1
00:00:02,715 --> 00:00:07,010
Han kommer att förlåta dig för det hänget.
Jag får telepatiska meddelanden.

2
00:00:07,155 --> 00:00:11,690
Så Danny säger,
att han sattes i en båt innan han dog?

3
00:00:11,755 --> 00:00:14,210
Jag är inte hans bästa vän.
Jag hatade honom!

4
00:00:14,315 --> 00:00:18,490
Om du tar bort något från hårddisken,
är det borta för alltid?

5
00:00:20,835 --> 00:00:23,650
Du misshandlade barnet medan du hade druckit.

6
00:00:23,755 --> 00:00:27,810
Du har inget alibi för natten som Danny dog.
- När pratar vi om bebisen?

7
00:00:27,915 --> 00:00:31,810
Håll dig borta!
- Jag vet om din mans barn.

8
00:00:31,875 --> 00:00:34,610
Det här är Dannys skateboard.
- Vem gav den till dig?

9
00:00:34,715 --> 00:00:38,090
Var är min hund?
Svara mig!

10
00:00:38,235 --> 00:00:40,130
Vad ska vi göra med dig?

11
00:00:40,195 --> 00:00:43,810
Det har varit inbrott i huset.
Någon såg ett ljus inuti.

12
00:00:43,915 --> 00:00:45,810
Stopp!

13
00:00:52,035 --> 00:00:59,290
Del 7

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,890
Vad är de?
- Vindruvor.

15
00:01:36,995 --> 00:01:40,730
Varför?
- Du kanske kvävs av fröna.

16
00:01:41,315 --> 00:01:44,650
De är fröfria.
- Bli inte smart.

17
00:01:45,035 --> 00:01:48,370
Jag känner lukten av ilska.
- Du borde ha dött i mina händer.

18
00:01:48,475 --> 00:01:51,530
Inga!
– Ja, sa läkarna.

19
00:01:52,035 --> 00:01:56,090
Det får de inte göra.
– Du var redan här en gång, men du gick.

20
00:01:56,195 --> 00:01:59,130
Hjärtarytmi.
Du borde ha sagt.

21
00:01:59,235 --> 00:02:03,410
Var är integriteten?
- Finns det något du kan göra?

22
00:02:03,515 --> 00:02:06,770
De vill sätta
pacemaker.

23
00:02:07,635 --> 00:02:12,090
Men vet inte
kommer jag att överleva operationen?

24
00:02:12,635 --> 00:02:17,690
Hur länge har du varit så här?
– Ungefär ett och ett halvt år.

25
00:02:18,355 --> 00:02:20,890
Det är värre de senaste månaderna.

26
00:02:20,995 --> 00:02:26,330
Du kom hit och tog det här jobbet,
vet du att du inte spelar någon roll?

27
00:02:26,395 --> 00:02:31,170
Vi har nästan honom.
Det var definitivt en mördare igår.

28
00:02:32,875 --> 00:02:35,490
Du kan inte arbeta.

29
00:02:37,235 --> 00:02:39,890
Jag måste avsluta det här.

30
00:02:41,355 --> 00:02:44,050
Jag kan inte ha den här familjen
svikit.

31
00:02:44,115 --> 00:02:49,210
Berätta inte för din chef om det.
– Jag ska tillbaka till jobbet.

32
00:02:49,315 --> 00:02:52,610
Snälla gå inte.
Kom tillbaka, Miller!

33
00:02:52,715 --> 00:02:54,410
Detta är ett kommando.

34
00:02:55,715 --> 00:02:57,330
Mjölnare!

35
00:02:59,315 --> 00:03:01,610
Den jäveln ligger på sjukhuset.

36
00:03:01,715 --> 00:03:04,330
Dåligt ansikte?
- Pojkar kallar honom så.

37
00:03:04,395 --> 00:03:09,090
Inget stort smeknamn.
– För det mesta är han det där ansiktet.

38
00:03:09,195 --> 00:03:12,330
Kommer han att återhämta sig?
- Vet inte. Hittade du något?

39
00:03:12,435 --> 00:03:16,530
Vi har precis börjat.
Dina pojkar är på sluttningen.

40
00:03:16,635 --> 00:03:20,410
Såg du inte den mannen väl?
– Tyvärr inte.

41
00:03:20,515 --> 00:03:26,050
Låt oss börja bakifrån
och låt oss titta igenom hela huset.

42
00:03:27,675 --> 00:03:29,890
Experterna är i huset igen.

43
00:03:29,995 --> 00:03:35,010
Frank, gå igenom deras lista,
som inte har något alibi för mordnatten.

44
00:03:35,075 --> 00:03:38,010
Ta reda på vad de gjorde i går kväll.

45
00:03:38,155 --> 00:03:40,410
Mördaren var förmodligen där.

46
00:03:40,515 --> 00:03:44,050
De blev rädda
och göra ännu fler misstag.

47
00:03:44,155 --> 00:03:48,570
Susan Wright är häktad. Det är han
relaterat till platsen där Danny hittades.

48
00:03:48,675 --> 00:03:53,890
Jag fortsätter att fråga honom,
men tiden rinner iväg.

49
00:03:54,155 --> 00:03:58,970
låter dumt
men hans hund måste hittas.

50
00:03:59,315 --> 00:04:03,570
Detta är mycket viktigt.
Han kanske börjar prata då.

51
00:04:03,675 --> 00:04:05,970
Sökarna har inte hittat något än så länge.

52
00:04:06,395 --> 00:04:10,250
Du vet säkert
chefen blev sjuk igår kväll.

53
00:04:10,355 --> 00:04:14,370
Jag vet inte när han kommer tillbaka
men låt oss fortsätta som vanligt.

54
00:04:14,475 --> 00:04:17,250
Vi har en skyldighet
Inför familjen Latimer.

