1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
זהו

2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
הקוסמוס שלנו,

3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
העולם שלנו,

4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
המדינה שלנו,

5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
כדור הארץ המפואר שלנו.

6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
מקום שבו מילים
אין משמעות.

7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
הבכי השקט
של האינסוף הפנימי שלנו.

8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
איפה הכל מתחיל ונגמר.

9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
תן לחושך לבוא!

10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
תודה לך.

11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
מזל טוב!
כולכם הייתם פנטסטיים.

12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
כולם, המושל
היה בקהל.

13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
נא להישאר כאן
לתמונה קבוצתית.

14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
תודה לך.

15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
המחזה היה נפלא.

16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
פּרוֹפֶסוֹר?
הנה אתה.

17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
מזל טוב.
תודה לך.

18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
בואו נצלם ביחד.
איפה דריה?

19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
מזל טוב.
תודה לך.

20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
מר עזיז.
- כן?

21
00:04:23,709 --> 00:04:27,000
המחזה היה נפלא. תודה רבה לך.
תודה לך.

22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
בעלי ואני אהבנו את זה.
תודה לך.

23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
היו כמה
תצפיות ממש חשובות בו.

24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
אנשים רעבים.

25
00:04:34,875 --> 00:04:38,459
נמאס להם
דרמות הטלוויזיה הרדודות האלה.
- פיקרט?

26
00:04:38,625 --> 00:04:39,375
כֵּן.

27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
פגשת את פיקרט קוקאבי?
עמית לאוניברסיטה וחבר במאי תיאטרון.

28
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
וגם מומחה
על רעב חברתי ופיזי.

29
00:04:46,750 --> 00:04:49,959
אני אלך למצוא את דריה. שיהיה לך ערב טוב.
- גם אתה.

30
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
אחי, אתה בא לביזדה, נכון?
- כמובן.

31
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
אל תיעלם עלינו.

32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
מר עזיז,
תסלח לי.

33
00:04:59,500 --> 00:05:04,125
אני מחכה כבר זמן מה.
יש לך רגע?

34
00:05:07,293 --> 00:05:11,000
דריה, המושל מחכה
לצלם איתך.

35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
זה ייקח רק חמש דקות.

36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
הוא ישמח
לראות אותך.

37
00:05:37,875 --> 00:05:40,918
<i>כוחות הביטחון הגיבו</i>
<i>להתקפות הטרור</i>

38
00:05:41,084 --> 00:05:43,625
<i>מטרת ערעור יציבות</i>
<i>המדינה.</i>

39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
<i>הלחימה נמשכת במזרח אנטוליה,</i>
<i>בעוד שהפגנות התפשטו בערים רבות.</i>

40
00:05:50,500 --> 00:05:52,668
איפה בדיוק באיירנצ'י
אתה בכיוון?

41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
מכירים את רחוב Güvenlik?
כן.

42
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
תוריד אותנו
במליס פטיסרי.

43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
סלח לי, תוכל
להנמיך את הרדיו?

44
00:06:01,375 --> 00:06:04,293
בקושי שומעים את זה.
- אז כבה אותו.

45
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
בְּסֵדֶר.

46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
מה לא בסדר?

47
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
שׁוּם דָבָר.

48
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
אתה בטוח?
משהו מפריע לך.

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,334
הוא מגיע מאוחר
להופעה,

50
00:06:21,500 --> 00:06:24,793
לוקח לנצח
להתיישב עם הפמליה שלו,

51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
ואז אפילו לא
להשתיק את הטלפון שלו. לֹא יְאוּמָן.

52
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
הטלפון הזה צלצל שלוש פעמים.
שלוש פעמים!

53
00:06:31,293 --> 00:06:34,500
אתה חושב שאכפת לו מהמחזה?
הוא רק רצה את התמונות.

54
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
כל כך נמאס לי מזה.

55
00:06:37,000 --> 00:06:41,543
כולם חיפשו אותי.
יבוז, ניסא, סרקן. לֹא יְאוּמָן.

56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
תסתכל עליי.

57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
היית מבריק.

58
00:06:50,500 --> 00:06:55,084
בֶּאֱמֶת. שמרת בדיוק על אותו קצב
כמו בחזרות. זה היה נפלא.

59
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
אני לא יודע.
המערכה השנייה מתחילה לאט מדי.

60
00:06:59,125 --> 00:07:01,043
תאמין לי.
זה היה טוב מאוד.

61
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
אתה עדיין לא במיטה?

62
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
ברוך הבא חזרה ל
"השאלות המטופשות של אמא."

63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
אם אתה עדיין ער,
יכולת להגיע לבכורה.

64
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
אני לא יודע.

65
00:07:18,418 --> 00:07:24,375
אמא ואבא יצרו משהו
כל העיר רוצה לראות.

66
00:07:24,625 --> 00:07:26,668
לא כך
מסקרן אותך?

67
00:07:26,834 --> 00:07:29,750
ואז לבצע
הדגשים עבורי כעת.

68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
אָנָא.
קדימה.

69
00:07:31,959 --> 00:07:33,875
מה זה?
מי שלח את זה?

70
00:07:34,043 --> 00:07:35,625
אולי הנגיד?

71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
כולם צובטים לי בלחיים ואומרים,
"שלי, לא גדלת."

72
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
כאילו
אני אפילו לא שם.

73
00:07:43,668 --> 00:07:47,125
מי עושה את זה? השיער שלך שמנוני.
- כולם. פיקרט, ניסה...

74
00:07:47,543 --> 00:07:50,625
זה טראומטי.
- הנטל להיות כל כך אהוב.

75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
לא כמו
ההצגות של שלוש השעות שלך.

76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
עזיז,
שמעת את זה?

77
00:07:57,209 --> 00:08:00,125
אני רק מצטט
מה שאביך אומר.

