1
00:00:23,670 --> 00:00:25,868
Ta av mig stövlarna. Behaga!

2
00:00:25,878 --> 00:00:27,410
Det är en fest med militärt tema,

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,378
och jag har inget så fult.
Jag sa nej.

4
00:00:29,454 --> 00:00:30,911
Och varför är de grekiska
fester alltid med tema?

5
00:00:30,922 --> 00:00:33,170
Har du tänkt på
det, psykologiskt,

6
00:00:33,247 --> 00:00:34,912
att de alltid är
låtsas vara andra människor?

7
00:00:34,923 --> 00:00:36,663
Nej, för jag gillar faktiskt
att ha kul.

8
00:00:36,674 --> 00:00:38,339
Hota mig inte!

9
00:00:38,416 --> 00:00:40,006
Det här är ingen häxjakt.

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,999
Det är en uträkning,
och jag vill ha ut honom!

11
00:00:43,009 --> 00:00:45,499
Mamma?

12
00:00:45,510 --> 00:00:47,300
Vad handlade det om?

13
00:00:47,377 --> 00:00:50,084
Professor Thaine protesterar
hans avstängning.

14
00:00:50,161 --> 00:00:53,459
Och sedan Angela Wu
kan inte vittna...

15
00:00:55,296 --> 00:00:57,095
Är du okej, mamma?

16
00:00:57,172 --> 00:00:59,345
Ja.

17
00:01:00,881 --> 00:01:02,847
Jag mår bra, ärligt talat.

18
00:01:05,424 --> 00:01:07,464
Titta på er båda.

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,723
Mina vackra tjejer.

20
00:01:10,800 --> 00:01:13,466
Okej. Hade du ett glas
av vin eller något, mamma?

21
00:01:13,542 --> 00:01:15,258
Nej.

22
00:01:15,335 --> 00:01:17,601
En. Kom hit.

23
00:01:22,354 --> 00:01:25,803
Jag känner mig så lycklig

24
00:01:25,880 --> 00:01:28,563
att vara mamma till två speciella

25
00:01:28,639 --> 00:01:30,013
unga kvinnor.

26
00:01:30,089 --> 00:01:31,480
Speciellt i sådant

27
00:01:31,557 --> 00:01:34,022
olika sätt.

28
00:01:34,099 --> 00:01:36,973
Kom alltid ihåg det.

29
00:01:37,050 --> 00:01:39,099
Ni är bättre tillsammans.

30
00:01:39,176 --> 00:01:41,308
Dina olikheter
är dina styrkor.

31
00:01:41,384 --> 00:01:44,359
Och inget är starkare
än ditt systerskap.

32
00:01:46,529 --> 00:01:48,476
Ta hand om det.

33
00:01:48,553 --> 00:01:50,519
Oroa dig inte, mamma.
Vi är över det hela.

34
00:01:50,530 --> 00:01:52,362
Ja, vi ska vårda det
så svårt.

35
00:01:53,263 --> 00:01:54,979
Men senare. Kan vi gå?

36
00:01:55,056 --> 00:01:56,741
Det är illa nog att jag är den enda
förstaårsstudent med utegångsförbud.

37
00:01:56,765 --> 00:01:59,564
Ja. Gå.

38
00:02:02,367 --> 00:02:03,648
Hejdå. Hejdå.

39
00:02:19,271 --> 00:02:21,196
Brian, varför följer du mig?

40
00:02:21,206 --> 00:02:24,279
Jag var på väg ut, och du
skulle gå genom skogen.

41
00:02:24,356 --> 00:02:26,488
Det är säkert. Kom igen.

42
00:02:26,565 --> 00:02:28,489
Jag kör dig.

43
00:02:28,566 --> 00:02:30,489
Vad?

44
00:02:30,566 --> 00:02:31,865
Vänner ger vänner skjuts.

45
00:02:31,942 --> 00:02:33,583
Vi skulle prova lite utrymme.

46
00:02:35,151 --> 00:02:36,867
För oss båda.

47
00:02:36,944 --> 00:02:39,117
Var bara försiktig.

48
00:02:39,194 --> 00:02:41,210
Okej?

49
00:03:32,895 --> 00:03:34,894
Hej, jag måste gå.
Något är fel.

50
00:04:22,393 --> 00:04:25,075
Hör det här! Jag har tre!

51
00:04:36,814 --> 00:04:38,238
Esse quam videri.

52
00:04:38,314 --> 00:04:41,364
Det betyder,
att vara snarare än att verka vara.

53
00:04:41,439 --> 00:04:44,281
Det är Kappa Tau Kappa
motto, vilket betyder

54
00:04:44,357 --> 00:04:46,073
vi strävar
att vara äkta. Leende.

55
00:04:47,566 --> 00:04:49,032
Sänk volymen, tack.

56
00:04:49,109 --> 00:04:52,250
Behöver jag påminna dig om det sedan
Angela Wu komasäcken,

57
00:04:52,327 --> 00:04:54,076
vi är "torra",

58
00:04:54,086 --> 00:04:56,326
och inte tittar
att väcka uppmärksamhet.

59
00:04:56,403 --> 00:04:58,535
Du kommer att skynda dig, eller hur?

60
00:04:58,612 --> 00:05:00,920
Nej. Det är hon definitivt inte.

61
00:05:02,997 --> 00:05:04,912
Herregud, vad är det
gör du här?!

62
00:05:04,989 --> 00:05:06,799
Mamma har sms:at.
Hon behöver oss båda hemma.

63
00:05:06,823 --> 00:05:08,747
Vad menar du, hon behöver oss?

64
00:05:08,824 --> 00:05:10,164
Du fick uppenbarligen meddelandena.

65
00:05:10,175 --> 00:05:13,331
Du kollar din telefon
var femte sekund. Bra.

66
00:05:13,408 --> 00:05:15,791
Jag ska bara hänga här,
engagera dessa unga män

67
00:05:15,801 --> 00:05:17,582
i diskussioner
om våldtäktskultur.

68
00:05:17,593 --> 00:05:19,258
sluta! Jag... Jag kommer.

69
00:05:19,335 --> 00:05:20,844
Hej, kom ihåg,
när det gäller samtycke,

70
00:05:20,868 --> 00:05:23,085
du kan ändra dig
när som helst, okej?

71
00:05:23,095 --> 00:05:24,669
Herregud, du dödade mig precis.

72
00:05:24,744 --> 00:05:26,335
Jag är bokstavligen död just nu.

73
00:05:26,412 --> 00:05:28,929
Är det spyorna på mina stövlar?

74
00:05:29,005 --> 00:05:31,754
Nej. Kanske.

75
00:05:31,765 --> 00:05:33,096
Vad? Så jag ska rengöra dem.

76
00:05:37,508 --> 00:05:39,973
Hur fan gjorde det
kommer jävla fåglar in här?

77
00:05:41,842 --> 00:05:44,266
Varför är det så kallt?

78
00:05:44,343 --> 00:05:46,092
Mamma?

79
00:05:46,102 --> 00:05:48,425
Mamma?

80
00:05:53,920 --> 00:05:55,853
Mamma?

81
00:06:04,590 --> 00:06:05,722
Inga! Mamma!

82
00:06:05,799 --> 00:06:06,981
Mamma!

83
00:06:22,988 --> 00:06:25,187
Ännu ett hårt pass.

84
00:06:25,198 --> 00:06:26,771
Vad ska jag göra?

85
00:06:26,782 --> 00:06:28,938
Min Airbnb luktar
som gamla korvar.

86
00:06:28,949 --> 00:06:30,730
Titta, oroa dig inte.

87
00:06:30,807 --> 00:06:33,189
Platserna är trevligare än
närmare vi kommer till campus.

88
00:06:33,266 --> 00:06:36,449
Det är klasskrigföring
precis här i Hilltowne.

89
00:06:36,526 --> 00:06:38,899
Eller "Helltowne", som
de coola barnen kallar det.

90
00:06:38,976 --> 00:06:40,784
Se till att slänga det mycket.

91
00:06:40,860 --> 00:06:42,733
Ja, ja, ja,
inget annat än coolt här.

92
00:06:44,269 --> 00:06:45,693
Ja, jag förstår.

93
00:06:46,955 --> 00:06:48,786
Låt oss ta dig ur regnet.

94
00:06:48,862 --> 00:06:50,622
Oroa dig inte. Vi är-vi är
ska hitta en plats till dig, okej?

95
00:06:50,646 --> 00:06:52,903
Du är säker på att jag inte lutar
på dig för mycket? Nä.

96
00:06:52,980 --> 00:06:55,113
Det är bara hela det här jobbet
kom upp ur det blå,

97
00:06:55,123 --> 00:06:56,738
och du är den enda personen
Jag vet.

98
00:06:56,815 --> 00:06:58,281
Fortsätt luta dig.

99
00:06:58,291 --> 00:07:00,289
Jag gillar att luta mig.

100
00:07:06,126 --> 00:07:08,626
Mace?

101
00:07:08,702 --> 00:07:10,784
Hej, Macy, är du okej?

102
00:07:10,795 --> 00:07:12,460
jag...

