1
00:00:05,548 --> 00:00:08,841
[ambient elektroninen musiikki]

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,139
[hyvä musiikki]

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,596
[sirkat sirkuttavat]

4
00:00:22,773 --> 00:00:24,106
On kaunis yö...

5
00:00:25,292 --> 00:00:28,110
- Joo.
- Mutta joskus se pelottaa minua.

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,071
Olet aina tehnyt
tunnen oloni turvalliseksi siinä.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,616
Miksi sitten näin
pitääkö hyvästiä?

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,618
Koska et ole
ollut totta.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,197
Sanoit olevasi erossa
kun aloitimme tämän.

10
00:00:41,167 --> 00:00:42,766
En voi olla mukana
naimisissa olevan miehen kanssa.

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,084
Se ei ole reilua ketään kohtaan.

12
00:00:45,755 --> 00:00:48,964
Katso, patrick, minä rakastan sinua.

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,592
Mutta sinun on tehtävä valinta.

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,178
Siihen asti...

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,972
Meidän on tehtävä mikä on oikein.

16
00:01:01,145 --> 00:01:02,770
Olet aika kova,
tiedätkö sen?

17
00:01:05,649 --> 00:01:07,291
Voinko ajaa sinut kotiin?

18
00:01:07,318 --> 00:01:08,400
Joo.

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,409
Anteeksi, että valehtelin
sinulle susanista.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,329
En vain tehnyt
halua menettää sinut.

21
00:01:22,374 --> 00:01:23,540
Elä ja opi, eikö niin?

22
00:01:24,752 --> 00:01:26,293
[Huhtikuu] Minä edelleen
rakastan sinua, patrick,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,131
Minäkin rakastan sinua, April.

24
00:01:31,342 --> 00:01:33,241
Ja haluan toimia oikein sinun kanssasi.

25
00:01:33,344 --> 00:01:34,759
Ja lupaan sinulle...

26
00:01:34,804 --> 00:01:35,535
- [torven torvi]
- [April huokaisee]

27
00:01:35,537 --> 00:01:36,503
Patrick, varo!

28
00:01:36,680 --> 00:01:37,854
- [molemmat huutavat]
-[renkaat kirisevät]

29
00:01:37,856 --> 00:01:40,307
[autokolari]

30
00:01:40,518 --> 00:01:44,311
[synkkää instrumentaalimusiikkia]

31
00:01:54,532 --> 00:01:58,325
-[synkkä instrumentaalimusiikki]
- [lääketieteellisten laitteiden piippaus]

32
00:01:59,745 --> 00:02:02,629
[sairaanhoitaja] sinun täytyy olla
stella, Aprilin äiti?

33
00:02:02,665 --> 00:02:03,455
[stella] kyllä.

34
00:02:04,324 --> 00:02:06,107
Tyttäresi
hyvä, rouva Kokki.

35
00:02:06,293 --> 00:02:08,085
Hän on alle lievä
rauhoittava shokki,

36
00:02:08,287 --> 00:02:10,053
Ja hänen vasen kätensä on nyrjähtänyt.

37
00:02:10,214 --> 00:02:12,205
Pidämme hänet
yön yli tarkkailua varten.

38
00:02:12,341 --> 00:02:13,206
Voinko nähdä hänet?

39
00:02:13,425 --> 00:02:15,676
Vain hetken.
Hän tarvitsee lepoa.

40
00:02:15,845 --> 00:02:17,010
-Kiitos.
- Mm-hm.

41
00:02:19,598 --> 00:02:23,267
[laitteet piippaavat]

42
00:02:27,231 --> 00:02:29,214
Olen pahoillani, kultaseni, mutta
se on äitisi vika.

43
00:02:29,400 --> 00:02:30,774
Ei vain halua
minua enää ympärilläni.

44
00:02:31,018 --> 00:02:31,992
Tiedän, että hän voi
huolehtia sinusta.

45
00:02:32,069 --> 00:02:34,253
Hänellä menee todella hyvin toistaiseksi.

46
00:02:34,363 --> 00:02:36,380
Mutta hän haluaa minun lähtevän.

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,406
Minun täytyy mennä.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,234
[stella huokaisee]

49
00:02:41,412 --> 00:02:42,411
Kulta, olen täällä.

50
00:02:43,831 --> 00:02:44,805
Hengitä vain.

51
00:02:44,915 --> 00:02:45,913
Okei, sinä pärjäät.

52
00:02:46,000 --> 00:02:48,174
Olet sairaalassa.
Kaikki on hyvin.

53
00:02:48,210 --> 00:02:48,758
Kunnossa.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,060
Okei, onko patrick...

55
00:02:50,087 --> 00:02:51,002
Onko hän...

56
00:02:51,088 --> 00:02:53,380
Hän on icussa. Se on
kosketa ja mene heti.

57
00:02:54,425 --> 00:02:56,884
Voi luoja.

58
00:02:57,052 --> 00:02:58,335
Tämä on vain painajainen.

59
00:02:58,554 --> 00:03:00,003
Se on painajainen,
se on painajainen.

60
00:03:00,222 --> 00:03:01,755
-Huhtikuu, minä vain--
- mene pois luotani!

61
00:03:01,932 --> 00:03:02,389
Beibi, ole kiltti, vain...

62
00:03:02,600 --> 00:03:04,224
Sanoin, että mene pois luotani!

63
00:03:04,435 --> 00:03:06,076
[emotionaalinen orkesterimusiikki]

64
00:03:06,145 --> 00:03:07,185
Sait isän lähtemään!

65
00:03:07,229 --> 00:03:08,812
En koskaan halua
nähdään taas!

66
00:03:10,441 --> 00:03:11,899
Mene pois!

67
00:03:12,067 --> 00:03:12,983
Pois minusta!

68
00:03:17,364 --> 00:03:18,930
Olen pahoillani, äiti.

69
00:03:18,991 --> 00:03:20,357
Olen pahoillani.

70
00:03:20,534 --> 00:03:24,036
[stella hengittää raskaasti]

71
00:03:26,290 --> 00:03:27,456
Voi lisa.

72
00:03:28,459 --> 00:03:29,207
Luojan kiitos, että olet täällä.

73
00:03:29,251 --> 00:03:30,959
Tulin heti kun kuulin.

74
00:03:31,820 --> 00:03:33,086
Mitä tapahtuu?

75
00:03:33,297 --> 00:03:34,604
Hänellä on paniikkikohtaus.

76
00:03:34,757 --> 00:03:36,364
Ne alkoivat, kun hän
oli yhdeksänvuotias,

77
00:03:36,550 --> 00:03:37,715
Tapahtuneen jälkeen
isänsä kanssa.

78
00:03:37,760 --> 00:03:38,942
Saiko hän hoitoa?

79
00:03:39,136 --> 00:03:41,386
Hän on käynyt terapeutin luona
pois ja päälle siitä lähtien,

80
00:03:41,430 --> 00:03:42,979
Mutta se ei koskaan mene
kokonaan pois.

81
00:03:43,098 --> 00:03:44,965
Hänellä on edelleen laukaisin
tällaisia hetkiä.

82
00:03:45,226 --> 00:03:47,893
Joskus hän sulkee minut pois.
Se voi olla hyvin vaikeaa.

83
00:03:50,430 --> 00:03:50,979
Huhtikuu?

84
00:03:51,982 --> 00:03:54,407
[Huhtikuu hengittää raskaasti]

85
00:03:54,485 --> 00:03:56,610
Hei, kulta, se olen minä.

86
00:03:56,770 --> 00:03:57,385
Lisa?

87
00:03:57,488 --> 00:03:58,979
Katso vain minua.

88
00:03:59,114 --> 00:04:01,782
[lisa hengittää]

89
00:04:01,942 --> 00:04:02,658
Hengitä.

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,285
Siinä se.

91
00:04:05,496 --> 00:04:06,870
Vapauta. No niin.

92
00:04:10,501 --> 00:04:11,792
Hyvä. Kunnossa.

93
00:04:11,961 --> 00:04:14,344
Älä huoli ollenkaan, okei?

94
00:04:14,505 --> 00:04:15,586
Pääset ulos
täältä aamulla,

95
00:04:15,673 --> 00:04:17,381
Ja sinä olet
heti takaisin töihin.

96
00:04:18,550 --> 00:04:20,400
Äitisi on jo
nimeltään sairaanhoitaja Kathy,

97
00:04:20,511 --> 00:04:22,260
Ja hän aikoo
tule jäämään kanssasi

98
00:04:22,346 --> 00:04:24,471
Niin kauan kuin sinä
tarvitsetko häntä, okei?

99
00:04:25,516 --> 00:04:27,507
Kunnossa. Luulen, että Kathy voisi auttaa.

100
00:04:27,643 --> 00:04:28,583
Joo.

101
00:04:28,686 --> 00:04:29,601
Hän teki aina.

102
00:04:31,021 --> 00:04:33,146
Muista vain
olemme kaikki täällä sinua varten.

103
00:04:34,024 --> 00:04:35,107
Sinun äitisi...

104
00:04:36,277 --> 00:04:38,201
Äitisi on täällä sinua varten.

105
00:04:38,237 --> 00:04:39,610
[herkkää pianomusiikkia]

106
00:04:39,613 --> 00:04:40,612
Pysy vain viileänä.

107
00:04:43,367 --> 00:04:44,449
Hengittää.

108
00:04:46,537 --> 00:04:47,369
Hengittää.

109
00:05:01,576 --> 00:05:02,575
[monitori piippaa]

110
00:05:02,577 --> 00:05:05,387
[hiljainen synkkä musiikki]

111
00:05:11,854 --> 00:05:13,353
Olen niin pahoillani.

112
00:05:16,442 --> 00:05:18,058
Mitä sinä teet täällä?

113
00:05:18,235 --> 00:05:19,526
Tulin vain sanomaan hyvästit.

114
00:05:20,404 --> 00:05:21,969
Me molemmat melkein kuolimme, susan.

115
00:05:22,172 --> 00:05:22,896
Ja se tekee siitä kunnossa

116
00:05:23,073 --> 00:05:25,032
Että nukuit
mieheni kanssa?

117
00:05:26,744 --> 00:05:28,793
Haluan sinun tietävän
että lopetin sen.

118
00:05:28,795 --> 00:05:30,086
En aikonut
nähdä häntä enää.

119
00:05:30,122 --> 00:05:31,388
En usko sitä!

120
00:05:31,498 --> 00:05:33,123
Tiedän, että tein väärin,

121
00:05:34,376 --> 00:05:37,586
Mutta kaikki mitä voin sanoa
nyt olen pahoillani.

122
00:05:46,597 --> 00:05:48,221
Hän ei seiso välissämme.

123
00:05:50,351 --> 00:05:51,999
aion ottaa
huolehdi sinusta nyt.

124
00:05:52,144 --> 00:05:55,604
[matala pahaenteinen instrumentaali]

125
00:05:57,232 --> 00:05:59,516
Näet, tämä on mitä
he tekivät. Se on todella huono.

126
00:05:59,735 --> 00:06:01,868
Andy käski minun pyytää anteeksi
kusetusta varten.

127
00:06:01,945 --> 00:06:03,820
Taiteilijalla oli a
vankka portfolio.

128
00:06:04,948 --> 00:06:06,531
Hän ei ole varma, mikä meni pieleen.

129
00:06:07,868 --> 00:06:11,453
Se on paljon työtä, mutta minä
voi tehdä sen kotoa käsin.

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,796
Siitä minä tulin
mukaan kertomaan sinulle.

131
00:06:13,874 --> 00:06:14,830
Saan muutaman
asioita yhdessä

132
00:06:14,958 --> 00:06:16,950
Ja kaupan perustaminen
kotitoimistossani.

133
00:06:17,127 --> 00:06:19,795
Eli lääkärin määräyksiä.

134
00:06:21,507 --> 00:06:23,214
Tuletko takaisin pian?

135
00:06:23,217 --> 00:06:24,532
Pari viikkoa.

136
00:06:24,718 --> 00:06:26,476
Ystäväni, sairaanhoitaja Kathy,
pysyy luonani

137
00:06:26,512 --> 00:06:28,311
Kunnes voin paremmin.

138
00:06:28,389 --> 00:06:30,463
Minulla...on ongelmia.

139
00:06:30,641 --> 00:06:31,598
Paniikkikohtaukset.

140
00:06:31,809 --> 00:06:33,934
[herkkä orkesterimusiikki]

141
00:06:34,144 --> 00:06:36,395
Olen pahoillani. minun ei pitäisi...

142
00:06:38,882 --> 00:06:39,481
Hei...

143
00:06:40,692 --> 00:06:41,808
Entä elokuva-ilta?

144
00:06:42,027 --> 00:06:43,126
On Lisan vuoro
tuo popcornit.

145
00:06:43,320 --> 00:06:47,464
Unohdamme
kaikkea ja pidä hauskaa.

146
00:06:47,658 --> 00:06:50,617
Haluaisin sen kovasti. Te kaverit
ovat parhaita ystäviä ikinä.

147
00:06:50,786 --> 00:06:52,410
No tietysti olemme.

148
00:06:52,496 --> 00:06:54,621
Rakastamme tavallaan helvettiä
myös sinulta, neiti.

149
00:06:55,749 --> 00:06:57,958
No, päivystys kutsuu.

150
00:06:58,210 --> 00:07:00,326
Saan oikeudet
zingers-tiedosto taidetaulullesi.

151
00:07:00,504 --> 00:07:01,494
-Kunnossa?
-Mahtava.

152
00:07:01,630 --> 00:07:03,129
Kiitos, marie.

153
00:07:03,132 --> 00:07:04,547
Varma.

154
00:07:04,591 --> 00:07:07,676
[pehmeä pianomusiikki]

155
00:07:14,643 --> 00:07:15,475
Vittu.

156
00:07:15,853 --> 00:07:19,287
♪♪

157
00:07:19,356 --> 00:07:21,481
Ota ruoan ja maidon kanssa.

158
00:07:24,369 --> 00:07:25,277
Hienoa.

159
00:07:28,915 --> 00:07:30,157
[kello soi]

160
00:07:39,209 --> 00:07:41,876
Hei, onko teillä joitain
maito, ehkä pieni pullo?

161
00:07:41,879 --> 00:07:42,961
Joo, ehdottomasti.

162
00:07:47,050 --> 00:07:47,724
[Huhtikuu] kiitos.

163
00:07:47,801 --> 00:07:50,301
Hei, haluatko vaihdon?

164
00:07:50,304 --> 00:07:51,544
Pidä se vinkkinä.

165
00:07:51,722 --> 00:07:52,804
[kassa] okei, kiitos.

166
00:07:54,057 --> 00:07:57,726
[levoton instrumentaalimusiikki]

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,190
[pillerit helistävät]

168
00:08:03,400 --> 00:08:05,358
Hei, anna minun antaa sinulle
käsi sen kanssa.

169
00:08:07,946 --> 00:08:08,636
Oletko kunnossa?

170
00:08:08,739 --> 00:08:09,362
minä vain...

171
00:08:09,573 --> 00:08:10,638
Minun täytyy vain
ota lääkkeeni.

172
00:08:10,741 --> 00:08:12,866
Joo. Tietenkin.

173
00:08:13,026 --> 00:08:13,742
Hei!

174
00:08:18,540 --> 00:08:22,408
[Huhtikuu hengittää raskaasti]

175
00:08:22,544 --> 00:08:25,587
[Huhtikuu] tule.

176
00:08:30,052 --> 00:08:32,886
[hengitys hidastuu]

177
00:08:34,890 --> 00:08:35,922
[koputtaa ovelle]

178
00:08:36,099 --> 00:08:37,849
[jimmy] hei sinä
edelleen kanssamme?

179
00:08:38,602 --> 00:08:40,351
Se on jimmy. Minun...

180
00:08:40,354 --> 00:08:41,478
Nimeni on jimmy.

181
00:08:42,856 --> 00:08:43,854
En saanut sinun
nimi, mutta minä...

182
00:08:43,941 --> 00:08:46,507
Haluan vain sinun tietävän
että et ole yksin.

183
00:08:46,652 --> 00:08:48,084
Tiedän sen luultavasti
ei merkitse paljoa

184
00:08:48,195 --> 00:08:49,694
Kotoisin a
täysin vieras,

185
00:08:49,780 --> 00:08:52,697
Mutta minkä arvoinen se on,
Haluaisin auttaa jos voin.

186
00:08:56,703 --> 00:08:58,044
[Huhtikuu] Huhtikuu.

187
00:08:58,046 --> 00:08:58,828
Mitä?

188
00:08:59,748 --> 00:09:00,455
Nimeni on April.

189
00:09:01,833 --> 00:09:03,750
Hauska tavata, April.

190
00:09:06,713 --> 00:09:08,171
Onko sinulla parempi olo?

191
00:09:09,132 --> 00:09:10,640
Vähän.

192
00:09:10,717 --> 00:09:11,883
Voinko saada sinulle mitään?

193
00:09:12,469 --> 00:09:13,468
Ei

194
00:09:14,346 --> 00:09:16,555
Olen kummallisessa tilanteessa
tilanne juuri nyt.

195
00:09:17,641 --> 00:09:19,933
Minulla on nämä laukaisimet
hetket ja...

196
00:09:21,144 --> 00:09:22,485
Joku, josta todella välitän
noin sairaalassa,

197
00:09:22,604 --> 00:09:24,729
Ja minä en käsittele
se liian hyvin.

198
00:09:24,815 --> 00:09:26,397
En ole koskaan säikähtänyt
näin julkisesti,

199
00:09:26,441 --> 00:09:27,640
Olen siis aika nolo.

200
00:09:27,776 --> 00:09:29,400
Voi älä ole.

201
00:09:29,486 --> 00:09:31,236
Olet menossa läpi
paljon. ymmärrän sen.

202
00:09:32,739 --> 00:09:35,365
Jimmy, mitä teit takaisin
siellä se oli todella mukavaa.

203
00:09:36,451 --> 00:09:38,618
Muukalaisten ystävällisyys
on harvinaista nykyään.

204
00:09:39,871 --> 00:09:41,821
No en usko
olemme enää vieraita.

205
00:09:41,957 --> 00:09:43,957
[molemmat nauravat]

206
00:09:44,117 --> 00:09:44,708
Joten...

207
00:09:46,003 --> 00:09:47,711
Pystyykö ajamaan kotiin?

208
00:09:48,672 --> 00:09:51,046
Voin nostaa sinut täysin.

209
00:09:51,049 --> 00:09:52,440
Mutta minun autoni.

210
00:09:52,634 --> 00:09:54,684
Voi, en välitä tulla
takaisin ja saada se sinulle.

211
00:09:54,720 --> 00:09:55,819
Joo oikein.

212
00:09:56,013 --> 00:09:57,637
Annan sinulle avaimeni
enkä näe sinua enää koskaan.

213
00:09:57,797 --> 00:09:58,805
Täysin.

214
00:09:59,099 --> 00:10:01,474
Mistä tiesit, että olen
maailman liukkain autovaras?

