1
00:01:19,705 --> 00:01:22,005
"Admissão ao ensino médio,
parabéns!"
2
00:01:22,125 --> 00:01:25,835
"Sohoku da província de Chiba
Ensino Médio"
3
00:01:26,715 --> 00:01:30,095
Por favor, preencha seus formulários de metas futuras...
4
00:01:30,305 --> 00:01:33,225
e devolva-os para mim esta semana...
5
00:01:34,635 --> 00:01:39,435
Desejo a todos um rico e gratificante
vida escolar.
6
00:01:52,695 --> 00:01:55,745
"Clube de Animes"
7
00:01:59,085 --> 00:02:00,665
Eles têm um!
8
00:02:03,295 --> 00:02:05,875
Nunca fiz amigos no ensino médio.
9
00:02:06,005 --> 00:02:09,385
Mas certamente encontrarei pessoas
para conversar no ensino médio.
10
00:02:13,635 --> 00:02:17,555
"Sohoku High 49ª Cerimônia de Entrada
11
00:02:17,685 --> 00:02:21,765
"Clube de Anime suspenso
por falta de membros"
12
00:02:22,145 --> 00:02:23,525
Não!
13
00:02:24,275 --> 00:02:26,775
Por quê?
14
00:02:32,655 --> 00:02:36,325
Suspenso? Diga-me que não é assim.
15
00:02:39,535 --> 00:02:41,625
Você está bem?
16
00:02:43,335 --> 00:02:44,665
Estou bem.
17
00:02:45,715 --> 00:02:46,715
Meu papel.
18
00:02:47,925 --> 00:02:49,965
Sakamichi Onoda?
19
00:02:51,345 --> 00:02:53,135
"Monte" Onoda?
20
00:02:53,465 --> 00:02:55,055
Ah, me perdoe.
21
00:02:57,435 --> 00:03:00,725
É melhor você se apressar.
Os ônibus estão saindo.
22
00:03:01,475 --> 00:03:03,765
Tudo bem. Eu vim de bicicleta.
23
00:03:03,895 --> 00:03:05,855
Bicicleta? Para onde?
24
00:03:06,895 --> 00:03:07,945
“Akiba.”
25
00:03:09,905 --> 00:03:11,775
"Akiba?"
26
00:03:12,155 --> 00:03:13,235
Akihabara?
27
00:03:14,615 --> 00:03:17,745
Andar de bicicleta me economiza dinheiro.
28
00:03:31,255 --> 00:03:32,795
Akihabara em Tóquio?
29
00:03:33,345 --> 00:03:36,305
São pelo menos 40 quilômetros.
30
00:03:45,315 --> 00:03:48,485
Uma inclinação de 20 graus no ponto mais íngreme.
31
00:03:48,815 --> 00:03:50,895
A famosa "Colina do Portão Traseiro".
32
00:03:52,485 --> 00:03:55,525
Posso me exercitar antes de entrar no clube.
33
00:04:11,885 --> 00:04:15,925
Uau, essa inclinação é mais difícil do que
Eu esperava.
34
00:04:21,135 --> 00:04:23,055
Membro de um clube de ciclismo?
35
00:04:23,685 --> 00:04:25,055
Eu vou passar por ele.
36
00:04:33,905 --> 00:04:35,065
Ele está cantarolando!
37
00:04:36,735 --> 00:04:38,115
Que é aquele?
38
00:04:45,375 --> 00:04:46,915
Em uma bicicleta de vovó?
39
00:04:48,375 --> 00:04:51,545
Perdoe-me. Desculpe!
40
00:04:58,555 --> 00:05:01,845
Não acredito no que estou vendo.
41
00:05:10,645 --> 00:05:12,485
Quem é esse cara?
42
00:05:31,085 --> 00:05:41,005
PEDAL YOWAMUSHI: subindo a estrada
43
00:06:00,695 --> 00:06:04,195
"Classe 1-3, Sakamichi Onoda"
44
00:06:12,755 --> 00:06:14,625
Aula dispensada.
45
00:06:18,595 --> 00:06:19,845
Professor.
46
00:06:22,095 --> 00:06:25,635
Você não vai reviver o Anime Club?
47
00:06:25,845 --> 00:06:28,015
Reviva o Clube de Anime?
48
00:06:28,645 --> 00:06:29,895
Por favor!
49
00:06:30,315 --> 00:06:33,775
Eu estava tão ansioso para me juntar.
50
00:06:35,235 --> 00:06:38,355
Se você conseguir encontrar cinco membros, tudo bem.
51
00:06:39,695 --> 00:06:41,655
Cinco? Tantos?
52
00:06:42,945 --> 00:06:44,285
Cinco é um pouco...
53
00:06:44,405 --> 00:06:46,035
Deve ser fácil.
54
00:06:46,155 --> 00:06:48,785
Mas eu não conheço ninguém.
55
00:06:50,335 --> 00:06:52,415
Controle-se.
56
00:06:53,705 --> 00:06:56,465
Você nunca fará amigos dessa maneira.
57
00:07:00,135 --> 00:07:01,795
Faça amigos.
58
00:07:03,845 --> 00:07:05,265
Desculpe. Meu erro.
59
00:07:09,145 --> 00:07:12,855
Sempre fui um solitário.
60
00:07:23,865 --> 00:07:29,035
"Procuram-se membros!
Reviva o Clube de Anime!"
61
00:07:29,955 --> 00:07:32,285
Por favor, traga-me amigos.
62
00:07:38,585 --> 00:07:40,005
Ei, Quatro Olhos.
63
00:07:44,555 --> 00:07:45,675
Meu?
64
00:07:46,635 --> 00:07:48,095
Corra comigo.
65
00:07:49,885 --> 00:07:51,555
Corra comigo até aquela colina.
66
00:07:52,935 --> 00:07:54,645
Que colina?
67
00:07:58,315 --> 00:07:59,275
Vir!
68
00:07:59,395 --> 00:08:01,405
Espere. Eu preciso das minhas coisas.
69
00:08:01,605 --> 00:08:02,775
Coisas importantes.
70
00:08:03,615 --> 00:08:04,525
Para onde?
71
00:08:04,655 --> 00:08:05,985
Apenas venha.
72
00:08:11,865 --> 00:08:12,785
Vamos.
73
00:08:16,415 --> 00:08:18,585
Acho que foi um acaso.
74
00:08:19,215 --> 00:08:23,045
Como se eu tivesse pegado você em um momento mágico.
75
00:08:26,135 --> 00:08:28,175
Mas eu quero ter certeza.
76
00:08:29,885 --> 00:08:33,265
Vou deixar você escolher o local e a hora.
77
00:08:34,265 --> 00:08:37,065
Por que você quer correr comigo?
78
00:08:38,225 --> 00:08:40,985
Sakamichi Onoda, certo?
79
00:08:41,445 --> 00:08:43,565
O que você quer?
80
00:08:43,905 --> 00:08:45,945
Amigo seu?
81
00:08:47,075 --> 00:08:48,325
Inevitavelmente.
82
00:08:48,905 --> 00:08:50,745
Desde a infância.
83
00:08:51,455 --> 00:08:53,705
Posso te perguntar uma coisa?
84
00:08:55,245 --> 00:08:56,585
Ah... claro.
85
00:08:57,125 --> 00:09:00,045
Você realmente foi de bicicleta até Akihabara?
86
00:09:01,085 --> 00:09:02,715
Ontem? 'Sim.
87
00:09:03,045 --> 00:09:06,295
Em uma bicicleta de vovó? São 90 quilômetros.
88
00:09:07,805 --> 00:09:09,465
Tudo de bicicleta?
89
00:09:09,845 --> 00:09:16,435
Sim, estive de bicicleta até Akihabara,
todas as semanas desde a 4ª série.
90
00:09:29,825 --> 00:09:31,615
Por que você não participa?
91
00:09:34,035 --> 00:09:35,575
Se você perder a corrida.
92
00:09:45,635 --> 00:09:48,925
Tudo bem. Se você ganhar, eu vou participar.
93
00:09:50,255 --> 00:09:51,885
Você está falando sério?
94
00:09:52,635 --> 00:09:55,435
Vamos fazer isso, então.
Vamos correr!
95
00:09:55,555 --> 00:09:59,305
A propósito, você tem um anime favorito?
96
00:10:00,315 --> 00:10:01,975
- Doraemon?
- Doraemon! Sem brincadeira!
97
00:10:02,355 --> 00:10:04,945
Fujiko F. Fujio é um verdadeiro visionário.
98
00:10:05,275 --> 00:10:10,615
Você sabia que a inicial significa
"Fujimoto?" Seu sobrenome verdadeiro
99
00:10:13,995 --> 00:10:14,995
Olá, Imaizumi!
100
00:10:15,115 --> 00:10:16,245
O que está acontecendo?
101
00:10:16,365 --> 00:10:17,865
Você está treinando?
102
00:10:18,375 --> 00:10:19,665
Tão legal.
103
00:10:19,835 --> 00:10:21,455
Podemos assistir?
104
00:10:21,625 --> 00:10:22,745
Tão legal.
105
00:10:25,925 --> 00:10:27,505
Desculpe por mantê-lo.
106
00:10:32,095 --> 00:10:33,675
Posso falar com você?
107
00:10:33,805 --> 00:10:34,675
O que é?
108
00:10:35,135 --> 00:10:37,685
Por que moram lá tantas pessoas?
109
00:10:41,475 --> 00:10:44,105
O que é uma corrida sem espectadores?
110
00:10:44,605 --> 00:10:46,025
O que, aqui de novo?
111
00:10:53,995 --> 00:10:56,655
Boa sorte, Onoda!
112
00:10:59,285 --> 00:11:00,125
Obrigado!
113
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Aqui.
114
00:11:08,255 --> 00:11:13,845
Comece ao longo da rodovia, depois suba
Rear Gate Hill para a escola. 5 quilos.
115
00:11:14,765 --> 00:11:15,965
Entendi.
116
00:11:16,765 --> 00:11:19,895
Vou te dar uma vantagem de 15 minutos.
117
00:11:21,515 --> 00:11:22,855
Tanto tempo?
118
00:11:24,105 --> 00:11:27,235
E use isso. Isso irá ajudá-lo.
119
00:11:39,415 --> 00:11:40,995
Você está pronto?
120
00:11:41,985 --> 00:11:43,035
Sim!
121
00:11:44,915 --> 00:11:46,495
Na sua marca, prepare-se...
122
00:11:49,545 --> 00:11:50,425
Vá!
123
00:11:58,555 --> 00:12:02,305
Para o renascimento do Anime Club,
aqui vou eu!
124
00:12:03,975 --> 00:12:05,765
Início rápido!
125
00:12:18,695 --> 00:12:20,285
Você pode fazer isso!
126
00:12:20,615 --> 00:12:23,075
Para o renascimento do Anime Club!
127
00:12:25,455 --> 00:12:27,665
Faça acontecer!
128
00:12:27,795 --> 00:12:28,875
Olha só cara!
129
00:12:29,005 --> 00:12:30,165
Ele está em chamas!
130
00:12:31,465 --> 00:12:33,545
Eu estava indo rápido agora?
131
00:12:36,385 --> 00:12:38,265
27 quilômetros por hora?
132
00:12:41,595 --> 00:12:44,685
Estou acompanhando o ritmo de uma scooter.
133
00:12:48,565 --> 00:12:50,235
deve estar indo rápido.
134
00:13:00,445 --> 00:13:01,865
Morro do Portão Traseiro.
135
00:13:05,375 --> 00:13:08,705
Imaizumi já deve ter começado.