103
00:07:12,537 --> 00:07:14,336
Det huset.

104
00:07:16,463 --> 00:07:19,337
Ja. Du förmodligen
såg det på nyheterna.

105
00:07:31,867 --> 00:07:33,457
Första veckan skakningar?

106
00:07:33,534 --> 00:07:35,458
Professor Thaine.

107
00:07:35,535 --> 00:07:36,625
Ja. Hej.

108
00:07:36,636 --> 00:07:38,969
trevligt att träffas. Du också.

109
00:07:39,044 --> 00:07:41,877
Ursäkta min frånvaro
under dina första dagarna,

110
00:07:41,953 --> 00:07:44,253
men jag är tillbaka nu,

111
00:07:44,330 --> 00:07:47,045
återinfört och frigjort.

112
00:07:47,122 --> 00:07:48,462
Inga trakasserier.

113
00:07:48,473 --> 00:07:50,088
Jag säger det bara för att

114
00:07:50,165 --> 00:07:52,338
få ut det i det fria. Ja.

115
00:07:52,415 --> 00:07:54,089
Ja, självklart. Jag förstår.

116
00:07:54,166 --> 00:07:57,048
Bra. Jag ser fram emot
att arbeta med dig.

117
00:08:00,552 --> 00:08:01,892
Härlig blus.

118
00:08:06,378 --> 00:08:08,927
Fru Vera.

119
00:08:09,004 --> 00:08:10,636
Snälla, vänta.

120
00:08:12,296 --> 00:08:14,262
Jag läste din artikel
i Critical Enquiry.

121
00:08:14,339 --> 00:08:16,430
Mycket välskrivet,
om det är lite fientligt.

122
00:08:16,506 --> 00:08:17,972
Att läsa den fick mig att känna
som om min penis

123
00:08:17,983 --> 00:08:19,347
hade slitits från min kropp.

124
00:08:19,424 --> 00:08:21,055
Bra. Du läste rätt.

125
00:08:21,132 --> 00:08:23,473
Perfekt. Så titta,
Jag vet att du inte gillar mig

126
00:08:23,550 --> 00:08:26,141
eftersom jag ersatte din
mamma på avdelningen...

127
00:08:26,217 --> 00:08:27,474
Det är liksom femte på listan

128
00:08:27,485 --> 00:08:29,058
om varför jag inte gillar dig.

129
00:08:29,135 --> 00:08:31,058
Femte? Okej.
Tja, du kan berätta för mig

130
00:08:31,135 --> 00:08:32,351
en till fyra senare.

131
00:08:32,427 --> 00:08:33,643
En, de borde ha
aldrig anlitat en cis hane

132
00:08:33,654 --> 00:08:35,155
att leda kvinnostudierna
avdelning.

133
00:08:35,179 --> 00:08:37,113
Även om detta cis hane
har publicerats 12 gånger

134
00:08:37,137 --> 00:08:38,561
av respekterade feministiska tidskrifter

135
00:08:38,637 --> 00:08:41,021
och återtweetad av Roxane Gay.

136
00:08:41,096 --> 00:08:43,438
Kolla Twitter. Du kommer att ha
för att bläddra tillbaka några månader.

137
00:08:43,514 --> 00:08:45,655
Hon är tyst produktiv.
Grattis.

138
00:08:45,732 --> 00:08:47,564
Tack.

139
00:08:47,640 --> 00:08:49,106
Nej, men det här-det här verkligen
handlar inte om mig.

140
00:08:49,117 --> 00:08:51,315
Jag ville kolla in dig.

141
00:08:51,325 --> 00:08:54,607
Se till att du mår bra.

142
00:08:54,684 --> 00:08:57,409
Se hur, du vet,
du känner.

143
00:08:59,328 --> 00:09:02,619
Jag kommer att må bättre en gång
det här samtalet är över.

144
00:09:12,073 --> 00:09:14,572
Du inser utan tillstånd,
är det vandalism?

145
00:09:14,648 --> 00:09:16,072
Professor Thaine är
ett sexuellt rovdjur.

146
00:09:16,083 --> 00:09:17,322
Han borde inte vara tillbaka och undervisa.

147
00:09:17,358 --> 00:09:18,407
Han fick höra,

148
00:09:18,484 --> 00:09:19,749
han blev frikänd, det är över.

149
00:09:19,826 --> 00:09:21,708
Huvudvittnet mot honom
ligger i koma.

150
00:09:21,784 --> 00:09:23,094
Det var en "sa han,
sa hon" situation.

151
00:09:23,118 --> 00:09:24,408
Tre "sade hon." och,

152
00:09:24,485 --> 00:09:26,951
Angela Wu? Klart instabil.

153
00:09:27,028 --> 00:09:29,877
Om din mamma inte hade börjat
hela den här häxjakten...

154
00:09:31,746 --> 00:09:34,120
Det här är ingen häxjakt,
det är en uträkning.

155
00:09:34,131 --> 00:09:37,046
Verkar som din mammas
den som hade räkningen.

156
00:09:38,656 --> 00:09:39,922
För helvete!

157
00:09:39,999 --> 00:09:41,548
Du-Du kan inte bara...

158
00:09:47,700 --> 00:09:48,999
Du slog en student.

159
00:09:49,010 --> 00:09:50,833
Mitt på ljusa dagen.
Vilket är misshandel.

160
00:09:50,844 --> 00:09:54,176
Och det ångrar jag.
Helt min dåliga, men Niko...

161
00:09:54,253 --> 00:09:56,418
Detektiv Hamada,
om du hörde honom,

162
00:09:56,495 --> 00:09:58,344
sakerna han var
säger om min mamma...

163
00:09:58,421 --> 00:09:59,669
Jag tror bara att han vet mer

164
00:09:59,680 --> 00:10:00,961
än han släpper på.

165
00:10:01,038 --> 00:10:04,305
Nej, gör inte det. Vad?

166
00:10:04,381 --> 00:10:06,680
Titta på varandra som
det här är galet. Det är det inte.

167
00:10:06,757 --> 00:10:09,922
Warner Thaine var
ett känt sexuellt rovdjur.

168
00:10:09,999 --> 00:10:11,901
Min mamma stöttade Angela Wu
när hon kom fram.

169
00:10:11,925 --> 00:10:13,590
Plötsligt säger Angela OD,

170
00:10:13,666 --> 00:10:15,758
även om hon är en straight-A
stipendiat?

171
00:10:15,834 --> 00:10:17,142
Och så dör min mamma?

172
00:10:17,218 --> 00:10:18,467
I båda fallen,

173
00:10:18,543 --> 00:10:19,603
det finns inga bevis
av fulspel.

174
00:10:19,627 --> 00:10:20,833
För du letar inte!

175
00:10:20,911 --> 00:10:23,594
Mel, din mammas död
var en hemsk olycka.

176
00:10:23,669 --> 00:10:26,386
Men din syster sa
hon hade alltid försökt

177
00:10:26,463 --> 00:10:28,845
fixa det där fönstret...
och hon hade druckit.

178
00:10:28,856 --> 00:10:30,229
Ja, jag vet vad det är
på rapporten.

179
00:10:31,923 --> 00:10:34,388
Vi ska försöka prata
Cam out of pressing charges.

180
00:10:34,465 --> 00:10:36,764
Med tanke på allt som är
hänt i ditt liv.

181
00:10:36,840 --> 00:10:38,264
Tack.

182
00:10:38,341 --> 00:10:40,274
Det är jättebra.

183
00:10:42,509 --> 00:10:43,567
Du slog någon?

184
00:10:45,527 --> 00:10:47,434
Oroa dig inte för det.

185
00:10:47,511 --> 00:10:49,768
Allvarligt?

186
00:10:49,844 --> 00:10:53,019
Du är en doktorand,
en lärarassistent.

187
00:10:53,030 --> 00:10:55,478
Du kan förlora ditt jobb.
Se, det är därför

188
00:10:55,554 --> 00:10:57,645
Jag kommer inte hem längre.
Du tappar det.

189
00:10:57,722 --> 00:10:59,729
Varför är du här då?
För jag behövde kläder.

190
00:10:59,806 --> 00:11:01,697
För bråttom.

191
00:11:01,774 --> 00:11:03,981
Du skyndar dig med den kvinnoföreningen?

192
00:11:04,057 --> 00:11:04,981
Ja. Jag har varit.

193
00:11:05,058 --> 00:11:06,357
Hela månaden.

194
00:11:06,433 --> 00:11:07,815
Och om jag blir en syster...

195
00:11:07,892 --> 00:11:09,815
En syster.

196
00:11:09,892 --> 00:11:12,484
Det är bara vad det heter.
Hur som helst... Wow.

197
00:11:12,560 --> 00:11:15,650
Jag skulle flytta in i Kappa-huset.

198
00:11:15,727 --> 00:11:18,152
Jag kan bara inte bo här
längre, Mel.

199
00:11:18,163 --> 00:11:20,152
Du är så arg hela tiden.

200
00:11:20,163 --> 00:11:22,487
Och du är besatt
med mammas död.

201
00:11:22,563 --> 00:11:24,204
Besatt? Ja, du är besatt.

