1
00:00:03,279 --> 00:00:04,279
Tiedätkö jotain?

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,740
Herra Regan voisi olla meidän suurin
presidentti.

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,100
Mutta kaikki on sinusta kiinni, Snigger Rubens.

4
00:00:14,820 --> 00:00:19,540
Oi, katso tätä. Katso, Bruce. Hänellä on
tuhat kärpästä.

5
00:00:19,940 --> 00:00:21,360
Älä nyt kerro minulle, että saimme hänet, Bruce.

6
00:00:21,580 --> 00:00:24,080
Päästä eroon hänestä ennen asiakkaita
tule sisään, vai?

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
Nämä itämaiset rakastavat pyydystämistä
lentää.

8
00:00:31,669 --> 00:00:34,590
Katso, en ymmärrä miksi olet niin
järkyttynyt.

9
00:00:34,830 --> 00:00:36,570
En halua puhua siitä enää.

10
00:00:37,050 --> 00:00:40,590
Mutta pyysit minua liittymään sinun ja Carolynin joukkoon
kaksoistreffeillä.

11
00:00:40,830 --> 00:00:43,050
Joo, mutta sinun piti tuoda
joku.

12
00:00:43,650 --> 00:00:48,990
Kuuntelitko aina näitä kahta kaveria
toistensa kurkussa? He eivät koskaan

13
00:00:48,990 --> 00:00:50,090
olisi pitänyt alkaa asua yhdessä.

14
00:00:50,470 --> 00:00:52,530
Hei, te kaksi lopetitte yhdessä asumisen.

15
00:00:53,250 --> 00:00:54,470
Se sopii minulle.

16
00:00:54,810 --> 00:00:55,990
Voitko uskoa sitä, Arch?

17
00:00:56,270 --> 00:01:00,130
Vihdoin löydän tytön helpottamaan
tuskaa erostani Alicesta.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,060
Ja hän vaatii merkitsemistä mukaan.

19
00:01:02,340 --> 00:01:05,760
Jopa käveli ovesta kanssani viimeisenä
yö yrittää saada hyvää yötä

20
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
suudelma.

21
00:01:08,740 --> 00:01:11,680
Huomaat jotain hieman sairasta
se, Barney?

22
00:01:12,980 --> 00:01:14,980
Satun tietämään, että hän halusi minut.

23
00:01:15,220 --> 00:01:17,220
Hän vilkutti minulle koko yön.

24
00:01:17,540 --> 00:01:19,500
Naisella on punkki, Barney.

25
00:01:21,760 --> 00:01:24,700
En ymmärrä, Barney. Miten sinä
et vain saanut omaa valintaasi?

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Yritin.

27
00:01:26,240 --> 00:01:29,840
Kävin läpi koko osoitekirjani.
Mutta jokainen nainen, jolle soitin, oli joko

28
00:01:29,840 --> 00:01:33,200
pesemällä hiuksensa tai kantajansa
epäterveellinen virus.

29
00:01:34,340 --> 00:01:36,000
Lopeta se. Lopeta se.

30
00:01:36,720 --> 00:01:40,360
Älä uskalla mainita sanaa herpes
hänen edessään. Hän on liian pieni.

31
00:01:41,480 --> 00:01:43,660
Muuta sitten välittömästi pois hänestä.

32
00:01:44,380 --> 00:01:45,760
Olet suurella suullasi.

33
00:01:46,100 --> 00:01:47,440
No, anna minun kertoa sinulle jotain.

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,380
Ota minulta pieni neuvo.

35
00:01:49,640 --> 00:01:53,900
Poltat sen osoitekirjan. of
tietysti jokainen nainen siellä on saanut sinut

36
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
luullut päihteitä.

37
00:01:56,860 --> 00:01:59,140
Vain sinä sanoisit jotain niin julmaa.

38
00:02:00,220 --> 00:02:02,660
Tiedätkö, luulen, että Archiella on
kohta.

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,020
Myös se, Billy?

40
00:02:05,360 --> 00:02:07,200
Se ei ole mikään salaisuus, Barney.

41
00:02:07,960 --> 00:02:11,960
Ei, ei, ei. Tarkoitan, miksi ei
alatko tavata uusia naisia?

42
00:02:12,180 --> 00:02:16,180
Ah, unohda se. Luovuta. Emme tiedä
ei mitään naisten tapaamisesta.