215
00:10:01,685 --> 00:10:03,250
Tiedän aina nämä asiat.

216
00:10:03,353 --> 00:10:05,854
[molemmat nauravat]

217
00:10:07,983 --> 00:10:11,668
Haittaako sinua hirveästi, jos
Tarkistinko sinut myöhemmin?

218
00:10:11,862 --> 00:10:14,321
Vain varmistaaksesi, että sinä
pääsi turvallisesti kotiin ja kaikkea.

219
00:10:14,531 --> 00:10:16,323
Olen kunnossa. Kiitos tarjouksesta.

220
00:10:19,161 --> 00:10:20,076
Mutta tiedätkö...

221
00:10:22,748 --> 00:10:25,956
Tässä on korttini, jos haluat
soita minulle keskustellaksesi puhelimessa.

222
00:10:25,959 --> 00:10:27,417
Graafinen suunnittelu.

223
00:10:28,337 --> 00:10:29,610
Mukava.

224
00:10:29,713 --> 00:10:30,879
Kiitos vielä kerran, jimmy.

225
00:10:35,177 --> 00:10:36,709
[jimmy huokaa]

226
00:10:36,887 --> 00:10:40,430
[levoton instrumentaalimusiikki]

227
00:10:49,900 --> 00:10:52,776
-[linnut visertävät]
- [koiran haukku]

228
00:11:00,927 --> 00:11:03,370
[puhelin soi]

229
00:11:06,249 --> 00:11:09,025
<i> Hei, miten menee?</i>
<i> Onko kaikki asennettu?</i>

230
00:11:09,027 --> 00:11:10,543
Hei, marie. Olen hyvä.

231
00:11:10,712 --> 00:11:12,002
Vahva olo.

232
00:11:12,089 --> 00:11:13,671
Tiedätkö, minä teen
koko zen-juttu

233
00:11:13,715 --> 00:11:15,172
Kun olen turvallisessa paikassani.

234
00:11:15,175 --> 00:11:15,965
Tiedän.

235
00:11:17,469 --> 00:11:20,845
April, tiedät sen
ei ollut sinun vikasi,

236
00:11:20,931 --> 00:11:22,430
Mitä tapahtui
sinä ja patrick.

237
00:11:23,600 --> 00:11:24,757
<i> Kerro kaikille, että kaipaan heitä.</i>

238
00:11:25,060 --> 00:11:28,502
<i> Ilmoita Mariolle, että olen mukana</i>
<i> toimistoon mahdollisimman pian,</i>

239
00:11:28,772 --> 00:11:31,998
<i> Ja minä tapan tämän hedelmäisen</i>
<i> hirviö hetkessä.</i>

240
00:11:32,109 --> 00:11:33,817
Soitan Lisalle
elokuva-illasta.

241
00:11:34,945 --> 00:11:36,635
En malta odottaa, että näemme teidät molemmat.

242
00:11:36,780 --> 00:11:37,529
<i> -Hei.</i>
- Heippa.

243
00:11:38,481 --> 00:11:39,239
[puhelu loppuu]

244
00:11:41,726 --> 00:11:43,626
Hei aurinko!

245
00:11:43,787 --> 00:11:47,296
Tiedätkö, Kathy, en ole
aina ollut ulkona tyyppi.

246
00:11:47,457 --> 00:11:49,749
Äiti sanoi aina:
"Mene hakemaan aurinkoa"

247
00:11:49,960 --> 00:11:52,318
Mutta olin aina
sisäinen piirustus.

248
00:11:52,462 --> 00:11:53,878
No, hän oli oikeassa.

249
00:11:53,964 --> 00:11:56,297
Raitis ilma ja aamu
aurinko on loistava lääke.

250
00:11:57,134 --> 00:11:58,758
Miltä käsivarsi tuntuu tänään?

251
00:11:59,970 --> 00:12:01,627
Minusta se on hyvä.

252
00:12:01,763 --> 00:12:02,761
Hyvä.

253
00:12:02,848 --> 00:12:04,797
Teemme fysioterapiaa
myöhemmin, jos se on ok.

254
00:12:04,957 --> 00:12:05,631
Joo.

255
00:12:05,851 --> 00:12:08,685
Ja Kathy, kiitos
jälleen sisään astumisesta

256
00:12:08,887 --> 00:12:10,803
Näin lyhyellä varoitusajalla.

257
00:12:10,939 --> 00:12:12,379
Olen sinulle velkaa.

258
00:12:12,482 --> 00:12:13,380
Tietenkin.

259
00:12:13,942 --> 00:12:17,360
[pehmeä orkesterimusiikki]

260
00:12:21,032 --> 00:12:23,908
[sirkat sirkuttavat]

261
00:12:25,954 --> 00:12:27,328
[jimmy huokaa]

262
00:12:27,497 --> 00:12:30,540
[matala pahaenteinen musiikki]

263
00:12:39,009 --> 00:12:39,799
Hm.

264
00:12:47,225 --> 00:12:49,809
[puhelin soi]

265
00:12:54,316 --> 00:12:55,114
Öh...

266
00:12:55,150 --> 00:12:56,232
Hei?

267
00:12:56,392 --> 00:12:57,424
Kuka tämä on?

268
00:12:57,527 --> 00:12:59,502
Se on sinun autovaras.

269
00:12:59,571 --> 00:13:01,821
Jimmy. [nauraa]

270
00:13:01,990 --> 00:13:03,656
[jimmy]<i> kuinka voit?</i>

271
00:13:03,825 --> 00:13:06,617
Olen hieman järkyttynyt.

272
00:13:06,745 --> 00:13:09,662
No, jos minulla on jotain
voin saada sinut, autan mielelläni.

273
00:13:09,831 --> 00:13:11,247
Se on niin ystävällistä.

274
00:13:12,600 --> 00:13:13,791
Mutta minun on myönnettävä se,

275
00:13:13,919 --> 00:13:17,278
On vähän pelottavaa saada a
uusi ystävä tämän kaiken aikana.

276
00:13:17,380 --> 00:13:19,372
Ylitin, eikö niin?

277
00:13:19,549 --> 00:13:21,298
Ei, ei, ei. Et tehnyt.

278
00:13:21,384 --> 00:13:23,284
Olet mukava kaveri,
nopeasti myös vitsauksella,

279
00:13:23,386 --> 00:13:24,952
Mitä arvostan.

280
00:13:25,055 --> 00:13:26,136
Mutta minulla on ystävä, Kathy,

281
00:13:26,223 --> 00:13:27,955
Kuka on sairaanhoitaja, asuu kanssani.

282
00:13:28,099 --> 00:13:30,183
Hän auttaa minua
monia ongelmiani.

283
00:13:31,353 --> 00:13:33,553
Ja en halua ylikuormittaa
sinä ongelmieni kanssa.

284
00:13:33,730 --> 00:13:34,871
<i> Ymmärrän sen täysin,</i>

285
00:13:35,065 --> 00:13:37,106
<i> Ja viimeinen asia, jonka haluan</i>
<i> on astuttava Kathyn varpaille.</i>

286
00:13:37,692 --> 00:13:38,483
Kiitos, jimmy.

287
00:13:39,694 --> 00:13:41,528
Se tarkoittaa paljon.
Se todella tekee.

288
00:13:42,697 --> 00:13:44,238
Puhu pian, okei?

289
00:13:44,241 --> 00:13:45,882
Pidä huolta.

290
00:13:45,992 --> 00:13:49,702
[levoton instrumentaalimusiikki]

291
00:13:57,128 --> 00:13:59,921
[sirkat sirkuttavat]

292
00:14:04,719 --> 00:14:05,718
[stella huokaa]

293
00:14:07,264 --> 00:14:10,390
[herkkää pianomusiikkia]

294
00:14:17,899 --> 00:14:19,732
-[stella v.O.]<i> huhtikuu</i>
-[näppäimistön kolina]

295
00:14:19,934 --> 00:14:20,941
<i> Tiedän, että sinua sattuu,</i>

296
00:14:20,986 --> 00:14:22,752
<i>Ja haluan olla tukenasi.</i>

297
00:14:22,946 --> 00:14:25,672
<i> Tiedän, että syytät minua mistä</i>
<i> tapahtui isällesi</i>

298
00:14:25,782 --> 00:14:27,456
<i> Tapa, jolla hän kuoli,</i>

299
00:14:27,617 --> 00:14:30,243
<i> Mutta on asioita</i>
<i> et vain tiedä.</i>

300
00:14:30,412 --> 00:14:32,061
<i> Rakastan sinua, kultaseni.</i>

301
00:14:32,205 --> 00:14:34,063
<i> Haluan auttaa sinua paranemaan.</i>

302
00:14:34,307 --> 00:14:35,957
<i> Ota yhteyttä.</i>

303
00:14:39,129 --> 00:14:39,919
[stella huokaa]

304
00:14:46,136 --> 00:14:49,929
[sirkat sirkuttavat]

305
00:14:50,131 --> 00:14:53,249
[matala aavemainen musiikki]

306
00:14:53,310 --> 00:14:56,119
<i> Hei kaverit, haluan</i>
<i> lähetä paljon kiitosta</i>

307
00:14:56,187 --> 00:14:57,153
<i> Kaikille ystävilleni</i>

308
00:14:57,314 --> 00:14:59,063
<i> jotka ovat lähettäneet minut hyvin</i>
<i> toiveita ja kukkia.</i>

309
00:14:59,149 --> 00:15:01,732
<i> Olen niin onnekas, että minulla on teidät.</i>

310
00:15:01,818 --> 00:15:04,493
<i> Tapahtui</i>
<i> todellinen tragedia,</i>

311
00:15:04,654 --> 00:15:07,997
<i> En voi sanoa sitä kertaa</i>
<i> eivät ole olleet minulle vaikeita,</i>

312
00:15:08,158 --> 00:15:10,891
<i> Mutta minä nousen</i>
<i> yllä, kuten sanotaan.</i>

313
00:15:11,119 --> 00:15:14,336
<i> Sairaanhoitaja Kathy on upea,</i>
<i> ja jatkan lähettämistä.</i>

314
00:15:14,497 --> 00:15:16,873
<i> Rakastan teitä, ja</i>
<i> kiitos vielä kerran.</i>

315
00:15:17,033 --> 00:15:17,624
<i> Hei.</i>

316
00:15:17,834 --> 00:15:19,626
[pahanteollinen tunnelmamusiikki]

317
00:15:23,673 --> 00:15:25,097
[huhtikuu] mitä teet?

318
00:15:25,175 --> 00:15:26,699
Miksi toimit näin?

319
00:15:26,843 --> 00:15:28,217
April, rakastan sinua!

320
00:15:28,303 --> 00:15:29,827
Miksi tällä on
hyvästiksi?

321
00:15:29,971 --> 00:15:31,103
Patrick, mitä tapahtuu?

322
00:15:31,181 --> 00:15:32,997
Rakastin sinua April!

323
00:15:33,183 --> 00:15:34,023
- Tulen aina rakastamaan sinua!
-[moottorin kierrokset]

324
00:15:34,059 --> 00:15:35,099
Patrick, hidasta!

325
00:15:35,185 --> 00:15:37,001
Vain minä ja sinä vastaan
maailma nyt, huhtikuu!

326
00:15:37,145 --> 00:15:38,311
- Älä pelkää.
-[moottorin kierrokset]

327
00:15:38,521 --> 00:15:39,679
Patrick, pysäytä auto!

328
00:15:39,856 --> 00:15:42,006
-Rakastan sinua April!
- Patrick!

329
00:15:42,108 --> 00:15:43,332
[April huutaa]

330
00:15:43,360 --> 00:15:44,917
[autokolari]

331
00:15:44,986 --> 00:15:47,570
[Huhtikuu haukkoo]

332
00:16:01,086 --> 00:16:02,276
[lisa] hei paras ystävä!

333
00:16:02,379 --> 00:16:03,719
Hei tyttö!

334
00:16:03,755 --> 00:16:04,720
[lisa] kuinka voit?

335
00:16:04,839 --> 00:16:07,297
Olen hyvä niin kauan kuin sinä
toi minulle sushini.

336
00:16:07,384 --> 00:16:09,525
En tiedä miten
syöt tätä tavaraa.

337
00:16:09,594 --> 00:16:11,727
Se tuoksuu kalastuslaiturilta.

338
00:16:11,888 --> 00:16:14,471
Mistä sinä sen tietäisit? sinä
koskaan edes kokeillut.

339
00:16:14,516 --> 00:16:16,032
En ole koskaan yrittänyt
joko laskuvarjohyppyä,

340
00:16:16,226 --> 00:16:18,734
Mutta meillä on syynsä
sinulla ei ole siipiä, tyttö.

341
00:16:18,770 --> 00:16:19,568
Kelvollinen kohta.

342
00:16:19,604 --> 00:16:21,570
[molemmat nauravat]

343
00:16:21,690 --> 00:16:23,989
Hei, miten on
kathy treenaamassa?

344
00:16:24,025 --> 00:16:24,816
Hän on ollut loistava.

345
00:16:26,236 --> 00:16:27,610
Tunnen oloni todella turvalliseksi
hänen kanssaan siellä.

346
00:16:28,863 --> 00:16:29,696
Hyvä.

347
00:16:31,658 --> 00:16:34,158
Sinun pitäisi ehkä
soita Stellalle.

348
00:16:34,160 --> 00:16:35,201
Hän on huolissaan.

349
00:16:36,246 --> 00:16:37,537
minä...

350
00:16:37,697 --> 00:16:38,246
Pian.

351
00:16:39,874 --> 00:16:41,999
No, älä odota liian kauan.

352
00:16:42,085 --> 00:16:44,293
Hän on äitisi,
ja hän rakastaa sinua.

353
00:16:45,296 --> 00:16:46,846
Voi luoja. Kuuntele minua.

354
00:16:46,923 --> 00:16:47,663
[molemmat nauravat]

355
00:16:47,882 --> 00:16:50,099
Kuulostan joltain
sosiaalityöntekijä!

356
00:16:50,260 --> 00:16:52,084
Kuulostat siltä
jonkun paras ystävä...

357
00:16:52,262 --> 00:16:53,177
Paras ystävä.

358
00:16:56,933 --> 00:16:57,724
Tiedätkö...

359
00:16:59,060 --> 00:17:01,001
Minulla oli kamala
unta viime yönä.

360
00:17:01,104 --> 00:17:02,770
Se tuntui todelliselta.

361
00:17:04,107 --> 00:17:06,249
Ja luulen vain, että pelkään
menettää kaikki, joista välitän.

362
00:17:06,443 --> 00:17:08,901
Ja tunnen tilanteen
se tapahtui on minun syytäni

363
00:17:09,112 --> 00:17:10,603
Ja kaikki on
juuri sulkeutumassa.

364
00:17:10,739 --> 00:17:11,571
Kuuntele minua.

365
00:17:12,949 --> 00:17:14,240
Se ei ole sinun vikasi.

366
00:17:15,452 --> 00:17:18,077
Lisäksi tiedät, että olen
ei mene minnekään.

367
00:17:19,664 --> 00:17:23,766
Tule. Syö vain
jännä raaka kalasi.

368
00:17:23,960 --> 00:17:26,586
Tarjoan minulle hyvää,
vanhanaikainen kaninruoka.

369
00:17:26,796 --> 00:17:27,970
Kyllä sinulla on hauskaa sen kanssa.

370
00:17:28,006 --> 00:17:29,530
[molemmat nauravat]

371
00:17:29,632 --> 00:17:31,307
[sirkat sirkuttavat]

372
00:17:31,468 --> 00:17:33,125
[sairaanhoitaja kathy] miksi sinä
luulet jatkavasi etäisyyttä

373
00:17:33,127 --> 00:17:33,885
äidiltäsi?

374
00:17:35,472 --> 00:17:40,516
En halua, mutta mitä
tapahtui isäni kanssa...

375
00:17:41,811 --> 00:17:44,187
En vain näytä pystyvän
siirry sen ohi, tiedätkö?

376
00:17:45,398 --> 00:17:46,622
Hän sanoi, että äiti ei
haluat hänet sinne,

377
00:17:46,775 --> 00:17:50,777
Ja muutaman päivän kuluttua
hän vain tappaa itsensä.

378
00:17:52,947 --> 00:17:54,947
Lukiuduin huoneeseen,
ei tullut ulos päiviin,

379
00:17:55,158 --> 00:17:56,866
Ei syönyt ja tuskin nukuttu.

380
00:17:57,994 --> 00:18:00,203
Ja nyt olet tässä.

381
00:18:01,331 --> 00:18:02,805
Joo.

382
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Olet loukussa itsesi
kaunalla, April.

383
00:18:06,294 --> 00:18:07,159
Näetkö sen?

384
00:18:07,337 --> 00:18:08,978
Kyllä minä.

385
00:18:09,047 --> 00:18:11,680
Mutta haluan siirtyä tämän ohi.

386
00:18:11,800 --> 00:18:13,966
Tiedän, että minun täytyy liikkua
tämän ohi. aion.

387
00:18:17,430 --> 00:18:18,838
[sairaanhoitaja kathy] olet
pärjää.

388
00:18:18,973 --> 00:18:19,839
Joo.

389
00:18:20,058 --> 00:18:21,081
[sairaanhoitaja kathy] Minun täytyy
mene hakemaan illalliseni.

390
00:18:21,184 --> 00:18:22,475
Olen nälkäinen.

391
00:18:35,740 --> 00:18:38,866
[pehmeä pahaenteinen musiikki]

392
00:18:47,001 --> 00:18:50,419
[jimmy hengittää raskaasti]

393
00:18:53,758 --> 00:18:56,801
[matala pahaenteinen musiikki]

394
00:19:29,377 --> 00:19:31,577
[pullo kolina]

395
00:19:31,588 --> 00:19:35,673
[jännittävä instrumentaalimusiikki]

396
00:19:40,930 --> 00:19:45,892
-[renkaan rauta haisee]
-[kathy murisee]

397
00:19:53,401 --> 00:19:55,818
[April huokaa]

398
00:19:58,448 --> 00:19:59,755
[puhelinlinja soi]

399
00:19:59,824 --> 00:20:00,823
[poliisin sireeni itku]

400
00:20:01,117 --> 00:20:02,458
[sairaanhoitaja kathy äänitys]<i> tämä</i>
<i> on kathy puuseppä, r.N.</i>

401
00:20:02,619 --> 00:20:05,052
<i> Olen poissa tällä hetkellä.</i>
<i> Jätä viestisi.</i>

402
00:20:05,121 --> 00:20:06,045
[vastaaja piippaa]

403
00:20:06,164 --> 00:20:09,031
[Huhtikuu]<i> Hei, ollut</i>
<i> mennyt pitkään.</i>

404
00:20:09,292 --> 00:20:11,275
<i> Ehkä söit klo</i>
<i> ravintolaan tai...</i>

405
00:20:11,461 --> 00:20:12,810
<i> Piti juosta kotiin tai jotain.</i>

406
00:20:12,962 --> 00:20:15,296
Soita minulle niin
Tiedän mikä on mitä.