78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
שעה תספיק.
אתה לא מציל את העולם.

79
00:08:03,500 --> 00:08:05,459
למעשה, אנחנו.

80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
אתה צוחק?
- לא.

81
00:08:08,918 --> 00:08:11,625
אתה באמת חושב
תיאטרון יכול להציל את העולם?

82
00:08:11,793 --> 00:08:13,000
כן, אני כן.

83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
מַה?

84
00:08:16,875 --> 00:08:18,084
לך לחדר שלך.

85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
תעזוב אותנו בשקט.
אוהב אותך גם, אבא.

86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
לחיים.
- לחיים.

87
00:08:33,043 --> 00:08:34,250
אגב,

88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
אחרי המחזה,
אישה ניגשה אלי.

89
00:08:37,832 --> 00:08:39,043
איזו אישה?

90
00:08:39,207 --> 00:08:42,293
אישה מושכת בשנות החמישים לחייה,
לבוש בצורה חכמה.

91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
בלונדינית,
אבל לא באופן טבעי.

92
00:08:45,207 --> 00:08:47,918
היא רצתה לברך אותך,
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.

93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
יָמִינָה.

94
00:08:53,957 --> 00:08:56,543
היא סוכנת כישרונות בטלוויזיה
מאיסטנבול.

95
00:08:56,832 --> 00:08:58,625
היא אמרה ליצור קשר
אם אתה אי פעם שם.

96
00:08:59,750 --> 00:09:01,332
בימים אלה,
כולם סוכן.

97
00:09:01,875 --> 00:09:04,957
אולי כדאי שנהיה סוכנים.
הם מרוויחים יותר מאיתנו.

98
00:09:06,332 --> 00:09:09,832
היא הגיעה כל הדרך מאיסטנבול
רק לראות אותך. היא נראתה מנומסת.

99
00:09:10,207 --> 00:09:14,000
נימוס הוא חלק מהעבודה.
הם הסרסורים של התעשייה שלנו.

100
00:09:14,750 --> 00:09:16,332
ואז מה זה עושה
להפוך אתכם לשחקנים?

101
00:09:18,375 --> 00:09:20,582
אני הולך להתקלח.
- אכפת לך שאצטרף אליך?

102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
נראה
מה אפשר לסדר.

103
00:09:23,957 --> 00:09:25,250
תתקשר לסוכן שלי.

104
00:09:49,832 --> 00:09:52,332
<i>לא למלחמה!</i>

105
00:10:35,625 --> 00:10:37,168
אף אחד אחר לא בא?

106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
כל השאר
נמצא בהפגנה.

107
00:10:40,793 --> 00:10:43,750
אז למה אתה לא שם?
- מותר לנו ללכת?

108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
כל השאר
הלך.

109
00:10:46,125 --> 00:10:47,582
אז אנחנו יכולים ללכת?

110
00:10:47,750 --> 00:10:48,918
אני לא יודע.

111
00:10:49,875 --> 00:10:54,207
מה אני יכול להגיד? אם אתה רוצה ללכת,
לָלֶכֶת. זו אוניברסיטה.

112
00:10:57,082 --> 00:10:58,293
אני הולך.

113
00:11:02,250 --> 00:11:03,457
ובכן...

114
00:11:06,043 --> 00:11:07,207
מה איתך?

115
00:11:08,668 --> 00:11:10,625
אנחנו...
כאן לשיעור.

116
00:11:11,250 --> 00:11:12,375
כולם,

117
00:11:12,918 --> 00:11:16,125
אם לא חווית
התיאטרון של המדינה שלנו ממקור ראשון,

118
00:11:16,332 --> 00:11:18,957
אני לא יכול ללמד אותך כלום
על דרמטורגיה.

119
00:11:19,125 --> 00:11:20,793
אל תחמיצו את זה.

120
00:11:20,957 --> 00:11:23,875
ברשותך,
גם אני אלך.
- קדימה.

121
00:11:24,750 --> 00:11:25,918
נתראה מאוחר יותר.

122
00:11:26,832 --> 00:11:27,832
לְהִזדַרֵז.

123
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
טוֹב?

124
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
עוד מישהו?

125
00:11:34,832 --> 00:11:36,832
אני מעדיף
להישאר כאן.

126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
גם אני.
- אנחנו כאן כדי ללמוד.

127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
ללמוד.

128
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
אז מה עכשיו?

129
00:12:03,832 --> 00:12:04,957
אנחנו מחכים.

130
00:12:05,543 --> 00:12:06,625
בשביל מה?

131
00:12:09,207 --> 00:12:10,332
בשביל גודו.

132
00:12:16,043 --> 00:12:17,082
אָח?

133
00:12:18,043 --> 00:12:19,457
פיקו, היכנס.

134
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
איך היה בייזאדה?

135
00:12:23,543 --> 00:12:25,082
ספר לי את הרכילות.

136
00:12:25,918 --> 00:12:27,082
אָח.

137
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
מה לא בסדר?

138
00:12:29,332 --> 00:12:31,207
לא שמעת,
יש לך?

139
00:12:32,750 --> 00:12:34,043
שמעת מה?

140
00:12:35,668 --> 00:12:38,207
דווין, דוגה,
אולגי, דניז ונילסו

141
00:12:38,375 --> 00:12:42,332
ללכת לבית קפה
לחגוג יום הולדת לחבר.

142
00:12:42,750 --> 00:12:47,418
ידוע להלן
לגבי סדר ההגעה:

143
00:12:47,625 --> 00:12:50,293
נילסו הוא לא הראשון שהגיע.

144
00:12:50,668 --> 00:12:53,707
אולגי מגיע
קצת לפני דניז...

145
00:13:07,625 --> 00:13:09,418
שלום.
- היי.

146
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
פלין, מה שלומך?
- טוב...

