1
00:00:12,253 --> 00:00:14,087
- [le tonnerre gronde]
- [Madison] Restez dans vos chambres.

2
00:00:14,213 --> 00:00:16,840
Verrouillez les portes.
Si tu as des pouvoirs,
allumez-les.

3
00:00:16,966 --> 00:00:18,592
Nous sommes attaqués, sorcières.

4
00:00:19,385 --> 00:00:21,053
[♪ Lecture de "Appassionata"]

5
00:00:35,234 --> 00:00:38,653
Peut-être un peu de musique de nuit
pour tous les coups de couteau
et en criant.

6
00:00:43,493 --> 00:00:44,484
[Mallory, faiblement] Cordélia ?

7
00:00:44,619 --> 00:00:46,495
Ils ont tué Cordélia.

8
00:00:47,455 --> 00:00:48,914
Elle est allée trop loin.

9
00:00:50,249 --> 00:00:52,417
Nous avons besoin de Morwenna.
Elle est notre seul espoir.

10
00:00:52,543 --> 00:00:54,194
C'est de la bonne foi
merde de démon.

11
00:00:54,295 --> 00:00:56,046
- Nous devrions courir.
- [Madison] Non.

12
00:00:56,672 --> 00:00:59,341
C'est notre clan. Notre maison.

13
00:00:59,967 --> 00:01:04,638
Personne ne vient chez nous,
des merdes sur notre tapis,
et s'en sort vivant.

14
00:01:04,764 --> 00:01:06,556
[♪ "Appassionata" s'intensifie]

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,897
Ne vous inquiétez pas pour moi, mesdames.
Votre problème est à l'étage.

16
00:01:14,023 --> 00:01:15,649
[sorcière criant]

17
00:01:20,613 --> 00:01:21,988
Tu es prêt ?

18
00:01:22,740 --> 00:01:24,691
[♪ "Appassionata" continue]

19
00:01:24,826 --> 00:01:27,452
Mallory, reste avec notre Suprême.
Toi et toi,
foutons leur merde en l'air.

20
00:01:29,330 --> 00:01:30,705
[Madison] Faisons-le.

21
00:01:34,127 --> 00:01:35,794
[sanglotant] Nous avons besoin de toi.

22
00:01:35,920 --> 00:01:37,629
[criant au loin]

23
00:01:38,840 --> 00:01:40,507
[respiration tremblante]

24
00:01:42,301 --> 00:01:43,343
[pleurer]

25
00:01:43,970 --> 00:01:46,221
[♪ "Appassionata" continue]

26
00:03:07,762 --> 00:03:09,721
[♪ "Appassionata"
jouer à distance]

27
00:03:09,847 --> 00:03:11,806
[pas]

28
00:03:17,271 --> 00:03:19,105
[vent hurlant]

29
00:03:23,736 --> 00:03:25,528
D'accord, chaud. [rires]

30
00:03:28,824 --> 00:03:30,700
Putain de merde.

31
00:03:30,826 --> 00:03:32,160
C'est Jeffrey Dahmer.

32
00:03:32,286 --> 00:03:34,120
- OMS?
- Jeffrey Dahmer.

33
00:03:34,247 --> 00:03:36,289
Quoi, tu es la seule personne
qui n'a pas regardé l'émission télé ?

34
00:03:36,415 --> 00:03:39,793
Non, ma fille.
J'ai regardé l'émission télévisée,
mais que fait-il ici ?

35
00:03:39,919 --> 00:03:41,836
[Dahmer]
Vous n'avez pas entendu, mesdames ?

36
00:03:41,963 --> 00:03:43,755
[♪ musique tendue]

37
00:03:43,881 --> 00:03:46,291
Chaque nuit est la nuit du diable
à partir de maintenant.

38
00:03:46,425 --> 00:03:47,634
[des vrombissements de forage]

39
00:03:47,760 --> 00:03:51,471
Comme si,
espèce de chaussette de sperme cannibale diététique.

40
00:03:55,893 --> 00:03:58,019
- [Dahmer grogne]
- Je m'ai manqué.

