1
00:00:10,278 --> 00:00:11,409
Χτές βράδυ.

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,679
Ας πούμε ότι δεν έγινε τίποτα.

3
00:00:17,988 --> 00:00:19,189
Τότε μπορούμε να...

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,689
να επιστρέψουμε στους καλούς φίλους;

5
00:00:29,299 --> 00:00:31,398
Κόκκινος ήλιος.

6
00:00:33,269 --> 00:00:34,368
Φάε.

7
00:00:44,648 --> 00:00:46,408
Κόκκινος ήλιος, το πόδι μου.

8
00:00:51,618 --> 00:00:52,989
(Επεισόδιο 3)

9
00:00:59,328 --> 00:01:00,499
Σοβαρά, Eun Seong.

10
00:01:01,129 --> 00:01:03,158
Ούτε τις κουβέρτες δεν δίπλωσε όταν έφυγε.

11
00:01:06,698 --> 00:01:09,069
Τι; Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;

12
00:01:09,239 --> 00:01:11,969
Όχι, είναι ρεπό σήμερα.

13
00:01:12,209 --> 00:01:13,379
Μπράβο.

14
00:01:15,239 --> 00:01:16,609
Γεια σου. Έχεις ρούχα, σωστά;

15
00:01:17,648 --> 00:01:20,019
Τι σκέφτεσαι τώρα;

16
00:01:22,849 --> 00:01:24,349
Τα-ντα.

17
00:01:36,459 --> 00:01:39,398
Γεια, πού... Πού πήγε αυτό; Υπομονή.

18
00:01:39,698 --> 00:01:41,239
Πού είναι... Πού...

19
00:01:42,168 --> 00:01:43,368
Γυρίστε. Γυρίστε τώρα.

20
00:01:44,269 --> 00:01:45,838
Όχι, το μπλουζάκι μου Sepultura.

21
00:01:45,838 --> 00:01:47,909
Όχι, άκου. Κάτι μπήκε στο πουκάμισό μου.

22
00:01:47,909 --> 00:01:49,638
Ξετύλιξα το πουκάμισο εκεί. Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;

23
00:01:49,638 --> 00:01:52,478
Αυτή είναι μια περιορισμένη έκδοση του 1989 που αγόρασα σε μια δημοπρασία.

24
00:01:53,648 --> 00:01:55,019
Είναι το πιο σπάνιο πουκάμισο.

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,388
Αυτό είναι το πουκάμισό μου Sepultura εντάξει. Αυτό το πουκάμισο...

26
00:01:59,189 --> 00:02:00,319
Γιατί το έκανε...

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,558
Γιατί η λαιμόκοψη του λύθηκε τόσο; Γιατί;

28
00:02:02,558 --> 00:02:04,929
Όχι, το πουκάμισό μου. Δεν το έχω φορέσει ποτέ μου αυτό.

29
00:02:04,929 --> 00:02:07,629
- Το ξετυλίξατε αυτό; - Ναι.

30
00:02:07,629 --> 00:02:09,498
- Αυτή είναι μια περιορισμένη έκδοση. - Λυπάμαι.

31
00:02:10,199 --> 00:02:11,468
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

32
00:02:11,468 --> 00:02:12,528
- Λυπάμαι. - Σοβαρά.

33
00:02:12,528 --> 00:02:14,498
- Δεν το έχω φορέσει ποτέ αυτό. - Είπα συγγνώμη!

34
00:02:14,699 --> 00:02:16,539
Δεν το αντέχω αυτό. Απλώς θα το βγάλω.

35
00:02:16,539 --> 00:02:17,808
Όχι, όχι.

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,049
Μην το βγάλεις. Απλώς κρατήστε το.

37
00:02:28,179 --> 00:02:29,318
Μην το κάνετε.

38
00:02:30,688 --> 00:02:31,949
Γεια, περίμενε με.

39
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
Γιατί με ακολουθείς;

40
00:02:35,618 --> 00:02:37,389
Μου αρέσει επίσης να κάνω μπάνιο.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,959
Πάω να τρίψω το σώμα μου σήμερα.

42
00:02:41,759 --> 00:02:43,368
Αλήθεια μου δίνεις αυτό το πουκάμισο;

43
00:02:44,968 --> 00:02:47,438
- Κράτα το. - Θεέ μου, είσαι τόσο ωραίος, Ρέι Γουάν.

44
00:02:48,068 --> 00:02:49,438
- Μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι;

45
00:02:49,438 --> 00:02:50,669
Μη μου κάνεις κομπλιμέντα.

46
00:02:51,769 --> 00:02:54,639
Προς το παρόν, μη μου κάνεις κομπλιμέντα, να είσαι φιλικός, να ανησυχείς για μένα,

47
00:02:54,639 --> 00:02:57,609
κάνε αστεία ή άγγιξέ με. Δεν πρέπει να...

48
00:02:59,009 --> 00:03:00,248
κάνε μου οτιδήποτε.

49
00:03:00,419 --> 00:03:01,519
Καλά.

50
00:03:02,449 --> 00:03:03,618
Αντιδράς υπερβολικά.

51
00:03:05,318 --> 00:03:07,558
- Κρατήστε απόσταση. - Η καλοσύνη.

52
00:03:09,019 --> 00:03:10,158
Ευτυχισμένος τώρα;

53
00:03:10,759 --> 00:03:11,759
Να πάω παραπέρα;

54
00:03:13,329 --> 00:03:14,329
Είμαστε καλά τώρα;

55
00:03:24,209 --> 00:03:29,679
(Ανδρική, Σάουνα, Γυναικεία)

56
00:03:29,679 --> 00:03:31,878
Τα λέμε σε δύο ώρες.

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,878
Ακούγεσαι σαν γέρος. Μια ώρα.

58
00:03:33,878 --> 00:03:34,979
Μιάμιση ώρα.

59
00:03:35,248 --> 00:03:37,519
- Ποιος παίρνει τόσο πολύ... - Μια ώρα. Πρόστιμο.

60
00:03:39,019 --> 00:03:40,188
Γειά σου.