147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
אני יכול לשאול אותך משהו?
- בטח.

148
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
אפשר להצטלם ביחד?
- אה, קדימה.

149
00:13:19,043 --> 00:13:20,957
כַּמוּבָן.
אבא שלי מעריץ גדול.

150
00:13:21,625 --> 00:13:24,125
תן לו את הברכה שלי.
- קדימה, תצלם.

151
00:13:24,332 --> 00:13:25,418
אוף.

152
00:13:31,207 --> 00:13:32,375
כמה מביך.

153
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
מה עם פיצה?
- אנחנו לא רעבים.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
מי זה "אנחנו"?

155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
רגע, רגע.

156
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
זה מסגד?

157
00:13:48,793 --> 00:13:50,082
כנראה הלוויה.

158
00:13:54,043 --> 00:13:57,082
מה קורה כאן?
- אל תשאל. האחרים בפנים.

159
00:14:00,250 --> 00:14:01,668
ערב טוב לכולם.

160
00:14:05,500 --> 00:14:07,457
שלום לכולם.
טוב לראות אותך.

161
00:14:09,457 --> 00:14:12,750
היי דריה. מה שלומך?
- בסדר, אבל...

162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
סליחה שהגעתי ללא הודעה מוקדמת.
- הבאנו פיצה. האם אתה רעב?

163
00:14:18,207 --> 00:14:20,543
אנחנו בסדר, תודה.
אני יכול לאכול משהו.

164
00:14:21,207 --> 00:14:23,832
האם לחמם
כמה לביבות קישואים?

165
00:14:24,000 --> 00:14:29,750
אתה בטח עייף. אני אעשה את זה.
- בכלל לא. אבל מה קורה?

166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
כולם קיבלו אחד:
סאליחה, גמזה, קונייט...

167
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
אמרתי לך,
יש לזה דפוס.

168
00:14:37,000 --> 00:14:40,543
זה ברור.
- הכל נעשה בצורה שיטתית.

169
00:14:40,793 --> 00:14:42,707
כולם,
מה קורה

170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
מישהו ימלא אותי?

171
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
הם השעו את כולנו.

172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
הקורסים שלנו בוטלו,
ההרשמות הופסקו,

173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
והחוזים שלנו נסתיימו.

174
00:14:56,500 --> 00:15:02,000
"...כי לימדת רק שישה
מתוך שתים עשרה השעות הנדרשות בשבוע..."

175
00:15:03,375 --> 00:15:06,668
"...מתנשא
והערות מעליבות

176
00:15:07,668 --> 00:15:10,082
שהפרה
זכויות אישיות".

177
00:15:10,832 --> 00:15:14,082
זה כנראה בגלל
עמדתנו לגבי המלחמה.

178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
דיברתי עם קדריה.
מחר נראה את הרקטור.

179
00:15:17,582 --> 00:15:19,168
קדריה?
- מהחוק.

180
00:15:19,332 --> 00:15:23,418
חוקר המשפטים המאואיסט.
- מה הרקטור אמור לעשות?

181
00:15:24,207 --> 00:15:27,293
למה אתה מתכוון?
– היא חתמה בעצמה על המכתב.

182
00:15:30,668 --> 00:15:32,000
כל כך מתוק.

183
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
היא ממש התבגרה.

184
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
מה השעה?

185
00:15:57,625 --> 00:15:58,668
כמעט שלוש.

186
00:16:01,082 --> 00:16:02,457
שים את הדבר הזה.

187
00:16:04,875 --> 00:16:06,543
אנחנו מתארגנים.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,125
אין טעם
מנסה לישון בכל מקרה.

189
00:16:12,082 --> 00:16:15,082
אבל אתה צריך לישון.
יש הרבה מה לעשות מחר.

190
00:16:16,082 --> 00:16:19,707
זה המתח, דריה.
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

191
00:16:21,332 --> 00:16:25,293
איך זה הולך? אל תפחד מהבעיה,
פחד הפחד עצמו!

192
00:16:28,207 --> 00:16:29,750
מחר עוד יום.

193
00:16:31,832 --> 00:16:34,250
סוג כזה של דיבורים
זה מה שהכניס אותנו לבלאגן הזה.

194
00:17:30,500 --> 00:17:33,834
שיהיה לך יום טוב, מר היקמט.
גם אתה, גב' דריה.

195
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
דריה.
אני רק שותה קפה.

196
00:17:42,709 --> 00:17:44,916
דריה, את יכולה להציץ במהירות?
- כן, כן.

197
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
סיסמה שגויה

198
00:18:09,459 --> 00:18:10,666
ברוכה הבאה, דריה.

199
00:18:12,125 --> 00:18:16,041
כולנו נפגשים עכשיו.
כמו שאמרתי, קודם קפה.

200
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
אנחנו מחכים לך.

201
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
אחי, אנחנו מוכנים.

202
00:18:32,334 --> 00:18:33,416
בְּסֵדֶר.

203
00:18:45,375 --> 00:18:47,666
עכשיו כשדריה כאן,
אנחנו יכולים להתחיל.

204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
כולם, לצערי,
יש לי חדשות רעות.

205
00:18:54,625 --> 00:18:56,834
הם בכוונה
גורם לנו לחכות.

206
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
חצי שעה.
זה שערורייתי.

207
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
היכנס.
- קדימה.

208
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
קיבלנו אזהרה
מלמעלה.

209
00:19:17,500 --> 00:19:19,084
אנחנו מבטלים את ההצגה.

210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
מַה?
- זמנית.

211
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
המחזה של עזיז?
כן, אנחנו מורידים את זה לעת עתה.

212
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
מַדוּעַ?

213
00:19:30,500 --> 00:19:31,959
האם עזיז כבר יודע?

214
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
הוא כבר יודע, לא?

215
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
אני מניח שכן.