55
00:04:24,475 --> 00:04:27,650
Tack, vi ses i Estland.

56
00:04:31,195 --> 00:04:33,010
Gör inga dumma saker!

57
00:04:33,115 --> 00:04:37,090
Du får inte vara här.
Ni dödar er själva!

58
00:04:37,195 --> 00:04:40,170
Det är inte värt det.
- Kanske inte för dig.

59
00:04:40,275 --> 00:04:44,210
Vi klarar oss utan dig.
- Det är vad du vill.

60
00:04:44,275 --> 00:04:47,050
Jobben jag stal från dig.

61
00:04:47,115 --> 00:04:51,810
Vad händer!
– Utan mig är tyglarna i dina händer.

62
00:04:51,915 --> 00:04:55,050
Jag vill inte ha ditt jobb.
– Man vill ha när det erbjuds.

63
00:04:55,155 --> 00:04:59,210
Jag kunde inte hantera det.
- Du har rätt. - Vad?

64
00:04:59,315 --> 00:05:04,530
Det är hårt arbete.
Du har nått gränsen för dina förmågor.

65
00:05:04,715 --> 00:05:08,850
Prata inte om mina gränser!
- Kör mig inte hem då.

66
00:05:09,475 --> 00:05:13,690
Jag kan lösa det.
Varför är jag annars fortfarande här?

67
00:05:13,755 --> 00:05:16,090
Hur som helst.

68
00:05:47,115 --> 00:05:49,250
Alla tillbaka till jobbet!

69
00:06:04,755 --> 00:06:07,250
hur mår du
- Bra.

70
00:06:10,035 --> 00:06:13,690
Imorgon ska du till läkaren för undersökning.

71
00:06:15,915 --> 00:06:19,330
Jag går inte förrän det här är löst.
- Du har inget val.

72
00:06:19,435 --> 00:06:22,210
när han ser dig
din slips är av, Alec.

73
00:06:22,315 --> 00:06:26,050
varför tog du det här jobbet
när är du så sjuk?

74
00:06:44,035 --> 00:06:48,370
Allt ok?
- Berätta vad som är nytt. Kort sagt.

75
00:06:49,435 --> 00:06:52,850
Susan Wrights Alibi Danny
vatten anses vara mordnatten.

76
00:06:52,955 --> 00:06:56,570
Husvagnsparkens ägare såg honom
tittar på TV med hunden,

77
00:06:56,675 --> 00:06:59,130
när han gick runt halv tre.

78
00:06:59,235 --> 00:07:02,890
En födelsedag hade firats i baren,
det var därför han var så sen.

79
00:07:03,315 --> 00:07:08,770
Det finns spår av Susan i huset, men ägaren
bekräftar att han går dit för att städa.

80
00:07:08,875 --> 00:07:13,290
Dannys kropp har inte hans DNA på sig.
- Så han dödade inte Danny?

81
00:07:13,395 --> 00:07:17,970
But he knows something.
- Sitt inte här, nyp honom!

82
00:07:18,315 --> 00:07:20,170
Gå.

83
00:07:37,435 --> 00:07:42,930
Fyra av dina cigaretter
var nära där kroppen hittades.

84
00:07:43,035 --> 00:07:47,490
Skateboardmärken hittades i din garderob. Your finger-
spåren finns med Danny's.

85
00:07:47,595 --> 00:07:51,970
Du ljög för oss om husnycklarna.
Vad gjorde du på stranden?

86
00:07:52,075 --> 00:07:55,570
Var är min hund?
Var är Vince?

87
00:07:55,675 --> 00:08:00,370
Som jag förstår det...
- Du fattar ingenting.

88
00:08:01,315 --> 00:08:06,370
Jag har varit det här fallet länge
undersökt börjar tålamodet brista.

89
00:08:06,515 --> 00:08:10,210
Om du inte pratar kommer jag att väcka åtal
och du kommer att tas i förvar

90
00:08:10,315 --> 00:08:15,410
och hunden måste sövas.
Berätta vad som hände!

91
00:08:19,915 --> 00:08:25,730
Jag hade precis gått ut
och jag gick upp till klippan.

92
00:08:29,075 --> 00:08:33,890
När vi gick upp,
jag såg det.

93
00:08:34,755 --> 00:08:39,810
Vad?
- Den där pojken som ligger där.

94
00:08:40,715 --> 00:08:45,370
Något annat?
– Vi gick ner till stranden.

95
00:08:46,475 --> 00:08:51,410
Vad var klockan?
– Tre, kanske fyra.

96
00:08:51,515 --> 00:08:56,650
Går du ut med hunden vid den här tiden?
– Det är vackert här på nätterna.

97
00:08:57,355 --> 00:09:02,650
Du gick till stranden.
- Han var där...

98
00:09:04,635 --> 00:09:08,410
Armar och ben isär.
Rula stod bredvid honom.

99
00:09:08,995 --> 00:09:11,050
Hon var vacker.

100
00:09:36,435 --> 00:09:39,530
Har du barn?
- Det är det.

101
00:09:40,595 --> 00:09:46,170
Hur kom du till kroppen
röka och sedan gå vidare?

102
00:09:46,275 --> 00:09:51,650
Jag visste att han skulle hittas.
Jag ville inte engagera mig.

103
00:09:54,395 --> 00:09:57,210
Polisen förstörde min familj.

104
00:10:00,075 --> 00:10:04,370
Hur?
– Det spelar ingen roll.

105
00:10:04,475 --> 00:10:09,010
Det är det. Det påverkade dig
reaktion på att träffa Danny.

106
00:10:13,835 --> 00:10:16,090
Vi hade två döttrar.

107
00:10:17,875 --> 00:10:20,210
Min man var elektriker.

108
00:10:23,275 --> 00:10:26,890
Han låg med den äldre dottern.
Jag visste inte.