61
00:03:42,859 --> 00:03:44,359
Μην αργείς. Ή αλλιώς.

62
00:03:56,169 --> 00:03:57,968
Η Eun Seong κάνει πάντα τα πράγματα όπως θέλει.

63
00:03:57,968 --> 00:03:59,639
Ήρθε να ζήσει στο σπίτι μου όπως ήθελε,

64
00:03:59,639 --> 00:04:01,639
μετά φόρεσε τα ρούχα μου όπως ήθελε.

65
00:04:01,639 --> 00:04:04,979
Είναι τόσο εγωίστρια. Και μου είπε να το ξεχάσω,

66
00:04:04,979 --> 00:04:08,049
μετά το έκανε όπως ήθελε.

67
00:04:08,348 --> 00:04:09,378
Καλοσύνη.

68
00:04:13,759 --> 00:04:16,518
Πρέπει να είμαι τρελός.

69
00:04:17,229 --> 00:04:19,429
Γιατί το ανέφερα ξανά;

70
00:04:25,469 --> 00:04:27,068
Γιατί τον φίλησα ξανά;

71
00:04:27,938 --> 00:04:28,998
Γιατί;

72
00:04:29,568 --> 00:04:31,008
Ω, Θεέ μου.

73
00:04:40,248 --> 00:04:42,179
- Τι; - Κρατήστε απόσταση.

74
00:04:45,018 --> 00:04:46,719
- Γαμώτο. - Λυπάμαι.

75
00:04:51,659 --> 00:04:54,258
Γιατί πίνεις στη μέση της ημέρας;

76
00:04:55,498 --> 00:04:58,029
Τα μεσημεριανά ποτά είναι ό,τι καλύτερο για τις μέρες που έχετε άδεια. Θέλεις μια γουλιά;

77
00:04:58,628 --> 00:04:59,628
Με συγχωρείτε.

78
00:05:03,739 --> 00:05:05,609
Πού είναι ο Seo Jeong;

79
00:05:05,609 --> 00:05:07,008
Δεν δουλεύει τα Σαββατοκύριακα.

80
00:05:07,308 --> 00:05:09,739
βλέπω. Θα πάρω ένα μπουκάλι μπύρα.

81
00:05:09,739 --> 00:05:10,779
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.

82
00:05:12,779 --> 00:05:13,849
Seo Jeong;

83
00:05:14,279 --> 00:05:16,888
Αυτή η γυναίκα. Υπάρχουν πολλές γυναίκες γύρω μου.

84
00:05:17,248 --> 00:05:19,419
Είπες ότι δεν θα βγαίνατε για λίγο.

85
00:05:19,419 --> 00:05:22,688
Φυσικά, το ήξερα. Αυτός δεν είναι ο Rae Wan ο Casanova.

86
00:05:22,688 --> 00:05:25,929
Κυρία Transformer, κάνετε πολύ θόρυβο.

87
00:06:28,859 --> 00:06:30,429
- Σωστά, Ρέι Γουάν. - Ναι;

88
00:06:31,758 --> 00:06:34,099
- Μόλις τηλεφώνησε ο Χι Ναμ. - Και;

89
00:06:34,099 --> 00:06:36,669
Θέλει να φάμε μαζί, γι' αυτό ρώτησε αν μπορεί να έρθει.

90
00:06:36,669 --> 00:06:38,599
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.

91
00:06:39,368 --> 00:06:41,599
Γιατί σε ρωτάει αν είναι εντάξει να έρθεις στο σπίτι μου;

92
00:06:41,799 --> 00:06:42,799
Αυτό είναι παράξενο.

93
00:06:47,438 --> 00:06:51,078
Rae Wan, δεν είστε τίποτα άλλο παρά φίλοι εδώ και 8 χρόνια;

94
00:06:51,308 --> 00:06:53,878
Φυσικά. Τι άλλο θα έκανα μαζί του;

95
00:06:53,878 --> 00:06:55,948
Νομίζω ότι μπορώ πιθανώς να πάω σε μια σάουνα μαζί του.

96
00:06:55,948 --> 00:06:58,318
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Γιατί να πάω στη σάουνα μαζί σου;

97
00:06:58,318 --> 00:06:59,849
Δείτε το.

98
00:06:59,849 --> 00:07:03,328
Αναστατώνεται εύκολα. Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που είμαι φίλος του.

99
00:07:03,989 --> 00:07:06,258
Είσαι πραγματικά ευλογημένος. σε ζηλεύω.

100
00:07:06,258 --> 00:07:07,359
- Σωστά; - Ναι.

101
00:07:07,359 --> 00:07:08,758
Ποτέ δεν είναι ευγνώμων.

102
00:07:11,628 --> 00:07:14,599
Είμαι στη δουλειά. Δεν μπορώ να πάω. Την επόμενη φορά.

103
00:07:14,938 --> 00:07:16,299
Γεια, Χι Ναμ.

104
00:07:16,299 --> 00:07:19,208
Το τραγούδι σας, «The Bed You Were On», είναι βασισμένο στη δική σας ιστορία;

105
00:07:19,208 --> 00:07:21,179
Δεν μπορώ να γράψω ένα τραγούδι αν δεν είναι από εμπειρία.

106
00:07:21,179 --> 00:07:24,378
Πρέπει να χωρίσατε με κάποιον με τον οποίο βγαίνατε πολύ καιρό.

107
00:07:24,609 --> 00:07:25,609
Δύο μήνες.

108
00:07:27,248 --> 00:07:30,149
- Βλέπω. - Αυτοί οι 2 μήνες ήταν σαν 20 χρόνια.

109
00:07:30,149 --> 00:07:32,118
Τι γίνεται με εσάς; Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκατε ραντεβού;

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,219
Θεέ μου, τι είναι ραντεβού;

111
00:07:34,489 --> 00:07:35,919
Είναι κάτι που τρως;

112
00:07:39,058 --> 00:07:40,558
Τότε πότε ήταν το τελευταίο σου φιλί;

113
00:07:43,328 --> 00:07:44,729
Είσαι καλά;

114
00:07:45,169 --> 00:07:46,669
Ω, Θεέ μου.