216
00:19:37,084 --> 00:19:40,166
אתה מבין איזה עמדה
אתה מכניס את הקולגות שלך?

217
00:19:40,334 --> 00:19:42,791
אתה מציג אותם
עם עובדה מוגמרת.

218
00:19:42,959 --> 00:19:46,125
גב' קדריה,
אל תדאג. אני מודע לזה.

219
00:19:46,625 --> 00:19:49,334
אבל לא היה לי מה לעשות
עם המכתבים האלה.

220
00:19:49,625 --> 00:19:52,916
כולם, תאמינו לי,
ניסינו הכל.

221
00:19:53,625 --> 00:19:58,125
אבל בנסיבות, אנחנו למרבה הצער
צריך לבטל את ההצגה לעת עתה.

222
00:19:58,291 --> 00:20:01,875
מיום שלישי, אנחנו מופיעים
שוב "לילה ומג'נון".

223
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
האם זו בדיחה?

224
00:20:05,459 --> 00:20:06,666
גב' זיינפ.

225
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
אילו נסיבות בדיוק?
אנא הסבירו לנו אותם.

226
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
כלומר
האקלים הפוליטי הנוכחי.

227
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
כלומר מה?

228
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
אתה יודע שאלה זמנים רגישים.
- תסביר לנו.

229
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
המכתבים יכלו להגיע
משרד החינוך או משרד הפנים.

230
00:20:24,416 --> 00:20:27,834
למרות זאת,
זה לא התפקיד שלך להגן עלינו?

231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
הקולגות האלה
יש משפחות לפרנס.

232
00:20:31,500 --> 00:20:33,875
יש לך אחריות
כלפיהם.

233
00:20:34,041 --> 00:20:38,250
מי אמר שאני לא מגן עליהם?
נא להימנע מרמזים כאלה.

234
00:20:38,416 --> 00:20:40,084
רמיזות?
- רמיזות!

235
00:20:40,541 --> 00:20:44,375
הרמיזות האמיתיות
נמצאים במכתבים אלה.

236
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
אתה לא יכול פשוט
לזרוק אנשים החוצה.

237
00:20:48,791 --> 00:20:51,250
כל ההופעות
כבר אזלו.

238
00:20:51,500 --> 00:20:55,084
זה יהיה בושה.
- קיבלנו מחיאות כפיים סוערות.

239
00:20:55,250 --> 00:20:58,666
אולי כן, סמה.
אבל זה לא בידיים שלנו.

240
00:20:58,834 --> 00:21:00,250
אנחנו לא נקבל את זה.

241
00:21:00,459 --> 00:21:03,041
אתה צריך לדבר
לאנשים האחראים.

242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
כבר יש לי.
אז דבר איתם שוב.

243
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
כפי שאתה מצווה, דריה היקרה.

244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
סליחה?
מה אמרת?

245
00:21:11,666 --> 00:21:14,209
אתה מכריח אותנו
לפנות לבית המשפט.

246
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
בואו נעצור את זה.

247
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
המדינה שלנו כבר
נלחם נגד כל העולם.

248
00:21:20,709 --> 00:21:23,166
כל העולם,
או כל צבע של הקשת?

249
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
סליחה?
- זה לא קשה:

250
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
אדום, כתום, צהוב, ירוק, כחול...
- תקשיב.

251
00:21:30,500 --> 00:21:34,875
אם אתה רוצה לתבוע אותי, האוניברסיטה שלנו
או המדינה שלנו, תהיה האורח שלי.

252
00:21:35,041 --> 00:21:38,916
זה אבסורד!
חברים, מה אנחנו בכלל עושים כאן?

253
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
זה לא מגיע לנו.

254
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
גם אתה יודע את זה, נכון?

255
00:21:56,541 --> 00:22:00,875
אם הסכמת לתמונה,
הדברים יהיו קלים יותר עכשיו, דריה.

256
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
זה כל מה שאני אומר.

257
00:22:03,000 --> 00:22:04,084
לֹא יְאוּמָן.

258
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
אתה מבטל את ההצגה
בגלל תמונה?

259
00:22:07,000 --> 00:22:09,334
זה לא מה שאמרתי.
- מה לא אמרת?

260
00:22:09,500 --> 00:22:12,834
שההצגה בוטלה
כי סירבת לתמונה.

261
00:22:13,000 --> 00:22:14,166
אז למה התכוונת?

262
00:22:14,334 --> 00:22:17,125
רק הדברים האלה
יהיה לנו קל יותר עכשיו.

263
00:22:17,291 --> 00:22:19,084
אל תדבר שטויות!

264
00:22:19,250 --> 00:22:22,959
תן את דרישת שלום למושל
והעוקפים שלו.

265
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
דריה, זה רחוק מדי.
האם אתה שומע את עצמך?

266
00:22:25,041 --> 00:22:28,041
בסדר גמור.

267
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
אתה רומס את כל העבודה שלנו,
אז מי הולך רחוק מדי?

268
00:22:33,209 --> 00:22:36,166
אנחנו מנסים להסביר
המצב אליך בנימוס.

269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
יכולנו לחסוך מעצמנו את הדיון הזה
ושלח לך הודעת טקסט.

270
00:22:42,250 --> 00:22:45,625
כמה נדיב.
אני מניח שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה.

271
00:22:45,791 --> 00:22:48,625
דריה, זה מספיק.
- לא, זה לא.

272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
אתה לא מקבל
טיפול מיוחד כזה בכל יום.

273
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
דריה צודקת...

274
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
די!

275
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
מיום שלישי, אנחנו מופיעים
שוב "לילה ומג'נון".

276
00:23:00,875 --> 00:23:03,625
תחשוב טוב טוב
לגבי המקום שבו אתה עומד.

277
00:23:08,334 --> 00:23:09,500
ובכן,

278
00:23:10,084 --> 00:23:12,375
הפגישה הזו הסתיימה כעת.
תודה לך.

