1
00:00:07,291 --> 00:00:09,492
Précédemment dans Crystal Lake...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,827
Je te l'ai dit, je ne le suis pas
je ne vais plus jusqu'au bout.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,454
Le pasteur Ryan a dit
de mauvaises choses arrivent
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,765
quand nous nous livrons
dans les péchés de la chair.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,667
Je veux dire, nous pouvons toujours
faire des trucs avec les mains, non ?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,585
Je voulais, euh, dire ça
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de ta mère.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,636
Vous êtes Grace, n'est-ce pas ?
Je suis Harmony.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,348
Tout le monde!
C'est Grâce.
10
00:00:32,349 --> 00:00:34,016
J'essaie de rattraper mon retard
avec quelques amis.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,685
Quelqu'un les a vu ?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Qui est là-bas ?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,985
Vous pensez que les gars morts
ton frère a trouvé
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,279
j'aurais pu travailler
pour Bellflower?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,364
Ce crâne qu'on a trouvé dans la grotte ?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,283
Quelqu'un l'a coupé
sacrément près de la moitié.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,701
- Ça va ?
- Ouais, j'ai juste...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,869
Je pense que je suis...
Je vais mettre fin à cette soirée.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,621
D'accord.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,331
Chef, nous avons Ralph
mort de droit sur cette chose.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,708
Nous n'avons aucune preuve.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Vous voulez des preuves, chef ?
Allons-y.
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
Officier.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Posez votre arme, Ralph.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
Vous avez ce mandat ?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,590
Revenez ici...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,592
sans mandat...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,385
intrusion...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
ne pas réussir à vous identifier.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
je serais bien dans mes droits
pour vous tirer dessus en état de légitime défense.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,604
- Qui est la fille ?
- Quelle fille ?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Quoi, elle s'y promène
de tes pièges ? Vous êtes confus ?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Je comprends, mec.
C'est une erreur honnête. Juste...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,573
pose juste ton arme, et, euh...
et nous en parlerons.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
Tu essaies de me rendre fou
c'est ce que tu essaies de...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,880
Posez votre arme maintenant !
Mettez-vous à genoux !
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Maintenant!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,098
Ralph Neely,
tu es en état d'arrestation
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,309
pour le meurtre de l'enfant
accroché à ton plafond,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,937
certains à moitié mangés
des parties du corps dans une grotte,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
et quoi que ce soit d'autre
C'est une merde démente que tu as fait.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Tu vas brûler pour ça,
espèce de malade, putain.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,614
Je te l'ai dit,
Je n'ai rien à cacher.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,157
Je n'ai pas blessé cette pauvre fille
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,492
pas plus que toi.
- Ouais? Alors comment diable
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,452
est-ce qu'elle a fini par être pendue
dans ton hangar, hein ?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Tout écorché et merde, comme
un de vos animaux.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,167
Ouais, c'est ce que je pensais.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,837
Rita m'a dit qu'il était pratiquement
baver sur cette nana hippie
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,880
chez Trudy hier,
comme un pervers.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,632
Je l'ai probablement suivie,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,342
est-ce qu'elle a fait comme ces gens
nous avons trouvé dans la grotte.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,927
Rappelez-vous, nous avons trouvé son
des empreintes de bottes tout près des os ?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,679
- Ouais, je m'en souviens.
- Ouais, c'est évident.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,180
Nous avons un tueur en série sur
nos mains,
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,682
comme ce maniaque
dans 'Frisco, le Kodiak.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,934
- Zodiaque.
- Kodiak est un ours, imbécile...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,561
Ferme ta gueule !
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,521
Tu penses que tu es
lisse, mais je t'ai attrapé,
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,939
espèce de fils de pute malade.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,691
Tu t'es presque énervé
c'est ce que tu as fait.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,527
- Fusil sur toi, babillage...
- Je te ramènerai
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,028
et je te rabaisserai
comme un chien !
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
Hé!
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,533
Descendez à la morgue.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,827
Voyez si quelqu'un
J'ai encore identifié le corps.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Chef...
- Allez.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
Putain de conneries.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Tu trouves ça drôle ?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Avoir un enfant mort
sur votre propriété ?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,399
Je n'ai pas pris de vie
depuis Cung Son.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
Oh, tu dois faire
C'est mieux que ça, Ralph.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Il y a quelque chose
dans ces bois.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
C'est ce qui a fait ça.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,415
Enos l'a vu aussi, on dirait.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Allez,
tu parles du démon ?
78
00:04:28,084 --> 00:04:29,394
Hmm?
79
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Je suis parfois confus.
80
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Mais je ne suis pas allé si loin
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
81
00:04:41,264 --> 00:04:43,724
Bon sang, combien de temps
nous sommes-nous connus ?
82
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Vous devez me croire.
83
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Même si je le faisais, Ralph...
84
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
c'est ce que je crois,
85
00:04:52,901 --> 00:04:55,027
et à quoi ça ressemble.
86
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
Et à la fin de la journée, seulement
l'un d'entre eux va avoir de l'importance.
87
00:05:58,675 --> 00:06:00,843
Je veux dire, il ne peut pas s'en empêcher, n'est-ce pas ?
88
00:06:00,844 --> 00:06:03,512
Vouloir le faire toute la journée,
tous les jours ?
89
00:06:03,513 --> 00:06:05,431
Ils sont tous juste
marcher dur.
90
00:06:05,432 --> 00:06:08,684
Mais Jésus regarde, et
il a du mal à mon âme.
91
00:06:08,685 --> 00:06:11,520
C'est en tout cas ce que dit le pasteur Ryan.
92
00:06:11,521 --> 00:06:13,647
je suis allé à
l'église encore ces derniers temps,
93
00:06:13,648 --> 00:06:15,274
et le pasteur Ryan a été si génial.
94
00:06:15,275 --> 00:06:17,818
Juste, tu sais, je m'aide
travailler sur certaines choses.
95
00:06:17,819 --> 00:06:21,363
Je connais les péchés du passé
ne peut pas être annulé.
96
00:06:21,364 --> 00:06:24,033
Je sais techniquement
l'hymen ne peut pas être restauré,
97
00:06:24,034 --> 00:06:26,702
mais ça peut être
spirituellement remplacé.
98
00:06:26,703 --> 00:06:29,371
C'est en tout cas ce que dit le pasteur Ryan.
99
00:06:29,372 --> 00:06:31,373
Donc j'ai ça pour moi.
100
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Ce qui est sympa.
101
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
L'été dernier,
tous les conseillers...
102
00:06:45,680 --> 00:06:49,808
Charlène Stein. 20 ans,
né à Yakima, Washington.
103
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Nous avons une identification positive
sur le corps ce matin.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,402
As-tu au moins attrapé le gars ?
105
00:07:00,403 --> 00:07:02,738
Comme si les cochons s'en foutaient
à propos d'un hippie mort.