115
00:07:46,669 --> 00:07:48,399
- Θεέ μου. - Γεια, φάε.

116
00:07:53,779 --> 00:07:54,909
Χρησιμοποιήστε ξυλάκια.

117
00:08:00,549 --> 00:08:03,078
- Δεν είναι καλό; - Είναι.

118
00:08:03,748 --> 00:08:06,349
Γεια σου. τα κατάφερα.

119
00:08:08,258 --> 00:08:09,558
Καλά.

120
00:08:11,989 --> 00:08:14,159
- Πάρε ένα, Χι Ναμ. - Εντάξει.

121
00:08:20,469 --> 00:08:21,969
Στην αρχή,

122
00:08:21,969 --> 00:08:23,969
Ένιωσα υπέροχα γιατί φαινόταν σαν...

123
00:08:23,969 --> 00:08:25,938
αυτοί οι άνθρωποι βασίζονταν σε μένα.

124
00:08:25,938 --> 00:08:27,909
Αλλά αν τα πράγματα πάνε καλά, είναι επειδή τα έχουν πάει καλά,

125
00:08:27,909 --> 00:08:29,308
και αν όχι, κατηγορούν τον διερμηνέα.

126
00:08:29,308 --> 00:08:32,348
Δεν είναι ότι αφήνω έξω πράγματα ή δεν μεταφράζω αυτά που λένε.

127
00:08:32,348 --> 00:08:33,879
Ακούγεται σαν τον μάνατζέρ μου.

128
00:08:33,879 --> 00:08:35,948
Αν τα πράγματα πάνε καλά, είναι επειδή έκαναν καλή διαφήμιση,

129
00:08:35,948 --> 00:08:38,448
και αν όχι, είναι επειδή δεν είμαι αρκετά καλός.

130
00:08:38,889 --> 00:08:40,259
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

131
00:08:40,659 --> 00:08:43,828
Μάλλον ναι. Γιατί είναι όλοι έτσι;

132
00:08:43,828 --> 00:08:46,159
Αραγε. Δεν σκέφτονται όλοι όπως εγώ.

133
00:08:48,698 --> 00:08:50,999
Γεια σου, πούλησες πολλά αντίτυπα του δεύτερου άλμπουμ σου;

134
00:08:50,999 --> 00:08:52,499
Έσπασες ακόμα;

135
00:08:52,499 --> 00:08:54,999
Έλα, Rae Wan. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

136
00:08:55,438 --> 00:08:57,139
Δεν ωφελεί να κάνεις το καλύτερο. Πρέπει να κάνεις καλά.

137
00:08:57,139 --> 00:08:58,639
Θα πρέπει να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

138
00:08:59,608 --> 00:09:01,938
Τι περίεργος τύπος. Είναι αυτός που πρέπει να κάνει καλά.

139
00:09:06,379 --> 00:09:08,279
- Θα πας κάπου; - Να δουλέψω.

140
00:09:08,279 --> 00:09:10,448
- Εντάξει. - Η καλοσύνη.

141
00:09:10,448 --> 00:09:12,019
- Καλή διασκέδαση, Χι Ναμ. - Εντάξει.

142
00:09:17,358 --> 00:09:18,429
Γεια σου.

143
00:09:18,789 --> 00:09:21,159
Αυτά θα σαπίσουν αν μείνουν εδώ. Θα τα βάλω στο ψυγείο.

144
00:09:21,159 --> 00:09:23,799
Προσπαθώ να τα στεγνώσω. Μην τα αγγίζετε!

145
00:09:24,399 --> 00:09:25,568
Γιατί να τα αγγίξεις;

146
00:09:25,828 --> 00:09:27,639
Αυτό ήταν σκληρό.

147
00:09:28,769 --> 00:09:30,838
Τα άφησα εκεί για να στεγνώσουν.

148
00:09:32,208 --> 00:09:33,308
Θα σας δείξω αργότερα.

149
00:09:36,409 --> 00:09:37,608
Είσαι καλός.

150
00:09:37,879 --> 00:09:39,909
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.

151
00:09:39,909 --> 00:09:41,218
- Σωστά; - Είναι χαριτωμένος.

152
00:09:41,379 --> 00:09:44,619
Bok Go, έλα εδώ. Πρέπει να του αρέσεις.

153
00:09:44,649 --> 00:09:45,718
Δικαίωμα;

154
00:09:46,149 --> 00:09:48,358
- Φαίνεται τόσο χαρούμενος. - Σωστά;

155
00:09:48,358 --> 00:09:50,389
Λατρεύει τα ζεστά μέρη.

156
00:10:05,938 --> 00:10:07,779
Αντίο, Eun Seong.

157
00:10:07,779 --> 00:10:10,078
Αντίο. Ελάτε πάλι.

158
00:10:11,108 --> 00:10:14,348
- Μιλάς σαν να είναι εδώ το μέρος σου. - Ω, έτσι;

159
00:10:17,588 --> 00:10:18,649
Eun Seong.

160
00:10:19,188 --> 00:10:20,818
Είμαι περίεργος για σένα.

161
00:10:21,588 --> 00:10:23,259
Και είμαι πολύ περίεργος τύπος.

162
00:10:24,328 --> 00:10:25,659
Τι θέλεις να κάνεις;

163
00:10:26,188 --> 00:10:27,999
Με φλερτάρεις;

164
00:10:29,328 --> 00:10:33,068
Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένος για να βγαίνω με κανέναν. Το φλερτ είναι χειρότερο.

165
00:10:33,899 --> 00:10:35,899
Γιατί είσαι τόσο αμυντικός;

166
00:10:35,899 --> 00:10:37,708
Γιατί είσαι τόσο προσβλητικός;

167
00:10:37,708 --> 00:10:39,639
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει όταν αρχίσω να μου αρέσει κάποιος.

168
00:10:40,208 --> 00:10:41,708
μου αρέσεις.