407
00:20:16,466 --> 00:20:17,465
<i> Okei?</i>

408
00:20:20,303 --> 00:20:22,970
[April huokaa]

409
00:20:24,182 --> 00:20:27,266
[levoton jousimusiikki]

410
00:20:33,358 --> 00:20:36,525
[pehmeä orkesterimusiikki]

411
00:20:38,279 --> 00:20:41,405
[puhelin soi]

412
00:20:50,667 --> 00:20:51,156
Hei sinä.

413
00:20:51,334 --> 00:20:52,959
Minulla on huonoja uutisia.

414
00:20:53,169 --> 00:20:54,293
Varaudu, okei?

415
00:20:55,338 --> 00:20:56,479
Odota, mitä tapahtuu?

416
00:20:56,673 --> 00:20:59,248
[lisa]<i>poliisi löysi</i>
<i> sairaanhoitaja kathy parkkipaikalla.</i>

417
00:20:59,342 --> 00:21:00,599
Mitä?

418
00:21:00,677 --> 00:21:01,500
<i> He kertoivat sen minulle</i>
<i> näyttää vakavalta</i>

419
00:21:01,678 --> 00:21:02,926
<i> Tylsä voiman aiheuttama pään trauma.</i>

420
00:21:03,054 --> 00:21:05,321
He myönsivät hänet Mccabeen
kenraali viime yönä jane doe

421
00:21:05,390 --> 00:21:07,656
Koska joku varasti hänen henkilötodistuksensa.

422
00:21:07,850 --> 00:21:10,159
<i> Heidän täytyi jäljittää</i>
<i> autonsa rekisteröinnin kautta.</i>

423
00:21:10,228 --> 00:21:11,268
Jos he päästävät minut katsomaan häntä,

424
00:21:11,354 --> 00:21:13,662
Ehkä saan lisää
tiedot sairaalasta.

425
00:21:13,731 --> 00:21:15,481
Olen nyt matkalla sinne.

426
00:21:15,650 --> 00:21:17,366
Minäkin haluaisin olla siellä.

427
00:21:17,443 --> 00:21:18,693
<i> Okei. Nähdään pian.</i>

428
00:21:20,613 --> 00:21:24,532
[levoton instrumentaalimusiikki]

429
00:21:26,160 --> 00:21:28,185
Voitko vain ilmoittaa minulle nimellä
heti kun sinulla on huonenumero?

430
00:21:28,288 --> 00:21:29,528
-Liisa!
-Kunnossa.

431
00:21:29,664 --> 00:21:31,037
-Hei.
-Hei.

432
00:21:31,040 --> 00:21:32,431
[Huhtikuu] kuinka hän voi?

433
00:21:32,542 --> 00:21:33,357
He sanovat, että hän selviää.

434
00:21:33,543 --> 00:21:35,050
He veivät hänet ulos
I.C.U. Tänä aamuna,

435
00:21:35,128 --> 00:21:36,869
Mutta hän ei ole vieläkään hereillä.

436
00:21:37,130 --> 00:21:38,720
He eivät päästä ketään
nähdä hänet vielä.

437
00:21:38,881 --> 00:21:40,372
No, ainakin on
hyviä uutisia, eikö?

438
00:21:40,550 --> 00:21:41,340
Joo, joo.

439
00:21:44,554 --> 00:21:45,127
minä vain...

440
00:21:45,305 --> 00:21:46,512
Ajattelen jatkuvasti...

441
00:21:46,672 --> 00:21:47,388
Patrick.

442
00:21:48,507 --> 00:21:49,223
Joo.

443
00:21:50,226 --> 00:21:52,018
Tiedätkö, olen
mennä hänen luokseen.

444
00:21:52,228 --> 00:21:53,460
[lisa] astu varovasti, okei?

445
00:21:53,563 --> 00:21:55,054
aion.

446
00:21:55,231 --> 00:21:59,025
[herkkä instrumentaalimusiikki]

447
00:22:14,542 --> 00:22:17,376
[monitori piippaa]

448
00:22:20,923 --> 00:22:21,714
Hei.

449
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
Tunnen sinut luultavasti
ei kuule minua ollenkaan.

450
00:22:28,639 --> 00:22:32,516
Mutta emme koskaan saaneet
mahdollisuus sanoa hyvästit.

451
00:22:36,606 --> 00:22:38,314
Muistan kun tapasimme ensimmäisen kerran.

452
00:22:40,276 --> 00:22:42,360
Olin niin hämmästynyt sinusta.

453
00:22:43,696 --> 00:22:47,531
En koskaan halunnut satuttaa sinua
tai joku, josta välitit.

454
00:22:50,620 --> 00:22:51,911
Olimme niin rakastuneita.

455
00:22:54,123 --> 00:22:56,665
Ja osa minusta varmaan tekee
rakastan sinua aina, patrick.

456
00:22:59,962 --> 00:23:01,453
[huhtikuu] tämä...

457
00:23:01,655 --> 00:23:02,463
Tämä on hyvästi.

458
00:23:04,634 --> 00:23:06,175
Minun täytyy liikkua
päällä, ja niin sinäkin.

459
00:23:07,929 --> 00:23:10,096
Tiedän, että saat
paremmin ja tuplaan,

460
00:23:10,306 --> 00:23:11,054
Ja sinä voitat maailman,

461
00:23:11,099 --> 00:23:12,848
Ja niin tulen olemaan
iloinen puolestasi.

462
00:23:17,772 --> 00:23:19,188
Pidä huolta Susanista, okei?

463
00:23:20,674 --> 00:23:21,816
Hän on hyvä nainen.

464
00:23:23,194 --> 00:23:24,985
Te ansaitsette
toinen mahdollisuus.

465
00:23:27,240 --> 00:23:27,863
Ja kuka tietää?

466
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
Ehkä minäkin hankin sellaisen.

467
00:23:49,512 --> 00:23:52,721
[kireä orkesterimusiikki]

468
00:24:07,947 --> 00:24:10,531
[puhelin soi]

469
00:24:14,454 --> 00:24:15,161
No hei taas.

470
00:24:15,371 --> 00:24:17,629
Toivottavasti et
muista, että soitan takaisin.

471
00:24:17,707 --> 00:24:18,880
Ei, ei, ei ollenkaan.

472
00:24:18,916 --> 00:24:20,265
[matala pahaenteinen musiikki]

473
00:24:20,267 --> 00:24:21,850
On kuitenkin ollut rankka päivä.

474
00:24:21,878 --> 00:24:22,918
Voi ei. Miksi?

475
00:24:23,212 --> 00:24:26,589
<i> Muista ystäväni, sairaanhoitajani</i>
<i>kathy, kuka asui kanssani?</i>

476
00:24:26,757 --> 00:24:28,156
Hän on sairaalassa.

477
00:24:28,158 --> 00:24:29,608
<i> Voi huhtikuu. Olen niin pahoillani.</i>

478
00:24:29,719 --> 00:24:30,676
Voinko tehdä mitään?

479
00:24:30,836 --> 00:24:31,510
<i> Ei.</i>

480
00:24:31,721 --> 00:24:33,303
Minun täytyy vain tajuta
että jotkut asiat

481
00:24:33,389 --> 00:24:35,705
Ovat vain pois minun
hallitse, tiedätkö?

482
00:24:35,766 --> 00:24:36,682
Minä tiedän.

483
00:24:38,269 --> 00:24:41,320
Katsos, minä todella olin
soittaa koska...

484
00:24:41,522 --> 00:24:45,340
<i> Mietin, oletko kenties sinä</i>
<i> halusi saada lounasta joskus.</i>

485
00:24:45,568 --> 00:24:46,650
<i> Oletan tämän päivän lajikkeen</i>
<i> pois pöydältä, mutta...</i>

486
00:24:46,861 --> 00:24:50,245
Ei, itse asiassa olen
tavallaan nälkäinen.

487
00:24:50,323 --> 00:24:51,322
<i> Mitä sinulla oli mielessä?</i>

488
00:24:52,783 --> 00:24:55,701
Oletan, että olet a
juustohampurilaisen tyyppinen nainen.

489
00:24:56,662 --> 00:24:57,853
Hyvin huomaavainen.

490
00:24:57,914 --> 00:25:00,831
<i> Täydellistä. Entä me</i>
<i> tavata Adamsin puistossa?</i>

491
00:25:02,084 --> 00:25:03,334
Luulen, että haluaisin sen.

492
00:25:07,256 --> 00:25:08,255
Mmm.

493
00:25:09,175 --> 00:25:09,631
Tiedät salaisuuden
hyvään burgeriin?

494
00:25:09,634 --> 00:25:10,624
Mitä?

495
00:25:10,626 --> 00:25:11,616
Se on kasvikset.

496
00:25:11,844 --> 00:25:15,345
Hieno rapea salaattipala,
tuoretta tomaattia, vähän suolakurkkua.

497
00:25:15,389 --> 00:25:16,889
Antaa sille tuon rysäyksen. Mmm!

498
00:25:18,059 --> 00:25:19,608
Opit asiat
kulinaarisessa koulussa.

499
00:25:19,769 --> 00:25:22,094
Voi, en tuntenut sinua
olivat kulinaarisessa koulussa.

500
00:25:22,230 --> 00:25:23,278
[jimmy] mm-hm.

501
00:25:23,314 --> 00:25:24,230
Se on aika siistiä.

502
00:25:27,610 --> 00:25:29,284
Tiedän, että tämä voi
kuulostaa vähän hullulta,

503
00:25:29,445 --> 00:25:32,655
Mutta tunnen todella
mukava kanssasi.

504
00:25:34,450 --> 00:25:36,033
Tein vuodesta lähtien
tapasimme ensimmäistä kertaa,

505
00:25:37,286 --> 00:25:38,994
Ja en todellakaan voi
selitä, mutta...

506
00:25:41,290 --> 00:25:42,872
Minulla on tapana hypätä tilanteissa,

507
00:25:43,000 --> 00:25:46,585
Ja joskus ne ovat sen arvoisia
sitä, ja joskus ei niin paljon.

508
00:25:49,131 --> 00:25:51,423
No, elämme ja opimme.

509
00:25:51,634 --> 00:25:53,558
[levoton tunnelmamusiikki]

510
00:25:53,636 --> 00:25:54,635
Elä ja opi, eikö niin?

511
00:25:56,806 --> 00:25:57,763
[jimmy] oletko kunnossa?

512
00:25:57,923 --> 00:25:58,514
Anteeksi.

513
00:25:59,642 --> 00:26:01,784
Muistutit minua jostain.

514
00:26:01,894 --> 00:26:03,952
Hänellä oli tapana sanoa
että koko ajan.

515
00:26:04,021 --> 00:26:04,979
"elät ja opit."

516
00:26:05,898 --> 00:26:07,606
No se on nätti
vanha ilmaisu.

517
00:26:07,817 --> 00:26:10,109
Olen varma, että paljon
ihmisistä käyttää sitä.

518
00:26:10,278 --> 00:26:10,985
Jumalauta, olen pahoillani.

519
00:26:12,321 --> 00:26:15,297
Minun täytyy jatkaa. [nauraa]

520
00:26:15,324 --> 00:26:15,889
Se vain...

521
00:26:15,992 --> 00:26:17,616
Se näyttää niin epäinhimilliseltä.

522
00:26:18,844 --> 00:26:20,085
He sanovat, että on
aina siellä jotain

523
00:26:20,162 --> 00:26:21,996
Muistuttamaan sinua niistä.

524
00:26:23,374 --> 00:26:24,723
Kun olin lapsi,
isälläni oli tapana sanoa,

525
00:26:24,834 --> 00:26:26,083
"Ota se leukaan,
istu suorassa,

526
00:26:26,335 --> 00:26:28,002
Ja älä anna
kukaan näkee sinun itkevän."

527
00:26:29,505 --> 00:26:30,588
Hän kuoli, kun olin lapsi.

528
00:26:32,091 --> 00:26:34,758
Se oli vain minä ja minun
veli sen jälkeen.

529
00:26:34,760 --> 00:26:35,241
Olen pahoillani.

530
00:26:35,344 --> 00:26:36,501
[jimmy] älä ole.

531
00:26:36,679 --> 00:26:37,836
[jimmy] elää ja oppia, eikö niin?

532
00:26:38,264 --> 00:26:39,171
Elä ja opi, eikö niin?

533
00:26:39,348 --> 00:26:41,490
[levoton tunnelmamusiikki]

534
00:26:41,559 --> 00:26:42,782
[Huhtikuun hyperventilaatio]

535
00:26:42,784 --> 00:26:43,892
Oletko kunnossa?

536
00:26:43,936 --> 00:26:46,145
Ei, ei, en...

537
00:26:48,899 --> 00:26:50,332
Katso, olen pahoillani.

538
00:26:50,359 --> 00:26:51,700
Minun täytyy mennä kotiin!

539
00:26:51,702 --> 00:26:52,550
Hei!

540
00:26:52,753 --> 00:26:54,186
Huhtikuu!

541
00:26:54,188 --> 00:26:54,987
April, tule takaisin!

542
00:26:57,158 --> 00:26:57,990
[jimmy] huhtikuu!

543
00:26:59,893 --> 00:27:00,659
Huhtikuu!

544
00:27:01,987 --> 00:27:02,636
Varoa!

545
00:27:02,705 --> 00:27:03,362
[torvi soi]

546
00:27:03,497 --> 00:27:06,040
[April huutaa]

547
00:27:08,377 --> 00:27:09,284
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

548
00:27:09,420 --> 00:27:10,544
Luulen niin.

549
00:27:12,882 --> 00:27:13,780
He eivät edes hidastaneet.

550
00:27:13,883 --> 00:27:14,840
Joku samarialainen, vai mitä?

551
00:27:15,009 --> 00:27:17,175
[huhtikuu huohottaa]

552
00:27:17,219 --> 00:27:18,177
Pelastit henkeni.

553
00:27:20,097 --> 00:27:20,812
Tunnen itseni niin tyhmäksi.

554
00:27:20,848 --> 00:27:22,181
Nämä...

555
00:27:22,341 --> 00:27:22,956
Hyökkäykset.

556
00:27:23,059 --> 00:27:24,065
Ei, ei, ei, ei.

557
00:27:24,185 --> 00:27:26,977
Olet kunnossa. sinä olet
okei nyt, okei?

558
00:27:28,013 --> 00:27:28,812
Kunnossa.

559
00:27:28,814 --> 00:27:29,855
Kiitos.

560
00:27:32,068 --> 00:27:33,484
Haluatko seurata minua kotiin?

561
00:27:37,648 --> 00:27:38,405
Kiitos.

562
00:27:40,493 --> 00:27:41,341
Olen pahoillani, jimmy.

563
00:27:41,494 --> 00:27:44,795
Luultavasti ajattelet
Olen joku hullu nainen.

564
00:27:44,797 --> 00:27:46,388
En usko ollenkaan.

565
00:27:46,540 --> 00:27:48,657
Luulen, että olet menossa
paljon läpi juuri nyt,

566
00:27:48,918 --> 00:27:52,544
Ja sinä reagoit kuten
jokainen normaali ihminen tekisi.

567
00:27:53,923 --> 00:27:55,297
April, mielestäni olet upea.

568
00:27:58,094 --> 00:28:00,176
Ehkä voimme yrittää huomenna uudestaan?

569
00:28:00,178 --> 00:28:01,344
Tietenkin.

570
00:28:01,430 --> 00:28:04,164
Teen lounaan.
Oikeaa ruokaa tällä kertaa.

571
00:28:04,266 --> 00:28:05,057
Haluaisin sen.

572
00:28:06,227 --> 00:28:07,059
Hienoa.

573
00:28:11,190 --> 00:28:14,775
[levoton instrumentaalimusiikki]

574
00:28:18,114 --> 00:28:20,530
<i> -Hei April, tarkista tämä...</i>
<i> -[April nauraa]</i>

575
00:28:20,533 --> 00:28:21,073
<i> huhtikuuta!</i>

576
00:28:21,283 --> 00:28:22,741
<i> Laita se typerä asia alas!</i>

577
00:28:22,910 --> 00:28:24,960
[stella nauraa]

578
00:28:25,121 --> 00:28:27,246
<i> Okei, tiedät mitä</i>
<i> äiti ei pidä?</i>

579
00:28:27,456 --> 00:28:28,780
<i> Ja se on kameran edessä.</i>

580
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
[Huhtikuu]<i> ei, sinun on kerrottava minulle!</i>

581
00:28:32,420 --> 00:28:33,710
<i> -Äiti, sinä lupasit, okei?</i>
<i> -Hyvä on, okei.</i>

582
00:28:33,838 --> 00:28:38,890
<i> Asiat, joista äiti rakastaa eniten</i>
<i> ovat muffinsseja aamulla,</i>

583
00:28:38,968 --> 00:28:40,150
<i> Sininen taivas iltapäivällä,</i>

584
00:28:40,386 --> 00:28:44,847
<i> Ja suosikkivuodenaikani</i>
<i> koko maailma, joka on...</i>

585
00:28:46,091 --> 00:28:46,890
<i> huhtikuuta!</i>

586
00:28:47,059 --> 00:28:47,682
[stella nauraa]

587
00:28:47,727 --> 00:28:48,474
<i> Ota nyt kamera käyttöön!</i>

588
00:28:48,519 --> 00:28:51,245
<i> Anna se minulle! Anna se minulle!</i>

589
00:28:51,313 --> 00:28:52,563
<i> Tule tänne!</i>

590
00:28:56,861 --> 00:28:59,052
He kertovat minulle
olet vakauttamassa.

591
00:28:59,280 --> 00:29:01,822
Tulet pian takaisin luokseni.
Se tekee minut niin onnelliseksi.

592
00:29:04,160 --> 00:29:07,119
[patrick mutisee]

593
00:29:10,958 --> 00:29:11,790
huhtikuuta.

594
00:29:12,710 --> 00:29:15,335
[matalajännitteinen musiikki]

595
00:29:19,241 --> 00:29:22,176
[vääristynyt keskustelu]

596
00:29:35,649 --> 00:29:38,783
En luovuta
sinuun, patrick.

597
00:29:38,861 --> 00:29:40,778
Annan sinulle kaiken anteeksi.

598
00:29:48,829 --> 00:29:51,205
[susan hautoo]

599
00:29:55,961 --> 00:29:57,711
[sairaanhoitaja] kathy on
valpas ja jaloillaan,

600
00:29:58,005 --> 00:29:59,788
Mutta lääkäri haluaa
pidä häntä vielä muutama päivä

601
00:29:59,924 --> 00:30:00,939
Havaintoja varten.

602
00:30:01,008 --> 00:30:02,758
Se on hieno uutinen. Kiitos.

603
00:30:04,595 --> 00:30:06,469
He kertoivat minulle Kathyn
ylös ja noin,

604
00:30:06,555 --> 00:30:08,555
Mutta he pitävät
häntä vielä muutama päivä.

