1
00:00:02,830 --> 00:00:04,845
I förväg

2
00:00:05,030 --> 00:00:07,805
Den brända båten var min
före detta svågers.

3
00:00:07,910 --> 00:00:10,125
Vem visste det?
- Allt. Det var ingen hemlighet.

4
00:00:10,230 --> 00:00:12,005
Håll dig borta!

5
00:00:12,110 --> 00:00:14,205
Jag känner män som skulle våldta dig.

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,445
Du låg med någon annan. Varför?

7
00:00:16,550 --> 00:00:19,965
Pappa Mark ljög slarvigt
om var han var.

8
00:00:20,070 --> 00:00:22,245
Fanns det något på telefonen?

9
00:00:22,390 --> 00:00:26,285
Fanns det data på telefonen?
– Alla hänvisas till ett annat nummer.

10
00:00:26,390 --> 00:00:28,445
Jag såg honom prata med brevbäraren.

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,245
Tror du att jag gjorde det?

12
00:00:30,350 --> 00:00:34,245
Jag har sömnlöshet. Jag är ofta
upp en lång stund och vandrade omkring.

13
00:00:34,350 --> 00:00:38,605
Du blåste upp historien.
- Jack Marshall är en pedofil!

14
00:00:38,710 --> 00:00:42,285
En oskyldig man förföljs.
Gör något!

15
00:00:42,390 --> 00:00:45,565
Är du säker på att han är oskyldig?
- Är du säker på att det inte är det?

16
00:00:48,750 --> 00:00:54,645
Del 6

17
00:01:09,630 --> 00:01:12,285
Kom bort från vattnet!

18
00:01:13,070 --> 00:01:15,325
Bort från vattnet!

19
00:01:16,510 --> 00:01:18,605
Kom bort!

20
00:01:20,750 --> 00:01:22,645
vad gör du

21
00:01:23,950 --> 00:01:25,845
vad gör du

22
00:01:26,710 --> 00:01:28,365
vad gör du

23
00:01:28,470 --> 00:01:30,765
Kom upp ur vattnet!

24
00:01:50,630 --> 00:01:53,605
Storbritanniens värsta polis?

25
00:01:57,870 --> 00:01:59,805
De är smarta.

26
00:01:59,910 --> 00:02:03,605
Vi förföljde honom inte, det gjorde de.
Nu spelar de oskyldiga.

27
00:02:03,990 --> 00:02:07,365
Om du vill komma till begravningen,
du behöver en svart slips.

28
00:02:08,350 --> 00:02:13,005
Våra resurser är begränsade.
- Vad?

29
00:02:13,430 --> 00:02:16,165
Vi har budget
till den övre gränsen.

30
00:02:16,310 --> 00:02:19,125
Från och med nästa vecka
personal kommer att minska.

31
00:02:19,230 --> 00:02:22,125
Så här görs det,
om ärendet drar ut på tiden.

32
00:02:22,230 --> 00:02:26,565
Chefer får panik,
hur man förklarar det för revisorerna.

33
00:02:26,630 --> 00:02:28,245
Så hur löser vi detta?

34
00:02:28,350 --> 00:02:32,765
Fråga efter resultaten av båtundersökningen,
detta är vårt sista bevis.

35
00:02:33,190 --> 00:02:36,645
De gör vad de kan
men jag hatar dem.

36
00:02:36,790 --> 00:02:42,005
Du behöver inte komma.
- På grund av det? De går långt!

37
00:02:43,350 --> 00:02:45,845
Jag är den sämsta polisen i Storbritannien.

38
00:02:46,750 --> 00:02:50,845
Stämmer detta? - Måste.
Jag ska trycka det på en t-shirt åt dig.

39
00:02:52,870 --> 00:02:57,365
Dannys mördare är förmodligen där.
Nu har hans själ två dödsfall.

40
00:02:57,790 --> 00:03:00,125
Låt oss se vem som ser orolig ut.

41
00:03:00,630 --> 00:03:03,445
Vi har kommit hit...

42
00:03:03,550 --> 00:03:08,125
Vi är samlade här för att sörja...

43
00:03:09,830 --> 00:03:14,405
Vi är samlade här
dela din sorg.

44
00:03:29,070 --> 00:03:32,605
Det verkar orättvist
att Jack kommer att begravas

45
00:03:32,710 --> 00:03:35,045
men Dannys aska ges inte till oss.

46
00:03:35,110 --> 00:03:39,285
Mördaren måste gripas.
- Varför är han inte här än?

47
00:03:39,710 --> 00:03:42,085
Låt oss inte prata om det nu.

48
00:03:43,310 --> 00:03:45,885
Mark?
- Jag är här.

49
00:03:50,830 --> 00:03:54,365
Jag planerar att gå tillbaka till jobbet.
- När?

50
00:03:54,470 --> 00:03:58,605
Närhelst.
Nige kan inte bära lasten ensam.

51
00:03:58,950 --> 00:04:04,125
Hösten är en hektisk tid och det har vi
pengar behövs. Vad säger du?

52
00:04:04,270 --> 00:04:07,565
Jag har inte tänkt på det
men du har rätt.

53
00:04:07,670 --> 00:04:11,645
Det behövs pengar.
Jag har redan vant mig vid att du är hemma.

54
00:04:11,670 --> 00:04:16,725
Jag finns. Eller så går du
tillbaka till turistbyrån?

55
00:04:16,870 --> 00:04:20,285
Död pojke mamma att råda turister?

56
00:04:20,430 --> 00:04:24,005
Jag har inga problem
det är mycket.