169
00:10:51,488 --> 00:10:54,759
Πρέπει να είσαι καλός μάγειρας. Τα κορίτσια το σκάβουν.

170
00:10:55,259 --> 00:10:57,259
Τι; Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

171
00:10:57,259 --> 00:10:58,529
Κάνε ό,τι θέλεις.

172
00:11:03,029 --> 00:11:04,828
Υποθέτω ότι κάποιος μένει εκεί.

173
00:11:05,328 --> 00:11:06,568
Ναι, φίλος.

174
00:11:07,738 --> 00:11:10,039
- Φαίνεται σαν γυναίκα. - Ναι, ένας φίλος από το κολέγιο.

175
00:11:10,039 --> 00:11:12,738
Μένει για λίγες μέρες γιατί της έσπασε ο σωλήνας.

176
00:11:16,679 --> 00:11:18,078
Έλα να φας πριν κρυώσει.

177
00:11:30,858 --> 00:11:32,429
Είναι κακό;

178
00:11:33,259 --> 00:11:34,759
Δεν μπορώ να φάω πολύ.

179
00:11:34,929 --> 00:11:37,568
Η μαμά μου δεν μου έδινε ποτέ πολύ φαγητό γιατί φοβόταν...

180
00:11:37,568 --> 00:11:39,129
που θα τεντώσει το στομάχι μου.

181
00:11:41,799 --> 00:11:43,139
Χάρη σε αυτήν είμαι αδύνατη.

182
00:11:43,708 --> 00:11:47,938
Οι άνθρωποι μου λένε συχνά ότι φαίνεται ότι δεν απολαμβάνω το φαγητό μου,

183
00:11:48,179 --> 00:11:51,179
αλλά το απολαμβάνω πραγματικά αυτή τη στιγμή.

184
00:11:51,279 --> 00:11:52,509
χαίρομαι.

185
00:11:55,919 --> 00:11:58,588
Σωστά, θέλεις ένα ποτήρι μπύρα;

186
00:11:58,588 --> 00:12:01,889
- Πρέπει να πάω στη δουλειά αργότερα. - Ας πιούμε μόνο ένα ποτήρι.

187
00:12:02,358 --> 00:12:03,458
Όχι, ευχαριστώ.

188
00:12:04,488 --> 00:12:05,558
Καλά.

189
00:12:22,808 --> 00:12:24,249
Γιατί είσαι τόσο...

190
00:12:24,249 --> 00:12:26,919
- Θεέ μου. - Λυπάμαι.

191
00:12:29,749 --> 00:12:31,049
Τι κάνεις;

192
00:12:31,588 --> 00:12:34,858
- Γεια, έλα σπίτι νωρίτερα. - Τι έχεις; Είσαι η μαμά μου;

193
00:12:34,858 --> 00:12:36,088
- Γεια, έλα. - Εντάξει.

194
00:12:36,419 --> 00:12:38,488
- Γιατί είσαι έξω; - Καθάριζα...

195
00:12:40,129 --> 00:12:41,198
Τι;

196
00:12:41,759 --> 00:12:45,228
Τι σε φέρνει ξανά εδώ;

197
00:12:45,228 --> 00:12:47,369
Ήρθα να δω την ταινία του σκηνοθέτη για τον οποίο δουλεύει.

198
00:12:52,769 --> 00:12:54,379
Rae Wan, ελάτε μαζί μας.

199
00:12:59,808 --> 00:13:01,119
Είμαι απασχολημένος.

200
00:13:01,848 --> 00:13:04,549
-Τι κάνεις; - Αυτό και αυτό.

201
00:13:04,549 --> 00:13:06,218
Καλά. Προχωρήστε.

202
00:13:07,458 --> 00:13:08,818
θα.

203
00:13:12,088 --> 00:13:14,828
- Έφαγες; - Φυσικά, είναι αργά.

204
00:13:16,999 --> 00:13:19,468
- Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου; - Τρομακτικά;

205
00:13:33,179 --> 00:13:34,519
Δεν φοβάσαι;

206
00:13:35,078 --> 00:13:36,348
Είναι βαρετό.

207
00:13:36,419 --> 00:13:37,889
Αυτό είναι καταπληκτικό.

208
00:13:38,318 --> 00:13:40,188
Υποθέτω ότι έχουμε διαφορετικά γούστα.

209
00:13:40,958 --> 00:13:42,119
- Eun Seong. - Τι;

210
00:13:42,119 --> 00:13:44,429
- Ας κάνουμε κάτι άλλο. - Εντάξει.

211
00:13:51,029 --> 00:13:52,299
Τι θα κάνουμε;

212
00:13:52,629 --> 00:13:54,338
Θέλω να σε ακούσω να μιλάς γαλλικά.

213
00:13:55,139 --> 00:13:56,269
Για ποιο λόγο;

214
00:13:56,499 --> 00:13:59,838
Τι γίνεται με το "Ξέρω τι έκανες χθες το βράδυ";

215
00:14:03,948 --> 00:14:06,549
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου χθες το βράδυ γιατί σε σκεφτόμουν.

216
00:14:14,818 --> 00:14:16,419
Δεν ξέρω γιατί,

217
00:14:16,858 --> 00:14:18,228
αλλά σε σκέφτομαι συνέχεια.

218
00:14:26,399 --> 00:14:28,769
Είσαι τόσο σέξι όταν μιλάς γαλλικά.

219
00:14:35,409 --> 00:14:38,149
Θέλω να φιλήσω αυτά τα χείλη.

220
00:14:47,173 --> 00:14:52,173
[VIU Ver] MBC E03 Με Τρελαίνεις
"Είναι τόσο εγωίστρια"
-♥ Ruo Xi ♥-

221
00:15:02,169 --> 00:15:04,909
Συγγνώμη, Eun Seong. Είμαι καθολικός.

222
00:15:05,808 --> 00:15:07,078
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

223
00:15:23,188 --> 00:15:25,188
Γιατί πλένεις τα πιάτα;

224
00:15:27,558 --> 00:15:30,328
Έφυγε ο Χι Ναμ; Δεν είπε καν αντίο.