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,156
Facile avec ces trucs de cochon,
jeune femme.
107
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Elle ne le pensait pas.
108
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
Regardez...
109
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
110
00:07:14,075 --> 00:07:16,251
Mais j'ai besoin de savoir
exactement où vous étiez tous
111
00:07:16,252 --> 00:07:18,003
ces derniers jours.
112
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
Ils étaient là.
113
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Aider à préparer le camp.
114
00:07:23,843 --> 00:07:25,886
Ils ne sont jamais partis,
pas depuis qu'ils sont arrivés ici.
115
00:07:25,887 --> 00:07:28,013
Chef?
116
00:07:28,014 --> 00:07:29,431
Que se passe-t-il?
117
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Donne-moi juste une seconde, John.
118
00:07:31,718 --> 00:07:33,185
Je ne sais pas si vous
envisagent de partir
119
00:07:33,186 --> 00:07:34,728
de sitôt,
120
00:07:34,729 --> 00:07:35,938
mais je vais avoir besoin de toi
pour rester sur place,
121
00:07:35,939 --> 00:07:37,189
au cas où
J'ai d'autres questions.
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,024
Bien sûr, mec. Quoi qu'il en soit.
123
00:07:39,025 --> 00:07:40,734
Nous aimons tous Willow.
124
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
J'ai adoré.
125
00:07:47,867 --> 00:07:49,118
De quoi s'agit-il ?
126
00:07:49,119 --> 00:07:51,245
Mon Dieu, ça ne peut pas arriver.
127
00:07:51,246 --> 00:07:53,122
Notre douce petite
Feu follet.
128
00:07:53,123 --> 00:07:54,790
Merci de nous avoir défendus.
129
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Sérieusement, mec. Merci.
130
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Peut-être devrions-nous le garder.
131
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Lee ?
132
00:08:05,969 --> 00:08:07,636
Que faites-vous ici?
133
00:08:07,637 --> 00:08:09,638
J'ai dû avoir une petite conversation
avec ces enfants hippies.
134
00:08:09,639 --> 00:08:12,391
Bien. Il était temps.
Je ne leur fais pas confiance.
135
00:08:12,392 --> 00:08:14,143
En errant ici,
fumer leurs drogues
136
00:08:14,144 --> 00:08:16,270
et avoir leur amour libre
fête dans les bois.
137
00:08:16,271 --> 00:08:17,646
J'espère que vous leur avez dit de passer à autre chose.
138
00:08:17,647 --> 00:08:19,815
Dorf a trouvé une fille morte
dans le hangar de Ralph.
139
00:08:19,816 --> 00:08:21,984
- Un de leurs amis.
- Quoi?
140
00:08:21,985 --> 00:08:24,153
Ouais. Et c'est mauvais.
141
00:08:24,154 --> 00:08:25,612
je ne sais même pas
142
00:08:25,613 --> 00:08:27,448
qu'est-ce qui se passe
par ici ces derniers temps.
143
00:08:27,449 --> 00:08:29,158
Attends, Ralph l'a tuée ?
144
00:08:29,159 --> 00:08:30,993
C'est ce que j'essaie
à comprendre.
145
00:08:30,994 --> 00:08:32,953
Pendant ce temps,
146
00:08:32,954 --> 00:08:35,497
John ne reportera même pas
le camp ouvre même une semaine.
147
00:08:35,498 --> 00:08:37,207
Il dit qu'il en a trop
rouler dessus.
148
00:08:37,208 --> 00:08:38,751
Et je ne peux pas le faire,
149
00:08:38,752 --> 00:08:40,669
parce que le corps n'a pas été retrouvé
sur la propriété du camp.
150
00:08:40,670 --> 00:08:43,005
Eh bien, tu penses
si Ralph la tuait,
151
00:08:43,006 --> 00:08:45,507
qu'il pourrait être responsable
pour les autres ?
152
00:08:45,508 --> 00:08:47,843
- Ceux dans la grotte ?
- Je ne sais pas.
153
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
On continue à trier
à travers les preuves.
154
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Je suis désolé, je dois y aller.
155
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Hé, attends.
156
00:08:57,437 --> 00:09:00,355
Tout cela doit être si dur pour toi.
157
00:09:00,356 --> 00:09:04,193
Peut-être qu'on se retrouve plus tard
ce soir, et nous pourrons manger une tarte.
158
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
Tarte?
159
00:09:05,954 --> 00:09:09,031
Ouais, tu ne devrais pas
je dois porter ça tout seul.
160
00:09:09,032 --> 00:09:11,617
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Que veux-tu dire?
161
00:09:11,618 --> 00:09:13,327
Je veux dire,
162
00:09:13,328 --> 00:09:15,120
d'abord tu viens chez moi
au milieu de la nuit
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,456
et tu es juste pratiquement
jetez-vous sur moi.
164
00:09:17,457 --> 00:09:19,458
Je ne veux pas être frais,
mais c'est ce que j'ai ressenti.
165
00:09:19,459 --> 00:09:21,043
Cela ne me dérangeait pas.
166
00:09:21,044 --> 00:09:24,046
Mais ensuite, nous continuons enfin
une date appropriée en public,
167
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
et tu t'enfuis.
168
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Comme si tu ne pouvais pas
s'enfuir assez vite.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,220
C'est comme si tu avais juste...
tu es juste devenu froid avec moi.
170
00:09:31,221 --> 00:09:33,722
Et je ne sais pas si je...
si j'avais fait quelque chose, ou...
171
00:09:33,723 --> 00:09:36,725
Non, non, vous ne l'avez pas fait.
172
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
Et maintenant tu veux manger de la tarte ?
173
00:09:39,479 --> 00:09:41,230
J'essaie juste d'aider.
174
00:09:41,231 --> 00:09:43,565
je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive.
175
00:09:43,566 --> 00:09:45,484
Je sais que
vous l'avez vécu.
176
00:09:45,485 --> 00:09:48,737
Mais cette poussée et cette traction
et je ne sais pas où j'en suis...
177
00:09:48,738 --> 00:09:50,072
Je sais que c'est les années 70
178
00:09:50,073 --> 00:09:52,157
et les attitudes peuvent être
un peu plus lâche,
179
00:09:52,158 --> 00:09:53,909
mais je suis démodé, tu sais.
180
00:09:53,910 --> 00:09:56,036
Et j'ai pensé
nous étions pareils de cette façon.
181
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
Nous sommes.
182
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Peut-être que c'est tout ça
des putains de corps s'entassent...
183
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
mais je ne peux pas.
184
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- Je ne peux pas faire ça maintenant.
- Lee.
185
00:10:13,012 --> 00:10:13,947
Je suis désolé.
186
00:10:15,181 --> 00:10:16,890
je t'appellerai
quand les choses s'arrangeront.
187
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
Allez.
