18:09,121 --> 01:18:11,453 Kocham cię od bardzo długiego czasu. 1209 01:18:14,727 --> 01:18:17,059 - Nie powinienem był tego mówić. - Och, Mary, nie. 1210 01:18:17,129 --> 01:18:20,360 To... Jesteś cudowną dziewczyną. 1211 01:18:20,432 --> 01:18:24,129 Ale ja... Wiesz, mam żonę i dzieci. 1212 01:18:24,203 --> 01:18:26,137 Wiesz, że mam żonę i dzieci. 1213 01:18:26,205 --> 01:18:28,139 O, Maryjo. 1214 01:18:30,276 --> 01:18:33,143 Och, Mary, nie możemy tego zrobić. 1215 01:18:43,155 --> 01:18:45,146 Och, cóż. 1216 01:18:49,595 --> 01:18:52,860 No cóż, dzień dobry, pani Mierzwiak. 1217 01:19:00,272 --> 01:19:02,263 - Co? - O mój Boże! 1218 01:19:02,341 --> 01:19:04,866 Kto to jest? 1219 01:19:09,281 --> 01:19:11,647 Uch... 1220 01:19:17,323 --> 01:19:20,554 Dziękuję, Stan. Wielkie dzięki. 1221 01:19:24,296 --> 01:19:27,322 Hollisa. Hollisie! 1222 01:19:27,399 --> 01:19:29,833 Hollisie! 1223 01:19:29,902 --> 01:19:32,063 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. Hollisa. 1224 01:19:33,372 --> 01:19:35,863 - Wiedziałem, Howardzie. - Hollis, to nie zaczęło się tak. 1225 01:19:35,941 --> 01:19:39,308 Przyjechałem tu do pracy. Hollis, to jednorazowy błąd! 1226 01:19:39,378 --> 01:19:41,846 - Jestem głupią dziewczyną z głupim zauroczeniem! - Tak. 1227 01:19:41,914 --> 01:19:44,405 Przysięgam, że w zasadzie go do tego zmusiłam! 1228 01:19:45,617 --> 01:19:48,245 Nie bądź potworem, Howard. Powiedz dziewczynie. 1229 01:19:50,923 --> 01:19:53,653 Powiedz mi co? 1230 01:19:53,726 --> 01:19:55,717 Och, biedny dzieciak. 1231 01:19:56,729 --> 01:19:58,822 Możesz go mieć. 1232 01:19:58,897 --> 01:20:00,831 Zrobiłeś. 1233 01:20:09,341 --> 01:20:11,332 Co? 1234 01:20:15,147 --> 01:20:17,138 Och, uch, 1235 01:20:22,154 --> 01:20:25,749 mamy historię. 1236 01:20:25,824 --> 01:20:28,384 Przepraszam. T-chciałeś zabiegu. 1237 01:20:28,460 --> 01:20:30,621 Ty... 1238 01:20:30,696 --> 01:20:33,187 Chciałeś, żeby to było zrobione... 1239 01:20:33,265 --> 01:20:36,564 żebyś mógł ominąć, uh... 1240 01:20:38,270 --> 01:20:40,261 Mógłbyś... Tak. 1241 01:20:41,740 --> 01:20:46,700 Um, muszę, uh, dokończyć tam pracę. 1242 01:20:46,779 --> 01:20:48,770 Już prawie poranek. 1243 01:20:49,982 --> 01:20:51,973 Porozmawiamy później. 1244 01:20:52,985 --> 01:20:54,919 Dobra? 1245 01:21:05,898 --> 01:21:07,832 Hej. 1246 01:21:11,770 --> 01:21:13,761 Pozwól, że cię podwiozę do domu. 1247 01:21:23,348 --> 01:21:25,908 Pieprzyć tę rzecz. Cholera. 1248 01:21:25,984 --> 01:21:29,579 - Cześć. - Cześć. 1249 01:21:29,655 --> 01:21:33,591 Nie sądziłem, że znowu pokażesz mi swoją twarz. 1250 01:21:33,659 --> 01:21:36,890 Chyba myślałem, że jesteś... upokorzony. 1251 01:21:36,962 --> 01:21:38,930 Przecież uciekłeś. 1252 01:21:38,997 --> 01:21:41,761 Po prostu musiałem cię zobaczyć. 1253 01:21:41,834 --> 01:21:44,132 Tak? 1254 01:21:44,203 --> 01:21:46,933 Chciałbym, hm, 1255 01:21:47,005 --> 01:21:49,974 cię zabrać czy coś. 1256 01:21:50,042 --> 01:21:52,602 Jesteś żonaty. 1257 01:21:52,678 --> 01:21:55,112 Jeszcze nie. Nie żonaty. 