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Ai niin?

44
00:02:18,140 --> 00:02:19,680
No, miten tapaat naisia?

45
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
Minä en.

46
00:02:22,220 --> 00:02:24,640
Siksi minulla ei ole koskaan yhtään naista
ongelmia.

47
00:02:27,530 --> 00:02:32,490
Minulla on tyttöystävä, joka on yksinäinen ja
hänellä oli suuri menestys videotreffeillä.

48
00:02:33,830 --> 00:02:34,830
Videotreffit?

49
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
Joo.

50
00:02:36,990 --> 00:02:41,350
Teet elokuvan, jossa puhut itsestäsi,
ja naiset tekevät samoin.

51
00:02:41,570 --> 00:02:44,070
Sitten näytät heille omasi, ja he näyttävät
sinä heidän.

52
00:02:46,850 --> 00:02:49,950
Elokuva, elokuva.

53
00:02:50,910 --> 00:02:53,510
Ja sitten saa valita ja valita kuka
kanssa mennä ulos.

54
00:02:54,160 --> 00:02:57,220
Kokeile sitä. Jaa, tee mitä vaan. Tee jotain.

55
00:02:58,420 --> 00:03:02,760
Mutta jos käytät sitä vähän rahaa
ovat jättäneet tällaisen tempun

56
00:03:02,760 --> 00:03:06,380
Jumalan tähden, tee se oikein. Milloin
pääset sisään heidän eteensä

57
00:03:06,440 --> 00:03:08,200
älä kerro totuutta itsestäsi.

58
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
Miksei hän saisi kertoa totuutta?

59
00:03:11,600 --> 00:03:15,440
Koska, pieni tyttö, et voi koskaan
Älä anna ketään rakastua, jos olet

60
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
totuus.

61
00:03:18,480 --> 00:03:21,360
Rakkaus elää valheilla.

62
00:03:23,950 --> 00:03:28,490
Älä anna minulle kasvoja. Katso se.
Se on ensimmäisessä Deuterossimin kirjassasi.

63
00:03:31,630 --> 00:03:34,130
Teetkö nyt kerran sen, mitä käsken
sinä?

64
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Valehtelu.

65
00:03:38,750 --> 00:03:42,070
Barney, ohjasiko Archie sinua koskaan oikein?

66
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
Ei

67
00:03:44,730 --> 00:03:45,990
Tarvitseeko minun sanoa enemmän?

68
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Deuterossim?

69
00:04:06,190 --> 00:04:07,089
Hei, vau.

70
00:04:07,090 --> 00:04:10,910
Olen Barney Hefner ja etsin a
tyttö.

71
00:04:11,410 --> 00:04:15,550
Etsitkö tyttöä? Se on vaikeaa
uskoa.

72
00:04:16,290 --> 00:04:17,290
Onko se?

73
00:04:18,670 --> 00:04:21,209
Joo, söpö kaveri kuin sinä?

74
00:04:22,630 --> 00:04:24,370
Itse lähtisin sinun luoksesi.

75
00:04:25,050 --> 00:04:27,010
Ei vitsi? Kyllä, todella haluaisin.

76
00:04:27,960 --> 00:04:32,380
Mutta en vain voi. Tiedätkö, Frank, hän on
niin tiukat säännöt. Minua ei sallita

77
00:04:32,380 --> 00:04:33,480
tapailla asiakkaita.

78
00:04:34,260 --> 00:04:36,060
Frank, Frank, Frank on pomosi.

79
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Ei, mieheni.

80
00:04:39,300 --> 00:04:43,560
Onko tämä meidän kello 11?

81
00:04:44,380 --> 00:04:46,800
Olet Barney Hefner.

82
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Joo, tiedän.

83
00:04:48,720 --> 00:04:52,040
Larry Burnett. Hauska tavata, Barney.
Siinä sinulla on melkoiset kasvot.

84
00:04:52,580 --> 00:04:54,440
Olet... luonteeltaan.

85
00:04:54,760 --> 00:04:58,000
Sinulle ei tule mitään ongelmia
tapaamassa naista. Ai, sitä minä juuri olen

86
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
kertoi Barney.

87
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Näetkö?

88
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Tule, Barney.

89
00:05:02,920 --> 00:05:05,640
Käydäänpä vähän läpi
fantasia maa.