57
00:04:24,790 --> 00:04:27,645
Det kommer inte att fungera.
– Jag sa sätta svart!

58
00:04:27,750 --> 00:04:30,485
Jag gillade honom inte ens.

59
00:04:34,910 --> 00:04:37,165
Redaktionen är stängd!

60
00:04:43,590 --> 00:04:49,965
Kostymen passar dig.
- Jag förväntade mig inte att du var här idag.

61
00:04:52,470 --> 00:04:57,205
hur mår du - Bra.
Jag har ringt och sms:at

62
00:04:57,350 --> 00:05:01,285
mejlat och skypat.
– Jobbet har varit galet hektiskt.

63
00:05:01,350 --> 00:05:05,645
Jag vet.
Jag har läst dina berättelser.

64
00:05:13,630 --> 00:05:18,685
Du kunde ha ringt.
– Det var pinsamt. - Varför?

65
00:05:18,790 --> 00:05:23,045
Efter att Jack hittades,
Jag kunde inte stanna här.

66
00:05:23,190 --> 00:05:27,605
Är det därför du sprang? - Jag gömde mig
fyra dagar i Wales med en vän.

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,085
Det var inte vårt fel.
– Vi försöker övertyga oss själva om detta.

68
00:05:32,230 --> 00:05:35,725
Kom igen, Olly!
Låt oss gå!

69
00:05:37,950 --> 00:05:42,165
Den osynliga kvinnan är tillbaka.
Är detta en smart sak att göra?

70
00:05:42,230 --> 00:05:47,125
Jag kom för att visa min respekt.
- Eller tvätta blodet från händerna?

71
00:05:47,270 --> 00:05:51,845
Var inte en hycklare.
Jack Marshall bestämde sig för att ta livet av sig.

72
00:05:51,910 --> 00:05:57,205
Han blev förföljd. - Hjälpte du honom?
Skyddade polisen honom?

73
00:05:57,310 --> 00:06:00,405
Nej, staden vände sig mot honom.

74
00:06:00,470 --> 00:06:04,485
En mördare går fri,
men du skyller på mig!

75
00:06:06,150 --> 00:06:08,405
Det är bra att vara här igen.

76
00:06:53,950 --> 00:06:56,965
Vi är samlade här
dela din sorg

77
00:06:57,070 --> 00:07:01,085
och kom ihåg
Jack Gerald Marshalls liv.

78
00:07:01,550 --> 00:07:03,485
Jack Marshall var en bra person

79
00:07:03,590 --> 00:07:07,845
och efter hans död har det blivit klart,
att han också var oskyldig.

80
00:07:07,990 --> 00:07:14,205
Som tidningsförsäljare och ledare för Marinbrigaden
hon tog hand om barnen på land och till sjöss.

81
00:07:15,070 --> 00:07:17,125
Så varför är vi här?

82
00:07:17,270 --> 00:07:20,365
För vi låter honom
förtala och hota.

83
00:07:20,510 --> 00:07:23,085
Vi stöttade honom inte,
när han behövde oss.

84
00:07:23,230 --> 00:07:28,325
Idag till minne av Jack
vi måste erkänna

85
00:07:28,430 --> 00:07:31,045
att några av oss svikit honom.

86
00:07:34,710 --> 00:07:37,645
Som om vi misslyckades
också av Danny Latimer.

87
00:07:39,510 --> 00:07:43,045
Det andra budet säger: ”Kärlek
din nästa som dig själv."

88
00:07:43,190 --> 00:07:47,485
I dessa mörka tider
vi måste bli bättre.

89
00:07:47,590 --> 00:07:52,485
Om vi inte är en gemenskap av grannar,
vi är ingenting.

90
00:08:04,590 --> 00:08:08,605
Är mördaren här?
- Kan vara. Håll ögonen öppna.

91
00:08:08,710 --> 00:08:12,725
Relativt ovanligt, jag vet.
- Förargar jag dig?

92
00:08:12,830 --> 00:08:15,165
Först nu frågar du?

93
00:08:17,830 --> 00:08:22,925
Du gjorde oss verkligen förbannade. – Jag är rädd
att ingen pratar med mig längre.

94
00:08:22,990 --> 00:08:26,725
Jag pratar.
Ett bra exempel på en ledare i samhället.

95
00:08:27,310 --> 00:08:29,925
Tack. Jag gjorde bara mitt jobb.

96
00:08:33,750 --> 00:08:37,485
Trevligt att se dig.
– Vitt vin till mig och öl till min man.

97
00:08:38,070 --> 00:08:39,805
Rensa.

98
00:08:48,630 --> 00:08:53,885
Paul, vi ändrade oss.
Vi önskar inte längre en minnesstund,

99
00:08:54,030 --> 00:08:57,565
bara en ordentlig begravning,
när allt är över.

100
00:08:57,670 --> 00:09:03,325
Vi vill att du ska prata
samma som idag. – Självklart.

101
00:09:04,110 --> 00:09:05,925
Tack.

102
00:09:06,070 --> 00:09:09,845
Du läste ett brev till stadsborna.
Du slog dem.

103
00:09:09,990 --> 00:09:14,205
Inte speciellt. Om du inte visste
att det var riktat mot dig. - Var det smör?

104
00:09:14,430 --> 00:09:19,165
Jag kom till dig och sa:
att Jack behöver skydd.

105
00:09:20,230 --> 00:09:22,765
Du gjorde ingenting.

106
00:09:27,310 --> 00:09:31,165
Du måste vara lil. Jag är Paul.
– Mycket trevlig.