1258 01:21:55,180 --> 01:21:57,114 Nie, nie jestem żonaty, nie. 1259 01:21:57,182 --> 01:22:00,208 Słuchaj, stary, od razu ci mówię, że jestem wymagający w utrzymaniu, 1260 01:22:00,285 --> 01:22:04,847 więc nie będę chodzić na palcach wokół twojego małżeństwa... 1261 01:22:04,923 --> 01:22:07,255 czy cokolwiek innego, tam się wybierasz. 1262 01:22:07,326 --> 01:22:10,454 Jeśli chcesz być ze mną, jesteś ze mną. 1263 01:22:10,529 --> 01:22:12,690 Dobra. 1264 01:22:12,764 --> 01:22:15,665 Zbyt wielu facetów myśli, że jestem koncepcją, albo je kończę, 1265 01:22:15,734 --> 01:22:18,532 albo ożywię ich. 1266 01:22:18,604 --> 01:22:22,233 Ale jestem po prostu popierdoloną dziewczyną, która szuka własnego spokoju ducha. 1267 01:22:22,307 --> 01:22:26,971 - Nie przypisuj mi swojego. - Pamiętam tę przemowę bardzo dobrze. 1268 01:22:27,045 --> 01:22:30,537 - Miałem cię ustalonego, prawda? - Miałeś ustaloną całą rasę ludzką. 1269 01:22:30,616 --> 01:22:32,607 Hmm. Prawdopodobnie. 1270 01:22:34,786 --> 01:22:37,084 Wciąż myślałem, że uratujesz mi życie, 1271 01:22:37,156 --> 01:22:39,090 nawet po tym. 1272 01:22:39,158 --> 01:22:42,559 Mhm. Ja wiem. 1273 01:22:44,897 --> 01:22:46,888 Byłoby inaczej... 1274 01:22:48,033 --> 01:22:50,433 gdybyśmy mogli po prostu spróbować jeszcze raz. 1275 01:22:54,406 --> 01:22:56,772 Pamiętaj mnie. 1276 01:22:56,842 --> 01:22:58,833 Spróbuj swoich sił. 1277 01:23:01,180 --> 01:23:03,114 Może możemy. 1278 01:23:34,379 --> 01:23:37,314 OK, więc powiedz mi, co pamiętasz, 1279 01:23:37,382 --> 01:23:39,976 i, uh, wtedy zajmiemy się tym. 1280 01:23:40,052 --> 01:23:42,282 Dobra. 1281 01:23:42,354 --> 01:23:45,255 Od razu cię polubiłem. 1282 01:23:45,324 --> 01:23:47,815 W ogóle do mnie nie podszedłeś. 1283 01:23:47,893 --> 01:23:50,885 Podobało mi się to. 1284 01:23:50,963 --> 01:23:53,932 Na początku nie mogłem się do ciebie przyczepić. 1285 01:23:53,999 --> 01:23:56,661 Chciałem, żebyś myślał, że jestem mądry. 1286 01:23:57,869 --> 01:24:00,201 Nie mogłem się doczekać, aż przyjdę do pracy. 1287 01:24:00,272 --> 01:24:03,764 Miałem takie fantazje, że jesteśmy małżeństwem... 1288 01:24:03,842 --> 01:24:07,209 i mieć dzieci i... po prostu... 1289 01:24:07,279 --> 01:24:09,975 Och, Howie, nie mogę tego zrobić. 1290 01:24:10,048 --> 01:24:12,642 Zgodziliśmy się, że tak będzie najlepiej, Mary. 1291 01:24:12,718 --> 01:24:15,186 Tak, wiem. 1292 01:24:15,254 --> 01:24:17,188 Boże. 1293 01:24:16,922 --> 01:24:19,015 - Ja wezmę dno, a ty... - Uh-uh-uh! Nie, nie, nie. Tutaj. 1294 01:24:19,091 --> 01:24:21,025 - Mogę to znieść. - Więc chcesz, żebym to poniósł? 1295 01:24:21,093 --> 01:24:23,584 - Pomóż mi z tym. Czy możesz dostać chłodnicę? - Kochanie, lodówka jest... 1296 01:24:23,663 --> 01:24:26,257 - Lekko, co? - Możesz to dostać. - Och, rozumiem. 1297 01:24:26,332 --> 01:24:28,266 Nie, nie, nie, nie! 1298 01:24:28,334 --> 01:24:30,495 - Nie bierz niczego. - Mogę polecieć samolotem. 1299 01:24:30,569 --> 01:24:33,561 Połóż tę rzecz. Załóż bramę z powrotem. 