109
00:10:26,995 --> 00:10:31,450
Sedan gick han till den yngre
och storasystern ingrep.

110
00:10:33,795 --> 00:10:36,530
Han ville skydda sin lillasyster.

111
00:10:39,435 --> 00:10:41,730
Han dog.

112
00:10:42,035 --> 00:10:47,490
Mannen sa att han åkte på en resa,
men han hade inte berättat något för mig.

113
00:10:50,475 --> 00:10:53,410
Folk började fråga.

114
00:10:56,835 --> 00:11:00,770
Sedan kom polisen och tog den
yngre dotter i hans vård.

115
00:11:02,115 --> 00:11:04,730
Mannen greps.

116
00:11:07,515 --> 00:11:12,690
Han påstod att jag visste
och deltog i det.

117
00:11:14,195 --> 00:11:17,050
Jag visste inte!

118
00:11:20,635 --> 00:11:25,730
Jag var gravid.
Socialsekreterare tog bort barnet.

119
00:11:28,395 --> 00:11:31,610
sa de
att jag inte är lämplig att bli mamma.

120
00:11:34,555 --> 00:11:40,010
Allt jag sa till polisen
vred sig och vände sig mot mig.

121
00:11:41,835 --> 00:11:44,890
Mannen fick livstids fängelse.

122
00:11:47,195 --> 00:11:51,050
Tio månader senare
hängde honom i sin cell.

123
00:11:55,035 --> 00:11:57,050
Död...

124
00:11:59,115 --> 00:12:04,570
Om du hamnar i hans klor,
kan inte komma ut längre.

125
00:12:08,955 --> 00:12:12,210
När jag stod där på stranden

126
00:12:15,035 --> 00:12:19,170
och jag tittade på den här pojkens döda kropp,
tänkte bara

127
00:12:20,035 --> 00:12:25,170
är min dotter
såg så lugn ut också.

128
00:12:30,995 --> 00:12:33,330
Jag tror inte att han såg.

129
00:12:46,075 --> 00:12:51,010
Tja, det är det.
Du är en guldbit!

130
00:12:51,995 --> 00:12:55,010
Jag ska hålla käften.
Tack.

131
00:12:58,595 --> 00:13:00,690
Olly, kom hit!

132
00:13:01,715 --> 00:13:06,930
Varför sådan spänning?
- Yv0nne fick åka till sjukhuset.

133
00:13:07,235 --> 00:13:11,050
Vem såg han där?
Kriminalinspektör Hardyt!

134
00:13:11,315 --> 00:13:15,210
Yvonne började direkt
som avlyssnare.

135
00:13:15,315 --> 00:13:20,250
Hardy hade ett allvarligt hjärtproblem,
men nu är han borta.

136
00:13:20,355 --> 00:13:25,850
Tillbaka till jobbet? – Precis!
Det här kommer att bli en saftig historia.

137
00:13:29,675 --> 00:13:32,290
Vill du göra det?

138
00:13:36,715 --> 00:13:41,570
Jag förväntade mig inte ditt samtal.
- Inget borde överraska dig.

139
00:13:41,715 --> 00:13:45,170
Jag har aldrig hört det skämtet.
Vad vill du?

140
00:13:45,275 --> 00:13:49,330
Jag griper efter varje halmstrå nu,
eftersom tiden är knapp.

141
00:13:50,195 --> 00:13:53,730
Om du vet något, säg till.

142
00:13:54,275 --> 00:13:56,490
Tack. Det var på tiden.

143
00:13:57,515 --> 00:14:02,010
Jag har försökt prata
att jag fick ett meddelande från Danny.

144
00:14:03,035 --> 00:14:07,690
Mördaren är en bekant till honom.
Någon nära hemmet.

145
00:14:08,155 --> 00:14:12,770
Vad betyder det?
Är det geografiskt nära?

146
00:14:13,395 --> 00:14:16,730
En familjemedlem eller en vän?
- Jag vet inte.

147
00:14:17,915 --> 00:14:20,450
Bara ignorera det inte.

148
00:14:20,915 --> 00:14:23,850
Bevisa att du inte bråkar.

149
00:14:24,035 --> 00:14:28,090
Jag sa till dig en sak
men du fattade inte ens.

150
00:14:28,155 --> 00:14:31,330
Jag sa tjejen
kommer att förlåta dig historien om hänget.

151
00:14:32,115 --> 00:14:36,890
Vad betyder det?
- Du vet redan, jag ser det.

152
00:14:37,395 --> 00:14:42,330
jag vet inte.
Jag fick bara det här tipset om dig.

153
00:14:42,995 --> 00:14:47,090
Och att du är innan
varit här. - Vad?

154
00:14:47,195 --> 00:14:49,210
Det är allt.

155
00:14:51,915 --> 00:14:57,130
Har du varit?
Jag har rätt, eller hur?

156
00:14:59,195 --> 00:15:04,290
hur känns det
när ska man svälja stolthet?

157
00:15:12,195 --> 00:15:14,410
Inspektör Hardy.
- Nej.

158
00:15:14,515 --> 00:15:17,490
Du vet inte vad jag vill.
– Svaret är nej.

159
00:15:17,555 --> 00:15:21,290
Hur mår du?
Du var på sjukhuset.

160
00:15:21,715 --> 00:15:26,570
Vilket spel spelar du?
– Du fördes till sjukhuset med hjärtproblem.

161
00:15:26,875 --> 00:15:29,970
Jag vill inte ha några problem för dig.

162
00:15:33,595 --> 00:15:37,250
Så vad vill du?
- Exklusiva intervjuer.

163
00:15:38,915 --> 00:15:43,050
Jag vill inte prata om mina känslor
till en obekant terapeut.

164
00:15:43,155 --> 00:15:47,250
Tänk igen.
Det finns bra proffs här.