225
00:15:30,399 --> 00:15:31,728
Το έκανε; Που πάτε;

226
00:15:32,499 --> 00:15:33,838
Τι συμβαίνει με την ψυχρή διάθεση;

227
00:15:33,999 --> 00:15:36,808
Το έπαιρνες και απέτυχες...

228
00:15:36,968 --> 00:15:38,869
λόγω της μουσικής μου;

229
00:15:39,608 --> 00:15:40,738
Ήταν αυτό;

230
00:15:45,549 --> 00:15:46,978
- Γαμώτο. - Συγγνώμη.

231
00:15:47,549 --> 00:15:48,779
Μην θυμώνεις.

232
00:15:50,488 --> 00:15:52,619
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

233
00:15:52,619 --> 00:15:54,558
Σου αρέσουν τόσο πολύ τα νέα, όμορφα αγόρια;

234
00:15:54,889 --> 00:15:56,119
Τι;

235
00:15:56,119 --> 00:15:58,929
Σκεφτείτε το. Δεν είσαι πολύ εύκολος;

236
00:15:59,259 --> 00:16:01,958
Μην τον αφήσεις να σε χειραγωγήσει και μετά έρθει να μου γκρινιάζει.

237
00:16:03,968 --> 00:16:07,299
Δεν χειραγωγήθηκα ποτέ, αλλά ούτε θα γκρινιάξω. Καλά;

238
00:16:08,639 --> 00:16:11,838
Τον συναντώ γιατί τα πηγαίνουμε καλά και είναι διασκεδαστικό να είσαι μαζί του.

239
00:16:11,838 --> 00:16:13,779
Όχι επειδή είναι νέος και όμορφος.

240
00:16:21,119 --> 00:16:23,649
- Μετασχηματιστής. - Είπα μη με λες έτσι.

241
00:16:25,749 --> 00:16:27,358
Καλή τύχη μαζί του.

242
00:16:29,389 --> 00:16:32,228
Καλή τύχη με τον Hee Nam. Δεν είναι πολύ κακός.

243
00:16:32,929 --> 00:16:34,129
Αυτή τη φορά,

244
00:16:35,058 --> 00:16:36,358
έχουν μια αξιοπρεπή σχέση.

245
00:16:38,328 --> 00:16:39,328
Καλή τύχη.

246
00:16:53,779 --> 00:16:55,179
Είναι ζηλιάρης.

247
00:16:55,519 --> 00:16:57,789
Είναι τόσο ζηλιάρης που έχει ξεφύγει από τα μυαλά του.

248
00:16:58,188 --> 00:16:59,588
Γιατί θα ζήλευε ο Rae Wan;

249
00:16:59,588 --> 00:17:01,159
- Γιατί κοιμήθηκε μαζί σου. - Γεια σου.

250
00:17:01,419 --> 00:17:04,559
Το ότι το καλύπτετε δεν σημαίνει ότι δεν συνέβη.

251
00:17:04,559 --> 00:17:07,099
Τι γίνεται λοιπόν αν προσποιηθείς στο κεφάλι σου ότι δεν συνέβη;

252
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
Το σώμα σας το θυμάται.

253
00:17:11,369 --> 00:17:12,899
Γιατί το κάναμε;

254
00:17:12,899 --> 00:17:15,169
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να συγκρατήσεις τις επιθυμίες σου για αυτόν.

255
00:17:17,569 --> 00:17:18,669
Μήπως...

256
00:17:19,708 --> 00:17:21,179
ακόμα τον θέλεις;

257
00:17:21,179 --> 00:17:23,909
- Όχι, είσαι τρελός; - Τότε τι συμβαίνει;

258
00:17:24,149 --> 00:17:26,748
Γιατί στο καλό τον φίλησες;

259
00:17:26,849 --> 00:17:27,948
Δεν ξέρω.

260
00:17:28,679 --> 00:17:31,988
Το σώμα μου... Το σώμα μου το έκανε.

261
00:17:32,688 --> 00:17:33,788
Αυτό είναι τέλειο.

262
00:17:34,188 --> 00:17:36,359
Κοιμήσου μαζί του άλλη μια φορά.

263
00:17:37,389 --> 00:17:38,659
Όχι πάλι αυτό.

264
00:17:39,059 --> 00:17:41,758
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή όταν δεν είστε σίγουροι.

265
00:17:41,859 --> 00:17:44,228
Αν πραγματικά νιώθεις ότι το θέλεις, πήγαινε για αυτό.

266
00:17:44,869 --> 00:17:46,129
Αν όχι, τότε εντάξει.

267
00:17:46,669 --> 00:17:48,998
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαστε φίλοι.

268
00:17:49,198 --> 00:17:52,069
Φίλοι, φίλοι, όχι πάλι αυτή η καταραμένη λέξη.

269
00:17:52,069 --> 00:17:55,109
Γεια σου. Εσύ κι εγώ. Είμαστε φίλοι.

270
00:17:56,478 --> 00:17:59,248
Ξεχάστε το. Θα φύγω σε λίγες μέρες.

271
00:17:59,548 --> 00:18:00,978
Θα το ξεπεράσουμε τότε.

272
00:18:49,728 --> 00:18:50,869
Γεια σου.

273
00:18:52,329 --> 00:18:53,599
Kim Rae Wan.

274
00:18:54,569 --> 00:18:56,298
Έχω κάτι να πω.

275
00:18:56,298 --> 00:18:57,339
Γεια σου.

276
00:18:58,538 --> 00:19:00,109
Πήγαινε μέσα.

277
00:19:00,109 --> 00:19:01,938
Γιατί; Τι συμβαίνει;

278
00:19:02,909 --> 00:19:04,879
Γεια, γιατί σου λείπει ένα παπούτσι;

279
00:19:07,319 --> 00:19:08,718
Πού πήγε;

280
00:19:09,649 --> 00:19:11,788
- Πού το έβγαλες; - Δεν ξέρω.