1300 01:24:35,808 --> 01:24:38,538 To jest dzień, w którym się poznaliśmy. 1301 01:24:38,611 --> 01:24:41,808 Byłeś przy falach. Mogłem cię rozpoznać w oddali. 1302 01:24:41,881 --> 01:24:44,008 Pamiętam, że nawet wtedy mnie do ciebie ciągnęło. 1303 01:24:44,083 --> 01:24:48,213 Pomyślałem: „Wow, jakie to dziwne. Przyciągają mnie czyjeś plecy”. 1304 01:24:49,989 --> 01:24:53,152 Byłaś w tej pomarańczowej bluzie, którą tak dobrze poznałam... 1305 01:24:53,225 --> 01:24:55,193 a w końcu nawet nienawiść. 1306 01:24:55,261 --> 01:24:59,254 Pomyślałem wtedy: „Jak fajnie! Pomarańczowa bluza”. 1307 01:24:59,331 --> 01:25:02,061 Cześć. 1308 01:25:02,134 --> 01:25:04,068 Cześć. 1309 01:25:04,136 --> 01:25:07,071 Widziałem, jak tu siedziałeś... 1310 01:25:07,139 --> 01:25:09,073 sam, 1311 01:25:09,141 --> 01:25:12,042 i pomyślałem: „Dzięki Bogu. 1312 01:25:12,111 --> 01:25:14,909 Ktoś normalny, kto też nie wie, jak postępować w takich sytuacjach. 1313 01:25:14,980 --> 01:25:17,107 Tak. 1314 01:25:17,183 --> 01:25:20,209 Nigdy nie wiem co powiedzieć. 1315 01:25:20,286 --> 01:25:23,016 Jestem Klementyna. 1316 01:25:23,089 --> 01:25:26,252 Czy mogę pożyczyć kawałek twojego kurczaka? 1317 01:25:26,325 --> 01:25:28,555 A potem po prostu to wziąłeś... 1318 01:25:28,627 --> 01:25:31,152 nie czekając na odpowiedź. 1319 01:25:34,700 --> 01:25:37,191 Było tak intymnie, 1320 01:25:37,269 --> 01:25:40,397 jakbyśmy byli już kochankami. 1321 01:25:40,473 --> 01:25:43,271 Jestem Joel. 1322 01:25:43,342 --> 01:25:45,503 Cześć, Joel. 1323 01:25:45,578 --> 01:25:48,809 Więc bez żartów z mojego imienia. 1324 01:25:48,881 --> 01:25:49,900 Masz na myśli jak... 1325 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Och, kochanie, och, kochanie Och, kochanie Clementine 1326 01:25:53,419 --> 01:25:55,910 Huckleberry Hound, coś w tym stylu? 1327 01:25:55,988 --> 01:25:58,013 Tak. Tak. 1328 01:25:58,090 --> 01:26:00,024 Och, bez żartów. Żadnych żartów. 1329 01:26:00,092 --> 01:26:03,823 Kiedy byłam dzieckiem, jedną z moich ulubionych rzeczy była lalka Huckleberry Hound. 1330 01:26:03,896 --> 01:26:05,887 Oh. 1331 01:26:07,833 --> 01:26:10,165 Myślę, że twoje imię jest magiczne. 1332 01:26:13,072 --> 01:26:15,370 To jest to, Jolu. 1333 01:26:15,441 --> 01:26:17,636 Wkrótce tego nie będzie. 1334 01:26:19,779 --> 01:26:22,111 Ja wiem. 1335 01:26:22,181 --> 01:26:24,115 Co robimy? 1336 01:26:26,519 --> 01:26:29,010 Ciesz się tym. 1337 01:26:45,671 --> 01:26:47,969 - Ożeniłeś się? - Nie. 1338 01:26:48,040 --> 01:26:50,668 Wprowadźmy się w tę okolicę! 1339 01:26:50,743 --> 01:26:52,643 Jednak w pewnym sensie z kimś mieszkam. 1340 01:26:52,711 --> 01:26:56,078 - Mężczyzna czy kobieta? - Co? 1341 01:26:56,148 --> 01:26:58,582 Kobieta. Kobieta. 1342 01:27:00,719 --> 01:27:04,211 Przynajmniej nie szczekam na niewłaściwe drzewo. 1343 01:27:06,992 --> 01:27:10,985 - Znasz tych ludzi? - Nie, oczywiście, że nie. Pospiesz się. 1344 01:27:11,997 --> 01:27:13,931 Mogą mieć psa. 1345 01:27:13,999 --> 01:27:17,662 Nie ma psa. 1346 01:27:17,736 --> 01:27:19,727 Co robisz? 