1
00:00:44,720 --> 00:00:46,820
Kwakukho intombazana

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,605
Intombazana entle
singqongwe ngabantu

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,364
Kodwa ndedwa ngokupheleleyo

4
00:00:52,440 --> 00:00:55,046
Umntakwabo, uChris,
wafa unyaka wesibini

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,847
Wachitha lonke ixesha lakhe
yedwa kunye nosapho lwakhe,</i>

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,562
okanye kwintuthuzelo
yeencwadi.</i>

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,724
Ndambukela kubo bonke
yesikolo samabanga aphakamileyo,</i>

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,007
Ndilinde loo mzuzu ugqibeleleyo
ukuthetha naye,</i>

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,162
Kodwa loo mzuzu
zange weza

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,167
Ndabukela njengabantu
ngokuthe ngcembe walibala ngaye

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,482
Kwaye wayebonakala
umxholo ukunyamalala.</i>

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
Kodwa hayi kum

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,281
Kwaye nangona
wayengayazi,</i>

14
00:01:27,240 --> 00:01:29,402
Ndabona ukuba kunokwenzeka
wethu

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,686
Jade Butterfield. Mmm.

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,921
Iminyaka emine, kwaye awuzange
wathetha naye.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,809
Ewe, ekuzikhuseleni kwam,
akukho mntu wenza.

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,326
Kukho isizathu soko.
Ungukumkanikazi womkhenkce.

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,209
Intombazana ayinakuba yinyani.

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,209
Awucingi
uyinyani?

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,281
"Awucingi ..."

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,081
Intombazana ibonakala injalo, inaloo nto ingako
intlama, ayinakuba yinyani, kulungile?

23
00:01:50,160 --> 00:01:51,924
Ndiyazazi ezi zinto.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,446
Ah, bubudenge, ndiyazi.

25
00:02:00,520 --> 00:02:01,806
Hayi ayinguwe.

26
00:02:03,480 --> 00:02:06,131
Ima kancinci. Utata ufuna ifoto
yentsapho eyonwabileyo.

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,645
Owu, lusapho lukabani
sithatha umfanekiso?

28
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Ima kancinci.

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,408
Jade,
yiza uthathe umfanekiso.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,323
- Mna?
- Ewe, wena.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,447
Kulungile.

32
00:02:18,240 --> 00:02:20,322
Enkosi kakhulu.
Ungathatha ezimbini?

33
00:02:20,400 --> 00:02:21,925
Ukuze nje ukhuseleke.

34
00:02:23,080 --> 00:02:24,491
Kulungile.

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
Pha.
Enkosi.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,006
- Sivuyisana nawe, ubusi.
- Enkosi.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,161
Lowo uhamba kwi-intanethi.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,241
Ewe.

39
00:02:38,400 --> 00:02:39,686
Ndifane ndiwazi loo mantombazana.

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
Bendingalindelanga ukuba kube njalo
emfanekisweni.

41
00:02:41,400 --> 00:02:42,731
Thatha isihlalo.
Ima kancinci.

42
00:02:42,800 --> 00:02:46,646
EkaMama noTata
ifoto yosapho eyonwabileyo inokulinda.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,802
Ndithembise ukuba awuzukuyenza
ekholejini wenze ntoni apha.

44
00:02:54,280 --> 00:02:57,762
UChris wayengumzalwana omangalisayo,
kwaye sonke siyamkhumbula,

45
00:02:57,840 --> 00:02:59,604
kodwa awunakuyeka ukuphila.

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,886
Angathanda ukuba senze njalo
phila ngakumbi, hayi kancinci.

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,681
Ngaba umntu uyazi ukuba njani
uyahlekisa kwaye uyahlekisa wena

48
00:03:07,760 --> 00:03:09,524
ukuba konke okwenzayo kukuzihlalela nje
kunye noMama noTata?

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,529
- Andihlali nje kunye noMama noTata.
- O nyhani?

50
00:03:11,600 --> 00:03:12,726
Bangaphi abantwana
utyikitye oku?

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,450
Kwaye, oh, awukwazi
kubandakanya ootitshala.

52
00:03:14,520 --> 00:03:15,521
Musa.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,007
Enkosi, Tata.

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,605
Wamkelekile, nyana.
Ndinebhongo ngawe.

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,726
Enkosi.
Kuthetha lukhulu.

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,643
Mhlawumbi kufuneka uthenge
iblowtorch, huh?

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,404
Ukunyibilikisa umkhenkce kwintombazana yakho.
Mace...

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,370
- Unyana wakho uthabathekile.
- Hayi andenzi njalo.

59
00:03:30,480 --> 00:03:32,130
- Ngaba yena?
- Hayi andenzi njalo.

60
00:03:32,200 --> 00:03:33,201
- Ngaba ulapha?
- Ewe.

61
00:03:33,280 --> 00:03:34,247
Yeyiphi?

62
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
- Jade Butterfield. Mmm-hmm.
- Ukuba blonde ngaphaya?

63
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
Ungakhe ulinge. Hayi.
Hayi, Jade!

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,721
Hayi, Jade!

65
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
Jade!

66
00:03:40,920 --> 00:03:41,887
Jade, ndifuna wena
ukudibana nonyana wam!

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,962
Ima kancinci! Ima kancinci!
Oyena mntwana mkhulu apha!

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,523
Heyi, nina.
Yiza, ndoda!

69
00:03:46,600 --> 00:03:49,763
Yhooo. Nyana wam,
ophumelele kwisikolo samabanga aphakamileyo!

70
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
Owu, wowu. Mnu. Schwartz, enkosi.
Oku kuninzi kakhulu.

71
00:03:59,040 --> 00:04:02,487
UNksk. Schwartz. Niba Bafana
zinakekele ngoku, kulungile? Kulungile.

72
00:04:03,320 --> 00:04:05,129
Ah.

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,165
Ibheyile!

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,409
Mfo, uya kwenza
NgoMgqibelo ebusuku kaJenny?

75
00:04:09,480 --> 00:04:11,687
Ngokwenene? Kwakhona?

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,369
Ima kancinci.
Sukwenza oku.

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,926
Ngaba unayo nayiphi na ingcamango indlela yakho
Ukwahlukana rhoqo kuchaphazela ubomi bam?

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,001
Ndiyaxolisa kakhulu.

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,730
Amandla, umntu, afumana konke
awkward and shit, kulungile?

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
Buyelanani nje
naye ukuze ndikwazi

81
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
buyela ebomini
Ndiqhelile.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,561
Ngaba ungenza ngathi a
umntu ohloniphekileyo?

83
00:04:26,440 --> 00:04:27,930
Nguwe ubuso bokuqala
iindwendwe ziyakubona.

84
00:04:28,000 --> 00:04:29,809
Ukanti bayaqhubeka bebuya.

85
00:04:31,080 --> 00:04:32,286
Wamkelekile kwi Inn.
Unjani?

86
00:04:32,360 --> 00:04:35,682
Ngaba ungavele, uh,
undinike indawo entle?

87
00:04:35,760 --> 00:04:38,491
Ngokuqinisekileyo.
Ndiyakwenza, mhlekazi. Zikhathalele.

88
00:04:42,400 --> 00:04:44,721
UnguJade Butterfield.

89
00:04:44,960 --> 00:04:46,849
Siya esikolweni...
ndiyathetha,

90
00:04:46,920 --> 00:04:48,729
besisiya kunye esikolweni.

91
00:04:48,800 --> 00:04:49,961
UDavide, akunjalo?

92
00:04:51,200 --> 00:04:52,281
Ewe.

93
00:04:54,160 --> 00:04:55,446
Hayi, Jade.

94
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Ndihambe.

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,531
Kulungile.

96
00:05:11,680 --> 00:05:12,681
Ungatyikitya oku?

97
00:05:15,280 --> 00:05:16,281
Ngokuqinisekileyo.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,606
Jade Butterfield

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,649
Buyela kum </ i>

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,768
NdinguDavide kwaye ndiyakuthanda

101
00:05:46,240 --> 00:05:49,608
Umfazi wam uya kuba nesaladi edibeneyo
ukuqala kunye ne-pasta yakho ekhethekileyo.

102
00:05:50,480 --> 00:05:53,723
Intombi yam iya kuba nayo
i-steak, ephakathi, kunye nesuphu ukuqala.

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,201
Kulungile?

104
00:05:56,280 --> 00:05:57,486
- Ewe.
- Kwaye kuwe?

105
00:05:58,520 --> 00:06:00,249
Ndicinga ukuba le nto ndingayenza ngokwam.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,603
Ndizakuthengela ibhega kunye nefries.
Ndicela iphekwe ibephakathi, nceda.

107
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
Kunye neCrown kunye neCoke.
Kungcono ukuyenza kabini, ngokwenene.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Ulapha usuka e-ASU
iinyanga ezimbini ezimfutshane.

109
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Masizame nje
kwaye uyigcine imnandi.

110
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
Yiyo loo nto ndifumene kabini, Tata.

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Um...

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,407
Siye sahamba
ngasemva naphambili

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,323
phezu kwento oza kukufumana
ukulungiselela isidanga.

114
00:06:23,400 --> 00:06:27,405
Siyazi ukuba asizange senze
kakuhle kakhulu ngeeholide njalo njalo

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,403
kwaye oko akulunganga
kuwe okanye uKeith.

116
00:06:29,480 --> 00:06:30,891
Andifuni nto.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,725
Besingaya kuthenga. Singafumana
iwardrobe entsha kaBrown.

118
00:06:33,800 --> 00:06:34,801
Ewe, kufuneka ucinge
ngento,

119
00:06:34,880 --> 00:06:37,326
okanye uya kugqiba
nefoto yalo mfo.

120
00:06:44,200 --> 00:06:45,201
Kukho into enye.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,850
Intoni? Nantoni na.

122
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
- Itheko.
- Iqela? Wowu,

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,243
Kuzo zonke izinto
ungacela?

124
00:06:56,320 --> 00:06:59,767
Ewe, bendijongile
abantwana esikolweni namhlanje

125
00:06:59,840 --> 00:07:02,730
kunye nesikolo samabanga aphakamileyo apho umelwe kukuba
ukwenza abahlobo oza kubagcina ngonaphakade.

126
00:07:02,800 --> 00:07:04,609
Andazi namnye kubo.

127
00:07:04,680 --> 00:07:05,681
Abandazi.

128
00:07:05,760 --> 00:07:09,651
Ipati. Ndicinga ukuba
ngumbono omhle lowo.

129
00:07:09,720 --> 00:07:10,926
Ewe...

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,006
Ngokuqinisekileyo.

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
Ewe kulungile. Kulungile.

132
00:07:16,200 --> 00:07:18,567
Kudala kudala
siye sabhiyozela nantoni na.

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,961
Enkosi kakhulu,
UMnu Abbey.

134
00:07:29,680 --> 00:07:30,966
- Mholo.
- Mholo.

135
00:07:31,040 --> 00:07:32,121
Uyandifuna
ukufumana imoto yakho?

136
00:07:32,200 --> 00:07:33,531
Hayi. Um...

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,689
Ndiyaba
itheko lothweso-zidanga.

138
00:07:36,960 --> 00:07:39,088
- Ndimema iklasi yonke.
- Ngokwenene?

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
Ngaba kunzima ukukukholelwa oko?

140
00:07:40,800 --> 00:07:43,485
Uh, hayi. Ndiye nje
zange ndakubona uphandle.

141
00:07:43,560 --> 00:07:44,686
Bendingayazi ukuba wena...

142
00:07:44,720 --> 00:07:46,404
Ixutywe nezihlwele.

143
00:07:47,520 --> 00:07:49,602
Ndichithe okokugqibela
iminyaka emine kwisikolo samabanga aphakamileyo

144
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
ezama ukungena kwenye
iminyaka emine kwikholeji.

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,809
- Akuyomfuneko ukuba uze.
- Hayi, ndifuna.

146
00:07:55,880 --> 00:07:57,644
Ndiyathetha, sifuna.

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,370
Sifuna ukuza.
Sifuna ukuza.

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,450
Ngaba unokuthi nje
undinike umzuzwana omnye?

149
00:08:03,240 --> 00:08:04,765
Wamkelekile.
Wamkelekile kwi Inn.

150
00:08:04,880 --> 00:08:06,006
Yigcine ikufutshane.
Ungandipakishi.

151
00:08:06,080 --> 00:08:07,570
Hayi, ngokuqinisekileyo, hayi...

152
00:08:09,160 --> 00:08:11,162
- Hayi, akazange.
- Hayi, ndoda.

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,129
Ngoku, ndizakuzithabatha, kodwa umelwe kukuzifumana
zinike mna, akunjalo?

154
00:08:13,200 --> 00:08:14,486
Andiphakamisi
ikaka phantsi.

155
00:08:14,560 --> 00:08:16,244
Lixesha lokufunda.

156
00:08:18,200 --> 00:08:19,725
Hayi. Hayi. Hayi.

157
00:08:20,760 --> 00:08:22,524
Nina makhwenkwe nifumana umvuzo wenu
imizuzu emithathu emotweni yam.

158
00:08:22,600 --> 00:08:24,170
- Ewe, enkosi, ndoda.
- "Amakhwenkwe"?

159
00:08:24,240 --> 00:08:25,571
Ndinike izitshixo.
Ima kancinci.

160
00:08:26,320 --> 00:08:27,970
Ndinike izitshixo.

161
00:08:35,080 --> 00:08:38,448
Ndicinga ukuba kufuneka sirhole ngokuqinisekileyo
imizuzu yethu emithathu, awucingi?

162
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
Kutheni sizikhawulela
ukuya kwezintathu?

163
00:08:43,400 --> 00:08:44,811
Ndiyathetha, kutheni?

164
00:08:44,960 --> 00:08:46,521
Uyeza?
Uyiba imoto yakhe?

165
00:08:46,560 --> 00:08:49,166
Yhuu. Ndiya kuthetha, andiyi
yithi "ubusela."

166
00:08:49,240 --> 00:08:50,526
Ngokobuchwephesha, ukuboleka.

167
00:08:50,600 --> 00:08:52,011
Kuthekani ngomsebenzi wakho?

168
00:08:52,080 --> 00:08:53,969
Jade, ngena emotweni.
Jade, ngena emotweni.

169
00:08:54,040 --> 00:08:55,041
Intoni?

170
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Ngena emotweni.

171
00:08:56,200 --> 00:08:57,884
- Ingaba wenzantoni?
- Andaz. Ima kancinci!

172
00:08:57,960 --> 00:08:59,610
Ngena emotweni!

173
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
Jade Butterfield, ngena emotweni
lo mzuzwana.

174
00:09:04,480 --> 00:09:05,925
Yhooo!

175
00:09:20,200 --> 00:09:21,201
Yhuu!

176
00:09:22,480 --> 00:09:23,481
Ewe!

177
00:09:32,120 --> 00:09:33,610
Ewe!

178
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Ubuphi wena?

179
00:09:54,640 --> 00:09:55,687
Sifike iindwendwe zixakile.

180
00:09:55,760 --> 00:09:56,807
Ube imoto yam.

181
00:09:57,200 --> 00:09:59,851
Uxolo. Besifuna nje
qiniseka ukuba ayipakishwanga.

182
00:10:02,600 --> 00:10:04,887
Utye iFatburger
kwiMaserati yam.

183
00:10:05,000 --> 00:10:06,968
Idlulile.
Ugqibile, mnumzana.

184
00:10:07,040 --> 00:10:09,202
Lityala lam eneneni.
Ufanele undisole.

185
00:10:09,520 --> 00:10:10,646
Kulungile,
Ndifuna agxothwe.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,131
Ngoku.
Hayi, yayiyinto yam...

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
- Ndifuna ukuba agxothwe, kakhulu.
- Ibiliphutha lam!

188
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Yena naye wagxothwa, kwaye mna ndinomsebenzi wakho.
Ndiyityile iFatburger!

189
00:10:15,520 --> 00:10:17,204
Yayindim. Yayindim.
Ndiyityile.

190
00:10:17,280 --> 00:10:19,851
Hayi yayindim.

191
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
Nditye iFatburger.

192
00:10:25,520 --> 00:10:26,965
- Owu, ngaba oku kuyaqhula kuwe?
- Hayi, ndiyathetha ...

193
00:10:27,040 --> 00:10:28,883
Uzama ukuchukumisa ubushushu bakho
intombi encinci phaya?

194
00:10:28,960 --> 00:10:29,961
Ngoku, khangela ntoni
utsho.

195
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Wonke umntu, pholani.

196
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
Kutheni singangeni ngaphakathi?

197
00:10:32,400 --> 00:10:33,890
Kuya kuthatha
kakhulu ngaphezu kobusela

198
00:10:33,960 --> 00:10:35,610
imoto yam ukuya kuye
ukunweba imilenze yakhe.

199
00:10:35,840 --> 00:10:37,968
Oh ikaka. Demethi!

200
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
Oko yayikukuzikhusela.
Suka apha, Davide! Ngoku!

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,330
Ingaba ibiyintoni lonto?
Wandibetha laa ntwana!

202
00:10:41,400 --> 00:10:42,367
Jade. Ingaba nonke nilungile?

203
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
Ndifunga kuThixo,
Ndiza kumangala.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,764
Oko yayikukuzikhusela.

205
00:10:48,600 --> 00:10:49,681
Thixo, ndiya kummangalela.

206
00:10:49,760 --> 00:10:52,680
Ndizakummangalela, ndikumangalele. Ndiza kumangala wonke umntu!
Ndiza kumangala yonke le ndawo!

207
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
Uphumile apha, mhlekazi.

208
00:10:57,240 --> 00:10:58,844
Ngaba iFatburger yam ubungqina?

209
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
Kuba ndingathanda
ukugqiba ukuyitya.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,491
- Phuma nje apha, Mace.
- Kulungile, ewe.

211
00:11:02,560 --> 00:11:03,925
Uxolo, mhlekazi. Uxolo.

212
00:11:05,080 --> 00:11:07,082
Ndiyathemba ukuba oku akunjalo
kwenzeka kwakhona.

213
00:11:07,240 --> 00:11:08,765
Kuba uJaji uDean wafowuna.

214
00:11:09,880 --> 00:11:11,962
Ilizwi lihamba ngokukhawuleza.

215
00:11:13,920 --> 00:11:15,684
Yayingeyongxaki inkulu.

216
00:11:15,760 --> 00:11:17,330
Ndiphulukene nayo ngomzuzwana omnye, yiloo nto.