188
00:10:42,250 --> 00:10:44,751
Tu penses vraiment que
ce cochon va juste
189
00:10:44,752 --> 00:10:47,462
posez-nous quelques questions
et partons ?
190
00:10:47,463 --> 00:10:49,506
Pas question, mec.
191
00:10:49,507 --> 00:10:51,842
Tu sais qu'il va juste
essayez de nous coincer sur quelque chose.
192
00:10:51,843 --> 00:10:54,761
Le monde hétéro
pas de place pour notre espèce.
193
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Willow a appris que
à la dure.
194
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Putain.
195
00:10:59,684 --> 00:11:01,268
Emballez votre merde.
196
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Tout d'abord, nous célébrons
La vie de Willow est à notre manière.
197
00:11:05,523 --> 00:11:07,524
Bon sang ouais, mec.
198
00:11:07,525 --> 00:11:09,526
Avec un peu de soleil orange.
199
00:11:09,527 --> 00:11:13,030
Puis, dès
Le vieux Christy nous paie,
200
00:11:13,031 --> 00:11:14,990
nous relevons les enjeux
et dirigez-vous vers le nord.
201
00:11:14,991 --> 00:11:16,700
À la commune.
202
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Où c'est sûr.
203
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
Merde.
204
00:11:24,876 --> 00:11:27,544
Attends, mec.
205
00:11:27,545 --> 00:11:29,046
Qu'est-ce que tu as fait, mec ?
206
00:11:29,047 --> 00:11:30,631
Je ne sais pas.
Ça recommence.
207
00:11:30,632 --> 00:11:32,341
Oui, mais la ceinture est serrée.
208
00:11:32,342 --> 00:11:33,967
- Il faut vérifier la tension...
- Salut, Grâce.
209
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
Hé.
210
00:11:46,564 --> 00:11:48,398
Le foin, c'est pour les chevaux, mec.
211
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Oh. D'accord.
212
00:11:51,903 --> 00:11:53,737
Euh, j'ai entendu parler de ton ami.
213
00:11:53,738 --> 00:11:56,740
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
214
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Je sais à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un.
215
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
C'est vrai, n'est-ce pas ?
216
00:12:04,666 --> 00:12:07,251
Je me sens tellement connecté à toi.
217
00:12:07,252 --> 00:12:08,961
A partir du moment où je t'ai vu,
218
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
J'ai senti nos âmes vibrer
à la même fréquence.
219
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Je t'aime, Grace.
220
00:12:17,345 --> 00:12:18,512
Quoi?
221
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
Je t'aime.
222
00:12:22,392 --> 00:12:24,434
Je t'aime aussi.
223
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Harm, je veux que je mette
ta merde dans le van ?
224
00:12:32,610 --> 00:12:33,902
Quoi...
225
00:12:33,903 --> 00:12:36,321
Attends, tu... tu pars ?
226
00:12:36,322 --> 00:12:38,949
Pas aujourd'hui, mais...
227
00:12:38,950 --> 00:12:40,701
bientôt.
228
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Tout le monde nous attend.
Nous construisons une nouvelle société.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
Eh bien...
230
00:12:50,378 --> 00:12:53,463
et... et si...
Je veux dire, je pourrais venir avec toi ?
231
00:12:53,464 --> 00:12:58,051
Je... je me sens connecté à toi aussi,
à vous tous, et...
232
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
et avec ma mère partie,
Je suis tout seul.
233
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Pas plus.
234
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Tu ferais mieux de faire tes valises.
235
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Bienvenue dans la famille, gamin !
236
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Grace, chérie ?
Êtes-vous là-dedans ?
237
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
Salut. Ouais. Que se passe-t-il?
238
00:13:43,348 --> 00:13:46,016
Nous sommes toujours amis, non ?
239
00:13:46,017 --> 00:13:47,434
Amis?
240
00:13:47,435 --> 00:13:50,520
Eh bien, je sais que cela peut
ça a l'air idiot, mais...
241
00:13:50,521 --> 00:13:53,857
Je viens de te sentir en quelque sorte
éloigne-toi après ça, euh,
242
00:13:53,858 --> 00:13:56,193
truc cruel qui
ces hippies se sont joués de toi.
243
00:13:56,194 --> 00:13:59,488
Et j'ai vu sur Donahue,
244
00:13:59,489 --> 00:14:02,282
il y a ces faux médiums
ça fait ça.
245
00:14:02,283 --> 00:14:05,202
Ils captent ces indices
de la vie de quelqu'un,
246
00:14:05,203 --> 00:14:07,204
et ils les escroquent.
247
00:14:07,205 --> 00:14:11,666
Je voulais juste que tu saches ça
c'est ce que c'était, chérie.
248
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Vous le savez, n'est-ce pas ?
249
00:14:14,337 --> 00:14:15,879
D'accord.
250
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Mais ces gens posent problème.
251
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
Et ils prendront
avantage de vous.
252
00:14:22,795 --> 00:14:27,224
Tu es jeune et tu as été
déjà traversé tant de choses.
253
00:14:27,225 --> 00:14:29,810
Harmony dit que je suis protégé.
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,895
Par un ange gardien.
255
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
Ouais, eh bien,
cette fille est dangereuse.
256
00:14:36,317 --> 00:14:38,360
C'est la personne la plus cool
Je l'ai déjà rencontré.
257
00:14:38,361 --> 00:14:40,529
Ouais, je suis sûr que tu
je pense que c'est vrai, chérie,
258
00:14:40,530 --> 00:14:42,030
mais j'essaie de te protéger.
259
00:14:42,031 --> 00:14:44,032
Je n'ai pas besoin que tu fasses ça.
260
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Tu n'es pas ma mère.
261
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
Et je peux prendre soin de moi.
262
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
Eh bien...
263
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Ici.
264
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Je ferais n'importe quoi pour toi.
265
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Vous le savez, n'est-ce pas ?
266
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
C'est trop lourd, mec.
Je suis désolé. Je dois y aller.
267
00:15:25,783 --> 00:15:31,955
Cabine Deux ! Allez au centre !
Peter Middlecoop! Joseph Marz....
268
00:15:31,956 --> 00:15:33,373
C'est Marzulli !
269
00:15:33,374 --> 00:15:35,625
Marzulli!
C'est une boulette de viande épicée !
270
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- D'accord! D'accord. Euh...
- Cabine Quatre ! Faites la queue ici !
271
00:15:40,139 --> 00:15:42,466
Très bien,
où est mon ami Mikey Collins ?
272
00:15:42,467 --> 00:15:43,800
Avons-nous un Mikey ?
273
00:15:43,801 --> 00:15:46,136
Regardez du tout
ces nouveaux visages passionnants !
274
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
C'est génial.
Bienvenue au Camp Crystal Lake.
275
00:15:53,311 --> 00:15:56,104
Ça va être un été incroyable.
276
00:15:56,105 --> 00:15:58,148
Nous nous ferons de nouveaux amis,
de nouveaux souvenirs.