1347 01:27:19,805 --> 01:27:23,070 - Robi się zimno. - Nie mogę w to uwierzyć. 1348 01:27:23,142 --> 01:27:26,111 Hoo-hoo! 1349 01:27:26,178 --> 01:27:30,012 - Klementyna! - Proszę bardzo. Whoo-hoo! 1350 01:27:36,755 --> 01:27:39,349 Chodź, stary. Woda jest w porządku. 1351 01:27:39,425 --> 01:27:42,553 Nikt tu dzisiaj nie przyjdzie. Uwierz mi. 1352 01:27:45,297 --> 01:27:47,231 Jest ciemno. 1353 01:27:47,299 --> 01:27:51,292 Więc jak ma na imię twoja dziewczyna? 1354 01:27:51,370 --> 01:27:54,601 Naomi, ale tak naprawdę nie jesteśmy... to znaczy... 1355 01:27:54,673 --> 01:27:57,073 - Jesteśmy... - Nieważne. 1356 01:27:57,142 --> 01:28:01,238 To jest świetne. Teraz mogę szukać, hm, świec, zapałek... 1357 01:28:01,313 --> 01:28:03,781 i barek z alkoholem. 1358 01:28:03,849 --> 01:28:06,349 O mój Boże. 1359 01:28:11,790 --> 01:28:13,290 Myślę, że powinniśmy iść. 1360 01:28:13,376 --> 01:28:15,970 Nie ma linii telefonicznej. Co? 1361 01:28:16,395 --> 01:28:18,556 - Myślę, że powinniśmy iść. - Dlaczego? 1362 01:28:18,580 --> 01:28:21,124 To nasz dom... tylko na dzisiejszy wieczór. 1363 01:28:21,200 --> 01:28:24,169 Jesteśmy „David i Ruth Laskin”. 1364 01:28:25,304 --> 01:28:27,738 - Którym chcesz być? - Ech... 1365 01:28:27,806 --> 01:28:31,298 Wolę być Ruth, ale potrafię być elastyczny. 1366 01:28:32,811 --> 01:28:36,144 Co robisz... 1367 01:28:36,215 --> 01:28:38,445 - Alkohol! - Och, chłopcze. 1368 01:28:38,517 --> 01:28:41,111 Więc nie masz nic przeciwko winu? 1369 01:28:41,186 --> 01:28:43,848 - Nie wiem. - Cóż, ty wybierasz wino. 1370 01:28:43,923 --> 01:28:48,155 Pójdę znaleźć sypialnię i wśliznę się w coś więcej... Ruth. 1371 01:28:51,563 --> 01:28:54,327 - W tej chwili jestem bez Ruth. - Naprawdę powinienem iść. 1372 01:28:56,068 --> 01:28:59,196 Muszę złapać się na podwózkę. 1373 01:29:01,040 --> 01:29:03,531 Więc idź. 1374 01:29:03,609 --> 01:29:05,702 zrobiłem. 1375 01:29:05,778 --> 01:29:08,645 Pomyślałem, że może jesteś wariatem, 1376 01:29:08,714 --> 01:29:11,512 ale byłeś ekscytujący. 1377 01:29:12,618 --> 01:29:14,552 Szkoda, że ​​nie zostałeś. 1378 01:29:14,620 --> 01:29:17,316 Też chciałbym zostać. Teraz żałuję, że nie zostałem. 1379 01:29:17,389 --> 01:29:20,449 Chciałbym zrobić wiele rzeczy. 1380 01:29:20,526 --> 01:29:22,858 O Boże, chciałbym mieć... 1381 01:29:26,832 --> 01:29:29,960 Szkoda, że nie zostałem. Ja robię. 1382 01:29:30,035 --> 01:29:34,597 - Cóż, wróciłem na dół, a ciebie nie było. - Wyszedłem. Wyszedłem za drzwi. 1383 01:29:34,673 --> 01:29:37,506 - Dlaczego? - Nie wiem. Poczułem się jak małe, przestraszone dziecko. 1384 01:29:37,576 --> 01:29:40,909 Poczułem się... To było nad moją głową. Nie wiem. 1385 01:29:40,980 --> 01:29:42,914 Bałeś się? 1386 01:29:42,982 --> 01:29:44,916 Tak. 1387 01:29:45,951 --> 01:29:48,579 Myślałem, że wiesz to o mnie. 1388 01:29:48,654 --> 01:29:52,647 Pobiegłem z powrotem do ogniska, chyba próbując przegonić swoje upokorzenie. 