605
00:30:08,849 --> 00:30:11,791
Aion suunnata siihen suuntaan
ennen kuin palaan töihin.

606
00:30:12,019 --> 00:30:14,561
Okei, kerro hänelle, että aion
tule käymään ja tapaa hänet pian.

607
00:30:16,023 --> 00:30:18,481
Ja kiitos vielä kerran avusta
siivoan tämän sikalauvani.

608
00:30:18,484 --> 00:30:19,908
Tämä sikanappi...

609
00:30:20,027 --> 00:30:22,878
On upea, ja tiedät sen.

610
00:30:22,988 --> 00:30:24,863
Olet vain
hermostunut lounaasta.

611
00:30:25,074 --> 00:30:28,033
Kaksi päivää peräkkäin
mr. Mielenkiintoista.

612
00:30:28,994 --> 00:30:31,036
Kunnossa. Oletan sinun
tunne minua vähän.

613
00:30:32,832 --> 00:30:34,957
Ollakseni rehellinen, olen a
vähän hermostunut myös.

614
00:30:36,126 --> 00:30:38,093
Tarkoitan, tapasit hänet
ravintolassa?

615
00:30:38,212 --> 00:30:40,929
Miten miehet ja
naiset tapaavat yleensä?

616
00:30:41,006 --> 00:30:42,581
Mikään ei ole täydellistä, eikö?

617
00:30:42,758 --> 00:30:44,841
Haluan vain sinun olevan varovainen.

618
00:30:44,885 --> 00:30:45,884
Joskus kaveri liikkuu nopeasti,

619
00:30:46,178 --> 00:30:49,104
Ja en haluaisi nähdä sinua
joutua outoon tilanteeseen.

620
00:30:49,223 --> 00:30:50,755
Ja minä rakastan sinua
välittää niin paljon,

621
00:30:50,975 --> 00:30:52,273
-Ja olet oikeassa.
- [puhelin soi]

622
00:30:52,393 --> 00:30:53,925
Ja siksi olen
pelaa sitä. Viileä.

623
00:30:54,061 --> 00:30:54,852
Kunnossa.

624
00:30:57,982 --> 00:30:59,280
Se on äiti.

625
00:30:59,316 --> 00:31:00,607
Sinun pitäisi puhua hänelle.

626
00:31:08,400 --> 00:31:09,741
Hei.

627
00:31:09,910 --> 00:31:11,785
Kulta, nostit.

628
00:31:12,538 --> 00:31:13,370
[Huhtikuu]<i> joo.</i>

629
00:31:15,583 --> 00:31:18,934
Kuulin Lisalta
mitä tapahtui kathylle.

630
00:31:19,003 --> 00:31:19,935
<i> Olen niin pahoillani.</i>

631
00:31:20,087 --> 00:31:22,588
Kyllä se tavallaan laittaa
asiat perspektiivissä.

632
00:31:24,508 --> 00:31:25,941
Joo.

633
00:31:26,093 --> 00:31:26,958
En tiedä, minä
taidan olla juuri ollut

634
00:31:27,136 --> 00:31:28,126
Oudossa paikassa näinä päivinä,

635
00:31:28,429 --> 00:31:31,680
Mutta haluan, että selviämme
meidän ongelmamme, todellakin.

636
00:31:33,934 --> 00:31:36,985
Luuletko, että voisimme
ehkä nähdään pian?

637
00:31:37,062 --> 00:31:38,987
<i> Tiedätkö, kasvotusten?</i>

638
00:31:39,106 --> 00:31:41,314
Joo, puhutaan myöhemmin tänään.

639
00:31:41,316 --> 00:31:41,940
Kiitos.

640
00:31:43,444 --> 00:31:44,860
rakastan sinua. Pidä huolta.

641
00:31:45,029 --> 00:31:46,194
<i> Rakastan sinuakin.</i>

642
00:31:51,076 --> 00:31:52,175
Sait sen!

643
00:31:52,244 --> 00:31:53,577
-Joo?
-Joo.

644
00:31:54,914 --> 00:31:55,920
Se on äitisi.

645
00:31:55,956 --> 00:31:57,080
Hän rakastaa sinua.

646
00:31:57,999 --> 00:31:58,957
Kunnossa.

647
00:32:01,128 --> 00:32:03,962
[pehmeä ahdistunut musiikki]

648
00:32:20,046 --> 00:32:20,595
Hei hei.

649
00:32:20,689 --> 00:32:21,471
[jimmy] hei!

650
00:32:21,482 --> 00:32:23,682
Sinun täytyy olla jimmy. Olen lisa.

651
00:32:23,684 --> 00:32:25,617
On mukava tavata sinut. minä...

652
00:32:25,653 --> 00:32:26,485
Puristaisin kättäsi,

653
00:32:26,737 --> 00:32:27,852
Mutta minulla on sellainen
täysi käsikuorma täällä.

654
00:32:28,113 --> 00:32:30,088
Ei hätää. Olen varma, että tulemme
nähdään pian taas.

655
00:32:30,248 --> 00:32:30,989
Joo.

656
00:32:31,158 --> 00:32:31,856
Teillä on hauskaa.

657
00:32:31,992 --> 00:32:32,741
Kiitos.

658
00:32:40,834 --> 00:32:41,583
[puhelinlinja soi]

659
00:32:41,835 --> 00:32:43,943
[marie]<i> hei. Olin</i>
<i> soitan myöhemmin.</i>

660
00:32:44,046 --> 00:32:45,720
Onko April hyvin?

661
00:32:45,839 --> 00:32:48,106
<i> Hän viipyy, mutta hei,</i>

662
00:32:48,258 --> 00:32:50,975
<i> Sinun täytyy tehdä</i>
<i> minä ja hän palvelus.</i>

663
00:32:51,095 --> 00:32:52,970
Saattaa kuulostaa vähän
synkkää aluksi.

664
00:32:54,181 --> 00:32:55,638
Synkkä?

665
00:32:55,683 --> 00:32:56,881
Olen pelkkää pahaa.

666
00:32:57,059 --> 00:32:58,725
Tässä on se, mitä sinun on tehtävä.

667
00:33:00,270 --> 00:33:01,603
Oi kiva!

668
00:33:02,523 --> 00:33:03,238
Onko sinulla nälkä?

669
00:33:03,357 --> 00:33:05,148
Tietenkin. Olen aina nälkäinen.

670
00:33:05,150 --> 00:33:06,817
Hienoa. Syödään.

671
00:33:07,027 --> 00:33:09,244
Laitan nämä veteen.

672
00:33:09,279 --> 00:33:12,447
[pehmeä elektroninen musiikki]

673
00:33:19,832 --> 00:33:22,541
[veitsellä pilkkominen]

674
00:33:38,017 --> 00:33:41,393
[kireä tunnelmamusiikki]

675
00:33:56,952 --> 00:33:59,077
Jimmy, mitä ikinä oletkaan
tekee siellä...

676
00:33:59,246 --> 00:34:00,120
Se tuoksuu hämmästyttävältä.

677
00:34:01,248 --> 00:34:01,872
Olen heti paikalla.

678
00:34:04,168 --> 00:34:07,711
[jimmy hengittää raskaasti]

679
00:34:11,967 --> 00:34:13,008
Siinä mennään.

680
00:34:13,969 --> 00:34:15,761
Ja olen oikeassa
takaisin juomien kanssa.

681
00:34:15,921 --> 00:34:16,553
Kunnossa.

682
00:34:18,557 --> 00:34:20,557
En malta odottaa, että pääsen kokeilemaan tätä.

683
00:34:25,606 --> 00:34:29,399
[häiritsevää elektronista musiikkia]

684
00:34:42,122 --> 00:34:45,248
[jääkuutiot kolisevat]

685
00:34:50,297 --> 00:34:52,189
-Kiitos.
- No niin.

686
00:34:52,299 --> 00:34:53,932
Meidän on otettava selfie.

687
00:34:53,967 --> 00:34:55,008
-Kunnossa.
-Kunnossa?

688
00:34:55,794 --> 00:34:56,835
Valmis?

689
00:34:56,970 --> 00:34:58,353
Joo.

690
00:34:58,430 --> 00:34:59,054
[kameran suljin napsahtaa]

691
00:34:59,214 --> 00:35:00,263
Siinä mennään.

692
00:35:03,811 --> 00:35:04,851
Jumalauta, tämä näyttää hyvältä.

693
00:35:05,896 --> 00:35:08,771
No, ohjaajani
kertoo minulle, että olen lahjakas

694
00:35:08,774 --> 00:35:10,065
Mutta ei nero.

695
00:35:12,277 --> 00:35:14,152
[April naurahtaa]

696
00:35:14,404 --> 00:35:16,095
He eivät tietäisi
nero, jos he maistivat sitä.

697
00:35:16,198 --> 00:35:17,823
Tämä on uskomatonta.

698
00:35:17,991 --> 00:35:18,824
-Joo?
- Mm-hm.

699
00:35:21,161 --> 00:35:23,452
No, minulla on a
ravintola muutamassa vuodessa.

700
00:35:23,497 --> 00:35:24,704
Se on joka tapauksessa suunnitelma.

701
00:35:26,333 --> 00:35:27,882
Pidän ajatuksesta
elatuksen tarjoaminen

702
00:35:27,960 --> 00:35:30,018
Suurille ihmisryhmille.

703
00:35:30,170 --> 00:35:33,054
Luulen, että olen vain aina
ollut palvelin, tiedätkö?

704
00:35:33,173 --> 00:35:36,224
Se on hyvin jaloa,
ja kaunis.

705
00:35:36,343 --> 00:35:38,176
April, saanko kysyä sinulta kysymyksen?

706
00:35:38,345 --> 00:35:39,136
Tietenkin.

707
00:35:40,139 --> 00:35:43,014
Tiedän, että menetit jonkun
erikoista viime aikoina.

708
00:35:43,183 --> 00:35:44,199
minä vain...

709
00:35:44,351 --> 00:35:48,311
Hän on sairaalassa, mutta
emme ole enää yhdessä.

710
00:35:50,232 --> 00:35:51,356
Hänen nimensä on patrick.

711
00:35:53,193 --> 00:35:54,234
Rakastatko häntä edelleen?

712
00:35:55,279 --> 00:35:57,612
Rakastan häntä tarpeeksi
Minun piti päästää hänet menemään.

713
00:35:59,032 --> 00:36:00,448
Se oli oikein.

714
00:36:02,035 --> 00:36:03,618
Ja olen iloinen, että olet täällä nyt.

715
00:36:05,372 --> 00:36:07,255
Mutta viedään asioita hitaasti.

716
00:36:07,374 --> 00:36:08,707
Meillä on kaikki
aikaa maailmassa.

717
00:36:08,867 --> 00:36:09,666
Kunnossa.

718
00:36:12,454 --> 00:36:13,253
Tässä.

719
00:36:14,298 --> 00:36:18,507
Tässä uusille ystäville
ja uusia alkuja.

720
00:36:18,510 --> 00:36:19,083
[lasit napsahtavat]

721
00:36:19,261 --> 00:36:21,586
[jännittävä instrumentaalimusiikki]

722
00:36:21,722 --> 00:36:22,554
Huhtikuu, odota.

723
00:36:22,723 --> 00:36:26,224
[koputtaa ovelle]

724
00:36:26,384 --> 00:36:27,350
Öh...

725
00:36:28,253 --> 00:36:29,811
Odotatko jotakuta?

726
00:36:29,980 --> 00:36:32,146
Ei, ei todellakaan.

727
00:36:32,232 --> 00:36:34,924
Pyydän anteeksi. minä
tulee heti takaisin.

728
00:36:35,068 --> 00:36:38,069
[vähän ahdistunut musiikki]

729
00:36:47,164 --> 00:36:49,915
[jimmy hengittää raskaasti]

730
00:36:50,083 --> 00:36:52,959
[kaataa juomia]

731
00:36:56,757 --> 00:36:58,089
Hei.

732
00:36:58,250 --> 00:36:59,007
Äiti.

733
00:37:00,969 --> 00:37:05,430
Voinko tulla sisään? minä
osti meille herkkuja.

734
00:37:07,100 --> 00:37:08,433
Puhelimessa tarkoitin.

735
00:37:09,603 --> 00:37:13,146
Luulin, että se on
parempi tehdä se henkilökohtaisesti.

736
00:37:14,441 --> 00:37:17,275
Tiedätkö, emme ole nähneet
toisiaan ollenkaan, koska...

737
00:37:17,486 --> 00:37:20,111
Minulla itse asiassa on
joku paikalla juuri nyt.

738
00:37:21,323 --> 00:37:23,907
Mutta koska olet täällä
tule jo sisään, ole kiltti.

739
00:37:33,418 --> 00:37:36,044
[puhelin soi]

740
00:37:37,464 --> 00:37:38,162
Hei, marie.

741
00:37:38,382 --> 00:37:40,415
No, minä vain ajattelin
Minä kertoisin sinulle

742
00:37:40,634 --> 00:37:43,360
Teen syvää synkkää
sukeltaa jimmy conwaylle.

743
00:37:43,470 --> 00:37:44,385
Ai, jotain outoa?

744
00:37:44,471 --> 00:37:47,655
Ei, itse asiassa on
melkein mitään,

745
00:37:47,808 --> 00:37:50,599
Ei sosiaalisia profiileja,
ei henkilökohtaisia tietoja.

746
00:37:50,727 --> 00:37:52,752
Löysin joitain yksityiskohtia
ruoanlaittokoulu, jota hän käy,

747
00:37:52,854 --> 00:37:54,312
Mutta siinä se periaatteessa on.

748
00:37:54,472 --> 00:37:55,363
Jumalauta.

749
00:37:55,482 --> 00:37:57,348
Jos April tietäisi, että me
tarkastelivat häntä,

750
00:37:57,484 --> 00:38:00,201
Hän olisi niin vihainen.

751
00:38:00,320 --> 00:38:02,028
Jätetään tämä, luulisin.

752
00:38:02,322 --> 00:38:05,106
Hän on mukava kaveri, ja niin me teemme
jätä se siihen.

753
00:38:05,242 --> 00:38:06,383
Nähdään pian.

754
00:38:06,493 --> 00:38:08,684
Hei, mennään
yhdessä lounaalle.

755
00:38:08,829 --> 00:38:10,495
Hyvä on, tyttö. Kiitos.

756
00:38:13,000 --> 00:38:14,882
[salaperäinen instrumentaalimusiikki]

757
00:38:15,002 --> 00:38:18,419
Miksi saan edelleen a
outo tunne sinusta?

758
00:38:18,505 --> 00:38:22,799
Tarkoitan, mikä ylioppilas
eikö ole sosiaalisessa mediassa?

759
00:38:24,803 --> 00:38:25,560
[juoman kaataminen]

760
00:38:25,562 --> 00:38:27,362
Kiitos.

761
00:38:27,514 --> 00:38:28,396
Haluaisitko joitain
lisää teetä, stella?

762
00:38:28,432 --> 00:38:30,098
Ei kiitos.

763
00:38:30,309 --> 00:38:32,216
Muuten, tämä
oli niin herkullista.

764
00:38:32,352 --> 00:38:33,535
Voi hyvä.

765
00:38:33,645 --> 00:38:35,311
Ja nämä leivonnaiset
näyttää uskomattomalta.

766
00:38:35,355 --> 00:38:37,405
Ovatko ne sinun
catering-liiketoimintaa?

767
00:38:37,482 --> 00:38:39,223
Mm-hm. Olemme erikoistuneet
jälkiruoissa.

768
00:38:39,443 --> 00:38:41,409
Kokeilla on
aina olleet ruokamiehiä.

769
00:38:41,528 --> 00:38:43,302
Se on jopa meidän sukunimessä.

770
00:38:43,530 --> 00:38:45,413
No, se taisi jäädä väliin
sukupolvi kanssani,

771
00:38:45,532 --> 00:38:47,139
Koska en voi
edes keittää kananmunaa.

772
00:38:47,242 --> 00:38:48,716
Olet kuitenkin taiteilija.

773
00:38:48,869 --> 00:38:50,084
Ja sinä olet tehnyt niin
hyvin itsellesi.

774
00:38:50,162 --> 00:38:51,536
Tämä koti on kaunis.

775
00:38:51,705 --> 00:38:53,020
Kiitos, äiti.

776
00:38:53,206 --> 00:38:54,472
No minä annan
te kaksi minuutissa.

777
00:38:54,541 --> 00:38:55,790
Minulla on joka tapauksessa keittiö siivottava.

778
00:38:59,379 --> 00:39:01,512
[stella] Luultavasti pitäisi
olen soittanut ennen kuin tulin paikalle.

779
00:39:01,548 --> 00:39:02,747
Ei, minun olisi pitänyt soittaa sinulle.

780
00:39:02,883 --> 00:39:03,989
[hana käynnissä]

781
00:39:04,217 --> 00:39:06,468
Olen juuri ollut tekemisissä
paljon tunteita viime aikoina.

782
00:39:07,304 --> 00:39:08,436
Tiedän, ettemme ole koskaan keskustelleet

783
00:39:08,555 --> 00:39:09,437
Mitä isällesi tapahtui,

784
00:39:09,556 --> 00:39:13,874
Ja olen sallinut sen
märäilemään vuosia.

785
00:39:14,019 --> 00:39:15,910
Jätit meidät, ja hän kuoli.

786
00:39:15,979 --> 00:39:17,187
Ja sinä syytät minua.

787
00:39:18,565 --> 00:39:20,815
Ymmärrän. Todellakin.

788
00:39:22,069 --> 00:39:23,651
Sinua on niin paljon
en tiedä, April.

789
00:39:24,780 --> 00:39:26,104
Nyt varmaan on
ei oikea aika,

790
00:39:26,239 --> 00:39:27,422
Kun sinulla on seuraa ja kaikkea,

791
00:39:27,574 --> 00:39:29,574
Mutta anna minun vain
sano tämä yksi asia.

792
00:39:30,994 --> 00:39:32,427
Koko elämässäni,

793
00:39:32,579 --> 00:39:34,788
Olet ainoa asia
Sillä oli koskaan väliä, April.

794
00:39:36,083 --> 00:39:39,459
Yritin suojella sinua
huonoista asioista. minä...

795
00:39:40,754 --> 00:39:42,504
Suojeli sinua liikaa.

796
00:39:44,549 --> 00:39:45,507
En halunnut satuttaa sinua.

797
00:39:47,719 --> 00:39:50,053
[Huhtikuu] Lupaan sen
haluat työskennellä tämän läpi.

798
00:39:51,306 --> 00:39:52,371
Haluan kuulla mitä
sinun täytyy sanoa,

799
00:39:52,516 --> 00:39:54,766
Juuri kun aika on oikea.

800
00:39:56,603 --> 00:39:57,560
Ihan reilua.

801
00:39:58,897 --> 00:40:03,358
Mutta siihen asti tiedän, että minä
rakastan sinua, ja olen täällä auttamassa.