41
00:03:58,396 --> 00:03:59,980
[Dahmer grogne]

42
00:04:00,815 --> 00:04:02,899
- [grésillant]
- Dis quand.

43
00:04:04,110 --> 00:04:05,986
[Dahmer respire fortement]

44
00:04:08,114 --> 00:04:09,239
[gémissements]

45
00:04:11,075 --> 00:04:13,484
- Waouh.
- [respiration tremblante]

46
00:04:13,619 --> 00:04:15,578
Suis-je ta première fille ?

47
00:04:16,747 --> 00:04:19,358
[halètement] Je déteste dire ça,
mais c'est...

48
00:04:20,167 --> 00:04:22,127
[chuchote]
...c'est une sorte d'honneur.

49
00:04:22,545 --> 00:04:24,504
- [hurle]
- [craquement, bruit sourd]

50
00:04:24,630 --> 00:04:26,047
[grognements]

51
00:04:26,966 --> 00:04:28,091
[♪ "Appassionata" continue]

52
00:04:28,217 --> 00:04:29,676
- Comment oses-tu !
- [couteau siffle]

53
00:04:29,802 --> 00:04:31,720
- [gémissant]
- Je vais sauver Madison !

54
00:04:31,846 --> 00:04:33,430
[Queenie] C'était ma sœur
tu viens de poignarder.

55
00:04:33,556 --> 00:04:35,724
Tu viens de le rendre vraiment personnel, enfoiré.

56
00:04:35,850 --> 00:04:38,226
Et d'ailleurs,
J'en sais beaucoup trop sur toi.

57
00:04:38,352 --> 00:04:40,353
Tu penses que tu peux
viens chez moi,

58
00:04:40,479 --> 00:04:43,023
comme tu ne l'as pas fait
traquer ces garçons ?

59
00:04:44,150 --> 00:04:46,276
[Dahmer crie] Non !

60
00:04:48,487 --> 00:04:50,905
Droguez-les, enchaînez-les,

61
00:04:51,032 --> 00:04:53,742
Découpe-les comme de la viande,
et puis sourire après ?

62
00:04:53,868 --> 00:04:58,038
Tu sais, je ne peux pas supporter
encore une seconde de violence
vers le corps noir.

63
00:04:58,164 --> 00:05:01,583
- Ce? C'est pour eux les garçons
à Milwaukee.
- [crépitement d'énergie]

64
00:05:02,501 --> 00:05:04,419
[criant] Non !

65
00:05:04,545 --> 00:05:05,795
[halètement]

66
00:05:05,921 --> 00:05:07,572
[Dahmer gémit]

67
00:05:07,673 --> 00:05:10,175
Queenie, est-ce que tu...
es-tu littéralement
manger toi-même ?

68
00:05:10,301 --> 00:05:11,743
Il l'a commencé.

69
00:05:11,844 --> 00:05:13,887
- [Dahmer crie,
gémissant]
- [Madison soupire]

70
00:05:16,265 --> 00:05:18,750
Ça vous dérange si je joue avec votre nourriture ?

71
00:05:18,851 --> 00:05:21,353
[Dahmer haletant]

72
00:05:25,858 --> 00:05:28,318
C'est pour Cordélia. [grognements]

73
00:05:28,444 --> 00:05:29,778
[Dahmer crie]

74
00:05:36,369 --> 00:05:37,494
Bon sang.

75
00:05:44,377 --> 00:05:46,336
Ouais, il est cuit.

76
00:05:51,842 --> 00:05:53,009
[grésillant]

77
00:05:53,803 --> 00:05:57,555
- [soupir] je pensais
tu as arrêté de fumer.
- Arrêter de fumer, c'est pour les perdants.

78
00:05:59,850 --> 00:06:01,601
Un timing parfait.

79
00:06:01,727 --> 00:06:05,814
Qui est prêt pour le deuxième tour ?
Mallory, combien
sommes-nous confrontés ?

80
00:06:09,402 --> 00:06:10,902
Un est tombé
les escaliers de la cuisine.