217
00:11:18,360 --> 00:11:20,886
Ewe, umzuzwana omnye
yiyo yonke into ezakuyithatha

218
00:11:20,960 --> 00:11:23,121
kwaye andifuni
Zikhathaze kwakhona ngawe, Davide.

219
00:11:25,280 --> 00:11:29,444
Ngoku, kutheni ndifuna ukuba yi-valet
xa ndingaba nawe apha?

220
00:11:29,520 --> 00:11:31,090
Ngaphezu koko, ndiza kuba ngumnikazi wayo
Thenga ngenye imini, akunjalo?

221
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
Ah, kulula. Ndisaphefumla,
iqabane.

222
00:11:32,960 --> 00:11:33,961
Kunene.

223
00:11:34,480 --> 00:11:37,245
- Lo mfo ufanelwe?
- Ewe.

224
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
Makhe ndiqikelele,
ubukhusela uMace.

225
00:11:41,280 --> 00:11:42,930
Kwaye intombazana, nayo.

226
00:12:05,400 --> 00:12:07,243
Hayi, hayi, hayi. Yiza, yiza.

227
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Yiphendule.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,603
- Qhubeleka. Hamba! Hamba! Hamba.
- Ndiyahamba.

229
00:12:12,880 --> 00:12:14,245
Nanko ke!

230
00:12:14,320 --> 00:12:16,322
- Sivuyisana nawe, sithandwa!
- Enkosi.

231
00:12:16,640 --> 00:12:20,326
- Owu, Thixo wam, ukhangeleka umhle ngobu busuku.
- Enkosi.

232
00:12:20,560 --> 00:12:23,131
Utata wakho undixelela ukuba uya kuba njalo
Ukushiya kwi-internship yakho kungekudala.

233
00:12:23,200 --> 00:12:24,406
Iiveki ezimbini.
Ndivuya ngokwenene.

234
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
Indlela enika umdla ngayo.

235
00:12:25,560 --> 00:12:27,881
- Ewe, ngena. Ndiza kumthatha.
- Enkosi.

236
00:12:42,640 --> 00:12:43,641
Utata?

237
00:12:53,520 --> 00:12:54,965
Utata?

238
00:12:57,680 --> 00:12:58,681
Owu.
Kukho abantu apha.

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,166
Ndilahlekelwe ngumkhondo wexesha.

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,170
Ah, kulungile.

241
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
Owu, umhle.

242
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
Enkosi.

243
00:13:15,800 --> 00:13:16,801
Ngaba uyehla?

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,769
Ewe, ndiyakuba lapho
ngomzuzwana.

245
00:13:28,240 --> 00:13:29,685
Ndiyakubona, Tata.

246
00:13:29,880 --> 00:13:31,325
Uyandifuna
ukutshisa iqhekeza?

247
00:13:31,400 --> 00:13:34,483
Ah, hayi, enkosi.
Ndisendleleni ephumayo.

248
00:13:35,680 --> 00:13:37,045
Isuti entle.

249
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
Ufumene udliwano-ndlebe lomsebenzi
okanye into?

250
00:13:42,160 --> 00:13:44,288
7:30 ngoMgqibelo?

251
00:13:47,400 --> 00:13:48,481
Ndayenza kakade.

252
00:13:48,560 --> 00:13:50,244
Ewe, yiyo loo nto
Ndiyayenza kwakhona.

253
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
Uyazi, umama wakho
undithengele le suit.

254
00:13:52,600 --> 00:13:53,931
Ukwenzela ntoni?

255
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
Tshata ku.

256
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
Ndingatshintsha ukuba uyafuna.

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,487
Hayi, hayi, hayi.

258
00:14:00,200 --> 00:14:01,201
Ijongeka ngcono kuwe.

259
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
Le nto uya kuyo
ngobu busuku,

260
00:14:05,080 --> 00:14:06,161
ngumdaniso okanye into?

261
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
Mmm, uhlobo.

262
00:14:07,360 --> 00:14:09,328
Ewe, zihlaze.

263
00:14:09,720 --> 00:14:11,609
- Yakha isimilo.
- Ngokuqinisekileyo, ngokuqinisekileyo.

264
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
Hugh.

265
00:14:14,440 --> 00:14:16,169
-Kwasa, Joe, ndiyavuya ukukubona.
- Mholo.

266
00:14:16,240 --> 00:14:17,321
- Enkosi ngokuza.
- Kanjalo.

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
- Molo, Joe.
- Owu, akufanele!

268
00:14:19,640 --> 00:14:21,768
Njengoko wenzile, kwenzeka njani ukuba ube mnye kuphela?

269
00:14:22,120 --> 00:14:23,963
URaymond, uTracy,
enkosi ngokuza.

270
00:14:24,120 --> 00:14:26,122
Iklinikhi yaseMayo
ndinethamsanqa ukuba nawe.

271
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Uxolo okomzuzwana.

272
00:14:34,200 --> 00:14:35,440
Yile nto
ubufuna, akunjalo?

273
00:14:37,160 --> 00:14:38,161
Ewe. Ilunge kakhulu.

274
00:14:38,840 --> 00:14:40,569
- Yonke into ilungile.
- Hugh!

275
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
Yiza ngapha
kwaye uhlawule ukubheja.

276
00:14:42,960 --> 00:14:44,166
Hamba.

277
00:14:47,760 --> 00:14:49,808
A, uh, umhlobo wakho
ilapha.

278
00:14:59,560 --> 00:15:00,686
Jade.

279
00:15:00,800 --> 00:15:02,325
- Mholo.
- Sivuyisana nawe.

280
00:15:03,320 --> 00:15:06,244
Ndineentloni. Oku akunjalo ncam
into ebendiyicinga.

281
00:15:06,320 --> 00:15:08,402
Ubaleka ne
isihlwele esindala kancinane.

282
00:15:09,960 --> 00:15:11,610
Kukusilela ngokupheleleyo.

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,165
Ndacinga ukuba ndolula isandla
kwiklasi yethu,

284
00:15:13,240 --> 00:15:15,129
bafuna ukuba lapha kakhulu
njengoko bendifuna benze njalo, kodwa...

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,288
Kukho enye
itheko lothweso-zidanga.

286
00:15:17,640 --> 00:15:18,971
Oko mhlawumbi
apho kukho wonke umntu.

287
00:15:19,600 --> 00:15:20,761
Owu, kunjalo, ewe.

288
00:15:20,840 --> 00:15:23,002
Uyakwazo oko? Ndiya kuba
ubugcisa obuncinci.

289
00:15:28,160 --> 00:15:29,491
Isebe lamaPolisa e-Atlanta.

290
00:15:29,560 --> 00:15:33,645
Molo, ndifowuna malunga nepati engxolayo
ku-44 Seawall Road. Um...

291
00:15:33,840 --> 00:15:35,842
Ndaye ndabuza
ummelwane osecaleni,

292
00:15:35,920 --> 00:15:37,285
Jenny, ukwala
umculo,

293
00:15:37,360 --> 00:15:39,328
kwaye kubonakala ngathi kunjalo
siya singxola nangakumbi.

294
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
Kwaye ngoku... Owu, Thixo!

295
00:15:41,840 --> 00:15:44,730
Kubonakala ngathi kukho umntu
ndichamela iMini Cooper yam.

296
00:15:44,800 --> 00:15:46,882
Ndifuna oku kuvalwe kwangoko.
Enkosi.

297
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
Mholo.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,366
Ngaba ulapha uDavide?

299
00:15:56,440 --> 00:15:57,805
Ewe, ungaphakathi.
Ngena.

300
00:15:57,880 --> 00:16:00,565
- Shit. Ngaba eli theko lakho?
- Ewe.

301
00:16:00,640 --> 00:16:02,529
Kungexesha!

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,449
- Mholo.
- Ima kancinci.

303
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
Hayi. Mholo.

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Mholo.

305
00:16:11,240 --> 00:16:12,810
- Ngaba ndifanele ndikhulule izihlangu zam okanye into?
- Hayi.

306
00:16:12,880 --> 00:16:13,847
- Hayi?
- Ngena.

307
00:16:15,400 --> 00:16:17,687
Umkhenkce unyibilikile!

308
00:16:18,320 --> 00:16:19,321
Ima kancinci.

309
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
Enkosi ngokufumana
wonke umntu olapha, ndoda.

310
00:16:27,000 --> 00:16:30,368
Ewe, ndoda. Ah, malunga naloo nto. Uh...

311
00:16:33,120 --> 00:16:35,691
- Umeme uJenny?
- "Mema" ligama elinamandla.

312
00:16:35,800 --> 00:16:37,165
Yiza, ndoda.

313
00:16:37,240 --> 00:16:39,481
Mfo. Uqhathile,
uyaxolisa. Yekela ihambe.

314
00:16:39,600 --> 00:16:41,250
Umoshile itheko lakhe.

315
00:16:42,920 --> 00:16:44,251
Oh ikaka.
Uyeza.

316
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Kamva.

317
00:16:50,920 --> 00:16:52,365
Wowu.

318
00:16:52,440 --> 00:16:54,204
Ngokuqinisekileyo unayo
wonke umntu olapha, akunjalo?

319
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
Mhlawumbi kungenxa yokuba
amapolisa achitha itheko lam.

320
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Yabona, ndicinga ukuba kwenzeke ntoni,
ummelwane wam, oseFlorida,

321
00:16:59,360 --> 00:17:02,728
ndeva ukuba kukho itheko
kwenzeka kwaye wabiza amapolisa.

322
00:17:03,040 --> 00:17:05,805
Ngoku bonke abahlobo bam
kwipati kaJade Butterfield.

323
00:17:05,960 --> 00:17:08,327
Intombazana eyenza ngathi
sasingekho kwisikolo samabanga aphakamileyo.

324
00:17:08,400 --> 00:17:10,050
Ngaba oko kuyavakala
kuwe, Davide?

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,004
Unetheko
ngeempelaveki zonke.

326
00:17:12,080 --> 00:17:13,445
Nguwuphi umahluko
iyayenza?

327
00:17:20,680 --> 00:17:22,241
Kuqhubeka ntoni ngoku?
Ngoobani aba bantwana?

328
00:17:23,040 --> 00:17:25,884
UDavide wayenza yonke loo nto.
Ngaba ayimnandi?

329
00:17:25,960 --> 00:17:26,961
Ngubani uDavide?

330
00:17:27,040 --> 00:17:30,010
Ungumhlobo kaJade.
Ukhona.

331
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
- Yiloo valet!
- Intoni?

332
00:17:32,920 --> 00:17:35,321
Ngulomntwana bendikuxelela ngaye
kwindawo yokutyela.

333
00:17:35,400 --> 00:17:38,051
UJade wonwabile.
Ipati ngumbono omkhulu.

334
00:17:38,440 --> 00:17:40,329
Hugh, nceda.

335
00:17:41,120 --> 00:17:43,361
Hayi! Cwaka! Cwaka!

336
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
Kunene. Ke, uh, sisonke
ube nexesha elimnandi,

337
00:17:45,880 --> 00:17:48,201
kwaye, uya kufumana
ngcono kuba

338
00:17:48,280 --> 00:17:49,964
Ndinomdlalo omhle kakhulu
siza kudlala

339
00:17:50,440 --> 00:17:53,171
apho kufuneka isibini ngasinye
khetha ingoma emnqwazini

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,846
kwaye nonke ninesiqingatha seyure
ukuchoretha inkqubo yesiqhelo. Kulungile?

341
00:17:56,520 --> 00:17:58,363
Hayi. Wenza ntoni
ithetha "choreograph"?

342
00:17:59,040 --> 00:18:00,769
Ilungile. Uya kuyithanda. Uh...

343
00:18:00,880 --> 00:18:02,291
Umhla wam omhle,
Sabine, nceda.

344
00:18:04,520 --> 00:18:07,285
Ingoma yethu yothando
kwaye inkulu

345
00:18:07,360 --> 00:18:10,409
ngoko kufuneka senze
intshukumo eninzi yokutyibiliza.

346
00:18:10,560 --> 00:18:12,050
- Into sisikeyiti?
- Mmm-hmm.

347
00:18:13,120 --> 00:18:14,121
Ndibonise.

348
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Ndiyayithanda lento.

349
00:18:16,680 --> 00:18:17,727
Wowu.

350
00:18:21,360 --> 00:18:22,964
- Awufuni ukwenza oku?
- Mmm-mmm.

351
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
- Hayi nokuba kancinane?
- Mmm-mmm.

352
00:18:26,320 --> 00:18:27,401
Ungandinika isandla sakho?

353
00:18:28,040 --> 00:18:29,724
- Hayi.
- Ima kancinci.

354
00:18:30,040 --> 00:18:31,326
Ngokwenene?

355
00:18:32,080 --> 00:18:33,411
Ndinike isandla sakho.

356
00:18:34,400 --> 00:18:35,401
Ima kancinci.

357
00:18:36,520 --> 00:18:38,966
Ndiyenzele ibanga lam lesithathu
ingoma ye-ballet.

358
00:18:40,160 --> 00:18:42,003
Ihamba kakuhle kakhulu.

359
00:18:47,200 --> 00:18:48,725
Imizuzu elishumi ngaphezulu.

360
00:18:59,880 --> 00:19:01,041
Uh...

361
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
Uyabaleka?

362
00:19:02,720 --> 00:19:04,404
Uyama, akunjalo?

363
00:19:05,280 --> 00:19:06,281
Hayi.

364
00:19:07,840 --> 00:19:10,127
Ndiyazithanda nje iimoto.
Ndiyathembisa.

365
00:19:11,600 --> 00:19:14,126
Utata wam kudala ezama ukulungisa
i-carburetor ngonaphakade.

366
00:19:14,200 --> 00:19:15,247
Ukuza kuthi ga ngoku, akukho luck.

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,606
Ngaba yeyakhe?

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
Hayi.

369
00:19:21,720 --> 00:19:23,245
Ngumntakwethu uChris.

370
00:19:24,880 --> 00:19:26,564
Umama ufuna ukuyithengisa.

371
00:19:27,800 --> 00:19:30,326
Imenza buhlungu,
ndihleli nje kwi driveway.

372
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
Konke kulungile.

373
00:19:35,280 --> 00:19:37,089
Mhlawumbi ndibambekile.

374
00:19:37,640 --> 00:19:39,165
Mhlawumbi kufuneka, uh,

375
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
qhelisela.

376
00:19:43,720 --> 00:19:45,529
Kuthatha uhlobo oluthile
yokuzithemba

377
00:19:45,600 --> 00:19:47,728
ukudanisa emanyathelweni
yeTyuwa-N-Pepa.

378
00:19:47,880 --> 00:19:49,803
ndiyathetha,
umntu onesibindi kakhulu.

379
00:19:49,880 --> 00:19:53,965
Kodwa sinemiphefumlo emibini ekhaliphileyo
ukuza kwenza kanye loo nto.

380
00:19:54,120 --> 00:19:55,565
UMace kunye noGwen.
Ima kancinci.

381
00:19:59,320 --> 00:20:00,606
Fumana i-hype!

382
00:20:01,280 --> 00:20:02,361
Fumana i-hype!
Yhuu!

383
00:21:02,840 --> 00:21:04,490
Enkosi ngale nto.

384
00:21:11,720 --> 00:21:15,122
Ngoku, umntu ogama linguJade Butterfield
kunye nomhlobo wakhe omtsha.

385
00:21:15,280 --> 00:21:18,170
Mnike isandla kodwa hayi
izitshixo zemoto yakho. UDavide!

386
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
Ewe, uDavide!

387
00:21:23,000 --> 00:21:24,331
Ndiyakubona!

388
00:22:16,040 --> 00:22:17,804
Owu, ndoda!
Yintoni lento?

389
00:22:20,760 --> 00:22:22,285
Shh, ndilandele.

390
00:22:23,920 --> 00:22:25,206
Apho siya khona?

391
00:22:25,880 --> 00:22:26,881
Yhuu!

392
00:22:26,960 --> 00:22:30,328
Kulungile, wonke umntu, zolani.
Kukucima nje ubumnyama.

393
00:22:31,400 --> 00:22:33,767
Bendifuna ukukuncamisa
ukusukela kwibanga le-10.

394
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
Andikwazanga ukuhamba omnye umzuzu
ngaphandle kokukuxelela oko.

395
00:22:38,400 --> 00:22:40,721
Konke kulungile!

396
00:22:40,800 --> 00:22:43,041
Okokuqala, ndingathanda ukuxolisa
ngenxa yamandla.

397
00:22:43,120 --> 00:22:44,963
Kubonakala ngathi likhaya lethu
uyachasa

398
00:22:45,040 --> 00:22:46,883
kwinani labantu abalapha
ngobu busuku.

399
00:22:47,040 --> 00:22:49,611
Ah, kodwa, okona kubalulekileyo,
Ndifuna ukwenza itoast.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,969
Silapha sonke ngobu busuku kuba
kwintombi yethu, uJade,

401
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
intombazana ezisa
ukukhanya okuninzi ebomini bethu,

402
00:22:56,520 --> 00:22:58,841
kwaye njengoko unokutsho, ukuba kukho
inye into esiyidingayo, kukhanya.

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,003
Ngoko, uJade,
uphi?

404
00:23:06,400 --> 00:23:07,401
Shit.

405
00:23:07,480 --> 00:23:09,528
Jade. Ima kancinci.

406
00:23:09,760 --> 00:23:11,205
Mhlawumbi uya kunikezela.

407
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
Yiza, Jade.

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
Busted!

409
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
Oh ikaka.

410
00:23:27,080 --> 00:23:28,081
Ima kancinci.

411
00:23:29,920 --> 00:23:30,921
Phakama apha.

412
00:23:35,080 --> 00:23:36,730
Ndinethamsanqa

413
00:23:39,880 --> 00:23:41,006
ukuba nguyihlo.

414
00:23:43,840 --> 00:23:45,808
Kwaye yonke into
Usebenze nzima kakhulu...

415
00:23:45,880 --> 00:23:47,166
Usebenza nzima, kulungile.

416
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
Yonke iyenzeka.

417
00:23:50,240 --> 00:23:51,287
Ke nanku uJade.

418
00:23:51,360 --> 00:23:52,566
KuJade.

419
00:23:54,280 --> 00:23:55,327
Owu-oh.

420
00:23:55,400 --> 00:23:56,845
Ngokunyanisekileyo?

421
00:23:58,360 --> 00:24:00,647
Kulungile. Ibinjalo
ubusuku obuninzi.

422
00:24:00,720 --> 00:24:03,690
Kodwa zonke izinto ezintle kufuneka
kufika esiphelweni, ngoko, uh...

423
00:24:03,840 --> 00:24:05,729
Kwaye kuya kuba njalo
uphawu.