277
00:15:58,149 --> 00:15:59,274
Les règles.
278
00:15:59,275 --> 00:16:02,319
Mais d’abord, quelques règles.
279
00:16:02,320 --> 00:16:05,655
- Les bois sont interdits.
- Oh!
280
00:16:05,656 --> 00:16:08,074
Le stand de tir à l'arc est interdit.
281
00:16:08,075 --> 00:16:10,160
Le hangar à bateaux, interdit.
282
00:16:10,161 --> 00:16:13,705
Le lac est interdit, sauf si
il y a un conseiller présent.
283
00:16:13,706 --> 00:16:18,668
En fait, vous devriez simplement supposer
que tout est interdit
284
00:16:18,669 --> 00:16:21,421
sans l'express
permission de moi-même
285
00:16:21,422 --> 00:16:23,340
- ou l'un des conseillers.
- Vous sucez!
286
00:16:23,341 --> 00:16:24,925
Il y a un anti-moustique
287
00:16:24,926 --> 00:16:27,761
et du papier toilette supplémentaire
à l'extérieur du bureau du camp.
288
00:16:27,762 --> 00:16:31,681
Essayez de vous limiter
à un rouleau tous les deux jours.
289
00:16:31,682 --> 00:16:33,850
Et pas de TP dans les autres cabines !
290
00:16:33,851 --> 00:16:35,852
- Huer!
- Dernière chose.
291
00:16:35,853 --> 00:16:37,354
Vous pourriez entendre des rumeurs
292
00:16:37,355 --> 00:16:40,023
à propos d'un corps retrouvé
dans les bois à proximité.
293
00:16:40,024 --> 00:16:41,691
- Quoi?
- Ce n'est pas vrai.
294
00:16:41,692 --> 00:16:43,693
Il n'a pas été trouvé
n'importe où près d'ici,
295
00:16:43,694 --> 00:16:45,111
et ils ont attrapé
le gars qui l'a fait.
296
00:16:45,112 --> 00:16:46,363
Tu as fait quoi ?
297
00:16:46,364 --> 00:16:49,282
D'accord! Trouvons nos cabines
298
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
et passe un bon
et un été en toute sécurité !
299
00:16:58,209 --> 00:16:59,834
♪ Hé, petit homme ♪
300
00:16:59,835 --> 00:17:02,337
♪ Tu as des trous
À votre place ♪
301
00:17:02,338 --> 00:17:06,716
♪ Et des correctifs sur
Les culottes que tu portes ♪
302
00:17:06,717 --> 00:17:10,655
♪ Non, tu n'es pas trop
Sur l'affection personnelle ♪
303
00:17:11,489 --> 00:17:14,891
♪ Mais c'est clair à voir
Que tu connais ta direction ♪
304
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
Très bien, les gars.
305
00:17:18,813 --> 00:17:21,648
♪ John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪
306
00:17:21,649 --> 00:17:24,585
♪ Son nom est aussi mon nom ♪
307
00:17:27,071 --> 00:17:30,925
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
308
00:17:32,034 --> 00:17:34,077
♪ La-la-la-la-la-la ♪
309
00:17:53,723 --> 00:17:54,699
Salut.
310
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
Que fais-tu
ici tout seul ?
311
00:18:03,649 --> 00:18:07,193
J'ai fait un cauchemar.
Je cherchais mon conseiller.
312
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Qui... qui est ton conseiller ?
313
00:18:10,698 --> 00:18:13,116
Barry. Il nous a mis au lit.
314
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Quand je me suis réveillé, il était parti.
315
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Les autres enfants dorment.
316
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
Eh bien...
317
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
Voudrais-tu que je m'assoie
avec toi jusqu'à son retour ?
318
00:18:35,056 --> 00:18:37,307
Veux-tu me dire
à propos de ton cauchemar ?
319
00:18:37,308 --> 00:18:40,268
J'ai juste eu peur.
320
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Certains enfants parlaient
à propos du monstre dans les bois.
321
00:18:44,098 --> 00:18:49,486
Eh bien, je connais ces bois
comme le dos de ma main, et...
322
00:18:49,487 --> 00:18:51,571
pas de monstres.
323
00:18:51,572 --> 00:18:55,116
Ils ont dit qu'il s'était noyé
et maintenant il hante la forêt.
324
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
Ils ont dit qu'il s'appelait Jason.
325
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
Ouais,
il y avait un garçon nommé Jason.
326
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
Et je le connaissais très bien.
327
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Mais il ne ferait jamais de mal à personne.
328
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
Et s'il était dans ces bois,
329
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
Je le saurais.
330
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
Et croyez-moi...
331
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Je serais tellement heureux.
332
00:19:34,990 --> 00:19:36,700
Et toi aussi,
333
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
parce qu'il était le garçon le plus gentil.
334
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Mais il est parti maintenant.
335
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Mais je l'ai vu.
336
00:19:50,881 --> 00:19:52,465
Le monstre.
337
00:19:52,466 --> 00:19:55,051
Quand nous revenions
du rôti s'mores.
338
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Il me regardait.
339
00:20:00,891 --> 00:20:03,893
Maintenant, pourquoi tu ne viens pas ?
On va te remettre au lit, d'accord ?
340
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
Et j'aurai quelqu'un
va chercher ton conseiller.
341
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
Continue.
342
00:20:35,301 --> 00:20:36,885
Bourgeon juste.
343
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
Comme tu le saurais,
M. Quarterback.
344
00:20:40,389 --> 00:20:43,725
En fait, je vais jouer
sécurité gratuite au collège.
345
00:20:43,726 --> 00:20:45,435
- Oh ouais?
- Ouais.
346
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Peut-être que je visiterai.
Venez à un match.
347
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Portez votre lettre.
348
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
Allez.
349
00:21:20,346 --> 00:21:25,809
Pliez, pliez. Fini, fini,
sous, sous. C'est ça!
350
00:21:25,810 --> 00:21:28,019
Tu vois, c'est comme ça
tu fais le cordon de boîte !
351
00:21:28,020 --> 00:21:31,523
Cory. Tu en as trop quand
vous devriez être sous-estimé.
352
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
Ouais?
353
00:21:33,984 --> 00:21:34,960
Grâce?
354
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
Que faites-vous ici?
355
00:21:38,948 --> 00:21:42,367
Euh...
est-ce que toi et Barry avez rompu ?
356
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
De quoi parles-tu?
357
00:21:45,621 --> 00:21:49,624
Oh. Je probablement
je ne devrais rien dire.
358
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
Qu'est-ce que c'est? Tu peux me le dire.
359
00:21:53,879 --> 00:21:56,047
Okay, chérie, tu as besoin de te calmer.
360
00:21:56,048 --> 00:21:58,216
Je ne suis pas ton chéri.
361
00:21:58,217 --> 00:21:59,717
Arrêtez de prendre des photos !