81
00:06:11,028 --> 00:06:13,279
Il y en a un autre
dans la salle de couture.

82
00:06:14,490 --> 00:06:16,607
D'accord. Mallory et, euh...

83
00:06:16,742 --> 00:06:18,477
- Ophélie.
- [Madison] Ophélie.
Combinaison forte.

84
00:06:18,577 --> 00:06:21,663
Vous deux prenez la salle de couture.
Coco, Queenie, en bas.

85
00:06:21,789 --> 00:06:24,624
Whoa, whoa, whoa. Attendez.
Tu me veux en attaque ?

86
00:06:24,750 --> 00:06:26,251
Que veux-tu que je fasse ?

87
00:06:26,377 --> 00:06:27,794
Déterminez combien de calories
nous brûlons tous ?

88
00:06:27,920 --> 00:06:30,171
Coco, lève ta chatte !

89
00:06:30,297 --> 00:06:31,673
Lève-toi !

90
00:06:32,675 --> 00:06:35,385
Vous avez une poupée vaudou humaine
dans ton équipe, d'accord ?

91
00:06:35,511 --> 00:06:37,795
Et si les choses tournent mal,
Chez Mallory, tu sais,

92
00:06:37,930 --> 00:06:40,348
le sens de l'araignée va picoter
comme un bouton de fièvre le soir du bal.

93
00:06:40,474 --> 00:06:42,534
Je ne sais pas.
Putain, découvre-le.

94
00:06:43,144 --> 00:06:45,478
Scombeline,
tu viens avec moi.

95
00:06:45,604 --> 00:06:48,022
Et qui vous a nommé responsable ?

96
00:06:48,899 --> 00:06:50,900
Notre Suprême est mort.

97
00:06:51,402 --> 00:06:53,987
Cela veut dire l'un de nous
obtient une promotion.

98
00:06:56,407 --> 00:06:58,283
[Queenie] Suprême
douleur dans le cul.

99
00:06:58,409 --> 00:07:02,996
Je déteste tellement tout ça.
Et cette odeur.

100
00:07:03,789 --> 00:07:06,332
Queenie, parle-moi
à propos de votre production d’insuline.

101
00:07:06,459 --> 00:07:08,168
Sommes-nous dans un état très élevé,
situation basse-basse ?

102
00:07:08,294 --> 00:07:10,495
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis diabétique ?
- Compris.

103
00:07:10,629 --> 00:07:16,701
Pas d'étiquettes, mais quelque chose
dans cette maison il y a un métabolisme
c'est faire la roue.

104
00:07:16,802 --> 00:07:18,511
[reniflant]

105
00:07:19,597 --> 00:07:22,541
Euh... Coco,
où vas-tu ?

106
00:07:22,641 --> 00:07:24,225
[♪ "Appassionata" s'intensifie]

107
00:07:24,351 --> 00:07:25,810
[crie]

108
00:07:28,564 --> 00:07:29,772
[♪ la musique s'arrête]

109
00:07:33,068 --> 00:07:34,736
[♪ues]

110
00:07:42,453 --> 00:07:44,454
Tu veux que je me batte, Madison ?

111
00:07:44,580 --> 00:07:46,873
Bien. Je vais me battre.

112
00:07:50,127 --> 00:07:53,004
Coco, qu'est-ce que tu fais ?
Nous avons de la merde à faire.

113
00:07:53,130 --> 00:07:55,173
Cacher quelque part... [halètement]

114
00:07:55,966 --> 00:07:57,383
Bingo.

115
00:07:57,510 --> 00:08:00,053
[chuchote] "Bingo" ?
C'est ton "bingo" ? Bonbons?

116
00:08:00,179 --> 00:08:02,972
Ton truc de poupée vaudou, c'est vrai,
il faut un miroir humain ?

117
00:08:03,432 --> 00:08:06,643
Donc? Qu'est-ce que les bonbons
ça a à voir avec ça ?

118
00:08:06,977 --> 00:08:08,603
[♪ "Appassionata" continue]

119
00:08:09,480 --> 00:08:13,066
Reine,
j'ai la constitution
d'un enfant victorien hanté.