165
00:15:47,795 --> 00:15:52,410
Du känner inte så just nu
men att prata hjälper.

166
00:15:53,395 --> 00:15:58,610
Beth har ett förslag,
som jag stöder.

167
00:15:59,515 --> 00:16:03,250
Du kanske kan ge oss råd?

168
00:16:04,955 --> 00:16:09,170
Du känner till vår situation
och du är välvillig.

169
00:16:10,755 --> 00:16:14,890
Du kanske kan hjälpa till.
Inte i religiös mening...

170
00:16:14,995 --> 00:16:17,810
Du kan nämna Gud.
- Om du inte gnuggar hans nacke.

171
00:16:17,955 --> 00:16:20,690
Jag förstår. Fläckar inte nacken.

172
00:16:21,715 --> 00:16:27,090
Det skulle vara en ära för mig
men varför nu?

173
00:16:27,875 --> 00:16:31,490
På grund av barnet.
Vi ska på ultraljud.

174
00:16:31,635 --> 00:16:36,290
Jag vet inte om jag vill se den.
Jag vill inte ha det. - Säg inte det.

175
00:16:36,475 --> 00:16:40,930
Danny fyller mitt hjärta
det finns inte plats för en bebis. - Det finns...

176
00:16:41,035 --> 00:16:46,810
Säg inte hur jag känner!
Du förstår inte i alla fall.

177
00:16:47,275 --> 00:16:52,130
Jag kan inte göra sådana saker
fack upp som du.

178
00:16:53,275 --> 00:16:57,490
Jag har fortfarande hälften av detta nya liv
år att bära under ditt hjärta.

179
00:16:58,035 --> 00:17:02,250
Han bor i mig och delar mitt blod.
- När du fortfarande sörjer.

180
00:17:02,395 --> 00:17:06,970
Jag kan inte släppa Danny.
- Ingen säger... Förlåt.

181
00:17:09,235 --> 00:17:12,610
Det är svårt för dig.
Förlåt mig. Fortsätt prata.

182
00:17:13,755 --> 00:17:19,010
det enda jag vill ha
måste byta plats med Danny.

183
00:17:19,595 --> 00:17:22,570
Att tas i hans ställe.

184
00:17:23,755 --> 00:17:27,690
På natten tänker jag på vad jag skulle vara redo för
stå ut om jag kunde få tillbaka honom.

185
00:17:27,795 --> 00:17:32,450
Våldtäkt, tortyr,
ett helt gäng män på dig.

186
00:17:32,555 --> 00:17:35,290
Om han bara var säker.

187
00:17:37,355 --> 00:17:39,410
Vad är det, Mark?

188
00:17:42,755 --> 00:17:46,250
Vi behöver svar och hjälp.

189
00:17:48,315 --> 00:17:52,010
Du har en direkt koppling till toppen
med golvets herre. Fråga honom.

190
00:17:53,435 --> 00:17:55,690
Vi är desperata.

191
00:17:59,035 --> 00:18:01,330
Vi vill komma över det.

192
00:18:05,595 --> 00:18:08,930
när vi träffades
Beth var 15 år gammal.

193
00:18:09,915 --> 00:18:12,730
Hon var vacker.

194
00:18:15,155 --> 00:18:17,530
Alltid soligt.

195
00:18:19,995 --> 00:18:23,330
Livet med mig har krossat honom.

196
00:18:25,235 --> 00:18:27,810
Den här tjejen finns inte längre.

197
00:18:29,075 --> 00:18:34,410
Hur skulle ditt liv se ut då
om du inte hade träffat mig?

198
00:18:34,555 --> 00:18:38,850
Det är inte ditt fel.
- Får jag komma med ett förslag?

199
00:18:40,835 --> 00:18:44,650
Nytt liv är en gåva.

200
00:18:44,755 --> 00:18:49,530
Du kan fortfarande acceptera det,
även om du inte vill det än.

201
00:18:51,795 --> 00:18:55,050
Gå till ultraljudet och se,
hur känns det

202
00:18:55,955 --> 00:19:00,850
Gud sände detta liv.
Du kanske inte tror det, men...

203
00:19:01,155 --> 00:19:07,770
Han kanske inte skickade det,
vad vill du

204
00:19:09,275 --> 00:19:11,810
precis vad du behöver.

205
00:19:56,835 --> 00:20:00,490
Jag förstår inte en sak.
Jag känner till dessa stenar.

206
00:20:00,595 --> 00:20:07,650
Du kan inte se rakt ner från ovan.
Du måste gå till yttersta kanten.

207
00:20:07,755 --> 00:20:13,170
Jag misstänker att du inte talar sanning.
- Det är ditt problem.

208
00:20:14,155 --> 00:20:18,530
Du såg mer än du pratade.
Tänk noga.

209
00:20:18,595 --> 00:20:21,530
Annars kommer jag att väcka åtal
för att hindra en mordutredning.

210
00:20:21,715 --> 00:20:26,890
Jag såg ingenting.
– Som att hon inte såg sin mans agerande.

211
00:20:28,675 --> 00:20:33,650
Du var ute när kroppen fördes till stranden.
Vad såg du?

212
00:20:39,315 --> 00:20:41,090
En båt.

213
00:20:43,075 --> 00:20:45,210
Jag var inte på en klippa.

214
00:20:47,075 --> 00:20:51,290
Jag var på stranden.
Jag såg en båt komma.

215
00:20:53,715 --> 00:20:58,970
Vilken typ av båt?
– En liten roddbåt.

216
00:21:00,075 --> 00:21:05,130
Det var en motor bak.
Jag såg den komma till stranden.

217
00:21:05,755 --> 00:21:10,170
Hur många personer var i båten?
- Dörren. Jag är säker på det.