136
00:13:11,875 --> 00:13:13,165
10 minutos?
137
00:13:17,505 --> 00:13:22,725
Estou a 2 quilos da meta e ele ainda não
até começou ainda.
138
00:13:23,265 --> 00:13:25,055
Um erro de cálculo?
139
00:13:26,435 --> 00:13:27,515
Ok, então.
140
00:13:28,565 --> 00:13:31,355
Só mais um pouco.
141
00:13:32,855 --> 00:13:35,355
Sim, posso vencer.
142
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
3, 2, 1...!
143
00:13:42,745 --> 00:13:43,995
Começar!
144
00:13:44,115 --> 00:13:45,995
Boa sorte!
145
00:13:51,005 --> 00:13:52,125
Ele está desligado?
146
00:13:52,625 --> 00:13:54,505
Ele pode realmente pegá-lo?
147
00:13:56,425 --> 00:13:59,215
Vamos chamar um táxi e segui-lo.
148
00:14:01,635 --> 00:14:02,845
Pressa!
149
00:14:17,315 --> 00:14:20,905
Não se preocupe, Quatro Olhos.
Eu te pego em breve.
150
00:14:28,325 --> 00:14:31,745
Subir esta colina é demorado.
151
00:14:35,375 --> 00:14:36,465
Mas estou bem.
152
00:14:37,215 --> 00:14:39,635
Imaizumi apenas começou.
153
00:14:42,385 --> 00:14:45,225
Posso alcançar a meta primeiro.
154
00:14:55,685 --> 00:14:57,315
Que som é esse?
155
00:15:05,955 --> 00:15:09,115
De jeito nenhum. Ele já não pode estar aqui!
156
00:15:10,455 --> 00:15:13,705
Não se passaram nem 10 minutos.
157
00:15:25,305 --> 00:15:26,975
Isso é impossível!
158
00:15:31,435 --> 00:15:33,305
Você está bem adiantado!
159
00:15:46,695 --> 00:15:50,115
De jeito nenhum! Tão facilmente?
160
00:15:59,715 --> 00:16:01,755
Você não pode ir um pouco mais rápido?
161
00:16:01,885 --> 00:16:03,755
Não abuse da sorte.
162
00:16:07,015 --> 00:16:08,175
Parar.
163
00:16:11,595 --> 00:16:12,845
Onoda.
164
00:16:13,355 --> 00:16:14,975
Ele está bem?
165
00:16:22,485 --> 00:16:23,405
Espere!
166
00:16:27,575 --> 00:16:29,745
Apresse-se, Quatro Olhos.
167
00:16:30,365 --> 00:16:35,035
Eu mesmo quero ver ele pedalando
mais uma vez.
168
00:16:42,425 --> 00:16:45,755
É apenas na força da pedalada?
169
00:16:46,095 --> 00:16:48,425
Escalada de alta cadência?
170
00:17:01,895 --> 00:17:03,315
Imaizumi!
171
00:17:03,855 --> 00:17:06,655
Já era hora, amador.
172
00:17:12,325 --> 00:17:14,535
Isso é uma sela nova?
173
00:17:14,915 --> 00:17:19,125
Parece uma cadência de 70.
Impressionante.
174
00:17:19,585 --> 00:17:22,585
As bicicletas da vovó geralmente chegam a 30-40.
175
00:17:26,635 --> 00:17:29,465
Você já teve o suficiente?
Faça uma pausa.
176
00:17:29,595 --> 00:17:31,715
Você fez bem para um amador.
177
00:17:34,725 --> 00:17:35,845
Espere!
178
00:17:46,695 --> 00:17:48,115
Eu disse que você pode desistir.
179
00:17:55,785 --> 00:17:57,625
O que há com esse cara?
180
00:18:05,465 --> 00:18:06,715
Ele está atualizado!
181
00:18:07,005 --> 00:18:09,465
Imaizumi está pedalando forte.
182
00:18:10,345 --> 00:18:12,055
Dá um tempo.
183
00:18:16,145 --> 00:18:17,765
Dança do pêndulo!
184
00:18:20,065 --> 00:18:22,525
Parece que ele está lutando.
185
00:18:23,065 --> 00:18:27,855
Ele está exaurindo todo o seu físico
resistência. Insustentável.
186
00:18:30,775 --> 00:18:33,695
Faltam 300 metros. Ele pode fazer isso.
187
00:18:41,495 --> 00:18:43,125
Ele ainda está comigo.
188
00:18:43,625 --> 00:18:49,925
Ele deve estar com dor, no limite.
Qualquer um já teria terminado.
189
00:18:53,305 --> 00:18:58,895
Estou morrendo aqui.
Meu coração, minhas pernas, meus pulmões.
190
00:19:01,065 --> 00:19:08,145
Mas o que está acontecendo? Minha mente tem
ficou em branco. A dor é insuportável.
191
00:19:10,195 --> 00:19:13,445
Mas eu tenho que me atualizar! Eu quero!
192
00:19:32,545 --> 00:19:34,345
Você está brincando comigo?
193
00:19:44,315 --> 00:19:47,735
Por que você ainda não desistiu?
194
00:19:48,775 --> 00:19:53,315
O Clube de Animes!
Eu realmente preciso do Anime Club!
195
00:19:56,695 --> 00:20:00,455
Porque não tenho amigos!
196
00:21:16,695 --> 00:21:18,275
Ei, Quatro Olhos.
197
00:21:27,205 --> 00:21:28,705
Obrigado.
198
00:21:30,505 --> 00:21:32,915
Venha para o Clube de Ciclismo.
199
00:21:34,925 --> 00:21:36,335
O Clube de Ciclismo?
200
00:21:36,595 --> 00:21:41,095
Não fique com a ideia errada.
Você tem potencial, só isso.
201
00:21:44,385 --> 00:21:45,895
Muito obrigado!
202
00:21:48,475 --> 00:21:53,605
Ainda quero reviver o Anime Club.
203
00:21:57,235 --> 00:21:58,985
O que você quiser.
204
00:22:29,815 --> 00:22:32,975
A viagem para Akihabara é muito mais fácil agora!
205
00:22:40,615 --> 00:22:42,535
Venha para o Clube de Ciclismo.
206
00:22:42,785 --> 00:22:43,945
O Clube de Ciclismo?
207
00:22:45,955 --> 00:22:48,325
Obrigado, Imaizumi.
208
00:22:48,875 --> 00:22:49,825
Certo.
209
00:22:55,295 --> 00:23:01,425
Ela é princesa, princesa,
Amo Princesa
210
00:23:01,675 --> 00:23:05,925
Você não pode impedir uma verdadeira princesa
Ela é uma verdadeira princesa!
211
00:23:25,035 --> 00:23:28,745
Como pensei, cheguei aqui rápido hoje.
212
00:23:33,085 --> 00:23:36,875
Se eu tiver sorte, posso até marcar
uma figura da Princesa Love.
213
00:23:48,515 --> 00:23:49,595
Ei!
214
00:23:51,355 --> 00:23:52,265
Meu?
215
00:23:52,855 --> 00:23:53,935
Sim, você.
216
00:23:55,185 --> 00:23:56,315
Posso ajudar?
217
00:23:59,565 --> 00:24:01,105
Essa é a sua bicicleta?
218
00:24:03,075 --> 00:24:07,235
Cara, está claro! Prata, sério?
219
00:24:07,445 --> 00:24:09,535
Você também gosta de pedrinhas?
220
00:24:15,415 --> 00:24:19,215
Mas está colocado na altura certa do selim.
221
00:24:22,885 --> 00:24:25,465
Uma pegada bem temperada.
222
00:24:28,055 --> 00:24:30,345
E descarrilador dianteiro.
223
00:24:33,305 --> 00:24:34,895
É uma boa máquina.
224
00:24:39,815 --> 00:24:40,945
Bicicleta Primo.
225
00:24:45,575 --> 00:24:47,325
Eu sei. Obrigado.
226
00:24:53,375 --> 00:24:54,665
Cuide disso.
227
00:24:54,955 --> 00:24:56,035
Mais tarde.
228
00:25:04,545 --> 00:25:06,005
Bem-vindo.
229
00:25:06,965 --> 00:25:08,345
Onde está seu pai?
230
00:25:08,465 --> 00:25:11,385
Reunião de rua. Ele estará de volta em breve.
231
00:25:11,975 --> 00:25:13,805
Eu preciso de um ajuste
232
00:25:18,225 --> 00:25:20,775
Ouvi dizer que Onoda apareceu.
233
00:25:21,605 --> 00:25:25,605
Ele disse que estava ouvindo um estranho
ruído da engrenagem.
234
00:25:26,655 --> 00:25:29,155
Então eu ajustei.
235
00:25:29,325 --> 00:25:30,485
Com o quê?
236
00:25:30,655 --> 00:25:31,995
Uma segunda marcha.
237
00:25:32,155 --> 00:25:33,905
Um descarrilador dianteiro?
238
00:25:36,415 --> 00:25:39,205
Sim. Isso lhe interessa?
239
00:25:39,875 --> 00:25:41,415
Nem um pouco.
240
00:25:42,835 --> 00:25:44,005
Realmente?
241
00:25:46,005 --> 00:25:48,425
Não estou interessado em uma corrida.
242
00:25:51,555 --> 00:25:52,885
Mas...
243
00:25:55,725 --> 00:25:59,765
Quero fazer alguns amigos!
244
00:26:04,025 --> 00:26:05,315
O que há de errado?
245
00:26:05,605 --> 00:26:09,695
Huh? Nada.
Obrigado por cuidar da minha bicicleta.
246
00:26:09,985 --> 00:26:12,075
"Loja de bicicletas Kanzaki"
247
00:26:14,655 --> 00:26:17,115
Devo ir para Akiba hoje?
248
00:26:28,795 --> 00:26:30,295
Que som é esse?
249
00:26:50,825 --> 00:26:53,035
Então esse é o Sohoku High...
250
00:26:54,325 --> 00:26:56,245
clube de ciclismo!
251
00:27:06,755 --> 00:27:07,755
De ontem?
252
00:27:09,135 --> 00:27:11,175
Quais são as probabilidades?
253
00:27:12,635 --> 00:27:14,055
Mesma escola?
254
00:27:14,515 --> 00:27:16,475
Nos encontramos novamente!
255
00:27:21,475 --> 00:27:25,685
Sohoku tem um dos maiores do país
principais equipes de ciclismo.
256
00:27:26,185 --> 00:27:27,985
Foi por isso que vim.
257
00:27:28,485 --> 00:27:32,445
Mas cheguei um pouco atrasado
por causa da mudança.
258
00:27:33,025 --> 00:27:34,445
Eu vejo.
259
00:27:35,495 --> 00:27:37,785
E você?
260
00:27:39,415 --> 00:27:42,285
Vim me juntar ao Ani...
261
00:27:43,335 --> 00:27:45,205
Basta aderir já.
262
00:27:47,125 --> 00:27:48,545
O Clube de Ciclismo!
263
00:27:48,675 --> 00:27:51,005
Sem chance. Eu nunca poderia.
264
00:27:51,425 --> 00:27:54,465
Sempre tirei um "D" em P.E.
265
00:27:56,805 --> 00:27:59,015
Isso não importa!
266
00:28:01,055 --> 00:28:04,355
É a bicicleta que é rápida, não você.
267
00:28:05,145 --> 00:28:11,105
Tudo o que você precisa fazer... é pedalar!
268
00:28:15,535 --> 00:28:18,075
É mais assim. Vamos!
269
00:28:25,795 --> 00:28:27,205
Espere!