120
00:08:13,192 --> 00:08:16,052
Si tu murmures ne serait-ce que
le mot glucose pour moi,

121
00:08:16,153 --> 00:08:17,721
Je suis en court-circuit complet.

122
00:08:17,821 --> 00:08:19,697
[soupirs] C'est pour ça que
tu es toujours si en colère ?

123
00:08:19,823 --> 00:08:21,115
Oui.

124
00:08:21,242 --> 00:08:24,494
Ecoute, c'est littéralement
tout dépend de nous maintenant.

125
00:08:25,746 --> 00:08:27,705
Un de ces psychopathes
se promène ici

126
00:08:27,831 --> 00:08:32,669
avec un pancréas
deux oursons timides
d'acidocétose diabétique.

127
00:08:32,795 --> 00:08:36,005
Alors fais de moi ton miroir.

128
00:08:36,131 --> 00:08:37,549
Augmente ma glycémie.

129
00:08:37,675 --> 00:08:40,760
je vais l'amplifier
et lui souffle-le.

130
00:08:41,220 --> 00:08:43,346
Magie métabolique par équipe.

131
00:08:43,472 --> 00:08:45,390
Je me gave. Vous purgez.

132
00:08:45,516 --> 00:08:49,727
Oh, ça me ramène tout de suite
à la dernière année. [renifle]

133
00:08:51,689 --> 00:08:52,814
Il est là-dedans.

134
00:08:53,274 --> 00:08:55,483
[reniflant] Dans la salle à manger.

135
00:08:56,235 --> 00:08:57,443
Mâchez.

136
00:09:10,374 --> 00:09:13,084
Oh mon Dieu. Elle est vraiment morte.

137
00:09:13,210 --> 00:09:15,086
Elle est morte comme un vaudeville.

138
00:09:15,212 --> 00:09:19,257
J'ai vu des sorts de réanimation
travailler sur les gens
qui étaient morts depuis des années.

139
00:09:19,383 --> 00:09:21,175
Elle a à peine froid.

140
00:09:21,635 --> 00:09:22,844
Vous pouvez le faire.

141
00:09:22,970 --> 00:09:24,304
[Morwenna haletante]

142
00:09:28,142 --> 00:09:30,184
[crépitement d'énergie]

143
00:09:31,645 --> 00:09:34,930
Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.
Je ne peux tout simplement pas. [sanglots]

144
00:09:35,065 --> 00:09:37,275
[Madison] Essayez plus fort.

145
00:09:37,901 --> 00:09:39,319
Nous avons besoin d'elle.

146
00:09:41,238 --> 00:09:43,306
[bourdonnement d'électricité]

147
00:09:43,407 --> 00:09:45,116
[♪ "Appassionata" continue]

148
00:09:51,332 --> 00:09:53,166
[sorcière sanglotant doucement]

149
00:09:53,292 --> 00:09:55,335
[Zodiac Killer] Restez silencieux.

150
00:09:55,919 --> 00:09:58,296
[♪ "Appassionata" continue
au loin]

151
00:10:01,884 --> 00:10:03,509
Et maintenant ?

152
00:10:03,636 --> 00:10:04,927
- [articuler des mots]
- D'accord.

153
00:10:05,054 --> 00:10:06,462
- [l'emballage du bonbon se froisse]
- [la sorcière sanglote]

154
00:10:06,597 --> 00:10:08,389
[Tueur du zodiaque]
Je sais que tu es là.

155
00:10:08,515 --> 00:10:10,183
[chuchote] Merde. Désolé.

156
00:10:10,309 --> 00:10:12,226
- [Tueur du zodiaque]
Les cloisons sèches ne vous sauveront pas.
- [articuler des mots]

157
00:10:12,936 --> 00:10:14,838
[Tueur du zodiaque]
Tu es à une balle

158
00:10:14,938 --> 00:10:17,607
de la cible
du Zodiaque.