218
00:21:10,315 --> 00:21:14,370
Jag såg mannen komma ut ur båten.
- Är du säker på att det var en man?

219
00:21:15,955 --> 00:21:18,290
Vad gjorde den här personen?

220
00:21:22,515 --> 00:21:27,810
Bärde kroppen från båten till stranden
och lägga ner.

221
00:21:32,395 --> 00:21:36,650
Åkte sedan tillbaka till båten
och gick. - I vilken riktning?

222
00:21:36,755 --> 00:21:42,450
Västerut. - Kände du igen den här personen,
vem lade kroppen på stranden?

223
00:21:49,395 --> 00:21:51,290
Susan?

224
00:21:55,515 --> 00:21:58,810
Jag kände det.

225
00:22:08,475 --> 00:22:12,850
Mamma, gå till rummet!
Ellie, ta med mamma till rummet.

226
00:22:49,595 --> 00:22:52,810
Mark?
Nige här.

227
00:22:54,075 --> 00:23:00,010
Jag ville berätta för dig själv.
Polisen grep mig.

228
00:23:00,835 --> 00:23:05,050
Varför? – De tänker
att jag relaterar till Dannys berättelse.

229
00:23:07,515 --> 00:23:11,050
Detta är fel.
Det vet du.

230
00:23:12,995 --> 00:23:15,770
Vi ses snart.
Oroa dig inte.

231
00:23:15,835 --> 00:23:19,450
Berätta sanningen och var stark.

232
00:23:21,355 --> 00:23:24,290
Okej. Jag måste sluta nu.

233
00:23:26,555 --> 00:23:28,890
Jag måste prata med dem.

234
00:23:45,755 --> 00:23:48,970
Du tar Susan,
Jag tar Nigel.

235
00:23:49,515 --> 00:23:53,370
Ta reda på,
där de känner varandra.

236
00:23:54,075 --> 00:23:58,490
Jag ska ta reda på var Nigel
den natten var det och varför hunden var i hans hand.

237
00:23:58,595 --> 00:24:02,370
Klarar du det? hur känns det
- Strålande.

238
00:24:03,035 --> 00:24:06,690
var var du den natten
när Danny Latimer dödades?

239
00:24:06,835 --> 00:24:12,170
Vi pratade om det för länge sedan.
Jag tittade på tv med min mamma.

240
00:24:12,315 --> 00:24:17,930
Vad tittade du på?
– Några av mammas favoritprogram.

241
00:24:20,555 --> 00:24:23,250
Känner du den här kvinnan, Nigel?

242
00:24:24,875 --> 00:24:29,130
Jag tror inte det.
- Har du en hund?

243
00:24:29,915 --> 00:24:35,210
Inte riktigt. – Men ibland är det så.
Har du en deltidshund?

244
00:24:35,275 --> 00:24:37,770
Nej.
- Är det här roligt?

245
00:24:38,955 --> 00:24:42,570
Jag har ingen hund.
– Varför hade du en hund på bakgården?

246
00:24:42,915 --> 00:24:48,210
Jag blev ombedd att hålla honom.
- Frågade den här kvinnan?

247
00:24:48,355 --> 00:24:51,850
Susan Wright.
Du sa att du inte kände honom.

248
00:24:52,915 --> 00:24:56,250
om du ljuger
åtminstone vara konsekvent.

249
00:24:56,355 --> 00:25:01,690
Sedan är det alibi,
vad du pratade om när Mark var här.

250
00:25:01,835 --> 00:25:07,210
Det räcker inte längre. sa mamma
att du inte var hemma hela kvällen.

251
00:25:07,355 --> 00:25:12,370
Runt halv tolv
du gick till puben. Det var vad han sa.

252
00:25:12,475 --> 00:25:14,570
var var du

253
00:25:14,635 --> 00:25:18,530
Du känner Nigel väl,
när du kände igen honom så långt borta.

254
00:25:18,595 --> 00:25:22,730
När såg du honom senast?
– För några veckor sedan.

255
00:25:23,195 --> 00:25:26,650
Han besökte mig med sin pilbåge.

256
00:25:27,475 --> 00:25:30,970
Hotade att döda mig.
- Varför?

257
00:25:31,075 --> 00:25:34,090
Fråga honom.
- Jag frågar dig.

258
00:25:34,675 --> 00:25:39,130
Han gillade inte vad jag sa.
- Vad händer? - Jag minns inte.

259
00:25:39,835 --> 00:25:44,170
Kommer inte ihåg vad som gjorde mannen
hota dig med ett armborst?

260
00:25:44,235 --> 00:25:47,450
Nej.
– Blir du ofta hotad?

261
00:25:47,595 --> 00:25:51,730
Ibland händer det.
Inte alltid med armborst.

262
00:25:51,995 --> 00:25:57,210
Nigel hotade dig av någon anledning
och du kallade honom en mördare.

263
00:25:58,355 --> 00:26:01,490
Han bar detta lik.

264
00:26:02,195 --> 00:26:06,570
Hur känner du Susan Wright?
- Jag vill inte prata om honom.

265
00:26:06,715 --> 00:26:11,890
Arrestera honom för trakasserier.
Han lämnade mig inte ensam.

266
00:26:13,115 --> 00:26:19,130
När började han trakassera dig?
- För fyra eller fem månader sedan.

267
00:26:19,235 --> 00:26:21,690
Varför trakasserade han dig?

268
00:26:26,315 --> 00:26:30,770
Susan sa att hon trodde
att du dödade Danny.

269
00:26:30,835 --> 00:26:34,570
Han såg dig bära ett lik.
- Han ljuger!

270
00:26:34,675 --> 00:26:37,890
Tog du med dig Dannys kropp till stranden?
Dödade du honom?

271
00:26:38,035 --> 00:26:42,730
Han var min bästa väns son!
- Varför säger Susan det här?