281
00:19:13,018 --> 00:19:16,089
- Ήταν πολύ ακριβό. - Πόσο ήταν;

282
00:19:16,419 --> 00:19:17,688
Αυτό το παπούτσι;

283
00:19:19,488 --> 00:19:22,198
Κόστισε 230 δολάρια

284
00:19:22,829 --> 00:19:25,069
Πληρώνω 400 δολάρια το μήνα σε ενοίκιο

285
00:19:25,329 --> 00:19:26,968
Το σπίτι σας κοστίζει ένα εκατομμύριο δολάρια

286
00:19:27,298 --> 00:19:29,698
Είσαι ανόητος και εγώ χαμένος

287
00:19:29,968 --> 00:19:33,069
Είμαστε και οι δύο 27 χρονών

288
00:19:34,008 --> 00:19:35,909
Τι είναι ευτυχία;

289
00:19:39,909 --> 00:19:41,018
- Γεια σου. - Θεέ μου.

290
00:19:41,419 --> 00:19:42,548
Eun Seong.

291
00:19:42,718 --> 00:19:44,319
Θεέ, γεια.

292
00:19:52,028 --> 00:19:54,028
Τι ωραίος φίλος που σε άφησε να μείνεις.

293
00:19:54,528 --> 00:19:56,228
Είναι δύσκολο για έναν άντρα και μια γυναίκα να είναι φίλοι.

294
00:20:00,639 --> 00:20:03,538
Δεν γίνομαι φίλος με ανθρώπους που δεν με ελκύουν.

295
00:20:03,708 --> 00:20:05,409
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.

296
00:20:05,409 --> 00:20:09,909
Τότε πρέπει να διατηρήσετε ένα απίστευτα τεράστιο ενυδρείο.

297
00:20:09,909 --> 00:20:11,508
Άφησα τους περισσότερους άντρες να χάσουν.

298
00:20:11,649 --> 00:20:13,478
Έχουν μείνει λίγα.

299
00:20:13,478 --> 00:20:16,018
Να βάλω ένα ακόμα;

300
00:20:17,849 --> 00:20:19,018
Κάνε αυτό που θέλεις.

301
00:20:19,849 --> 00:20:22,758
Αυτή είναι η γοητεία σου. Ακούγεσαι αδιάφορος.

302
00:20:23,929 --> 00:20:27,258
εχεις δικιο. Είναι συναισθηματικός ψυχοπαθής.

303
00:20:27,728 --> 00:20:32,498
- Αναρωτιέμαι πώς βγαίνει με γυναίκες. - Τα καταφέρνω με τον τρόπο μου.

304
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Han Eun Seong! Eun Seong!

305
00:20:36,198 --> 00:20:38,708
- Αυτό είναι Χι Ναμ; - Είναι το σπίτι μου αίθουσα συσκέψεων;

306
00:20:40,579 --> 00:20:43,139
Πώς περάσατε; μου έλειψες.

307
00:20:44,079 --> 00:20:45,748
Συναντηθήκαμε χθες.

308
00:20:46,248 --> 00:20:48,879
Γιατί βγαίνετε οι δυο σας στο σπίτι κάποιου άλλου;

309
00:20:48,879 --> 00:20:51,188
Υπάρχουν πολλά ωραία μέρη ακριβώς έξω από την πόρτα.

310
00:20:51,188 --> 00:20:53,889
Το Hongdae, ο δρόμος της νιότης, βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.

311
00:20:54,589 --> 00:20:55,819
Το Hongdae είναι ακριβό.

312
00:20:56,218 --> 00:20:58,429
Είμαστε εραστές που πλήττονται από τη φτώχεια.

313
00:20:59,089 --> 00:21:00,829
Δεν βγαίνουμε ακόμα.

314
00:21:01,698 --> 00:21:03,498
Η φτώχεια δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε.

315
00:21:04,728 --> 00:21:07,569
Δεν μου αρέσουν οι άντρες καλλιτέχνες που το λένε αυτό.

316
00:21:08,038 --> 00:21:11,038
Αναφέρουν μούσες και εμπνεύσεις όταν δεν κάνουν squat.

317
00:21:11,139 --> 00:21:13,309
Και αφήνουν τις γυναίκες να τους ελέγχουν.

318
00:21:14,438 --> 00:21:16,649
Μου αρέσει να με ελέγχουν.

319
00:21:16,978 --> 00:21:18,978
- Τι; - Είτε είναι άντρας είτε γυναίκα,

320
00:21:18,978 --> 00:21:21,579
ζώο ή αντικείμενο, φαγητό ή ποτό,

321
00:21:21,579 --> 00:21:23,018
λεφτά ή φτώχεια...

322
00:21:23,018 --> 00:21:24,988
Πάντα περιμένω κάτι να με ελέγξει.

323
00:21:25,218 --> 00:21:28,359
Περιμένω επίσης από τον Eun Seong να με ελέγχει.

324
00:21:29,419 --> 00:21:32,429
Πήρες κάτι που την άφησες να σε ελέγχει;

325
00:21:32,728 --> 00:21:33,859
Ναί.

326
00:21:34,528 --> 00:21:35,798
Ένα τραγούδι.

327
00:21:36,429 --> 00:21:37,669
Πραγματικά;

328
00:21:37,998 --> 00:21:39,399
Τι έκανα;

329
00:21:39,669 --> 00:21:43,609
- Είναι ακόμα ημιτελές και... - Τραγουδήστε το. Θα σας δώσω σχόλια.

330
00:21:45,309 --> 00:21:46,508
Η διάθεση είναι λίγο...

331
00:21:46,978 --> 00:21:48,008
Έχεις φωτισμό;

332
00:21:49,139 --> 00:21:50,778
Να αυτό το κλαμπ φωτάκι που σου αγόρασα.

333
00:21:52,379 --> 00:21:53,919
Αυτό πρέπει να γίνει.

334
00:21:53,978 --> 00:21:57,419
Οτι; Νομίζω το έβαλα κάπου...

335
00:21:58,288 --> 00:21:59,319
Εδώ είναι.