159
00:10:20,277 --> 00:10:22,987
[coups de tonnerre]

160
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
- [le verre se brise]
- [grognement]

161
00:10:28,077 --> 00:10:30,370
- [grognements]
- [gémissements]

162
00:10:31,705 --> 00:10:33,748
- [approche pas à pas]
- [haletant]

163
00:10:33,874 --> 00:10:36,167
Éloigne-toi d'elle,
espèce de malade, putain.

164
00:10:36,293 --> 00:10:37,335
[gémissant] Je vais bien !

165
00:10:37,461 --> 00:10:39,754
[♪ musique pleine de suspense]

166
00:10:43,092 --> 00:10:44,759
Allez-y, maintenant.

167
00:10:44,885 --> 00:10:47,929
Tu sais que j'ai un peu chaud
quand tu m'aboies
comme toi.

168
00:10:48,055 --> 00:10:52,016
Ne tirez pas. S'il vous plaît,
Je ferai ce que tu veux.

169
00:10:53,018 --> 00:10:55,812
Attachez-lui les mains à ses pieds.

170
00:10:56,647 --> 00:10:59,440
Et ce n'est pas une drôle d'affaire.

171
00:11:04,947 --> 00:11:06,948
[sorcière sanglotant doucement]

172
00:11:09,993 --> 00:11:12,036
[Coco murmure] Ne t'inquiète pas.
Nous vous avons.

173
00:11:12,162 --> 00:11:15,123
- [Zodiac Killer] j'ai dit
pas de drôle d'affaire.
- Ce n'est qu'une adolescente.

174
00:11:15,499 --> 00:11:17,166
[les deux halètent]

175
00:11:19,169 --> 00:11:21,254
[ricanant]

176
00:11:21,380 --> 00:11:23,239
[♪ musique sinistre jouée]

177
00:11:23,340 --> 00:11:25,299
- [les deux grognent]
- [les objets claquent]

178
00:11:25,676 --> 00:11:27,427
Vos combats n'ont jamais été justes.

179
00:11:27,553 --> 00:11:30,379
Tu t'es attaqué aux femmes
tu pensais que personne ne s'en souciait,
espèce de salaud.

180
00:11:30,514 --> 00:11:33,224
Bon sang, c'est vrai. Saluez Satan.

181
00:11:33,809 --> 00:11:35,268
[rires]

182
00:11:37,604 --> 00:11:39,313
Hé, moche.

183
00:11:40,274 --> 00:11:42,150
Tu veux du chocolat ?

184
00:11:43,193 --> 00:11:44,777
[♪ musique tendue]

185
00:11:44,903 --> 00:11:46,779
[Tueur du zodiaque]
Que m'as-tu dit ?

186
00:11:54,913 --> 00:11:57,106
[se moque] Tu penses
le diable t'a envoyé ici ?

187
00:11:57,207 --> 00:11:58,207
Je sais qu'il l'a fait.

188
00:11:58,667 --> 00:12:03,279
Je garde son signe sur ma main,
près de ma poitrine.

189
00:12:04,006 --> 00:12:07,717
Et maintenant je vais le sculpter
en toi.

190
00:12:07,843 --> 00:12:09,510
[rires]

191
00:12:10,095 --> 00:12:15,725
je t'ai demandé
si tu voulais du chocolat.

192
00:12:15,851 --> 00:12:17,727
[le tonnerre gronde]

193
00:12:19,271 --> 00:12:23,357
[Zodiac Killer] Non, je ne le fais pas
je veux du putain de chocolat.

194
00:12:24,568 --> 00:12:25,693
[rires]

195
00:12:25,819 --> 00:12:28,029
- Fais ton truc, Ophélie !
- Montez !

196
00:12:28,155 --> 00:12:29,655
[Ramirez gémit, grogne]

197
00:12:29,782 --> 00:12:31,449
[Coco haletant]

198
00:12:32,367 --> 00:12:34,911
[Ramirez gémissant]

199
00:12:35,037 --> 00:12:37,955
Tellement de sucre.

200
00:12:38,665 --> 00:12:40,583
- Je pique !
- [Zodiac Killer haletant]

201
00:12:40,709 --> 00:12:44,212
- [battement de coeur]
- [Coco] C'est une acidocétose, connard.