1389 01:29:52,725 --> 01:29:56,354 - Czy to coś powiedziałem? - Tak. 1390 01:29:59,131 --> 01:30:01,531 Powiedziałeś: „Więc idź”... 1391 01:30:01,600 --> 01:30:04,068 z taką pogardą, wiesz? 1392 01:30:04,136 --> 01:30:06,764 - Och, przepraszam. - Jest w porządku. 1393 01:30:12,344 --> 01:30:14,278 Joely'ego? 1394 01:30:14,346 --> 01:30:17,213 A co jeśli tym razem zostaniesz? 1395 01:30:19,885 --> 01:30:22,513 Wyszedłem za drzwi. 1396 01:30:22,588 --> 01:30:24,522 Nie ma już pamięci. 1397 01:30:24,590 --> 01:30:27,718 Wróć i przynajmniej się pożegnaj. 1398 01:30:27,793 --> 01:30:29,727 Udawajmy, że go mamy. 1399 01:30:40,839 --> 01:30:43,330 Żegnaj, Jolu. 1400 01:30:43,409 --> 01:30:45,343 Kocham cię. 1401 01:30:45,411 --> 01:30:49,677 Spotkajmy się w Montauk. 1402 01:30:53,352 --> 01:30:57,550 Nie rozbiłem samolotu. Samolot się rozbił. Nie rozbiłem samolotu. 1403 01:30:57,623 --> 01:31:01,719 Sterowałeś samolotem za pomocą pilota, a potem się rozbił. 1404 01:31:01,794 --> 01:31:04,126 Było cholernie wietrznie. Chodź, stary. 1405 01:31:04,196 --> 01:31:06,164 Jesteś naćpany i prowadzisz. 1406 01:31:06,231 --> 01:31:08,791 Tak, garnek to równoważy. Garnek przywraca cię do życia. 1407 01:31:08,867 --> 01:31:11,392 Dlatego to palę. Jeśli mam zamiar pić, to palę. 1408 01:31:11,470 --> 01:31:15,099 To prawda. To fakt medyczny. 1409 01:31:15,174 --> 01:31:17,608 Zostało to udowodnione w Science Network. 1410 01:31:17,676 --> 01:31:20,110 - Kochanie, po prostu uważaj na drogę. - Nie widzę cholery. 1411 01:31:22,681 --> 01:31:25,673 Widziałem, jak rozmawiałeś z kimś ładnym. 1412 01:31:25,751 --> 01:31:28,584 - Była miła. - Tak, stary. Kto to był? 1413 01:31:30,689 --> 01:31:33,988 Była, hm, po prostu dziewczyną. 1414 01:31:41,500 --> 01:31:44,367 Dobra. 1415 01:32:19,372 --> 01:32:22,136 Więc muszę... muszę podrzucić vana. 1416 01:32:22,208 --> 01:32:24,301 Dziękuję, Stan. Dzięki. 1417 01:32:24,377 --> 01:32:27,710 Porozmawiamy. 1418 01:33:45,725 --> 01:33:47,716 Hej! 1419 01:33:48,794 --> 01:33:50,728 Hej. 1420 01:33:52,198 --> 01:33:54,928 - Widzę, że masz tam mnóstwo swoich rzeczy. - Tak, zgadza się. Moje rzeczy. 1421 01:33:55,000 --> 01:33:58,436 Rozumiem, że nie wrócisz. Na twoim miejscu też bym nie wrócił. 1422 01:33:58,504 --> 01:34:02,235 - Przysięgasz, że nie wiedziałeś? - Przysięgam. 1423 01:34:02,308 --> 01:34:05,903 - Więc nie wymazałeś? - Oczywiście, że nie. Boże, nie. 1424 01:34:05,978 --> 01:34:08,173 I nawet nie podejrzewałeś, że jesteśmy razem? 1425 01:34:08,247 --> 01:34:12,479 Może raz. 1426 01:34:12,551 --> 01:34:15,543 Wracałem z pracy, a ty byłeś przy jego samochodzie. 1427 01:34:15,621 --> 01:34:18,215 Widziałem was dwoje rozmawiających. 1428 01:34:18,290 --> 01:34:22,021 Więc pomachałem do ciebie, a ty zachichotałeś, wiesz. 1429 01:34:22,094 --> 01:34:24,392 Jak wyglądałem? 1430 01:34:25,831 --> 01:34:27,765 Wyglądałeś na szczęśliwego. 1431 01:34:27,833 --> 01:34:30,097 Zadowolony z sekretu. 1432 01:34:31,504 --> 01:34:33,438 A potem? 