802
00:40:04,611 --> 00:40:05,360
Kiitos, äiti.

803
00:40:06,613 --> 00:40:07,462
No, inhoan syömistä ja juoksemista,

804
00:40:07,614 --> 00:40:09,388
Mutta sain juuri a
soitto koulusta,

805
00:40:09,533 --> 00:40:10,824
Joten saan
juosta siellä.

806
00:40:12,619 --> 00:40:15,495
Ja luulen tämän yksinäisen ajan
teidän kanssanne tulee hyvä.

807
00:40:16,756 --> 00:40:17,572
[stella nauraa]

808
00:40:17,707 --> 00:40:18,415
Soitatko myöhemmin?

809
00:40:18,625 --> 00:40:19,557
-Tietenkin.
-Kunnossa.

810
00:40:19,626 --> 00:40:21,059
Oli ihana tavata sinut.

811
00:40:21,086 --> 00:40:21,751
sinä myös.

812
00:40:25,674 --> 00:40:26,589
Viehättävä nuori mies.

813
00:40:27,592 --> 00:40:28,216
[April naurahtaa]

814
00:40:28,385 --> 00:40:32,053
[kireä tunnelmamusiikki]

815
00:40:51,992 --> 00:40:55,618
[jimmy hengittää raskaasti]

816
00:41:03,587 --> 00:41:05,628
[susan] niin mitä tehdä
luuletko, että minun pitäisi tehdä?

817
00:41:07,174 --> 00:41:09,674
[jeb] neuvoni asianajajanasi
on se, että haet avioeroa.

818
00:41:10,677 --> 00:41:12,427
Hänellä oli suhde.

819
00:41:12,679 --> 00:41:15,530
Tulet saatanan lähelle
kaikki asutuksessa.

820
00:41:15,682 --> 00:41:19,033
En halua sovintoa.
Haluan mieheni takaisin.

821
00:41:19,186 --> 00:41:22,896
Miksi minun pitäisi antaa hänelle
häntä? Miksi hänen pitäisi voittaa?

822
00:41:24,357 --> 00:41:25,565
Onko tietoa hänen toipumisestaan?

823
00:41:27,360 --> 00:41:28,376
Hän on indusoituneessa
kooma juuri nyt.

824
00:41:28,528 --> 00:41:32,572
He eivät ole varmoja, tuleeko hän
kävele uudelleen, mutta hän elää.

825
00:41:34,701 --> 00:41:36,250
No, se on hyvä.

826
00:41:36,369 --> 00:41:39,403
Mutta neuvoni on, että sinä
harkitse mahdollisuutta

827
00:41:39,623 --> 00:41:42,573
Että hän voi ottaa vastaan
ms:n kanssa. Keitä uudelleen.

828
00:41:42,792 --> 00:41:44,742
En anna sen
tapahtua, mr. Challis.

829
00:41:45,712 --> 00:41:47,503
Aion tehdä parhaani
huolehtimaan hänestä

830
00:41:47,547 --> 00:41:48,505
Tuoda hänet takaisin minulle.

831
00:41:49,758 --> 00:41:51,591
Ja Jumala suo, me
tulee olemaan taas onnellinen.

832
00:41:53,595 --> 00:41:56,604
Vaikutat aika varmalta asiasta.

833
00:41:56,606 --> 00:41:57,255
Olen toiveikas.

834
00:41:57,390 --> 00:42:00,892
[pahaenteinen instrumentaalimusiikki]

835
00:42:01,061 --> 00:42:03,853
[puhelin soi]

836
00:42:05,281 --> 00:42:05,763
Hei.

837
00:42:05,941 --> 00:42:07,565
<i> April, hauska nähdä sinut!</i>

838
00:42:07,734 --> 00:42:08,666
<i> Onko kaikki hyvin?</i>

839
00:42:08,693 --> 00:42:09,500
Joo.

840
00:42:09,611 --> 00:42:11,903
<i> Todella toimiva</i>
<i> luonnossa tänään.</i>

841
00:42:12,063 --> 00:42:13,120
Hienoa.

842
00:42:13,240 --> 00:42:14,272
<i> Itse asiassa tarvitsen apua.</i>

843
00:42:14,574 --> 00:42:17,458
<i> Minun täytyy katsoa jotain 80-lukua</i>
<i> ja '90 murolaatikoiden mallit.</i>

844
00:42:17,577 --> 00:42:19,627
<i> He haluavat sen</i>
<i> retro-ilme.</i>

845
00:42:19,746 --> 00:42:21,095
Haluatko tulostaa
tutkimus ulos

846
00:42:21,206 --> 00:42:22,430
Isolla värillä
kone töissä

847
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
Ja tuo mukanaan
minun paikkani huomenna?

848
00:42:24,584 --> 00:42:25,433
<i> Mm-hm.</i>

849
00:42:25,585 --> 00:42:26,784
Olen ehdottomasti
pian takaisin töihin.

850
00:42:27,087 --> 00:42:29,771
Haluan vain naulata tämän ja saada
se tulee huomenna ennen sitä.

851
00:42:29,839 --> 00:42:31,547
<i> Toki. Olen mukana.</i>

852
00:42:31,633 --> 00:42:34,642
<i> Hei. Olen todella</i>
<i> iloinen, että tulet takaisin.</i>

853
00:42:34,761 --> 00:42:36,977
<i> Se ei ole sama ilman sinua.</i>

854
00:42:37,013 --> 00:42:38,429
Kiitos, marie.

855
00:42:38,590 --> 00:42:39,347
Heippa.

856
00:42:41,567 --> 00:42:42,500
Hei sinä.

857
00:42:42,502 --> 00:42:43,951
-[levoton instrumentaalimusiikki]
-jimmy?

858
00:42:44,062 --> 00:42:45,653
Luulin, että voisin
löytää sinut täältä.

859
00:42:45,689 --> 00:42:46,854
Seuraatko minua jo, vai mitä?

860
00:42:46,898 --> 00:42:48,398
Halusin yllättää sinut.

861
00:42:49,776 --> 00:42:51,642
Voi! Ne ovat niin kauniita.

862
00:42:51,820 --> 00:42:53,695
Kyllä, he muistuttivat minua sinusta.

863
00:42:54,906 --> 00:42:56,831
Jimmy, olen imarreltu
kaikki tämä huomio, mutta...

864
00:42:56,950 --> 00:42:58,533
Voi ei. Tiedän, tiedän, tiedän.

865
00:42:58,735 --> 00:42:59,725
Sinun on otettava se hitaasti.

866
00:42:59,953 --> 00:43:01,769
Halusin vain sinun tietävän
että ajattelin sinua.

867
00:43:01,771 --> 00:43:03,788
Se tarkoittaa paljon.
Se todella tekee.

868
00:43:04,958 --> 00:43:07,249
Haluatko jatkaa
kävelyä tai jotain?

869
00:43:07,294 --> 00:43:08,751
Itse asiassa olen
myöhässä jostain,

870
00:43:08,795 --> 00:43:11,679
Mutta mikä sinä olet
teet myöhemmin tänä iltana?

871
00:43:11,756 --> 00:43:12,647
Mitä sinulla oli mielessä?

872
00:43:12,799 --> 00:43:15,333
Siellä on uusi Kate
scarlett-elokuvien suoratoisto.

873
00:43:15,510 --> 00:43:17,184
Olen kuullut, että se on todella hauskaa.

874
00:43:17,304 --> 00:43:19,670
Tiedätkö, olen myöhässä
vähän punaviiniä varten

875
00:43:19,806 --> 00:43:21,097
Ja joitain rom-comeja.

876
00:43:22,309 --> 00:43:25,025
Kello kahdeksan, sinun paikkasi?
Minä hoidan viinin.

877
00:43:25,061 --> 00:43:25,977
Kuulostaa hyvältä.

878
00:43:26,137 --> 00:43:26,935
Viileä.

879
00:43:26,938 --> 00:43:27,604
Kiitos vielä kerran.

880
00:43:29,816 --> 00:43:31,608
- Nähdään.
- Nähdään.

881
00:43:33,361 --> 00:43:36,821
[kireä instrumentaalimusiikki]

882
00:43:43,053 --> 00:43:45,854
[marie huokaa]

883
00:43:45,999 --> 00:43:48,666
Kuka sinä olet, jimmy conway?

884
00:43:49,502 --> 00:43:52,545
[sirkat sirkuttavat]

885
00:43:53,673 --> 00:43:56,674
[pahanteollinen pianomusiikki]

886
00:44:03,975 --> 00:44:06,851
[kölnin suihkeet]

887
00:44:10,023 --> 00:44:12,857
[aavemainen huutaminen]

888
00:44:15,945 --> 00:44:18,613
[lasi kolahtaa]

889
00:44:27,874 --> 00:44:30,833
[matala pahaenteinen musiikki]

890
00:44:38,943 --> 00:44:41,618
[molemmat nauravat]

891
00:44:41,805 --> 00:44:45,589
No se oli
hämmästyttävä kuten aina.

892
00:44:45,809 --> 00:44:47,767
Luulen, että olet
hemmottelee minua.

893
00:44:49,062 --> 00:44:52,397
No, viivyttelen sinua
illan elokuvavalikoima.

894
00:44:52,557 --> 00:44:53,781
Kunnossa.

895
00:44:53,900 --> 00:44:55,233
Niin kauan kuin annat
valitsen viinin.

896
00:44:55,402 --> 00:44:58,510
Tarpeeksi reilu, mutta oikeudenmukainen varoitus,

897
00:44:58,738 --> 00:45:02,106
Minulla on epäterveellistä
pakkomielle matalasta komediasta.

898
00:45:02,242 --> 00:45:02,957
Täydellinen.

899
00:45:03,076 --> 00:45:04,867
Koska vitsini ovat kauheita.

900
00:45:04,869 --> 00:45:07,370
[April nauraa]

901
00:45:08,881 --> 00:45:10,105
Öh...

902
00:45:10,250 --> 00:45:11,874
Minun pitäisi siivota astiat.

903
00:45:17,048 --> 00:45:19,882
[puhelin soi]

904
00:45:20,969 --> 00:45:21,801
[Huhtikuu] hei.

905
00:45:22,887 --> 00:45:23,720
Odota hetki.

906
00:45:25,849 --> 00:45:26,555
[veitsen naarmuja]

907
00:45:26,599 --> 00:45:27,539
[pahaenteinen instrumentaalimusiikki]

908
00:45:27,726 --> 00:45:28,816
[lisa]<i> marie soitti</i>
<i> elokuvaillasta.</i>

909
00:45:28,935 --> 00:45:30,868
Hän on täysin närkästynyt
jota katsot

910
00:45:30,937 --> 00:45:32,219
Uusi Kate-elokuva ilman meitä.

911
00:45:32,355 --> 00:45:35,122
Kiukkuinen? [nauraa]

912
00:45:35,124 --> 00:45:38,484
[kireä sykkivä musiikki]

913
00:45:40,113 --> 00:45:41,738
<i> Miten menee</i>
<i> oletko menossa Jimmyn kanssa?</i>

914
00:45:42,615 --> 00:45:43,831
Lisa, oletko sinä
tarkistaa minua?

915
00:45:43,867 --> 00:45:45,283
<i> Ei!</i>

916
00:45:45,452 --> 00:45:46,200
<i> No, kyllä.</i>

917
00:45:47,203 --> 00:45:49,837
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Kaikki on hyvin.

918
00:45:49,873 --> 00:45:51,038
<i> Se on hyvä.</i>

919
00:45:52,041 --> 00:45:53,173
[Huhtikuu] ja minulla ei ole ollut
minkäänlaisia paniikkikohtauksia

920
00:45:53,293 --> 00:45:55,918
-Viime päivinä, joten...
- [veitsen koputus]

921
00:45:55,962 --> 00:45:57,378
Minusta kaikki on
paranemaan.

922
00:45:58,631 --> 00:46:02,016
Tiedätkö, tunnen vihdoin
paine nousee pois,

923
00:46:02,093 --> 00:46:03,651
Ihan kuin menisin eteenpäin

924
00:46:03,803 --> 00:46:05,936
Ja jättää kaiken tämän
pahaa tavaraa takana.

925
00:46:05,972 --> 00:46:07,429
<i> Onnellinen loppu.</i>

926
00:46:07,474 --> 00:46:09,323
[matala pahaenteinen musiikki]

927
00:46:09,392 --> 00:46:10,808
<i> Pidä hauskaa, jooko?</i>

928
00:46:10,968 --> 00:46:11,768
Heippa.

929
00:46:19,819 --> 00:46:23,529
[herkkää musiikkia televisiossa]

930
00:46:24,657 --> 00:46:27,875
1980-luvun huippu
elokuvateatteri. [nauraa]

931
00:46:27,911 --> 00:46:28,801
Toki.

932
00:46:28,953 --> 00:46:30,703
Olen niin pahoillani, että tein
sinä höpötät sen läpi.

933
00:46:30,863 --> 00:46:32,046
Ei.

934
00:46:32,165 --> 00:46:34,548
Hei, se saa sinut
onnellinen. [nauraa]

935
00:46:34,626 --> 00:46:35,833
Entä lisää viiniä?

936
00:46:36,002 --> 00:46:36,867
Epäilemättä.

937
00:46:37,003 --> 00:46:37,801
Kunnossa!

938
00:46:37,837 --> 00:46:40,588
[molemmat nauravat]

939
00:46:42,008 --> 00:46:43,132
Onnellinen loppu.

940
00:46:46,012 --> 00:46:48,930
[pehmeä pahaenteinen musiikki]

941
00:46:53,686 --> 00:46:56,103
[juomakaataa]

942
00:47:21,506 --> 00:47:23,506
[Huhtikuu] Luulen, että tunnen
tuo viimeinen lasi.

943
00:47:24,968 --> 00:47:27,084
Emme koskaan tiedä, ennen kuin olemme
mennyt liian pitkälle, eikö?

944
00:47:27,220 --> 00:47:28,886
[molemmat nauravat]

945
00:47:29,046 --> 00:47:29,554
Oikein.

946
00:47:29,755 --> 00:47:33,090
[pehmeä jännittynyt musiikki]

947
00:47:33,092 --> 00:47:33,850
Hei.

948
00:47:35,228 --> 00:47:36,060
Oletko kunnossa?

949
00:47:37,856 --> 00:47:38,762
Joo, olen vain...

950
00:47:38,940 --> 00:47:40,356
Ajattelen tulevaisuutta.

951
00:47:41,893 --> 00:47:43,434
Mm.

952
00:47:43,436 --> 00:47:44,193
Voi voi.

953
00:47:47,297 --> 00:47:48,322
Olen niin väsynyt.

954
00:47:55,999 --> 00:47:57,748
Sinä nukut nyt.

955
00:47:59,085 --> 00:48:04,105
Sinä nukut kaiken läpi,
etkä tunne asiaa.

956
00:48:04,132 --> 00:48:05,122
Lupaan.

957
00:48:05,258 --> 00:48:08,384
[kireä kielimusiikki]

958
00:48:15,268 --> 00:48:18,869
[jimmyn hengitys tärisee]

959
00:48:18,938 --> 00:48:19,604
[veitsen naarmuja]

960
00:48:19,814 --> 00:48:23,816
[häiritsevä
instrumentaalimusiikki]

961
00:48:24,569 --> 00:48:25,610
[veitsen naarmuja]

962
00:48:28,907 --> 00:48:31,490
[jimmy huohottaa]

963
00:49:41,062 --> 00:49:43,354
[jimmy nyyhkyttää]

964
00:50:13,886 --> 00:50:17,847
-[linnut visertävät]
-[levoton instrumentaalimusiikki]

965
00:50:23,730 --> 00:50:25,496
Olen niin nolostunut.

966
00:50:25,606 --> 00:50:28,115
En koskaan vain ohita
ulos tuolla tavalla.

967
00:50:28,276 --> 00:50:32,010
Luulen, että mieleni ja kehoni ovat
vain kulunut näinä päivinä.

968
00:50:32,196 --> 00:50:34,363
Sinun ei tarvitse
jatka anteeksipyyntöä.

969
00:50:35,825 --> 00:50:38,242
Olen vain iloinen, että annoit minun
törmäsi sohvalle viime yönä.

970
00:50:38,536 --> 00:50:40,294
No hei, sain ilmaisen
brunssi sopimuksesta, eikö niin?

971
00:50:40,371 --> 00:50:41,929
[molemmat nauravat]

972
00:50:41,956 --> 00:50:42,705
Jep.

973
00:50:46,243 --> 00:50:47,001
huhtikuuta...

974
00:50:48,421 --> 00:50:49,878
Jos sanoin, että minä
rakastui sinuun,

975
00:50:49,881 --> 00:50:50,796
Olisiko se hullua?

976
00:50:52,216 --> 00:50:54,008
Olemme kaikki vähän
hullu joskus.

977
00:50:55,720 --> 00:50:56,551
[koputtaa ovelle]

978
00:50:56,554 --> 00:50:58,279
Ai, se on marie.

979
00:50:58,389 --> 00:50:59,813
Esittelen teille kaverit.

980
00:50:59,849 --> 00:51:00,598
Hän on mahtava.

981
00:51:01,851 --> 00:51:04,602
[matalajännitteinen musiikki]

982
00:51:09,650 --> 00:51:10,274
Hei sinä.

983
00:51:10,485 --> 00:51:12,551
[marie] niin se on
mukava nähdä sinua.

984
00:51:12,737 --> 00:51:14,945
Toimisto on paska
ilman huhtikuun taikuutta.

985
00:51:15,198 --> 00:51:17,080
Joka tapauksessa, tässä on
tavaraa mitä halusit,

986
00:51:17,241 --> 00:51:18,949
Tulostettu taidetaulullesi
juuri niin kuin sinä pidät siitä.

987
00:51:19,160 --> 00:51:21,368
[Huhtikuu] olet hengenpelastaja.

988
00:51:21,529 --> 00:51:22,069
Hei.

989
00:51:22,246 --> 00:51:24,079
Hei jimmy. Olet täällä aikaisin.

990
00:51:24,082 --> 00:51:26,824
Hmm, olemmeko tavanneet?

991
00:51:27,001 --> 00:51:28,292
Lisa kertoi minulle sinusta.

992
00:51:28,503 --> 00:51:31,511
Voi. Kaikkea hyvää toivon?

993
00:51:31,547 --> 00:51:32,146
Mm...

994
00:51:32,215 --> 00:51:33,905
Sait loistavan arvostelun.

995
00:51:34,008 --> 00:51:34,681
[jimmy hengittää]

996
00:51:34,759 --> 00:51:35,999
Joo, meillä oli vähän

997
00:51:36,219 --> 00:51:37,593
Improvisoitu uni
bileet viime yönä.

998
00:51:38,829 --> 00:51:39,744
[marie] hmm.

999
00:51:39,972 --> 00:51:42,156
Vie ajatuksesi pois
kouru. Se ei ole niin.