362
00:21:59,718 --> 00:22:01,678
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
363
00:22:01,679 --> 00:22:03,388
Je ne savais pas que tu l'étais
la vieille dame du quarterback.
364
00:22:03,389 --> 00:22:05,014
Il a dit que tu étais froid avec lui.
365
00:22:05,015 --> 00:22:08,560
Juste parce que nous ne le sommes pas
je fornique en ce moment
366
00:22:08,561 --> 00:22:10,228
ça ne veut pas dire ça
nous ne sommes pas ensemble.
367
00:22:10,229 --> 00:22:12,188
Eh bien,
peut-être que tu devrais lui dire ça,
368
00:22:12,189 --> 00:22:13,982
parce qu'il vient vers moi
depuis la seconde où il est arrivé ici.
369
00:22:13,983 --> 00:22:15,275
Pouah!
370
00:22:15,276 --> 00:22:17,193
Oh merde. Je pense qu'elle a grogné.
371
00:22:17,194 --> 00:22:19,904
Regarder.
372
00:22:19,905 --> 00:22:23,867
J'essaie d'être super-duper
Chrétien à ce sujet,
373
00:22:23,868 --> 00:22:27,745
mais je le jure, si jamais tu
reviens près de mon homme,
374
00:22:27,746 --> 00:22:30,039
je t'enverrai à
ta récompense céleste.
375
00:22:30,040 --> 00:22:31,875
Waouh, hé !
376
00:22:31,876 --> 00:22:35,378
je sympathise avec
votre situation spirituelle.
377
00:22:35,379 --> 00:22:37,422
J'ai été élevé en tant que catholique.
378
00:22:37,423 --> 00:22:40,758
J'étais "Mary Ann
Sacramoni", pour l'amour du Christ.
379
00:22:40,759 --> 00:22:44,596
Je comprends l'hypocrisie suffocante
de notre société dominée par les hommes.
380
00:22:44,597 --> 00:22:46,389
Ugh, c'est vrai, ma sœur.
381
00:22:46,390 --> 00:22:48,808
On nous dit d'être
tout virginal et pur
382
00:22:48,809 --> 00:22:50,435
pendant que les garçons peuvent être
aussi salope qu'ils veulent,
383
00:22:50,436 --> 00:22:52,270
parce que c'est juste
les garçons sont des garçons, non ?
384
00:22:52,271 --> 00:22:54,439
Eh bien, c'est des conneries.
385
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Des conneries totales.
386
00:22:57,610 --> 00:23:00,278
Attends... Non, tais-toi !
387
00:23:00,279 --> 00:23:05,241
Reste loin de Barry,
espèce de salope puante et aux jambes poilues !
388
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Ou je jure devant tu-sais-qui,
tu seras désolé.
389
00:23:12,374 --> 00:23:15,627
Mary Ann Sacramoni.
390
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
Loin, mec.
391
00:23:20,466 --> 00:23:22,258
J'aime ça.
392
00:23:22,259 --> 00:23:25,386
Ennemi public numéro un
aux États-Unis
393
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
c'est l'abus de drogues.
394
00:23:27,773 --> 00:23:30,391
Afin de combattre
et vaincre cet ennemi,
395
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
il faut mener une nouvelle...
396
00:23:33,562 --> 00:23:35,146
- offensive totale...
-Pop.
397
00:23:35,147 --> 00:23:37,815
J'ai demandé
le Congrès de fournir...
398
00:23:37,816 --> 00:23:40,151
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein?
399
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
J'essaie de faire exploser
cette foutue maison ?
400
00:23:42,871 --> 00:23:44,906
Ce serait
une offensive mondiale,
401
00:23:44,907 --> 00:23:46,115
faire face à...
402
00:23:46,116 --> 00:23:48,284
L'ère du Verseau, mon cul.
403
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Nettoyez-les, mettez-les au travail.
404
00:23:51,914 --> 00:23:53,831
En parlant de ça,
ce shérif noir
405
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
je vais faire quelque chose
cette vague de criminalité ou quoi ?
406
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Nous y travaillons.
407
00:23:59,755 --> 00:24:02,423
C'était une ville tranquille...
408
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
jusqu'à ce qu'il arrive.
409
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Vous allez l'inculper, n'est-ce pas ?
Nély ?
410
00:24:07,638 --> 00:24:09,555
Nous le tenons, Pop. D'accord?
411
00:24:09,556 --> 00:24:10,890
Nous devons regarder
toutes les preuves...
412
00:24:10,891 --> 00:24:12,850
De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin ?
413
00:24:12,851 --> 00:24:15,687
Tu as l'empreinte de la botte du gars
à la grotte
414
00:24:15,688 --> 00:24:18,648
et une fille pendue dans le hangar.
415
00:24:18,649 --> 00:24:20,358
Eh bien...
416
00:24:20,359 --> 00:24:22,777
Le chef dit que les MO
sont différents.
417
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
Connerie!
418
00:24:25,489 --> 00:24:27,198
Qui diable
tu penses l'avoir écorchée ?
419
00:24:27,199 --> 00:24:28,992
Le gars est un cinglé
et tout le monde le sait.
420
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
Eh bien, je...
421
00:24:31,537 --> 00:24:33,329
Je veux dire, nous verrons
ce que dit le coroner.
422
00:24:33,330 --> 00:24:35,206
Christ!
423
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
Tu commences à parler comme
ce fils de pute noir maintenant.
424
00:24:38,719 --> 00:24:41,879
"Le chef dit ceci.
Le chef dit ça."
425
00:24:41,880 --> 00:24:44,132
Tu veux être shérif un jour...
426
00:24:44,133 --> 00:24:47,552
tu dois en cultiver, putain
des pierres, mon garçon.
427
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Au lieu de le trimballer.
428
00:24:53,017 --> 00:24:55,351
J'ai perdu la moitié de mon bataillon
dans le golfe de Leyte.
429
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Tu ne me vois pas trébucher
autour, en marmonnant pour moi-même !
430
00:25:23,338 --> 00:25:25,107
♪ Un homme ♪
431
00:25:26,508 --> 00:25:28,068
♪ Une chambre ♪
432
00:25:29,595 --> 00:25:32,430
♪ Un homme seul dans une pièce ♪
433
00:25:32,431 --> 00:25:34,283
♪ Yeux ♪
434
00:25:35,517 --> 00:25:36,744
♪ Larmes ♪
435
00:25:37,770 --> 00:25:40,414
♪ Ses yeux perdent des larmes ♪
436
00:25:43,942 --> 00:25:46,444
♪ Un homme qui est déprimé ♪
437
00:25:46,445 --> 00:25:49,947
♪ Il n'a rien
Vivre pour ♪
438
00:25:49,948 --> 00:25:52,134
♪ Il sait ♪
439
00:25:53,410 --> 00:25:55,220
♪ Il n'y a aucun doute ♪
440
00:26:10,135 --> 00:26:12,053
Très bien, les gars. Écoutez.