424
00:24:05,880 --> 00:24:08,804
Siza kukufumanela iikhabhi,
okanye, uh, uHulu, okanye...

425
00:24:08,920 --> 00:24:10,001
-Uber.
- Ewe, u-Uber.

426
00:24:10,080 --> 00:24:13,289
Abo kuni baqhubayo,
nceda uqhube ngokukhuselekileyo, kodwa uqhube.

427
00:24:13,520 --> 00:24:15,648
Ipati iphelile.
Ipati iphelile.

428
00:24:15,720 --> 00:24:16,767
Deuces.

429
00:24:27,920 --> 00:24:29,046
Ufanele ukuba unguDavide.

430
00:24:29,560 --> 00:24:31,403
Ewe Mnumzana.
Uh, kumnandi ukudibana nawe.

431
00:24:32,280 --> 00:24:33,406
Ndingakubonisa?

432
00:24:33,600 --> 00:24:34,726
Ngokuqinisekileyo.

433
00:24:43,080 --> 00:24:45,447
Ndiyakuva ukuba uzama ukufumana
imoto yakho ibaleka kwakhona.

434
00:24:45,560 --> 00:24:48,325
Ngaba uza kuyiba ukuba ndiyayenza?

435
00:24:48,960 --> 00:24:50,371
Kunjalo, valet.

436
00:24:51,920 --> 00:24:55,367
Hayi, yayiyinto nje
into ngexesha elinye, ndiyathembisa.

437
00:24:58,320 --> 00:24:59,641
Ngaba ubunayo
ubusuku obuhle namhlanje?

438
00:25:00,240 --> 00:25:02,561
Kulungile, masithi nje
Ndikhetha indlela eqale ngayo.

439
00:25:09,520 --> 00:25:11,363
Uyazi, ndiyayihlonipha ngokwenene
intombi yakho, mhlekazi.

440
00:25:11,600 --> 00:25:15,241
Kwaye inyaniso kukuba, mna nje
wayefuna ukumenza onwabe.

441
00:25:16,400 --> 00:25:17,606
Ndicinga ukuba uyamangalisa.

442
00:25:23,000 --> 00:25:24,411
Busuku benzolo.

443
00:25:37,400 --> 00:25:39,368
Ibiyipati eyonwabisayo, huh?

444
00:25:41,840 --> 00:25:43,808
Ndiya nje egumbini lam.

445
00:26:26,480 --> 00:26:27,811
Kufanele ndihambe.

446
00:27:00,480 --> 00:27:02,528
- Mholo.
- Mholo.

447
00:27:03,200 --> 00:27:04,804
Ibhayi yokugqibela phaya.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,247
- Enkosi.
- Ewe.

449
00:27:15,920 --> 00:27:17,046
Mholo.

450
00:27:17,680 --> 00:27:18,966
Owu.
Yhuu.

451
00:27:19,040 --> 00:27:20,041
Ingaba ulungile?

452
00:27:20,120 --> 00:27:22,202
Ayipholile.

453
00:27:25,280 --> 00:27:26,691
Ndiyifumene itekisi yakho.

454
00:27:28,560 --> 00:27:31,450
Bendizama ukucinga izinto
Ndingakwenzela utata wakho,

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,967
ukubona njengokuba ndiziva ngathi akathandi
igunjana njengoko ndenzayo.

456
00:27:35,600 --> 00:27:37,602
Awudingi
ukwenza oko, uDavide.

457
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Ndiyavuma.

458
00:27:39,520 --> 00:27:42,444
Ndinento
kwibhokisi ephaya.

459
00:27:49,920 --> 00:27:51,046
Jade.

460
00:27:52,600 --> 00:27:53,647
Uxolo.

461
00:27:58,800 --> 00:28:00,802
Ngoko, ndathetha naye
UGqr. Fitzgerald.

462
00:28:01,400 --> 00:28:02,640
- Mmm-hmm.
- Kwaye sibeka isidlo sakusasa

463
00:28:02,720 --> 00:28:03,881
kuba kusasa uqala.

464
00:28:04,040 --> 00:28:06,646
Uyazi, ukuze uchithe
elo xesha lincinci elongezelelweyo kunye naye.

465
00:28:07,440 --> 00:28:09,283
- Kulungile.
- Ewe.

466
00:28:10,440 --> 00:28:12,169
Kwaye i-dorm yonke ilungisiwe?

467
00:28:12,280 --> 00:28:14,362
Andishukumi
kule Cawa, kodwa elandelayo.

468
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
Wenzantoni apha?

469
00:28:33,960 --> 00:28:34,961
Mke kula moto.
Yeka.

470
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
Khangela, iyasebenza.

471
00:28:36,640 --> 00:28:39,211
- Yayiyi-carburetor endala.
- Kwadutyulwa.

472
00:28:39,320 --> 00:28:40,731
Bendinayo e right
sihlala sijikeleza ivenkile,

473
00:28:40,800 --> 00:28:43,371
ndiye ndacinga ukuba uyafuna
mve ebaleka kwakhona.

474
00:28:47,440 --> 00:28:49,488
Iyamangalisa!
Nzeni?

475
00:28:49,640 --> 00:28:51,722
- Akukho nto enkulu.
- Enkosi.

476
00:28:51,920 --> 00:28:55,322
Zange ndicinge ukuba ndingaze ndive
umnqwazi kwakhona.

477
00:29:01,320 --> 00:29:04,244
Jonga, uJade undixelele ukuba yimalini
le moto ibithetha kuwe.

478
00:29:04,320 --> 00:29:06,302
Kwaye ndazama ukukrazula ingqondo yam
malunga nento endinokuyenza,

479
00:29:06,480 --> 00:29:08,642
njengoko, uyazi,

480
00:29:08,720 --> 00:29:11,246
sehla kwimpazamo
inyawo ngobunye ubusuku.

481
00:29:11,360 --> 00:29:12,805
Ngobunye ubusuku.

482
00:29:16,120 --> 00:29:18,282
Xa uvela
igumbi lokulala nentombi yam.

483
00:29:18,440 --> 00:29:20,488
Tata usenzele lento.

484
00:29:21,360 --> 00:29:23,488
Sisenzo sobubele kakhulu, David.

485
00:29:23,560 --> 00:29:26,245
Ngaba mhlawumbi, um,
sijoyine kwisidlo sangokuhlwa?

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,850
Bendingajonganga simemo.

487
00:29:27,920 --> 00:29:29,160
Mandigoduke ndiyohlamba.

488
00:29:29,400 --> 00:29:31,368
- Ungahlamba apha.
-Kufuneka nditshintshe.

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,567
Andifuni ukungena.

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,324
Hayi, ubungenakuyenza
ngena, ngokunyanisekileyo.

491
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Tata, ndicela.

492
00:29:37,360 --> 00:29:40,011
Ewe, kulungile.
Ngokuqinisekileyo, ngokuqinisekileyo, ewe.

493
00:29:40,160 --> 00:29:41,685
Kakhulu.
Ima kancinci.

494
00:29:42,960 --> 00:29:44,644
Usenokungayazi le nto, David,

495
00:29:44,760 --> 00:29:49,243
kodwa, uh, uJade uyalandela
ekhondweni likayise.

496
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
ukubhalisa kwangaphambili
ekwindla.

497
00:29:50,880 --> 00:29:55,568
Kwaye ekubeni ndinethemba
kwi-specialty kwi-cardiology,

498
00:29:56,760 --> 00:30:00,890
Ndavele ndacinga ukuba ayikho enye indlela ebhetele
ukubhiyozela kunokuba kunye nelifa losapho.

499
00:30:01,160 --> 00:30:03,527
Akusekho zipho, Tata.
Undifumene ngokwaneleyo.

500
00:30:03,680 --> 00:30:05,409
Ibiyeyoyisemkhulu.

501
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
Ibiyeyam.

502
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
Kwaye iya kuba nguChris ',
kwaye ngoku yeyakho.

503
00:30:12,880 --> 00:30:15,804
Owu, ininzi kakhulu.
Enkosi.

504
00:30:16,360 --> 00:30:18,931
Ewe, ndicinga ukuba i-pre-med
eBrown uyayifumana.

505
00:30:20,240 --> 00:30:22,686
Ungasathethi nge-internship yakho
kunye noGqr Fitzgerald.

506
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
I-internship?
Awuzange uyithethe loo nto.

507
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
Ayisiyonto inkulu,
yiyo loo nto.

508
00:30:27,120 --> 00:30:28,121
Ingxaki enkulu kakhulu.

509
00:30:28,200 --> 00:30:30,407
Ndiyathetha, uzakuhamba kwaye
inkcitho, andazi, uninzi lwe...

510
00:30:30,480 --> 00:30:32,801
Umh, mna, eh, kwafuneka
chaza enkulu yam, kakhulu.

511
00:30:32,880 --> 00:30:37,044
Ayisiyonto intle njengeJade,
kodwa bekufuneka ndibambe into enkulu, ke...

512
00:30:37,120 --> 00:30:38,201
Unxibelelwano.

513
00:30:38,920 --> 00:30:40,445
Unxibelelwano.

514
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Ndihlala ndizibuza
oko kwakuthetha ntoni.

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,648
Lufundo lwendlela
siyanxibelelana.

516
00:30:44,960 --> 00:30:49,284
Ewe, uyazi, ungasoloko
yitshintshe kamva ukuba ayivakali.

517
00:30:50,240 --> 00:30:52,766
Kulungile, Davide.
Ithuba lakho.

518
00:30:52,920 --> 00:30:55,810
Hayi, nantso isiza, ukuncinwa.

519
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
Ilungile. Ukuba ndiyakwazi ukupasa,
ungapasa.

520
00:30:58,400 --> 00:31:01,609
Keith, upasile? Yena nangoku
akakubizi ngentombi yakhe.

521
00:31:01,760 --> 00:31:05,367
Kulungile, David, jonga, siyayazi into yakho
isenzo sobubele ngemoto

522
00:31:05,440 --> 00:31:08,330
yayingeyonto ngenene
ngaphandle kwentombi yam, ngoko...

523
00:31:08,400 --> 00:31:11,643
Ndingathanda nje ukwazi
kancinci ngawe,

524
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
ngaphandle kwenyani
ungayilungisa imoto endala.

525
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Ndiqinisekile ukuba ayingowakho
owona mgangatho uphawuleka kakhulu.

526
00:31:15,800 --> 00:31:16,881
Ndiyathetha, inokuba.

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,008
Kuthekani ngezicwangciso zakho zexesha elizayo?
Uya phi ekholejini?

528
00:31:19,120 --> 00:31:21,009
Yhu, andiyi
ukuya ekholejini.

529
00:31:21,800 --> 00:31:22,961
- Oh.
- Mmm.

530
00:31:23,800 --> 00:31:24,801
Ngaba awuziva uyidinga?

531
00:31:25,320 --> 00:31:27,971
Hayi, andithethi loo nto.
Ndithathe iiSAT zam.

532
00:31:28,800 --> 00:31:29,801
Ewe, ndiyathetha...

533
00:31:29,880 --> 00:31:31,484
Hayi, bendingayi kuvumela
oko kuyakudimaza.

534
00:31:31,560 --> 00:31:33,050
ndiyathetha,
ayinguye wonke umntu ovavanya kakuhle.

535
00:31:33,160 --> 00:31:34,321
Ah, ndifumene i2090.

536
00:31:34,400 --> 00:31:36,448
Wenze kakuhle.

537
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Linqaku elimangalisayo elo, David.

538
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Ungangena
UGA naloo manqaku.

539
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
Ingayiyo. Kodwa ndiyakuthanda ukusebenza
evenkileni katata.

540
00:31:42,720 --> 00:31:43,801
Kwaye kunjalo naye.

541
00:31:43,960 --> 00:31:45,530
Kwaye kukho
akukho nto iphosakeleyo ngaloo nto.

542
00:31:45,600 --> 00:31:46,886
Ewe, andidingi kakhulu.

543
00:31:47,800 --> 00:31:50,644
Ibhedi efudumeleyo, iikawusi ezicocekileyo,
ubisi efrijini.

544
00:31:50,840 --> 00:31:53,207
Intombazana entle ukuza ekhaya.

545
00:31:53,360 --> 00:31:55,089
-Izothando zanamhlanje.
- Ndiyabona.

546
00:31:55,160 --> 00:31:58,323
- Ndingakunika iqhekeza lengcebiso?
- Hayi, hayi, Hugh.

547
00:31:58,520 --> 00:32:01,922
Ethetha njengomntu okhoyo
etshatile iminyaka engaphezu kwamashumi amabini.

548
00:32:02,000 --> 00:32:05,482
ndiyathetha,
uthando luyamangalisa,

549
00:32:05,560 --> 00:32:06,891
kodwa ayisiyiyo yonke into oyifunayo.

550
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
Nawe uyafuna izinto
njenge-inshurensi yobomi

551
00:32:10,640 --> 00:32:14,247
kunye neePPO kunye nezinto ezingathandekiyo,
njengeemali zokubambisa.

552
00:32:14,840 --> 00:32:16,046
Ndiyayifumana loo nto.

553
00:32:17,000 --> 00:32:18,604
Ndiyathetha, ndiqinisekile ukuba ndiya kuba nayo
zonke ezo zinto ngenye imini,

554
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
kodwa ndicinga ukuba uthando
iza kuqala, uyazi?

555
00:32:21,160 --> 00:32:23,361
Ekupheleni kosuku,
yintoni ebaluleke ngaphezu koko?

556
00:32:23,480 --> 00:32:24,561
Ioksijini.

557
00:32:24,640 --> 00:32:26,005
Cwaka, Keith.

558
00:32:27,680 --> 00:32:30,411
Uyazi,
Ndizibonele ngokwam.

559
00:32:32,240 --> 00:32:34,527
Ndiyazi ukuba kunjani
xa ikhona,

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,563
kwaye ndiyazi ukuba kunjani
xa ingekho.

561
00:32:41,000 --> 00:32:42,525
Ngoko uye waba
eluthandweni ngaphambili.

562
00:32:42,880 --> 00:32:44,644
Hayi hayi.

563
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Kodwa abazali bam babenjalo.

564
00:32:46,720 --> 00:32:49,644
Badibana xa bephakathi
kwisikolo samabanga aphakamileyo, kwaye yavakala.

565
00:32:49,720 --> 00:32:52,564
Nantso into endifuna ukuyifumana.
Uthando lokwenyaniso.

566
00:32:52,720 --> 00:32:55,883
Uhlobo olulwelayo,
ukuba uhlala ubeka kuqala.

567
00:32:56,440 --> 00:33:00,570
Loo nto ikwenza ufune
ulunge kwaye wenze ngcono.

568
00:33:02,400 --> 00:33:04,289
Kwaye hayi nje
nayo nayiphi na intombazana.

569
00:33:04,760 --> 00:33:06,125
Kodwa "intombazana".

570
00:33:07,760 --> 00:33:09,569
Kwaye xa ndifumanisa ukuba,

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,884
yiyo yonke into endiyidingayo.

572
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Abangenakhaya kwaye banothando.

573
00:33:16,960 --> 00:33:18,450
Ivakala kamnandi.

574
00:33:19,160 --> 00:33:21,288
Mhlawumbi ngenditshilo
Bendisiya ekholejini.

575
00:33:21,360 --> 00:33:22,885
Ewe.

576
00:33:23,120 --> 00:33:25,646
ndiyanqwena ukuba
uyayifumana loo nto, David.

577
00:33:25,720 --> 00:33:28,690
Enkosi. ndiyathetha,
wena noHugh nenzile.

578
00:33:28,840 --> 00:33:31,081
Ewe. Ewe. Owu.

579
00:33:31,480 --> 00:33:32,561
Ukuthanda.

580
00:33:34,800 --> 00:33:36,131
Ewe, ukuthanda.

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,687
- Ukuthanda.
- Ukuthanda.

582
00:33:37,760 --> 00:33:39,285
Ukuthanda.

583
00:33:45,320 --> 00:33:47,084
Ndiyifumene into oyithethayo iyakhuthaza.

584
00:33:47,160 --> 00:33:50,767
Kwaye impembelelo ibekho
kunqongophele kwezi ntsuku.

585
00:33:51,640 --> 00:33:53,324
Uh, uJade uyandixelela
ungumbhali.

586
00:33:53,400 --> 00:33:54,890
Owu, ndandingumbhali.

587
00:33:54,960 --> 00:33:59,522
Ndabhala incwadi enye, kodwa emva koko, um,
ubomi bube bunzima, ngoko...

588
00:33:59,640 --> 00:34:01,722
Andizange ndidibane
umbhali ngaphambili.

589
00:34:01,800 --> 00:34:04,644
Ukuba ndifumene enye yeencwadi zakho,
ungandisayinela yona?

590
00:34:07,120 --> 00:34:08,610
Ngokuqinisekileyo.

591
00:34:09,640 --> 00:34:11,802
Enkosi.
Enkosi.

592
00:34:14,080 --> 00:34:15,445
Ulale kakuhle, David.

593
00:34:15,600 --> 00:34:16,931
Enkosi Mnumzana.

594
00:34:25,040 --> 00:34:27,202
- Busuku benzolo.
- Busuku benzolo.

595
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
UDavide!

596
00:34:54,520 --> 00:34:57,729
Uza kuhamba emva kweeveki ezimbini.
Ucinga ukuba ufuna ntoni naye?

597
00:34:57,800 --> 00:34:59,450
Uthandana naye.

598
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
Kaloku, akakakulungeli
ngenxa yoko.

599
00:35:02,160 --> 00:35:06,051
Ewe kunjalo.
Una-17. Lixesha lakhe.

600
00:35:06,160 --> 00:35:08,049
Akazange avakaliswe
nawuphi na umdla.

601
00:35:09,400 --> 00:35:11,050
Owu, awuzange
ncam myeke.

602
00:35:12,160 --> 00:35:13,127
Ndithini ke?

603
00:35:13,200 --> 00:35:16,010
Ndimele ndimkhuthaze ukuba awe
othandweni kwaye intliziyo yakhe yophukile?

604
00:35:16,160 --> 00:35:17,810
Ewe, ufanele.

605
00:35:17,880 --> 00:35:19,848
Ndicinga ukuba angenza njalo
ube mkhulu kuyo.

606
00:35:20,160 --> 00:35:21,241
Bendi.

607
00:35:25,840 --> 00:35:27,444
Sukwenza oku ngathi.

608
00:36:12,680 --> 00:36:13,761
Qaphela.

609
00:36:31,760 --> 00:36:33,205
Uyangcangcazela.