202
00:12:44,338 --> 00:12:46,380
- [claques d'obus]
- [des bruits sourds]

203
00:12:52,095 --> 00:12:55,765
Fille, c'est du Brentwood
hoodoo de fille blanche.

204
00:12:55,891 --> 00:12:58,142
- [haletant]
- Fier de toi, sans gluten.
Allez.

205
00:12:58,268 --> 00:13:00,135
Qu'est-ce que tu essaies
que me faire, sorcière ?

206
00:13:00,270 --> 00:13:03,639
Tu te souviens de Boyle Heights, Richie ?
Les voisins qui sont venus vous chercher ?

207
00:13:03,774 --> 00:13:07,151
Ils t'ont reconnu
à partir des croquis
ils se sont fait eux-mêmes.

208
00:13:07,277 --> 00:13:09,362
Ils t'ont coupé.
Je t'ai presque battu à mort,

209
00:13:09,488 --> 00:13:11,697
mais ensuite les flics sont arrivés
et je t'ai volé,

210
00:13:11,824 --> 00:13:13,991
- t'épargner
de leur vengeance.
- [grognements]

211
00:13:14,117 --> 00:13:16,686
Eh bien, et si votre histoire avait
s'est terminé comme il aurait dû ?

212
00:13:16,787 --> 00:13:18,329
Ça veut dire quoi, salope ?

213
00:13:18,455 --> 00:13:20,665
Et si je te renvoyais dans le temps

214
00:13:20,791 --> 00:13:23,668
au quartier
tu avais terrorisé
pour la justice que tu mérites ?

215
00:13:23,794 --> 00:13:25,160
[claque des doigts]

216
00:13:25,295 --> 00:13:27,922
[tous réclament]

217
00:13:30,133 --> 00:13:32,368
[les os craquent,
écrasement de la chair]

218
00:13:32,469 --> 00:13:34,178
[grognement]

219
00:13:35,305 --> 00:13:36,764
[en criant]

220
00:13:42,145 --> 00:13:44,856
[sirènes hurlant au loin]

221
00:13:45,816 --> 00:13:47,108
[s'exclame]

222
00:13:47,234 --> 00:13:48,317
[♪ "Appassionata" continue]

223
00:13:48,652 --> 00:13:51,445
[Mallory] Pourrir en enfer,
Traqueur de nuit.

224
00:14:00,664 --> 00:14:01,831
C'est fait.

225
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Il a fini. [rires doucement]

226
00:14:09,756 --> 00:14:12,216
[Ophélie] Je ne connaissais pas les sorcières
pourrait manipuler le temps.

227
00:14:12,843 --> 00:14:14,010
Comment as-tu fait ça ?

228
00:14:14,553 --> 00:14:16,470
Pour tout le monde,

229
00:14:17,681 --> 00:14:20,141
Je n'ai rien fait de tout ça.
Est-ce que tu comprends?

230
00:14:21,685 --> 00:14:22,894
C'est notre secret.

231
00:14:26,189 --> 00:14:28,691
[♪ "Appassionata" s'intensifie]

232
00:14:44,124 --> 00:14:46,417
Cordélia, la maison de maman.

233
00:14:54,468 --> 00:14:55,801
Fiona.

234
00:15:09,316 --> 00:15:10,650
Qui a fait ça ?

235
00:15:11,151 --> 00:15:13,778
Qui a fait ça à ma petite fille ?

236
00:15:13,904 --> 00:15:16,072
[♪ "Appassionata" continue]

237
00:15:18,659 --> 00:15:21,452
Ce n'est pas mon plus joli cadavre, mais...

238
00:15:22,496 --> 00:15:24,330
mon travail néanmoins.

239
00:15:28,210 --> 00:15:30,419
Eh bien, qu'avons-nous ici, hein ?

240
00:15:31,338 --> 00:15:35,800
Derrière ce costume sur mesure
et cette voix mielleuse,

241
00:15:36,259 --> 00:15:39,804
tu es aussi grossier
comme un alligator
au lac Pontchartrain.