441
00:26:12,054 --> 00:26:14,180
Connaître votre chemin
cet équipement
442
00:26:14,181 --> 00:26:16,057
va augmenter
à la fois votre capacité et votre plaisir,
443
00:26:16,058 --> 00:26:18,226
alors s'il vous plaît faites attention,
d'accord ?
444
00:26:18,227 --> 00:26:20,853
D'accord. Ce sont des pagaies.
445
00:26:20,854 --> 00:26:22,688
Vous les utilisez pour ramer.
446
00:26:22,689 --> 00:26:24,732
Une main ici sur la pointe,
447
00:26:24,733 --> 00:26:26,901
l'autre sur l'arbre.
448
00:26:26,902 --> 00:26:29,403
Tu vas prendre doucement le bout
449
00:26:29,404 --> 00:26:31,739
et guider l'arbre
dans un mouvement glissant
450
00:26:31,740 --> 00:26:33,491
dans et hors de l'eau,
d'accord ?
451
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Coupez la pointe.
452
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Guidez l’arbre.
453
00:26:38,330 --> 00:26:40,414
Dedans et dehors. Bien.
454
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Dedans et dehors.
455
00:26:45,587 --> 00:26:47,255
Très bien, les gars, juste, euh,
456
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
s'entraîner à travailler les arbres
pendant une minute, d'accord ?
457
00:26:51,218 --> 00:26:52,677
Quoi?
458
00:26:52,678 --> 00:26:54,595
C'est comme ça que tu parles
à ta copine ?
459
00:26:54,596 --> 00:26:56,681
Je suis au milieu de quelque chose.
460
00:26:56,682 --> 00:26:59,767
Ok, eh bien, tu veux
aller se promener plus tard ?
461
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
- Après l'extinction des lumières ?
-Pourquoi ?
462
00:27:03,205 --> 00:27:07,108
je ne sais pas,
passer du temps ensemble ? Seul?
463
00:27:07,109 --> 00:27:10,778
C'est vraiment gentil,
bébé, mais, euh...
464
00:27:10,779 --> 00:27:11,755
peut-être un autre soir ?
465
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Quoi, tu as des projets ?
466
00:27:17,619 --> 00:27:20,079
- Avec Mary Ann Sacramoni ?
- OMS?
467
00:27:20,080 --> 00:27:22,623
Tu ne sais même pas
le nom de cette salope hippie ?
468
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Bébé, détends-toi, d'accord ?
Vous agissez comme un fou.
469
00:27:27,296 --> 00:27:28,921
Bien!
470
00:27:28,922 --> 00:27:30,548
Mais quand ta bite
tombe du coup,
471
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
ne viens pas me pleurer !
472
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
C'est quoi le coup ?
473
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
Claudette.
474
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
N'es-tu pas censé le faire
être avec vos campeurs ?
475
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
Ils font des jeux de confiance
dans le groupe d'Adrian.
476
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- Je suis désolé.
- Oh, c'est bon.
477
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
Tu peux me parler.
478
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Barry me trompe.
479
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
C'est avec ça horrible
fille hippie, Harmony.
480
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
Juste parce que j'ai décidé
pour me sauver pour le mariage,
481
00:28:30,484 --> 00:28:32,360
ce qui allait être
avec lui en tout cas.
482
00:28:32,361 --> 00:28:35,029
j'ai juste supposé
vous étiez déjà tous les deux...
483
00:28:35,030 --> 00:28:37,865
Nous l'étions, mais l'année dernière,
mes notes étaient de la merde,
484
00:28:37,866 --> 00:28:41,452
et je perdais du poids
et je rentre souvent tard à la maison,
485
00:28:41,453 --> 00:28:44,705
et après la bagarre à l'école,
ma mère s'est inquiétée,
486
00:28:44,706 --> 00:28:47,041
alors elle m'a fait
parlez au pasteur Ryan.
487
00:28:47,042 --> 00:28:49,293
Vous savez, de First Methodist ?
488
00:28:49,294 --> 00:28:51,545
Et au début je pensais
Je détesterais ça, mais...
489
00:28:51,546 --> 00:28:54,006
Pasteur Ryan
en fait vraiment génial,
490
00:28:54,007 --> 00:28:57,677
parce que je peux enfin
enlever des trucs de ma poitrine.
491
00:28:57,678 --> 00:29:02,515
Et il m'a fait avouer
tout ce que j'ai fait avec Barry.
492
00:29:02,516 --> 00:29:03,408
Comme, en détail.
493
00:29:04,343 --> 00:29:08,229
Chaque fois que nous l'avons fait et où,
comment ça s'est passé.
494
00:29:08,230 --> 00:29:10,398
Il t'a fait tout lui dire ?
495
00:29:10,399 --> 00:29:11,983
Il a dit que c'était le seul moyen
tu peux vraiment te libérer
496
00:29:11,984 --> 00:29:13,401
de la culpabilité de vos péchés.
497
00:29:13,402 --> 00:29:16,237
Et après que je lui ai tout dit,
498
00:29:16,238 --> 00:29:18,239
J'ai commencé à réaliser que
499
00:29:18,240 --> 00:29:20,574
chaque fois que Barry et moi le faisions,
500
00:29:20,575 --> 00:29:22,076
quelque chose de grave arriverait.
501
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Par exemple, à Pâques dernière, nous l'avons fait.
502
00:29:26,381 --> 00:29:29,250
Mon père s'est presque coupé le pouce
en découpant le jambon.
503
00:29:29,251 --> 00:29:32,169
Et puis l'été dernier
avec Jason....
504
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Jason ?
505
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Quand il est sorti à la nage
au milieu du lac...
506
00:29:44,391 --> 00:29:46,100
Barry et moi étions
le hangar à bateaux,
507
00:29:46,101 --> 00:29:47,435
juste, tu sais, déconner,
508
00:29:47,436 --> 00:29:49,437
et j'ai dit à tout le monde d'attendre
dans les bas-fonds,
509
00:29:49,438 --> 00:29:51,272
et nous étions
seulement là pendant quelques minutes,
510
00:29:51,273 --> 00:29:52,898
et jamais dans un million d'années
511
00:29:52,899 --> 00:29:54,525
est-ce que je pensais que
il nageait devant la corde,
512
00:29:54,526 --> 00:29:55,776
encore moins se noyer.
513
00:29:55,777 --> 00:29:56,944
Je suis désolé!
514
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
Je suis vraiment désolé.
515
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Le pasteur Ryan avait raison.
516
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Je me sens comme mille livres
le poids a disparu de mon âme.
517
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
Merci.
518
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
Allez. Allez, allez.
519
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Allez au pot.
520
00:30:37,986 --> 00:30:39,111
Allez au pot.
521
00:30:39,112 --> 00:30:41,322
Allez, petite merde.