202
00:11:24,280 --> 00:11:27,039
För jag går inte bara vidare
som om ingenting hände?

203
00:11:27,115 --> 00:11:29,405
Det är inte rättvist.

204
00:11:41,045 --> 00:11:42,493
Hej.

205
00:11:42,569 --> 00:11:45,369
Jag är Macy Vaughn.

206
00:11:45,379 --> 00:11:47,452
Ja? Förlåt, um,

207
00:11:47,463 --> 00:11:49,453
Jag har precis flyttat till Hilltowne...
Um...

208
00:11:49,464 --> 00:11:51,329
Jag är ledsen. Det här är ingen bra tid.
Nej, vänta.

209
00:11:51,340 --> 00:11:52,546
Behaga.

210
00:11:53,506 --> 00:11:55,297
Jag tror att jag är din syster.

211
00:12:08,628 --> 00:12:10,302
Det är hon, eller hur?

212
00:12:10,379 --> 00:12:11,385
Din mamma.

213
00:12:11,462 --> 00:12:13,336
Ja. Definitivt.

214
00:12:13,412 --> 00:12:15,294
Och vårt hus.

215
00:12:15,371 --> 00:12:16,669
Tja, det är inte kretsen.

216
00:12:16,746 --> 00:12:17,836
Mel, titta på det här.

217
00:12:17,847 --> 00:12:19,295
Jag såg. Var fick du tag i det?

218
00:12:19,372 --> 00:12:21,296
Jag hittade den efter att min pappa dog.

219
00:12:21,373 --> 00:12:24,005
Jag har precis fått ett jobb
vid universitetet.

220
00:12:24,082 --> 00:12:25,798
Jag gick förbi
och såg ditt hus.

221
00:12:25,874 --> 00:12:28,131
Så vår mamma blir mördad
och tre månader senare,

222
00:12:28,142 --> 00:12:29,715
råkar du bara köra förbi?
Hon blev inte mördad. Sluta.

223
00:12:29,726 --> 00:12:31,466
Vad vill du?
Jag vill inte ha någonting.

224
00:12:31,543 --> 00:12:32,611
För vi har inga pengar.

225
00:12:32,635 --> 00:12:34,550
Mel. Pengar? Jag vill inte ha pengar.

226
00:12:34,561 --> 00:12:35,853
Varför är du här då?
För jag bara

227
00:12:35,877 --> 00:12:38,226
fick reda på det och tänkte
kanske du skulle...

228
00:12:40,804 --> 00:12:42,227
Vad som helst.

229
00:12:42,304 --> 00:12:44,604
Det var helt klart ett misstag.

230
00:12:50,215 --> 00:12:52,264
Men varför inte försöka igen?
För jag tigger inte.

231
00:12:52,340 --> 00:12:54,899
Jag har mått bra på egen hand.
Jag gillar att vara ensam.

232
00:12:54,975 --> 00:12:56,557
Varför gick du dit då?

233
00:12:56,568 --> 00:12:58,182
Nyfikenhet.

234
00:12:58,259 --> 00:12:59,891
Det är en internetsökning.

235
00:12:59,902 --> 00:13:03,934
Jag-jag vet att vi inte gör det
känner varandra så väl.

236
00:13:04,010 --> 00:13:05,735
Ännu.

237
00:13:05,812 --> 00:13:08,394
Men du har inte mailat,
du ringde inte.

238
00:13:08,470 --> 00:13:10,478
Du gick precis dit. Varför?

239
00:13:10,555 --> 00:13:13,312
Jag antar att jag ville
att fråga dem om min mamma.

240
00:13:13,389 --> 00:13:14,729
Tja, vad gjorde din pappa
har att säga om det?

241
00:13:14,740 --> 00:13:17,980
Att hon dog när jag var två.

242
00:13:18,057 --> 00:13:19,398
Uppenbarligen, han... han ljög.

243
00:13:19,474 --> 00:13:21,481
Desto mer anledning
att gå tillbaka dit.

244
00:13:21,492 --> 00:13:22,907
Nej. Titta, de var chockade.

245
00:13:22,983 --> 00:13:24,622
Jag slår vad om om du försöker igen...
Nej, jag är klar.

246
00:13:24,692 --> 00:13:26,408
Kom igen. Nog, okej?

247
00:13:28,601 --> 00:13:30,192
Vad tusan?

248
00:13:30,203 --> 00:13:32,235
Jag är så ledsen.

249
00:13:32,311 --> 00:13:35,453
Jag är full och klumpig.
Jag ska... Jag borde gå.

250
00:13:41,106 --> 00:13:43,530
Vad mer kan jag berätta för dig?

251
00:13:43,606 --> 00:13:47,082
Vi har städservice
varje vecka, för lita på mig,

252
00:13:47,158 --> 00:13:50,415
flickor är lika elaka som killar.

253
00:13:50,492 --> 00:13:52,990
Men Kappa är det inte
bara om förmånerna.

254
00:13:53,067 --> 00:13:56,742
Vi ger också tillbaka.
Det stämmer Kappa är vaken.

255
00:13:58,403 --> 00:13:59,993
Vi är volontärer kl
Hilltowne Memorial.

256
00:14:00,070 --> 00:14:02,035
Några av systrarna
har suttit vaka

257
00:14:02,112 --> 00:14:05,253
med stackars Angela Wu,
trots att hon inte är grek.

258
00:14:05,330 --> 00:14:06,703
Så ledsen.

259
00:14:06,780 --> 00:14:08,579
Kommer hon att återfå
hjärnans funktion?

260
00:14:08,590 --> 00:14:13,255
Nej. Men inte för bristande ansträngning
från vår sida.

261
00:14:13,332 --> 00:14:15,415
Ja.

262
00:14:15,425 --> 00:14:18,874
Hur som helst, ni borde alla
var så, så, så, så stolt

263
00:14:18,951 --> 00:14:21,500
att ha klarat det
denna sista omgång.

264
00:14:21,577 --> 00:14:25,259
Så gå och njut av några appar,
och lycka till.

265
00:14:25,336 --> 00:14:29,168
Jag gillar din... din topp.

266
00:14:29,245 --> 00:14:30,585
Maggie? Maggie.

267
00:14:30,596 --> 00:14:35,003
Ehm, mellan dig och mig,
du är en shoo-in.

268
00:14:35,080 --> 00:14:36,421
Verkligen?

269
00:14:36,431 --> 00:14:38,380
Om du inte, typ,
bajsa i en vas,

270
00:14:38,457 --> 00:14:40,713
eller utrymme ut
på din telefon igen.

271
00:14:40,790 --> 00:14:42,098
Jag bara skojar.

272
00:14:42,174 --> 00:14:44,048
Viv, Dylan.

273
00:14:44,125 --> 00:14:46,933
Jag tror inte
att du har träffat Maggie.

274
00:14:47,009 --> 00:14:48,216
Hej.

275
00:14:48,293 --> 00:14:49,508
Maggie?

276
00:14:49,585 --> 00:14:51,264
Brukade hon inte jobba
i matsalen?

277
00:14:52,511 --> 00:14:54,435
Um, ja, ja.

278
00:14:54,512 --> 00:14:56,510
Jag jobbade på matsalen
sal förra terminen.

279
00:14:56,587 --> 00:14:58,511
Jag är på Silvios Trattoria nu?

280
00:14:58,588 --> 00:14:59,886
Vi behöver inte ditt CV.

281
00:14:59,963 --> 00:15:02,096
Jättefin kjol. Var fick du tag i det?

282
00:15:02,107 --> 00:15:03,513
Hennes mamma dog precis.

283
00:15:03,590 --> 00:15:05,179
Jag borde vara snäll.

284
00:15:05,256 --> 00:15:09,440
Är det här någon form av bråttom?

285
00:15:09,516 --> 00:15:10,932
Maggie, vad är det som händer?

286
00:15:10,942 --> 00:15:11,942
Rush skämt?

287
00:15:11,967 --> 00:15:13,890
Jag är ledsen.

288
00:15:13,967 --> 00:15:15,183
Jag måste gå.

289
00:15:15,260 --> 00:15:17,183
Maggie?

290
00:15:17,260 --> 00:15:19,276
Jag är så uppsvälld.

291
00:15:19,353 --> 00:15:21,485
Jag hatar dessa tikar.

292
00:15:21,562 --> 00:15:23,238
- Var är minipajerna?
- Var är killen

293
00:15:23,262 --> 00:15:24,664
- med minipajer?
- Minipajer?

294
00:15:24,688 --> 00:15:26,445
Är du okej?

295
00:15:26,522 --> 00:15:27,987
Vi kanske måste bli av med henne.

296
00:15:30,115 --> 00:15:31,907
Jag menar, om någon
dök precis upp hemma hos dig,

297
00:15:31,931 --> 00:15:34,188
påstår sig vara din syster,
skulle du tro dem?

298
00:15:34,265 --> 00:15:37,022
Mel, du måste andas.

299
00:15:37,099 --> 00:15:40,282
Är det den typen av kaffedejt?

300
00:15:40,359 --> 00:15:43,233
Nej. Det är ett "Jag är orolig
om dig" kaffedejt.