1000
00:51:42,266 --> 00:51:43,748
No, toivottavasti ei.

1001
00:51:43,935 --> 00:51:45,584
Joka tapauksessa, tässä on
asioita, joita halusit.

1002
00:51:45,770 --> 00:51:46,793
- [puhelin piippaa]
- Tein melko syvän sukelluksen,

1003
00:51:47,063 --> 00:51:49,754
Katsoi joukkoa laatikoita
80-luvulta kuten halusit.

1004
00:51:49,941 --> 00:51:51,014
Luulen, että tämä on
itse asiassa aika hieno.

1005
00:51:51,150 --> 00:51:52,349
[matala pahaenteinen musiikki]

1006
00:51:52,568 --> 00:51:54,168
[Huhtikuu] joo. Kiitos
että teit tämän.

1007
00:51:54,278 --> 00:51:55,018
[marie] tietysti. Joo.

1008
00:51:55,238 --> 00:51:56,536
Kerro minulle, jos
tarvitse mitään muuta.

1009
00:51:56,656 --> 00:51:59,281
Voin katsoa ylös a
paljon muuta tavaraa.

1010
00:51:59,367 --> 00:52:00,524
Ilmeisesti meillä on a
paljon arkistoja, joten.

1011
00:52:00,660 --> 00:52:01,358
Joo.

1012
00:52:01,536 --> 00:52:03,026
No, saat
anteeksi tytöt.

1013
00:52:03,204 --> 00:52:04,211
Minun täytyy juosta takaisin
kouluun.

1014
00:52:04,372 --> 00:52:06,530
Taisin poimia
väärät uudelleenhakemuslomakkeet.

1015
00:52:06,666 --> 00:52:07,606
Nähdäänkö myöhemmin?

1016
00:52:07,792 --> 00:52:09,416
[Huhtikuu] joo. Olen
läksyt joka tapauksessa.

1017
00:52:15,258 --> 00:52:16,507
[marie] Ohjaan sinut ulos.

1018
00:52:16,667 --> 00:52:17,299
Kunnossa.

1019
00:52:17,301 --> 00:52:18,676
Nähdään molemmat myöhemmin.

1020
00:52:19,887 --> 00:52:23,347
[kireä instrumentaalimusiikki]

1021
00:52:30,523 --> 00:52:35,142
Joten, mitä pidät
ruoanlaittokoulu?

1022
00:52:35,385 --> 00:52:37,319
Olet Brentonissa
akatemia, eikö?

1023
00:52:37,405 --> 00:52:39,654
Joo, se on hienoa. Miten
tiesitkö sen?

1024
00:52:39,657 --> 00:52:41,306
Eh, sana leviää.

1025
00:52:41,492 --> 00:52:42,974
Ja ehkä minullakin
katsoi sinua

1026
00:52:43,161 --> 00:52:44,809
Pienessä asiassa
nimeltä internet.

1027
00:52:44,912 --> 00:52:45,736
Öh-huh.

1028
00:52:45,997 --> 00:52:47,421
[marie] vain katselee ulos
tytölleni, tiedätkö?

1029
00:52:47,456 --> 00:52:48,071
Varma.

1030
00:52:48,249 --> 00:52:50,090
Anteeksi, että olen utelias.

1031
00:52:50,251 --> 00:52:53,669
Voi tietysti. Ja lupaan
hän on hyvissä käsissä.

1032
00:52:54,922 --> 00:52:55,838
Minun pitäisi toivoa niin.

1033
00:53:00,260 --> 00:53:05,139
Kiitos.

1034
00:53:06,350 --> 00:53:10,352
[salaperäinen instrumentaalimusiikki]

1035
00:53:33,294 --> 00:53:35,878
[puhelin soi]

1036
00:53:38,466 --> 00:53:40,883
<i> Hei kulta. Vastasit.</i>

1037
00:53:42,053 --> 00:53:44,202
Luulen, että teen
että nyt useammin.

1038
00:53:44,388 --> 00:53:45,346
<i> Tiedätkö, olin</i>
<i> ajattelen toista päivää</i>

1039
00:53:45,640 --> 00:53:47,581
<i> Tietoja siitä, miten seuraisin</i>
<i> olet kameran kanssa.</i>

1040
00:53:47,642 --> 00:53:48,890
Hassua miten juttuja
sillä on niin paljon merkitystä

1041
00:53:49,060 --> 00:53:52,719
Kun olet lapsi, ja sitten
myöhemmin se tuntuu niin typerältä.

1042
00:53:52,897 --> 00:53:55,022
<i> Luulen, että me vain muutumme.</i>

1043
00:53:56,192 --> 00:53:59,026
<i> Kasvaminen tarkoittaa vain</i>
<i> tulevaisuuteen.</i>

1044
00:54:00,071 --> 00:54:01,628
Niin käy, eikö?

1045
00:54:01,697 --> 00:54:03,413
Rakastan sinua niin paljon April.

1046
00:54:03,449 --> 00:54:04,615
Minäkin rakastan sinua, äiti.

1047
00:54:07,361 --> 00:54:09,311
[stella huokaa]

1048
00:54:09,455 --> 00:54:13,249
[salaperäinen instrumentaalimusiikki]

1049
00:54:35,982 --> 00:54:36,663
[marie] joka ei todellakaan näytä

1050
00:54:36,774 --> 00:54:38,857
Kuten ruoanlaittoopettaja, jimmy.

1051
00:54:39,944 --> 00:54:41,235
Kuka helvetti sinä olet?

1052
00:54:48,744 --> 00:54:50,077
Onko se tehty jimmy?

1053
00:54:50,237 --> 00:54:50,995
minä...

1054
00:54:52,814 --> 00:54:53,739
en-

1055
00:54:53,741 --> 00:54:54,790
Rauhoitu vain.

1056
00:55:05,303 --> 00:55:07,635
Kaikki on ollut
hoidettu.

1057
00:55:07,638 --> 00:55:08,562
Vuokrasopimuksesi on uusittu,

1058
00:55:08,723 --> 00:55:10,881
Ja me maksoimme lukukausimaksusi
seuraavalle lukukaudelle.

1059
00:55:11,142 --> 00:55:14,217
Lisäksi talletin
rahaa tilillesi,

1060
00:55:14,353 --> 00:55:16,328
Mitä sovimme.

1061
00:55:16,480 --> 00:55:18,439
Olen niin kiitollinen
teille molemmille.

1062
00:55:21,068 --> 00:55:21,975
[matalajännitteinen musiikki]

1063
00:55:22,111 --> 00:55:22,776
Miten hän voi?

1064
00:55:25,323 --> 00:55:26,905
Veljesi tulee pärjäämään.

1065
00:55:27,992 --> 00:55:29,265
Vastaa nyt minulle.

1066
00:55:29,493 --> 00:55:31,835
Oletko tehnyt hyvää
sitoutumisesi perusteella?

1067
00:55:31,871 --> 00:55:32,494
Onko se tehty?

1068
00:55:33,914 --> 00:55:35,831
Minulla oli mahdollisuus, mutta...

1069
00:55:38,169 --> 00:55:40,502
Jimmy, mitä tapahtui?

1070
00:55:42,465 --> 00:55:45,065
Tiedät, etten
näin, susan.

1071
00:55:45,176 --> 00:55:46,341
Täytyy olla toinen tapa.

1072
00:55:46,343 --> 00:55:47,584
Ei

1073
00:55:47,720 --> 00:55:49,178
Ei, hänen on kuoltava.

1074
00:55:50,389 --> 00:55:52,556
Hän kertoi minulle, että ei
haluan nähdä Patrickia enää.

1075
00:55:52,767 --> 00:55:54,274
Hän sanoi jatkavansa.

1076
00:55:54,352 --> 00:55:55,258
Hän valehtelee.

1077
00:55:55,519 --> 00:55:57,944
Näin hänet sairaalassa.
Hän näkee hänet edelleen.

1078
00:55:58,064 --> 00:56:00,263
Ja veljesi tekee
jätä minut hänelle.

1079
00:56:00,441 --> 00:56:02,524
Emme voi antaa sen tapahtua.

1080
00:56:02,526 --> 00:56:03,525
Mitä jos jäämme kiinni?

1081
00:56:03,527 --> 00:56:04,434
Emme tee.

1082
00:56:04,695 --> 00:56:06,403
Mutta vain jos seuraat
suunnitelma kirjaimellisesti

1083
00:56:06,572 --> 00:56:08,088
Ja älä tee yhtään virhettä.

1084
00:56:08,199 --> 00:56:10,524
Kukaan ei saa koskaan tietää.

1085
00:56:10,701 --> 00:56:14,444
Patrick suree hänen puolestaan...

1086
00:56:14,705 --> 00:56:17,623
Tule sitten takaisin luokseni ja
perheemme tulee elämään.

1087
00:56:19,543 --> 00:56:21,359
Mikset voi vain
tee se itse?

1088
00:56:21,462 --> 00:56:22,269
[susan naurahtaa]

1089
00:56:22,380 --> 00:56:23,545
Tiedät, että sen täytyy
katsoa tietyllä tavalla

1090
00:56:23,631 --> 00:56:26,790
Eli ei kumpikaan
meistä on sekaantunut.

1091
00:56:27,051 --> 00:56:29,384
Poistin kaikki sinun
sosiaalisen median profiileja

1092
00:56:29,512 --> 00:56:32,112
Ja netissä viittauksia siihen
yhdistää sinut perheeseemme.

1093
00:56:32,223 --> 00:56:33,430
Ja sinä olet hänen puolivelinsä,

1094
00:56:33,641 --> 00:56:35,298
Sinulla ei siis ole
hänen sukunimensä.

1095
00:56:35,518 --> 00:56:38,135
Ja se sairaanhoitaja?
Aprilin ystävä?

1096
00:56:38,396 --> 00:56:40,354
Yritit viedä hänet
ulos tieltäni minulle?

1097
00:56:42,299 --> 00:56:43,381
[renkaan rauta haisee]

1098
00:56:43,567 --> 00:56:47,310
[häiritsevä instrumentaalimusiikki]

1099
00:56:47,571 --> 00:56:50,197
Et koskaan sanonut ettet koskaan
sanonut mitään...

1100
00:56:50,408 --> 00:56:52,816
Älä vain ajattele sitä.

1101
00:56:52,993 --> 00:56:54,618
Ajattele tulevaisuuttamme.

1102
00:56:55,579 --> 00:56:57,971
Jimmy, me rakastamme sinua.

1103
00:56:58,082 --> 00:57:00,707
Aiomme ottaa
hyvää huolta sinusta.

1104
00:57:01,877 --> 00:57:04,044
Olet menossa
omistaa ravintolan.

1105
00:57:05,214 --> 00:57:07,147
Saan lapsia.

1106
00:57:07,258 --> 00:57:10,484
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on seurattava.

1107
00:57:10,553 --> 00:57:13,595
[matalajännitteinen musiikki]

1108
00:57:15,641 --> 00:57:17,824
Mitä jos otan hänet
jossain kaukana

1109
00:57:17,935 --> 00:57:20,418
Missä sinulla ei ole koskaan ollut
nähdä hänet uudelleen?

1110
00:57:20,604 --> 00:57:23,863
Eikö se pääsisi eroon
kaikista ongelmistamme?

1111
00:57:23,899 --> 00:57:25,607
[susan nauraa]

1112
00:57:25,609 --> 00:57:26,533
Mitä...

1113
00:57:26,610 --> 00:57:27,568
Mitä sinä tarkoitat?

1114
00:57:30,072 --> 00:57:33,615
Et ole aloittanut
huolehtia siitä tytöstä?

1115
00:57:35,286 --> 00:57:36,493
Olen rakastunut häneen.

1116
00:57:37,872 --> 00:57:41,582
[kireä instrumentaalimusiikki]

1117
00:57:44,462 --> 00:57:47,713
[susanin hengitys tärisee]

1118
00:57:51,969 --> 00:57:52,801
Ole hyvä ja lähde.

1119
00:58:07,735 --> 00:58:10,569
[susan hengittää]

1120
00:58:17,620 --> 00:58:20,496
[jimmy huohottaa]

1121
00:58:42,186 --> 00:58:44,937
[jännittävä instrumentaalimusiikki]

1122
00:59:13,217 --> 00:59:17,177
[salaperäinen instrumentaalimusiikki]

1123
00:59:25,646 --> 00:59:29,022
[jimmy hengittää raskaasti]

1124
01:00:15,863 --> 01:00:18,572
[suihku käynnissä]

1125
01:00:34,298 --> 01:00:38,258
[salaperäinen instrumentaalimusiikki]

1126
01:01:05,287 --> 01:01:07,262
Tämä on hullua.

1127
01:01:07,331 --> 01:01:08,755
Tämä on niin hullua.

1128
01:01:08,791 --> 01:01:09,406
[susan] hei.

1129
01:01:09,649 --> 01:01:11,141
[levoton instrumentaalimusiikki]

1130
01:01:11,168 --> 01:01:12,542
Hei?

1131
01:01:12,795 --> 01:01:14,753
Mitä sinä teet täällä?
Miksi seuraat Jimmyä?

1132
01:01:15,964 --> 01:01:17,321
Olinko minä?

1133
01:01:17,508 --> 01:01:20,425
Olet huhtikuun kokki
tyttöystävä. Marie, onko?

1134
01:01:21,512 --> 01:01:23,177
Mistä sinä sen tiedät?

1135
01:01:23,180 --> 01:01:24,254
Ihmiset, jotka asuvat verkossa

1136
01:01:24,515 --> 01:01:26,606
Ei pitäisi ihmetellä kun
joku tietää niistä kaiken.

1137
01:01:26,725 --> 01:01:28,666
Olet täällä vakoilemassa
hänelle, etkö olekin?

1138
01:01:28,811 --> 01:01:29,592
Katsos, mielestäni on ollut

1139
01:01:29,853 --> 01:01:31,428
– Iso väärinkäsitys.
- Tiedätkö, marie,

1140
01:01:31,605 --> 01:01:32,746
Minun pitäisi todella kiittää.

1141
01:01:32,856 --> 01:01:33,780
Minulla oli takaisku tänään,

1142
01:01:33,899 --> 01:01:36,600
Ja sinä autat
saada kaikki pois.

1143
01:01:36,602 --> 01:01:37,500
[matalajännitteinen musiikki]

1144
01:01:37,502 --> 01:01:41,545
Käänny nyt ympäri,
mene sisään hiljaa.

1145
01:01:41,547 --> 01:01:42,956
Älä huoli. Jimmy
ei lukitse ovia.

1146
01:01:42,991 --> 01:01:44,032
Tyypillinen poikamies.

1147
01:01:46,787 --> 01:01:48,194
Ole hyvä. Ole hyvä

1148
01:01:48,196 --> 01:01:49,028
Pysy vain rauhallisena.

1149
01:01:49,248 --> 01:01:52,190
Kuulostaa jimmyltä
juuri suihkussa.

1150
01:01:52,334 --> 01:01:53,166
Hän tulee tänne pian.

1151
01:01:53,377 --> 01:01:54,859
Voimme kaikki istua alas
ja juttele vähän.

1152
01:01:55,045 --> 01:01:56,770
Katso, en tiedä
mitä täällä tapahtuu,

1153
01:01:56,880 --> 01:02:00,340
Mutta lupaan
en sano... [itku]

1154
01:02:02,720 --> 01:02:03,643
Voi luoja.

1155
01:02:03,721 --> 01:02:06,704
[pehmeä jännittynyt musiikki]

1156
01:02:06,765 --> 01:02:08,098
Voi marie.

1157
01:02:08,267 --> 01:02:09,433
-[laukaus]
- [Marie hautoo]

1158
01:02:09,593 --> 01:02:11,901
[vartalon töksähdys]

1159
01:02:11,979 --> 01:02:15,355
[jimmy hengittää raskaasti]

1160
01:02:17,776 --> 01:02:18,650
Mitä teit?

1161
01:02:19,936 --> 01:02:21,811
Olen pahoillani.

1162
01:02:21,947 --> 01:02:23,196
Olen niin pahoillani, jimmy.

1163
01:02:25,817 --> 01:02:27,050
Voi luoja.

1164
01:02:27,077 --> 01:02:28,234
Hän on kuollut!

1165
01:02:28,412 --> 01:02:29,602
Hän tiesi mitä oli tekeillä.

1166
01:02:29,747 --> 01:02:30,587
Hän seurasi sinua
talostani.

1167
01:02:30,664 --> 01:02:32,138
Hän olisi kertonut
huhtikuuta kaikki.

1168
01:02:32,249 --> 01:02:33,331
Minun piti käsitellä sitä.

1169
01:02:34,668 --> 01:02:35,625
[jimmy] tapoit hänet.

1170
01:02:39,381 --> 01:02:40,922
Jimmy...

1171
01:02:40,924 --> 01:02:41,664
Olen pahoillani tästä kaikesta.

1172
01:02:41,925 --> 01:02:45,135
On ollut niin paljon
sivuvahingot.

1173
01:02:45,429 --> 01:02:47,186
Mutta äitini opetti minua
erittäin tärkeä oppitunti

1174
01:02:47,264 --> 01:02:48,079
Kun olin lapsi.

1175
01:02:48,265 --> 01:02:49,839
Hän opetti minut seisomaan
meidän perheelle.

1176
01:02:50,100 --> 01:02:52,225
Hän oli vahva, mutta
hän teki sen rakkaudesta.

1177
01:02:53,353 --> 01:02:56,012
Kuuntele, minä rakastan sinua, jimmy.

1178
01:02:56,190 --> 01:02:57,439
Aion suojella sinua.

1179
01:03:10,996 --> 01:03:11,620
nyt...

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,364
Tässä on mitä haluan sinun tekevän.

1181
01:03:14,625 --> 01:03:17,000
Haluan sinun menevän Apriliin
talo, yllätä kukilla,

1182
01:03:17,211 --> 01:03:19,777
Ole viehättävä, pidä
esiintymisiä.

1183
01:03:19,963 --> 01:03:21,546
Minä hoidan kaiken.

1184
01:03:24,176 --> 01:03:25,759
Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?

1185
01:03:28,972 --> 01:03:31,056
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

1186
01:03:33,060 --> 01:03:34,100
Ole hyvä, jimmy.

1187
01:03:35,896 --> 01:03:36,903
Ole hyvä.

1188
01:03:36,980 --> 01:03:39,856
[pehmeä jännittynyt musiikki]

1189
01:03:48,325 --> 01:03:50,083
[vaikea instrumentaalimusiikki]

1190
01:03:50,118 --> 01:03:53,745
[jimmy hengittää raskaasti]

1191
01:04:07,845 --> 01:04:10,670
[puhelimen lukitus avautuu]

1192
01:04:10,848 --> 01:04:13,807
[matala pahaenteinen musiikki]

1193
01:04:18,355 --> 01:04:21,815
[tekstiviesti huutaa]

1194
01:04:28,615 --> 01:04:31,074
[synkkää instrumentaalimusiikkia]

1195
01:04:34,037 --> 01:04:36,196
[lisa puhelimessa]
<i> hei. Mikä hätänä?</i>

1196
01:04:36,206 --> 01:04:37,831
Ei se varmaan mitään.