107
00:09:41,030 --> 00:09:43,645
Kreditera det till mig.

108
00:09:47,710 --> 00:09:52,085
Vad har avslöjats om Susan Wright?
– Jag tycker inget speciellt.

109
00:09:52,190 --> 00:09:56,965
Tror du inte? – Någon annan skötte det.
- Jag hoppades att det skulle vara värt din uppmärksamhet.

110
00:09:57,070 --> 00:10:01,405
Jag utreder just nu ett mord.
Du kommer förmodligen att få reda på det själv.

111
00:10:23,550 --> 00:10:25,805
Vad nu man?

112
00:10:25,910 --> 00:10:29,125
Hade du för mycket att dricka?
- Inga problem.

113
00:10:31,110 --> 00:10:32,845
Vad hände?

114
00:10:33,390 --> 00:10:38,325
Jag skulle vilja be om en tjänst.
– Jag kommer inte skriva om det mer.

115
00:10:38,430 --> 00:10:44,405
Sidan berör inte detta ämne förrän
när mördaren grips. Ledsen.

116
00:10:44,510 --> 00:10:49,365
Jag vill veta vad som kommer att bli av oss.
Hur det går vidare.

117
00:10:49,470 --> 00:10:54,045
Hur kan jag hjälpa till?
- Du känner till familjerna Sandbrook.

118
00:10:54,150 --> 00:10:57,245
Jag vill prata med någon
vem vet hur det är.

119
00:10:57,350 --> 00:11:00,165
Kan du ordna det?
- Okej.

120
00:11:06,590 --> 00:11:11,645
Pratade du med Paul?
Kommer ni bra överens?

121
00:11:13,950 --> 00:11:18,125
Kom Danny bra överens med honom?
- Det antar jag.

122
00:11:19,670 --> 00:11:23,045
Pratade de med varandra?

123
00:11:23,190 --> 00:11:28,565
Fick de en omgång datorer
ännu tillsammans? - Jag gör inte...

124
00:11:28,710 --> 00:11:31,565
vad gör du
- Bara att chatta.

125
00:11:31,710 --> 00:11:35,805
Jag hoppas det.
Allt ok?

126
00:11:35,870 --> 00:11:39,125
Ja, jag ska spela.

127
00:11:59,790 --> 00:12:02,685
Vart ska du?
- Hej, Tom.

128
00:12:02,790 --> 00:12:07,605
När mamma och pappa frågar,
säg att jag har problem. - Varför?

129
00:12:07,710 --> 00:12:12,685
För jag frågar. Jag är Dannys syster
och du var hans bästa vän.

130
00:12:12,830 --> 00:12:16,765
Jag var inte hans bästa vän.
Jag hatade honom.

131
00:12:16,870 --> 00:12:20,005
Tur att han är död!
- Tom!

132
00:12:21,150 --> 00:12:23,085
Kom igen nu.

133
00:12:39,030 --> 00:12:44,085
Nio! Mycket bra, Lee.
Trump över, Tom!

134
00:12:47,790 --> 00:12:50,885
Jag började bli orolig när jag vaknade.
Jag såg inte ditt brev direkt.

135
00:12:50,990 --> 00:12:54,405
Tom gick upp vid sextiden
och ville komma hit.

136
00:12:54,510 --> 00:12:59,005
De åker skateboard varje morgon innan skolan
och jag är en poängläsare!

137
00:12:59,110 --> 00:13:05,365
Nio för Tom! En slips.
Andra omgången avgör.

138
00:13:05,910 --> 00:13:10,125
Har du roligt?
– Man måste slappna av på något sätt.

139
00:13:11,030 --> 00:13:16,165
Hur håller du dig?
Det var som om du var någonstans långt borta igår.

140
00:13:16,270 --> 00:13:21,205
Jag tittade runt i baren och tänkte:
att mördaren är här. Varför kan jag inte se?

141
00:13:21,550 --> 00:13:27,405
Snart kommer jag att misstänka alla.
- När du säger "alla"...

142
00:13:27,510 --> 00:13:33,245
Nästan alla. – Synd, för jag
kan förhöras hårt i sovrummet.

143
00:13:33,830 --> 00:13:37,365
Ta handbojorna med dig,
för jag kan vara ganska jobbig.

144
00:13:37,470 --> 00:13:42,405
Paps, du måste räkna poängen!
– Jag ska jobba nu.

145
00:13:42,870 --> 00:13:46,885
Jag tar med handbojorna.
- Du bara lovar.

146
00:13:53,150 --> 00:13:56,685
Hur känns det att gå tillbaka till skolan?
Ska jag ta dig bort?

147
00:13:56,790 --> 00:14:00,885
Jag går med Jess och de andra.
- Han har inte ätit.

148
00:14:00,990 --> 00:14:04,485
Du måste äta.
- Ta en bit rostat bröd eller en banan.

149
00:14:04,590 --> 00:14:09,805
Ingen tid. Till ansiktena.
- Jag ska träffa dig.

150
00:14:13,230 --> 00:14:17,725
Kommer han att klara det? - Vet inte.
Klarar du dig på jobbet?

151
00:14:17,830 --> 00:14:20,405
Jag kan alltid göra det.

152
00:14:21,110 --> 00:14:25,125
Ska du träffa mamma idag?
- Jag går. Ärendet fortsätter.

153
00:14:25,230 --> 00:14:29,005
När pratar vi om ett barn?
- Inte idag.

154
00:14:29,110 --> 00:14:33,485
Du har sagt det i en och en halv månad.
Vi måste göra upp planer.