270
00:28:27,915 --> 00:28:29,915
Mova sua bunda, cutucada lenta!
271
00:28:30,505 --> 00:28:32,255
Espere, Naruko!
272
00:28:32,885 --> 00:28:36,385
Qual é o problema? Mova-se!
273
00:28:39,675 --> 00:28:43,765
Isso é divertido... andar com alguém.
274
00:28:53,445 --> 00:28:56,735
Quero fazer isso de novo.
275
00:29:25,145 --> 00:29:27,305
Bom! Mude de marcha!
276
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
Preparar?
277
00:29:31,565 --> 00:29:32,855
Corra até essa linha!
278
00:29:33,485 --> 00:29:34,485
Corrida?
279
00:29:34,605 --> 00:29:37,275
Com certeza! Vamos!
280
00:29:44,955 --> 00:29:47,625
Calouros,
quando eu chamar seu nome, responda.
281
00:29:53,505 --> 00:29:54,795
Kawada.
282
00:29:56,465 --> 00:29:57,675
Sakurai.
283
00:29:59,345 --> 00:30:00,505
Sugimoto.
284
00:30:01,725 --> 00:30:04,725
E Imaizumi.
285
00:30:08,685 --> 00:30:10,435
Só vocês quatro este ano?
286
00:30:10,565 --> 00:30:13,355
E duas entradas de último segundo.
287
00:30:13,485 --> 00:30:14,735
Bem aqui!
288
00:30:18,195 --> 00:30:21,115
Shokichi Naruko de
a área de Osaka.
289
00:30:21,325 --> 00:30:24,905
Eu ouvi sobre você
de seus ex-alunos seniores.
290
00:30:25,915 --> 00:30:27,245
E aí.
291
00:30:33,465 --> 00:30:37,005
Então você é Shunsuke Imaizumi, hein?
292
00:30:38,965 --> 00:30:42,055
Ouvi dizer que temos um velocista rápido
293
00:30:44,055 --> 00:30:48,435
Você parece alguém com
água gelada em suas veias.
294
00:30:54,025 --> 00:30:55,855
Perdão. Eu gostaria de participar.
295
00:30:59,195 --> 00:31:00,405
Você é Onoda?
296
00:31:02,735 --> 00:31:05,155
Eu não pensei que você viria.
297
00:31:07,075 --> 00:31:12,165
Você disse que eu tinha potencial.
Eu gostaria de tentar.
298
00:31:16,215 --> 00:31:17,215
Bem-vindo.
299
00:31:24,515 --> 00:31:25,885
OK. Calouros!
300
00:31:26,015 --> 00:31:30,435
Desculpe, novatos, mas temos
uma tradição por aqui.
301
00:31:32,645 --> 00:31:34,855
Uma corrida de boas-vindas do primeiro ano.
302
00:31:35,355 --> 00:31:36,855
Uma corrida?
303
00:31:40,315 --> 00:31:44,865
Dos campos sobre o Monte Mineh
e uma vez ao redor da barragem.
304
00:31:45,035 --> 00:31:47,035
Um curso de 60 quilos.
305
00:31:47,155 --> 00:31:48,535
60 quilos?
306
00:31:48,665 --> 00:31:54,795
Os resultados determinarão seu treinamento
menu e elegibilidade para competição.
307
00:31:58,715 --> 00:32:02,585
Vá se preparar. Vamos começar de volta aqui
em 30 minutos.
308
00:32:12,855 --> 00:32:14,565
Preparar? Como?
309
00:32:20,405 --> 00:32:21,815
Calouro!
310
00:32:22,525 --> 00:32:24,575
Obrigado.
311
00:32:35,165 --> 00:32:36,915
Sakamichi, aqui.
312
00:32:37,045 --> 00:32:37,795
Desculpe.
313
00:32:37,795 --> 00:32:38,455
Desculpe.
314
00:32:40,175 --> 00:32:41,925
Bom. Todos estão aqui.
315
00:32:42,545 --> 00:32:44,885
Você memorizou o curso?
316
00:32:46,215 --> 00:32:50,475
Ouvi dizer que conseguimos um carro de resgate
para isso.
317
00:32:52,265 --> 00:32:54,935
Estaremos seguindo em um veículo.
318
00:32:55,055 --> 00:32:57,895
Qualquer um que vejamos não hackeando...
319
00:32:59,935 --> 00:33:01,485
será puxado.
320
00:33:02,985 --> 00:33:11,825
Isso significa que não acreditamos em você
tenha o que é preciso.
321
00:33:12,245 --> 00:33:15,375
E você deveria reconsiderar a adesão.
322
00:33:19,665 --> 00:33:20,915
Vamos começar.
323
00:33:38,605 --> 00:33:39,775
Começar.
324
00:33:46,405 --> 00:33:48,155
Você não precisa ir.
325
00:33:48,275 --> 00:33:49,825
Por que não?
326
00:33:49,945 --> 00:33:51,495
Não nessa coisa.
327
00:33:51,825 --> 00:33:53,655
Não, por favor! Deixe-me ir!
328
00:33:53,785 --> 00:33:56,415
Sem chance. Apenas espere.
329
00:33:56,875 --> 00:33:57,785
Eu quero correr.
330
00:33:57,955 --> 00:33:59,375
Eu disse “Não”.
331
00:34:05,885 --> 00:34:07,425
Eu te imploro.
332
00:34:10,765 --> 00:34:13,675
Uma vontade de andar com todo mundo.
333
00:34:16,435 --> 00:34:20,145
Se eu não puder me juntar,
Estarei sozinho novamente.
334
00:34:22,735 --> 00:34:23,895
Então por favor...
335
00:34:26,445 --> 00:34:27,945
deixe-me correr.
336
00:34:40,165 --> 00:34:42,245
O caminhão de resgate chegou.
337
00:34:42,375 --> 00:34:43,455
Desculpe!
338
00:34:45,465 --> 00:34:48,085
Sr. Kanzaki, estacione ali.
339
00:35:00,315 --> 00:35:02,935
Sakamichi não vem!
340
00:35:15,865 --> 00:35:18,455
Desculpe, estou atrasado. O trânsito era assassinato.
341
00:35:18,575 --> 00:35:19,825
Sem problemas.
342
00:35:20,245 --> 00:35:22,875
Onoda, venha aqui!
343
00:35:29,465 --> 00:35:31,465
Você é Sakamichi Onoda?
344
00:35:31,595 --> 00:35:32,545
Isso mesmo.
345
00:35:32,675 --> 00:35:36,765
Ela não para de falar sobre
um grande alpinista.
346
00:35:37,595 --> 00:35:40,055
Isto é para você.
347
00:35:41,265 --> 00:35:44,605
Desculpe pelo atraso.
É o seu piloto de estrada.
348
00:35:46,645 --> 00:35:48,565
Meu?
349
00:36:10,505 --> 00:36:13,845
Aqui estamos! Uma verdadeira ciclovia!
350
00:36:14,005 --> 00:36:16,465
Agora estamos livres para passar!
351
00:36:18,225 --> 00:36:20,015
Cara, Imaizumi.
352
00:36:23,015 --> 00:36:24,555
Deixe rasgar!
353
00:36:32,275 --> 00:36:34,195
Um lançamento de foguete?
354
00:36:38,115 --> 00:36:40,245
Já está de pé?
355
00:36:53,585 --> 00:36:56,295
Então você é um velocista?
356
00:36:56,425 --> 00:36:59,765
Com certeza. Apenas tente ficar comigo!
357
00:37:23,825 --> 00:37:26,495
Que tipo de pilotagem é essa?
358
00:37:27,245 --> 00:37:29,755
Mesma velocidade mesmo em declives.
359
00:37:33,755 --> 00:37:34,835
Filho da puta!
360
00:37:35,545 --> 00:37:36,845
Pesado.
361
00:37:37,005 --> 00:37:40,595
Não pensei que a subida fosse tão ruim.
362
00:37:55,485 --> 00:37:56,865
Onoda!
363
00:37:56,985 --> 00:37:58,325
Como?
364
00:38:00,445 --> 00:38:02,865
Ele está se aproximando de Kawada.
365
00:38:03,745 --> 00:38:05,455
E ele vai pegá-lo.
366
00:38:11,045 --> 00:38:12,335
Ele o pegou!
367
00:38:20,135 --> 00:38:22,845
O que? Onde você conseguiu o piloto?
368
00:38:28,765 --> 00:38:30,895
Isso é o que eu queria.
369
00:38:32,895 --> 00:38:36,315
Um meio de se conectar com as pessoas.
370
00:38:39,775 --> 00:38:43,245
Pedale até seus pés caírem.
Continue avançando.
371
00:38:43,955 --> 00:38:46,615
Deixe que esta seja a sua conexão!
372
00:38:48,625 --> 00:38:51,495
Basta alcançar Imaizumi e Naruko.
373
00:38:52,875 --> 00:38:57,005
E então você poderá andar
ao lado deles.
374
00:39:10,685 --> 00:39:14,315
"Monte Mineh: 10 km"
375
00:39:22,535 --> 00:39:25,285
Incrível. Seu ritmo não diminuiu.
376
00:39:25,905 --> 00:39:28,285
Ele pretende pegar Imaizumi.
377
00:39:28,535 --> 00:39:33,085
Esse desejo de recuperar o atraso é certamente
o que o está motivando.
378
00:39:34,125 --> 00:39:35,795
Que ingênuo.
379
00:39:38,295 --> 00:39:43,175
Tadokoro, você sabe
ele nunca os pegará.
380
00:39:46,055 --> 00:39:48,265
Já existe um intervalo de 8 minutos.
381
00:39:49,095 --> 00:39:50,225
Olhe atentamente.
382
00:39:51,435 --> 00:39:55,355
Ele está em cerca de 90 revoluções
mas para pegá-los...
383
00:39:55,985 --> 00:39:57,395
ele precisará de mais 10.
384
00:39:57,695 --> 00:39:58,395
10?
385
00:39:58,525 --> 00:40:00,695
Subindo? Sem chance!
386
00:40:00,815 --> 00:40:02,405
Veja o que quero dizer?
387
00:40:07,655 --> 00:40:09,915
Deixe-me passar uma garrafa para ele.
388
00:40:10,365 --> 00:40:11,915
Entendi.
389
00:40:17,125 --> 00:40:18,505
Onoda!
390
00:40:18,715 --> 00:40:20,375
Obrigado.
391
00:40:21,425 --> 00:40:22,835
Ouça.
392
00:40:24,595 --> 00:40:27,845
Você não vai pegar esses dois nesse ritmo.
393
00:40:28,675 --> 00:40:31,135
Não diga isso a ele agora!
394
00:40:31,765 --> 00:40:34,265
Sim, eu posso. Se eu acelerar.
395
00:40:34,395 --> 00:40:37,395
Você não terá resistência.
396
00:40:41,945 --> 00:40:45,325
Você pode economizar energia e terminar em 3º...
397
00:40:46,365 --> 00:40:48,285
ou queimar em perseguição.
398
00:40:52,665 --> 00:40:54,075
Qual será?
399
00:40:55,625 --> 00:40:57,995
Eu os perseguirei. Eu vou alcançá-lo!
400
00:40:58,625 --> 00:40:59,795
Ok, então!
401
00:41:00,965 --> 00:41:02,625
Aumente sua rpm em 30.
402
00:41:02,755 --> 00:41:03,545
30?
403
00:41:03,675 --> 00:41:04,715
Não, Kinjo.
404
00:41:04,925 --> 00:41:06,675
Você pode fazer isso?
405
00:41:09,885 --> 00:41:11,935
Aumentando a cadência em 30!