272
00:26:42,835 --> 00:26:45,770
Hur trakasserar han dig?

273
00:26:53,835 --> 00:26:56,450
Hon säger att hon är min mamma.

274
00:26:57,075 --> 00:27:03,050
Varför skyller han på sin son
mord? - Fråga honom.

275
00:27:07,675 --> 00:27:13,010
Han togs från mig
när allt detta hände. 25 år!

276
00:27:15,555 --> 00:27:21,210
Sedan ändrades lagen.
Jag fick tillåtelse att kontakta honom.

277
00:27:21,875 --> 00:27:24,650
Jag letade efter honom i ett och ett halvt år.

278
00:27:24,795 --> 00:27:30,290
Jag visste inte att jag var adopterad.
– Han jublade inte.

279
00:27:30,435 --> 00:27:34,570
Han ville inte ha mig i sitt liv
och hotade mig med ett armborst.

280
00:27:34,715 --> 00:27:39,570
Det var dumt
men mitt i allt...

281
00:27:40,355 --> 00:27:44,410
Han hörde inte hemma här.
Det är svårt ändå.

282
00:27:44,515 --> 00:27:49,330
Vet han vad som hände med din familj?
- Säg det inte till honom!

283
00:27:49,435 --> 00:27:55,850
Om du vill ha försoning med din son,
varför sa du att du såg honom?

284
00:27:55,915 --> 00:27:59,650
Jag skulle alltid vilja
skydda ditt barn.

285
00:27:59,795 --> 00:28:02,730
Jag ska skydda honom!

286
00:28:03,275 --> 00:28:08,650
Jag berättade sanningen
för jag är rädd för honom.

287
00:28:10,635 --> 00:28:13,370
För det är inte hans fel.

288
00:28:14,755 --> 00:28:21,210
Om han är en pappa,
så vad är han kapabel till?

289
00:28:22,275 --> 00:28:26,530
Jag kan inte låta honom längre
att göra samma sak mot någon.

290
00:28:26,595 --> 00:28:32,250
Nigel, berätta för oss
var var du natten då danny dog.

291
00:28:34,835 --> 00:28:39,770
Jag gick bara ut ett par timmar.

292
00:28:40,555 --> 00:28:43,770
Ett ställe nära Oak Farm.

293
00:28:45,795 --> 00:28:48,850
De tog dit fasaner.
Jag plockade upp några.

294
00:28:48,955 --> 00:28:52,890
Han har dussintals av dem,
han märker inte ens.

295
00:28:54,155 --> 00:28:58,050
Du gick på fasanjakt.
- Ja.

296
00:29:00,795 --> 00:29:03,490
Slaktaren köper dem.

297
00:29:04,355 --> 00:29:08,610
Du kan inte bli rik i Marks sällskap.

298
00:29:11,395 --> 00:29:14,930
Men jag hade glömt att fylla tanken.

299
00:29:15,035 --> 00:29:20,810
Jag drog diesel från ägarens traktor.

300
00:29:22,875 --> 00:29:27,610
Sedan klippte jag taggtråden,
för att få det att se ut som ett inbrott.

301
00:29:28,315 --> 00:29:34,610
Jag var inte ens nära stranden.
Susan såg mig inte.

302
00:29:34,675 --> 00:29:38,850
Ljuger han?
- Jag vet inte vem han är!

303
00:29:40,115 --> 00:29:43,850
Vill du veta vem han är?

304
00:29:46,955 --> 00:29:51,770
Här är tidningsartiklarna
om honom.

305
00:29:53,515 --> 00:29:56,130
Och om hennes man.

306
00:29:57,515 --> 00:30:00,250
Det här är din familj, Nigel.

307
00:30:05,035 --> 00:30:08,650
Omröstningen stoppade 15:02.

308
00:30:46,915 --> 00:30:51,490
vad gjorde du
Jag lovade Susan! - Varför?

309
00:30:51,595 --> 00:30:54,370
Jag försökte få förtroende.
- Jag också.

310
00:30:54,435 --> 00:30:57,930
Vi måste bestämma
som är släkt med Danny.

311
00:30:58,035 --> 00:31:03,210
Du trampar på människors liv.
Jag borde klaga på dig.

312
00:31:03,875 --> 00:31:08,810
Låt det gå. Jag kan skriva under.
Nigel är misstänkt.

313
00:31:08,955 --> 00:31:12,530
Uppgifterna är relaterade till vittnet,
som säger att han såg honom.

314
00:31:12,595 --> 00:31:16,530
Kunde ha låtit Susan prata!
Nigel kan inte döda någon.

315
00:31:16,635 --> 00:31:19,890
Alla kan döda
om omständigheterna är de rätta.

316
00:31:19,995 --> 00:31:24,690
Hur sover du på natten?
- Vem säger att jag sover?

317
00:31:25,715 --> 00:31:28,090
Har du sett den?

318
00:31:28,235 --> 00:31:33,410
Rapport om gårdagens inbrott
kom ungefär från Dannys telefon.

319
00:31:33,515 --> 00:31:38,610
Förlorad från smartphonen.
- Mördaren ringde oss!

320
00:31:38,715 --> 00:31:43,090
Varför rapporterade han sin plats?
och sedan sprang?

321
00:31:43,795 --> 00:31:48,890
gud förbjude! Som med dig
skulle det inte vara jobbigt ändå?

322
00:31:48,995 --> 00:31:51,170
Vilket spel spelar han?

323
00:31:53,315 --> 00:31:56,690
Släpp Nigel och Susan
mot borgen.

324
00:31:56,795 --> 00:32:01,050
Ta bort passen.
- Släppte ni ut dem tillsammans?

325
00:32:01,115 --> 00:32:05,490
Låt oss sätta nya
Jag ska förstöra dem.