336
00:22:16,738 --> 00:22:18,869
Αυτές τις μέρες

337
00:22:19,708 --> 00:22:24,248
Δεν νιώθω σαν τον συνηθισμένο εαυτό μου

338
00:22:24,978 --> 00:22:28,879
Όλοι λένε ότι είμαι τρελός

339
00:22:29,579 --> 00:22:32,518
Αλλά δεν τους ακούω

340
00:22:32,889 --> 00:22:37,258
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ

341
00:22:38,228 --> 00:22:40,359
Κάθε βράδυ

342
00:22:40,899 --> 00:22:45,798
Ξυπνάω από ένα όνειρο να σε φιλήσω

343
00:22:46,129 --> 00:22:50,038
Μέχρι να ξημερώσει η σκοτεινή νύχτα

344
00:22:50,968 --> 00:22:53,909
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι

345
00:22:54,079 --> 00:22:58,008
Με τον πόνο που νιώθω στο στήθος μου

346
00:22:58,409 --> 00:23:01,119
Γιατί το έκανα;

347
00:23:01,919 --> 00:23:04,688
Θα ήθελα πολύ να σε δω

348
00:23:04,688 --> 00:23:10,159
Αλλά διστάζω γιατί δεν ξέρω πώς νιώθεις για μένα

349
00:23:10,159 --> 00:23:12,728
Έψαξα μόνο για συγκεκριμένα σήματα

350
00:23:12,728 --> 00:23:16,669
Και συνέχιζε να πέφτει εκείνες τις στιγμές

351
00:23:19,669 --> 00:23:22,468
Πώς μου έλειψε αυτό;

352
00:23:23,339 --> 00:23:25,909
Γέμισες

353
00:23:25,909 --> 00:23:31,349
Όλος μου ο κόσμος, και τώρα, το ξέρω

354
00:23:31,349 --> 00:23:35,849
Θέλω να σου πω ότι μου αρέσεις

355
00:23:36,079 --> 00:23:38,349
Με τρελαίνεις

356
00:23:38,349 --> 00:23:40,958
Απόψε

357
00:23:40,958 --> 00:23:44,758
Θέλω να σε αγκαλιάσω

358
00:23:44,758 --> 00:23:48,698
Και να κοιμηθώ μαζί σου

359
00:23:48,698 --> 00:23:52,698
Μόνο τα αστέρια κάτω από το φεγγάρι είναι

360
00:23:52,698 --> 00:23:57,339
Λάμπει σαν τα μάτια σου

361
00:23:59,609 --> 00:24:03,038
Τα χείλη σου

362
00:24:03,278 --> 00:24:06,008
Τα μαλλιά σου

363
00:24:06,008 --> 00:24:08,119
Και οι μικρές σου κινήσεις

364
00:24:08,119 --> 00:24:11,448
Φέρε με να σταματήσω

365
00:24:11,448 --> 00:24:14,188
Και δεν έχω ιδέα για τα συναισθήματά μου για σένα

366
00:24:14,188 --> 00:24:19,159
Με ρωτάς μόνο αν είμαι καλά

367
00:24:21,099 --> 00:24:24,129
Δεν είμαστε

368
00:24:24,669 --> 00:24:27,099
Μακριά

369
00:24:27,238 --> 00:24:29,339
Ακόμα και οι μικρές σου κινήσεις

370
00:24:29,339 --> 00:24:32,768
Φέρε με να σταματήσω

371
00:24:32,768 --> 00:24:37,309
Θέλω να σας πω πώς νιώθω

372
00:24:40,079 --> 00:24:42,419
Με τρελαίνεις

373
00:25:03,825 --> 00:25:05,494
κλαις;

374
00:25:07,335 --> 00:25:09,865
Θεέ μου, μπήκε στα μάτια μου η γούνα του Bok Go;

375
00:25:11,021 --> 00:25:14,061
Κανείς δεν έχει κλάψει ποτέ στο τραγούδι μου,

376
00:25:14,722 --> 00:25:16,692
αλλά δεν είσαι εσύ που πρέπει να κλαις.

377
00:25:27,472 --> 00:25:28,771
Είσαι χαριτωμένος.

378
00:25:29,771 --> 00:25:30,771
Συγγνώμη;

379
00:25:31,511 --> 00:25:33,541
Μου αρέσουν οι άντρες που μπορούν να κλάψουν.

380
00:25:39,811 --> 00:25:41,821
Είναι λοιπόν ένα ναι ή ένα όχι;

381
00:25:42,521 --> 00:25:43,521
Τι εννοείς;

382
00:25:45,751 --> 00:25:46,791
Μας.

383
00:26:54,591 --> 00:26:59,192
Στο καλάθι, υπάρχει ένα ροζ κάθισμα προτεραιότητας για εγκύους.

384
00:26:59,761 --> 00:27:03,102
Για να βοηθήσετε τις έγκυες γυναίκες να ταξιδεύουν άνετα στο μετρό,

385
00:27:03,102 --> 00:27:04,771
παρακαλώ αφήστε τη θέση για αυτούς.

386
00:27:16,952 --> 00:27:17,952
Γεια σου.

387
00:27:19,212 --> 00:27:21,382
- Τι ζωγραφίζεις; - Συγγνώμη;

388
00:27:21,722 --> 00:27:23,722
- Δώσε μου αυτό. - Τι να σου δώσω;

389
00:27:23,722 --> 00:27:26,991
Τα πόδια μου. Ζωγράφιζες κοιτώντας τα πόδια μου.

390
00:27:26,991 --> 00:27:29,821
Όχι, όχι. Αυτό είναι... Δεν είναι αλήθεια.

391
00:27:32,162 --> 00:27:34,962
Δώσε μου. Γαμώτο.

392
00:27:37,231 --> 00:27:40,771
Θεέ μου, αυτό είναι ένα νέο είδος διεστραμμένου.

393
00:27:41,501 --> 00:27:44,541
Γεια σου, κατεβαίνεις στην επόμενη στάση μαζί μου.

394
00:27:44,541 --> 00:27:45,741
- Γιατί; - Σε αναφέρω...