155
00:14:33,590 --> 00:14:36,485
Ha en bra arbetsdag.
Säg hej till Nige.

156
00:14:53,070 --> 00:14:57,165
Ingår inte frukost?
- Vet du vad jag gjorde igår?

157
00:14:57,270 --> 00:15:02,445
Utklädd till Lady Gaga?
– Jag följde efter prästen. - Varför?

158
00:15:02,550 --> 00:15:09,365
Han älskar att gå på kvällarna,
men i går kväll körde han till Yeovil.

159
00:15:10,070 --> 00:15:14,125
Till det mörkaste
till Somerset-mötet.

160
00:15:14,710 --> 00:15:19,445
Anonyma Alkoholister.
Vår unge kyrkoherde är alkoholist.

161
00:15:19,590 --> 00:15:23,085
En tillfrisknande alkoholist.
- Fortfarande intressant.

162
00:15:23,190 --> 00:15:28,605
Om du misstänker alkoholister,
du måste inkludera halva avdelningen.

163
00:15:29,430 --> 00:15:32,725
Jag vill veta allt om honom.
Gamla kära,

164
00:15:32,830 --> 00:15:36,645
ej återlämnade biblioteksböcker
och en datorkurs. vad är det?

165
00:15:36,750 --> 00:15:38,765
Rapport om en bränd båt.

166
00:15:38,870 --> 00:15:43,725
Dannys blod, hår, fingeravtryck
och måla rester från hans skateboard.

167
00:15:44,590 --> 00:15:47,565
Varför var skateboarden i båten?

168
00:15:47,910 --> 00:15:51,605
Och tvättmedelsrester.
Samma som Dannys kropp.

169
00:15:51,710 --> 00:15:56,125
Brottslingen försökte allt möjligt
bli av med spår.

170
00:15:56,230 --> 00:15:59,965
Det var en hushållsstädare,
troligen tagen från stugan.

171
00:16:00,070 --> 00:16:05,365
Det var inte överlagt. En båt
hämtat från stranden, rengöringsmedel från huset.

172
00:16:05,470 --> 00:16:07,645
Mördaren improviserade.

173
00:16:09,710 --> 00:16:16,925
Vem visste att båten stod där?
- Det var ingen hemlighet. Alla visste.

174
00:16:17,350 --> 00:16:21,165
När använde du den senast?
– För hundra år sedan.

175
00:16:21,790 --> 00:16:25,725
Vi lekte med Tom och Danny
färg boll spel. Ett halvår sedan.

176
00:16:25,830 --> 00:16:29,685
Det var en varm helg i mars.
- Tom spelar inte paintball.

177
00:16:29,830 --> 00:16:35,245
Mark frågade Joe om lov. Det är du
mot att Tom använder vapen.

178
00:16:35,350 --> 00:16:40,925
Vi spelade mig, Tom, Danny,
Nige Carter och Mark. Det var en trevlig dag.

179
00:16:41,030 --> 00:16:44,965
Jag har bilder också. förra gången,
när jag var med Danny.

180
00:16:45,070 --> 00:16:50,645
Alla dessa människor kände till båten
och kan du starta motorn?

181
00:16:50,750 --> 00:16:56,205
Vem mer? – Många.
Mamma lånar ut båten för pengar.

182
00:16:56,310 --> 00:17:01,285
Alla har provat det.
Brian från puben, Kevin, brevbärare.

183
00:17:01,390 --> 00:17:05,365
Minst tre av Toms lärare.
Paul Coates också.

184
00:17:05,950 --> 00:17:11,445
Fet med båt? En gång.
Förmodligen över ett år sedan.

185
00:17:11,830 --> 00:17:18,005
Jag tänkte att om jag bodde här,
bör syssla med fiske.

186
00:17:18,110 --> 00:17:24,885
Jag tog en båt och ett fiskespö,
men fick ingenting.

187
00:17:25,830 --> 00:17:31,125
Efter solbränna.
– Hur länge har du gått på AA?

188
00:17:35,310 --> 00:17:39,525
Förklara varför detta är viktigt.
– Förklara varför det inte är det.

189
00:17:40,070 --> 00:17:45,605
Är på grund av vad jag Marshall
om jag sa - Nej. Varför Yeovil?

190
00:17:45,710 --> 00:17:50,805
Så jag kan vara anonym!
- Varför pratade du inte om det?

191
00:17:50,910 --> 00:17:55,085
Detta är inte relaterat till utredningen.
- Drack du natten då Danny dog?

192
00:17:55,190 --> 00:17:59,045
Jag har inte druckit på 473 dagar.

193
00:17:59,150 --> 00:18:01,965
Är han alltid så vidrig?
– I dag överträffar han sig själv.

194
00:18:02,070 --> 00:18:06,005
I ditt senaste jobb använde du
våld mot ett barn.

195
00:18:06,110 --> 00:18:11,485
Det var ett misslyckat skämt.
Han var dubbelt så stor som jag.

196
00:18:11,590 --> 00:18:14,525
Du har inget alibi för Dannys mord.

197
00:18:17,310 --> 00:18:20,005
Varför skulle jag ha dödat honom?

198
00:18:21,230 --> 00:18:27,685
Ge mig en anledning till varför jag skulle göra det
var tvungen att döda en 11-årig pojke.

199
00:18:31,030 --> 00:18:34,085
Kom till stationen för att ta ett DNA-prov.

200
00:20:05,390 --> 00:20:09,325
Är du säker på att du kan?
– Du frågar redan för fjärde gången.

201
00:20:09,430 --> 00:20:13,085
Jag har gjort det förut.
– Allt är annorlunda nu.