406
00:41:18,145 --> 00:41:19,275
Sem chance!
407
00:41:21,025 --> 00:41:22,445
Ele está realmente fazendo isso!
408
00:41:23,445 --> 00:41:25,275
O que ele é?
409
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
Continue acompanhando.
410
00:41:28,945 --> 00:41:33,535
Justo quando pensei que éramos dois,
um penetra de festa.
411
00:41:35,915 --> 00:41:38,335
"Monte Mineh: 5 km"
412
00:41:46,845 --> 00:41:48,095
Quem é esse?
413
00:41:49,555 --> 00:41:51,345
Alguém está subindo rápido.
414
00:41:51,975 --> 00:41:54,185
Isso está ficando interessante.
415
00:41:55,555 --> 00:42:00,065
Justo quando pensei que éramos dois,
um penetra de festa.
416
00:42:01,935 --> 00:42:04,105
Ele conseguiu um piloto de estrada.
417
00:42:04,945 --> 00:42:07,445
Você ainda não entendeu?
Até você...
418
00:42:10,785 --> 00:42:13,325
deve sentir o que está por vir.
419
00:42:15,115 --> 00:42:17,875
É "Pressão Sakamichi!"
420
00:42:21,415 --> 00:42:25,835
Que idiota! Que loucura
ele está pedalando agora?
421
00:42:30,345 --> 00:42:33,475
Onoda... você vem?
422
00:42:57,705 --> 00:43:02,295
Estou chegando perto.
Posso sentir isso de alguma forma.
423
00:43:07,715 --> 00:43:09,385
Meu coração está batendo forte.
424
00:43:18,345 --> 00:43:19,685
Aí estão eles!
425
00:43:20,855 --> 00:43:23,395
Finalmente consegui. Finalmente!
426
00:43:24,775 --> 00:43:29,945
Imaizumi! Naruko!
Estou aqui!
427
00:43:34,405 --> 00:43:36,195
Vamos pedalar juntos!
428
00:43:39,375 --> 00:43:40,665
Seriamente?
429
00:43:41,915 --> 00:43:43,875
Com lágrimas de alegria também.
430
00:43:44,705 --> 00:43:47,295
Ele subiu a colina só para estar conosco.
431
00:43:50,465 --> 00:43:54,465
Vamos retribuir tamanha devoção
com tudo o que temos.
432
00:43:56,305 --> 00:43:57,725
Muito à sua frente.
433
00:44:00,595 --> 00:44:02,055
Espere por mim!
434
00:44:24,415 --> 00:44:25,795
Quem sabia?
435
00:44:28,835 --> 00:44:32,755
Quem diria que andar de bicicleta poderia ser tão divertido!
Tão incrivelmente divertido.
436
00:44:42,015 --> 00:44:43,305
Ele os pegou.
437
00:44:43,435 --> 00:44:46,515
Esse cara é um escalador nato!
438
00:44:46,645 --> 00:44:47,935
Definitivamente!
439
00:44:48,185 --> 00:44:52,025
Se sim, então o problema é Naruko.
440
00:44:53,695 --> 00:44:54,945
Você tem razão.
441
00:45:06,795 --> 00:45:08,955
Caramba! Filho da puta!
442
00:45:10,165 --> 00:45:12,085
Eu esperava isso.
443
00:45:12,375 --> 00:45:13,965
O que está errado?
444
00:45:14,505 --> 00:45:18,925
Os velocistas não são bons escaladores.
E ele não conhecia o curso.
445
00:45:19,635 --> 00:45:21,015
Até mais.
446
00:45:22,935 --> 00:45:25,395
Naruko, você está bem?
447
00:45:27,645 --> 00:45:31,775
Eu sou ruim em colinas, mas vou passar por você
descendo.
448
00:45:32,105 --> 00:45:33,655
Vamos juntos:
449
00:45:34,695 --> 00:45:38,365
Não seja estúpido.
Não diminua a velocidade por minha causa.
450
00:45:38,825 --> 00:45:39,905
Mas...
451
00:45:40,035 --> 00:45:42,365
Eu disse para você continuar subindo!
452
00:45:43,575 --> 00:45:45,875
Estamos competindo aqui!
453
00:45:50,125 --> 00:45:52,215
Você mesmo disse isso.
454
00:45:53,715 --> 00:45:56,135
Você quer testar seu potencial.
455
00:46:02,175 --> 00:46:04,595
Sua força está subindo.
456
00:46:07,855 --> 00:46:09,895
Vá ultrapassar Imaizumi!
457
00:46:11,185 --> 00:46:15,195
Não deixe ninguém chegar antes de você até o cume!
458
00:46:18,485 --> 00:46:19,985
Eu vou te contar...
459
00:46:21,445 --> 00:46:22,785
o segredo.
460
00:46:48,555 --> 00:46:50,895
"Cimeira: 500 metros"
461
00:46:51,065 --> 00:46:52,435
Dê-me um tempo.
462
00:46:52,685 --> 00:46:54,935
Qual é o problema, Onoda?
463
00:46:55,605 --> 00:46:59,115
Só há uma coisa que posso fazer.
464
00:46:59,945 --> 00:47:02,405
Aumentei minha cadência.
465
00:47:03,405 --> 00:47:05,365
Mais 30!
466
00:47:08,785 --> 00:47:11,585
Ele é maluco. Ele é um idiota.
467
00:47:12,335 --> 00:47:16,045
Ninguém aumenta a cadência em 30.
E em uma colina!
468
00:47:24,805 --> 00:47:26,425
Estou ficando animado!
469
00:47:33,315 --> 00:47:37,065
Não posso perder agora.
Eu prometi a Naruko.
470
00:47:37,275 --> 00:47:39,735
Eu disse a ele que iria ao cume.
471
00:47:43,405 --> 00:47:45,785
Ok, eles estão pescoço a pescoço.
472
00:47:45,995 --> 00:47:47,955
Onoda almeja o cume
473
00:47:48,075 --> 00:47:49,665
Ele não pode fazer isso.
474
00:47:49,785 --> 00:47:51,165
Claro que ele pode.
475
00:47:51,285 --> 00:47:53,705
Não sem dançar.
476
00:48:04,715 --> 00:48:07,055
foi divertido enquanto durou.
477
00:48:07,805 --> 00:48:11,515
Mas esta montanha será minha.
478
00:48:11,855 --> 00:48:13,815
Aprenda a dançar e volte.
479
00:48:17,985 --> 00:48:19,605
Olhe para ele, vá!
480
00:48:21,985 --> 00:48:23,525
Logo antes do topo...
481
00:48:24,535 --> 00:48:29,455
quando Imaizumi faz seu movimento,
você faz o seu, Sakamichi!
482
00:48:31,955 --> 00:48:34,125
Se é uma dança que você quer...
483
00:48:35,415 --> 00:48:39,835
é isso que você vai conseguir
porque Naruko me ensinou como!
484
00:48:44,805 --> 00:48:46,465
Onoda está de pé!
485
00:48:57,985 --> 00:48:59,525
Caramba!
486
00:49:00,315 --> 00:49:01,775
Tenho que vencer!
487
00:49:13,415 --> 00:49:15,285
Fim da última curva.
488
00:49:15,625 --> 00:49:17,545
Eu vejo isso. O cume!
489
00:49:29,885 --> 00:49:31,845
Eu não vou deixar você!
490
00:49:35,435 --> 00:49:37,105
Ele absorveu o golpe!
491
00:49:37,435 --> 00:49:38,565
Uau!
492
00:49:45,155 --> 00:49:47,325
Estamos competindo aqui!
493
00:49:47,825 --> 00:49:49,445
Dê tudo de si!
494
00:49:50,445 --> 00:49:53,205
Meu tudo! Eu simplesmente dou tudo de mim!
495
00:49:54,205 --> 00:49:57,625
Coloque tudo lá fora! Meu tudo!
496
00:49:59,505 --> 00:50:02,585
Ele pode fazer isso! Onoda!
497
00:50:02,925 --> 00:50:03,875
Ir!
498
00:50:04,005 --> 00:50:04,925
Onoda!
499
00:50:14,435 --> 00:50:16,975
Dê tudo!
500
00:50:23,945 --> 00:50:25,025
Tenho que vencer!
501
00:50:25,735 --> 00:50:26,605
Ganhe!
502
00:50:26,735 --> 00:50:28,155
Princesa!
503
00:50:28,275 --> 00:50:29,575
Ganhe!
504
00:50:32,495 --> 00:50:33,285
Princesa!
505
00:50:33,955 --> 00:50:35,035
Ganhe!
506
00:50:36,115 --> 00:50:38,535
Princesa!
507
00:51:00,065 --> 00:51:02,355
Onoda venceu!
508
00:51:03,435 --> 00:51:05,145
Inacreditável!
509
00:51:11,025 --> 00:51:15,405
De novo não.
Por que sempre acabo perdendo?
510
00:51:19,375 --> 00:51:21,745
Mas ainda não acabou.
511
00:51:24,505 --> 00:51:28,425
Imaizumi... seguiu em frente novamente.
512
00:51:56,615 --> 00:51:59,495
Onoda? Você está bem?
513
00:52:01,785 --> 00:52:03,285
Estou bem.
514
00:52:04,545 --> 00:52:06,505
Tem certeza de que está bem?
515
00:52:08,335 --> 00:52:09,465
Sim.
516
00:52:11,085 --> 00:52:12,005
Copos.
517
00:52:15,765 --> 00:52:17,095
Senhorita Kanzaki?
518
00:52:17,765 --> 00:52:18,595
O que?
519
00:52:18,935 --> 00:52:23,055
Eu subi ao cume, não foi?
520
00:52:30,775 --> 00:52:32,365
Onoda.
521
00:52:34,655 --> 00:52:36,485
Você correu bem hoje.
522
00:52:38,035 --> 00:52:39,245
Descanse.
523
00:52:40,165 --> 00:52:41,785
Você está aposentado.
524
00:52:44,085 --> 00:52:45,285
OK.
525
00:52:52,925 --> 00:52:54,385
Aí vem Naruko.
526
00:52:54,595 --> 00:52:56,635
Você conseguiu, certo?
527
00:52:58,175 --> 00:52:59,975
Deixe o resto comigo!
528
00:53:14,775 --> 00:53:18,445
Esta corrida vai ficar interessante.
529
00:53:19,325 --> 00:53:20,495
Sim!
530
00:53:24,125 --> 00:53:28,165
A bicicleta! Eu sinto muito!
Está quebrado?
531
00:53:29,875 --> 00:53:31,295
Segure isso.
532
00:53:40,725 --> 00:53:41,925
Aqui.
533
00:53:43,015 --> 00:53:44,305
Não pegue um resfriado.
534
00:53:44,435 --> 00:53:45,475
Obrigado.
535
00:53:45,605 --> 00:53:47,895
Camisa Rei da Montanha.
536
00:53:48,685 --> 00:53:52,235
Ele não tem ideia do que isso significa.
Certo, Kinjo?
537
00:53:54,155 --> 00:53:56,735
Você gostou disso? Corrida?
538
00:53:58,945 --> 00:54:04,285
Você nos lembrou hoje o que
as corridas de estrada deveriam ser.
539
00:54:09,165 --> 00:54:11,005
Aprecie esse cenário.
540
00:54:24,385 --> 00:54:28,935
Você tem o mar, a cidade e a escola
espalhado abaixo de você.
541
00:54:30,225 --> 00:54:35,985
Hoje você foi o primeiro a escalar
acima de tudo e torne-o seu.
542
00:54:45,245 --> 00:54:46,745
Eu fiz isso?