326
00:32:06,195 --> 00:32:10,090
Kanske ljuger de båda.
Låt oss se vad som händer.

327
00:32:10,155 --> 00:32:14,770
Du gör alla förbannade och får sparken.
– Tiden rinner iväg! - Kanske för dig!

328
00:32:25,995 --> 00:32:29,170
Jag kommer genast.
- Var?

329
00:32:52,795 --> 00:32:56,930
Jag har något till dig.
Det här är Tom Millers bärbara dator.

330
00:32:56,955 --> 00:33:02,490
Han slog sönder den i skogen.
Jag gick.

331
00:33:03,035 --> 00:33:06,330
Vad försökte han förstöra?
- Vet inte.

332
00:33:06,835 --> 00:33:10,650
En bästa vän har precis dött.
- Var de vänner?

333
00:33:10,755 --> 00:33:15,930
Jag var tvungen att skilja dem åt,
när de slogs. - När?

334
00:33:16,035 --> 00:33:21,090
För några månader sedan
Tom slog Danny hårt.

335
00:33:21,155 --> 00:33:23,450
Och han är större.

336
00:33:24,115 --> 00:33:29,210
Jag informerade mina föräldrar.
Har inte Ellie pratat? - Nej.

337
00:33:32,635 --> 00:33:35,650
Tom vet att jag har datorn.

338
00:33:35,755 --> 00:33:39,250
Han hotade med att säga
att jag misshandlade Danny

339
00:33:39,355 --> 00:33:43,290
när jag ger dig den.
- Sa du det?

340
00:33:45,515 --> 00:33:50,890
Misshandlade du Danny?
- Nej.

341
00:33:57,395 --> 00:34:01,450
Vad pratade du och Tom om?
På Jacks minnesstund?

342
00:34:03,915 --> 00:34:06,770
Jag frågade om han var okej.

343
00:34:11,515 --> 00:34:13,010
Tack.

344
00:34:16,915 --> 00:34:20,610
Du måste gå varje kväll vid 6-tiden
registrera sig.

345
00:34:21,115 --> 00:34:23,850
Varför tittar du på mig så?

346
00:34:23,955 --> 00:34:27,530
hur visste du inte
vad händer i ditt hus?

347
00:34:34,755 --> 00:34:37,010
Jag skulle vilja be om en tjänst.

348
00:34:37,075 --> 00:34:40,330
Kan du spara uppgifterna
från en trasig hårddisk?

349
00:34:40,835 --> 00:34:45,690
Trevlig. skicka det du hittar
till min personliga e-postadress.

350
00:34:46,235 --> 00:34:48,090
Du är jättebra.

351
00:35:12,355 --> 00:35:16,170
Berätta vad som hände igår kväll.

352
00:35:17,275 --> 00:35:22,730
Jag jagade den misstänkte
och skadade mig själv.

353
00:35:22,795 --> 00:35:25,890
Kan du säga den misstänktes namn?
- Nej.

354
00:35:25,955 --> 00:35:30,330
Publicera den inte än.
Ge det några dagar.

355
00:35:30,435 --> 00:35:35,930
Okej. Olly har några frågor.
- Verkligen?

356
00:35:37,795 --> 00:35:42,890
Sandbrooks fall föll samman i rätten.
Vad gick fel?

357
00:35:42,995 --> 00:35:46,890
Seriöst eller? – Mer än seriöst.
Han är min skyddsling.

358
00:35:46,995 --> 00:35:52,810
Du gör vad du kan här
och det gjorde du förmodligen i Sandbrook.

359
00:35:52,915 --> 00:35:57,490
Berätta vad som hände.
Hur gick allt så fel?

360
00:35:57,995 --> 00:36:00,810
Du kan inte dölja det för alltid.

361
00:36:04,635 --> 00:36:06,930
Du kanske har rätt.

362
00:36:08,995 --> 00:36:11,290
Kanske är det dags att prata.

363
00:36:35,395 --> 00:36:39,650
Vi hade en huvudmisstänkt,
men alla bevis var indicier.

364
00:36:41,675 --> 00:36:47,530
Sedan sökte vi igenom bilen,
som den misstänkte hade sålt.

365
00:36:49,435 --> 00:36:55,010
En av mina sergeanter hittade ett hänge,
som tillhörde en av flickorna.

366
00:36:56,075 --> 00:36:59,250
Den hade tydliga fingeravtryck på den.

367
00:36:59,675 --> 00:37:05,690
Sergeanten behövde bevis
att ta till stationen.

368
00:37:09,235 --> 00:37:12,130
Och han...

369
00:37:14,195 --> 00:37:19,290
Han stannade till på hotellet för att göra
en drink, och bilen bröts in.

370
00:37:22,115 --> 00:37:25,770
Radion togs bort,
värdesaker och hans väska.

371
00:37:26,675 --> 00:37:31,290
Förmodligen en handling av lokala ungdomar.
- Ett hänge också?

372
00:37:32,835 --> 00:37:37,290
Hänget också. En fällande dom
kunde inte sänkas utan den.

373
00:37:37,395 --> 00:37:40,170
Varför gick sergeanten till hotellet?

374
00:37:49,875 --> 00:37:55,050
Han hade relationer
med en annan sergeant.

375
00:37:55,755 --> 00:38:02,490
Han ville fira.
– Herald publicerade den här historien vid den tiden.

376
00:38:02,995 --> 00:38:06,690
De skrev att det var din bil.

377
00:38:07,595 --> 00:38:10,410
Du tog på dig skulden.
– Jag var chauffören.

378
00:38:10,515 --> 00:38:15,770
Han sviker dig.
- Den här sergeanten...

379
00:38:19,475 --> 00:38:21,970
Hon var min fru.

380
00:38:23,035 --> 00:38:27,690
Vi har en dotter. Jag ville inte att han skulle
hör något sånt om sin mamma.