242
00:15:39,930 --> 00:15:41,080
Alors qu'est-ce que tu es alors ?

243
00:15:41,598 --> 00:15:43,933
Tu es une mineuse. Tu es un sphinx.

244
00:15:44,059 --> 00:15:47,228
Tu es répugnant
pour que tout homme sache quand
vous avez transpiré.

245
00:15:47,354 --> 00:15:49,063
Je transpire pour aucun faible.

246
00:15:49,189 --> 00:15:51,232
[grognements] Merde !

247
00:15:51,733 --> 00:15:54,068
Surtout un
avec un si mauvais objectif.

248
00:15:54,820 --> 00:15:57,488
Eh bien, tu es aussi sournois qu'un chat,
n'est-ce pas ?

249
00:15:57,614 --> 00:15:59,323
Et tes jeux de société
jouer pour de bon, n'est-ce pas ?

250
00:15:59,449 --> 00:16:02,201
Mes tueurs ont un tel but
et nous avons de tels projets !

251
00:16:02,327 --> 00:16:03,744
- [faucille siffle]
- [gémissant]

252
00:16:03,870 --> 00:16:05,579
Oh, c'est intelligent.

253
00:16:05,706 --> 00:16:08,207
Vous ne comprenez pas ? Nous sommes
du même côté, ma chère.

254
00:16:08,333 --> 00:16:11,502
Nous pouvons construire un nouvel avenir,
une obscurité permanente ensemble !

255
00:16:11,628 --> 00:16:13,129
[gémissant]

256
00:16:13,255 --> 00:16:15,914
Ah pourquoi ?

257
00:16:16,049 --> 00:16:17,617
[inspire par les dents]

258
00:16:17,718 --> 00:16:20,636
- [grogne]
- [Fiona] Mon retour
c'était une affaire de famille.

259
00:16:22,139 --> 00:16:25,891
La voix qui m'a rappelé
appartient à cette femme

260
00:16:26,018 --> 00:16:32,606
qui est mort
dans le hall d'entrée
par tes mains grasses !

261
00:16:33,400 --> 00:16:35,434
- [grognements]
- [gémissements]

262
00:16:35,569 --> 00:16:36,769
Mère !

263
00:16:36,903 --> 00:16:40,322
- Au cas où vous n'auriez pas compris mon point...
- [grogne]

264
00:16:40,449 --> 00:16:41,782
[rires]

265
00:16:41,908 --> 00:16:45,995
[chuchote] ... je suis
la plus méchante sorcière de toutes.

266
00:16:47,497 --> 00:16:51,792
Et je n'ai pas besoin
me salir les mains
sur des gens comme vous.

267
00:16:52,461 --> 00:16:54,587
Vos acolytes se sont levés...

268
00:16:54,713 --> 00:16:56,172
[rires]

269
00:16:56,298 --> 00:16:58,382
...pour faire mon travail humide à ma place.

270
00:16:58,508 --> 00:17:00,092
Les garçons. Les garçons !

271
00:17:00,218 --> 00:17:03,596
Attendez. Hé.
C'est James Patrick March.
Votre capitaine.

272
00:17:03,722 --> 00:17:05,931
- [squelettes]
- [tous grognent]

273
00:17:06,058 --> 00:17:08,726
Nous venons de recevoir
le groupe à nouveau réuni !

274
00:17:09,352 --> 00:17:11,270
Oh, il nous reste tellement de choses
à accomplir.

275
00:17:11,897 --> 00:17:13,981
- A démolir !
- [lames poignardant]

276
00:17:14,107 --> 00:17:16,275
[♪ musique d'orgue étrange]

277
00:17:18,570 --> 00:17:20,738
[toux]

278
00:17:22,157 --> 00:17:23,516
Aïe.

279
00:17:23,617 --> 00:17:24,784
[gémissant]

280
00:17:33,877 --> 00:17:35,169
[squelching]

281
00:17:35,295 --> 00:17:36,629
[crache]

282
00:17:41,301 --> 00:17:42,468
[grognements]

283
00:17:43,845 --> 00:17:45,037
[Dahmer] Euh...