543
00:55:18,525 --> 00:55:21,025
"Clube de Ciclismo"
544
00:55:31,165 --> 00:55:34,545
"Resultados da corrida de boas-vindas aos calouros"
545
00:55:47,185 --> 00:55:48,385
Bom dia, Onoda.
546
00:55:48,515 --> 00:55:50,595
Bom dia.
547
00:55:50,725 --> 00:55:51,765
Você está dolorido?
548
00:55:51,895 --> 00:55:54,815
Sim, em todos os lugares tenho medo.
549
00:55:54,935 --> 00:55:58,315
Depois do que você fez, você teria que estar.
550
00:55:59,105 --> 00:56:02,275
Mas eu me aposentei da corrida.
551
00:56:03,985 --> 00:56:05,115
Manhã.
552
00:56:05,325 --> 00:56:06,155
Ei.
553
00:56:06,785 --> 00:56:08,075
Até mais.
554
00:56:12,035 --> 00:56:15,625
Ele não parece tão fraco como antes.
555
00:56:36,065 --> 00:56:38,315
"Shokichi Naruko esteve aqui!"
556
00:56:38,445 --> 00:56:41,315
Ele deve estar dormindo hoje.
557
00:56:41,445 --> 00:56:46,445
Ok, pessoal, tomem seus lugares!
Tire essa bola daqui!
558
00:56:46,575 --> 00:56:49,405
Seu professor do primeiro período está resfriado.
559
00:56:49,535 --> 00:56:51,825
Depois daquela corrida incrível.
560
00:57:02,295 --> 00:57:03,965
Perdoe-me.
561
00:57:10,185 --> 00:57:13,975
Kawada está mudando para o tênis.
O resto permanece.
562
00:57:14,105 --> 00:57:16,685
Obrigado por tentar.
563
00:57:23,485 --> 00:57:28,535
Estou colocando você no comando
os membros do primeiro ano.
564
00:57:29,325 --> 00:57:31,205
Como eu já fui.
565
00:57:32,535 --> 00:57:36,205
Isso vem com a vitória
a corrida dos calouros.
566
00:57:41,585 --> 00:57:45,795
"1º - Shunsuke Imaizumi
2º – Shokichi Naruko”
567
00:57:54,555 --> 00:57:56,765
Filho da puta!
568
00:58:04,315 --> 00:58:06,615
Filho da puta!
569
00:58:09,735 --> 00:58:11,905
Vou treinar como um louco.
570
00:58:12,955 --> 00:58:15,365
Espere, Imaizumi!
571
00:58:16,415 --> 00:58:18,665
Eu vou te mostrar!
572
00:58:30,345 --> 00:58:31,885
Você ainda está aqui?
573
00:58:33,055 --> 00:58:35,185
E aí?
574
00:58:40,355 --> 00:58:45,445
{\an8}"Ciclismo Nacional no Ensino Médio
Campeonato, Corrida Qualificatória de Chiba"
575
00:58:41,065 --> 00:58:43,145
Escolhendo membros?
576
00:58:43,315 --> 00:58:44,735
Sim.
577
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
Meu objetivo é vencer tudo este ano.
578
00:58:50,075 --> 00:58:51,615
São os calouros.
579
00:58:55,575 --> 00:59:01,245
Eles precisarão realmente intensificar
ou não temos chance.
580
00:59:02,165 --> 00:59:04,085
Eles precisam de um teste real.
581
00:59:04,415 --> 00:59:06,835
Você quer dizer Imaizumi e Naruko?
582
00:59:08,505 --> 00:59:13,095
Esses dois são provavelmente os únicos
calouros que podemos usar.
583
00:59:16,055 --> 00:59:17,475
Até mais.
584
00:59:38,115 --> 00:59:39,495
Naruko!
585
00:59:45,585 --> 00:59:48,085
Você estava ausente. Você está bem?
586
00:59:49,545 --> 00:59:51,345
Eu tive uma coisa.
587
00:59:53,385 --> 00:59:55,135
E aí.
588
01:00:05,185 --> 01:00:06,985
Estão todos aqui?
589
01:00:10,815 --> 01:00:13,945
Amanhã vocês começam a treinar em duplas.
590
01:00:16,865 --> 01:00:18,615
Os pares.
591
01:00:18,745 --> 01:00:23,285
Imaizumi com o Capitão,
Naruko com Tadokoro.
592
01:00:23,625 --> 01:00:26,165
Onoda com Makishima.
593
01:00:27,715 --> 01:00:31,675
Makishima? Ele não é
o cara assustador?
594
01:00:34,385 --> 01:00:38,555
"Acampamento de Treinamento do Clube de Ciclismo"
595
01:00:45,315 --> 01:00:48,435
Vamos, Naruko! Levar a sério!
596
01:00:48,775 --> 01:00:49,895
Filho da puta.
597
01:00:54,775 --> 01:00:58,825
Experimente isso! Minha corrida!
598
01:01:02,125 --> 01:01:03,825
Filho da puta!
599
01:01:09,335 --> 01:01:14,795
Eu vou levá-lo!
Bem na frente do Geezer!
600
01:01:15,425 --> 01:01:17,505
Bom ritmo, bom ritmo!
601
01:01:21,555 --> 01:01:22,765
Mantem!
602
01:01:22,895 --> 01:01:25,605
Ok, agora pegue um pouco!
603
01:01:27,355 --> 01:01:28,815
Aumente o ritmo!
604
01:01:28,935 --> 01:01:31,565
O que está errado? Você está atrasado!
605
01:01:33,025 --> 01:01:34,945
Acelere o ritmo!
606
01:01:35,655 --> 01:01:36,985
Você pode fazer isso!
607
01:01:41,325 --> 01:01:44,245
Fique com ele agora! Fique com ele!
608
01:01:44,665 --> 01:01:46,495
Fique com ele!
609
01:01:46,745 --> 01:01:50,835
Não desista da liderança tão facilmente!
Você é o ás!
610
01:01:55,885 --> 01:01:58,845
O tempo não está ruim hoje.
611
01:01:58,965 --> 01:02:01,055
O céu é tão azul.
612
01:02:05,305 --> 01:02:09,105
Então, quais são os seus hobbies, Sr. Makishima?
613
01:02:10,645 --> 01:02:12,275
Passatempos?
614
01:02:16,115 --> 01:02:17,695
Fotos pin-up.
615
01:02:23,615 --> 01:02:29,125
Deixa para lá. Eu nunca fui bom
em bater papo.
616
01:02:31,005 --> 01:02:33,505
Siga-me se quiser.
617
01:02:35,385 --> 01:02:36,635
OK!
618
01:02:43,055 --> 01:02:45,685
Apenas ande agora.
619
01:02:49,765 --> 01:02:54,315
Você está totalmente carente de treinamento
e experiência.
620
01:02:56,525 --> 01:03:00,325
A única coisa a fazer então
é continuar pedalando.
621
01:03:04,785 --> 01:03:05,955
Eu vou!
622
01:03:09,245 --> 01:03:10,875
Essas colinas são difíceis.
623
01:03:10,955 --> 01:03:12,875
Mas divertido!
624
01:03:22,095 --> 01:03:23,635
Boa noite!
625
01:03:23,805 --> 01:03:25,015
Boa noite.
626
01:03:25,475 --> 01:03:26,385
Até mais.
627
01:03:26,385 --> 01:03:26,935
Até mais.
628
01:03:59,505 --> 01:04:02,755
Sr. Makishima? Devo enxaguar suas costas?
629
01:04:02,925 --> 01:04:04,675
Não se preocupe com isso.
630
01:04:04,805 --> 01:04:07,305
Seria um prazer. Aqui.
631
01:04:07,845 --> 01:04:10,345
Eu não aguento o calor!
632
01:04:14,315 --> 01:04:17,105
Eu venci o teste de resistência, meu Deus!
633
01:04:17,235 --> 01:04:20,155
Nossa? Comecei um minuto antes!
634
01:04:21,565 --> 01:04:24,485
Não importa. Eu ganhei!
635
01:04:24,655 --> 01:04:29,075
Tudo bem, vamos de novo!
Vocês também participam!
636
01:04:30,535 --> 01:04:31,785
Traga-os, Naruko!
637
01:04:33,035 --> 01:04:34,535
Segunda rodada!
638
01:04:37,505 --> 01:04:40,335
Eu também não sou bom em brigas violentas.
639
01:04:40,635 --> 01:04:42,925
Mas parece divertido.
640
01:04:45,595 --> 01:04:48,765
Eu desafio você para uma corrida de beber leite!
641
01:04:54,765 --> 01:04:57,605
Onde está Imaizumi? Ele não está tomando banho?
642
01:04:57,735 --> 01:05:00,025
Eu o vi no rolo.
643
01:05:00,655 --> 01:05:02,025
Ainda treinando.
644
01:05:04,735 --> 01:05:09,535
Então você está entrando em Imaizumi e Naruko
nas eliminatórias?
645
01:05:09,655 --> 01:05:12,705
Sim, eles precisam de experiência real.
646
01:05:13,245 --> 01:05:18,835
O vencedor daquela corrida não
automaticamente dar a vitória ao seu time?
647
01:05:24,045 --> 01:05:27,005
Se perder, não poderá ir para os nacionais.
648
01:05:29,595 --> 01:05:34,265
Se não conseguirem vencer uma eliminatória,
não teríamos chance, de qualquer maneira.
649
01:05:35,605 --> 01:05:36,605
Bom ponto.
650
01:05:44,815 --> 01:05:48,365
Mas há um problema iminente.
651
01:05:53,535 --> 01:05:54,665
Imaizumi.
652
01:06:00,335 --> 01:06:02,545
Ele não tem qualidades de craque.
653
01:06:04,795 --> 01:06:07,925
Tenacidade e instinto assassino.
654
01:06:24,485 --> 01:06:27,365
Imaizumi mantém a liderança!
655
01:06:27,485 --> 01:06:31,655
Faltam 300 metros!
Mas de repente, um desafiante!
656
01:06:31,785 --> 01:06:33,455
A brisa passa por ele!
657
01:06:34,455 --> 01:06:36,995
Imaizumi não vai pegá-lo!
658
01:06:37,125 --> 01:06:40,455
Escola Secundária Tachibana
vem por trás!
659
01:07:11,825 --> 01:07:13,195
Droga!
660
01:07:25,675 --> 01:07:26,625
Imaizumi?
661
01:07:26,755 --> 01:07:28,335
O que você quer!?
662
01:07:38,095 --> 01:07:39,595
Desculpe.
663
01:07:45,895 --> 01:07:47,145
Bebida?
664
01:07:54,285 --> 01:07:56,115
Vou deixar você em paz.
665
01:07:59,375 --> 01:08:00,915
Olá, Onoda.
666
01:08:07,755 --> 01:08:10,885
Por que você cavalga?
667
01:08:16,515 --> 01:08:18,095
Por que você está aqui?
668
01:08:28,485 --> 01:08:30,735
Eu costumava ficar sozinho.
669
01:08:31,775 --> 01:08:35,825
Então conheci você e o clube de ciclismo.
670
01:08:36,905 --> 01:08:39,655
As pessoas estão me ajudando.
671
01:08:40,535 --> 01:08:42,125
E agora, aqui estou.
672
01:08:44,955 --> 01:08:47,455
Então, eu quero ajudar a todos também.
673
01:08:53,715 --> 01:08:57,215
Eu não me importo como.
Eu só quero ser útil.
674
01:09:03,935 --> 01:09:05,725
É por isso que eu monto.