610
00:36:33,680 --> 00:36:35,330
Ukungcangcazela kakuhle.

611
00:36:44,840 --> 00:36:46,490
Akunyanzelekanga ukuba siyenze le nto.

612
00:36:48,320 --> 00:36:50,209
Kakhulu njengoko ndifuna,

613
00:36:51,560 --> 00:36:53,289
Ndingalinda.

614
00:36:54,840 --> 00:36:56,808
Andifuni kulinda.

615
00:36:58,640 --> 00:37:00,642
Ndifuna ukuva oku
nawe.

616
00:37:53,520 --> 00:37:54,521
Ukukhawuleza.

617
00:38:01,520 --> 00:38:02,681
Ubhalela bani?

618
00:38:02,880 --> 00:38:05,042
Kukrwada ngendlela engakholelekiyo,
emva kwale nto sigqiba kuyenza.

619
00:38:19,960 --> 00:38:21,086
Ngoko...

620
00:38:28,760 --> 00:38:30,569
Akunyanzelekanga ukuba ube njalo
evenkileni kayihlo kungekudala?

621
00:38:31,160 --> 00:38:33,561
Ndifanele ndihambe
ngaphambi kokuba wonke umntu avuke.

622
00:38:46,600 --> 00:38:49,683
Ngowam ngoku.
Isipho sakho sokuqala kum.

623
00:38:58,520 --> 00:38:59,567
Ndiyamkhumbula.

624
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
Uyenza?

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,446
Ewe.

626
00:39:04,560 --> 00:39:07,245
Sasikwibanga lesixhenxe
xa wayesemdala.

627
00:39:09,440 --> 00:39:12,603
Wayelungile.
Ndiyayikhumbula loo nto.

628
00:39:14,000 --> 00:39:15,570
Wayelungile.

629
00:39:18,840 --> 00:39:20,490
Injani na
ukuba uphulukene naye?

630
00:39:21,920 --> 00:39:24,605
Utata wam,
wasisindisa sonke.

631
00:39:26,000 --> 00:39:29,322
Emva kokuba uChris efumene umhlaza, wayeka
usebenzela ukumonga.

632
00:39:29,560 --> 00:39:31,369
Ngesingazange sibenayo
ngaphandle kwakhe.

633
00:39:31,440 --> 00:39:34,284
Kwaye senza
ngcono kakhulu, ngenene.

634
00:39:35,640 --> 00:39:37,290
Ndinethamsanqa ngolo hlobo.

635
00:39:37,360 --> 00:39:40,842
Ezinye iintsapho aziphili,
kwaye siqhuba kakuhle kakhulu.

636
00:39:44,200 --> 00:39:46,521
Kulungile ukuba akukho nanye kuloo nto
yinyani.

637
00:39:48,400 --> 00:39:49,481
Kodwa kunjalo.

638
00:39:49,560 --> 00:39:52,484
Ndiyazi. Ndiyatsho nje
kulungile ukuba akunjalo.

639
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
Iiventricles ezandisiweyo.

640
00:40:02,000 --> 00:40:03,206
I-cardiomegaly.

641
00:40:03,280 --> 00:40:04,645
Ikhosi yonyango?

642
00:40:05,160 --> 00:40:08,528
Qwalasela izintso zesigulana.
Inokuba kukungaphumeleli kwezintso.

643
00:40:10,000 --> 00:40:11,001
Ilungile lonto.

644
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
Ngoko ungahlala
kuqhaqho olulandelayo.

645
00:40:12,680 --> 00:40:15,365
Ndine-angioplasty
ukuqala ngo-2:00.

646
00:40:15,440 --> 00:40:18,330
Owu. Eneneni ndinezicwangciso.

647
00:40:19,280 --> 00:40:20,645
Ndiyaxolisa.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,809
Ngaba uyayazi loo nto

649
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
into izophela
kwiiveki ezimbalwa?

650
00:40:26,520 --> 00:40:30,445
Kuba umntwana ngesidlo sangokuhlwa phezolo
bekubonakala ngathi andazi.

651
00:40:31,840 --> 00:40:33,205
Ewe kunjalo.

652
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
Ndacinga
saba nehlobo.

653
00:40:39,240 --> 00:40:42,687
Ndiyazi, kodwa kukhuphisana kakhulu.
Andikwazi ukwala.

654
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
Yitsho into.

655
00:40:55,120 --> 00:40:56,121
Andikhathali.

656
00:40:58,440 --> 00:40:59,646
Andi.

657
00:40:59,920 --> 00:41:04,369
Andikhathali nokuba sineentsuku ezili-10,
okanye iveki enye okanye usuku olunye.

658
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Ndifuna wena
chitha kunye nam.

659
00:41:09,400 --> 00:41:10,481
Kwaye ukuba ndiyakwenza?

660
00:41:12,440 --> 00:41:13,885
Ndiyakuthembisa

661
00:41:15,280 --> 00:41:17,601
ziya kuba ngcono 10 iintsuku
yobomi bakho.

662
00:42:24,680 --> 00:42:25,681
Yiba nesnack!

663
00:42:33,800 --> 00:42:35,484
Kukho ezinye iintsuku ezimbini.

664
00:42:35,560 --> 00:42:37,801
Kungcono ube nento
emangalisayo ecwangcisiweyo.

665
00:42:39,800 --> 00:42:40,801
Ingayiyo.

666
00:43:30,600 --> 00:43:32,090
Nam ndiyakuthanda.

667
00:44:33,920 --> 00:44:36,400
Andifuni ukuhamba.
Ndixelele ndihlale.

668
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
Ndiyafuna, kodwa...

669
00:44:39,520 --> 00:44:41,522
Andikhathali
i-internship.

670
00:44:41,600 --> 00:44:43,040
Ndifuna ukuba nawe
ukwenzela ihlobo.

671
00:44:43,280 --> 00:44:45,806
- Uthetha ukuba?
- Ewe.

672
00:44:52,040 --> 00:44:53,041
Hlala ke.

673
00:44:56,040 --> 00:44:57,166
Hlala.

674
00:44:58,800 --> 00:45:00,290
Hlala.

675
00:45:20,320 --> 00:45:21,401
Owu, ubuyile ekhaya.

676
00:45:21,600 --> 00:45:22,726
Ndidiniwe tata. Ndiyacela.

677
00:45:22,800 --> 00:45:26,009
Ndingakubuza nje
kutheni ukhulula?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,123
Ndafowunela uGqr Fitzgerald.

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,965
andithathi
i-internship.

680
00:45:34,640 --> 00:45:36,051
Ngaba uDavide wakwenza oko?

681
00:45:36,160 --> 00:45:37,924
Hayi. Yayisisigqibo sam.

682
00:45:38,000 --> 00:45:41,686
I-internship litikiti lakho
kwisikolo sobugqirha.

683
00:45:41,800 --> 00:45:44,326
Asiyonto onokuyenza
vele uhambe nje.

684
00:45:44,400 --> 00:45:46,607
Ndiyazi. Kodwa mna
umntu omtsha ongenayo

685
00:45:46,720 --> 00:45:48,404
kwaye ndineminyaka emine
ukufumana elinye itikiti.

686
00:45:48,480 --> 00:45:51,086
Ndaphuma ngelungu
UGqr Fitzgerald kuwe.

687
00:45:51,160 --> 00:45:54,164
Ndiyaxolisa. Kodwa ndivumelekile
ukutshintsha ingqondo yam.

688
00:45:58,600 --> 00:46:02,082
Ngoko, oku akunanto yakwenza
kunye noDavide?

689
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
Hayi.

690
00:46:04,560 --> 00:46:06,085
Ke kwenzeka ntoni?

691
00:46:06,440 --> 00:46:09,603
Sasidla ngokuncokola.
Oku akukho ngqiqweni.

692
00:46:15,560 --> 00:46:17,562
Mhlawumbi ndiyafuna
ixesha elininzi kunye noDavide.

693
00:46:18,120 --> 00:46:19,326
Ubusi.

694
00:46:19,480 --> 00:46:21,926
Umele ukuba waziva
ngale ndlela kanye.

695
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
Kunye noMama?

696
00:46:23,880 --> 00:46:28,044
Ewe. Kodwa asizange senze njalo
uphumelele kwisikolo samabanga aphakamileyo.

697
00:46:28,120 --> 00:46:31,010
Ndandigqibile kwisikolo sobugqirha
ngelaxesha mna nomamakho siserious.

698
00:46:31,160 --> 00:46:32,571
Andikho apho ndikhoyo.

699
00:46:32,640 --> 00:46:34,961
Ewe...
Ndilapha ngoku,

700
00:46:35,920 --> 00:46:38,366
kwaye andizange ndizive
ngale ndlela malunga nabani na.

701
00:46:39,920 --> 00:46:42,764
Ndacinga ngayo,
kwaye ndiyiphuphile.

702
00:46:43,360 --> 00:46:45,567
Andizange ndiyicinge
iya kwenzeka ngokwenene.

703
00:46:45,720 --> 00:46:47,609
Kwaye ngoku kuye kwenzeka,

704
00:46:48,600 --> 00:46:49,806
Ndidinga ixesha elingakumbi.

705
00:46:54,400 --> 00:46:56,721
Uyazi,
kuzo zonke izizathu

706
00:46:56,800 --> 00:46:59,849
ukuncama into leyo
Usebenze nzima kakhulu,

707
00:47:01,080 --> 00:47:02,491
inkwenkwe.

708
00:47:03,120 --> 00:47:04,929
Ayifani nawe kakhulu.

709
00:47:31,160 --> 00:47:32,605
Kuqhubekani?

710
00:47:32,800 --> 00:47:34,165
Ah, siyahamba
kwindlu yechibi.

711
00:47:34,240 --> 00:47:36,402
Nxiba. Yisuti yakho yokuhlamba
isekwindawo yokomisa.

712
00:47:36,480 --> 00:47:37,481
Ngempelaveki?

713
00:47:37,560 --> 00:47:38,561
- Molo, Jade.
- Mholo.

714
00:47:38,640 --> 00:47:39,641
Umh, andazi.

715
00:47:39,720 --> 00:47:41,290
Uh, pakisha ngokwaneleyo
iiveki ezimbalwa.

716
00:47:41,360 --> 00:47:43,488
Isigwebo sakho siqala ngoku.

717
00:47:43,640 --> 00:47:44,880
Iviwe malunga ne-internship.

718
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
Kumnandi ukwazi ukuba andinguye
okuphela kwakhe waphoxa uTata.

719
00:47:49,200 --> 00:47:51,089
Awundixelelanga ukuba sinjalo
ukuya kwindlu yechibi.

720
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
Kulungile, ndiyacinga
siyayidinga, Jade.

721
00:47:52,320 --> 00:47:54,209
Ndicinga ukuba kufuneka sichithe ixesha
kunye njengosapho.

722
00:47:54,280 --> 00:47:55,327
Ndicinga ukuba siyakhukuliseka.

723
00:47:55,400 --> 00:47:57,687
Andifuni kuhamba!
Uyakwazi oko!

724
00:47:57,760 --> 00:47:59,205
Andikwazi ukumshiya ngoku uDavide!

725
00:47:59,280 --> 00:48:01,442
Uya endlini yechibi
nosapho lwakho,

726
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
kwaye andiyi kuva
naziphi na izikhalazo malunga nayo.

727
00:48:04,920 --> 00:48:06,206
Fumana izinto zakho.

728
00:48:12,760 --> 00:48:14,569
Hayi, ndoda.
Ubuphi?

729
00:48:16,000 --> 00:48:18,162
Bendikunye noJade.
Kutheni, uyandikhumbula?

730
00:48:18,240 --> 00:48:20,811
Ngokuqinisekileyo, ewe. Ubusuku abaninzi bendikhe ndaya
Ndikhale ndalala.

731
00:48:25,960 --> 00:48:27,007
UGA?

732
00:48:28,920 --> 00:48:30,843
Bendingazi ukuba uyacinga
malunga nokuya ekholejini.

733
00:48:31,040 --> 00:48:33,008
Uh, bendingekho
kude kube ngoku.

734
00:48:35,960 --> 00:48:38,281
Inkwenkwe yaseKholejini.
Ewe, bendiyibona loo nto.

735
00:48:39,160 --> 00:48:40,127
Ucinga ukuba udutyulwe?

736
00:48:40,200 --> 00:48:43,204
Umama kaJade uya kubhala
ileta yengcebiso.

737
00:48:43,280 --> 00:48:45,760
Ngaphezu koko, wayesebenza apho,
ngoko...

738
00:48:50,160 --> 00:48:51,525
Ndisezosebenza
evenkileni.

739
00:48:51,840 --> 00:48:53,080
Oh...

740
00:48:53,200 --> 00:48:54,645
Ndiyawuthanda umbono.

741
00:48:54,720 --> 00:48:57,405
Ndandizibuza ukuba ndingenza njani
umhlalaphantsi kwangoko.

742
00:49:08,680 --> 00:49:11,524
Yima, yima umzuzu.
Ndinaso isitshixo.

743
00:49:16,880 --> 00:49:18,166
Ngaba kukho umntu ofuna ukuqubha?

744
00:49:18,240 --> 00:49:20,811
Hayi, siyafa yindlala. Ndiza kuthatha
Sabine edolophini.

745
00:49:20,880 --> 00:49:21,961
Ngaba sinokuzisa
into emva?

746
00:49:22,040 --> 00:49:23,371
Hayi, ndiyaphila.

747
00:49:23,480 --> 00:49:26,563
Ukuhlekisa?
Jégermeister, mhlawumbi?

748
00:49:27,720 --> 00:49:28,721
Ngaba ufuna nantoni na?

749
00:49:29,440 --> 00:49:30,487
Hayi.

750
00:49:38,440 --> 00:49:40,090
Ndizakuqubha nawe.

751
00:49:44,080 --> 00:49:45,081
Ndiza kuyifumana.

752
00:49:49,600 --> 00:49:51,728
Hayi.
Ndiyambulela uThixo ngokuba ulapha.

753
00:49:54,320 --> 00:49:55,401
- Hayi.
- Hayi.

754
00:49:56,320 --> 00:49:57,731
- Ezi zezakho.
- Enkosi.

755
00:49:57,800 --> 00:49:59,325
Enkosi kakhulu
ngokuba nam.

756
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
Unayo
indlu entle.

757
00:50:01,120 --> 00:50:03,204
Iyamangalisa, akunjalo?
Wenza ntoni apha, David?

758
00:50:04,080 --> 00:50:05,411
Uh, uJade undimemile.

759
00:50:06,560 --> 00:50:09,245
UKeith wamema uSabine.
Andiyiboni ingxaki.

760
00:50:09,360 --> 00:50:12,648
Ingxaki yile
kujongwe ukuba ibe luhambo losapho.

761
00:50:12,720 --> 00:50:15,963
Uxolo, kodwa ngokumema uDavid
ayizange ibe yinxalenye yesicwangciso.

762
00:50:18,960 --> 00:50:19,961
Wayengazi?

763
00:50:20,040 --> 00:50:21,087
Kulungile, David.

764
00:50:21,160 --> 00:50:23,083
- Ngokuya kubaninzi ngokuya kubamnandi.
- Hayi, akulunganga.

765
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
Hugh, nceda.

766
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
Ewe, ulapha ngoku,
kwaye andifuni ahambe.

767
00:50:26,680 --> 00:50:29,766
- Ewe, oko akuphelelanga kuwe.
- Enyanisweni, kunjalo.

768
00:50:30,440 --> 00:50:32,602
Lundwendwe lwam
kwaye uhlala.

769
00:50:40,160 --> 00:50:41,810
UJade usanda kuba
umfazi.

770
00:50:42,680 --> 00:50:44,250
Awumxelelanga utatakho?

771
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
Akasoze
ndixolele ngoku.

772
00:50:45,560 --> 00:50:46,846
Uya kudlula kuyo,
Ndiyathembisa.

773
00:50:46,920 --> 00:50:48,046
Ngoku uyenzile
ithuba eligqibeleleyo

774
00:50:48,120 --> 00:50:49,481
ukumbonisa
umangalisa kangakanani.

775
00:50:49,560 --> 00:50:50,721
Wenza ntoni?

776
00:50:52,440 --> 00:50:53,646
Ima kancinci.

777
00:50:55,000 --> 00:50:56,047
Ima kancinci!

778
00:50:56,120 --> 00:50:57,121
Ngokwenene?

779
00:50:57,240 --> 00:50:58,526
Yikhuphe.

780
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
Ima kancinci.

781
00:51:02,200 --> 00:51:03,326
Khawulezisa!

782
00:51:09,880 --> 00:51:11,164
Yhuu!

783
00:51:11,920 --> 00:51:13,649
Andimazi nokumazi.

784
00:51:14,600 --> 00:51:18,730
Kwaye uyazi, akanakuze enze
ngale ndlela phambi kwakhe.

785
00:51:19,120 --> 00:51:21,202
Ndicinga ukuba usendleleni.

786
00:51:22,960 --> 00:51:24,883
Ukuyeka i-internship
Ngaba usendleleni?

787
00:51:25,040 --> 00:51:28,408
Ayizange ikukhathaze oko
wayengekho ngaphandle kwehlabathi

788
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
ukufumana ubomi?

789
00:51:30,800 --> 00:51:33,007
Uchithe ixesha elidlulileyo
iminyaka emibini nokuba

790
00:51:33,080 --> 00:51:35,401
ecaleni kwethu okanye ngeempumlo zakhe
encwadini.

791
00:51:35,880 --> 00:51:37,644
Ufanele ukonwaba
kweli hlobo.

792
00:51:37,800 --> 00:51:39,689
Kaloku, wayezilile
umnakwabo.

793
00:51:39,960 --> 00:51:42,440
Awunakulindela ukuba aye ku
Itheko elozela qho ngempelaveki.

794
00:51:42,600 --> 00:51:45,001
Ndazi kakuhle
ebimmbambazelele.

795
00:51:46,200 --> 00:51:48,043
Usandul’ ukuphulukana naye
iminyaka yeshumi elivisayo

796
00:51:48,120 --> 00:51:49,326
kwaye ngoku
uyabafumana.

797
00:51:49,640 --> 00:51:51,085
Ewe,
nomntu ongamaziyo ngokupheleleyo.

798
00:51:51,160 --> 00:51:52,700
Asazi nto
ngaye.

799
00:51:54,080 --> 00:51:57,129
Uyathandana, uHugh.

800
00:51:57,280 --> 00:52:00,966
Ugqibele nini ukumbona
lonwabile? Hmm? Nini?

801
00:52:02,720 --> 00:52:03,960
Andaz.