202
00:20:13,190 --> 00:20:17,245
Jag gör det här för att glömma
att allt är annorlunda.

203
00:20:19,510 --> 00:20:24,765
Herregud, Mark! - Gud är stängd,
idag är det bara jag.

204
00:20:24,870 --> 00:20:27,405
Tvättmaskin igen?

205
00:20:38,830 --> 00:20:41,645
Jag kände igen dig från bilden.
Cate.

206
00:20:41,750 --> 00:20:45,485
Beth. Samma här.
Jag kände igen dig direkt.

207
00:20:48,110 --> 00:20:50,445
Konstigt, inte sant?

208
00:20:53,190 --> 00:20:58,485
Karen sa att Hardy leder utredningen.
Lyssna på mig.

209
00:20:58,590 --> 00:21:03,285
Han är bara problem. Fysiska bevis
försvann, rann rättegången i sanden.

210
00:21:03,390 --> 00:21:09,485
Min dotters mördare är efter henne
ströva fritt! Tro inte hans ord.

211
00:21:09,750 --> 00:21:13,325
Jag kan inte berätta allt.

212
00:21:14,710 --> 00:21:19,965
Jag känner med dig.
Jag förstår din smärta.

213
00:21:20,110 --> 00:21:23,845
Du är den första att framföra kondoleanser,
vem jag tror

214
00:21:24,230 --> 00:21:30,725
Vissa säger att de förstår din smärta,
men de har ingen aning.

215
00:21:30,870 --> 00:21:34,925
Du kan inte bli av med dem heller.
De vill att du ska vara tacksam.

216
00:21:35,030 --> 00:21:40,645
De vet inte vad verklig smärta är.
Som den här.

217
00:21:43,310 --> 00:21:48,965
Jag trodde att sorg fanns inom dig
och det kan slåss och vinnas.

218
00:21:49,070 --> 00:21:56,205
Men det är som en skugga utanför dig
varifrån det inte finns någon flykt.

219
00:21:59,030 --> 00:22:01,285
Det krymper inte.

220
00:22:04,270 --> 00:22:07,165
Det måste accepteras.

221
00:22:09,470 --> 00:22:16,165
Jag börjar till och med gilla det.
Låter det här galet?

222
00:22:16,270 --> 00:22:20,005
Du är den första
vars prat är vettigt.

223
00:22:20,910 --> 00:22:23,445
Hur mycket är det? Två månader?

224
00:22:25,270 --> 00:22:30,645
Är äktenskapet okej?
– Med upp- och nedgångar. Hur är det med dig?

225
00:22:32,030 --> 00:22:38,365
Skild. Gifta par som så
förlorar ett barn bryter de ofta upp.

226
00:22:40,110 --> 00:22:44,605
Min man gick tillbaka till jobbet.
- Han slösar inte tid!

227
00:22:45,950 --> 00:22:50,085
Män måste göra något
att fly från tankarna.

228
00:22:50,190 --> 00:22:56,525
Dottern gick också i skolan igen,
men jag vill inte gå tillbaka till jobbet.

229
00:22:56,630 --> 00:23:02,325
Begriplig. – Om det bara fanns några
en guide om hur man hanterar det.

230
00:23:02,430 --> 00:23:07,325
Var skulle det skrivas minut för minut,
vad jag måste göra

231
00:23:10,190 --> 00:23:13,205
Jag vet inte.
- Vad gör du?

232
00:23:13,310 --> 00:23:17,605
Jag gick till jobbet ett tag,
men fick fruktansvärd huvudvärk.

233
00:23:17,710 --> 00:23:24,325
Att jobba verkade meningslöst.
Det värsta hade redan hänt.

234
00:23:25,270 --> 00:23:29,005
Så vad gör du med dina dagar?

235
00:23:31,390 --> 00:23:33,525
Helt ärligt?

236
00:23:35,990 --> 00:23:41,485
Jag lägger mig och sover.
När jag vaknar tar jag en drink.

237
00:23:43,510 --> 00:23:50,205
Och så en till.
Jag gråter i några timmar och tittar på tv,

238
00:23:50,310 --> 00:23:55,365
tills någon show tar ditt sinne till din dotter
och så tar jag sömntabletter.

239
00:23:57,070 --> 00:24:02,085
Ursäkta mig.
Du kom och letade efter svar.

240
00:24:02,630 --> 00:24:07,205
Jag har inga svar.
Mitt liv togs den dagen.

241
00:24:07,310 --> 00:24:12,325
Den bästa delen av mig dödades
och jag kan inte hitta tillbaka.

242
00:24:15,110 --> 00:24:17,485
Kanske du klarar dig bättre.

243
00:24:47,110 --> 00:24:51,645
Paul!
Jag har en fråga.

244
00:24:51,750 --> 00:24:56,365
Om av misstag från hårddisken
radera något

245
00:24:56,430 --> 00:25:00,285
så är det borta för alltid?
Pappa raderade av misstag något.

246
00:25:00,390 --> 00:25:05,885
Det finns återställningsprogram och
experter som hämtar uppgifterna.

247
00:25:05,990 --> 00:25:10,245
Tack.
– Den här gången kommer jag inte att lägga fram propositionen.

248
00:25:25,950 --> 00:25:30,645
Markera! Chloe gick vid lunchtid
av skolan och har inte kommit hem.

249
00:25:31,110 --> 00:25:35,925
Det hade han sagt att han var
bara en halv dag först.

250
00:25:36,390 --> 00:25:42,125
Han svarar inte i telefon, hos sin mamma
han är inte där. Jag vet inte var han är.