90
00:05:06,940 --> 00:05:08,740
Hienoa, Larry. Siksi olen täällä.

91
00:05:08,960 --> 00:05:10,300
Fantasia on elämäni.

92
00:05:19,980 --> 00:05:22,640
Tämä... Tässä tapahtuu taika.
Vau.

93
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Istu alas, Barney.

94
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Kiitos.

95
00:05:26,340 --> 00:05:28,180
Tiedätkö, Barney, se on hauskaa.

96
00:05:28,940 --> 00:05:31,100
Tapaan kaltaisiasi miehiä koko ajan.

97
00:05:31,380 --> 00:05:34,560
Hyvännäköinen, onnistunut, hieno
persoonallisuuksia.

98
00:05:35,140 --> 00:05:37,020
Ja heillä kaikilla on yksi yhteinen piirre.

99
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Mikä se on?

100
00:05:38,700 --> 00:05:39,800
He eivät löydä naista.

101
00:05:40,900 --> 00:05:42,880
Keskimääräisellä schmollasi ei ole sitä
ongelma.

102
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
Se on aina se erityinen mies, joka kärsii.

103
00:05:47,340 --> 00:05:49,240
Olenko todella mielestäsi hyvännäköinen?

104
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Valehtelisinko sinulle?

105
00:05:51,780 --> 00:05:53,000
Minulla on täällä yritys.

106
00:05:53,580 --> 00:06:00,120
Ja työni, syyni eroon
sänkyyn aamulla, on tehdä erityistä

107
00:06:00,120 --> 00:06:02,180
kaltaiset kaverit onnellisia.

108
00:06:04,580 --> 00:06:07,880
Todella hyvännäköinen tai vain keskimäärin hyvä
katsomassa?

109
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Se räjäyttää minut.

110
00:06:10,660 --> 00:06:12,940
Sinunlaiseltasi komealta mieheltä puuttuu
luottamusta.

111
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
Ei ole oikeutta.

112
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Tiedän.

113
00:06:17,200 --> 00:06:20,040
Mutta Barney, näetkö tämän seinän täällä?

114
00:06:22,550 --> 00:06:27,290
Naiset. Kaikissa muodoissa, koossa ja väreissä.

115
00:06:29,090 --> 00:06:33,630
Vau. Peter, Larry, luuletko niin
olisi mahdollista, jos voisimme katsoa yhtä niistä

116
00:06:33,630 --> 00:06:34,389
nämä nauhat?

117
00:06:34,390 --> 00:06:36,890
Varma. Minulla on yksi oikea koneessa
nyt. Ei vitsi.

118
00:06:37,150 --> 00:06:41,490
Tämä antaa sinulle käsityksen siitä, mitä voisi
olla varastossa sinulle.

119
00:07:09,480 --> 00:07:13,120
Tiedätkö, yksi asia, jota todella rakastan, on a
tyttö, jolla on suuri huumorintaju.

120
00:07:13,500 --> 00:07:16,160
No, olen nähnyt tarpeeksi. Olen valmis
merkki.

121
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Okei, urheilu.

122
00:07:17,680 --> 00:07:21,480
No, hae sopimuksesi, hanki omasi
ensimmäinen maksu ja sitten mennään maksamaan

123
00:07:21,480 --> 00:07:26,120
elokuvia. Hienoa. Voi, yksi kysymys, Larry.
Voitko lunastaa työttömyyssekin?

124
00:07:26,540 --> 00:07:28,720
Varma. Me saamme niitä koko ajan. Ah,
kiinteä.

125
00:07:30,980 --> 00:07:31,980
Okei, Barn.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,380
Haluatko pienen harjoituslenkin?

127
00:07:34,740 --> 00:07:36,040
Ei, olen valmis rullaamaan.

128
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Kunnossa.

129
00:07:39,030 --> 00:07:41,630
Barn, etkö usko, että solmio on a
vähän kiireinen?

130
00:07:42,490 --> 00:07:43,730
Luuletko todella niin?

131
00:07:45,730 --> 00:07:50,330
Mutta nykyään naiset pitävät rennommasta
näköinen kaveri, tiedätkö? Joten miksi et

132
00:07:50,330 --> 00:07:53,690
löysää hieman kaulusta, vai mitä?
Kunnossa. Se antaa sinulle sen ilmeen, Barn.