1433 01:34:33,506 --> 01:34:36,669 Nigdy więcej nie widziałem was razem w takim stanie, więc po prostu... 1434 01:34:36,742 --> 01:34:40,439 nie wiem. Po prostu myślałem, że sobie coś wyobrażam. 1435 01:34:59,365 --> 01:35:02,391 Pociąg Montauk wsiada teraz na tor B. Wszyscy na pokład. 1436 01:35:05,237 --> 01:35:07,728 Naprawdę cię lubię, Mary Svevo. 1437 01:35:08,908 --> 01:35:11,206 Wiesz to? 1438 01:35:21,253 --> 01:35:23,221 Dzięki. 1439 01:35:56,856 --> 01:35:58,949 Pozwól mi wziąć szczoteczkę do zębów. 1440 01:35:59,024 --> 01:36:01,492 Tak. Po prostu... 1441 01:36:14,106 --> 01:36:16,666 Gdzie jesteś, Clem? Martwię się. 1442 01:36:16,742 --> 01:36:21,111 Czuję, że jesteś na mnie zły i nie wiem, co zrobiłem. 1443 01:36:21,180 --> 01:36:23,944 Co zrobiłem? 1444 01:36:24,016 --> 01:36:26,484 Tak bardzo cię kocham. 1445 01:36:26,552 --> 01:36:28,543 Zrobię wszystko, żeby cię uszczęśliwić. 1446 01:36:28,621 --> 01:36:30,885 Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił, a zrobię to. 1447 01:36:30,956 --> 01:36:34,722 Słuchaj, wpadnę dziś rano, żeby się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 1448 01:36:34,793 --> 01:36:36,727 Oh. Uff. 1449 01:36:47,539 --> 01:36:50,736 V�monos, se�or. 1450 01:36:50,809 --> 01:36:53,972 Ja-Ja naprawdę miło spędziłem ostatnią noc. 1451 01:36:54,046 --> 01:36:56,674 Ładny? 1452 01:36:56,749 --> 01:36:59,980 Spędziłem najlepszą pieprzoną noc w całym moim pieprzonym życiu... 1453 01:37:00,052 --> 01:37:01,986 ostatniej nocy. 1454 01:37:01,554 --> 01:37:03,545 To jest lepsze. 1455 01:37:06,659 --> 01:37:10,857 - To dziwne. - Wszystkim pacjentom doktora Howarda Mierzwiaka. 1456 01:37:10,930 --> 01:37:14,422 - Nazywam się Mary Svevo. - „Poznaliśmy się, ale mnie nie pamiętasz. 1457 01:37:14,500 --> 01:37:18,937 Pracowałem dla firmy, którą wynająłeś, żeby wymazać część twojej pamięci. 1458 01:37:19,005 --> 01:37:21,530 - Od tego czasu zdecydowałem, że to okropne... - Jakiś rodzaj reklamy-zajawki czy coś. 1459 01:37:21,607 --> 01:37:26,169 Aby to naprawić, odsyłam każdemu plik z powrotem do niego. 1460 01:37:26,245 --> 01:37:29,840 Nazywam się Klementyna Kruczyński. 1461 01:37:29,916 --> 01:37:32,646 Jestem tu, żeby wymazać Joela Barisha. 1462 01:37:32,718 --> 01:37:34,948 - Co to jest? - Nie wiem. 1463 01:37:35,021 --> 01:37:39,617 Jest nudny. Czy to wystarczający powód, aby kogoś wymazać? 1464 01:37:39,692 --> 01:37:43,389 Ostatnio myślałem o tym, jaki byłem wcześniej i jaki jestem teraz, 1465 01:37:43,463 --> 01:37:45,397 i to tak, jakby mnie zmienił. 1466 01:37:45,465 --> 01:37:49,231 Mam wrażenie, że teraz zawsze jestem wkurzony. Nie lubię siebie, kiedy jestem z nim. Już siebie nie lubię. 1467 01:37:49,302 --> 01:37:53,898 Nie mogę nawet na niego patrzeć. Ten żałosny, słaby, przepraszający uśmiech. 1468 01:37:53,973 --> 01:37:57,170 - Robi takie gówno z rannym szczeniakiem, wiesz? - Co robisz? 