522
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Docteur Landau !
523
00:30:45,827 --> 00:30:48,329
Bonjour, Dr Landau. Briana Brooks,
Ledger des étoiles de New York.
524
00:30:48,330 --> 00:30:49,413
Oh, Jésus.
525
00:30:49,414 --> 00:30:51,165
Je te l'ai dit au téléphone,
526
00:30:51,166 --> 00:30:52,249
Je ne peux pas parler aux journalistes.
Cela fait partie du règlement.
527
00:30:52,250 --> 00:30:53,793
Faites les noms Edmund Shobani
528
00:30:53,794 --> 00:30:55,795
et Benjamin Mutrux
ça te dit quelque chose ?
529
00:30:55,796 --> 00:30:57,838
Parce que j'ai un contact qui
je viens d'identifier leurs cadavres
530
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
dans une petite ville de Jersey.
531
00:31:01,009 --> 00:31:02,802
Qu'en penses-tu deux
les anciens soldats auraient pu le faire
532
00:31:02,803 --> 00:31:04,637
jusqu'au bout ?
533
00:31:04,638 --> 00:31:06,639
Quelque chose pour Bellflower ?
534
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Aucun commentaire.
535
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Docteur Landau !
536
00:31:11,353 --> 00:31:13,437
Je ne vais pas m'arrêter,
537
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
alors tu pourrais aussi bien
parle-moi maintenant.
538
00:31:18,443 --> 00:31:20,694
Regardez,
si Ed Shobani était impliqué,
539
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
tu ne veux rien faire
avec ça, et moi non plus.
540
00:31:24,699 --> 00:31:28,202
Reste loin de moi.
S'il te plaît.
541
00:32:40,150 --> 00:32:44,612
L'homme de connaissance Yaqui
dit qu'il n'y a pas de mort,
542
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
seulement un passage,
parce que l'âme...
543
00:32:49,284 --> 00:32:52,328
l'âme ne meurt jamais.
544
00:32:52,329 --> 00:32:55,331
ça revient juste
à l'étendue comme un...
545
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
comme une goutte d'eau
retourner à la mer.
546
00:32:58,752 --> 00:33:01,003
Maintenant, dans notre deuil,
547
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
l'homme de connaissance Yaqui
je préférerais que nous utilisions du peyotl.
548
00:33:05,383 --> 00:33:09,762
Mais à la rigueur,
le soleil orange fera l’affaire.
549
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
Pour Willow.
550
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
Pour Willow.
551
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
Pour Willow.
552
00:33:42,837 --> 00:33:44,713
- Pour Willow.
- Ouais, mec.
553
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
Ne fais rien
tu ne veux pas le faire.
554
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Vous pouvez toujours être mon guide.
555
00:34:01,523 --> 00:34:05,067
Si je commence à faire un bad trip,
tu peux me faire sortir, d'accord ?
556
00:34:05,068 --> 00:34:07,069
Parlez-moi.
557
00:34:07,070 --> 00:34:09,488
Caressez-moi les cheveux comme ça.
558
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
D'accord. Super.
Je vais juste veiller sur toi.
559
00:34:20,584 --> 00:34:23,836
Eh bien, vérifiez-vous.
560
00:34:23,837 --> 00:34:26,589
Ressemblant à Jack Lord
et ça sent le Old Spice.
561
00:34:26,590 --> 00:34:30,092
- Mon rêve Tiger Beat.
- Hé, maman terrestre.
562
00:34:30,093 --> 00:34:32,595
Et si, euh, tu me montrais
le reste de ces 8 pistes ?
563
00:34:32,596 --> 00:34:34,847
Je pense qu'il y en a quelques-uns que nous avons manqués.
564
00:34:34,848 --> 00:34:37,975
Attends, Harmony,
et si vous étiez votre guide ?
565
00:34:37,976 --> 00:34:39,768
Cela ne prendra pas longtemps.
566
00:34:39,769 --> 00:34:42,229
J'aime un homme dans ma nani
quand j'arrive.
567
00:34:42,230 --> 00:34:44,231
Puis-je au moins
mettre mon sac de sport dans le van ?
568
00:34:44,232 --> 00:34:45,608
Pourquoi as-tu un sac polochon ?
569
00:34:45,609 --> 00:34:47,234
Parce que je souffle
ce trou de merde.
570
00:34:47,235 --> 00:34:48,611
Je vais dans le Maine avec eux.
571
00:34:48,612 --> 00:34:51,113
Est-ce que vous plaisantez?
Elle a genre 12 ans.
572
00:34:51,114 --> 00:34:52,948
- J'ai 13 ans.
- Peu importe.
573
00:34:52,949 --> 00:34:54,700
Vous ne pouvez pas transporter
un mineur à travers les frontières de l’État.
574
00:34:54,701 --> 00:34:56,243
C'est un crime.
575
00:34:56,244 --> 00:34:58,120
Oh, je n'y ai pas pensé.
Merde. Il a raison.
576
00:34:58,121 --> 00:35:00,456
- Non, il ne l'est pas.
- Vous êtes mineur ?
577
00:35:00,457 --> 00:35:03,292
C'est bon, chérie.
Tout a sa saison.
578
00:35:03,293 --> 00:35:04,793
Attendez!
579
00:35:04,794 --> 00:35:07,046
Harmony, je ne créerai pas d'ennuis.
580
00:35:07,047 --> 00:35:09,298
Je le promets.
581
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Harmonie, s'il vous plaît !
582
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Nous parlerons après.
583
00:35:23,647 --> 00:35:27,066
Tout ira bien. Je le promets.
584
00:35:27,067 --> 00:35:32,279
N'oubliez pas, peu importe
ce que vous voyez ou ce que vous ressentez,
585
00:35:32,280 --> 00:35:34,907
c'est juste l'acide, mec.
586
00:35:34,908 --> 00:35:37,409
Non, ce n'est pas réel.
587
00:35:37,410 --> 00:35:39,495
N'oubliez pas que
et continue, d'accord ?
588
00:35:39,496 --> 00:35:41,121
Ouais. D'accord.
589
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
D'accord.
590
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Les étoiles sont
nos petits enfants.
591
00:36:29,045 --> 00:36:31,171
Je veux y retourner.
592
00:36:31,172 --> 00:36:32,715
Êtes-vous sérieux?
593
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
Ouais,
Je commence juste à le ressentir.
594
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Ça vous dérange si j'interviens ?
595
00:36:48,648 --> 00:36:50,232
Plus on est de fous, plus on est de fous.
596
00:36:50,233 --> 00:36:51,859
Qu'est-ce que c'est, mec ? Sortir!
597
00:36:51,860 --> 00:36:53,986
- Hé, je préfère descendre, mec.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
598
00:36:53,987 --> 00:36:55,904
Je ne vais pas faire un mec.
599
00:36:55,905 --> 00:36:58,157
C'est super.