301
00:15:43,310 --> 00:15:44,900
Du verkar som om du håller på att nysta upp.

302
00:15:44,977 --> 00:15:48,235
Bra att jag inte är det
ditt problem längre.

303
00:15:48,312 --> 00:15:49,985
Jag bryr mig fortfarande om dig.

304
00:15:50,061 --> 00:15:52,453
Sen dumpade jag mig efter min mamma
dog var ett intressant val.

305
00:15:52,530 --> 00:15:53,912
Det är inte rättvist.

306
00:15:59,198 --> 00:16:01,123
Jag är så ledsen för det.

307
00:16:01,199 --> 00:16:02,456
Allt bra.

308
00:16:02,533 --> 00:16:04,323
Såg du det?

309
00:16:04,399 --> 00:16:07,166
Kaffet?

310
00:16:11,369 --> 00:16:14,034
Herregud.

311
00:16:14,111 --> 00:16:16,869
Vad händer?

312
00:16:16,945 --> 00:16:18,836
Hur är det med kaffet?

313
00:16:24,531 --> 00:16:27,172
Behaga. Stopp.

314
00:16:28,532 --> 00:16:31,206
Vad händer?

315
00:16:35,951 --> 00:16:37,292
Jag måste gå.

316
00:16:37,302 --> 00:16:39,917
Du hade rätt. Jag är inte okej.

317
00:16:39,994 --> 00:16:42,468
Det är jag inte.

318
00:16:53,998 --> 00:16:58,882
Vad fan...?

319
00:16:58,958 --> 00:17:00,299
Hej mina damer.

320
00:17:04,543 --> 00:17:06,475
Gör det inte, oroa dig inte.

321
00:17:08,085 --> 00:17:10,977
Det finns en rimlig
förklaring.

322
00:17:11,053 --> 00:17:14,386
Ni är häxor.

323
00:17:14,397 --> 00:17:19,272
Häxor som är avsedda att rädda
världen från förestående undergång.

324
00:17:24,984 --> 00:17:28,599
Det stämmer.
Ni är de förtrollade.

325
00:17:28,675 --> 00:17:33,559
Den mäktigaste trion
av häxor.

326
00:17:33,636 --> 00:17:34,976
Han är den nya
ordförande för kvinnostudier.

327
00:17:34,987 --> 00:17:36,351
Jag visste något
var avstängd om honom.

328
00:17:36,428 --> 00:17:38,060
Tja, det
är onödigt oförskämd.

329
00:17:38,137 --> 00:17:39,863
Men jag släpper det
för jag vet att det är mycket.

330
00:17:39,887 --> 00:17:42,561
Koppla upp oss nu, annars...
Inget "eller annat" behövs.

331
00:17:42,638 --> 00:17:44,281
Låt mig hämta dem åt dig.
Jag vet, allt är så extremt

332
00:17:44,305 --> 00:17:45,712
med greppet
och bindningen.

333
00:17:45,789 --> 00:17:49,771
Tro mig, jag skulle gärna vilja ha det
skickade precis ut ett gruppsms.

334
00:17:49,848 --> 00:17:51,522
Där är vi.

335
00:17:51,599 --> 00:17:54,323
Det här händer inte.

336
00:17:54,400 --> 00:17:55,419
- Flickor.
– Så jag är inte galen.

337
00:17:55,443 --> 00:17:56,577
Jag trodde att jag höll på att bli galen.
Flickor.

338
00:17:56,601 --> 00:17:57,774
Allt detta är galet. Flickor.

339
00:17:57,785 --> 00:17:59,667
– Jag är ingen häxa.
- Flickor.

340
00:17:59,669 --> 00:18:01,420
Jag gillar inte ens att bära häxa
kostymer på Halloween, som tjejer.

341
00:18:01,444 --> 00:18:03,034
Inte ens slampiga. Flickor!

342
00:18:04,236 --> 00:18:06,360
Ledsen. Damer.

343
00:18:06,371 --> 00:18:09,028
Nu såg vi alla vad Macy
gjorde med jordklotet.

344
00:18:09,038 --> 00:18:10,695
Ser ut som vi har
telekines.

345
00:18:10,772 --> 00:18:12,070
Telekinesis är ingen sak.

346
00:18:12,081 --> 00:18:13,382
Då gjorde det det igen
flyga över rummet...

347
00:18:13,406 --> 00:18:14,938
Och det måste finnas
en vetenskaplig förklaring.

348
00:18:14,940 --> 00:18:18,114
Ja, det finns, heter det
molekylär häxetik.

349
00:18:18,125 --> 00:18:19,156
Du är inte rolig.

350
00:18:19,167 --> 00:18:20,990
Partikelhäxologi?

351
00:18:21,001 --> 00:18:22,449
Okej, vad...
Okej, vad gör du?

352
00:18:22,460 --> 00:18:24,116
Försöker frysa tiden.

353
00:18:24,127 --> 00:18:25,783
Är det din makt?
Tja, vettigt.

354
00:18:25,860 --> 00:18:27,201
Mycket vanligt med kontrollfreaks.

355
00:18:27,211 --> 00:18:28,825
Så varför fungerar det inte?
Det är ett hantverk.

356
00:18:28,836 --> 00:18:30,201
Trolldom.

357
00:18:30,211 --> 00:18:31,452
Vilket betyder
du måste räkna ut

358
00:18:31,463 --> 00:18:33,252
hur man kommer åt och kontrollerar det.

359
00:18:35,321 --> 00:18:37,056
Det verkar som du har gjort det
redan bemästrat din.

360
00:18:37,080 --> 00:18:40,463
Bravo. Måste vara det
imponerande hög IQ.

361
00:18:40,539 --> 00:18:41,965
Så detta betyder att jag verkligen var det
läsa tankar?

362
00:18:41,989 --> 00:18:43,464
Ett testamente

363
00:18:43,540 --> 00:18:46,007
till din medfödda känslighet,
eller desperat osäkerhet.

364
00:18:46,082 --> 00:18:47,831
De är två sidor av myntet,
verkligen. Inte oroa dig.

365
00:18:47,842 --> 00:18:49,674
Jag ska hjälpa dig
förstår allt.

366
00:18:49,751 --> 00:18:52,333
du ser,
Jag är en rådgivare till häxor.

367
00:18:52,343 --> 00:18:56,093
De kallar mig en Whitelighter.

368
00:18:56,170 --> 00:18:58,835
Fysiskt dog jag 1957.

369
00:18:58,846 --> 00:19:00,969
Vänta. Var mamma en häxa?

370
00:19:01,046 --> 00:19:02,928
Bingo.

371
00:19:03,005 --> 00:19:05,053
Och en del av mitt tal.

372
00:19:06,664 --> 00:19:08,054
Din mamma var en häxa.

373
00:19:08,131 --> 00:19:09,889
En mycket kraftfull sådan.

374
00:19:09,965 --> 00:19:13,423
Hon band dina krafter när du
var och en föddes för att skydda dig

375
00:19:13,500 --> 00:19:15,056
och låter dig leva ett normalt liv.

376
00:19:15,133 --> 00:19:17,508
Nu var hon med
processen att avbinda sig

377
00:19:17,584 --> 00:19:20,350
dessa krafter...

378
00:19:20,427 --> 00:19:23,218
natten hon mördades.

379
00:19:24,836 --> 00:19:26,676
Jag visste det.

380
00:19:26,687 --> 00:19:28,552
Jag visste att hon inte ramlade.

381
00:19:28,629 --> 00:19:30,969
Vem dödade henne?

382
00:19:31,046 --> 00:19:33,137
Vi vet inte än.

383
00:19:33,214 --> 00:19:34,846
Det var is på platsen,

384
00:19:34,923 --> 00:19:36,305
så kallt är en egenskap,

385
00:19:36,382 --> 00:19:37,816
men det finns bokstavligen
tusentals olika demoner

386
00:19:37,840 --> 00:19:39,014
förknippas med kyla.

387
00:19:39,091 --> 00:19:40,556
Vad pratar du ens om?

388
00:19:40,633 --> 00:19:41,773
Allt är här.

389
00:19:44,193 --> 00:19:46,183
Skuggornas bok.

390
00:19:46,260 --> 00:19:48,059
De antika oraklen förutspådde

391
00:19:48,135 --> 00:19:49,850
tre tecken på apokalyps.

392
00:19:49,861 --> 00:19:55,195
Den första, "När den svagaste av
män når illa vunnen ära",

393
00:19:55,271 --> 00:19:57,019
"och," Gud, det här fortsätter och fortsätter.

394
00:19:57,030 --> 00:19:58,789
Språket är långt
för blommig för min smak.

395
00:19:58,846 --> 00:20:01,104
Men det räcker med att säga,
det är din nuvarande president.

396
00:20:01,180 --> 00:20:03,074
Kan vi gå tillbaka till delen
var sa du "apokalyps"?

397
00:20:03,098 --> 00:20:05,022
Inte riktigt,
Jag är i en rytm här.

398
00:20:05,033 --> 00:20:09,440
Det andra tecknet, "Rörelsens
stora visa falla,

399
00:20:09,517 --> 00:20:11,076
tja, det syftar på
till din mors död

400
00:20:11,109 --> 00:20:12,910
och de äldre häxorna
som har dödats sedan dess.