133
00:07:53,910 --> 00:07:56,430
Ulkonäkö, jonka hän haluaa tietää paremmin.

134
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Kunnossa,

135
00:07:58,790 --> 00:08:00,770
ja Barn, riisu se takki.

136
00:08:01,070 --> 00:08:07,190
Kunnossa. Ja pujota se päällesi
olkapää, tiedätkö? Jotenkin rento,

137
00:08:07,190 --> 00:08:08,190
- kuten.

138
00:08:08,460 --> 00:08:09,179
Joo, joo.

139
00:08:09,180 --> 00:08:10,700
Pidän siitä. Mukava. Kaunista, kaunista.

140
00:08:11,000 --> 00:08:12,540
Hei, tiedätkö, minusta tuntuu vähän siltä
Sinatra.

141
00:08:13,700 --> 00:08:15,220
Tiedätkö, näytät vähän häneltä,
Barney.

142
00:08:17,740 --> 00:08:19,720
Kunnossa. Joten tässä on suunnitelma.

143
00:08:19,940 --> 00:08:23,340
Esittelet itsesi, sanot muutaman sanan,
ja sitten kysyn sinulta muutaman kysymyksen.

144
00:08:23,520 --> 00:08:25,060
Ja Barney, ole hereillä.

145
00:08:25,340 --> 00:08:26,239
Ole hip.

146
00:08:26,240 --> 00:08:29,780
Muista, millaisen naisen saat
riippuu tekemästäsi vaikutelmasta.

147
00:08:29,780 --> 00:08:32,480
kunnossa. Eikö? Varma. Kunnossa? Valmis? Täällä me
mennä.

148
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Teippaa se.

149
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Onko se päällä?

150
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Kyllä, se on päällä.

151
00:08:41,840 --> 00:08:43,299
Hei, hei.

152
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
Olen Barney Hefner.

153
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
Haluaisitko lähteä kanssani ulos?

154
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
Hyvä, hyvä.

155
00:08:50,260 --> 00:08:52,420
Onko minussa jotain vikaa
tekniikkaa?

156
00:08:52,700 --> 00:08:55,440
Et myy itseäsi, Barney.
Olet liian nöyrä. Sinun täytyy

157
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
rakenna itseäsi hieman. sinä
tiedä, saa minut rakastamaan sinua.

158
00:08:57,720 --> 00:09:02,240
Kunnossa? Tule, vie meidät Royn luo. Nyt, uh,
Barney, kerro minulle harrastuksestasi.

159
00:09:02,720 --> 00:09:04,180
No, minä pidän koirista.

160
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Tarkoitan, koirat.

161
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Mitä muuta siitä?

162
00:09:07,420 --> 00:09:10,420
Joo, no, metsästän paljon kettuja
maatilani.

163
00:09:11,240 --> 00:09:15,260
Katsos, minä yleensä nostan rajoitukseni
ensimmäinen päivä ulkona.

164
00:09:17,040 --> 00:09:22,920
Ja poika, saanko kertoa sinulle, että on olemassa
mikään ei tuoksu paremmalta kuin avoin

165
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
tuli kuin paisti kettu.

166
00:09:28,660 --> 00:09:34,320
Loistava. Joten kerro minulle, Barney, millainen
naista, jota etsit?

167
00:09:35,080 --> 00:09:39,580
No, hänen täytyy olla pieni mahtuakseen sisälle
minun Ferrarini.

168
00:09:41,400 --> 00:09:47,960
Hän on sivistynyt arvostamaan
tunnelma, sanotaanko

169
00:09:48,100 --> 00:09:49,860
Las Vegas elokuussa.

170
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Onko siinä kaikki?

171
00:09:52,820 --> 00:09:58,780
Ei, ei, ei aivan. Hänen täytyy myös olla
loistava, kaunis ja nokkela.

172
00:09:59,600 --> 00:10:01,820
Jonkinlainen Anne Margaret.

173
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
mutta yksinäinen.

174
00:10:07,650 --> 00:10:09,390
Tule. Maista vain.

175
00:10:10,490 --> 00:10:11,690
Mitä helvettiä se on?

176
00:10:12,590 --> 00:10:14,470
Carne y arroz hermot.

177
00:10:15,210 --> 00:10:17,430
En aio maistaa mitään sellaista.