675
01:09:12,195 --> 01:09:14,775
Você faz isso pelos outros, né?
676
01:09:25,285 --> 01:09:27,795
Agora me sinto envergonhado.
677
01:09:28,045 --> 01:09:29,835
Você não deveria estar.
678
01:09:31,175 --> 01:09:34,135
Sua vez. Diga-me por que você anda?
679
01:09:34,465 --> 01:09:35,595
Eu não estou dizendo.
680
01:09:35,715 --> 01:09:38,555
Por que não? Isso é injusto.
681
01:09:38,675 --> 01:09:39,515
Hora de ir.
682
01:09:39,635 --> 01:09:42,685
- Você tem que me contar.
- Não, eu não.
683
01:09:43,145 --> 01:09:44,805
Por que você cavalga?
684
01:09:45,475 --> 01:09:46,765
Vamos nos lavar.
685
01:09:46,895 --> 01:09:47,765
Eu já tenho.
686
01:09:47,895 --> 01:09:49,025
Faça de novo.
687
01:09:58,445 --> 01:10:02,115
"1. Kinjo 2. Makishima 3. Tadokoro
4. Naruko 5. Imaizumi 6. ?"
688
01:10:20,015 --> 01:10:24,635
"6.Sakamichi Onoda"
689
01:10:30,225 --> 01:10:34,105
“Campeonato Nacional do Ensino Médio
Qualificador da Prefeitura de Chiba"
690
01:10:40,235 --> 01:10:45,415
Eles me colocaram em uma corrida de verdade tão cedo.
O que vou fazer?
691
01:10:45,955 --> 01:10:47,455
Ah, cara.
692
01:10:49,375 --> 01:10:53,295
Estamos contando com você.
Cavalgue como você fez antes.
693
01:10:55,255 --> 01:10:59,755
Não tenho certeza do que fiz antes.
Minha mente estava um borrão.
694
01:11:00,425 --> 01:11:03,345
Posso corresponder às expectativas?
695
01:11:04,095 --> 01:11:05,475
Você está bem?
696
01:11:06,095 --> 01:11:08,015
Sim, estou bem.
697
01:11:13,935 --> 01:11:17,445
Eu ouvi metade da equipe do Sohoku
são calouros.
698
01:11:17,615 --> 01:11:19,275
Então nós temos isso.
699
01:11:19,405 --> 01:11:21,825
A vitória está garantida.
700
01:11:22,615 --> 01:11:24,535
Temos Fudo.
701
01:11:26,865 --> 01:11:29,165
Este ano, chegamos às finais!
702
01:11:37,715 --> 01:11:42,595
A corrida começará em 5 minutos.
Pilotos até a linha de partida.
703
01:11:42,765 --> 01:11:44,425
Bebidas e carboidratos aqui.
704
01:11:44,555 --> 01:11:46,475
Ótimo, obrigado.
705
01:11:47,685 --> 01:11:49,395
Este é meu?
706
01:11:49,895 --> 01:11:50,895
Calouros?
707
01:11:51,015 --> 01:11:52,145
Claro.
708
01:11:56,855 --> 01:11:59,445
Ei, onde está Onoda?
709
01:12:18,625 --> 01:12:20,795
Não é hora de se distrair.
710
01:12:23,305 --> 01:12:25,345
Ah, sinto muito!
711
01:12:25,465 --> 01:12:27,595
Você tem razão. Não posso ser tímido.
712
01:12:27,725 --> 01:12:32,475
Se eu custar a vitória a todos,
você perderá os nacionais.
713
01:12:35,605 --> 01:12:37,525
Não se esforce.
714
01:12:41,315 --> 01:12:43,695
Você não precisa lutar sozinho.
715
01:12:43,825 --> 01:12:46,285
Mas e se eu desmaiar de novo?
716
01:12:46,905 --> 01:12:50,865
Se você desmaiar, eu irei apoiá-lo.
717
01:12:52,285 --> 01:12:55,415
Da mesma forma, se um companheiro de equipe cair...
718
01:12:59,335 --> 01:13:01,175
você traz o suporte.
719
01:13:04,385 --> 01:13:06,345
As corridas de rua são um esporte coletivo.
720
01:13:06,515 --> 01:13:09,765
O talento individual não significa nada aqui.
721
01:13:10,055 --> 01:13:14,975
Se vocês não se apoiarem,
você não alcançará o cume.
722
01:13:21,105 --> 01:13:23,405
Se você lutar, estaremos lá.
723
01:13:24,695 --> 01:13:29,155
E se lutarmos, salve-nos
com todas as suas forças.
724
01:13:29,905 --> 01:13:32,165
Esse é o jeito da Equipe Sohoku.
725
01:13:33,785 --> 01:13:35,125
A maneira como cavalgamos.
726
01:13:41,585 --> 01:13:45,345
Agora feche essas camisetas
e forme um círculo!
727
01:13:48,215 --> 01:13:51,425
Certo, com o que devo me preocupar?
728
01:13:52,225 --> 01:13:56,305
Esses caras são incríveis.
Estou em boas mãos.
729
01:13:56,435 --> 01:13:57,895
Eu odeio essa coisa de rah rah.
730
01:13:58,025 --> 01:13:59,435
Cale a boca e trave os braços.
731
01:13:59,565 --> 01:14:01,275
Apresse-se e aconchegue-se!
732
01:14:01,395 --> 01:14:04,235
Eu não poderia estar mais animado por estar aqui.
733
01:14:04,365 --> 01:14:07,735
Cale a boca e concentre-se! Unam suas mentes.
734
01:14:10,325 --> 01:14:14,115
Para os nacionais! Sohoku!
735
01:14:16,745 --> 01:14:20,125
Tudo bem, vamos fazer isso!
736
01:14:34,095 --> 01:14:36,645
Isso combina com você, surpreendentemente.
737
01:14:45,275 --> 01:14:48,905
Qualificatória Nacional Masculina em Chiba... comece!
738
01:14:52,995 --> 01:14:56,915
Aqui vamos nós, pessoal!
Eu estive esperando por isso!
739
01:14:59,335 --> 01:15:01,165
Entre no fluxo.
740
01:15:02,755 --> 01:15:06,625
Não fique impaciente.
Os primeiros 2 quilos são um desfile.
741
01:15:16,475 --> 01:15:19,475
Vá Sohoku! Ir!
742
01:15:19,605 --> 01:15:21,225
Para o caminhão!
743
01:15:24,895 --> 01:15:26,695
Isso não é Fudo?
744
01:15:27,905 --> 01:15:30,065
Achei que ele estava ferido.
745
01:15:30,325 --> 01:15:31,775
Por que ele está aqui?
746
01:15:32,865 --> 01:15:34,155
Isso é péssimo.
747
01:15:34,285 --> 01:15:36,905
Uma grande dor no pescoço retorna.
748
01:15:56,765 --> 01:15:58,345
Aqui está o curso.
749
01:16:01,065 --> 01:16:06,105
Uma estação de água ao longo da costa,
um nas colinas.
750
01:16:06,235 --> 01:16:10,615
A metade frontal é plana, a metade traseira é acidentada.
Será vencido lá.
751
01:16:12,865 --> 01:16:14,325
Vamos lá, pessoal.
752
01:16:14,615 --> 01:16:15,995
Vamos.
753
01:16:28,505 --> 01:16:29,925
Prepare-se.
754
01:16:30,045 --> 01:16:31,045
Não fique para trás.
755
01:16:32,005 --> 01:16:33,005
OK.
756
01:16:42,765 --> 01:16:44,515
Aqui vamos nós!
757
01:16:59,115 --> 01:17:00,495
Eu estou indo!
758
01:17:01,075 --> 01:17:02,455
Ainda não!
759
01:17:02,625 --> 01:17:04,125
Fique perto!
760
01:17:05,545 --> 01:17:07,205
Velocistas.
761
01:17:07,705 --> 01:17:11,255
Tudo bem então, agora é a minha vez!
762
01:17:11,425 --> 01:17:13,335
Aguente firme, Naruko!
763
01:17:14,005 --> 01:17:19,135
Um apartamento de 50 quilos imediatamente?
Foi feito para mim!
764
01:17:20,475 --> 01:17:22,185
Fique para trás!
765
01:17:22,475 --> 01:17:27,315
Tadokoro vai!
Seu papel é morrer pela equipe!
766
01:17:28,145 --> 01:17:29,645
Até mais.
767
01:17:40,575 --> 01:17:43,785
Por que apenas enviar o Geezer?
768
01:17:44,125 --> 01:17:46,495
Se você for, quem vai nos puxar?
769
01:17:46,625 --> 01:17:49,545
Cale-se! Eu sei que!
770
01:17:51,005 --> 01:17:52,925
Eu sei disso, mas cara...
771
01:17:54,545 --> 01:17:56,255
50 quilômetros!
772
01:17:57,175 --> 01:18:01,305
Apenas nos leve até a colina.
Esse é o seu trabalho.
773
01:18:06,725 --> 01:18:08,475
Pela vitória.
774
01:18:17,865 --> 01:18:19,365
Alinhar!
775
01:18:26,705 --> 01:18:30,165
Naruko definirá o ritmo para 50 quilos.
776
01:18:30,665 --> 01:18:31,625
50 quilos?
777
01:18:31,755 --> 01:18:33,005
Isso é inteligente?
778
01:18:33,425 --> 01:18:35,295
50 quilos sozinho?
779
01:18:35,425 --> 01:18:37,675
Sim, essa é a estratégia de Kinjo.
780
01:18:38,255 --> 01:18:43,055
Ele enfrentará o dobro da resistência
de todos os outros.
781
01:18:43,345 --> 01:18:44,975
Ou ainda mais.
782
01:18:46,095 --> 01:18:53,025
Ele não terá resistência para terminar
sem girar o lead ocasionalmente.
783
01:18:53,315 --> 01:18:59,445
Mas isso dará uma chance aos outros quatro
para conservar sua energia.
784
01:19:00,195 --> 01:19:04,655
Um vai em direção ao gol, enquanto o
o resto salva para depois.
785
01:19:05,035 --> 01:19:09,535
Se Tadokoro falhar, a equipe
entra em cena para buscar a vitória.
786
01:19:11,625 --> 01:19:13,415
O que significa...
787
01:19:13,665 --> 01:19:18,215
cabe a Naruko salvar ou matar
a equipe.
788
01:19:45,955 --> 01:19:48,205
Sohoku não está girando.
789
01:19:48,625 --> 01:19:51,705
Eles estão economizando para a segunda metade.
790
01:19:52,665 --> 01:19:54,255
Isso é preocupante.
791
01:20:40,255 --> 01:20:42,135
Iniciar rotação?
792
01:20:42,885 --> 01:20:45,425
Sim, está na hora.
793
01:20:45,675 --> 01:20:47,725
Calma, Cara de Cachorro!
794
01:20:49,265 --> 01:20:52,855
Eu prometi morrer pela equipe,
lembra?
795
01:20:55,315 --> 01:20:57,225
Não é o que eu queria.
796
01:20:58,485 --> 01:21:03,365
Mas é o papel que estou desempenhando hoje!
797
01:21:06,155 --> 01:21:08,495
Então tente acompanhar!
798
01:21:09,285 --> 01:21:11,865
E eu vou levá-lo à vitória!
799
01:21:25,055 --> 01:21:27,765
Uau, olhe para Naruko!
800
01:21:39,945 --> 01:21:41,355
Quase lá!
801
01:21:45,575 --> 01:21:47,365
Quieto!
802
01:21:50,535 --> 01:21:53,415
Continue seguindo meu exemplo!