401
00:20:12,934 --> 00:20:14,983
Andra häxor?
Hur många är det?

402
00:20:15,060 --> 00:20:19,109
Verkligen, det här fungerar
mycket bättre som monolog,

403
00:20:19,186 --> 00:20:20,860
om du inte har något emot det.

404
00:20:20,937 --> 00:20:23,244
Det sista tecknet
har inte hänt än.

405
00:20:24,396 --> 00:20:25,945
"Med dödens blomning

406
00:20:26,021 --> 00:20:29,696
"kommer uppvaknandet
av allt onts källa.

407
00:20:29,707 --> 00:20:32,030
Och så faller vi."

408
00:20:32,107 --> 00:20:33,425
Så, du kan se
varför vi avslutade vad

409
00:20:33,449 --> 00:20:36,323
din mamma började den natten,
och tog dig hit.

410
00:20:36,400 --> 00:20:38,699
Ville hon ha mig här?

411
00:20:38,709 --> 00:20:41,158
Ja. Väldigt mycket.

412
00:20:41,169 --> 00:20:42,386
Hon skickade bidraget till dig
ansökan,

413
00:20:42,410 --> 00:20:44,034
såg till att det valdes.

414
00:20:44,111 --> 00:20:45,368
Se?

415
00:20:45,378 --> 00:20:47,035
Hon är vår syster.

416
00:20:47,112 --> 00:20:48,577
Så,

417
00:20:48,654 --> 00:20:50,245
din mammas trolldomsbok.

418
00:20:50,255 --> 00:20:53,245
Håll det säkert.

419
00:20:53,255 --> 00:20:57,121
Din guide till att använda Power
av tre för att skydda de oskyldiga

420
00:20:57,132 --> 00:20:59,038
och besegra demoner.

421
00:20:59,049 --> 00:21:01,548
Det har ni tre
48 timmar att bestämma sig

422
00:21:01,625 --> 00:21:03,082
om du vill
att acceptera ditt häxiga öde.

423
00:21:03,092 --> 00:21:05,457
Får vi bestämma? Ja.

424
00:21:05,468 --> 00:21:08,333
Att vara en häxa är en fullständig
pro-choice företag.

425
00:21:08,410 --> 00:21:10,550
Och beslutet
måste vara enhälligt.

426
00:21:10,627 --> 00:21:12,376
Om du vägrar,

427
00:21:12,386 --> 00:21:16,053
allt sedan dess gjort möjligt
genom ett magiskt ingripande...

428
00:21:16,129 --> 00:21:18,878
kommer att ångras.

429
00:21:18,889 --> 00:21:21,796
Ni, den här demonen
skördar häxorgan

430
00:21:21,872 --> 00:21:23,388
för jävla smoothies!

431
00:21:23,465 --> 00:21:24,849
Oroa dig inte,
underjorden vet inte

432
00:21:24,873 --> 00:21:26,112
dina krafter har väckts.

433
00:21:31,759 --> 00:21:33,550
Inget sätt. Jag gör inte det här.

434
00:21:33,560 --> 00:21:35,600
Jag vill inte
hamna i en smoothie.

435
00:21:35,677 --> 00:21:36,716
Maggie, det här är vårt arv.

436
00:21:36,727 --> 00:21:38,133
Mamma ville att vi skulle göra det här,

437
00:21:38,210 --> 00:21:39,445
och nu kan vi ta reda på det
som dödade henne.

438
00:21:39,469 --> 00:21:40,560
jag ska,

439
00:21:40,637 --> 00:21:41,876
Jag låter er tre hasa ut det.

440
00:21:41,929 --> 00:21:43,269
Om du behöver mig, ring.

441
00:21:43,346 --> 00:21:47,103
Eller, sms:a, Snap eller Twitter DM.

442
00:21:49,381 --> 00:21:52,980
Tja, eller bara ring mitt namn
och jag kommer magiskt att dyka upp.

443
00:21:56,500 --> 00:21:58,306
Jag ville bara visa dig
effekten.

444
00:21:58,383 --> 00:22:00,599
De föredrar att jag kommer runt

445
00:22:00,676 --> 00:22:03,234
som en vanlig människa nu...
att smälta in.

446
00:22:07,761 --> 00:22:09,602
Det är en folie a deux. Det måste det vara.

447
00:22:09,678 --> 00:22:10,811
Han framkallade det på något sätt.

448
00:22:10,887 --> 00:22:11,894
Du såg precis den där killen

449
00:22:11,905 --> 00:22:13,386
försvinna i tomma luften, eller hur?

450
00:22:13,464 --> 00:22:15,728
Du tror oss faktiskt
är det mer vettigt att vara häxor?

451
00:22:15,739 --> 00:22:20,814
Ja, det gör jag.
Allt... är vettigt.

452
00:22:20,890 --> 00:22:22,626
Genom historien starka kvinnor
kallades häxor,

453
00:22:22,650 --> 00:22:25,690
och de är... vi är.

454
00:22:25,766 --> 00:22:27,732
Vi måste enas
för att ändra kraftdynamiken,

455
00:22:27,743 --> 00:22:30,608
rätt skeppet, byt
mänsklighetens gång.

456
00:22:34,745 --> 00:22:37,244
Det är Lucy. Hon vill ha mig
att gå till Kappa-huset.

457
00:22:37,320 --> 00:22:38,444
Seriöst, inget intresse

458
00:22:38,455 --> 00:22:40,245
i att byta kurs
av mänskligheten?

459
00:22:40,321 --> 00:22:41,903
Häxor är inte verkliga.

460
00:22:41,914 --> 00:22:44,329
Det finns en vetenskaplig
förklaring till detta.

461
00:23:06,696 --> 00:23:08,662
Självklart är jag lättad.

462
00:23:08,739 --> 00:23:10,745
Jag menar, rättvisa skipades.

463
00:23:10,756 --> 00:23:13,413
Det här var en häxjakt.

464
00:23:18,491 --> 00:23:20,665
Vad-vad gör du här?
Jag var orolig.

465
00:23:20,742 --> 00:23:22,165
Du sprang precis ut.

466
00:23:22,242 --> 00:23:24,750
Okej, jag är ledsen.

467
00:23:24,760 --> 00:23:25,750
Är du okej?

468
00:23:25,761 --> 00:23:27,260
Vet du vad?

469
00:23:27,336 --> 00:23:29,167
Jag mår bättre.

470
00:23:29,244 --> 00:23:31,210
Och jag är ledsen för
vad jag sa.

471
00:23:31,287 --> 00:23:33,544
Om att du avslutar saker
efter att min mamma dog.

472
00:23:33,621 --> 00:23:35,303
Jag vet att jag stängde ute dig.

473
00:23:37,506 --> 00:23:39,879
Du var bara så arg. Ja.

474
00:23:39,956 --> 00:23:43,181
Det är vad min syster säger också.

475
00:23:44,842 --> 00:23:47,432
Är du verkligen...

476
00:23:51,176 --> 00:23:52,767
Niko?

477
00:23:58,003 --> 00:23:59,344
Okej?

478
00:23:59,420 --> 00:24:01,678
Ja.

479
00:24:01,755 --> 00:24:04,929
Ja, jag är okej.

480
00:24:04,940 --> 00:24:06,480
jag ville...

481
00:24:06,557 --> 00:24:07,930
Niko?

482
00:24:11,132 --> 00:24:12,606
Herregud!

483
00:24:13,850 --> 00:24:16,191
Okej, jag har det här.

484
00:24:18,676 --> 00:24:20,267
Att finnas där för dig,

485
00:24:20,278 --> 00:24:22,059
men ilskan
kom precis i vägen.

486
00:24:22,136 --> 00:24:25,111
Precis, ilskan
kom i vägen.

487
00:24:25,187 --> 00:24:29,395
Wow, du verkar verkligen bättre.

488
00:24:29,472 --> 00:24:32,062
Jag mår bättre.

489
00:24:32,139 --> 00:24:33,446
Som om jag har kommit ur en dimma.

490
00:24:33,523 --> 00:24:34,947
Jag har saknat dig.

491
00:24:39,858 --> 00:24:42,116
Är din syster hemma?

492
00:25:02,774 --> 00:25:04,739
Hej där.

493
00:25:04,815 --> 00:25:06,656
Är du vilse?

494
00:25:16,244 --> 00:25:18,118
Mel?! Var är du?
En frikking demon hund

495
00:25:18,195 --> 00:25:19,634
försökte bara äta
mina hårförlängningar.

496
00:25:19,704 --> 00:25:22,202
Och hade galna ögon
och-och grönt goo.

497
00:25:22,213 --> 00:25:23,953
Och den enda anledningen
Jag kom undan var pga

498
00:25:23,964 --> 00:25:25,621
denna grupp berusade killar
dök upp och...

499
00:25:25,631 --> 00:25:28,121
Shh, shh, shh...

500
00:25:28,198 --> 00:25:29,913
Tysta inte på mig.

501
00:25:29,990 --> 00:25:32,298
Hörde du mig inte säga
en demonhund?