279
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
זה אתה.

280
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
כל כך זעיר.

281
00:23:30,041 --> 00:23:32,541
בסדר, כולם.
אתה יכול ללכת.

282
00:23:37,834 --> 00:23:39,291
לֹא יְאוּמָן.

283
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
מעולם לא שמעתי
שטויות כאלה.

284
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
זה בדיוק
מה שהם רוצים.

285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
הם לא רוצים שאף אחד יידע
מה שהם עושים מאחורי דלתיים סגורות.

286
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
לא איתנו.

287
00:23:57,209 --> 00:24:00,666
<i>המשאלות האהובות שלי</i>
<i>חיי המאהב שלה</i>

288
00:24:01,709 --> 00:24:05,250
<i>אבל מי שאוהב למען רווח אישי</i>
<i>אינו אלא סוחר</i>

289
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
<i>הו אדוני, אל תיתן לחזקים</i>
<i>שדוד את החלשים מרכושם</i>

290
00:24:11,375 --> 00:24:15,334
<i>הו אדוני, אל תיתן לחבר</i>
<i>חלק מיטה עם האויב</i>

291
00:24:15,709 --> 00:24:19,916
<i>הלב הפצוע שלי</i>
<i>מחפש לב פצוע, לא בעל</i>

292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
<i>במקום זאת, הוא משתוקק לוורדים,</i>
<i>הו אדוני</i>

293
00:24:34,084 --> 00:24:36,166
יכולת לפחות
לנסות שוב.

294
00:24:37,000 --> 00:24:38,209
למה אתה מתכוון?

295
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
התיאטרון.

296
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
אתה לא צריך להתנצל,
אבל לפחות...

297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
עזיז, אם אתה מצפה ממני להתבאס אליו,
יש לנו בעיה.

298
00:24:47,625 --> 00:24:52,459
אני לא מבקש ממך למצוץ אותו,
אבל אם שנינו מובטלים...

299
00:24:52,834 --> 00:24:55,916
תעשה את החישוב.
נהדר, כאילו אני לא יודע את זה.

300
00:25:02,250 --> 00:25:04,084
מה לגבי
את שיעורי הגיטרה?

301
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
הם עולים הרבה.
אנחנו צריכים לדון בזה.

302
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
תראה לאן הגענו.
- לאן הגענו?

303
00:25:12,291 --> 00:25:16,500
החמה שלי. תמיד היכן שהאקשן נמצא.
– שלחת את תלמידיך להפגנה!

304
00:25:16,666 --> 00:25:19,084
זה מעבר לעניין.
הגנתי על המשחק שלך.

305
00:25:19,250 --> 00:25:20,459
שמור את הקול שלך למטה.

306
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
איך שהוא התנהג!
האם אני אמור לשחק את ליילה עכשיו?

307
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
אם היית מדבר איתו בפרטי...
גם אם אני משחק את ליילה,

308
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
אתה לא יכול לראות
יש להם בעיה איתנו?

309
00:25:31,500 --> 00:25:36,125
הם ימצאו רק משהו אחר.
- השפלת אותו לעיני כולם, לא?

310
00:25:36,291 --> 00:25:39,209
זה לא הזמן
לשחק את הגיבורה.

311
00:25:39,416 --> 00:25:41,959
אתה חושב
אני מנסה להיות גיבורה?

312
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
לפעמים האגו הגדול שלך
צריך ליטוף, כן.

313
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
פשוט תפתח את הדלת.
- אף אחד אחר לא יגיד לך את זה.

314
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
מר זולפיקר,
להיכנס.

315
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
ערב טוב, מר זולפיקר.
קַבָּלַת פָּנִים.

316
00:26:02,875 --> 00:26:04,084
נא להיכנס.

317
00:26:08,791 --> 00:26:09,959
בדרך זו.

318
00:26:17,709 --> 00:26:20,666
אני לא אנצח
השיח.

319
00:26:22,041 --> 00:26:26,750
המשטרה הגיעה היום וחיפשה
הבניין, כולל הדירה שלנו.

320
00:26:28,416 --> 00:26:33,459
שאלו מי בא והולך
ועם מי אתה מתרועע.

321
00:26:35,834 --> 00:26:38,041
ו?
- וכלום.

322
00:26:40,916 --> 00:26:44,250
אמרו שיש בוגדים
ומחבלים בכל מקום.

323
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
ועל זה אנחנו צריכים לדווח
כל דבר חשוד.

324
00:26:49,666 --> 00:26:53,875
מר זולפיקר, אני מבין,
אבל אנחנו בעצמנו...

325
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
ילדים, אתה יודע
אני מחבב אותך.

326
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
גרנו כאן ביחד
שנים רבות, נכון?

327
00:27:02,834 --> 00:27:05,916
אבל אני רוצה שם
להיות שלום בבניין שלי.

328
00:27:06,750 --> 00:27:11,875
זה היה מטריד
שהמשטרה חקרה את כולם היום.

329
00:27:13,291 --> 00:27:15,334
אנחנו לא רגילים
לדברים כאלה.

330
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
זו חובתו של כולם
לשמור על השקט בבניין.

331
00:27:20,541 --> 00:27:22,625
רק רציתי
להזכיר לך את זה.

332
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
מר זולפיקר, אתה פועל
כאילו עשינו משהו לא בסדר.

333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
אני לא יכול לשפוט את זה,
דריה.

334
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
אמרתי את מה שהיה לי להגיד.
השאר תלוי בך.

335
00:27:36,041 --> 00:27:37,709
אני אלך עכשיו.

336
00:27:48,209 --> 00:27:53,000
אגב, אף אחד עדיין לא הגיע
על העובש בחדר האמבטיה.