803
01:22:00,215 --> 01:22:03,835
Ele nos puxou até aqui sozinho...
804
01:22:06,675 --> 01:22:08,965
e cumpriu seu dever.
805
01:22:24,025 --> 01:22:27,065
Eu me pergunto se eu poderia fazer o mesmo.
806
01:22:30,405 --> 01:22:31,535
Sim!
807
01:22:44,675 --> 01:22:46,885
Ótimo trabalho! Descanse suas pernas!
808
01:22:49,635 --> 01:22:50,885
Sim, sim.
809
01:22:53,555 --> 01:22:58,475
A estação de água chegará em breve.
Depois a colina!
810
01:22:59,315 --> 01:23:02,855
Imaizumi, lidere, mas mantenha-me por perto.
811
01:23:05,655 --> 01:23:10,365
Makishima! Retire os escaladores
para nos manter na liderança.
812
01:23:10,485 --> 01:23:11,825
Rogério.
813
01:23:15,745 --> 01:23:17,285
E Onoda!
814
01:23:18,535 --> 01:23:20,875
Uma vez na colina, assuma a liderança.
815
01:23:20,995 --> 01:23:25,165
Fique na frente de Imaizumi
e nos leve até aquela colina!
816
01:23:29,845 --> 01:23:31,255
O que está errado?
817
01:23:32,465 --> 01:23:34,265
Falta de confiança?
818
01:23:37,015 --> 01:23:38,765
Esse é o meu papel?
819
01:23:40,975 --> 01:23:44,395
Com certeza.
Você é o único para o trabalho.
820
01:23:49,195 --> 01:23:51,825
OK! Eu farei isso!
821
01:23:52,985 --> 01:23:56,155
Tudo bem então! Vamos vencer tudo!
822
01:24:08,795 --> 01:24:11,295
Para liderar a equipe colina acima.
823
01:24:12,805 --> 01:24:16,805
Esse é o meu papel. Esse é o meu propósito!
824
01:24:21,145 --> 01:24:23,975
Vou fazer isso por todos!
825
01:24:56,555 --> 01:24:58,225
Últimos 20K!
826
01:24:58,385 --> 01:25:02,265
Ok, vamos lá! Suba, Onoda!
827
01:25:04,605 --> 01:25:05,935
Onoda!
828
01:25:09,195 --> 01:25:10,645
Ele não pode!
829
01:25:10,775 --> 01:25:11,985
Por que não?
830
01:25:12,115 --> 01:25:13,615
Ele não está conosco!
831
01:25:37,385 --> 01:25:40,175
Por que estou olhando para o céu?
832
01:25:40,845 --> 01:25:45,305
Isso é engraçado.
Por que o cenário não está mudando?
833
01:25:58,195 --> 01:26:02,155
Quando estiver na colina, assuma a liderança.
834
01:26:04,325 --> 01:26:05,325
Minha bicicleta!
835
01:26:09,835 --> 01:26:11,375
A corrente!
836
01:26:13,545 --> 01:26:16,135
Não entrar em pânico. Você ainda pode fazer isso.
837
01:26:19,215 --> 01:26:22,385
Liderar todos colina acima é meu papel.
838
01:26:22,515 --> 01:26:24,515
Eu sou o único.
839
01:26:25,395 --> 01:26:28,225
As pessoas finalmente estão contando comigo!
840
01:26:30,565 --> 01:26:31,775
Número 6?
841
01:26:34,195 --> 01:26:35,235
Número 6.
842
01:26:36,275 --> 01:26:37,945
Você também está se aposentando?
843
01:26:38,115 --> 01:26:39,195
Aposentar?
844
01:26:39,325 --> 01:26:41,535
Sim, você está em último lugar agora.
845
01:26:56,845 --> 01:26:58,425
"Último. Onoda, No. 6"
846
01:26:58,555 --> 01:27:00,005
Onoda!
847
01:27:04,975 --> 01:27:05,885
Makishima!
848
01:27:06,145 --> 01:27:07,765
Eu sei!
849
01:27:18,775 --> 01:27:20,945
Sohoku perdeu um.
850
01:27:21,155 --> 01:27:22,235
Parece que sim.
851
01:27:22,445 --> 01:27:23,695
Hora de mudar?
852
01:27:30,125 --> 01:27:32,245
Desculpe por atrapalhar.
853
01:27:32,375 --> 01:27:33,295
Desligue!
854
01:27:33,415 --> 01:27:34,665
O que está errado?
855
01:27:34,795 --> 01:27:36,625
Vá com calma, Makishima!
856
01:27:36,755 --> 01:27:38,465
Que legal, Kamiso!
857
01:27:39,045 --> 01:27:41,385
Apenas um escalador este ano?
858
01:27:41,555 --> 01:27:45,225
Se contermos você e Kinjo, venceremos.
859
01:27:46,975 --> 01:27:48,015
Você fica aí!
860
01:27:48,145 --> 01:27:49,725
Vamos!
861
01:27:51,855 --> 01:27:55,145
Onoda, você está ferido?
862
01:27:55,815 --> 01:27:56,775
Estou bem.
863
01:27:56,905 --> 01:27:58,065
Você pode andar?
864
01:27:59,235 --> 01:28:00,945
Aqui está uma nova garrafa.
865
01:28:04,155 --> 01:28:05,535
Senhorita Kanzaki.
866
01:28:07,115 --> 01:28:10,285
Foi-me confiado um dever.
867
01:28:11,035 --> 01:28:13,295
Pela primeira vez na minha vida.
868
01:28:15,915 --> 01:28:18,005
Então me diga a verdade.
869
01:28:18,675 --> 01:28:20,755
Posso me atualizar?
870
01:28:27,725 --> 01:28:32,145
Sim, mas não vou encobrir as probabilidades.
871
01:28:37,235 --> 01:28:40,735
Se você conseguir ultrapassar 100 pilotos,
você vai se atualizar.
872
01:28:45,325 --> 01:28:46,245
OK!
873
01:28:53,545 --> 01:28:54,495
Preparar?
874
01:28:58,165 --> 01:29:01,795
Ir!
875
01:29:05,845 --> 01:29:07,555
Onoda!
876
01:29:20,565 --> 01:29:22,655
Estamos totalmente cercados.
877
01:29:24,155 --> 01:29:25,825
Desculpe!
878
01:29:26,155 --> 01:29:29,705
Mantenham Sohoku cercado, pessoal!
879
01:29:32,535 --> 01:29:34,165
O quê, uma conspiração?
880
01:29:34,665 --> 01:29:37,875
Você não vai sair da prisão, Kinjo!
881
01:29:38,915 --> 01:29:40,545
Você é um idiota.
882
01:29:41,005 --> 01:29:42,175
Não vá.
883
01:29:44,135 --> 01:29:46,005
Ainda é muito cedo.
884
01:30:03,105 --> 01:30:04,485
O que é isso?
885
01:30:07,655 --> 01:30:08,785
Você está falando sério?
886
01:30:08,905 --> 01:30:13,915
Levante-se e cresça, veja só
887
01:30:14,495 --> 01:30:16,995
Nem mesmo o seu feitiço mágico a impedirá
888
01:30:17,665 --> 01:30:23,375
Ela é princesa, princesa, princesa do amor
889
01:30:24,135 --> 01:30:25,585
Você não pode parar...
890
01:30:25,845 --> 01:30:27,505
uma verdadeira princesa
891
01:30:29,465 --> 01:30:33,095
Ela é uma verdadeira princesa!
892
01:30:42,565 --> 01:30:46,485
Eu vou alcançá-lo. Eu vou alcançá-lo.
Eu vou alcançá-lo!
893
01:30:56,415 --> 01:30:57,875
Agora é a hora.
894
01:30:58,535 --> 01:31:01,245
Sohoku, hora de ser esmagado!
895
01:31:07,545 --> 01:31:08,795
Fudô!
896
01:31:16,265 --> 01:31:17,645
Até mais.
897
01:31:22,065 --> 01:31:23,815
Kinjo está atacando!
898
01:31:24,315 --> 01:31:26,025
Não deixe ele!
899
01:31:27,655 --> 01:31:29,405
Não tão rápido!
900
01:31:33,195 --> 01:31:34,325
Eu estou indo!
901
01:31:34,455 --> 01:31:35,495
Eu também!
902
01:31:37,415 --> 01:31:41,245
Por que? Se perdermos aqui,
não podemos ir para os nacionais!
903
01:31:42,835 --> 01:31:44,335
Faça a sua jogada!
904
01:31:46,755 --> 01:31:49,465
O que há de errado, Sohoku?
905
01:31:51,885 --> 01:31:53,885
Espere um pouco mais.
906
01:32:10,315 --> 01:32:12,985
Acabou, Sohoku.
907
01:32:13,365 --> 01:32:14,905
Você nos enganou, Sonan!
908
01:32:15,035 --> 01:32:17,205
E levaremos o prêmio para casa.
909
01:32:19,875 --> 01:32:21,075
3 minutos!
910
01:32:23,415 --> 01:32:27,335
Ainda podemos compensar um déficit de 3 minutos
911
01:32:39,145 --> 01:32:42,975
Princesa, Princesa, Princesa
912
01:32:43,855 --> 01:32:49,445
Ela é princesa, princesa,
Amo Princesa
913
01:32:50,355 --> 01:32:54,445
Princesa, Princesa, Princesa
914
01:32:54,575 --> 01:32:57,405
Princesa!
915
01:33:10,465 --> 01:33:11,885
O que há de tão engraçado?
916
01:33:12,255 --> 01:33:16,095
Ele está vindo.
O segundo escalador de Sohoku.
917
01:33:17,635 --> 01:33:19,135
O cara em último lugar?
918
01:33:19,265 --> 01:33:21,845
Ele está pedalando como um louco agora.
919
01:33:21,975 --> 01:33:23,055
Não me faça rir.
920
01:33:23,305 --> 01:33:25,395
Ele tem um trabalho a fazer.
921
01:33:26,275 --> 01:33:30,485
Onoda é o tipo de cara
quem mantém sua palavra.
922
01:33:30,775 --> 01:33:35,695
Ele acredita em Sakamichi.
Ele não desistiu!
923
01:33:36,615 --> 01:33:40,325
Sim, ele é mais rápido quando persegue alguém.
924
01:33:43,495 --> 01:33:45,035
Isso mesmo.
925
01:33:46,085 --> 01:33:50,005
Venha, Onoda!
É aqui que você pertence.
926
01:33:56,095 --> 01:33:59,765
sinto muito, pessoal
por decepcionar você.
927
01:33:59,885 --> 01:34:03,145
Posso chegar a tempo de fazer meu trabalho?
928
01:34:06,475 --> 01:34:07,765
Eu os vejo!
929
01:34:10,485 --> 01:34:12,395
Eles estão esperando por mim.
930
01:34:12,905 --> 01:34:15,065
Continue girando. Continue girando!
931
01:34:18,235 --> 01:34:21,325
Mais 30h! Você consegue!
932
01:34:22,825 --> 01:34:26,415
Estou alcançando todos.
Eu preciso!
933
01:34:30,455 --> 01:34:32,505
É para isso que estou aqui!
934
01:34:49,355 --> 01:34:53,195
Ele está aqui! Ele conseguiu!
935
01:34:54,855 --> 01:34:56,155
Onoda!
936
01:34:56,315 --> 01:34:57,235
Todo mundo!
937
01:34:58,115 --> 01:35:00,285
Eu alcancei!
938
01:35:03,745 --> 01:35:05,325
Sakamichi!
939
01:35:07,835 --> 01:35:09,205
Sakamichi!