1197
01:04:38,000 --> 01:04:39,215
Kerro minulle.

1198
01:04:39,334 --> 01:04:40,917
<i> No, marie vain</i>
<i> nousi lentokoneeseen</i>

1199
01:04:41,211 --> 01:04:43,378
<i> Ja meni pois kaupungista ja</i>
<i> ei edes soittanut minulle.</i>

1200
01:04:43,630 --> 01:04:45,647
Hän sanoi sen olevan varten
kuin perhejuttu.

1201
01:04:45,841 --> 01:04:47,707
<i> En tiedä. Hän ei ole koskaan tehnyt</i>tä
<i> mitään tällaista aiemmin.</i>

1202
01:04:47,968 --> 01:04:50,143
No mistä tiesit
siitä, jos hän ei soittaisi?

1203
01:04:50,220 --> 01:04:52,387
Sain nämä kaikki
outoja tekstiviestejä.

1204
01:04:54,016 --> 01:04:55,222
En tiedä.

1205
01:04:55,225 --> 01:04:56,849
Soittiko hän sinulle?

1206
01:04:56,935 --> 01:04:59,886
Ei, mutta katsotaanko
Voin saada hänestä kiinni.

1207
01:05:00,129 --> 01:05:01,788
Olen varma, että se on kunnossa.

1208
01:05:01,899 --> 01:05:03,489
Katson mitä minä
voi selvittää, okei?

1209
01:05:03,491 --> 01:05:04,140
Kunnossa.

1210
01:05:04,359 --> 01:05:06,067
<i> Minä puhun</i>
<i> sinulle myöhemmin, rakas.</i>

1211
01:05:12,075 --> 01:05:14,993
[koputtaa ovelle]

1212
01:05:16,246 --> 01:05:17,329
Jimmy, mikä hätänä?

1213
01:05:19,207 --> 01:05:22,876
[pehmeä instrumentaalimusiikki]

1214
01:05:45,359 --> 01:05:46,107
Jimmy...

1215
01:05:48,362 --> 01:05:49,152
Voi.

1216
01:05:50,072 --> 01:05:51,112
Olen niin pahoillani.

1217
01:05:52,449 --> 01:05:53,114
En tarkoittanut...

1218
01:05:53,116 --> 01:05:54,874
Älä. Älä ole pahoillasi.

1219
01:05:55,035 --> 01:05:57,786
Luulen, että olimme molemmat valmiita
siirtyäksesi seuraavaan vaiheeseen.

1220
01:05:59,122 --> 01:06:01,706
Oliko se mitä
vaivannut sinua?

1221
01:06:05,212 --> 01:06:08,521
Huhtikuu, olisiko kaikki
oikein jos jäisin yöksi?

1222
01:06:08,632 --> 01:06:09,889
nukkuisin sohvalla.

1223
01:06:09,967 --> 01:06:11,708
Haluan vain olla lähelläsi,

1224
01:06:11,969 --> 01:06:14,344
Ja haluan varmistaa
että olet turvassa.

1225
01:06:16,306 --> 01:06:18,890
-Jimmy, se on suloinen, mutta--
- Huhtikuu, kiitos.

1226
01:06:20,978 --> 01:06:23,736
Okei, mutta vain tälle illalle.

1227
01:06:23,772 --> 01:06:24,737
Joo.

1228
01:06:24,856 --> 01:06:26,940
En vieläkään tiedä miten
tuntea tämän kaiken.

1229
01:06:29,152 --> 01:06:30,926
Ymmärrän täysin.

1230
01:06:31,113 --> 01:06:32,737
Meillä on paljon
yhteisestä ajasta.

1231
01:06:33,991 --> 01:06:35,699
Mitä jos saisin meidät
jotain juotavaa?

1232
01:06:35,867 --> 01:06:37,492
-Kunnossa. Joo.
-Kunnossa.

1233
01:06:41,415 --> 01:06:45,125
[levoton instrumentaalimusiikki]

1234
01:06:55,262 --> 01:06:57,570
[monitori piippaa]

1235
01:06:57,681 --> 01:06:59,222
Kaikki on hoidettu.

1236
01:06:59,474 --> 01:07:02,392
Menin tytön kotiin
ja jätti autonsa sinne.

1237
01:07:02,686 --> 01:07:05,395
Hän otti matkalaukut ja pääsi eroon
niistä tehty joen varrella.

1238
01:07:06,690 --> 01:07:07,522
Peittänyt jokaisen pohjan.

1239
01:07:09,693 --> 01:07:11,584
<i> Olen niin pahoillani, että minulla oli</i>
<i> tehdäksesi kaiken tämän,</i>

1240
01:07:11,695 --> 01:07:13,703
<i> Mutta muuta tapaa ei ollut.</i>

1241
01:07:13,864 --> 01:07:17,014
<i> Ja älä huoli. Varmistin</i>
<i> Jimmy seuraa.</i>

1242
01:07:17,200 --> 01:07:19,075
<i> Kääri vartalonsa</i>
<i> hänen lakanoissaan.</i>

1243
01:07:19,286 --> 01:07:22,295
<i> Pyyhin pois kaikki</i>
<i> sormenjälkeni,</i>

1244
01:07:22,372 --> 01:07:23,979
<i> asetti aseensa hänen viereensä,</i>

1245
01:07:24,207 --> 01:07:26,081
<i> Varmisti hänen</i>
<i> puhelin poistettiin käytöstä.</i>

1246
01:07:26,209 --> 01:07:30,136
<i> Laitoin jopa kuvan hänestä</i>
<i> sinulla oli taskussaan.</i>

1247
01:07:30,297 --> 01:07:31,688
<i> Se näyttää häneltä</i>
<i> murtautui hänen taloonsa</i>

1248
01:07:31,882 --> 01:07:34,049
<i> Ja hän sai hänet kiinni</i>
<i> varasti sen ja ampui hänet.</i>

1249
01:07:35,302 --> 01:07:37,552
<i> Näet kuinka onnellisia tulemme olemaan</i>
<i> kun huhtikuu on poissa.</i>

1250
01:07:50,233 --> 01:07:52,074
[puhelinlinja soi]

1251
01:07:52,277 --> 01:07:54,903
[marie-tallennus]<i> hei, tämä on</i>
<i>marie javinsin matkapuhelin.</i>

1252
01:07:55,155 --> 01:07:57,221
<i> Jätä viesti</i>
<i> piippauksen jälkeen.</i>

1253
01:07:57,324 --> 01:07:58,131
[vastaaja piippaa]

1254
01:07:58,200 --> 01:07:59,056
Okei, outo tyttö.

1255
01:07:59,242 --> 01:08:00,617
En ole varma
minne juoksit,

1256
01:08:00,869 --> 01:08:02,560
Ja olen varma, että sinun lentokoneesi
on laskeutunut tähän mennessä,

1257
01:08:02,788 --> 01:08:07,140
Joten voitko antaa omasi
virallisesti järkyttynyt besties puhelu,

1258
01:08:07,209 --> 01:08:08,083
Kuten juuri nyt?

1259
01:08:09,211 --> 01:08:10,151
Kunnossa.

1260
01:08:10,253 --> 01:08:13,046
[vähän ahdistunut musiikki]

1261
01:08:33,777 --> 01:08:34,526
Hei äiti.

1262
01:08:35,812 --> 01:08:37,654
Hei.

1263
01:08:37,814 --> 01:08:39,072
Hei. Olin vain...

1264
01:08:42,661 --> 01:08:44,077
Olen niin iloinen, että tulit käymään.

1265
01:08:45,497 --> 01:08:47,605
Kuule, minun täytyy mennä
töihin pian, mutta-

1266
01:08:47,666 --> 01:08:49,015
Ei hätää.

1267
01:08:49,126 --> 01:08:51,167
En todellakaan voi viipyä pitkään.

1268
01:08:51,378 --> 01:08:53,777
Jimmy valmistaa meille aamiaista.

1269
01:08:53,922 --> 01:08:55,171
Hän jäi viime yönä.

1270
01:08:55,331 --> 01:08:56,522
Mitä?

1271
01:08:56,633 --> 01:08:58,282
Hän nukkui sohvalla, äiti.

1272
01:08:58,385 --> 01:09:00,710
[molemmat nauravat]

1273
01:09:00,971 --> 01:09:03,263
Mutta luulen, että voi olla
jotain vielä joskus.

1274
01:09:04,558 --> 01:09:08,143
Ja se saa minut ajattelemaan paljon
perheestä ja meistä.

1275
01:09:09,980 --> 01:09:13,189
Ja en ole saanut
hyvät unet yöllä. minä vain...

1276
01:09:15,318 --> 01:09:16,067
Kuulen sinut.

1277
01:09:19,948 --> 01:09:20,980
Äiti...

1278
01:09:21,241 --> 01:09:24,734
Sanoit, että niitä on
asioita, jotka minun piti tietää,

1279
01:09:24,995 --> 01:09:27,203
Jotkut asiat, jotka sinulla on
suojellut minua siltä.

1280
01:09:29,332 --> 01:09:31,875
[stella huokaa]

1281
01:09:34,129 --> 01:09:37,504
Kun isäsi meni
pois, syytit minua,

1282
01:09:37,591 --> 01:09:41,050
Mutta en voinut auttaa
mitä hänelle tapahtui.

1283
01:09:43,346 --> 01:09:45,430
Hän ei ollut mies
luulit hänen olevan.

1284
01:09:47,142 --> 01:09:47,757
Hän oli...

1285
01:09:47,893 --> 01:09:49,267
Äiti, ole kiltti.

1286
01:09:51,396 --> 01:09:53,563
Hän oli vihainen, kulta.

1287
01:09:55,025 --> 01:09:56,399
Olin erittäin huono.

1288
01:09:56,568 --> 01:09:57,734
Pitkästä, pitkästä aikaa.

1289
01:09:58,987 --> 01:10:00,236
En koskaan antanut sinun nähdä sitä.

1290
01:10:01,948 --> 01:10:02,864
minä...

1291
01:10:04,201 --> 01:10:08,661
Piti tehdä lähestymiskielto
jotta hän ei satuttaisi minua.

1292
01:10:11,208 --> 01:10:12,415
Ja silloin hän jätti meidät.

1293
01:10:15,212 --> 01:10:17,211
Olen niin pahoillani, etten koskaan kertonut sinulle.

1294
01:10:17,214 --> 01:10:18,637
Jumalani.

1295
01:10:18,715 --> 01:10:20,006
Minulla ei ollut aavistustakaan, äiti.

1296
01:10:23,386 --> 01:10:25,611
Perheessäni, milloin
Olin kasvamassa,

1297
01:10:25,722 --> 01:10:28,014
Väärinkäyttö jäi yksinkertaisesti huomiotta.

1298
01:10:29,434 --> 01:10:32,227
Meille kerrottiin, että se oli
osa kasvatusta.

1299
01:10:34,898 --> 01:10:36,189
Kun minusta tuli äiti,

1300
01:10:37,776 --> 01:10:40,235
En koskaan antanut sen tapahtua sinulle.

1301
01:10:42,864 --> 01:10:44,280
Mutta annoin sen tapahtua minulle.

1302
01:10:50,413 --> 01:10:51,821
[stella huokaa]

1303
01:10:52,040 --> 01:10:52,972
Kulta, niin on
paljon muuta kerrottavaa,

1304
01:10:53,124 --> 01:10:57,794
Mutta en ole koskaan tiennyt
kuinka sanoa se tähän asti.

1305
01:11:01,883 --> 01:11:02,924
Ja minä vain...

1306
01:11:03,927 --> 01:11:05,351
Olen tehnyt niin massiivisen jutun.

1307
01:11:05,387 --> 01:11:06,803
Nyt et ole.

1308
01:11:06,972 --> 01:11:09,596
[herkkää pianomusiikkia]

1309
01:11:09,683 --> 01:11:12,008
Työskentelemme
asioiden läpi nyt,

1310
01:11:12,269 --> 01:11:14,936
Ja en tiedä miten
tuntea tämän kaiken,

1311
01:11:16,106 --> 01:11:19,315
Mutta minä kuuntelen ja
Olen edelleen tyttäresi.

1312
01:11:21,945 --> 01:11:25,405
Olet edelleen suosikkini
kausi koko maailmassa.

1313
01:11:28,827 --> 01:11:29,909
Voi kulta...

1314
01:11:32,998 --> 01:11:33,679
rakastan sinua.

1315
01:11:33,748 --> 01:11:34,831
Minäkin rakastan sinua.

1316
01:11:38,837 --> 01:11:41,170
[levoton tunnelmamusiikki]

1317
01:11:41,339 --> 01:11:43,923
[puhelin soi]

1318
01:11:49,556 --> 01:11:51,121
Kyllä, tämä on Susan Banister.

1319
01:11:51,266 --> 01:11:52,565
[sairaanhoitaja becky]<i> tämä</i>
<i> on sairaanhoitaja Becky.</i>

1320
01:11:52,642 --> 01:11:53,850
<i> Minulla on huonoja uutisia.</i>

1321
01:11:54,010 --> 01:11:54,625
Kyllä?

1322
01:11:54,769 --> 01:11:57,370
<i>Miehesi kuoli juuri.</i>

1323
01:11:57,397 --> 01:11:58,462
<i> Olen pahoillani.</i>

1324
01:11:58,565 --> 01:11:59,129
[susan selvittää kurkkua]

1325
01:11:59,232 --> 01:12:01,574
Ymmärrän. minä...

1326
01:12:01,693 --> 01:12:03,576
Anna muutama minuutti.
Soitan sinulle takaisin.

1327
01:12:03,611 --> 01:12:04,861
<i> Tietenkin.</i>

1328
01:12:06,031 --> 01:12:09,574
[kireä instrumentaalimusiikki]

1329
01:12:12,829 --> 01:12:15,496
[susan nuuskii]

1330
01:12:16,374 --> 01:12:17,665
Jimmy, olen palannut.

1331
01:12:20,045 --> 01:12:20,877
Mitä?

1332
01:12:29,554 --> 01:12:32,922
Mitä?

1333
01:12:33,099 --> 01:12:36,517
[levoton elektroninen musiikki]

1334
01:12:48,615 --> 01:12:49,655
Tämä on hullua.

1335
01:12:51,117 --> 01:12:52,742
He sanoivat, että hän pärjää.

1336
01:12:54,954 --> 01:12:56,412
No, luulen, että he olivat väärässä.

1337
01:12:57,457 --> 01:12:59,123
Meidän täytyy kunnioittaa veljeäsi.

1338
01:13:00,126 --> 01:13:01,267
Entä marie?

1339
01:13:01,461 --> 01:13:04,253
Mitä tapahtuu, kun huhtikuu ja
alkaako lisa etsiä häntä?

1340
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
Poliisi on
tulee olemaan mukana.

1341
01:13:07,384 --> 01:13:09,216
No jos ei ole
ruumis, ei ole rikosta.

1342
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
Kunhan lopetamme
mitä aloitimme.

1343
01:13:11,971 --> 01:13:14,263
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1344
01:13:14,432 --> 01:13:15,448
Nyt se patrick on poissa,

1345
01:13:15,600 --> 01:13:17,892
Olemme velvollisia enemmän kuin
koskaan seurata.

1346
01:13:19,187 --> 01:13:21,654
Mutta April ei ole tehnyt mitään,

1347
01:13:21,815 --> 01:13:23,789
Joten ei ole tarvetta
satuttaa häntä enää.

1348
01:13:23,983 --> 01:13:27,826
Hän on vastuussa kaikesta
tästä, ja haluan hänen kuolevan,

1349
01:13:27,987 --> 01:13:29,629
Saat sen tapahtumaan,
aivan kuten suunnittelimme,

1350
01:13:29,823 --> 01:13:32,115
Tai marien ruumis on
löytyy, ja kun se tapahtuu,

1351
01:13:32,367 --> 01:13:34,391
Varmistin kaikki todisteet
osoittaa suoraan sinuun.

1352
01:13:34,494 --> 01:13:35,952
[kireä elektroninen musiikki]

1353
01:13:36,162 --> 01:13:37,662
Sinä olet se joka tappoi hänet.

1354
01:13:39,207 --> 01:13:40,247
Siitä tulee sinun tarinasi,

1355
01:13:40,333 --> 01:13:41,565
Mutta poliisi tekee
älä koskaan usko sitä.

1356
01:13:41,793 --> 01:13:44,293
Ase, joka tappoi marien, on
rekisteröity nimellesi, jimmy.

1357
01:13:45,880 --> 01:13:46,646
Miten helvetissä sinä...

1358
01:13:46,756 --> 01:13:49,132
Ei välitä kuinka minä
teki sen. Se on tehty.

1359
01:13:49,300 --> 01:13:50,299
Ole kiltti, älä tappele minua vastaan.

1360
01:13:50,510 --> 01:13:51,968
Teen mitä tahansa.

1361
01:13:52,804 --> 01:13:54,220
Kiristätkö minua?

1362
01:13:55,348 --> 01:13:57,840
Rakastan sinua, jimmy.
Olet lankoni.

1363
01:13:58,101 --> 01:14:02,186
Tulemme aina olemaan perhe. Vain
tee tämä yksi asia minulle.

1364
01:14:03,523 --> 01:14:04,480
Ole hyvä.

1365
01:14:07,861 --> 01:14:09,368
Tapa hänet!

1366
01:14:09,404 --> 01:14:12,530
[kireä musiikki rakentaa]

1367
01:14:18,746 --> 01:14:23,749
-[intensiivistä rumpumusiikkia]
-[jimmy hengittää raskaasti]

1368
01:14:28,214 --> 01:14:31,257
[sirkat sirkuttavat]

1369
01:14:32,510 --> 01:14:34,844
[haiskahtaa ohjauspyörään]

1370
01:14:35,054 --> 01:14:36,345
[ratsastaa ohjauspyörää]

1371
01:14:36,514 --> 01:14:40,141
[jimmy hengittää raskaasti]

1372
01:14:44,481 --> 01:14:47,648
[tekstiviesti huutaa]

1373
01:14:51,237 --> 01:14:53,738
[puhelin sirkuttaa]

1374
01:14:57,243 --> 01:14:59,726
[jimmy] En voi
tee mitä haluat.

1375
01:14:59,913 --> 01:15:01,871
Rakastan häntä ja
samoin veljeni.

1376
01:15:03,374 --> 01:15:04,207
En satuta häntä.

1377
01:15:07,086 --> 01:15:07,752
Voi jimmy.

1378
01:15:10,423 --> 01:15:14,091
[intensiivistä instrumentaalimusiikkia]

1379
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
[puhelin piippaa]

1380
01:15:33,363 --> 01:15:36,288
[synkkä instrumentaalimusiikki]

1381
01:15:36,366 --> 01:15:39,867
[kiihkeä koputus ovelle]

1382
01:15:48,628 --> 01:15:49,968
Hei, pahoittelut, että jouduin sisään.