381
00:38:28,955 --> 00:38:34,330
Du har låtit dig skälla ut i åratal.
- Familjen skyller på dig.

382
00:38:35,515 --> 00:38:39,410
Men det var inte ditt fel.
Det gjorde dig sjuk.

383
00:38:39,515 --> 00:38:43,370
Människor behöver veta sanningen.
- Varför?

384
00:38:51,355 --> 00:38:54,090
Berätta för familjen först.

385
00:38:57,595 --> 00:39:01,450
Säg att jag inte är från Sandbrook
svurit i saken.

386
00:39:07,115 --> 00:39:11,690
Gör sedan vad du vill.
Gör din vän Karen glad.

387
00:39:15,355 --> 00:39:19,930
På ett villkor:
du nämner inte sergeantens namn.

388
00:39:30,315 --> 00:39:34,250
Tja, det är det. Det är allt från mig.

389
00:40:08,355 --> 00:40:14,530
Hur kom du in?
- Om du inte går inom en timme,

390
00:40:14,635 --> 00:40:18,090
jag dödar din hund
när du sover

391
00:40:25,075 --> 00:40:29,850
Om jag går kommer jag inte tillbaka.

392
00:40:31,155 --> 00:40:34,050
Vi kommer aldrig att ses igen.

393
00:40:35,795 --> 00:40:40,850
Jag kan göra det.
Jag har gjort detta många gånger.

394
00:40:47,155 --> 00:40:52,090
Innan du berättar för polisen,
att du hade fel.

395
00:40:53,035 --> 00:40:57,970
Du såg mig inte.
Då går du iväg.

396
00:40:58,075 --> 00:41:03,170
Du har fallit som din fars mun.
Du har honom.

397
00:41:05,795 --> 00:41:08,650
Och jag såg dig.

398
00:41:17,915 --> 00:41:22,490
Mycket välsmakande, fru Latimer.
- Säg bara Beth.

399
00:41:22,595 --> 00:41:27,370
Mrs Latimer låter som
Jag skulle vara Marks mamma. - Åh vad skräcken.

400
00:41:27,835 --> 00:41:31,450
Jag tog med en present.
- Till mig?

401
00:41:31,555 --> 00:41:33,770
Till er alla.

402
00:41:34,555 --> 00:41:39,490
För vänlighet till hela familjen.
Funderar på framtiden.

403
00:41:41,075 --> 00:41:46,930
Främst för en ny bebis.
– Det här är den första. För den nya...

404
00:41:52,955 --> 00:41:56,650
Förlåt. Jag ville inte...
- Oroa dig inte.

405
00:41:57,995 --> 00:42:00,890
Det har sjunkit under allt annat.

406
00:42:02,235 --> 00:42:04,690
Dan var en bra pojke.

407
00:42:06,675 --> 00:42:10,730
Har du hört talas om Nige?
- Pete visste ingenting.

408
00:42:10,835 --> 00:42:14,490
Nige är inte att skylla.
Tänk inte ens på det.

409
00:42:14,555 --> 00:42:18,970
Chloe har rätt.
Nige kom bra överens med Danny.

410
00:42:19,075 --> 00:42:21,770
Det syntes alltid när vi var ute.

411
00:42:23,235 --> 00:42:25,490
Var ut?

412
00:42:26,475 --> 00:42:31,130
Att fånga djur. De kom till oss
och sen gick vi till skogen.

413
00:42:31,275 --> 00:42:33,290
Alltid sent på kvällen.

414
00:42:37,235 --> 00:42:42,050
Danny sa att han hade tillåtelse.
Nige sa att du vet.

415
00:42:43,035 --> 00:42:45,890
Nej, det visste vi inte.

416
00:42:52,875 --> 00:42:56,010
Mjölnare!
Resultaten kom från experterna.

417
00:42:56,115 --> 00:42:59,850
Det fanns samma på backen
stövelmärken som inuti.

418
00:43:00,475 --> 00:43:04,770
Herrnummer, 44.
Vad är Nigel Carters skonummer?

419
00:43:09,555 --> 00:43:14,090
44. Såg Susan fortfarande Nigel?

420
00:43:14,195 --> 00:43:19,330
Saknar vi något?
hoppa? Finns det en annan person?

421
00:43:19,435 --> 00:43:21,770
Kanske prata om det på morgonen?

422
00:43:21,875 --> 00:43:26,410
Förresten, är din son
hamnat i bråk med danny? - Nej.

423
00:43:26,515 --> 00:43:31,130
Prästen sa att han anmälde
dig om kampen. - Nej!

424
00:43:31,475 --> 00:43:36,570
Antyder du att jag skyddar min son?
Du attackerar när du hamnar i ett hörn.

425
00:43:36,675 --> 00:43:39,570
När besökte Danny dig senast?
- Jag vet inte.

426
00:43:39,635 --> 00:43:43,530
Var det några månader sedan?
– Lite till.

427
00:43:43,995 --> 00:43:48,850
Kan vi titta på Toms dator?
- Passar. God natt.

428
00:44:23,035 --> 00:44:26,530
vad gör du
- Var är Toms dator?

429
00:44:26,635 --> 00:44:29,450
Klockan är halv fyra!

430
00:44:47,475 --> 00:44:52,090
Jag vet inte var den är.
Vi ska leta imorgon.

431
00:44:52,195 --> 00:44:56,530
Du skjuter alltid upp allt till imorgon.
- Vad har jag gjort?

432
00:44:56,635 --> 00:45:01,210
Bra fråga. Målar rummet
är ett halvår oavslutat.

433
00:45:02,595 --> 00:45:04,610
Gå och sova!

434
00:45:13,395 --> 00:45:16,250
Tom Millers mejl

435
00:45:19,795 --> 00:45:22,730
Självklart! Jäkla!