178
00:10:18,070 --> 00:10:19,510
Eivät myöskään minun asiakkaat.

179
00:10:20,090 --> 00:10:24,230
Tule, Jose. Sellaisen asian palveleminen
on kuin heiluttaisi punaista lippua edessä

180
00:10:24,230 --> 00:10:25,230
suolesi.

181
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Hei kaverit.

182
00:10:29,570 --> 00:10:32,330
Oi, katso tätä kaunotar ja hirviö
täällä. Shh

183
00:10:35,120 --> 00:10:38,620
Tämä on Cynthia. Tapasimme kautta
Video Magic -treffipalvelu.

184
00:10:43,760 --> 00:10:45,960
Mukava tavata sinut. Tämä on Cynthia.

185
00:10:46,680 --> 00:10:47,820
Lumottu, olen varma.

186
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
Ai, samoin siellä.

187
00:10:50,700 --> 00:10:53,780
Majatalonhoitaja, pullo viiniä. Oma suosikkini
vuosikerta.

188
00:10:54,040 --> 00:10:57,900
Ja olisitko ystävällinen palvelemaan sitä
suosikkini romanttisessa pöydässäni

189
00:10:57,900 --> 00:11:00,060
nurkkaan? Hyvä, herra Hefner.

190
00:11:00,720 --> 00:11:01,820
Siellä on hyvä kaveri.

191
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Cynthia, rakkaani.

192
00:11:03,680 --> 00:11:06,660
Jos vain odotat siellä, minä olen
kanssasi hetkessä.

193
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Hei, Barney.

194
00:11:10,320 --> 00:11:15,140
Hei, se on erittäin mukavaa. Joo, minä
noudatin neuvoasi, Arch. minä vapaasti

195
00:11:15,140 --> 00:11:16,700
koristeli elämäntarinaani.

196
00:11:16,980 --> 00:11:17,819
Valehtelitko?

197
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
Joo.

198
00:11:19,460 --> 00:11:22,560
Saatan tarvita hieman palautusta, tiedäthän.

199
00:11:23,280 --> 00:11:26,960
Toki, Barney. Tiedät, että voit aina
luota minuun.

200
00:11:27,280 --> 00:11:29,500
Tiedätkö, jotta kurssi sujuisi sujuvasti.

201
00:11:40,240 --> 00:11:43,100
Barney, olet niin uljas. Kyllä, olen.

202
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
Kiitos.

203
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
Oi, tervetuloa.

204
00:11:48,860 --> 00:11:51,500
Asutko todella joskus tässä
naapurustossa?

205
00:11:53,060 --> 00:11:54,520
Vaikea uskoa, eikö?

206
00:11:54,900 --> 00:11:59,200
Kyllä, äiti ja isä muuttivat meidät
Westchester heti sen jälkeen, kun isä teki omansa

207
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
miljoonaa.

208
00:12:01,660 --> 00:12:04,440
No, miten hän tienasi ensimmäisen miljoonansa?

209
00:12:05,320 --> 00:12:06,700
No, hän oli maidossa.

210
00:12:07,120 --> 00:12:10,690
Maitoa? Hänellä on täytynyt olla melkoinen
iso meijeri.

211
00:12:11,290 --> 00:12:15,610
No, hänellä ei varsinaisesti ollut meijeriä. Hän
oli erittäin pitkä reitti.

212
00:12:19,950 --> 00:12:21,930
Olet niin nokkela, Barney.

213
00:12:22,430 --> 00:12:24,490
Kyllä, hän on. Anna minun kertoa sinulle jotain,
sis.

214
00:12:24,770 --> 00:12:26,930
Ihmiset ovat nauraneet herra Heffille
vuosia.

215
00:12:41,310 --> 00:12:45,350
Maukasta, mutta hieman painavaa. Voi hitto, minä
katumaan sitä virhettä.

216
00:12:45,670 --> 00:12:48,770
No, mies, jolla on oma viinikellari
hyväksyisi vain parhaat.

217
00:12:49,410 --> 00:12:50,850
Voi viinikellari.

218
00:12:51,210 --> 00:12:55,130
Tiedätkö sen, jotta voit laittaa sen
viinikellari talossaan, hänen täytyi repiä

219
00:12:55,130 --> 00:12:56,130
ulos keilahallistaan?

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,170
Vain kaistat kuusi ja seitsemän.