802
00:52:05,640 --> 00:52:07,961
Yinto ofuna ukuyigqiba leyo?

803
00:52:10,480 --> 00:52:12,687
Kufuneka ndithethe into.

804
00:52:13,120 --> 00:52:15,043
Ndifuna uxolo
kuDavide.

805
00:52:16,240 --> 00:52:20,882
Inokuba ndiphendule ngokugqithisileyo
kancinci xa ufika,

806
00:52:24,000 --> 00:52:25,001
kwaye, uh, uxolo.

807
00:52:25,480 --> 00:52:26,811
Enkosi.

808
00:52:28,480 --> 00:52:31,882
Ngoko, mhlawumbi, isileyiti esicocekileyo?

809
00:52:32,240 --> 00:52:34,208
Ewe, kuya kuba kuhle.

810
00:52:35,880 --> 00:52:37,484
Intle. Masinwabe.

811
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
Enkosi, Tata.

812
00:52:38,920 --> 00:52:41,446
Yhoo ibintle lonto.

813
00:52:41,960 --> 00:52:42,961
Amaqunube, nabani na?

814
00:52:43,040 --> 00:52:44,724
Mama, uDavid wagqiba
incwadi yakho.

815
00:52:45,320 --> 00:52:47,209
Ndiyayithanda.
Ungumbhali omangalisayo, akunjalo?

816
00:52:47,280 --> 00:52:49,169
Ewe, mhlawumbi uya kuziva ulungile
ukubhala kwakhona kungekudala.

817
00:52:49,240 --> 00:52:50,685
- Kufuneke u.
- Ewe, mhlawumbi.

818
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Undikhumbuze
ndikuthanda kangakanani ukufunda

819
00:52:52,360 --> 00:52:54,931
kwaye kangakanani na
Kufuneka ndenze.

820
00:52:55,240 --> 00:52:57,083
Ewe, uzakuba neencwadi ezininzi
hay uyazi

821
00:52:57,160 --> 00:52:59,003
ukwenza ntoni ngayo
kwiYunivesithi yaseGeorgia.

822
00:52:59,080 --> 00:53:00,161
Ucinga ukuba ndinalo ithuba?

823
00:53:00,280 --> 00:53:01,930
- Kanjalo.
- NgeeSAT zakho?

824
00:53:02,000 --> 00:53:03,923
Neleta kaMama.
Bayamthanda apho.

825
00:53:04,040 --> 00:53:05,929
Ke, uyafaka isicelo
ukuya ekholejini?

826
00:53:06,720 --> 00:53:08,370
Ewe. Ewe.

827
00:53:08,520 --> 00:53:10,443
Isiqingatha sesibini.
Ngethemba.

828
00:53:10,520 --> 00:53:11,851
Nqo nqo.

829
00:53:12,040 --> 00:53:13,166
- Mholo.
- Oh.

830
00:53:14,040 --> 00:53:15,201
Ndandingazi
Ukusa bekulapha.

831
00:53:15,280 --> 00:53:16,361
Hayi, nam andizange.

832
00:53:16,920 --> 00:53:18,206
- Hayi.
- Mholo.

833
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
- Mholo.
- Icomo estas?

834
00:53:20,400 --> 00:53:22,164
Ngumntu osebenza naye
kwe Hugh.

835
00:53:22,240 --> 00:53:23,526
Ndicinga ukuba ndidibene naye
ethekweni.

836
00:53:24,920 --> 00:53:26,570
Uyakwazo oko?
Ndiziva ndiphefumlelwe.

837
00:53:26,680 --> 00:53:30,287
Ndiza kungena ngaphakathi ndibhale
loo leta.

838
00:53:31,080 --> 00:53:32,286
Hayi.

839
00:53:32,760 --> 00:53:33,761
- Hayi.
- Hayi.

840
00:53:33,880 --> 00:53:35,848
- Ngaba ufuna ukwenza into emnandi?
- Ewe.

841
00:53:41,800 --> 00:53:43,006
Yhuu!

842
00:53:48,120 --> 00:53:49,246
Ewe!

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,651
Nye mbini ntathu!

844
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
Sifuna izinto ezikhazimlayo ngakumbi!

845
00:54:05,840 --> 00:54:07,444
- Intoni?
-Sifuna ezinye iisparklers.

846
00:54:07,560 --> 00:54:08,925
Kulungile. Ndizakuthatha.

847
00:54:09,000 --> 00:54:11,162
Ewe.
Ishelufu ephezulu kwigaraji.

848
00:54:29,480 --> 00:54:30,561
Intoni?

849
00:54:31,760 --> 00:54:33,489
Intoni?
Ngaba ikho into oyivileyo?

850
00:54:34,640 --> 00:54:36,005
- UDavide, ngaba ubafumene?
- Intoni?

851
00:54:36,280 --> 00:54:38,044
- Uh, hayi, sonke siphume.
- Asikwazi ukuba.

852
00:54:38,200 --> 00:54:39,884
Ndatsho
siphumile sonke, kulungile?

853
00:54:40,600 --> 00:54:42,602
Kulungile. Jeez.

854
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
David, uvuke kusasa.

855
00:55:07,240 --> 00:55:08,480
Uh...

856
00:55:08,560 --> 00:55:09,641
Molo kusasa.

857
00:55:09,720 --> 00:55:11,563
Ewe. Ewe,
yiyo, akunjalo?

858
00:55:12,760 --> 00:55:15,331
Mamela, bendicinga
ukukhupha isikhephe ukuba sijikeleze kancinci.

859
00:55:15,400 --> 00:55:17,084
Ah, ndiza kufumana
ikofu.

860
00:55:17,360 --> 00:55:18,521
Ndiza kukwenza omnye wokuhamba.

861
00:55:19,760 --> 00:55:21,046
Ndiza kulinda uJade.

862
00:55:21,640 --> 00:55:23,608
Akayi kuvuka
iiyure.

863
00:55:23,920 --> 00:55:25,331
Ufumana oko
umama wakhe.

864
00:55:25,840 --> 00:55:27,569
Yiza, kuya kuba mnandi.

865
00:55:46,480 --> 00:55:47,925
Intle, akunjalo?

866
00:55:48,240 --> 00:55:51,289
Ewe, sithengile
indawo ngo-1996,

867
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
kwaye abantwana babe...

868
00:55:54,400 --> 00:55:58,564
I-ivy encinci enetyhefu, abambalwa kakhulu
iingcongconi, kodwa ndiyayithanda nje.

869
00:56:00,120 --> 00:56:02,043
Kwaye uyazi, nokuba yintoni na
ibisenzeka ebomini bethu,

870
00:56:02,120 --> 00:56:05,920
singaphuma apha ngoba
akukho nto ibonakala imbi.

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,485
Ubuncinane yayiyingcamango leyo.

872
00:56:11,320 --> 00:56:13,402
Akukho mfuneko
ngayo nayiphi na le.

873
00:56:15,000 --> 00:56:17,367
Ungafika nje kwindawo apho
undibuza ngephezolo.

874
00:56:17,440 --> 00:56:18,601
Izolo ebusuku?

875
00:56:18,680 --> 00:56:21,445
Wena nalaa mfazi
usebenza nawe.

876
00:56:23,840 --> 00:56:25,240
Andazi yintoni
ucinga ukuba ubonile.

877
00:56:25,360 --> 00:56:26,725
Ndiyavuma.

878
00:56:27,480 --> 00:56:28,925
Ndiyazi kakuhle into endiyibonileyo.

879
00:56:29,720 --> 00:56:32,200
Ndingalumka kakhulu, David.

880
00:56:35,600 --> 00:56:37,967
Sisityholo esinzulu eso
uza kwenza.

881
00:56:38,760 --> 00:56:42,048
Ukuba ucinga ukuba ndiya
xelela uJade, andinguye.

882
00:56:42,200 --> 00:56:43,645
Ukuba sisizathu sokuba
undikhuphe apha.

883
00:56:43,720 --> 00:56:45,051
Kodwa ndiza kukuxelela oku.

884
00:56:45,120 --> 00:56:48,442
Ukuba uye wafumanisa,
bekuya kumbulala.

885
00:56:48,600 --> 00:56:50,602
Akukho nto ukuxelela.

886
00:56:52,160 --> 00:56:53,969
Kodwa ukuba uyaqhubeka
phantsi ngale ndlela,

887
00:56:54,040 --> 00:56:55,166
uya kuzisola.

888
00:56:56,880 --> 00:56:58,370
Uyaqonda?

889
00:57:07,280 --> 00:57:08,964
Ubuthule imini yonke.

890
00:57:09,240 --> 00:57:10,480
Ulungile?

891
00:57:10,640 --> 00:57:14,440
Ewe. Ndiyaphila.
Ndidiniwe qha.

892
00:57:17,440 --> 00:57:19,681
Utata wethu ekugqibeleni uyafumana
kuwe, akunjalo?

893
00:57:21,800 --> 00:57:23,641
Ngaba uyakuthelekisa
Chris, okanye ndim nje?

894
00:57:24,480 --> 00:57:27,290
Yonke ilungile. Utata wakho
ukuba nexesha elinzima nje.

895
00:57:28,480 --> 00:57:31,404
Hayi, ebene
ixesha elinzima ixesha ngoku.

896
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
Uyimpundu. Yena nje
andinako ukuyifihla kwakhona.

897
00:57:35,160 --> 00:57:37,481
"Kwaye uChris wayengazi
ibimnandi itheko!

898
00:57:38,040 --> 00:57:41,089
"Unxibelelwano? Akunjalo
ngabahlohli beyoga?

899
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
"Ilizwe laseArizona?
Kutheni ungabalulekanga kubukhoboka botywala?

900
00:57:44,240 --> 00:57:46,720
"Ndithetha ukuthi,
UYesu Kristu, Keith!

901
00:57:46,800 --> 00:57:48,484
"Ngaba unokuba ngcono?

902
00:57:48,560 --> 00:57:53,851
"Ungatsho nje
wenze ntoni?"

903
00:57:57,920 --> 00:57:59,445
Ilungile. Andi...

904
00:58:01,520 --> 00:58:03,045
Andikhathali ngokwenene.
Ayinamsebenzi.

905
00:58:03,200 --> 00:58:06,170
Andisoze ndibenjalo
nantoni na efana naye.

906
00:58:19,080 --> 00:58:22,607
Hayi. Abantwana baya edolophini.
Ngaba ufuna imuvi?

907
00:58:23,160 --> 00:58:26,164
- Ndibuyisela iqela leminxeba.
- Kulungile.

908
00:58:28,800 --> 00:58:31,371
Lo nguGqr Butterfield
yeDetective Sutton.

909
00:58:32,440 --> 00:58:33,487
Usisigulana.

910
00:58:48,080 --> 00:58:49,605
Hayi. Kwenzeke ntoni?

911
00:58:50,680 --> 00:58:52,091
Bendiyikhumbula yonke lento.

912
00:58:55,800 --> 00:58:57,564
Masibe bancinci kwaye sisidenge,
nje ngobu busuku.

913
00:58:57,640 --> 00:58:59,005
Ugqibile.

914
00:59:00,160 --> 00:59:01,730
- Yiza.
- Kulungile.

915
00:59:11,520 --> 00:59:14,046
Ah! Hayi!
Wenza ntoni apha?

916
00:59:14,120 --> 00:59:15,849
Owu, uyazi ukuba
ukhe wandifowunela.

917
00:59:15,960 --> 00:59:17,485
Mamela, sahamba sonke
kwiphenyane lendlu.

918
00:59:17,560 --> 00:59:19,449
Besihleli kwitheko
iintsuku ezintlanu ezidlulileyo.

919
00:59:19,520 --> 00:59:21,488
- Ndiyakukhumbula, ndoda.
- Nam ndiyakukhumbula.

920
00:59:23,200 --> 00:59:24,884
- Kwaye kuthekani ngam?
- Hayi.

921
00:59:24,960 --> 00:59:26,610
Kuhle ukukubona, nawe.

922
00:59:27,960 --> 00:59:30,201
Ewe, eli theko sele ligqityiwe.
Siza kunduluka.

923
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Nina nobabini kufuneka nijoyine.

924
00:59:31,720 --> 00:59:33,643
- Kuyiwaphi?
-Siza ukuya kumyezo wezilwanyana.

925
00:59:33,720 --> 00:59:35,245
Siza kunyonyoba
emva kokuba ivaliwe,

926
00:59:35,320 --> 00:59:37,163
siya kuphakama kancinci,

927
00:59:37,240 --> 00:59:39,891
kwaye emva koko siza kudlala
kunye nezilwanyana zasendle. Huh? Huh?

928
00:59:39,960 --> 00:59:41,291
Kulungile, siya kuba phezulu kakhulu.

929
00:59:41,360 --> 00:59:42,725
Ndithembe,
akukho nto injalo.

930
00:59:42,800 --> 00:59:44,086
Ndicinga ukuba sinje
Ndizohlala apha, ndoda.

931
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Hayi, ndifuna ukuhamba.
Ngaba singahamba?

932
00:59:45,200 --> 00:59:47,282
Hayi. Siya
hlala apha.

933
00:59:47,440 --> 00:59:49,522
Intoni? Masihambe.
Ima kancinci.

934
00:59:50,320 --> 00:59:51,526
Ufuna ukuhamba.

935
00:59:59,920 --> 01:00:01,490
Helen othandekayo,

936
01:00:03,160 --> 01:00:06,562
Le leta inokuphuma
kancinci unconventional,</i>

937
01:00:06,640 --> 01:00:09,530
Kodwa oko kubonakala kufanelekile kuDavide

938
01:00:10,000 --> 01:00:12,480
Kunzima
ukubeka kumagama,</i>

939
01:00:13,360 --> 01:00:17,206
Kodwa ubukho bakhe buchaphazele
hayi intombi yam kuphela,</i>

940
01:00:18,040 --> 01:00:20,566
Kodwa usapho lwethu lonke

941
01:00:21,120 --> 01:00:22,849
Uyazi, asazi
kufuneka wenze oku.

942
01:00:22,920 --> 01:00:24,251
Ndiphilile. Ndifuna uku.

943
01:00:24,360 --> 01:00:25,441
UCharlie!

944
01:00:25,520 --> 01:00:26,965
Yintoni ephezulu?
Yintoni, dawg?

945
01:00:27,040 --> 01:00:28,007
Heyi, yinkwenkwe yam le,
UCharlie.

946
01:00:28,080 --> 01:00:29,161
Ujike intloko yakhe
ngalo lonke ixesha, kulungile?

947
01:00:29,240 --> 01:00:30,480
Hayi.

948
01:00:30,560 --> 01:00:33,882
Manene namanenekazi, oh,
wamkelekile kuzu wam.

949
01:00:34,520 --> 01:00:38,684
Uzaliswe kukukhanya okungako
kwaye uthando oluninzi</i>

950
01:00:39,400 --> 01:00:43,610
ukuba andikholelwa ukuba oku akuyi
ukuguqulela kwikamva eliqaqambileyo kakhulu

951
01:00:44,880 --> 01:00:45,881
Amashumi amahlanu!

952
01:00:46,000 --> 01:00:47,126
Ngokulula kakhulu...</i>

953
01:00:47,200 --> 01:00:48,611
Ulungile okanye awukho,
ndiyeza.

954
01:00:48,920 --> 01:00:51,685
<i>...uyavutha
into kuthi sonke

955
01:00:52,160 --> 01:00:54,128
Ukuhleka kunyana wam

956
01:00:56,360 --> 01:00:57,521
Balekani, balekani!

957
01:00:59,360 --> 01:01:01,647
Ukuvuswa
entombini yam

958
01:01:07,600 --> 01:01:08,681
Hayi!

959
01:01:19,040 --> 01:01:21,611
Hayi-ya! Kulungile-ya!

960
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
Umnqweno kum

961
01:01:30,320 --> 01:01:32,004
Umnqweno wantoni?

962
01:01:32,840 --> 01:01:35,286
Ukuba sothandweni kwakhona.

963
01:01:37,360 --> 01:01:39,488
UJade sele eza kuhamba.

964
01:01:40,040 --> 01:01:43,283
Singaya naphi na,
qala phantsi.

965
01:01:46,240 --> 01:01:48,720
Ndiyakhumbula ukuba ungubani.

966
01:01:49,080 --> 01:01:50,127
Owu.

967
01:01:50,600 --> 01:01:51,761
Sasingoobani.

968
01:01:54,640 --> 01:01:56,130
Ngaba usemathandweni
naye, naye?

969
01:01:57,400 --> 01:01:58,811
Ewe andinguye.

970
01:02:01,920 --> 01:02:04,321
Ndiyayithanda indlela
uyayithanda intombi yethu.

971
01:02:06,520 --> 01:02:08,488
Ndisakuthanda.

972
01:02:13,280 --> 01:02:14,441
Yileta elungileyo.

973
01:02:16,720 --> 01:02:19,451
Ndingayithumela ngomso
emva kokuqubha kwam.

974
01:02:26,520 --> 01:02:27,521
Intle!

975
01:02:27,600 --> 01:02:28,965
Masihambe, yiza.

976
01:02:29,720 --> 01:02:31,085
Oku kuyamangalisa.

977
01:02:31,160 --> 01:02:32,605
Wowu.

978
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
Wowu.

979
01:02:34,200 --> 01:02:35,201
Ndifuna le.

980
01:02:35,280 --> 01:02:36,884
- Oku kuphambene.
- Oku kuyamangalisa.

981
01:02:36,960 --> 01:02:38,962
- Gwen. Hamba ngapha apha.
- Oku kuhle kakhulu.

982
01:02:40,280 --> 01:02:41,645
- Yhuu!

983
01:02:42,640 --> 01:02:43,880
Ndiyeza ndizokulanda.

984
01:02:45,120 --> 01:02:46,724
Yintoni unxunguphalo lwakho?</i>

985
01:02:46,880 --> 01:02:48,041
Hayi. Um...

986
01:02:48,160 --> 01:02:51,323
Ndibone nje abanye abantwana beqhekeza
kumyezo wezilwanyana ezantsi eLakeview.

987
01:02:51,640 --> 01:02:52,641
Mmm-hmm.

988
01:02:52,720 --> 01:02:54,085
Ewe!

989
01:02:54,920 --> 01:02:56,285
Uthando lusemoyeni,
Davey.

990
01:02:57,400 --> 01:02:58,811
Olo ncumo lwantoni?

991
01:03:00,480 --> 01:03:02,642
Ndicinga ukubuza uSabine
ukunditshata.

992
01:03:04,480 --> 01:03:05,925
- Wowu.
- Ewe.