502
00:25:34,217 --> 00:25:37,466
Sorority initiering sak.

503
00:25:39,618 --> 00:25:41,801
Så bara förtydliga.

504
00:25:41,878 --> 00:25:44,126
Ex sex, eller är du och Niko
ihop igen?

505
00:25:44,137 --> 00:25:45,468
Prioriteringar. Shh.

506
00:25:45,545 --> 00:25:46,868
Så, vad tycker du?

507
00:25:46,946 --> 00:25:50,628
Jag tror att jag aldrig sett
något liknande tidigare.

508
00:25:50,704 --> 00:25:52,598
Ja, ganska säker på att det är därför
det är övernaturligt sipp.

509
00:25:52,622 --> 00:25:54,971
Men det verkar vara runt omkring
en icke-övernaturlig cell.

510
00:25:55,048 --> 00:25:56,588
Någon sorts saltsyra.

511
00:25:56,665 --> 00:25:59,131
Tja, det finns ungefär 1 000
demonhundar i den här boken.

512
00:25:59,142 --> 00:26:00,434
Det kan ta timmar
för att hitta besvärjelsen.

513
00:26:00,458 --> 00:26:02,923
Menar du seriöst?

514
00:26:03,000 --> 00:26:04,633
Jag bara knappt
kom ifrån det där.

515
00:26:04,643 --> 00:26:06,300
Jag är inte intresserad
i att jaga den.

516
00:26:06,311 --> 00:26:07,975
Vilket annat val har vi?

517
00:26:08,052 --> 00:26:10,143
Vi väljer att inte vara häxor,

518
00:26:10,219 --> 00:26:12,185
vi undviker demonhundar
tills imorgon,

519
00:26:12,261 --> 00:26:14,104
och allt går tillbaka till det normala.
Bakpulver.

520
00:26:14,128 --> 00:26:16,219
Jag behöver bakpulver.

521
00:26:17,505 --> 00:26:19,313
Varför kallade du mig inte?

522
00:26:19,389 --> 00:26:21,471
Jag sa till dig om du behövde sms:a.
Sluta prata, jag har en fråga.

523
00:26:21,481 --> 00:26:23,606
Kommer detta att bli ärr?

524
00:26:27,424 --> 00:26:28,681
Goda nyheter,

525
00:26:28,758 --> 00:26:30,474
Jag är en healer, inget ärr.

526
00:26:30,484 --> 00:26:32,319
Dåliga nyheter, ser det ut som
något i underjorden

527
00:26:32,343 --> 00:26:34,650
vet att ni tre hade
dina krafter aktiverade.

528
00:26:34,727 --> 00:26:36,142
Jag hade fel.

529
00:26:36,219 --> 00:26:38,038
Om du har fel, vad har du
poängen med att ringa dig?

530
00:26:38,062 --> 00:26:39,268
En paradox för en annan dag.

531
00:26:39,345 --> 00:26:41,769
Här är vad jag kan berätta för dig.

532
00:26:41,845 --> 00:26:44,144
En demonhund kommer alltid
med en demonägare.

533
00:26:44,221 --> 00:26:46,020
Typiskt en besatt människa.

534
00:26:46,097 --> 00:26:47,321
Det är den vi måste hitta.

535
00:26:47,397 --> 00:26:50,196
Nu, visste någon
vart du skulle

536
00:26:50,273 --> 00:26:51,438
innan du blev attackerad?

537
00:26:51,515 --> 00:26:53,865
Bara Lucy,
presidenten för Kappa.

538
00:26:56,326 --> 00:26:58,445
Och jag hörde hennes tankar säga
hon var tvungen att bli av med mig.

539
00:26:58,517 --> 00:27:00,149
Jag trodde att hon menade
klippa mig från brådskan.

540
00:27:00,160 --> 00:27:02,233
Självklart är det hon.
Så, vad nu?

541
00:27:02,310 --> 00:27:04,567
Finns det, typ, en trollformel för att besegra henne?
Ja, självklart.

542
00:27:04,578 --> 00:27:05,984
Någonstans i det
2 000 sidor lång bok,

543
00:27:05,995 --> 00:27:08,444
eller "tome" borde jag säga.

544
00:27:08,521 --> 00:27:10,986
Så, låt oss börja läsa.

545
00:27:10,997 --> 00:27:13,329
Eller använd natriumbikarbonat.

546
00:27:13,405 --> 00:27:14,871
Titt.

547
00:27:16,832 --> 00:27:18,489
Som jag sa,

548
00:27:18,499 --> 00:27:21,114
någon sorts saltsyra
sur förening.

549
00:27:21,191 --> 00:27:24,157
Natriumbikarbonat alltså
neutraliserar det.

550
00:27:24,168 --> 00:27:27,075
Tja, sparar mycket tid.

551
00:27:27,151 --> 00:27:28,742
Rätt på. Så låt oss
bli av med Lucy.

552
00:27:28,818 --> 00:27:30,586
Stopp. Vi kan inte bara bli av med
presidenten för Kappa.

553
00:27:30,610 --> 00:27:32,785
Vi kan, om hon är en demon
som dödade vår mamma.

554
00:27:32,861 --> 00:27:35,055
Tja, tänk om hon inte är det
och du gör någon galen scen?

555
00:27:35,079 --> 00:27:36,160
Killar? Är du seriöst rädd

556
00:27:36,171 --> 00:27:37,661
om att förstöra rush?

557
00:27:37,671 --> 00:27:39,620
Ja, det är jag.
Jag kan inte tro det här.

558
00:27:39,697 --> 00:27:42,245
Jag är ledsen att jag vill ha ett liv när
det här är över. Med dem?

559
00:27:42,322 --> 00:27:43,621
Ja, med dem. Varför?

560
00:27:43,698 --> 00:27:46,048
För det gör de inte
skyll på mig för mammas död.

561
00:27:47,582 --> 00:27:50,174
Jag förstår det.

562
00:27:50,250 --> 00:27:53,666
Du tror om jag hade svarat
min telefon,

563
00:27:53,676 --> 00:27:55,291
du skulle ha
kommit hit i tid.

564
00:27:55,368 --> 00:27:57,125
Jag kan försäkra dig

565
00:27:57,202 --> 00:28:00,052
Jag skyller på mig själv varje dag.

566
00:28:11,015 --> 00:28:14,589
Vem är där?

567
00:28:19,667 --> 00:28:20,807
Maggie?

568
00:28:22,144 --> 00:28:23,143
Maggie?

569
00:28:24,585 --> 00:28:26,185
Välkommen till Kappa.

570
00:28:26,261 --> 00:28:30,269
Ni är alla nu officiellt
en del av vårt systerskap.

571
00:28:30,346 --> 00:28:31,511
Grattis.

572
00:28:36,506 --> 00:28:38,471
Kom upp på övervåningen.

573
00:28:38,548 --> 00:28:40,314
Jag har något speciellt
för dig.

574
00:28:40,391 --> 00:28:43,014
Maggie? Maggie!

575
00:28:54,362 --> 00:28:58,019
Maggie? Vad tog dig
så länge där inne?

576
00:28:58,030 --> 00:29:01,020
Maggie. Hej. Hej.

577
00:29:01,031 --> 00:29:03,279
Jag kommer tillbaka.

578
00:29:07,932 --> 00:29:10,531
Där är hon. Gå och hitta Maggie.

579
00:29:14,101 --> 00:29:16,483
Hej, Mel.

580
00:29:16,560 --> 00:29:18,867
Jag-jag väntar på din syster,
men eftersom du är här...

581
00:29:18,944 --> 00:29:21,651
Var borta, demon!

582
00:29:21,728 --> 00:29:24,360
Vad tusan?

583
00:29:24,371 --> 00:29:25,411
Du är inte en demon?

584
00:29:25,488 --> 00:29:26,653
Ursäkta mig?

585
00:29:26,730 --> 00:29:28,986
Jag menar bara teoretiskt.

586
00:29:29,063 --> 00:29:30,829
Jag tycker att du är lite bitchig.

587
00:29:32,898 --> 00:29:36,447
Jag bjöd dig på en drink
från det hemliga förrådet

588
00:29:36,524 --> 00:29:39,865
eftersom alla grekiska partier
är torra nu sedan coma girl.

589
00:29:39,876 --> 00:29:41,533
Ledsen.

590
00:29:43,526 --> 00:29:45,042
Du verkar så stressad.

591
00:29:47,544 --> 00:29:48,702
Är det bråttom?

592
00:29:48,712 --> 00:29:52,044
Um, ja, du vet. Mestadels.

593
00:29:52,121 --> 00:29:54,495
Du bryr dig så mycket
om vad folk tycker.

594
00:29:54,506 --> 00:29:56,671
Du vet att jag tycker
du är perfekt.

595
00:29:59,048 --> 00:30:00,705
Får jag kyssa dig?

596
00:30:00,781 --> 00:30:02,673
En sista gång?

597
00:30:04,425 --> 00:30:06,873
Förbered dig på slutet.

598
00:30:06,884 --> 00:30:09,165
Du vet, jag skickar kyssen vidare.