1469 01:37:57,243 --> 01:37:59,677 - Nic nie robię. - W tym momencie kwiat z pewnością odrywa się od róży. 1470 01:37:59,745 --> 01:38:02,737 - Czy ty sobie ze mnie żartujesz? - NIE! 1471 01:38:02,815 --> 01:38:05,249 - Robisz sobie ze mnie jaja. - Joel, nie jestem! 1472 01:38:05,318 --> 01:38:09,687 - Najwyraźniej tak. - Słuchaj, poświęćmy chwilę i... 1473 01:38:38,351 --> 01:38:40,285 Patrick, wypierdalaj. 1474 01:38:40,353 --> 01:38:42,753 - Och, kochanie... - Odwal się ode mnie! 1475 01:38:42,822 --> 01:38:46,053 - Możemy o tym porozmawiać? - NIE! Odsuń się, kurwa,! 1476 01:39:18,324 --> 01:39:20,588 Joela Barisha. 1477 01:39:20,660 --> 01:39:23,424 - Hej, Klementyna. - Hej. 1478 01:39:23,496 --> 01:39:26,727 Miło cię widzieć. Tak. 1479 01:39:27,733 --> 01:39:29,667 Tak. 1480 01:39:29,735 --> 01:39:31,726 Naprawdę bardzo wykształcony. 1481 01:39:31,804 --> 01:39:35,240 To znaczy, myślę, że jest mądra, ale nie wykształcona. 1482 01:39:35,308 --> 01:39:38,209 Nie mogłem z nią rozmawiać o książkach, wiesz? 1483 01:39:38,277 --> 01:39:41,713 Ona jest raczej dziewczyną czytającą czasopisma. 1484 01:39:41,781 --> 01:39:45,182 Jej słownictwo pozostawia wiele do życzenia. 1485 01:39:45,251 --> 01:39:47,913 Czasami... wstydziłem się publicznie... 1486 01:39:47,987 --> 01:39:49,978 - Cześć. - bo ona by wymówiła... 1487 01:39:50,056 --> 01:39:52,820 - biblioteka „biblioteka”. - Cześć. 1488 01:39:52,892 --> 01:39:56,020 Biblioteka. Biblioteka. 1489 01:39:56,095 --> 01:39:58,029 Zobacz, co znalazłem. 1490 01:39:58,097 --> 01:40:02,431 Myślę, że jeśli Clementine ma naprawdę uwodzicielską cechę, 1491 01:40:02,501 --> 01:40:06,164 chodzi o to, że jej osobowość obiecuje wyrwać cię z przyziemności. 1492 01:40:07,540 --> 01:40:09,872 Sprawiłeś, że wyglądam chudo. 1493 01:40:09,942 --> 01:40:12,502 Niesamowity, płonący meteoryt... 1494 01:40:12,578 --> 01:40:16,878 przeniesie Cię do innego świata, w którym wszystko jest ekscytujące. 1495 01:40:16,949 --> 01:40:19,975 Ale szybko się uczysz, że... 1496 01:40:20,052 --> 01:40:22,885 to naprawdę wyszukany podstęp. 1497 01:40:22,955 --> 01:40:24,946 Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 1498 01:40:26,559 --> 01:40:29,289 - Jest w porządku. - Takie krzykliwe, w dość oczywisty sposób. 1499 01:40:30,997 --> 01:40:33,557 - Ale mimo to cię uwodzi. - Joel, naprawdę cię lubię. 1500 01:40:33,633 --> 01:40:35,863 Nienawidzę tego, że mówiłem o tobie podłe rzeczy. 1501 01:40:35,935 --> 01:40:40,395 - Pozwól mi to wyłączyć, dobrze? - Hej, to... to jest po prostu sprawiedliwe. 1502 01:40:41,741 --> 01:40:43,709 Gdzie jest prawdziwa Clementine? 1503 01:40:43,776 --> 01:40:46,904 To znaczy, cała ta sprawa z włosami... to bzdury. 1504 01:40:46,979 --> 01:40:52,012 - Bardzo podobają mi się twoje włosy. - Dziękuję. 1505 01:40:52,084 --> 01:40:54,018 - Ja robię. - Świat jest w cholernym bałaganie. 1506 01:40:54,086 --> 01:40:57,715 - Czy to jakiś bunt? Zmień kolor włosów. - Chcesz drinka czy coś? 1507 01:40:57,790 --> 01:41:00,520 Masz jakąś whisky? 1508 01:41:00,593 --> 01:41:05,895 Nie, nie sądzę, że jej seks jest... motywowany. 