940
01:35:09,545 --> 01:35:13,165
Intervalo de exatamente 3 minutos.
Bem na hora, Sakamichi!
941
01:35:13,295 --> 01:35:14,465
Sim!
942
01:35:16,045 --> 01:35:18,965
Se eu enviar Imaizumi agora,
você consegue acompanhar?
943
01:35:19,845 --> 01:35:22,595
Sim, foi para isso que vim.
944
01:35:24,265 --> 01:35:27,515
Ok, entregue-o até a linha de chegada.
945
01:35:28,395 --> 01:35:29,305
Eu vou!
946
01:35:31,355 --> 01:35:32,895
Saia!
947
01:35:33,525 --> 01:35:36,315
Vai Imaizumi. Remova o limitador.
948
01:35:38,775 --> 01:35:42,285
Colocamos nossas esperanças e sonhos
em suas mãos.
949
01:35:45,365 --> 01:35:46,495
Entendi!
950
01:35:48,995 --> 01:35:50,835
Outro!
951
01:35:51,915 --> 01:35:56,465
Deixe-o ir! Um calouro
nunca pegará Fudo.
952
01:35:57,585 --> 01:36:00,595
Conto com vocês, calouros.
953
01:36:06,435 --> 01:36:12,475
Na liderança está Nanso High School
faltam 10 quilômetros.
954
01:36:12,855 --> 01:36:15,105
Tadokoro foi aprovado.
955
01:36:15,435 --> 01:36:18,065
Ainda não acabou.
Termina em declive.
956
01:36:18,235 --> 01:36:19,485
Você tem razão.
957
01:36:38,715 --> 01:36:39,875
Vá mais rápido!
958
01:36:41,545 --> 01:36:42,795
Calouros!
959
01:36:45,555 --> 01:36:47,885
- 800 metros à frente!
- Entendi!
960
01:36:52,685 --> 01:36:56,855
O planejamento astuto de Kinjo como sempre
961
01:37:13,085 --> 01:37:14,625
Droga, quem são eles?
962
01:37:27,385 --> 01:37:28,925
Quase lá!
963
01:37:29,805 --> 01:37:33,935
Ainda não. Ainda não!
964
01:37:51,415 --> 01:37:53,625
Esses calouros estão vindo?
965
01:37:54,875 --> 01:37:56,125
Asahi!
966
01:37:57,705 --> 01:38:00,545
Desculpe, vou cedo.
967
01:38:00,665 --> 01:38:01,715
Não, ainda não!
968
01:38:01,835 --> 01:38:03,585
Eu não tenho escolha.
969
01:38:04,675 --> 01:38:06,425
Eles são fortes!
970
01:38:06,715 --> 01:38:08,805
Você não terá pernas!
971
01:38:08,925 --> 01:38:10,135
Não posso me dar ao luxo de perder!
972
01:38:10,265 --> 01:38:11,475
Não!
973
01:38:15,435 --> 01:38:18,605
Não vá! Espere!
974
01:38:19,435 --> 01:38:20,485
Droga!
975
01:38:21,895 --> 01:38:23,735
O ás deles está quebrando.
976
01:38:29,115 --> 01:38:32,745
O ás do nosso rival. Não admira que ele seja rápido.
977
01:38:34,285 --> 01:38:38,835
Mas ele quebrou muito cedo?
Ele pode sustentar isso?
978
01:38:54,475 --> 01:38:55,765
Onoda.
979
01:38:57,895 --> 01:38:59,315
Ele está no limite.
980
01:39:00,475 --> 01:39:02,235
Posso parar agora?
981
01:39:04,025 --> 01:39:06,065
7 quilos para a meta.
982
01:39:10,405 --> 01:39:14,705
Onoda, preciso da sua ajuda.
983
01:39:15,615 --> 01:39:17,375
Você consegue se segurar no cume?
984
01:39:20,415 --> 01:39:22,795
Você precisa ao menos perguntar?
985
01:39:25,625 --> 01:39:27,795
Pode apostar que sua vida é magra!
986
01:39:29,465 --> 01:39:31,845
Eu fiz uma promessa a Kinjo.
987
01:39:32,635 --> 01:39:36,015
Para entregar Imaizumi ao gol!
988
01:39:39,935 --> 01:39:41,435
Bom o suficiente!
989
01:39:42,185 --> 01:39:44,315
Vamos lá, Sakamichi!
990
01:40:10,925 --> 01:40:16,475
Faça isso para todos!
Cumpra sua promessa!
991
01:40:32,945 --> 01:40:35,495
Seu alpinista fez o trabalho dele.
992
01:40:36,405 --> 01:40:38,995
É inteligente deixar isso para eles?
993
01:40:39,455 --> 01:40:40,535
Não sei.
994
01:40:40,665 --> 01:40:42,415
Nem eu.
995
01:40:42,545 --> 01:40:46,625
Mas acredito que eles têm o que é preciso.
996
01:40:48,125 --> 01:40:49,675
Acredite.
997
01:40:51,715 --> 01:40:53,505
Eles fazem.
998
01:41:08,025 --> 01:41:10,985
Escale Sakamichi! A toda velocidade!
999
01:41:11,905 --> 01:41:13,315
A toda velocidade!
1000
01:41:17,365 --> 01:41:20,705
Assuma a liderança.
Faça isso antes do encontro!
1001
01:41:28,005 --> 01:41:29,375
Vá!
1002
01:41:32,845 --> 01:41:36,425
Meu trabalho é entregar Imaizumi
primeiro a terminar.
1003
01:41:36,595 --> 01:41:39,555
Para colocá-lo em posição de vencer!
1004
01:42:24,435 --> 01:42:26,895
Vá!
1005
01:42:47,245 --> 01:42:48,995
Ótimo trabalho!
1006
01:42:49,955 --> 01:42:51,625
Imaizumi!
1007
01:42:52,625 --> 01:42:56,335
Leve todos nós com você até o fim!
1008
01:42:56,845 --> 01:42:58,045
Deixe comigo!
1009
01:42:58,215 --> 01:43:01,595
Ainda não!
1010
01:43:07,225 --> 01:43:09,645
Vá, Imaizumi!
1011
01:43:17,195 --> 01:43:19,775
Você pode vencer. Você pode vencer!
1012
01:43:27,125 --> 01:43:31,835
Os ciclistas chegarão em breve.
Qual time cruzará primeiro?
1013
01:43:31,955 --> 01:43:34,005
Depressa, eles estão vindo.
1014
01:43:39,175 --> 01:43:40,505
Pressa!
1015
01:43:45,385 --> 01:43:49,895
Menos de um quilômetro para os líderes.
Eles aparecerão em breve!
1016
01:44:14,205 --> 01:44:15,465
Aí vêm eles!
1017
01:44:20,045 --> 01:44:23,095
Eles estão dobrando a última esquina!
1018
01:44:23,675 --> 01:44:27,635
O calouro do Sohoku, Imaizumi,
tem uma vantagem estreita...
1019
01:44:28,145 --> 01:44:30,855
sobre Fudo de Nanso!
1020
01:44:31,725 --> 01:44:32,855
Uma corrida de 200 metros!
1021
01:44:45,615 --> 01:44:46,945
Eu...
1022
01:44:51,625 --> 01:44:56,915
Imaizumi foi ultrapassado!
A Escola Secundária Tachibana vence!
1023
01:44:57,085 --> 01:44:59,215
Eu não sou mais aquele cara!
1024
01:45:12,475 --> 01:45:14,565
Tenho todo mundo me apoiando!
1025
01:45:17,145 --> 01:45:20,985
Leve todos nós com você até o fim!
1026
01:45:23,695 --> 01:45:24,825
É por isso...
1027
01:45:33,165 --> 01:45:34,335
Vou vencer!
1028
01:45:51,345 --> 01:45:54,225
As finais das corridas de rua são sempre assim.
1029
01:45:55,935 --> 01:46:01,645
Com a cabeça do vencedor voltada para o céu.
E o perdedor amaldiçoando o chão.
1030
01:46:03,865 --> 01:46:10,995
O céu da vitória permite apenas um
pessoa para contemplá-lo.
1031
01:46:20,795 --> 01:46:23,755
O vencedor é a Escola Secundária Sohoku
Clube de Ciclismo!
1032
01:46:23,925 --> 01:46:26,465
Eles passam para o Nacional!
1033
01:46:34,145 --> 01:46:35,265
Você conseguiu!
1034
01:46:36,975 --> 01:46:38,815
Eu sabia que você poderia!
1035
01:46:43,405 --> 01:46:44,735
Você se divertiu?
1036
01:46:46,525 --> 01:46:51,075
Eu fiz. Eu me lembro agora.
1037
01:47:05,465 --> 01:47:07,175
Tudo graças a ele.
1038
01:47:13,185 --> 01:47:14,595
Imaizumi!
1039
01:47:28,945 --> 01:47:30,575
Você fez isso.
1040
01:47:33,245 --> 01:47:35,495
Nós vencemos!
1041
01:47:35,995 --> 01:47:36,955
Nós fizemos isso.
1042
01:47:38,625 --> 01:47:40,125
Nós vencemos?
1043
01:47:40,835 --> 01:47:42,245
Nós conseguimos!
1044
01:47:44,585 --> 01:47:46,045
Onoda!
1045
01:47:47,755 --> 01:47:49,095
Obrigado!
1046
01:47:49,845 --> 01:47:51,095
O prazer é meu!
1047
01:47:51,965 --> 01:47:54,805
Ok, pessoal. Nossa última corrida.
1048
01:47:56,395 --> 01:47:58,225
Muito bem, Sakamichi!
1049
01:47:58,355 --> 01:47:59,765
Obrigado!
1050
01:48:01,315 --> 01:48:05,105
Todos me disseram que eu era necessário.
1051
01:48:06,065 --> 01:48:07,655
Sim!
1052
01:48:07,775 --> 01:48:09,065
Foi isso que me motivou.
1053
01:48:09,195 --> 01:48:10,365
Imaizumi!
1054
01:48:15,115 --> 01:48:16,575
Makishima!
1055
01:48:26,085 --> 01:48:27,255
Sakamichi, cara!
1056
01:48:27,425 --> 01:48:28,425
Calma, Naruko.
1057
01:48:28,545 --> 01:48:30,425
Você foi ótimo!
1058
01:48:33,215 --> 01:48:37,225
Isso é apenas para se qualificar.
Prepare-se para os nacionais!
1059
01:48:41,935 --> 01:48:43,765
Eu sei disso em meu coração.
1060
01:48:46,695 --> 01:48:50,485
Não importa quem você é,
ou como você é...
1061
01:48:51,155 --> 01:48:55,325
há um lugar...
onde você pode brilhar.
1062
01:49:03,295 --> 01:49:08,165
Ren NAGASE
(Rei e Príncipe)
1063
01:49:09,295 --> 01:49:14,175
Kentaro ITO
1064
01:49:15,345 --> 01:49:20,225
Kanna HASHIMOTO
1065
01:49:59,095 --> 01:50:03,095
Baseado no mangá YOWAMUSHI PEDAL
por Wataru WATANABE
(Akita Publishing Co., Ltd.)
1066
01:50:04,105 --> 01:50:08,105
Produtores
Fumi TERANISHI
Shun HIDAKA
Yuichi Kamoi
Takeshi SAWA
1067
01:50:08,985 --> 01:50:12,985
Roteiro
Rino ITAYA
Koichiro MIKI
1068
01:52:04,055 --> 01:52:09,305
Diretor
Koichiro MIKI
1069
01:52:11,515 --> 01:52:16,275
Legendas em inglês
Anthony Kimm