251
00:25:45,710 --> 00:25:49,645
Har han en älskare? Sedan när?
- Jag vet inte.

252
00:25:49,710 --> 00:25:55,885
När skulle du berätta för mig?
- Jag glömde Jack.

253
00:25:55,990 --> 00:26:01,245
Vi pratade inte ens med varandra.
- Är det här Dean från hans skola?

254
00:26:01,350 --> 00:26:05,885
Nej, han är äldre.
- Hur mycket äldre?

255
00:26:05,990 --> 00:26:09,965
17. – Mycket trevligt!
Håller du med om det?

256
00:26:10,070 --> 00:26:14,725
Nej, men jag vill inte ha honom
tryck ifrån dig nu.

257
00:26:14,830 --> 00:26:19,725
Har du inte hans telefonnummer?
– Han bor på en gård nära Bred Hilly.

258
00:26:19,830 --> 00:26:22,725
Jag är säker på att Chloe mår bra.

259
00:26:23,110 --> 00:26:26,325
Hur kan du säga det nu?

260
00:26:41,190 --> 00:26:43,805
Dekanus!
- Chloe!

261
00:26:48,270 --> 00:26:50,005
Chloe!

262
00:26:53,390 --> 00:26:57,645
Mor! Far! - Vad gör du?
– Jag dansade.

263
00:27:01,910 --> 00:27:07,325
Dean gjorde mig ett lyckligt rum.
– Där han kan vara ensam.

264
00:27:07,430 --> 00:27:10,765
Må bra med dig själv
utan skuld.

265
00:27:12,750 --> 00:27:15,045
Vad hände i skolan?

266
00:27:15,870 --> 00:27:19,685
Alla stirrade som halvvetta.

267
00:27:20,590 --> 00:27:24,605
Jag ringde Dean för att hämta mig.
Jag ville glömma sorgen ett tag.

268
00:27:24,710 --> 00:27:31,045
Jag älskade Danny, men jag kan inte
hela tiden för att vara den döda pojkens syster.

269
00:27:31,150 --> 00:27:36,165
Det kväver mig. Du förstår det inte.
– Det är klart vi förstår.

270
00:27:39,270 --> 00:27:41,685
Behåller du barnet?

271
00:27:43,110 --> 00:27:47,085
Hur vet du det?
- Jag hörde när ni bråkade.

272
00:27:51,990 --> 00:27:54,405
Det tar inte lång tid.
Sätta sig.

273
00:28:03,910 --> 00:28:07,605
Är du inne på den sista timmen
åt eller drack under? - Nej.

274
00:28:14,590 --> 00:28:16,445
Öppna munnen.

275
00:28:21,030 --> 00:28:23,885
Ersatte religion alkohol?

276
00:28:25,910 --> 00:28:28,525
Ett beroende ersatt av ett annat?

277
00:28:30,710 --> 00:28:35,605
Gillar du att irritera mig?
Ja, antar jag.

278
00:28:37,350 --> 00:28:41,285
Vad har du emot mig?
- Ärligt talat?

279
00:28:42,830 --> 00:28:48,685
Du oroar mig.
Du lutade dig tungt framför kameran.

280
00:28:48,790 --> 00:28:51,565
Du tjänade poäng för kyrkan

281
00:28:51,710 --> 00:28:55,005
och du kretsade kring Latimers
som en fluga runt en skithög.

282
00:28:55,110 --> 00:29:00,125
Det är så varje gång. Om något händer
tragedi, kyrkan är där med glädje.

283
00:29:00,230 --> 00:29:05,965
Plötsligt får kyrkan uppmärksamhet,
resten av året är det tomt.

284
00:29:06,070 --> 00:29:09,565
Du har ingen förståelse för religion.

285
00:29:10,950 --> 00:29:15,405
Jag pressade mig inte,
folk vände sig till mig.

286
00:29:15,550 --> 00:29:19,565
De bad mig prata och lyssna.
De behövde mig.

287
00:29:19,670 --> 00:29:23,165
vet du
varför vände de sig till mig?

288
00:29:23,270 --> 00:29:27,885
För att de var rädda
som du inte kunde lindra.

289
00:29:27,990 --> 00:29:33,245
Du har bara tvivel
och lusten att skylla på människor.

290
00:29:35,030 --> 00:29:41,525
Skyll på mig, ta prover
och håna mitt förflutna

291
00:29:41,670 --> 00:29:45,205
men håna inte min tro!

292
00:29:45,350 --> 00:29:49,565
Folk behöver hopp nu
och de kommer inte att hitta det hos dig.

293
00:29:52,150 --> 00:29:54,045
Är det allt?

294
00:29:54,150 --> 00:29:57,485
Jag dog inte, jag flyttade precis till Dorset.

295
00:29:57,870 --> 00:30:02,325
Se om det finns något i arkivet
Om Susan Wright

296
00:30:02,430 --> 00:30:06,525
mellan 1985 och 2000.
Du får en flaska Jameson.

297
00:30:06,670 --> 00:30:12,885
Jag skickar ett mail till dig. Ring när du är
läs den. Och säg hej till familjen.

298
00:30:14,430 --> 00:30:18,565
Oily, har du inga planer?
- Det är fortfarande, jag ska... - Mycket bra.

299
00:30:18,670 --> 00:30:21,965
Lägg undan väskan och hjälp mig.

300
00:30:23,470 --> 00:30:28,245
Om polisen inte kollar Susan Wright,
vi måste göra det själva.