221
00:12:59,770 --> 00:13:01,110
Nyt tästä viinistä.

222
00:13:01,630 --> 00:13:04,990
Haluaisin jotain kalliimpaa. A
vähän tasokkaampaa viiniä.

223
00:13:05,190 --> 00:13:06,690
Mitä haluatte, herra Eppler.

224
00:13:06,930 --> 00:13:09,410
Harry, pullo tätä tavaraa mukana
korkki.

225
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
Heti.

226
00:13:12,170 --> 00:13:15,350
Barney, on niin ihanaa, että tulit
aina tähän röyhkeään asti

227
00:13:15,350 --> 00:13:18,530
naapurustossa vain lisätäksesi vähän luokkaa
tähän synkkää sukellukseen.

228
00:13:20,510 --> 00:13:23,230
No, odota hetki, kulta. minä
ei sanoisi niin.

229
00:13:24,330 --> 00:13:25,690
Mutta sinä sanoit sen.

230
00:13:27,910 --> 00:13:31,690
Um, sanoitko sinä sen, Mr.

231
00:13:31,930 --> 00:13:34,310
Hedman. En sanonut tätä.

232
00:13:34,910 --> 00:13:35,970
Kyllä, teit.

233
00:13:36,230 --> 00:13:40,730
Sanoit, että haluat päästä tähän
naapuruston auttamaan säälittävää vanhaa

234
00:13:40,730 --> 00:13:41,730
kaveri

235
00:13:46,950 --> 00:13:48,910
Säälittävä vanha kaveri.

236
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
Miksi aina valehtelet?

237
00:13:54,400 --> 00:13:55,980
Valehteleeko hän aina?

238
00:13:56,240 --> 00:13:59,040
Aina valehtelee? Mies ei koskaan pysähdy.

239
00:14:00,340 --> 00:14:02,920
Barney, valehteletko minulle?

240
00:14:05,540 --> 00:14:09,600
Barney, emme voi ylläpitää suhdetta
ilman luottamuksen perustaa.

241
00:14:10,460 --> 00:14:13,600
Oletko nyt vai etkö ole Barney I
tuli tänne sisään?

242
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Se, joka omistaa Ferrarin?

243
00:14:16,580 --> 00:14:18,660
Ja kuka tuottaa Superman 5:n?

244
00:14:20,010 --> 00:14:23,670
He perivät juuri 12 miljoonaa dollaria maitoa
rahaa.

245
00:14:25,670 --> 00:14:27,470
Osa siitä on totta.

246
00:14:28,330 --> 00:14:29,430
Mikä osa?

247
00:14:30,650 --> 00:14:32,150
Nimeni on Barney.

248
00:14:33,690 --> 00:14:34,690
Väärä osa.

249
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
Täytyy mennä katsomaan lisää nauhoja.

250
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
Cynthia!

251
00:14:42,280 --> 00:14:43,900
Miksi hänen pitäisi odottaa? Mitä varten?

252
00:14:44,180 --> 00:14:45,980
Jeesus, sinä puhallat tuon romanssin.

253
00:14:46,200 --> 00:14:51,960
Kuuntele, jos et olisi sinua, hän tekisi
ovat uskoneet minua. Kuinka kauan luulet

254
00:14:51,960 --> 00:14:53,060
se olisi kestänyt?

255
00:14:54,400 --> 00:14:56,620
Toiset 60 minuuttia olisi kestänyt
tarpeeksi.

256
00:14:58,100 --> 00:15:03,080
Sanoin, että et puhu tuolla tavalla edessä
tästä lapsesta täällä. Muutatko pois

257
00:15:03,080 --> 00:15:05,480
täällä äläkä jatka keskustelua
tämän miehen kanssa?

258
00:15:06,660 --> 00:15:09,980
Barney, et koskaan pääse minnekään, jos pääset
jatka valehtelua.

259
00:15:10,760 --> 00:15:14,940
Sinun täytyy mennä ulos ja näyttää
maailman todellinen Barney Hefner. Öh-oi,

260
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
Barbara Lee.

261
00:15:16,080 --> 00:15:21,900
Pelkään, että maailma ei ole valmis
sen suuruisesta pettymyksestä.

262
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
Hei, Tara.

263
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Hei, Barney.