337
00:27:53,500 --> 00:27:54,584
עזיז,

338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
אני לא רוצה להסביר את עצמי
שוב למשטרה.

339
00:28:07,916 --> 00:28:11,791
עכשיו הם מגיעים ישר לדלת שלנו.
לֹא יְאוּמָן!

340
00:28:12,500 --> 00:28:17,041
עזגי יכול היה לפתוח את הדלת.
זה היה מפחיד אותה.

341
00:28:17,209 --> 00:28:19,791
כן, אנחנו צריכים להסביר
את כל הסיטואציה אליה.

342
00:28:26,250 --> 00:28:28,041
האם אני מפסיד
המוח שלי עכשיו?

343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
בוא הנה.
- מה זה?

344
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
קדימה, קדימה.

345
00:28:40,541 --> 00:28:43,834
הגברים האלה שם
מסתובבים כבר עידנים.

346
00:28:45,416 --> 00:28:47,334
כָּך?
- הם צופים בנו?

347
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
שְׁטוּיוֹת.

348
00:28:49,041 --> 00:28:50,709
תראה, רק תראה...

349
00:28:51,625 --> 00:28:53,834
אל תהיי פרנואידית,
או שגם אני אעשה זאת.

350
00:28:54,000 --> 00:28:55,791
אבל הוא מסתכל כאן למעלה,
עזיז.

351
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
מי מסתכל כאן למעלה?
- אזגי, זה כלום...

352
00:28:59,666 --> 00:29:01,625
אבא שלך חשב
הוא ראה חבר.

353
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
איך היה השיעור שלך היום?
- טוב מאוד.

354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
זה גם נשמע טוב. האם אתה מרוצה ממנה
או שאני צריך לתת לה הסבר טוב?

355
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
אנחנו מתקדמים יפה.

356
00:29:11,666 --> 00:29:15,375
אם היא מתרגלת את האטיודים בזמנה הפנוי,
היא בדרך.

357
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
נכון, אזגי?
כן.

358
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
תודה לך.
תודה לך.

359
00:29:20,041 --> 00:29:21,916
אני אראה אותך בחוץ.

360
00:29:22,750 --> 00:29:25,959
נתראה ביום שישי הבא, עזגי?
כן, להתראות.

361
00:29:26,500 --> 00:29:28,209
שיהיה לך ערב טוב.
- גם אתה.

362
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
יש לך סולם בטייץ.

363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
אה, לא.

364
00:29:54,334 --> 00:29:55,375
מה זה, פיקרט?

365
00:29:56,625 --> 00:29:58,209
לְהַאֵט.
מה קרה?

366
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
מַה?

367
00:30:01,541 --> 00:30:02,791
כַּאֲשֵׁר?

368
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
אתה בפארק.
בְּסֵדֶר.

369
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
בסדר, אני בדרך.

370
00:30:12,875 --> 00:30:16,334
לאן אתה הולך?
הם ערכו חיפוש במשרדים שלנו.

371
00:30:16,500 --> 00:30:18,375
לֹא!
- היו גם מעצרים.

372
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
ובכן,

373
00:30:23,416 --> 00:30:25,084
ניסינו הכל.

374
00:30:25,625 --> 00:30:28,459
אבל בזרם
אקלים כלכלי,

375
00:30:28,625 --> 00:30:32,834
אנחנו יכולים רק להשעות את החזרי ההלוואה
למשך שלושה חודשים.

376
00:30:33,834 --> 00:30:37,041
עדיף מכלום, נכון?
- כן, כמובן.

377
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
אולם לאחר מכן,
נצטרך להעלות את הריבית.

378
00:30:40,334 --> 00:30:42,125
בכמה?

379
00:30:42,375 --> 00:30:44,084
תשעה עשר אחוז.
-תשעה עשר אחוז?

380
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
תשעה עשר אחוז, כן.

381
00:30:46,250 --> 00:30:47,459
תשעה עשר אחוז, גברת נסרין?

382
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
עשיתי
מה שיכולתי.

383
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
אני מניח שפשוט נעשה
חייבים לבלוע את זה, לא?

384
00:31:03,209 --> 00:31:04,416
כַּמוּבָן.

385
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
סלחי לי, גב' דריה,
אולי זה לא מתאים...

386
00:31:11,250 --> 00:31:14,666
מאיפה אני מכיר אותך?
סדרת טלוויזיה?

387
00:31:17,250 --> 00:31:21,084
כן, לפני כל הערוצים שלנו
היו בשליטת המדינה.

388
00:31:21,291 --> 00:31:25,416
חזרה כאשר שיעורי הריבית
לא היו גבוהים כל כך.

389
00:31:29,750 --> 00:31:31,416
בְּסֵדֶר. אז...

390
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
למה אתה מתכוון, "כל דבר אחר"?

392
00:31:39,541 --> 00:31:43,416
<i>אין לנו קישורים</i>
<i>לארגונים בלתי חוקיים.</i>

393
00:31:46,709 --> 00:31:50,291
<i>ולאיש לא</i>
<i>נתן לנו פקודות.</i>

394
00:31:50,875 --> 00:31:56,250
<i>לכל אחד הזכות לחיות בשלום</i>
<i>ולדרוש את הזכות הזו.</i>

395
00:31:56,666 --> 00:31:59,750
<i>זה מה שאנחנו מאמינים</i>
<i>ולמה אנחנו מייצגים.</i>

396
00:32:02,875 --> 00:32:07,125
<i>אף אחד לא רשאי להגביל</i>
<i>זכויות האזרח שלנו.</i>

397
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
<i>זו זכותנו הדמוקרטית</i>
<i>לחיות כשווים</i>

398
00:32:11,375 --> 00:32:15,125
<i>ולקבל יחס בכבוד.</i>

399
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
<i>אזרחי המדינה הזו</i>