284
00:17:45,138 --> 00:17:46,972
[Respiration sifflante de mars]

285
00:17:47,099 --> 00:17:48,474
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

286
00:17:48,600 --> 00:17:50,810
[Respiration sifflante de mars]

287
00:17:50,936 --> 00:17:51,977
Oh, bon sang.

288
00:17:52,104 --> 00:17:53,229
[grognements]

289
00:17:55,982 --> 00:17:57,108
[bruit sourd]

290
00:18:03,990 --> 00:18:05,366
[claquer le cou]

291
00:18:06,284 --> 00:18:08,244
Que se passe-t-il ?

292
00:18:10,122 --> 00:18:11,872
Les vandales sont à la porte,

293
00:18:12,415 --> 00:18:14,667
mais du point de vue du monde
à ce stade,

294
00:18:14,793 --> 00:18:17,253
c'est difficile à imaginer
cela pourrait jamais empirer.

295
00:18:19,506 --> 00:18:21,632
J'ai essayé de la sauver.
Je ne pouvais pas.

296
00:18:22,217 --> 00:18:23,050
[renifle]

297
00:18:23,176 --> 00:18:24,552
Quel est ton nom ?

298
00:18:25,971 --> 00:18:27,429
Morwenna.

299
00:18:29,266 --> 00:18:30,933
C'est un joli nom.

300
00:18:32,561 --> 00:18:33,686
D'accord.

301
00:18:34,521 --> 00:18:39,592
Une mère a besoin de passer du temps seule
avec son enfant.

302
00:18:39,693 --> 00:18:41,694
[♪ musique mélancolique jouée]

303
00:18:41,820 --> 00:18:44,155
[sorcière sanglotant doucement]

304
00:18:50,745 --> 00:18:51,954
[Fiona soupire]

305
00:19:10,223 --> 00:19:12,057
[inspire profondément]

306
00:19:18,481 --> 00:19:19,690
[parlant français]

307
00:19:49,012 --> 00:19:51,180
- [crie]
- [fait écho]

308
00:19:51,306 --> 00:19:53,557
[coups de tonnerre]

309
00:19:53,683 --> 00:19:54,850
[sanglots]

310
00:20:11,993 --> 00:20:14,620
[crépitement d'énergie]

311
00:20:15,247 --> 00:20:16,705
[halètements, gémissements]

312
00:20:17,582 --> 00:20:18,707
[halètement]

313
00:20:19,501 --> 00:20:20,417
[sanglots]

314
00:20:20,543 --> 00:20:21,835
[en anglais] Mère ?

315
00:20:22,462 --> 00:20:24,338
Mère, c'est toi ?

316
00:20:26,299 --> 00:20:27,758
[Fiona respire en tremblant]

317
00:20:28,885 --> 00:20:30,594
Vous m'avez convoqué.

318
00:20:31,012 --> 00:20:33,305
Tu avais besoin de moi et je suis venu.

319
00:20:37,143 --> 00:20:38,352
[Cordélia grogne]

320
00:20:40,855 --> 00:20:43,107
[Fiona respire profondément]

321
00:20:43,817 --> 00:20:44,942
[sanglots]

322
00:20:45,318 --> 00:20:46,485
[renifle]

323
00:20:47,112 --> 00:20:48,237
[soupirs]

324
00:20:50,282 --> 00:20:53,117
Vous devez gagner
vos forces reviennent.

325
00:20:54,953 --> 00:20:56,954
Nous avons beaucoup de travail à faire.

326
00:20:59,791 --> 00:21:02,751
Quand les choses s'effondrent,

327
00:21:04,004 --> 00:21:08,007
nous devons essayer
pour reconstruire le monde.

328
00:21:09,009 --> 00:21:11,218
[♪ la musique mélancolique continue]

329
00:21:15,056 --> 00:21:18,517
Ce monde méchant et méchant.

330
00:21:22,564 --> 00:21:24,648
[respire profondément]

331
00:21:27,902 --> 00:21:30,154
[♪ musique envoûtante]