599
00:30:09,242 --> 00:30:10,883
Synd, du har redan sagt ja.

600
00:30:10,960 --> 00:30:14,009
När det gäller samtycke kan jag
ändra mig när som helst.

601
00:30:15,553 --> 00:30:17,511
Herregud, Pilates.

602
00:30:23,223 --> 00:30:24,879
Inte så snabbt, Mags.

603
00:30:24,890 --> 00:30:26,971
Hjälp!

604
00:30:34,542 --> 00:30:35,757
Herregud.

605
00:30:35,834 --> 00:30:38,425
Herregud. Herregud, dör han?

606
00:30:38,501 --> 00:30:40,228
jag vet inte. Är han döende?
Han dör inte, eller hur?

607
00:30:40,252 --> 00:30:41,685
Är det bara demonen?
jag vet inte.

608
00:30:52,505 --> 00:30:54,355
Gudskelov.

609
00:30:56,765 --> 00:30:58,131
Vad hände?

610
00:31:01,967 --> 00:31:05,067
Jag säger bara,
det var en kyss.

611
00:31:05,144 --> 00:31:08,235
Det var allt adrenalinet.

612
00:31:08,310 --> 00:31:09,892
Faktiskt adrenalin
har inte mycket effekt

613
00:31:09,903 --> 00:31:11,685
på mänskliga känslor
förutom rädslareaktionen.

614
00:31:11,762 --> 00:31:13,352
Herregud, om du vill
varit min syster längre,

615
00:31:13,429 --> 00:31:15,686
Jag skulle säga åt dig att hålla käften.

616
00:31:15,763 --> 00:31:18,612
Han är bara inte vem
Jag ser mig själv med långsiktighet.

617
00:31:20,598 --> 00:31:21,877
Herregud, är du för riktig tjat

618
00:31:21,931 --> 00:31:23,199
för att du missade det
på kampen?

619
00:31:23,223 --> 00:31:25,523
Jag gnäller inte. Jag surrar inte.

620
00:31:25,599 --> 00:31:28,648
Opartisk observatör.
Du surrar. Ja.

621
00:31:28,725 --> 00:31:31,649
Det är bara jag äntligen kom på det
ut hur man fryser saker,

622
00:31:31,726 --> 00:31:33,400
och jag var exalterad över att prova det.

623
00:31:33,411 --> 00:31:34,692
Så hur gjorde du det?

624
00:31:34,769 --> 00:31:35,692
Vad som helst. Det är inte viktigt.

625
00:31:35,769 --> 00:31:37,243
Kom igen, handling, reaktion.

626
00:31:37,319 --> 00:31:38,411
Vad var det? Vad förändrades?

627
00:31:42,563 --> 00:31:46,612
Det fungerar när jag inte är arg.

628
00:31:49,231 --> 00:31:50,914
Herregud.

629
00:31:50,991 --> 00:31:53,322
Dina krafter dömer dig.

630
00:31:53,399 --> 00:31:55,741
Ha-ha-ha, det är roligt.

631
00:31:55,751 --> 00:31:57,407
Det är det.

632
00:31:57,418 --> 00:32:01,084
Men jag ville säga...

633
00:32:01,161 --> 00:32:05,201
Jag är ledsen och jag klandrar dig inte.

634
00:32:05,278 --> 00:32:07,535
Jag skyller mig själv.

635
00:32:07,612 --> 00:32:10,911
Jag visste att något inte var det
just den natten.

636
00:32:10,922 --> 00:32:13,954
Jag visste, men jag ville ändå
att lämna huset och...

637
00:32:13,965 --> 00:32:17,913
Sluta. Det är det inte
ditt fel heller.

638
00:32:17,990 --> 00:32:19,497
Jag borde inte ha stängt ut dig.

639
00:32:19,574 --> 00:32:21,498
Jag är din storasyster.

640
00:32:21,575 --> 00:32:25,249
Jag ska fostra
du är så hård, vet du?

641
00:32:26,993 --> 00:32:29,751
Hej, ser du nu?

642
00:32:29,761 --> 00:32:31,710
Det här är bra.

643
00:32:31,787 --> 00:32:33,752
Ni två är så mycket
bättre tillsammans.

644
00:32:33,762 --> 00:32:37,845
Mamma sa det.

645
00:32:40,456 --> 00:32:42,171
Så hur var hon?

646
00:32:42,247 --> 00:32:46,006
Tja, tur för dig,
Jag är en fast troende

647
00:32:46,082 --> 00:32:48,006
att om det inte är på kameran
det hände inte.

648
00:32:52,601 --> 00:32:54,592
- Tårta!
– Nej, högre vinkel.

649
00:32:54,602 --> 00:32:56,092
Behaga. Det går på Instagram.

650
00:32:56,169 --> 00:32:57,528
Var inte dum.
Du ser vacker ut.

651
00:32:57,595 --> 00:32:59,051
Jag är så stolt över dig.

652
00:32:59,128 --> 00:33:02,686
Jag är stolt över er båda.

653
00:33:09,015 --> 00:33:13,264
Du vet, när jag var nio,
på en födelsedagsfest var jag...

654
00:33:13,275 --> 00:33:18,108
Jag var så säker på att hon kontaktade mig
genom en Ouija-bräda.

655
00:33:18,185 --> 00:33:20,808
Hej, det kanske hon gjorde.

656
00:33:20,885 --> 00:33:22,434
Du vet, hon kunde förmodligen.

657
00:33:22,445 --> 00:33:25,642
Ja, kanske.

658
00:33:25,719 --> 00:33:27,068
Du har rätt. Hon verkar jättebra.

659
00:33:28,887 --> 00:33:32,853
Men hon lämnade mig också, så...

660
00:33:34,597 --> 00:33:37,113
Nej.

661
00:33:37,190 --> 00:33:39,364
Det var du verkligen
ensam uppväxt.

662
00:33:40,641 --> 00:33:43,282
Jag är ledsen. Jag läser dina tankar.

663
00:33:43,358 --> 00:33:44,282
Y-Ja.

664
00:33:44,358 --> 00:33:48,033
Ja, jag antar att jag var det ibland.

665
00:33:50,861 --> 00:33:53,067
Jag hade definitivt inte det här.

666
00:33:53,144 --> 00:33:54,452
Ledsen.

667
00:33:54,528 --> 00:33:56,068
Det här är löjligt.

668
00:33:56,145 --> 00:33:58,528
Jag har gråtit två gånger i mitt liv.

669
00:33:58,605 --> 00:34:00,945
Det är okej. Vi...

670
00:34:00,956 --> 00:34:02,446
vi gråter hela tiden här.

671
00:34:02,457 --> 00:34:04,197
Totalt.

672
00:34:04,207 --> 00:34:05,789
Okej.

673
00:34:05,865 --> 00:34:10,698
Jag lutar i alla fall
mot ja imorgon

674
00:34:10,775 --> 00:34:12,699
på hela häxgrejen,

675
00:34:12,776 --> 00:34:15,283
men oavsett vad ni båda
välj jag ska vara cool med.

676
00:34:15,294 --> 00:34:17,284
Tack.

677
00:34:17,295 --> 00:34:18,451
Jag menar, kom igen.

678
00:34:18,462 --> 00:34:20,169
Ni var båda arga
endorfin rusar, eller hur?

679
00:34:20,245 --> 00:34:21,619
Det var nästa nivå.

680
00:34:21,629 --> 00:34:24,827
Och det var det helt klart
Mammas döende önskan.

681
00:34:24,904 --> 00:34:29,078
Förlåt, det här är vad hon gör.

682
00:34:29,155 --> 00:34:31,538
Kan vi gå tillbaka till
vad vi än gör, är du cool?

683
00:34:32,990 --> 00:34:34,247
Jag är cool.

684
00:34:34,324 --> 00:34:36,123
Jag försöker vara cool.

685
00:34:36,134 --> 00:34:38,424
Jag vill vara cool.

686
00:34:41,618 --> 00:34:44,125
Ni är de förtrollade,

687
00:34:44,136 --> 00:34:45,815
häxor som är ödesbestämda
att rädda världen.

688
00:34:45,878 --> 00:34:47,293
Demonen som dödade vår mamma.

689
00:34:47,304 --> 00:34:48,927
Vi kan räkna ut
som dödade henne.

690
00:34:51,379 --> 00:34:53,128
Det var is på platsen.

691
00:34:53,139 --> 00:34:55,420
Vi kan
ta reda på vem som dödade henne.

692
00:34:55,497 --> 00:34:57,254
Kyla är en egenskap. Kall.

693
00:34:57,331 --> 00:34:58,641
Det finns bokstavligen tusentals
av olika demoner

694
00:34:58,665 --> 00:35:00,139
förknippas med kyla.

695
00:35:03,476 --> 00:35:06,548
Ser jag rättfärdigt arg ut,
som om jag skulle passa in på ett rally?

696
00:35:06,625 --> 00:35:08,674
Du ser bra ut. Lyssna,
det var inte kallt va?

697
00:35:08,751 --> 00:35:10,217
Vad? Ledsen.

698
00:35:10,293 --> 00:35:12,185
Jag har inte sovit.
Jag är en vetenskapsman.