301
00:30:28,670 --> 00:30:32,525
Vi är Woodward och Bernstein!
- Som Morecambe och Wise?

302
00:30:32,630 --> 00:30:34,925
Gud vad jag hatar unga människor!

303
00:30:37,030 --> 00:30:41,125
Idag är Finlays sista dag.
- Klart. Vem är Finlay?

304
00:30:41,190 --> 00:30:45,645
Lång. Mörkt hår.
Sned snitt. - Åh han!

305
00:30:45,710 --> 00:30:48,325
Alla går till krogen.

306
00:30:50,510 --> 00:30:54,605
Nej, jag är upptagen, men...

307
00:30:57,390 --> 00:31:00,965
Jag tar en runda.
- Är du säker på att du inte vill komma?

308
00:31:01,070 --> 00:31:05,725
Nej, det finns för mycket att göra.
- En runda kostar £30.

309
00:31:10,270 --> 00:31:14,805
är allt ok
Inte ens på ett tag?

310
00:31:15,750 --> 00:31:19,845
Berätta... Finlay...

311
00:31:21,350 --> 00:31:25,485
Bra jobbat.
– Han hoppar i taket av glädje.

312
00:31:30,110 --> 00:31:32,125
Han gör en runda.

313
00:31:43,510 --> 00:31:47,525
Hej, jag är här.
Jag är på telefonsvararen, som alltid.

314
00:31:47,630 --> 00:31:53,285
Ring mig. Det var länge sedan.
Jag vet att du har mycket att göra i skolan.

315
00:31:53,390 --> 00:31:56,365
Hemma också.
Och med allt annat...

316
00:31:56,430 --> 00:32:02,885
Men jag tänker på dig varje dag.
Förlåt mig för att jag är patetisk.

317
00:32:02,990 --> 00:32:05,565
Jag blev varnad för detta.

318
00:32:06,230 --> 00:32:09,805
Vi skulle kunna testa ett videosamtal.

319
00:32:09,910 --> 00:32:14,725
Det här skulle vara min första. Före dig
glöm inte hur jag ser ut.

320
00:32:16,070 --> 00:32:19,805
Paps kommer att sluta nu.

321
00:32:21,750 --> 00:32:26,205
Du är mig kär.
Ring mig.

322
00:33:21,310 --> 00:33:26,405
Vem använder fortfarande fax? - Terry.
Han skulle också använda en bläckkruka om han kunde.

323
00:33:30,310 --> 00:33:36,605
Men han vet hur man hittar information!
Det är guld värt!

324
00:34:17,750 --> 00:34:19,645
Kom hit!

325
00:34:23,350 --> 00:34:28,125
Hej igen. Kommer du ihåg mig?
Susan.

326
00:34:31,670 --> 00:34:35,685
Du är uppe tidigt.
– Jag kom precis på en promenad.

327
00:34:37,910 --> 00:34:42,045
Vara försiktig.
Den här pojken dog nära här.

328
00:34:43,150 --> 00:34:47,125
Jag kände honom.
Vi var vänner.

329
00:34:48,430 --> 00:34:50,725
Tråkigt att höra.

330
00:34:54,710 --> 00:34:57,365
Jag tror att du heter Tom?

331
00:35:01,390 --> 00:35:05,965
Vill du komma och mata Vince?
Då kommer han att vara din vän för livet.

332
00:35:10,990 --> 00:35:13,925
Okej.
- Låt oss gå då.

333
00:35:26,870 --> 00:35:30,525
Vi är här.
Du är en bra pojke!

334
00:35:37,510 --> 00:35:41,285
Gå in.
Bra pojke!

335
00:35:59,750 --> 00:36:03,605
Jag har flera sorter här.
Vänligen ta det.

336
00:36:05,030 --> 00:36:08,725
Man blir ingenting,
ta mer

337
00:36:12,150 --> 00:36:14,485
Han gillar dig.

338
00:36:18,110 --> 00:36:22,605
Du lovade att jag kunde vara med honom
gå en promenad - Klart du kan.

339
00:36:23,070 --> 00:36:27,925
Nu vet du var vi bor.
Kom när du vill.

340
00:36:31,070 --> 00:36:36,085
Kände du verkligen den här pojken?
– Ja, han var min vän.

341
00:36:38,030 --> 00:36:42,925
Det måste ha varit väldigt tråkigt.
– Min mamma jobbar inom polisen.

342
00:36:43,990 --> 00:36:48,165
Han utreder fallet.
- Verkligen?

343
00:36:51,270 --> 00:36:54,725
Kom igen, Tom.
Jag ska visa dig något.

344
00:36:56,510 --> 00:36:59,405
Kom igen, var inte blyg!

345
00:37:09,430 --> 00:37:14,085
Titta inuti.
Vet du vad det är?

346
00:37:15,590 --> 00:37:19,125
Det här är Dannys.
- Sant.

347
00:37:19,590 --> 00:37:25,125
Jag har behållit den.
Men om ni var vänner

348
00:37:25,230 --> 00:37:29,405
då är det okej
att du kan få det.

349
00:37:47,750 --> 00:37:52,405
kom du
- Ja. Titta vad jag har!

350
00:37:52,510 --> 00:37:54,885
Varför är du i skolan...

351
00:37:57,510 --> 00:38:00,925
Vad är det?
- Dannys skateboard.

352
00:38:01,630 --> 00:38:06,285
Varför har du det?
- Lägg ner den!

353
00:38:07,110 --> 00:38:11,885
Lägg ner den försiktigt.
Ingen annan kan röra den.