993
01:03:06,000 --> 01:03:06,967
Ngaba uJade uyazi?

994
01:03:07,040 --> 01:03:08,530
Akukho mntu uyenzayo.

995
01:03:10,480 --> 01:03:13,962
Ndandingazi nokuba nyani
kude kube yiyure edlulileyo.

996
01:03:14,640 --> 01:03:16,130
Sivuyisana nawe.

997
01:03:16,240 --> 01:03:21,770
Utata wam, uya kuzama
kwaye undikhuphe kuyo,

998
01:03:21,920 --> 01:03:24,400
kwaye mhlawumbi uya kuphumelela,
kodwa okwangoku...

999
01:03:24,560 --> 01:03:25,891
Okwangoku,
uyacebisa.

1000
01:03:26,040 --> 01:03:29,044
Okwangoku, ndicebisa.
Kwaye ngethemba ukubaleka.

1001
01:03:31,240 --> 01:03:34,642
Uyazi, ndoda,
Ndiyavuya ngokwenene uzile.

1002
01:03:36,120 --> 01:03:37,121
Enkosi.

1003
01:03:38,200 --> 01:03:40,202
Kwaye ndiyavuya
ukunye nodade wethu.

1004
01:03:42,360 --> 01:03:44,761
Khange ndimbone onwabe kanje
oko esaphila uChris.

1005
01:03:52,960 --> 01:03:55,008
Hayi, Mace!
Yintoni leya?

1006
01:03:55,120 --> 01:03:57,009
Owu, dubula, ngamapolisa.
Yiza, kufuneka sihambe.

1007
01:03:57,080 --> 01:03:58,161
Yiza, hamba, hamba, hamba!

1008
01:03:58,240 --> 01:03:59,321
Kufuneka siphume apha.

1009
01:03:59,400 --> 01:04:00,606
- Khawuleza.
-Hamba, shukuma, shukuma!

1010
01:04:00,760 --> 01:04:02,683
Jade! Sabine, masihambe.
Mace.

1011
01:04:02,920 --> 01:04:03,967
- Intoni?
- Mace, bathathe.

1012
01:04:04,240 --> 01:04:05,730
- Intoni? Akakwazi ukubanjwa.
- Bathabathe!

1013
01:04:05,800 --> 01:04:06,881
Hayi!
Jade. Jade, yiza!

1014
01:04:06,960 --> 01:04:08,405
Hamba nathi, Davide!
Hamba! Hamba!

1015
01:04:08,560 --> 01:04:09,925
Hamba! Hamba! Hamba!

1016
01:04:10,560 --> 01:04:11,846
Njengokuba, namhlanje!
Ima kancinci!

1017
01:04:12,000 --> 01:04:13,001
Nanko ke!

1018
01:04:13,080 --> 01:04:14,684
Hayi! Ngaphaya apha!

1019
01:04:14,840 --> 01:04:15,921
Yiza, Sabine.

1020
01:04:16,880 --> 01:04:18,245
Wena, yima!

1021
01:04:18,600 --> 01:04:19,567
Khawuleza, khawuleza, khawuleza!

1022
01:04:19,640 --> 01:04:20,641
Khawulezisa!

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,971
Hamba ngapha apha!

1024
01:04:25,360 --> 01:04:26,361
Yeka!

1025
01:04:37,360 --> 01:04:38,481
Beka izandla zakho phezulu
emoyeni!

1026
01:04:52,040 --> 01:04:54,407
- Umama. Mama vuka.
- Jade.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,244
Jade. Yintoni engalunganga?

1028
01:04:56,320 --> 01:04:57,970
- Shh.
- Kwenzeke ntoni?

1029
01:05:01,040 --> 01:05:03,805
Kwakukho isizathu sokuba ndingenzi
mema uDavide kolu hambo.

1030
01:05:03,920 --> 01:05:07,606
Ndiyazi, kodwa kungenxa kaDavide
ukuba andikho entolongweni, nam.

1031
01:05:07,760 --> 01:05:09,561
Hayi, kungenxa kaDavide
ukuba utshintshile.

1032
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Kwaye hayi ngcono.

1033
01:05:10,840 --> 01:05:12,649
Hugh, awuzukuyenza
hamba uyomthatha?

1034
01:05:13,480 --> 01:05:16,290
Ndifunde izinto ezimbalwa
malunga noDavide.

1035
01:05:20,880 --> 01:05:23,008
Ayizukuba yeyakhe
ngobusuku bokuqala entolongweni.

1036
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
Asizange simazi ngokwenene
okanye yintoni akwaziyo ukuyenza.

1037
01:05:31,520 --> 01:05:33,488
Ubugrumba
kwixesha lakhe elidlulileyo?

1038
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
Owu, ngokufanelekileyo. Akazange acinge
ukwabelana nawe ngale nto, akunjalo?

1039
01:05:36,520 --> 01:05:38,568
Ndiqinisekile ukuba kukho
ingcaciso entle ngokupheleleyo.

1040
01:05:38,640 --> 01:05:39,766
Ewe, ewe,
sisikrelemnqa.

1041
01:05:39,840 --> 01:05:42,127
Yiyo loo nto ke
emva kwezitshixo xa sithetha.

1042
01:05:42,200 --> 01:05:43,920
Oku kunokumxabisa
ikholeji yakhe, ikamva lakhe.

1043
01:05:44,000 --> 01:05:45,843
Akanayo
ikamva, Jade.

1044
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
Kwaye uya kuqinisekisa ukuba
nawe awunayo.

1045
01:05:50,840 --> 01:05:52,842
Olu luhlobo lomfo
ufuna ngokwenene ukulwela?

1046
01:05:52,920 --> 01:05:55,366
Ewe! Andikhathali
malunga nexesha lakhe elidlulileyo.

1047
01:05:55,520 --> 01:05:58,285
Akukho nto onokuthi uyithethe
tshintsha indlela endiziva ngayo ngaye.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:00,362
- Mama, nceda!
- Khangela, oku kuyahlekisa!

1049
01:06:00,440 --> 01:06:02,522
- Ndibiza isikhululo.
- Yiyeke.

1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Anne.

1051
01:06:04,320 --> 01:06:05,810
Nceda, Tata.

1052
01:06:06,520 --> 01:06:08,488
Mkhupheni.

1053
01:06:08,560 --> 01:06:10,085
Ndiyamthanda.

1054
01:06:17,680 --> 01:06:19,045
Kwimeko enye.

1055
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
Nantoni na.

1056
01:06:33,440 --> 01:06:35,841
Ngendlela endivuya ngayo
ukukubona,

1057
01:06:35,920 --> 01:06:37,570
Bendinethemba
ibingayi kuba nguwe.

1058
01:06:37,680 --> 01:06:38,681
Ah.

1059
01:06:39,720 --> 01:06:41,006
Ndiyaxolisa. Uh...

1060
01:06:41,080 --> 01:06:42,127
Ndiza kukuhlawula.
Ndiyathembisa.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,282
Andikhathali
malunga nemali.

1062
01:06:45,600 --> 01:06:46,647
Uphi uJade?

1063
01:06:46,760 --> 01:06:47,807
Usekhaya.

1064
01:06:49,040 --> 01:06:51,691
Wayesazi nje ukuba kuyakwenzeka
izinto zinzima ukuba uye wafika.

1065
01:06:51,960 --> 01:06:54,327
Ndithatha wena
kwimoto yakho, David.

1066
01:06:55,600 --> 01:06:57,560
Awubuyi
siye echibini kunye nathi.

1067
01:06:57,600 --> 01:06:58,800
Hayi, khawume.
Ingaba uthetha ukuthini?

1068
01:06:58,920 --> 01:07:01,651
Ubudlelwane bakho
nentombi yam iphelile.

1069
01:07:02,280 --> 01:07:04,931
Lixesha lokuba simyeke ahambe. Myeke
impumelelo emfaneleyo.

1070
01:07:05,280 --> 01:07:07,160
Ngaba yiloo nto ayifunayo
okanye yilento uyifunayo?

1071
01:07:09,600 --> 01:07:12,251
Akakho apha
ukukuthatha, akunjalo?

1072
01:07:12,640 --> 01:07:13,971
Ndizombuza ngokwam.

1073
01:07:14,960 --> 01:07:17,122
Uyathatha
i-internship.

1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,643
Ewe, wagqiba
ngale ntsasa.

1075
01:07:21,840 --> 01:07:23,285
Oku nje
ukuphaphatheka kwehlobo.

1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,010
Ayilothando lokwenene.

1077
01:07:26,280 --> 01:07:29,124
Awukho kwimeko yokundifundisa
kwintoni uthando lokwenyani.

1078
01:07:29,440 --> 01:07:31,647
Awuyazi into ehambayo
emtshatweni wam.

1079
01:07:31,800 --> 01:07:32,847
Hayi.

1080
01:07:33,960 --> 01:07:35,007
Hayi, andikwenzi.

1081
01:07:35,080 --> 01:07:37,765
Kodwa ndiyazi ukuba unayo
olu sapho lumangalisayo.

1082
01:07:37,920 --> 01:07:40,764
Ndiyayibona indlela obaphatha ngayo.
Andinakuze ndimphathe ngolo hlobo uJade.

1083
01:07:40,840 --> 01:07:42,171
Owu. Owu.

1084
01:07:42,680 --> 01:07:44,444
Ndixelele, ungenza njani
Mphathe, Davide?

1085
01:07:44,600 --> 01:07:46,523
Qhubeka, undixelele.

1086
01:07:47,000 --> 01:07:48,604
Njengalo mntwana
kwingxelo yamapolisa?

1087
01:07:48,760 --> 01:07:50,125
Ndenze uphando oluncinci.

1088
01:07:50,280 --> 01:07:52,169
Ngaba olo hlobo lomntu ucinga
Ndifuna intombi yam?

1089
01:07:52,320 --> 01:07:54,607
Oko kwakukudala.
Ayindim lowo.

1090
01:07:56,760 --> 01:08:00,367
Ngendicinge ukuba uya kuba njalo
ufunde ngakumbi kwixesha lakho elidlulileyo.

1091
01:08:00,440 --> 01:08:02,568
Ndiqinisekile utatakho
kufuneka ubenayo.

1092
01:08:04,480 --> 01:08:05,606
Sukuthetha
malunga notata wam.

1093
01:08:05,680 --> 01:08:06,681
Hayi, ndiyathetha,
yonke into endiyivayo,

1094
01:08:06,760 --> 01:08:07,800
uvakala ngathi
indoda enkulu.

1095
01:08:07,840 --> 01:08:11,925
Isebenza nzima, ibeka uphahla ngaphezulu
intloko yakho, yenza okusemandleni akho.

1096
01:08:12,840 --> 01:08:15,121
Ayizange yanele kwaphela
unyoko, phofu, yayinguye?

1097
01:08:15,800 --> 01:08:17,006
Awunanto.

1098
01:08:17,560 --> 01:08:19,244
Awuyazi
uthetha ngantoni.

1099
01:08:19,320 --> 01:08:22,483
Ngenye imini ufika ekhaya kwangoko usuka
esikolweni, kukho enye indoda phaya.

1100
01:08:22,960 --> 01:08:24,610
Wenza ntoni, Davide?

1101
01:08:25,200 --> 01:08:26,690
Umbethe.

1102
01:08:26,840 --> 01:08:27,807
Umbethe kabuhlungu

1103
01:08:27,880 --> 01:08:29,928
kufuneka athatyathwe
kwi ambulance.

1104
01:08:30,040 --> 01:08:32,122
Ngoko uya esibhedlele,
uya kuJuvie,

1105
01:08:32,200 --> 01:08:33,884
kwaye umama wakho uyahamba.

1106
01:08:34,480 --> 01:08:37,450
Uyalwazi uthando lwakho
sithethe ngesidlo sangokuhlwa?

1107
01:08:37,520 --> 01:08:39,363
Awunakuze ubenayo loo nto.
Ayikho.

1108
01:08:39,520 --> 01:08:41,568
Ibali lakho alizukuphela
nayiphi na ngokwahlukileyo

1109
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
kunabazali bakho.

1110
01:08:42,880 --> 01:08:45,929
UJade uya kuba nesithukuthezi
nawe.

1111
01:08:46,360 --> 01:08:48,010
Kanye njengomama wakho
ndadikwa.

1112
01:08:48,080 --> 01:08:49,650
Uhamba njani
ukuzibamba xa

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,121
iyenzeka kwakhona,
UDavide? Huh?

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Kuba kuya kuba njalo.

1115
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
Ayinamsebenzi
uzama kangakanani.

1116
01:08:55,720 --> 01:08:58,121
Awuyi kukwazi
ukubambelela kuye.

1117
01:08:58,200 --> 01:09:00,328
Uza kufika eBrown.

1118
01:09:00,400 --> 01:09:03,085
Uza kudibana
umntu onjengaye,

1119
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
smart, kunye nekamva,

1120
01:09:05,280 --> 01:09:07,169
kwaye uya kuhamba.

1121
01:09:07,360 --> 01:09:09,283
Kwaye akasayi kujonga ngasemva.

1122
01:09:09,440 --> 01:09:10,726
Uyazi ukuba kutheni?

1123
01:09:14,920 --> 01:09:16,649
Ngokuba wena
akulunganga ngokwaneleyo.

1124
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
Unje nje
uyihlo.

1125
01:09:22,640 --> 01:09:23,926
Owu.

1126
01:09:35,600 --> 01:09:37,443
Owu, enkosi, David.

1127
01:09:42,440 --> 01:09:44,647
Ubunayo yonke into yam
usapho lubhanxa.

1128
01:09:46,080 --> 01:09:47,650
Ungaze mna.

1129
01:09:49,480 --> 01:09:51,369
Nguwe wenyani lo.

1130
01:09:52,080 --> 01:09:54,082
Oku kunjalo kanye
ungubani.

1131
01:10:12,800 --> 01:10:14,290
Oh Thixo wam!

1132
01:10:14,480 --> 01:10:15,811
Kweneke ntoni?

1133
01:10:16,120 --> 01:10:17,724
Ingaba ucinga ntoni?
UDavide waphulukana nayo.

1134
01:10:17,800 --> 01:10:19,211
Ndazama ukuzibamba
waphuma, kwaye yena...

1135
01:10:19,280 --> 01:10:20,770
Andikukholelwa.

1136
01:10:20,840 --> 01:10:22,126
Ndijonge.

1137
01:10:23,280 --> 01:10:24,520
Waphulukana ngokupheleleyo nolawulo.

1138
01:10:24,600 --> 01:10:25,601
Ndamxelela
ubuhamba...

1139
01:10:25,680 --> 01:10:27,409
Umxelele? Kutheni wena
umxelele lonto?

1140
01:10:27,480 --> 01:10:29,369
Kuba ubungayi kuba nayo.

1141
01:10:29,640 --> 01:10:31,324
Kwaye lixesha
uyayazi inyaniso.

1142
01:10:32,360 --> 01:10:34,010
Jade, yintoni...

1143
01:10:35,360 --> 01:10:36,805
Hayi.

1144
01:10:37,640 --> 01:10:40,723
Uyipepile ngelungelo,
umpepile ngekhohlo.

1145
01:10:40,840 --> 01:10:42,968
UnoHugh Butterfield
ekoneni.

1146
01:10:43,040 --> 01:10:44,326
Uphezu kwantoni?

1147
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
Damn, uyenzile
ubethe utata wakhe?

1148
01:10:48,040 --> 01:10:50,691
Yonakele,
nakuwe.

1149
01:10:52,840 --> 01:10:55,002
Ubungafanelanga usithathe
apho phezolo. Yhuu.

1150
01:10:55,480 --> 01:10:57,687
Kubuhlungu ukuba ubanjiwe,
kodwa ayilotyala lam.

1151
01:10:57,840 --> 01:10:59,922
Yayibubudenge, Mace,
kwaye uyayazi.

1152
01:11:00,000 --> 01:11:02,162
Bekumnandi.

1153
01:11:03,840 --> 01:11:05,330
Ide yabhanxa.

1154
01:11:05,480 --> 01:11:06,561
Kodwa kwakumnandi.

1155
01:11:06,640 --> 01:11:08,085
Yiza ndoda, sasiqhele ukwenza
ikaka enjalo ngalo lonke ixesha.

1156
01:11:08,200 --> 01:11:10,567
Ewe, kodwa ngelo xesha andizange ndiyenze
unayo nantoni na yokuphulukana nayo.

1157
01:11:11,200 --> 01:11:13,407
Ke, yintoni, uyahamba
kuBrown ngoku, naye?

1158
01:11:15,560 --> 01:11:18,006
Owu, kuhle.
Umeme uJenny.

1159
01:11:18,160 --> 01:11:20,003
Ucinga ukuba inkulu kangakanani
indlu yethu iphi?

1160
01:11:22,520 --> 01:11:24,887
Usakukhathalele, kulungile?
Sonke senza njalo.

1161
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
Ndiyazi ukuba ulahlekile
kulo lonke ihlabathi Jade.

1162
01:11:28,720 --> 01:11:30,563
Kodwa ubunayo
ubomi bonke phambi kwakhe.

1163
01:11:31,000 --> 01:11:32,729
Ungafuna
ukukhumbula oko.

1164
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
Hayi.

1165
01:11:40,160 --> 01:11:41,546
Ivakala njengawe
ndalala ebusuku.

1166
01:11:42,000 --> 01:11:43,001
Ewe.

1167
01:11:44,000 --> 01:11:45,047
Uphi uJade?

1168
01:11:45,160 --> 01:11:46,571
andifuni
ukuthetha ngayo.

1169
01:11:46,680 --> 01:11:48,569
Yintoni, akazange
ndizokuthatha?

1170
01:11:48,800 --> 01:11:49,847
Yiyeke nje, kulungile?

1171
01:11:49,920 --> 01:11:53,845
Hey, ndilapha njengomhlobo.
Ayikho enye.

1172
01:11:54,280 --> 01:11:55,725
Ngoku, yiza.

1173
01:11:56,240 --> 01:11:57,287
Yiya ngaphaya.

1174
01:12:02,920 --> 01:12:05,241
UDavide, yiza,
bekufuneka uyibone le nto izayo.

1175
01:12:06,920 --> 01:12:08,285
Amantombazana afana noJade Butterfield,

1176
01:12:08,360 --> 01:12:10,966
bacinga ukuba banjalo
ukukholisa abafana abafana nawe.

1177
01:12:12,120 --> 01:12:14,168
Kodwa funny,

1178
01:12:14,240 --> 01:12:17,210
amantombazana akrelekrele njengam,

1179
01:12:17,280 --> 01:12:19,123
bayazi
indlela abanethamsanqa ngayo.