264
00:15:27,340 --> 00:15:29,700
Kerro minulle, kuinka menit treffeille Cynthian kanssa
mennä?

265
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Hienoa.

266
00:15:31,220 --> 00:15:34,880
Hieno tyttö. Hieno ilta. Hieno treffi.
Kaikki oli hienoa.

267
00:15:36,540 --> 00:15:38,660
Hän jätti sinut.

268
00:15:41,090 --> 00:15:43,150
Marty, oletko varma, että haluat tehdä
toinen nauha?

269
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Kyllä.

270
00:15:45,730 --> 00:15:48,770
Näen, että sinulla on vielä sentimentaalia
liitteet tuohon takkiin, vai mitä?

271
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Miksi emme menetä sitä?

272
00:15:50,670 --> 00:15:53,890
Katsos, pidän tästä takista. Tämä takki on
minä.

273
00:15:54,130 --> 00:15:56,150
Tällä kertaa aion käyttää sitä.

274
00:15:57,130 --> 00:15:58,049
Okei, Romeo.

275
00:15:58,050 --> 00:15:59,150
Se on sinun työttömyyskortisi.

276
00:16:01,790 --> 00:16:03,570
Toivottavasti olet tyytyväinen tähän.

277
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Istu alas.

278
00:16:07,790 --> 00:16:08,790
Katsotaanpa.

279
00:16:13,610 --> 00:16:14,610
Olen Barney Hefner.

280
00:16:14,870 --> 00:16:19,070
Ja mielestäni ensimmäinen asia, joka sinun pitäisi
tietää minusta, että olen yksinäinen.

281
00:16:20,290 --> 00:16:22,610
Olen ollut yksinäinen suurimman osan elämästäni.

282
00:16:23,230 --> 00:16:27,870
Itse asiassa ainoa kerta, kun en ollut
yksinäistä on, kun olin Blanchen kanssa.

283
00:16:28,790 --> 00:16:30,250
Ja sitten hän oli yksinäinen.

284
00:16:31,910 --> 00:16:35,010
Katsos, me olimme naimisissa, minä ja
Blanche.

285
00:16:35,870 --> 00:16:37,170
Mutta emme ole enää.

286
00:16:37,490 --> 00:16:40,210
Ja luulen, että siksi teen tämän
nauha.

287
00:16:41,420 --> 00:16:45,100
Minulla on tämän turvonneen pienen koiran nimi
Ruosteinen. Barney, olet poissa kamerasta.

288
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Ja rakastan Rustya todella paljon.

289
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
Barney. Jotenkin se ei vain ole aivan
tarpeeksi.

290
00:16:52,180 --> 00:16:53,780
Barney, kamera on täällä.

291
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Voi.

292
00:16:55,220 --> 00:16:57,280
Joten ymmärrät mitä todella tarkoitan.

293
00:16:57,780 --> 00:17:01,000
Hän on ystävä, jolla on kaksi jalkaa ja kuiva
nenä.

294
00:17:02,140 --> 00:17:03,900
Istu alas, Barney. Istu alas.

295
00:17:04,700 --> 00:17:09,680
Joten taidan olla vain keskiverto mies
etsii keskimääräistä naista.

296
00:17:10,730 --> 00:17:15,750
Joten jos siellä on tyttö, joka on
etsin ahkeraa miestä,

297
00:17:15,750 --> 00:17:21,349
hän on töissä ja... No kai
siinä se.

298
00:17:21,750 --> 00:17:23,810
Että olen miehesi.

299
00:17:25,030 --> 00:17:26,030
Minulle.

300
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Juhla.

301
00:17:49,520 --> 00:17:50,940
Sinulla on uusi tyttö ja kaikki
hienoa.

302
00:17:51,200 --> 00:17:53,780
Lyön vetoa, Billy. Poika, se Lauran
fantastinen.

303
00:17:54,180 --> 00:18:00,860
Eikä vain sitä, hän on tulossa
täällä muutaman minuutin päästä jatkaaksesi

304
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
suhdetta.

305
00:18:02,440 --> 00:18:05,240
Puomi, puomi. Lopetatko sen, vai mitä?

306
00:18:05,720 --> 00:18:10,280
Miksi teet tämän aina, vai mitä?
Tuo tyttöystäväsi tänne ja laita

307
00:18:10,280 --> 00:18:12,480
niiden katsomisen kidutuksen kautta
jättää sinut.