1383
01:15:50,129 --> 01:15:54,056
Minun piti vain tulla.
Olen todella sekaisin.

1384
01:15:54,133 --> 01:15:55,483
Odota, odota. Mitä tapahtuu?

1385
01:15:55,552 --> 01:15:56,384
No...

1386
01:15:57,428 --> 01:15:58,127
En voinut tavoittaa maria
puhelimessa koko päivän,

1387
01:15:58,304 --> 01:16:00,312
Mikä ei ole täysin hänen kaltaistaan.

1388
01:16:00,473 --> 01:16:03,390
Joten menin hänen luokseen
taloon ja murtautui sisään.

1389
01:16:03,476 --> 01:16:05,434
Okei, rauhoitu vain. olen
varmasti kaikki on hyvin.

1390
01:16:05,645 --> 01:16:07,386
Se ei ole ollenkaan hyvä, April.

1391
01:16:07,647 --> 01:16:10,790
Hänen autonsa oli siellä, mutta
hänen matkalaukkunsa olivat poissa,

1392
01:16:10,858 --> 01:16:12,299
Ja hänen onnen viehätysrannekkeensa,

1393
01:16:12,485 --> 01:16:14,277
Se oli siellä
lipaston päällä.

1394
01:16:14,487 --> 01:16:18,197
[pahaenteinen instrumentaalimusiikki]

1395
01:16:19,617 --> 01:16:21,317
Hän ei koskaan pääsisi päälle
lentokone ilman tätä.

1396
01:16:21,452 --> 01:16:22,893
Ei koskaan.

1397
01:16:23,079 --> 01:16:25,454
Hän ei vain
jätä vaikka niin.

1398
01:16:26,666 --> 01:16:28,499
Minulla on erittäin huono
tunne tästä.

1399
01:16:29,752 --> 01:16:30,418
Minä myös.

1400
01:16:34,340 --> 01:16:35,590
Susan laittoi minulle juuri viestin.

1401
01:16:37,844 --> 01:16:39,576
Patrick kuoli tänä aamuna.

1402
01:16:39,679 --> 01:16:40,469
Voi luoja.

1403
01:16:46,102 --> 01:16:48,594
[synkkää instrumentaalimusiikkia]

1404
01:16:48,855 --> 01:16:52,373
Luulin, että he sanoivat hänen olevan
paranemaan. Mitä tapahtui?

1405
01:16:52,525 --> 01:16:54,233
[Huhtikuu] En
tiedä mitä tapahtui.

1406
01:16:56,237 --> 01:17:00,089
[ajoneuvo lähestyy]

1407
01:17:00,158 --> 01:17:02,742
[jimmy hengittää]

1408
01:17:18,051 --> 01:17:19,425
[koputtaa ovelle]

1409
01:17:19,594 --> 01:17:20,717
Odotatko jotakuta?

1410
01:17:20,719 --> 01:17:21,894
Ei

1411
01:17:21,929 --> 01:17:22,762
Saan sen

1412
01:17:27,226 --> 01:17:28,851
Huonoin aika tulla.

1413
01:17:29,896 --> 01:17:31,145
Hei jimmy, kumppani...

1414
01:17:35,067 --> 01:17:36,141
Hei.

1415
01:17:36,385 --> 01:17:38,051
Hei, missä olet ollut?

1416
01:17:38,154 --> 01:17:40,421
Tarvitsin aikaa.

1417
01:17:40,573 --> 01:17:42,365
Minulla oli niin paljon minä
piti miettiä.

1418
01:17:42,533 --> 01:17:43,974
Patrick on kuollut.

1419
01:17:44,177 --> 01:17:44,825
Tiedän.

1420
01:17:45,695 --> 01:17:46,702
Miten?

1421
01:17:48,748 --> 01:17:50,923
April, voinko puhua sinulle yksin?

1422
01:17:51,042 --> 01:17:53,417
Mielestäni voin hyvin seisoa
täällä, jimmy!

1423
01:17:55,755 --> 01:17:57,213
Patrick on velipuoli.

1424
01:17:58,800 --> 01:18:00,265
Mitä?

1425
01:18:00,426 --> 01:18:03,001
Tiesit varmaan kuka minä
oli taas ravintolassa

1426
01:18:03,179 --> 01:18:04,427
Kun tapasimme ensimmäisen kerran!

1427
01:18:04,429 --> 01:18:05,679
Kyllä.

1428
01:18:05,723 --> 01:18:07,573
Seurasitko minua
siellä töistä?

1429
01:18:07,600 --> 01:18:08,391
Kyllä.

1430
01:18:08,643 --> 01:18:10,743
Olet siis vainonnut
häntä ensimmäisestä päivästä lähtien.

1431
01:18:10,853 --> 01:18:12,728
Se ei ole niin. Se on...

1432
01:18:12,939 --> 01:18:14,580
Se on paljon, paljon pahempaa,

1433
01:18:14,732 --> 01:18:16,707
Mutta en voi kertoa sinulle
juuri nyt, ei vielä.

1434
01:18:16,859 --> 01:18:18,600
Tulet vihaamaan minua
kun kaikki selviää,

1435
01:18:18,861 --> 01:18:21,754
Mutta nyt meillä on
päästä pois täältä, April.

1436
01:18:21,823 --> 01:18:22,438
Meidän täytyy mennä poliisille,

1437
01:18:22,615 --> 01:18:23,847
Ja kerron heille kaiken.

1438
01:18:23,950 --> 01:18:24,514
Valvoa?

1439
01:18:24,617 --> 01:18:25,474
Kyllä, tunnustan.

1440
01:18:25,618 --> 01:18:27,042
Kerron heille mitä Susan teki.

1441
01:18:27,120 --> 01:18:29,703
Kerron heille, mitä teimme molemmat.

1442
01:18:29,789 --> 01:18:32,039
Kerron heille siitä
marie ja kathy.

1443
01:18:33,292 --> 01:18:34,616
Mitä sinä puhut?

1444
01:18:34,794 --> 01:18:36,310
Se on susan.

1445
01:18:36,504 --> 01:18:38,804
Hän on nyt käsistä ja
hän ei lopeta ennen kuin...

1446
01:18:38,840 --> 01:18:39,880
Jimmy.

1447
01:18:39,882 --> 01:18:40,798
Mitä hän teki?

1448
01:18:41,884 --> 01:18:43,533
Mitä teit?

1449
01:18:43,636 --> 01:18:46,512
[puhelin soi]

1450
01:18:51,144 --> 01:18:52,435
[Huhtikuu] ei ole hyvä aika, äiti.

1451
01:18:53,354 --> 01:18:54,987
[askeleet lähestyvät]

1452
01:18:54,989 --> 01:18:56,288
[lisa huokaa]

1453
01:18:56,399 --> 01:18:58,815
[jimmy] Susan,
ei! Älä tee tätä!

1454
01:18:58,901 --> 01:19:00,651
[susan] kiitos,
sulje puhelin.

1455
01:19:01,920 --> 01:19:03,896
Kuulinko sinun sanovan
se oli äitisi?

1456
01:19:03,990 --> 01:19:04,613
[huhtikuu] kyllä.

1457
01:19:07,160 --> 01:19:09,075
Onko hän tulossa tänne?

1458
01:19:09,120 --> 01:19:11,120
Ei, ei, hän on poissa kaupungista.

1459
01:19:12,290 --> 01:19:13,580
Toista hänen jättämänsä viesti.

1460
01:19:13,624 --> 01:19:15,207
Laita se kaiuttimeen
jotta voin kuulla.

1461
01:19:16,502 --> 01:19:17,560
[pudottaa puhelimen ja polkee]

1462
01:19:17,670 --> 01:19:18,327
[jännittävää
instrumentaalimusiikki]

1463
01:19:18,504 --> 01:19:19,745
- [asepaska]
- [naiset huutavat]

1464
01:19:19,839 --> 01:19:20,755
Jimmy!

1465
01:19:21,674 --> 01:19:25,468
Ole kiltti, älä liiku,
jompikumpi teistä!

1466
01:19:25,636 --> 01:19:26,785
[naiset itkevät]

1467
01:19:26,888 --> 01:19:29,412
Jimmy, olen niin pahoillani.

1468
01:19:29,515 --> 01:19:30,806
En tarkoittanut.

1469
01:19:32,935 --> 01:19:34,751
[jimmy hengittää raskaasti]

1470
01:19:34,854 --> 01:19:35,995
He saivat minut tekemään sen.

1471
01:19:36,022 --> 01:19:37,346
Te molemmat...

1472
01:19:37,523 --> 01:19:39,356
Te molemmat saitte minut tekemään sen!

1473
01:19:39,525 --> 01:19:42,125
[naiset itkevät]

1474
01:19:42,127 --> 01:19:45,154
[ajoneuvo lähestyy]

1475
01:19:47,992 --> 01:19:50,618
[koiran haukku]

1476
01:19:56,501 --> 01:19:58,918
[portti narisee]

1477
01:20:01,839 --> 01:20:04,507
[koputtaa ovelle]

1478
01:20:10,397 --> 01:20:11,046
Hei.

1479
01:20:11,224 --> 01:20:13,048
Soitin, mutta sinä
ei vastannut.

1480
01:20:13,309 --> 01:20:15,701
En vastannut, koska minä
en halua sinun olevan täällä!

1481
01:20:15,770 --> 01:20:17,811
Älä sano niin.

1482
01:20:17,855 --> 01:20:19,021
Luulin, että olimme
edistymässä.

1483
01:20:19,232 --> 01:20:20,463
No, luulit väärin.

1484
01:20:20,566 --> 01:20:21,690
Tarvitsen sinun lähtevän.

1485
01:20:21,851 --> 01:20:23,316
Kulta...

1486
01:20:23,319 --> 01:20:23,984
Ole hyvä.

1487
01:20:24,028 --> 01:20:25,878
Äiti, sinä et ymmärrä.

1488
01:20:25,905 --> 01:20:27,229
Mitä?

1489
01:20:27,448 --> 01:20:28,914
Eli tiedän
pettänyt sinut menneisyydessä,

1490
01:20:29,075 --> 01:20:31,700
Mutta teen mitä tahansa
voi tehdä sen oikein.

1491
01:20:31,911 --> 01:20:33,719
En voi kertoa sinulle juuri nyt.

1492
01:20:33,913 --> 01:20:37,831
En osaa sanoa mitään. minä
sinun tarvitsee vain lähteä.

1493
01:20:37,917 --> 01:20:41,334
Huhtikuu, kiitos
älä lähetä minua pois.

1494
01:20:41,420 --> 01:20:42,711
Okei, voimme selvittää tämän kaiken.

1495
01:20:42,922 --> 01:20:44,821
Olen äitisi ja rakastan sinua.

1496
01:20:45,007 --> 01:20:48,342
Minäkin rakastan sinua, äiti,
mutta sinun täytyy lähteä.

1497
01:20:49,637 --> 01:20:51,178
En osaa sanoa mitään.

1498
01:20:53,099 --> 01:20:54,348
Ole hyvä ja mene.

1499
01:20:55,601 --> 01:20:56,350
Kunnossa.

1500
01:20:57,937 --> 01:20:58,936
Olen menossa.

1501
01:21:00,690 --> 01:21:02,097
Mutta tiedä, että teen
älä koskaan anna periksi sinusta.

1502
01:21:02,233 --> 01:21:03,357
Tule vain ulos!

1503
01:21:04,235 --> 01:21:05,117
-Huhtikuu!
-[ovipaiskahtaa]

1504
01:21:05,152 --> 01:21:07,093
[matala intensiivinen musiikki]

1505
01:21:07,196 --> 01:21:09,780
[huhtikuu huohottaa]

1506
01:21:13,077 --> 01:21:16,086
[lisa vinkua]

1507
01:21:16,088 --> 01:21:17,854
Oletko nyt onnellinen, hirviö?

1508
01:21:17,957 --> 01:21:19,790
En ole ollenkaan onnellinen, April!

1509
01:21:25,047 --> 01:21:27,940
[portti narisee]

1510
01:21:28,009 --> 01:21:29,425
En halunnut tehdä mitään tästä.

1511
01:21:30,970 --> 01:21:32,052
Mutta Jimmy petti minut.

1512
01:21:33,306 --> 01:21:34,722
Olen pahoillani, mutta...

1513
01:21:35,808 --> 01:21:37,533
Teidän kaikkien on kuoltava.

1514
01:21:37,693 --> 01:21:38,283
Huhtikuu!

1515
01:21:38,311 --> 01:21:39,709
Ei!

1516
01:21:39,854 --> 01:21:41,437
-[ase lyönnit]
- [vartalon töksähdys]

1517
01:21:41,606 --> 01:21:42,420
[stella murisee]

1518
01:21:42,422 --> 01:21:46,025
[susan ja stella murisevat]

1519
01:21:52,766 --> 01:21:54,458
[vartalon iskeminen]

1520
01:21:54,460 --> 01:21:58,036
[naiset murisevat]

1521
01:21:58,039 --> 01:22:00,205
[asetulokset]

1522
01:22:01,208 --> 01:22:02,924
[vartalon töksähdys]

1523
01:22:02,960 --> 01:22:04,426
Ei, ei. Älä.

1524
01:22:04,462 --> 01:22:05,461
Ole kiltti, älä.

1525
01:22:06,672 --> 01:22:09,498
-[susan hengittää raskaasti]
-[stella vinkua]

1526
01:22:09,675 --> 01:22:11,591
[jännittävä instrumentaalimusiikki]

1527
01:22:11,636 --> 01:22:12,684
- [huhtikuu huutaa]
-[maljakko särkyy]

1528
01:22:12,720 --> 01:22:14,970
[vartalon töksähdys]

1529
01:22:18,476 --> 01:22:19,349
huhtikuuta.

1530
01:22:19,352 --> 01:22:20,100
Voi kulta.

1531
01:22:24,357 --> 01:22:24,946
[herkkä instrumentaalimusiikki]

1532
01:22:25,024 --> 01:22:25,814
Rakastan sinua, April.

1533
01:22:25,858 --> 01:22:27,858
[Huhtikuu] Rakastan sinua.

1534
01:22:30,154 --> 01:22:32,104
[jimmy] rakkain April,

1535
01:22:32,323 --> 01:22:34,823
En voi aloittaa
ilmaista tuntemani pahoitteluni

1536
01:22:35,034 --> 01:22:36,617
Siitä mitä sinä yönä tapahtui.

1537
01:22:37,870 --> 01:22:39,386
Mutta olen iloinen
pimeys on noussut

1538
01:22:39,538 --> 01:22:40,788
Ja sinä ja sinun olette nyt turvassa.

1539
01:22:42,625 --> 01:22:44,966
[Jimmy ja April] jos voisin
muuttaisin menneisyyden.

1540
01:22:45,086 --> 01:22:47,936
Seuraavaksi paras, I
olettaa, on korjata.

1541
01:22:48,047 --> 01:22:49,838
Me kaikki eksymme joskus.

1542
01:22:49,924 --> 01:22:51,306
[vain huhtikuussa] me kaikki löydämme
kohtasimme itsemme

1543
01:22:51,342 --> 01:22:53,333
Vaikeilla valinnoilla.

1544
01:22:53,386 --> 01:22:55,393
Mutta ei mikään niistä
anteeksi mitä tein.

1545
01:22:55,513 --> 01:22:57,787
En koskaan odota
annat minulle anteeksi,

1546
01:22:58,057 --> 01:23:00,391
Mutta tiedä se, että
sinun ja äitisi vuoksi

1547
01:23:00,601 --> 01:23:02,434
Ja kaikki minä
melkein maksoi sinulle,

1548
01:23:04,063 --> 01:23:05,795
jään katsottavaksi
sinulle April,

1549
01:23:05,898 --> 01:23:07,915
Koko loppuelämäni.

1550
01:23:07,984 --> 01:23:08,857
Jimmy."

1551
01:23:10,069 --> 01:23:13,445
En tiedä pitäisikö vihata
häntä tai sääli häntä.

1552
01:23:14,407 --> 01:23:15,864
Hänellä oli muutamia ongelmia.

1553
01:23:16,742 --> 01:23:18,033
Mutta hän ei voi satuttaa sinua enää.

1554
01:23:19,912 --> 01:23:21,036
Kuinka monta sitä nyt on?

1555
01:23:21,956 --> 01:23:22,979
17 kirjainta.

1556
01:23:23,040 --> 01:23:23,914
Vau.

1557
01:23:24,875 --> 01:23:26,959
Pitäisi varmaan
heitä vain pois.

1558
01:23:27,169 --> 01:23:27,976
On hyvä, että et ole.

1559
01:23:28,087 --> 01:23:29,920
Yrität
järkeä kaikkea.

1560
01:23:31,165 --> 01:23:32,764
Ehkä.

1561
01:23:32,800 --> 01:23:34,049
Pelastit hänen henkensä.

1562
01:23:35,261 --> 01:23:35,992
Myös meidän.

1563
01:23:36,095 --> 01:23:38,904
[herkkää pianomusiikkia]

1564
01:23:39,015 --> 01:23:40,989
Tiedätkö, hauska asia on

1565
01:23:41,100 --> 01:23:44,276
Jatkan vain näkemistä
kuinka hän katsoi minua,

1566
01:23:44,395 --> 01:23:46,562
Kuinka näin Patrickin ja
häntä koko ajan

1567
01:23:46,772 --> 01:23:48,147
Eikä edes tiennyt sitä.

1568
01:23:49,442 --> 01:23:52,484
Hän käyttäisi jopa patricksia
tunnuslause, "elä ja opi".

1569
01:23:54,155 --> 01:23:56,672
Joskus emme vain näe
mikä on edessämme,

1570
01:23:56,741 --> 01:23:58,757
Tiedätkö, se on liian lähellä.

1571
01:23:58,784 --> 01:23:59,791
Joo.

1572
01:23:59,952 --> 01:24:02,036
Ja luulen sinua todella
halusi onnellisen loppusi.

1573
01:24:03,414 --> 01:24:04,913
Halusin todella
sitä myös sinulle.

1574
01:24:06,208 --> 01:24:07,248
Kuka tiesi, eikö?

1575
01:24:07,251 --> 01:24:08,083
[Huhtikuu] joo.

1576
01:24:09,128 --> 01:24:10,952
No, he ovat molemmat
vankilassa pitkään

1577
01:24:11,130 --> 01:24:12,087
Siitä, mitä he tekivät.

1578
01:24:14,550 --> 01:24:15,549
Olet vahva.

1579
01:24:16,761 --> 01:24:19,595
Olet jo onnistunut,
kuinka suljit oven.

1580
01:24:21,849 --> 01:24:23,265
Olemme molemmat nyt vapaita.

1581
01:24:23,434 --> 01:24:26,602
[pehmeä orkesterimusiikki]

1582
01:24:26,812 --> 01:24:30,355
[elektronisen musiikin pohdiskelu]