395
00:27:45,741 --> 00:27:47,311
- για σεξουαλική παρενόχληση. - Τι;

396
00:27:47,311 --> 00:27:50,182
- Έχω αποδείξεις. - Όχι, όχι. Είναι απλά ένα σχέδιο.

397
00:27:50,182 --> 00:27:52,581
Σαν να το πιστέψω.

398
00:27:53,081 --> 00:27:54,481
- Περίμενε... - Γιατί σχεδίαζες...

399
00:27:54,481 --> 00:27:55,751
τα πόδια μου; Είναι φετίχ;

400
00:27:55,751 --> 00:27:57,622
Όχι, όχι. Λυπάμαι αν σε έκανε να νιώσεις άβολα,

401
00:27:57,622 --> 00:27:59,952
- αλλά είναι για σχολική εργασία. - Μια σχολική εργασία, το πόδι μου.

402
00:27:59,952 --> 00:28:01,222
Εσύ διεστραμμένη.

403
00:28:01,222 --> 00:28:03,692
Πρέπει να σχεδιάσω τα πόδια των ανθρώπων για την εργασία. Είμαι σοβαρός.

404
00:28:05,091 --> 00:28:06,132
Τι;

405
00:28:13,501 --> 00:28:14,642
Αυτός είμαι;

406
00:28:15,071 --> 00:28:18,011
Ναι, φαίνεσαι πολύ καλύτερα προσωπικά.

407
00:28:18,442 --> 00:28:19,612
Μοιάζω έτσι;

408
00:28:22,781 --> 00:28:24,352
Ζωγράφισες πολύ καλά.

409
00:29:41,362 --> 00:29:43,021
Ούτε εγώ ήξερα.

410
00:29:43,591 --> 00:29:45,561
Απλώς νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.

411
00:29:45,991 --> 00:29:50,031
Ένας φίλος που θα μπορούσα να δείξω όλες τις άσχημες πλευρές μου.

412
00:29:52,301 --> 00:29:54,902
Αλλά ο Eun Seong είναι αυτός που με δέχτηκε όπως είμαι.

413
00:29:56,541 --> 00:29:57,712
Όταν είμαι μαζί της,

414
00:29:59,372 --> 00:30:00,912
Επιτέλους μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

415
00:30:03,981 --> 00:30:06,751
Αυτό είναι αγάπη;

416
00:30:07,051 --> 00:30:09,581
Τι σου συμβαίνει; Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

417
00:30:09,581 --> 00:30:11,551
Απλά πήγαινε πες της πώς νιώθεις.

418
00:30:11,551 --> 00:30:14,692
Όχι, δεν μπορώ. Έχει Hee Nam τώρα. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

419
00:30:14,692 --> 00:30:17,362
Γεια, όλα είναι δίκαια όταν πρόκειται για αληθινά συναισθήματα.

420
00:30:17,932 --> 00:30:19,031
Πήγαινε πες της.

421
00:30:20,301 --> 00:30:21,362
Δεν μπορώ.

422
00:30:22,031 --> 00:30:25,472
Ε, αν δεν της το πεις τώρα, πότε θα το πεις; 10 χρόνια μετά;

423
00:30:25,472 --> 00:30:27,472
Αφού χωρίσεις; Μετά τα 60α γενέθλιά σου;

424
00:30:27,472 --> 00:30:29,402
Ή αφού πεθάνεις; Στον κάτω κόσμο;

425
00:30:29,402 --> 00:30:31,341
- Είμαι άθεος. - Έλα.

426
00:30:31,341 --> 00:30:32,712
Τότε αφού μετενσαρκωθείτε;

427
00:30:32,712 --> 00:30:34,741
Αυτό ακούγεται υπέροχο. Μπορείς να ξαναγεννηθείς σαν σκαντζόχοιρος...

428
00:30:34,741 --> 00:30:36,281
και να είναι το κατοικίδιό της.

429
00:30:38,311 --> 00:30:41,281
- Γεια σου, Seo Jeong. - Γεια σας, κυρία Λι.

430
00:30:42,222 --> 00:30:43,692
Γεια σου.

431
00:30:45,652 --> 00:30:46,692
Θεέ μου.

432
00:31:00,041 --> 00:31:02,541
Γι' αυτό... Ορίστε.

433
00:31:02,541 --> 00:31:04,972
Θα πρέπει να κλείσω ένα μέρος από όπου μπορώ να δω τον Πύργο του Άιφελ.

434
00:31:06,172 --> 00:31:08,642
Τα μέρη που έχω στο μυαλό μου είναι φοβερά.

435
00:31:08,642 --> 00:31:11,612
Λοιπόν, είναι λίγο δαπανηρό, αλλά πρέπει να πάω όλα έξω για ταξίδια.

436
00:31:11,852 --> 00:31:14,281
Τις μπαγκέτες και τα κρουασάν που θα φάω στη Μονμάρτρη.

437
00:31:14,382 --> 00:31:17,251
Το κρασί και το τυρί που θα απολαύσω σε μια παραλία της Νίκαιας.

438
00:31:17,251 --> 00:31:18,392
Όταν είσαι εκεί,

439
00:31:18,722 --> 00:31:20,291
θα πρέπει να διερμηνεύσετε για το Φεστιβάλ των Καννών.

440
00:31:20,862 --> 00:31:22,692
Αν αρχίσω να αποταμιεύω τώρα,

441
00:31:23,491 --> 00:31:25,392
Μπορώ να πάω σε αυτό το ταξίδι σε τρία χρόνια, σωστά;

442
00:31:25,962 --> 00:31:28,632
Όχι, αν το τραγούδι που έγραψα για σένα γίνει τεράστια επιτυχία,

443
00:31:28,632 --> 00:31:32,331
Μπορώ να πάω εκεί αυτό το καλοκαίρι. Θα μπορούσε να είναι αυτό το καλοκαίρι.

444
00:31:35,672 --> 00:31:36,741
Εβίβα.

445
00:31:48,365 --> 00:31:49,765
(Το επεισόδιο 4 θα προβληθεί σύντομα.)