Tu la fais. Je vais te le faire.
600
00:36:58,158 --> 00:37:00,325
Rela... Comment... je ne sais même pas
je sais comment cela fonctionnerait.
601
00:37:00,326 --> 00:37:01,577
Tout va bien, mec.
602
00:37:01,578 --> 00:37:03,162
- Se détendre!
- Ne sois pas si accroché !
603
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Ce sera magnifique.
- Hé! Allez, mec.
604
00:37:05,532 --> 00:37:07,708
- Attendez! Attendez!
- C'est bon!
605
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
Revenir!
606
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Ne gaspillez pas
ce beau corps, mec.
607
00:38:11,981 --> 00:38:13,982
Ce qui se passe?
608
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Grâce...
609
00:38:35,171 --> 00:38:38,465
Grâce...
610
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Jason ?
611
00:38:46,474 --> 00:38:49,309
Mm-mm. Pas moyen, mec !
612
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Allez, respire.
613
00:38:51,846 --> 00:38:57,818
C-H-U-C-K, Mandrin à marmottes
cette balle loin. Allez, Chucks !
614
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
Ouais!
615
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
C'est exact.
616
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
Tu n'es pas un pédé.
617
00:39:20,967 --> 00:39:25,220
♪ Penchez la tête ♪
618
00:39:25,221 --> 00:39:29,141
♪ Écoutez le vent souffler ♪
619
00:39:29,142 --> 00:39:33,395
♪ Les roses aiment le soleil ♪
620
00:39:33,396 --> 00:39:37,524
♪ Les violettes aiment la rosée ♪
621
00:39:37,525 --> 00:39:41,528
♪ Anges au paradis ♪
622
00:39:41,529 --> 00:39:45,741
♪ Sache que je t'aime ♪
623
00:39:45,742 --> 00:39:49,411
♪ Sache que je t'aime, chérie ♪
624
00:39:49,412 --> 00:39:53,916
♪ Sache que je t'aime ♪
625
00:39:53,917 --> 00:39:57,878
♪ Anges au paradis ♪
626
00:39:57,879 --> 00:40:02,090
♪ Sache que je t'aime ♪
627
00:40:02,091 --> 00:40:06,094
♪ Si tu ne m'aimes pas ♪
628
00:40:06,095 --> 00:40:10,223
♪ Aimez qui vous voulez ♪
629
00:40:10,224 --> 00:40:14,353
♪ Jetez vos bras autour de moi ♪
630
00:40:14,354 --> 00:40:18,458
♪ Donne du réconfort à mon cœur ♪
631
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Barry ?
632
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
C'est Mme Voorhees.
633
00:41:10,201 --> 00:41:14,788
♪ Le fleuve du Jourdain
Est profond et large ♪
634
00:41:14,789 --> 00:41:19,167
♪ Alléluia ♪
635
00:41:19,168 --> 00:41:23,213
♪ Lait et miel
De l'autre côté ♪
636
00:41:23,214 --> 00:41:28,403
♪ Alléluia ♪
637
00:41:39,814 --> 00:41:43,692
♪ Baissez la tête
Tom Dooley ♪
638
00:41:43,693 --> 00:41:47,404
♪ Baissez la tête
Et pleure ♪
639
00:41:47,405 --> 00:41:49,072
Allez.
640
00:41:49,073 --> 00:41:50,657
Et si quelqu'un nous voit ?
641
00:41:50,658 --> 00:41:52,659
Personne ne nous verra.
642
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Quelqu'un verra.
643
00:42:16,017 --> 00:42:18,060
Est-ce que Mary Ann
embrasser aussi bien que moi ?
644
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
- Comment devrais-je le savoir ?
- Toi.
645
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Il y a quelqu'un.
646
00:43:36,097 --> 00:43:37,764
Nous ne faisions rien.
647
00:43:37,765 --> 00:43:39,349
Nous étions juste en train de déconner...
648
00:43:42,478 --> 00:43:44,354
S'il vous plait, non !
649
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
Grâce.
650
00:44:10,882 --> 00:44:12,215
Hein?
651
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Qu'est-ce que tu fais... Chérie.
652
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Donnez-moi ce couteau. D'accord mon cher?
653
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Grace, passe-moi le couteau.
654
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
D'accord? Il suffit de le pointer vers le bas
et donne-le-moi.
655
00:44:33,654 --> 00:44:35,864
Voici. Merci, chérie.
656
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
C'est bon.
657
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Je les ai arrêtés.
658
00:44:45,082 --> 00:44:46,750
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
659
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
Qu'as-tu pris ?
660
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Barry et Claudette...
661
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
ils... ils étaient
dans le hangar à bateaux.
662
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Je... je les ai arrêtés.
663
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Je l'ai sauvé.
664
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
J'ai sauvé Jason.
665
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Il va bien maintenant.
666
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Je l'ai vu.
667
00:45:13,402 --> 00:45:16,613
N'est-ce pas ?
668
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
Chut. C'est bon.
Viens t'asseoir, d'accord ?
669
00:45:21,077 --> 00:45:23,370
Ici, asseyez-vous juste ici.
670
00:45:23,371 --> 00:45:26,957
C'est bon.
Ce n'est pas réel, chérie.
671
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
C'est un rêve.
Tout cela n'est qu'un rêve.
672
00:45:38,302 --> 00:45:41,388
Oh, ce n'est pas réel,
ce n'est pas réel.
673
00:45:41,389 --> 00:45:44,266
Ce n'est pas réel.
674
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
675
00:45:48,479 --> 00:45:50,814
Oh, ce n'est pas réel.
676
00:45:50,815 --> 00:45:52,315
Ce n'est pas réel.
677
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
S'il vous plaît...
678
00:46:00,157 --> 00:46:05,245
S'il vous plaît.
679
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Oh... regarde-toi.
680
00:46:09,667 --> 00:46:11,584
Si jeune.
681
00:46:11,585 --> 00:46:13,795
Tellement joli.
682
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
S'il vous plait...
683
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Jason...
684
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
il aurait dû être
regardé chaque minute.
685
00:46:28,769 --> 00:46:30,770
Quoi?
686
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Ce n'était pas un très bon nageur.
687
00:47:02,887 --> 00:47:05,138
Ce n'est pas réel.
688
00:47:05,139 --> 00:47:08,016
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.
689
00:47:08,017 --> 00:47:10,852
Ce n'est pas réel.
690
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Ce n'est pas réel.
691
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Grâce.
692
00:47:15,775 --> 00:47:18,234
Gracie. C'est bon.
693
00:47:18,235 --> 00:47:20,487
Ici. Chut.
694
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
C'est bon. Je suis là.
695
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Tout va bien, chérie.
696
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
je ne vais pas laisser
quelque chose t'arrive.
697
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
Chut.
698
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Je suis là.
699
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Maman est là.
700
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Maman est là.