354
00:38:14,470 --> 00:38:19,685
Berätta sanningen eller så gör jag det
ofog. Var fick du tag i det?

355
00:38:19,790 --> 00:38:23,325
Någon gav mig den.
- WHO?

356
00:38:40,790 --> 00:38:42,845
Kom bakom dig!

357
00:38:44,390 --> 00:38:47,885
Susan, kriminalinspektör Hardy!
Öppna!

358
00:38:50,270 --> 00:38:52,205
Bryt upp dörren.

359
00:39:00,910 --> 00:39:04,805
Ring experterna. Kvinnan kommer
hitta honom, han kan inte vara långt.

360
00:39:06,830 --> 00:39:12,165
Tack för att du tittade förbi. Jag är din
grävde fram ett och annat.

361
00:39:12,310 --> 00:39:14,765
Jag har användbara vänner.

362
00:39:18,990 --> 00:39:25,045
Jag vet om din man och dina barn.
Och påståenden som inte var bevisade.

363
00:39:25,110 --> 00:39:27,325
Om dig.

364
00:39:28,390 --> 00:39:31,125
vad vill du mig

365
00:39:31,230 --> 00:39:36,245
Du hotade mig. vara det känt för dig
att jag tipsade polisen.

366
00:39:36,630 --> 00:39:39,885
Stämmer det, kriminalinspektören?

367
00:39:43,790 --> 00:39:48,565
Hej min vän!
Hur mår kaninerna?

368
00:39:50,070 --> 00:39:55,285
Lämnade han dig ensam?
Det passar inte någonstans.

369
00:39:56,310 --> 00:39:58,005
Kom igen!

370
00:40:06,710 --> 00:40:11,245
Du är grym!
- Titta och lär!

371
00:40:14,790 --> 00:40:19,965
Var är min hund?
Svar! Var är min hund?

372
00:40:21,550 --> 00:40:23,765
Var är min hund?

373
00:40:32,510 --> 00:40:36,525
Varför kom vi hit?
- Vad tycker du?

374
00:40:39,510 --> 00:40:42,485
Det här är för dig.
Beth.

375
00:40:42,950 --> 00:40:47,245
Låt oss se vem som vinner två öre
med mynt mest.

376
00:40:47,710 --> 00:40:50,765
Menar han det?
– Självklart.

377
00:40:50,910 --> 00:40:54,245
Kom nu!
Låt oss se vem som vinner mest.

378
00:40:58,150 --> 00:41:02,245
Det verkar ganska…
- Jag antar att de går...

379
00:41:03,750 --> 00:41:06,445
Det här är mitt!
- Min!

380
00:41:37,750 --> 00:41:41,525
Var det trevligt?
- Det var det.

381
00:41:43,070 --> 00:41:48,605
Vi brukade gå här mycket när du var liten.
- När det regnade. Vi fyra.

382
00:41:48,710 --> 00:41:52,805
Danny skulle ta alla pengarna
spenderas på. -Och förlorat.

383
00:41:53,830 --> 00:41:56,005
Vi tar hit tanten när hon är född.

384
00:41:56,110 --> 00:41:58,925
De gillar röster
och blinkande ljus.

385
00:41:59,030 --> 00:42:02,125
Ja, självklart ska vi göra det.

386
00:42:10,590 --> 00:42:14,245
Varför var Danny Latimer
skateboard i handen?

387
00:42:16,550 --> 00:42:20,725
Varför gav du det?
Till Tom Miller?

388
00:42:22,150 --> 00:42:26,365
Vilken är din favoritfärg?
Jag kan göra det hela dagen.

389
00:42:26,470 --> 00:42:29,285
Av utseendet på det verkar det
att jag inte kan.

390
00:42:29,870 --> 00:42:34,525
Jag vill se min hund.
– Är advokaten inte lämplig?

391
00:42:34,990 --> 00:42:38,685
Jag säger ingenting
innan jag ser min hund.

392
00:42:38,750 --> 00:42:43,925
Du har inget utrymme för konditionering.
- Vi får se.

393
00:42:44,750 --> 00:42:48,045
Ta dig tid att tänka.
Det är ingen brådska.

394
00:42:49,870 --> 00:42:53,045
Hitta den där förbannade skunken!

395
00:43:08,790 --> 00:43:11,525
Vad ska vi göra med dig?

396
00:43:42,990 --> 00:43:44,805
Tom?

397
00:43:47,430 --> 00:43:49,445
vad gör du

398
00:43:55,030 --> 00:43:59,085
Chef? - Hittades hunden?
Hitta hunden!

399
00:43:59,190 --> 00:44:04,365
håll käften! någon ringde
att stugan på klippan har brutits in.

400
00:44:04,470 --> 00:44:08,245
Mordplatsen är avspärrad.
– Ett ljus sågs inuti.

401
00:44:08,350 --> 00:44:10,885
Vad står du och pratar om? Kom igen!

402
00:44:39,270 --> 00:44:42,885
Den misstänkte springer mot båtarna!
West Harbor Lane!

403
00:44:44,830 --> 00:44:46,645
Stopp!

404
00:44:54,190 --> 00:44:58,165
Vi vet att du är där! Det är du
omgiven kan du inte fly.

405
00:45:01,950 --> 00:45:03,605
För helvete!

406
00:45:15,550 --> 00:45:17,685
Vad är det för fel?

407
00:45:22,270 --> 00:45:26,165
Spring efter honom
och ring ambulans!

408
00:45:26,230 --> 00:45:28,805
5892 behöver en ambulans...

409
00:45:30,790 --> 00:45:32,845
Tänk inte ens på att dö!