1509 01:41:05,965 --> 01:41:08,957 Widziałem to wyraźnie ostatniej nocy, gdy byliśmy razem. 1510 01:41:09,035 --> 01:41:12,436 To nie był seks. To było po prostu smutne. 1511 01:41:12,505 --> 01:41:15,565 Hej. Przepraszam. Myślałem, że jest więcej. 1512 01:41:15,641 --> 01:41:19,304 Clem myśli, że tylko w ten sposób może sprawić, że ludzie ją polubią... 1513 01:41:19,378 --> 01:41:22,211 to je pieprzyć... 1514 01:41:22,281 --> 01:41:26,513 lub przynajmniej wymuś przed nimi możliwość pieprzenia się. 1515 01:41:26,585 --> 01:41:29,520 A ona jest taka zdesperowana i niepewna... 1516 01:41:29,588 --> 01:41:34,423 że prędzej czy później zacznie pieprzyć wszystkich. 1517 01:41:34,493 --> 01:41:37,519 - Nie robię tego. - Nie pomyślałbym tak o tobie. 1518 01:41:37,596 --> 01:41:40,497 - Bo ja nie. - Ja wiem. 1519 01:41:40,566 --> 01:41:43,797 - Ponieważ naprawdę mnie boli, że to powiedziałeś, bo ja tego nie robię. - Bardzo mi przykro. 1520 01:41:43,869 --> 01:41:46,963 Przepraszam za to wszystko. Ja... pójdę. 1521 01:41:47,039 --> 01:41:51,840 Jestem trochę zdezorientowany. Naprawdę nie sądzę, że mogę tu być. 1522 01:41:55,981 --> 01:41:59,644 Hmm... do widzenia. 1523 01:41:59,719 --> 01:42:02,347 - Do widzenia. - Myślałem, że znam ją tak dobrze. 1524 01:42:02,421 --> 01:42:06,016 - Miło było cię poznać i w ogóle. - Ale ja jej w ogóle nie znam. 1525 01:42:07,326 --> 01:42:10,693 Co za strata spędzić z kimś tyle czasu, 1526 01:42:10,763 --> 01:42:14,665 tylko po to, by dowiedzieć się, że jest nieznajomą. 1527 01:42:17,970 --> 01:42:19,961 Czekać. 1528 01:42:21,640 --> 01:42:23,574 - Co? - Nie wiem. 1529 01:42:23,642 --> 01:42:25,803 - Poczekaj. Po prostu poczekaj. - Czego chcesz, Joel? 1530 01:42:25,878 --> 01:42:30,406 Nie wiem. Chcę, żebyś poczekał... tylko... chwilę. 1531 01:42:43,963 --> 01:42:46,659 - Dobra. - Naprawdę? 1532 01:42:46,732 --> 01:42:50,862 Nie jestem koncepcją, Joel. Jestem po prostu popierdoloną dziewczyną, która szuka własnego spokoju ducha. 1533 01:42:50,936 --> 01:42:54,872 - Nie jestem doskonały. - Nie widzę niczego, co by mi się w Tobie nie podobało. 1534 01:42:54,940 --> 01:42:57,636 - Teraz nie mogę. - Ale zrobisz to. Ale to zrobisz. 1535 01:42:57,710 --> 01:43:01,339 Wiesz, będziesz myśleć o różnych rzeczach, a ja znudzę się tobą i poczuję się jak w pułapce... 1536 01:43:01,413 --> 01:43:03,472 bo tak się u mnie dzieje. 1537 01:43:04,950 --> 01:43:06,884 Dobra. 1538 01:43:10,589 --> 01:43:12,580 Dobra. 1539 01:43:16,695 --> 01:43:19,858 - Dobra. - Dobra. 1540 01:43:27,683 --> 01:43:30,383 Zmień swoje serce 1541 01:43:33,231 --> 01:43:36,192 Rozejrzyj się wokół siebie 1542 01:43:42,061 --> 01:43:45,192 Zmień swoje serce 1543 01:43:47,298 --> 01:43:50,660 To cię zaskoczy 1544 01:43:54,761 --> 01:43:59,235 Teraz potrzebuję twojej miłości 1545 01:44:01,282 --> 01:44:06,948 Jak słońce 1546 01:44:09,362 --> 01:44:13,827 I każdy musi się kiedyś nauczyć 1547 01:44:16,593 --> 01:44:21,244 Każdy musi się kiedyś nauczyć 1548 01:44:23,674 --> 01:44:28,027 Każdy musi się kiedyś nauczyć