400
00:32:21,916 --> 00:32:26,000
<i>מקפחים באופן שיטתי</i>
<i>לא רק מהעבודות שלהם,</i>

401
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
<i>אבל גם של</i>
<i>מקומם בחברה.</i>

402
00:32:29,625 --> 00:32:33,666
<i>לאנשים האלה יש יושרה</i>
<i>וחששות לגיטימיים.</i>

403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
<i>אנחנו רוצים לחיות בשלום,</i>
<i>חופשי כעץ, מאוחד כיער.</i>

404
00:32:39,875 --> 00:32:43,166
אנחנו רוצים
העבודות שלנו בחזרה

405
00:32:43,875 --> 00:32:50,166
<i>כתף אל כתף, אנו מגנים על זכותנו</i>
<i>לחופש, צדק ושלום.</i>

406
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
<i>אף אחד לא יחסל אותנו</i>
<i>לזכויותינו.</i>

407
00:32:55,334 --> 00:32:58,500
זכויות! חוֹק! צֶדֶק!

408
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
שיהיה לך יום טוב, אח היקמט.

409
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
גב' דריה.

410
00:33:36,666 --> 00:33:38,084
מה זה, אח היקמט?

411
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
ובכן, איך אני יכול לשים את זה?

412
00:33:46,500 --> 00:33:47,666
מה זה?

413
00:33:56,375 --> 00:33:58,416
"ההתפטרות שלך
התקבל".

414
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
מי שלח את זה?

415
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
הם מתאמנים בפנים.

416
00:34:05,375 --> 00:34:06,459
אז?

417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
אמרו לי לא לתת לך להיכנס.

418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
מה?
- גם אני הופתעתי.

419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
אבל אני רק עושה
מה שאומרים לי.

420
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
מי נתן את הפקודה?

421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
אח היקמט.

422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
לא שמעת את זה ממני,
אבל זו הייתה גב' זיינפ.

423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
גב' דריה.

424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
איפה אתה?

425
00:34:30,958 --> 00:34:33,418
אתה האמיץ,
זה עם הרשעה.

426
00:34:33,583 --> 00:34:34,793
אתה. אתה. אתה.

427
00:34:34,958 --> 00:34:37,251
אתה האחד
מי צריך להיות כאן.

428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
אתה. אתה. אתה.

429
00:34:38,833 --> 00:34:41,126
אבל איפה אתה?
- איפה אתה?

430
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
הנה אני, סמה.

431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
וואו.

432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
כל הכבוד לכולם.

433
00:35:02,043 --> 00:35:03,083
תמשיך כך.

434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
היא לא בבית?
- היא כן.

435
00:35:33,458 --> 00:35:35,583
אולי היא לא שמעה.
נסה שוב.

436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
יקירי.
- שלום.

437
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
קַבָּלַת פָּנִים.

438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
יקירתי.
איך היא גדלה.

439
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
קַבָּלַת פָּנִים.

440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
חיכיתי לך.

441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
אל תוריד את הנעליים.

442
00:35:56,958 --> 00:36:00,626
טוב לראות אותך.
- ברוך הבא.

443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
כנס לסלון.
היכנס.

444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
הכנתי תה ועוגה.
הכל מוכן.

445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
הלכת לכל הצרות האלה?

446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
דרך אגב, אתה תישן בחדר שלי
ועזגי יישן בחדר האורחים.

447
00:36:13,833 --> 00:36:16,126
ואתה?
אני אשן כאן.

448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה.
- ברור שאתה יכול.

449
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
אני תמיד נרדם
מול הטלוויזיה בכל מקרה.

450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
סוף הדיון.

451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
זה החדר שלי?

452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
כן, אהובתי.

453
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
הפיצה באנקרה
היה טוב יותר.

454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
אבל כאן זה יותר יקר.
- ברוכים הבאים לאיסטנבול.

455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
אני הולך לחדר שלי
להתקשר לפלין.

456
00:36:44,958 --> 00:36:47,126
אל תשכח את הצלחת שלך.
מי זה פלין?

457
00:36:47,293 --> 00:36:50,333
חבר מאנקרה.
אני אנקה את השולחן.

458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
הכנתי כרישה כל כך טעימה,
ועכשיו הם ילכו לפח.

459
00:36:54,293 --> 00:36:56,958
נאכל אותם מחר,
אל תדאג.

460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
אנחנו רוצים לעשות את המעבר קל עבור אזגי.
היום הוא חריג.

461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
היא צריכה לאכול כמו שצריך.
זה חשוב בגיל שלה.

462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
אתה מדבר עלי?
- אוזניים כמו לינקס.

463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
בוא הנה, קטן שלי.
לָבוֹא.

464
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
זה לא הכרחי.
תודה, סבתא.

465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
תישאר מחוץ לזה.
זה בינינו.

466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
את אישה צעירה עכשיו
ויכול לקנות משקאות קלים משלך.

467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
כך, לא תהיה תלוי באף אחד.
אתה רואה מישהו?

468
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
למה אתה מתכוון?
- חבר?

469
00:37:38,668 --> 00:37:41,333
סבתא...
- או מישהו שאתה אוהב.

470
00:37:41,668 --> 00:37:43,833
האם יש כאן Wi-Fi?
- מה?

471
00:37:44,001 --> 00:37:47,333
לַאִינטֶרנֶט.
הו, רק דרך הטלפון שלי.

472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
הנה, קח את שלי.

473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
גיל כל כך נפלא.

474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
בסדר אז.
תרצה קפה?

475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
כן, בבקשה. על המדף מימין.
מעט סוכר.

476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
ואתה?
כן, בבקשה.

477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
אז מה התוכנית?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
קלטת אותנו,
זה מספיק.

479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
הנימוס הזה מעליב.
זה גם הבית שלך.

480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
חוץ מזה להיות לבד
כל הזמן זה נורא.