699
00:35:12,260 --> 00:35:14,760
Bevis är repeterbart och med
Demon Brian det var inte kallt,

700
00:35:14,771 --> 00:35:16,813
vilket betyder att han inte var det
demon som dödade vår mamma.

701
00:35:16,837 --> 00:35:18,886
Och kråkor. sa du
det fanns kråkor,

702
00:35:18,963 --> 00:35:21,031
så jag började tänka kanske
det finns en ornitologisk vinkel.

703
00:35:21,055 --> 00:35:23,095
Plus kylfaktorn...

704
00:35:23,172 --> 00:35:25,805
Vänta. Mel. Låt oss hämta Mel.

705
00:35:25,815 --> 00:35:27,639
Hon är redan på rallyt

706
00:35:27,649 --> 00:35:30,264
att protestera mot professor Thaine
återinförande.

707
00:35:30,341 --> 00:35:34,149
Nej.

708
00:35:38,010 --> 00:35:40,643
Vi tror på kvinnorna!
Vi tror på kvinnorna!

709
00:35:40,653 --> 00:35:42,435
Vi tror på kvinnorna!

710
00:35:42,512 --> 00:35:44,393
Inte alla män! Inte alla män!
Inte alla män!

711
00:35:44,470 --> 00:35:47,195
Inte alla män!
Inte alla män! Inte alla män!

712
00:35:54,807 --> 00:35:57,323
Det är en vacker dag.

713
00:36:46,340 --> 00:36:48,964
Melanie Vera.

714
00:36:51,324 --> 00:36:53,915
Vi träffas äntligen.

715
00:36:57,701 --> 00:36:58,803
Enligt
The Book of Shadows,

716
00:36:58,827 --> 00:37:00,583
hans demonnamn är Taydeus.

717
00:37:00,594 --> 00:37:01,835
Han är en demon på högre nivå

718
00:37:01,911 --> 00:37:03,293
som har levt i århundraden

719
00:37:03,370 --> 00:37:04,335
livnär sig av starka kvinnor,

720
00:37:04,346 --> 00:37:05,677
tappa sin kraft.

721
00:37:08,255 --> 00:37:11,754
Du kan inte gå in
där. Jag sa till dig.

722
00:37:11,831 --> 00:37:13,505
Du får inte...

723
00:37:13,516 --> 00:37:15,514
Hej, hej.

724
00:37:15,590 --> 00:37:18,297
Sir? Är du...

725
00:37:18,374 --> 00:37:19,807
bära en kostym?

726
00:37:19,883 --> 00:37:23,266
Nej, Cameron, det är jag inte
iklädd en kostym.

727
00:37:27,353 --> 00:37:29,559
Kom igen, tjejer. Han är hemsk.

728
00:37:38,380 --> 00:37:40,471
Oj. Rätt?

729
00:37:40,548 --> 00:37:42,522
Jag kan inte hålla honom.
Han är för stark.

730
00:37:42,598 --> 00:37:43,856
Hur blir vi av med honom?

731
00:37:43,932 --> 00:37:45,356
Jag-jag har besvärjelsen här.

732
00:37:45,432 --> 00:37:47,071
Vi är-vi ska
att ringa Harry. Harry!

733
00:37:48,508 --> 00:37:49,932
Kär.

734
00:37:50,009 --> 00:37:51,432
Gå. Hela honom.

735
00:37:51,509 --> 00:37:53,150
Skynda!

736
00:37:55,927 --> 00:37:58,518
Timor tuus styrka

737
00:37:58,595 --> 00:38:00,769
tua feminae ultimum exitium.

738
00:38:00,846 --> 00:38:02,864
Besvärjelsen kommer inte att fungera om inte
du använder Power of Three.

739
00:38:02,888 --> 00:38:06,354
Antingen acceptera ditt öde eller
gå tillbaka till ditt vanliga liv.

740
00:38:06,365 --> 00:38:08,366
Okej, men du sa allt
magiska ingrepp vänder

741
00:38:08,390 --> 00:38:10,272
om vi vägrar.

742
00:38:10,348 --> 00:38:12,617
Du kommer inte ihåg något av detta,
inklusive att träffa varandra.

743
00:38:12,641 --> 00:38:15,148
Okej. Du vet att jag är med.

744
00:38:15,225 --> 00:38:17,357
Jag vill lära känna er

745
00:38:17,368 --> 00:38:20,817
och räkna ut
Hela den här häxkonsten

746
00:38:20,894 --> 00:38:22,829
på molekylär nivå
och få ett jävla Nobelpris,

747
00:38:22,852 --> 00:38:24,368
så ja, jag också.

748
00:38:24,444 --> 00:38:26,569
Maggie!

749
00:38:26,579 --> 00:38:29,278
Okej, bra! Jag är med! Jag är med.

750
00:38:29,354 --> 00:38:30,862
Skynda dig. Man måste slå sig samman.

751
00:38:53,121 --> 00:38:54,452
Jag kan inte andas.

752
00:38:54,463 --> 00:38:56,253
Macy, använd din makt.

753
00:38:56,329 --> 00:38:57,870
Dra dina systrar till dig.

754
00:39:06,083 --> 00:39:11,124
Timor tuus styrka
tua feminae ultimum exitium.

755
00:39:11,200 --> 00:39:14,875
Timor tuus styrka
tua feminae ultimum exitium.

756
00:39:14,885 --> 00:39:18,668
Timor tuus styrka
tua feminae ultimum exitium.

757
00:39:18,679 --> 00:39:23,470
Timor tuus styrka
tua feminae ultimum exitium.

758
00:39:31,391 --> 00:39:34,306
Det är för att ha dödat vår mamma.

759
00:39:34,383 --> 00:39:36,715
Tror du att jag dödade henne?

760
00:39:36,725 --> 00:39:39,891
Din stackars, dumma flicka.

761
00:39:39,968 --> 00:39:41,967
Nu...

762
00:39:42,044 --> 00:39:44,184
det har börjat.

763
00:39:53,589 --> 00:39:56,346
Är han...? Död?

764
00:39:56,423 --> 00:39:58,730
Ja.

765
00:39:58,807 --> 00:40:02,307
Varför försvann han inte då?

766
00:40:02,383 --> 00:40:04,181
Nej.

767
00:40:04,258 --> 00:40:06,224
Det här måste vara en sådan
demon där du måste göra

768
00:40:06,235 --> 00:40:08,900
en sista sak att få
honom att försvinna.

769
00:40:08,977 --> 00:40:10,809
Knäck nacken,
ta bort ögongloberna,

770
00:40:10,886 --> 00:40:12,518
äta tarmen.

771
00:40:16,554 --> 00:40:17,903
Skojar bara.

772
00:40:17,980 --> 00:40:19,239
Ibland är det bara
tar en minut.

773
00:40:19,263 --> 00:40:21,196
Vad var det?

774
00:40:24,815 --> 00:40:26,033
Oroa dig inte.
Jag ska torka hans minne.

775
00:40:26,057 --> 00:40:27,906
Nej. Gör det inte.

776
00:40:27,983 --> 00:40:29,407
Vi måste. Det är
hur det är gjort.

777
00:40:29,483 --> 00:40:30,740
Dödliga får inte veta.

778
00:40:30,817 --> 00:40:33,149
Har du aldrig sett
en superhjältefilm?

779
00:40:33,225 --> 00:40:35,150
Låt honom berätta för folk.

780
00:40:35,160 --> 00:40:37,650
Ingen kommer att tro
ännu en hysterisk man.

781
00:40:37,727 --> 00:40:40,902
Sann. Det är en" sa han,
sa hon" situation.

782
00:40:40,912 --> 00:40:41,985
Tre hon, faktiskt.

783
00:40:42,062 --> 00:40:43,694
Så bråka inte med oss, Cam.

784
00:40:43,705 --> 00:40:45,695
Gå hem och byt khakis.

785
00:40:57,584 --> 00:41:00,991
Är du säker på att jag kan stanna här?
Ja.

786
00:41:01,068 --> 00:41:06,826
Och vi är systrar, så...

787
00:41:06,903 --> 00:41:08,452
du inte har
att vara ensam längre,

788
00:41:08,528 --> 00:41:09,919
även när du vill vara det

789
00:41:09,996 --> 00:41:12,870
för jag varnar dig nu,
Mel och jag är många.

790
00:41:13,922 --> 00:41:16,079
Jag hittade den.

791
00:41:16,155 --> 00:41:18,505
Låt oss se om det fungerar.

792
00:41:23,758 --> 00:41:26,207
Mamma?

793
00:41:26,283 --> 00:41:28,174
Är du där?

794
00:41:39,121 --> 00:41:41,178
"Gör det inte." Gör inte vad?

795
00:41:45,122 --> 00:41:46,588
"Lita inte på..."

796
00:41:49,791 --> 00:41:51,340
Harry?!

797
00:41:51,416 --> 00:41:53,641
Damer.

798
00:41:57,269 --> 00:41:59,508
Jag är här.

799
00:41:59,519 --> 00:42:02,102
Bildtext sponsrad av.

800
00:42:02,179 --> 00:42:04,337
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org