1180
01:12:25,120 --> 01:12:26,121
Jade.

1181
01:12:30,320 --> 01:12:31,810
Jade, yima.

1182
01:12:31,960 --> 01:12:34,122
- Oko akuzange kuthathe ixesha elide, akunjalo?
- Mamela kum.

1183
01:12:34,280 --> 01:12:35,611
UMace ubize uJenny, kulungile?

1184
01:12:35,760 --> 01:12:37,285
- Ayindim.
- Intoni?

1185
01:12:38,880 --> 01:12:40,769
Yinyani.
Umbethe.

1186
01:12:42,080 --> 01:12:44,485
- Awazi ukuba unjani.
- Ithetha ntoni le nto?

1187
01:12:45,440 --> 01:12:47,124
Oko ebemfanele
ukubethwa?

1188
01:12:49,120 --> 01:12:50,610
Wenza ntoni?

1189
01:12:52,920 --> 01:12:53,921
Ndixelele.

1190
01:13:00,280 --> 01:13:02,851
Yima, yima, Jade, nceda.

1191
01:13:03,160 --> 01:13:04,241
Kufuneka undithembe.

1192
01:13:04,480 --> 01:13:07,529
Njani? Wandixelela ukuba kwenzeke ntoni
nomama wakho.

1193
01:13:08,440 --> 01:13:09,930
Kutheni ungayigcina lonto
imfihlelo?

1194
01:13:10,120 --> 01:13:12,327
Ngendingakhathali
ukuba ubundixelele nje.

1195
01:13:12,600 --> 01:13:14,887
Bendineentloni, kulungile?

1196
01:13:14,960 --> 01:13:16,246
Ndandineentloni.

1197
01:13:16,920 --> 01:13:19,321
Ndiyayicaphukela lento yenziwa ngumama
kutata wam.

1198
01:13:19,400 --> 01:13:20,606
Kwaye ndayithiya into endiyenzayo.

1199
01:13:22,680 --> 01:13:24,921
Ukuba ubucinga
Ndandiyingelosi enjalo,

1200
01:13:25,000 --> 01:13:26,864
mhlawumbi akufanele ube nayo
yandikhathaza.

1201
01:13:27,960 --> 01:13:30,008
Yiloo nto ke? Unjalo nje
uza kuhamba?

1202
01:13:35,960 --> 01:13:37,803
Ndiyazazi ukuba andinguye
kulungile kuwe.

1203
01:13:40,000 --> 01:13:42,970
Kodwa andiyi kuchitha
ubomi bam bonke bubonisa ukuba ndinjalo.

1204
01:13:47,960 --> 01:13:49,883
Uligwala,
uyayazi lonto?

1205
01:13:51,000 --> 01:13:52,161
Awululweli uthando.

1206
01:13:52,360 --> 01:13:54,249
Uyayoyika!

1207
01:14:20,880 --> 01:14:21,881
Jade!

1208
01:14:25,040 --> 01:14:26,371
Jade!

1209
01:14:30,400 --> 01:14:31,561
Jade.

1210
01:14:34,440 --> 01:14:36,727
UJade Butterfield?
Uphi?

1211
01:14:37,240 --> 01:14:39,242
Igumbi 376.

1212
01:14:45,200 --> 01:14:46,281
Mama.

1213
01:14:51,080 --> 01:14:52,969
- Hayi.
- Hayi.

1214
01:14:54,760 --> 01:14:56,091
Sweetie.

1215
01:14:56,760 --> 01:14:58,091
Kweneke ntoni?

1216
01:14:58,440 --> 01:14:59,487
Sthandwa,

1217
01:14:59,560 --> 01:15:03,610
ubukwingozi yemoto,
kodwa ulungile.

1218
01:15:05,320 --> 01:15:06,401
Uphi uDavide?

1219
01:15:11,240 --> 01:15:12,446
UDavide.

1220
01:15:13,240 --> 01:15:14,287
Tata.

1221
01:15:14,960 --> 01:15:16,291
Enkosi ngokuza.

1222
01:15:18,400 --> 01:15:19,686
Naliphi na igama?

1223
01:15:19,760 --> 01:15:21,125
Hayi, abayi kuyenza
ndivumele ndingene.

1224
01:15:21,480 --> 01:15:22,481
Ngubani...

1225
01:15:23,160 --> 01:15:24,446
Unjani yena?

1226
01:15:26,120 --> 01:15:27,281
Hugh Butterfield.

1227
01:15:27,800 --> 01:15:29,450
UHarry. UHarry Elliot.

1228
01:15:31,160 --> 01:15:32,161
Unomzuzu?

1229
01:15:32,240 --> 01:15:33,441
Ngaba uza kulunga?

1230
01:15:33,600 --> 01:15:36,490
Wophukile isihlahla,
phakathi kwezinye izinto.

1231
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
Ndiyambulela uThixo
kwakungekho kubi.

1232
01:15:40,000 --> 01:15:41,161
Jonga. Uh...

1233
01:15:42,480 --> 01:15:45,051
Siya kuyivuyela ukuba unakho
uya kubonisa oku kuDavide.

1234
01:15:47,000 --> 01:15:49,446
Kwaye xa sele sibonile
ijaji ngoMvulo,

1235
01:15:49,520 --> 01:15:50,760
ungumntu osondeleyo
umhlobo wosapho,

1236
01:15:50,840 --> 01:15:52,046
ayisayi kuphinda
ibe yethutyana.

1237
01:15:52,120 --> 01:15:53,485
Ngoku, yima umzuzu.

1238
01:15:55,160 --> 01:15:58,050
Ndiyazi ukuba kufuneka uzive njani,
kodwa ngabantwana nje.

1239
01:15:58,120 --> 01:16:00,521
UDavid, una-18 kuphela
ubomi bakhe bonke phambi kwakhe.

1240
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
Intombi yam yenza ukhetho
ukuqhubela phambili.

1241
01:16:01,920 --> 01:16:04,127
Akazange ayihloniphe loo nto
kwaye wayeyazi iimeko.

1242
01:16:04,200 --> 01:16:06,521
Ukuba akakwazanga ukungena
umlo nentombi yakhe?

1243
01:16:06,640 --> 01:16:08,688
Ukuba akakwazi ukuchwechwa
kumyezo wezilwanyana?

1244
01:16:08,840 --> 01:16:11,241
UDavide akasiso isikrelemnqa,
ngumntana nje one shit luck.

1245
01:16:11,320 --> 01:16:12,921
Loo nto ayithethi
umyalelo wothintelo.

1246
01:16:12,960 --> 01:16:15,088
Ndibethe unyana wakho
ebusweni!

1247
01:16:15,160 --> 01:16:17,288
Kwaye ukuba ucinga ukuba ndiyakuvumela
intombi yam isondela naphi na apho kufuphi khona,

1248
01:16:17,360 --> 01:16:18,486
uphambene.

1249
01:16:18,560 --> 01:16:20,324
Ngewayefile
phandle kweso sitrato.

1250
01:16:21,160 --> 01:16:22,924
Uyakwazi ukuziphatha ngathi
isidenge esingakhathaliyo,

1251
01:16:23,000 --> 01:16:24,161
uyakwazi ukukruqula
Ikamva lakhe yonke into ayifunayo...

1252
01:16:24,240 --> 01:16:26,083
Uthetha elinye igama elibi
ngonyana wam

1253
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
kwaye ndiya kuqinisekisa
awukwazi ukuthetha enye.

1254
01:16:27,360 --> 01:16:28,441
50! 50 iinyawo!

1255
01:16:28,640 --> 01:16:30,961
Ukuba ufika ngaphakathi kweenyawo ezingama-50 kuye,
uya kubanjwa,

1256
01:16:31,040 --> 01:16:33,771
kwaye ndiza kukumangalela ngayo yonke into onayo.
Ndilahlekelwe ngumntwana.

1257
01:16:36,360 --> 01:16:37,441
Andiphulukani nenye.

1258
01:16:37,520 --> 01:16:39,010
Hayi kuwe

1259
01:16:39,640 --> 01:16:41,324
okanye unyana wakho.

1260
01:17:07,200 --> 01:17:08,770
Akufanele ube lapha, Jade.

1261
01:17:08,880 --> 01:17:11,406
Ndiyazi, kodwa bendifuna nje
ukuvalelisa

1262
01:17:11,520 --> 01:17:12,851
kunye nefowuni yakhe
ayisebenzi.

1263
01:17:12,960 --> 01:17:14,724
Kungenxa yokuba ndiyithathile
evela kuye.

1264
01:17:15,600 --> 01:17:17,489
Into yokugqibela endiyidingayo
ipolisa livela apha

1265
01:17:17,560 --> 01:17:19,640
kuba uyihlo ubona
inombolo yethu kwibhili yefowuni.

1266
01:17:19,680 --> 01:17:21,330
Ngoku, uxolo, sithandwa.

1267
01:17:22,160 --> 01:17:24,083
Andiyi kuthetha nto,
Ndiyathembisa.

1268
01:17:24,280 --> 01:17:25,930
Akunjalo indlela esebenza ngayo.

1269
01:17:26,120 --> 01:17:28,487
Ndifanele ukukhusela
unyana wam ngoku

1270
01:17:28,560 --> 01:17:30,722
kwaye andithethi nawe
uya kumenzela naluphi na ubabalo.

1271
01:17:33,360 --> 01:17:35,442
Ngaba ubuncinci unokumxelela
ukuba ndiyamthanda?

1272
01:17:37,560 --> 01:17:39,881
Sukuyibuza loo nto, Jade.
Oko akulunganga.

1273
01:17:40,080 --> 01:17:43,084
Uya ekholejini,
uqala ubomi bakho.

1274
01:17:43,320 --> 01:17:45,766
Yeyona nto ilungileyo
ungamenzela uDavide ngoku.

1275
01:18:12,280 --> 01:18:14,965
Kwenzeke ntoni, Big D?
Kuqhubeka ntoni ndoda?

1276
01:18:25,840 --> 01:18:28,081
Khona kutheni ungandixeleli
kutheni ulapha.

1277
01:18:28,680 --> 01:18:31,445
Ndicinga ukuba utata ebendifuna
ukuthetha nomntu.

1278
01:18:31,640 --> 01:18:34,041
Bendisiya kwakho
ivenkile katata ixesha elide,

1279
01:18:34,120 --> 01:18:35,804
kwaye akazange
yenza lo mnxeba, ngoko...

1280
01:18:36,040 --> 01:18:38,168
Ndiyaqonda uyandifuna
ukuziva ngcono.

1281
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Ukuqhubela phambili.

1282
01:18:40,480 --> 01:18:42,164
Kwaye awucingi ukuba unako?

1283
01:18:44,520 --> 01:18:46,010
Andicingi ukuba ndifanele.

1284
01:18:46,800 --> 01:18:47,847
Mhlawumbi kwabanye abantu,

1285
01:18:47,920 --> 01:18:49,046
bafumana enye
ukuba zenzelwe ukuchitha

1286
01:18:49,160 --> 01:18:51,208
ubomi babo bonke kunye.

1287
01:18:52,680 --> 01:18:54,364
Kanye xa ubomi babo
ziyaqala.

1288
01:18:58,120 --> 01:18:59,804
Kuthekani ukuba nguJade lowo

1289
01:19:01,160 --> 01:19:03,003
ndamyeka?

1290
01:19:07,320 --> 01:19:10,005
Ndingazisola ngaloo nto
ubomi bam bonke.

1291
01:19:10,480 --> 01:19:12,209
Ndi... Ndiyayithanda apha.

1292
01:19:13,640 --> 01:19:16,007
Ndiyaxolisa. Uyandifuna
ukukushiya wedwa?

1293
01:19:16,160 --> 01:19:19,881
Hayi qha ndikhumbula ekhaya.

1294
01:19:22,160 --> 01:19:23,605
Ixesha liyanceda.

1295
01:19:23,680 --> 01:19:27,810
Iyacotha kwaye ibuhlungu,
kodwa iyasebenza.

1296
01:19:27,880 --> 01:19:29,041
Ukuthetha kuyanceda.

1297
01:19:29,160 --> 01:19:31,845
Ukuhamba nabanye abantu,
ukubona abahlobo.

1298
01:19:31,960 --> 01:19:34,486
Kwaye uya kuba ngathi
incwadi owayifunda kudala.

1299
01:19:34,640 --> 01:19:35,926
Ndandisoloko ndifuna iPorsche.

1300
01:19:36,040 --> 01:19:37,644
Uyazi?
Bubomi...

1301
01:19:42,080 --> 01:19:43,411
Ucinga ukuba inokwenzeka?

1302
01:19:43,480 --> 01:19:47,610
Ukuba uyathemba ukuba oko kwenziwa,
emva koko iya kuba njalo.

1303
01:19:47,720 --> 01:19:49,484
Kwaye ukuba akunjalo,

1304
01:19:49,560 --> 01:19:51,324
uya kuvuka ngenye imini

1305
01:19:51,400 --> 01:19:54,722
kwaye uqonde ukuba awuzange
ndakhe ndacinga ngaye.

1306
01:19:56,800 --> 01:19:58,768
Kwaye ke uya kukhululeka.

1307
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
Uyaphila nyana?

1308
01:20:15,720 --> 01:20:17,085
Hayi.

1309
01:20:22,600 --> 01:20:23,761
Ufuna ntoni, David?

1310
01:20:24,560 --> 01:20:25,891
Ndiyamfuna.

1311
01:20:26,200 --> 01:20:28,362
Andazi ukuba kutheni ungenjenjalo
ukuqonda oko.

1312
01:20:32,760 --> 01:20:34,603
Ewe, mhlawumbi
Bendingafuni nje.

1313
01:20:35,920 --> 01:20:38,651
Kwenzeka ntoni nomama wakho,
yayilityala lam elo.

1314
01:20:39,400 --> 01:20:40,925
Ndasebenza nzima kakhulu.

1315
01:20:41,960 --> 01:20:43,485
Bendingamonwabisanga.

1316
01:20:45,080 --> 01:20:47,447
Mhlawumbi akazange andithande.
Andaz.

1317
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
Andizange ndimlwele.

1318
01:20:54,040 --> 01:20:56,122
Kodwa ndikubonile
kunye noJade kunye.

1319
01:20:57,280 --> 01:20:58,770
Ebekuthanda.

1320
01:20:59,640 --> 01:21:00,971
Wayekholelwa kuwe.

1321
01:21:01,280 --> 01:21:04,250
Andikuvumeli ukuba wenze
kwaloo mpazamo ndiyenzileyo.

1322
01:21:05,400 --> 01:21:06,401
Mlwele.

1323
01:21:10,920 --> 01:21:14,163
Uya kuthatha ivenkile
kwaye uya kukumangalela.

1324
01:21:18,360 --> 01:21:20,886
Uvumela elaasile lizame.

1325
01:21:22,240 --> 01:21:23,241
Uyayithanda le ntombazana?

1326
01:21:23,440 --> 01:21:24,566
Ewe, ndiyamthanda.

1327
01:21:24,640 --> 01:21:26,210
Uyamthanda ngokwenene?

1328
01:21:26,280 --> 01:21:27,281
Ewe.

1329
01:21:28,000 --> 01:21:29,206
Emva koko uyamlwela

1330
01:21:29,320 --> 01:21:31,800
kwaye ndiya kuzingca ngani
ukuba uyayenza.

1331
01:21:43,320 --> 01:21:44,765
Ndandisoloko ndizibuza
ngubani owenze loo nto.

1332
01:21:50,520 --> 01:21:52,488
Iintloni kodwa ziyimfuneko.

1333
01:21:55,480 --> 01:21:56,845
Uyafuna
ukufumana ikofu?

1334
01:21:59,600 --> 01:22:03,321
Ubungamazi uHugh
phambi kwayo yonke le nto.

1335
01:22:04,160 --> 01:22:06,242
Akhange ndilahle ithemba.

1336
01:22:06,840 --> 01:22:10,401
Ukuba sinokudlula
ukulahlekelwa ngumntwana,

1337
01:22:10,480 --> 01:22:12,528
singadlula nantoni na.

1338
01:22:15,640 --> 01:22:17,768
Ndiyazi ukuba yintoni
yenziwe, Davide.

1339
01:22:18,680 --> 01:22:20,728
Sukundigweba,
zange watshata.

1340
01:22:27,280 --> 01:22:28,566
Unjani?

1341
01:22:30,520 --> 01:22:31,521
Uh...

1342
01:22:32,080 --> 01:22:33,366
Unomfana.

1343
01:22:33,480 --> 01:22:35,642
Igama lakhe nguMiles.

1344
01:22:35,880 --> 01:22:36,961
Yena pre-med, kakhulu.

1345
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Ubungafuni
ukuva oko, uxolo.

1346
01:22:46,040 --> 01:22:47,963
Ayitshintshi nto.

1347
01:22:48,840 --> 01:22:50,763
Khange ndiyicinge ke.

1348
01:22:56,760 --> 01:22:58,046
Ngaba uyeza ekhaya
ngeKrisimesi?

1349
01:22:58,520 --> 01:23:02,684
Ukho, kodwa uHugh akasoze ayenze
makamsuse emehlweni akhe.

1350
01:23:02,760 --> 01:23:06,685
Unentombi yakhe emva kwaye
akazumyeka ngoku.

1351
01:23:06,760 --> 01:23:08,524
Ndixelele nje ukuba uzakuba phi.

1352
01:23:09,080 --> 01:23:11,242
Ndiza kudibana naye naphi na,
naphi na apho ungalungiselela.

1353
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
Andikwazi, David.
Ndiyaxolisa kakhulu.

1354
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
Anne, nceda.

1355
01:23:27,480 --> 01:23:30,563
UDavide akazange angene kwi-UGA.

1356
01:23:30,800 --> 01:23:31,961
Ubuyazi lonto?

1357
01:23:34,480 --> 01:23:36,960
Uh, hayi, andizange.

1358
01:23:38,920 --> 01:23:40,046
Nangona
Andothukanga.

1359
01:23:40,520 --> 01:23:41,601
Ndingu.

1360
01:23:42,400 --> 01:23:46,724
Yiyo loo nto ndifowunele uHelen wathi
akazange ayifumane ileta yam.

1361
01:23:48,480 --> 01:23:50,005
Undixelele ukuba iphumile
ngeposi.

1362
01:23:50,120 --> 01:23:51,121
Yenjenjalo.

1363
01:23:51,200 --> 01:23:52,725
Owu, Hugh.

1364
01:23:54,400 --> 01:23:57,210
Unokwenza njani
uwile ngoku?