308
00:18:13,860 --> 00:18:16,360
Ei tällä kertaa, Arch. Tämä on
erilainen.

309
00:18:16,620 --> 00:18:18,420
Hän antoi itsensä olla oma itsensä.

310
00:18:18,920 --> 00:18:22,260
Ja annoin itseni olla oma itseni, ja poika, me
anna sen vain tapahtua.

311
00:18:27,300 --> 00:18:32,280
Teet jotain minulle. Siellä hän on.

312
00:18:32,620 --> 00:18:36,620
Jotain, mikä todella mystifioi minua.

313
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
Hei, Bon.

314
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Hei Herra.

315
00:18:42,020 --> 00:18:43,780
Älä kiinnitä meihin mitään huomiota.

316
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Rakasta tätä.

317
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Voi, tule.

318
00:18:50,020 --> 00:18:52,540
Hei, emme kaadu.

319
00:18:53,580 --> 00:18:54,600
Toivottavasti teemme.

320
00:18:56,700 --> 00:19:00,860
Hei, haluaisin pari ihmistä
sinua tapaamaan. Se on Billy Bunker ja

321
00:19:00,860 --> 00:19:06,040
Harry Snowden. Tämä on Laurie. Hei. Ja
täällä on Archie Bunker. joo,

322
00:19:06,040 --> 00:19:10,200
joo, joo. Jep, mikä ilo
tavata sinut siellä. Miten menee, Arch?

323
00:19:11,260 --> 00:19:13,240
Ottaa käsistä kuin tukija täällä.

324
00:19:13,820 --> 00:19:15,500
Rolling, pelini. Voi poika.

325
00:19:17,800 --> 00:19:19,040
ne Irman LVI-tarvikkeita varten.

326
00:19:19,960 --> 00:19:22,020
Putkityöt? Rakastan putkityötä.

327
00:19:22,460 --> 00:19:23,820
Minä myös.

328
00:19:25,160 --> 00:19:26,220
Tämä on painajainen.

329
00:19:26,940 --> 00:19:28,360
Olen yksin, Archie.

330
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Hei Laura, entä pari pitkää
siistejä?

331
00:19:31,500 --> 00:19:34,180
Joo, Ron, mutta kuuntele, jälkeenpäin minä
täytyy mennä kotiin ruokkimaan koiraani.

332
00:19:34,740 --> 00:19:36,580
Et kertonut, että sinulla on koira.

333
00:19:37,020 --> 00:19:38,540
Ja, Rona.

334
00:19:39,340 --> 00:19:44,980
Minulla on Rusty. Sano, ehkä voimme tuplata
treffit tänä iltana, vai mitä? Joo, hieno idea.

335
00:19:45,580 --> 00:19:46,740
Ihmettelen minne voisimme mennä.

336
00:19:47,020 --> 00:19:50,720
No, minne menetkin, ne neljä
sinä, älä mene nurmikolleni.

337
00:19:53,040 --> 00:19:55,480
Ja vartija, anna meille pari hedelmää,
vartija.

338
00:19:55,900 --> 00:19:58,820
Joo, merkitse se, Arch. Joo, merkitse se
ylös tietysti.

339
00:19:59,180 --> 00:20:00,980
Onko sydämessäsi jotain muuta
halu?

340
00:20:01,440 --> 00:20:02,580
Onko sinulla nälkä, kulta?

341
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
Putoaminen alas.

342
00:20:05,020 --> 00:20:09,200
Tee siitä pari pihvivoileipiä
sitten, Arch, vai mitä? Perunat kyljessä,

343
00:20:09,200 --> 00:20:12,560
pari talon salaattia ja päälle,
pari palaa juustokakkua.

344
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Sopiiko se?

345
00:20:17,650 --> 00:20:21,930
Ja tarjoile se siellä suosikkissamme
intiimi pieni romanttinen pöytä.

346
00:20:23,650 --> 00:20:25,310
Toki mitä helvettiä.

347
00:20:26,390 --> 00:20:27,670
Takaisin tähän, kulta.

348
00:20:29,010 --> 00:20:31,430
Näetkö sen? Totuus maksaa.

349
00:20:31,850 --> 00:20:34,230
Totuus ei maksa.

350
00:20:34,450 --> 00:20:36,190
Totuus testaa.