1365
01:23:57,520 --> 01:23:59,727
Wonile
ikamva lalomntwana.

1366
01:23:59,800 --> 01:24:01,211
Uhlala edada ngaphezulu.

1367
01:24:01,280 --> 01:24:03,248
Wazi njani
uqhuba njani?

1368
01:24:03,400 --> 01:24:05,323
Kuba ndambona, Hugh.

1369
01:24:05,600 --> 01:24:08,285
Bekungalunganga kuwe.
Akulunganga.

1370
01:24:08,360 --> 01:24:09,486
Umbonile?

1371
01:24:09,640 --> 01:24:10,607
Ewe ndayenza.

1372
01:24:10,680 --> 01:24:12,125
Kwaye wabuza ngoJade?

1373
01:24:12,920 --> 01:24:15,002
Ewe wenjenjalo.

1374
01:24:18,040 --> 01:24:21,169
Umxelele lonto
uyafika namhlanje?

1375
01:24:28,320 --> 01:24:29,560
Hugh?

1376
01:24:31,240 --> 01:24:32,287
Hugh.

1377
01:24:34,320 --> 01:24:35,560
Hugh, yiyo le.

1378
01:24:35,640 --> 01:24:38,450
Indlela owenza ngayo ngoku iyagqiba
ubomi bethu bonke.

1379
01:24:38,520 --> 01:24:39,567
Yiyeke le nto.

1380
01:24:39,640 --> 01:24:43,850
Yeka ukutshutshisa umntwana olihlwempu
kwaye ujonge ukuba ungubani na.

1381
01:24:44,920 --> 01:24:46,160
Hayi.

1382
01:25:05,640 --> 01:25:08,166
Uxolo. Andivanga. Andikuva.
Andivanga.

1383
01:25:08,680 --> 01:25:09,727
Mhlekazi.
Kufuneka ndibuyele apho.

1384
01:25:09,800 --> 01:25:11,802
Kufuneka ubuyele emgceni. Phulaphula,
intombi yam inokuba sengozini.

1385
01:25:11,880 --> 01:25:13,041
Senze njalo
umyalelo wothintelo...

1386
01:25:13,120 --> 01:25:14,840
Ingaba unalo itikiti
ngenqwelomoya ehambayo?

1387
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
Nceda wehlise isantya, mhlekazi.
Hamba.

1388
01:25:35,280 --> 01:25:36,281
- Oh.
- Uxolo.

1389
01:25:55,400 --> 01:25:57,050
Hayi, David, andinako.
Ndiyaxolisa.

1390
01:25:57,120 --> 01:25:58,281
Kwafuneka ndikubone.
Ndiyazi ukuba kuyaphambana.

1391
01:25:58,360 --> 01:25:59,541
Ungabanjwa, David.

1392
01:25:59,560 --> 01:26:01,440
- Utata wam apha. Ungaya entolongweni.
- Ndiyazi.

1393
01:26:01,480 --> 01:26:03,050
Ndive nje, kulungile?

1394
01:26:03,520 --> 01:26:05,010
Amatikiti amabini.

1395
01:26:05,240 --> 01:26:07,641
Singahamba ngokuhlwanje.
Singaya naphi na.

1396
01:26:10,360 --> 01:26:12,010
Oku ayikapheli, Jade.

1397
01:26:13,000 --> 01:26:14,809
Ndiyala ukukholelwa
iphelile.

1398
01:26:16,400 --> 01:26:17,765
khange ndiqhubele phambili.

1399
01:26:23,720 --> 01:26:25,245
Kwaye andicingi
nawe unayo.

1400
01:26:36,280 --> 01:26:37,770
Ngaba uyathanda
lo wumbi?

1401
01:26:40,560 --> 01:26:42,562
Ngaba uyamthanda
uyandithanda?

1402
01:26:44,760 --> 01:26:45,886
Uya?

1403
01:26:49,120 --> 01:26:50,770
Akunjalongo noko.

1404
01:26:51,880 --> 01:26:54,167
Andizukuthanda mntu
njengokuba ndikuthanda.

1405
01:26:58,960 --> 01:27:01,088
Siyahamba namhlanje ebusuku.
Kulungile.

1406
01:27:01,240 --> 01:27:04,050
Kulungile.
Siza kuyiqonda. Kulungile.

1407
01:27:05,240 --> 01:27:06,924
Kwaye siya kuhamba
le ndawo ngasemva.

1408
01:27:07,000 --> 01:27:08,525
Uyathembisa?

1409
01:27:09,160 --> 01:27:11,003
Ndiyathembisa.
Kulungile.

1410
01:27:13,040 --> 01:27:14,041
Hamba.

1411
01:27:23,720 --> 01:27:25,563
Ndifumene umyalelo wothintelo
ngokuchasene nomfana

1412
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
ngubani onokuba nobulungisa
uhambe ngokhuseleko.

1413
01:27:27,000 --> 01:27:27,967
Ukwinqwelomoya
ukusuka Providence.

1414
01:27:28,040 --> 01:27:30,850
UseGate 11 ndafumana
ukubuyela apho. Tata.

1415
01:27:31,520 --> 01:27:32,885
- Mholo.
- Mholo.

1416
01:27:34,080 --> 01:27:35,605
- Ingaba ulungile?
- Ewe.

1417
01:27:37,680 --> 01:27:38,647
Kulungile.
Ngaba yonke into ilungile?

1418
01:27:38,720 --> 01:27:39,721
Ewe, kulungile.
Ewe.

1419
01:27:39,800 --> 01:27:41,768
- Silungile.
- Kulungile. Ubemin emnandi.

1420
01:27:56,200 --> 01:27:57,770
Ngaba ubuqhuba iMG?

1421
01:27:57,960 --> 01:28:00,361
Hayi, inokuba nguKeith.

1422
01:28:05,080 --> 01:28:06,081
Nguye lo.

1423
01:28:06,240 --> 01:28:11,406
Xa iCD player ivuthela, kwafuneka senze
yizisa zonke iirekhodi ezantsi.

1424
01:28:11,520 --> 01:28:12,965
Iyoyikeka.

1425
01:28:13,320 --> 01:28:14,731
Wenza ntoni apha?

1426
01:28:15,600 --> 01:28:17,011
Sasimamele nje.

1427
01:28:18,000 --> 01:28:19,570
Wayesoloko enayo
ezona rekhodi zingcono.

1428
01:28:23,440 --> 01:28:25,090
Oku akufanelanga ukuba ...

1429
01:28:27,200 --> 01:28:29,362
Owu, jonga oku.
Uyikrwele.

1430
01:28:29,920 --> 01:28:32,924
Kufuneka uzibuyisele emva
kwimikhono ngoko nangoko.

1431
01:28:33,120 --> 01:28:34,770
Tata, zirekhodi nje.

1432
01:28:34,920 --> 01:28:38,447
Ezi zizinto nje.
Angathanda ukuba sizidlale.

1433
01:28:38,520 --> 01:28:40,443
Akazanga apha ukuzobuza, akunjalo?

1434
01:28:41,040 --> 01:28:42,690
Hayi, ndiyaqikelela ukuba akanjalo.

1435
01:28:46,840 --> 01:28:48,046
Keith.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,682
- Uyaphi?
- Sabine kaThixo.

1437
01:28:54,840 --> 01:28:56,126
Keith, kwenzeka ntoni?

1438
01:28:56,280 --> 01:28:59,090
Siye saphazamisa imyuziyam.
Andikwazi...

1439
01:28:59,160 --> 01:29:00,810
Ngalo lonke ixesha ndizama ukwenza
naluphi na uhlobo lomgudu,

1440
01:29:00,880 --> 01:29:01,881
Uvele andithuke,

1441
01:29:01,960 --> 01:29:03,121
kwaye andisayi kuphinda ndiyenze.

1442
01:29:03,280 --> 01:29:04,281
Ndiyaxolisa kakhulu.

1443
01:29:07,880 --> 01:29:09,803
Akanambeko
kwizinto zikaChris.

1444
01:29:10,600 --> 01:29:12,329
Wazi ngcono.

1445
01:29:16,800 --> 01:29:19,041
- Uyaphi?
- Ndihamba nonyana wam.

1446
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
Uxolo, sithandwa.

1447
01:29:41,280 --> 01:29:42,964
Awunako ukwenza imithetho
ngenxa yethu kwakhona.

1448
01:29:43,120 --> 01:29:45,282
- Thina abadala.
- Kulungile, ngoko wenze njengaye.

1449
01:29:45,840 --> 01:29:48,571
Ubufuna ndikhethe
lonke eli xesha.

1450
01:29:48,640 --> 01:29:49,801
Ewe, ekugqibeleni, ndiyifumene.

1451
01:29:49,960 --> 01:29:51,644
Ndikhetha ukuphila
ubomi bam.

1452
01:29:52,640 --> 01:29:54,244
Ndikhetha uDavide.

1453
01:29:55,880 --> 01:29:56,927
Jade. Jade.

1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,641
Jade.

1455
01:30:01,600 --> 01:30:02,647
Jade!

1456
01:30:16,000 --> 01:30:17,001
Mholo.

1457
01:30:17,080 --> 01:30:18,127
Ndiza kuphuma.

1458
01:30:18,200 --> 01:30:19,247
<i>Kulungile.</i>

1459
01:30:42,920 --> 01:30:44,251
Wenza ntoni?

1460
01:30:48,280 --> 01:30:49,964
Tata! Tata!

1461
01:30:51,240 --> 01:30:52,969
Tata, yima!

1462
01:30:54,120 --> 01:30:55,201
Yhuu.

1463
01:30:55,280 --> 01:30:57,567
Ndaqononondisa kuwe, Davide. Awuyiyo
ukuthatha intombi yam.

1464
01:30:57,680 --> 01:30:58,647
- Yhuu.
- Utata!

1465
01:30:58,720 --> 01:30:59,721
Buyela emotweni yakho.

1466
01:30:59,800 --> 01:31:01,370
- Fumana isihogo kwipropati yam.
- Utata, musa! Tata!

1467
01:31:01,560 --> 01:31:02,925
Ndikuxelele ukuba ungahambi
kusapho lwam!

1468
01:31:03,000 --> 01:31:04,286
Hey, ufuna ukuhamba nam!

1469
01:31:04,400 --> 01:31:06,721
- Ndiyacela! Tata!
-Buyela kwinqwelo-mafutha yakho!

1470
01:31:06,880 --> 01:31:09,167
Tata, yima!
Uza kumbulala!

1471
01:31:11,880 --> 01:31:13,484
Ufuna ukuba nam.

1472
01:31:29,560 --> 01:31:30,925
Masihambe. Ima kancinci.

1473
01:31:57,360 --> 01:31:58,771
Hayi, hayi, hayi.

1474
01:32:03,840 --> 01:32:05,205
Tata!

1475
01:32:09,320 --> 01:32:11,163
Hayi, hayi, hayi.

1476
01:32:11,480 --> 01:32:12,766
Owu.

1477
01:32:17,960 --> 01:32:19,450
Hugh?

1478
01:32:22,760 --> 01:32:24,285
Hugh? Keith?

1479
01:32:25,920 --> 01:32:26,921
Hugh?

1480
01:32:27,320 --> 01:32:28,651
Hugh, yiza.
Kufuneka sihambe.

1481
01:32:28,720 --> 01:32:30,165
Ndincede ndifumane izinto zakhe!

1482
01:32:30,320 --> 01:32:32,049
Kukho umsi omninzi.
Ima kancinci.

1483
01:32:34,440 --> 01:32:35,930
Musa ukuyivula ifestile!

1484
01:32:44,920 --> 01:32:46,306
Utata wam nomfana wam
zingaphakathi!

1485
01:32:46,360 --> 01:32:48,250
- Ngaphakathi? Phezulu? Phantsi?
- Andaz!

1486
01:32:49,200 --> 01:32:50,361
UDavide!

1487
01:32:50,720 --> 01:32:52,165
Kufuneka sihambe!

1488
01:32:53,160 --> 01:32:54,525
Kufuneka sihambe!

1489
01:33:04,320 --> 01:33:05,321
UDavide!

1490
01:33:08,240 --> 01:33:09,401
Apha.

1491
01:33:09,600 --> 01:33:10,761
Ulungile?

1492
01:33:10,840 --> 01:33:11,921
Ewe, ndilungile.

1493
01:33:17,520 --> 01:33:18,601
UDavide!

1494
01:33:22,720 --> 01:33:23,881
Ndilungile.

1495
01:33:24,720 --> 01:33:27,121
Yima! Yima,
uphi uAnne? Keith!

1496
01:33:27,200 --> 01:33:28,326
Bamkile!

1497
01:33:38,240 --> 01:33:39,651
Hugh!

1498
01:33:45,880 --> 01:33:46,961
Hugh!

1499
01:33:47,440 --> 01:33:48,441
Hugh.

1500
01:33:59,640 --> 01:34:00,801
Oh Thixo wam.

1501
01:34:02,960 --> 01:34:04,086
Tata!

1502
01:34:06,240 --> 01:34:07,605
Tata!

1503
01:34:10,160 --> 01:34:11,241
UDavide!

1504
01:34:35,560 --> 01:34:36,891
U-Anne usendleleni.

1505
01:34:49,680 --> 01:34:51,125
Andikwazanga ukumsindisa.

1506
01:34:55,200 --> 01:34:56,725
Ndizamile.

1507
01:34:58,880 --> 01:35:00,120
Ndi...

1508
01:35:02,160 --> 01:35:03,650
Andizange ndikwazi.

1509
01:35:09,240 --> 01:35:11,129
Kwaye into endiyenzileyo...

1510
01:35:14,680 --> 01:35:16,603
Abantu endibenzakalisayo.

1511
01:35:20,560 --> 01:35:21,891
Ndiyaxolisa.

1512
01:35:24,760 --> 01:35:27,206
Andazi
ukuba kwenzeke njani oku.

1513
01:35:32,320 --> 01:35:33,685
Ilungile.

1514
01:35:37,720 --> 01:35:39,529
Akukashiywa lixesha.

1515
01:36:01,520 --> 01:36:03,409
Ndicinga ukuba uye
wohlwaywa ngokwaneleyo.

1516
01:36:03,480 --> 01:36:05,926
Makakuthathe
kwisikhululo seenqwelomoya.

1517
01:36:06,640 --> 01:36:08,881
Uyafuna.
Wandixelela njalo.

1518
01:36:10,000 --> 01:36:11,081
Hmm?

1519
01:36:11,520 --> 01:36:12,567
Ewe?

1520
01:36:12,640 --> 01:36:13,846
Kulungile.
Kulungile.

1521
01:36:13,920 --> 01:36:14,967
Masihambe.

1522
01:36:15,680 --> 01:36:18,809
Unjani mama?
Uzakulunga?

1523
01:36:19,120 --> 01:36:20,690
Andaz.

1524
01:36:22,000 --> 01:36:25,322
Le yinto yokuba
mna noyihlo kufuneka senze.

1525
01:36:25,560 --> 01:36:28,564
Ayithethi ukuba inxalenye
Andiyi kuhlala ndimthanda,

1526
01:36:30,080 --> 01:36:33,289
kwaye mhlawumbi siya kuyifumana indlela yethu
sibuyelana, ngenye imini.

1527
01:36:34,120 --> 01:36:35,690
Andifuni kukushiya
kanje.

1528
01:36:37,640 --> 01:36:39,563
Ndiyakudinga.

1529
01:36:40,000 --> 01:36:43,129
Luthando lwakho olundikhuthazayo, Jade.

1530
01:36:44,440 --> 01:36:47,046
Ndikhuthaze yonke imihla.

1531
01:36:53,680 --> 01:36:55,967
- Ewe?
- Kulungile.

1532
01:37:10,240 --> 01:37:12,368
Ndikhona ukuba uyandidinga.

1533
01:37:13,920 --> 01:37:18,244
Kwaye nokuba awukwenzi,
ilungile, nayo.

1534
01:38:15,880 --> 01:38:17,962
California? Yinde loo ndlela
ndibuyele kuBrown.

1535
01:38:18,120 --> 01:38:19,645
Mmm-hmm. Yintoni kanye kanye
ucetyiwe?

1536
01:38:19,720 --> 01:38:21,927
Ndifungelwe imfihlo, uxolo.

1537
01:38:22,360 --> 01:38:25,170
Kodwa sineentsuku ezimbini ngaphambili
sibuyela eRhode Island,

1538
01:38:25,520 --> 01:38:27,204
ndiye ndacinga ukuba ndizozenza
iintsuku ezimbini ezilungileyo.

1539
01:38:27,280 --> 01:38:29,328
- Ndixelele.
- Andinako.

1540
01:38:36,960 --> 01:38:38,769
Ummangaliso!

1541
01:38:38,920 --> 01:38:40,649
- Intoni?
- Ewe.

1542
01:38:41,880 --> 01:38:42,881
Thixo wam.

1543
01:38:43,040 --> 01:38:45,042
- Hayi.
- Mholo.

1544
01:38:45,120 --> 01:38:46,167
Oh Thixo wam.

1545
01:38:46,240 --> 01:38:47,446
- Hayi.
- Hayi.

1546
01:38:47,520 --> 01:38:49,200
Uzakubulala umama,
uyayazi lonto, akunjalo?

1547
01:38:49,240 --> 01:38:51,402
Emva koko siya kuba nje
ukwenza kabini, ngoko.

1548
01:38:52,600 --> 01:38:55,410
Mna, Keith, ndithatha wena,
Sabine, ukuba abe ngumfazi wam.

1549
01:38:56,360 --> 01:38:59,204
Uthando lwam lokuqala lwaba
yonke into ngaxeshanye

1550
01:39:00,000 --> 01:39:02,367
Uhlobo awuzange
ukuwa umva ukusuka

1551
01:39:03,520 --> 01:39:05,329
Ungaze uzame. </ i>

1552
01:39:05,600 --> 01:39:06,886
Ungaze ufune. </ i>

1553
01:39:07,800 --> 01:39:10,963
Uthando olukhulu, olunamandla, </i>

1554
01:39:11,120 --> 01:39:14,761
Ayinakufa, ayipheli, </i>

1555
01:39:14,920 --> 01:39:17,287
</i>ungaze ulahlekelwe ngumbane

1556
01:39:17,440 --> 01:39:19,966
Uhlobo lothando
ulwela

1557
01:39:20,120 --> 01:39:22,600
Uhlobo lwenkwenkwe
ulwela

1558
01:39:28,025 --> 01:39:32,025
<i>~ Ilungiswe ngu Dragonborn ~</i>