481
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
אז,
מה עושים עכשיו

482
00:38:24,251 --> 00:38:28,458
האוניברסיטה הגישה תביעה.
והגשנו אחד בתגובה.

483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
המקרה השני הוא פלילי.
- פושע?

484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
התובע זימן אותי.
כנראה, סטודנט דיווח עליי.

485
00:38:37,083 --> 00:38:40,918
הם חיפשו את המדיה החברתית שלי
ולשים כמה פוסטים בתיק.

486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
התובע מבקש עונש מאסר
על העלבת הנשיא.

487
00:38:46,251 --> 00:38:48,583
זה יכול להיות יותר מארבע שנים
בכלא.

488
00:38:49,251 --> 00:38:51,333
העלבת מישהו?

489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
אמא, אני יודע את ההבדל
בין ביקורת לעלבון,

490
00:38:54,583 --> 00:38:57,126
ולא העלבתי אף אחד.
הם מנסים להפחיד אותנו.

491
00:38:57,293 --> 00:38:58,583
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
האם יש משהו
אנחנו עדיין יכולים להיות בטוחים?

493
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
מתי השימוע?

494
00:39:04,958 --> 00:39:06,876
אני לא יודע.
אנחנו מחכים.

495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
האם אתה מאמין במערכת המשפט,
אם אתה מחכה לזה?

496
00:39:10,251 --> 00:39:12,583
איזו ברירה יש לי?
עורכי הדין עושים כמיטב יכולתם.

497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
כן, עורכי הדין,
אבל מה אתה עושה

498
00:39:15,293 --> 00:39:17,333
אני מגיש מועמדות לעבודה.

499
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
אֵיפֹה?

500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
באוניברסיטאות פרטיות.
אני גם עובד על תרגומים.

501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
ואת, דריה?
- גם אני רוצה לעבוד.

502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
כלומר מה?
- אמא?

503
00:39:31,458 --> 00:39:35,333
אתה כל כך רגיש!
אני אפילו לא יכול לשאול שאלה?

504
00:39:35,626 --> 00:39:39,208
אני מחפש עבודה ובית ספר טוב לאזגי.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

505
00:39:39,751 --> 00:39:43,208
ברגע שנדע יותר,
נחזור לאנקרה.

506
00:39:43,376 --> 00:39:45,833
זה לא מה
התכוונתי בכלל.

507
00:39:46,001 --> 00:39:48,208
לא, אתה
הבין אותי לא נכון.

508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
אני מאוד שמח
שאתה כאן.

509
00:39:52,293 --> 00:39:54,583
אני כאן בשבילך,
כלכלית ורגשית.

510
00:39:55,043 --> 00:39:56,208
תודה לך.

511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
ואני אכין את עזגי
למבחנים שלה.

512
00:40:02,708 --> 00:40:04,751
אין צורך לדאוג...
- הו, הקפה!

513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
אֵין בְּעָיָוֹת.

514
00:40:12,126 --> 00:40:14,958
אנחנו לא צריכים לשתות קפה
כל כך מאוחר בכל מקרה.

515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
היי, אתה.

516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
יקירתי.

517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
הכל יהיה בסדר.

518
00:40:47,251 --> 00:40:48,208
לָקוּם.

519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
לָקוּם.
או שאכניס אותך לתנור

520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
ואפה ואוכל אותך.
- עזוב אותי.

521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
זה רק זמני.

522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
כאן אנחנו נפרדים.
- לא כדאי שנבוא איתך?

523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
גם אתה רוצה לשבת איתי בכיתה?
- האם אתה יכול למצוא את הכיתה שלך?

524
00:41:15,918 --> 00:41:18,333
כן, ואל תאסוף אותי.
אני יכול למצוא את הדרך שלי בחזרה.

525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
יש לך את הסנדוויצ'ים שלך?
כן.

526
00:41:20,043 --> 00:41:22,958
אתה צריך עוד משהו?
בבקשה פשוט לך.

527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
בְּסֵדֶר.

528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
אמא.

529
00:41:31,001 --> 00:41:32,708
ביי.
- בהצלחה.

530
00:41:35,543 --> 00:41:38,958
אולי גם החממה תהיה אופציה.
היא טובה במוזיקה ובאומנות.

531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
הקונסרבטוריון?

532
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
היא לעולם לא תהיה מוזיקאית מקצועית.
- סליחה?

533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
אם היא הייתה וירטואוזית,
נדע עד עכשיו.

534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
אז היא פשוט צריכה לוותר עכשיו?
לפעמים אתה מדבר שטויות.

535
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
שלום.
- שלום.

536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
אנחנו מחרימים את הקנטינה
ואיסוף חתימות.

537
00:41:56,668 --> 00:42:00,208
המחירים הגבוהים והאיכות הגרועה
אינם מקובלים.

538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
אז אנחנו מביאים אוכל משלנו
ולשתף אותו בהפסקות.

539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
אבל המנהל התערב.
הוא אומר שאנחנו יכולים להחביא סמים באוכל.

540
00:42:11,083 --> 00:42:14,418
אז אנחנו מממשים את זכותנו הדמוקרטית
לאסוף חתימות.

541
00:42:14,583 --> 00:42:16,501
האם היית חותם על זה?
כן.

542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
האם זו בדיחה?

543
00:42:19,458 --> 00:42:20,543
בדיחה?

544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
נִפלָא.
תודה לך.

545
00:42:26,876 --> 00:42:28,208
היא אמרה סמים?

546
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
הנה זה.

547
00:42:41,126 --> 00:42:43,708
הם נמשכים בערך
שנתיים או שלוש.

548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
מתי כן
הדגם החדש יצא?

549
00:42:45,793 --> 00:42:48,208
כביכול באביב,
אבל אנחנו לא נקבל את זה עד...

550
00:42:49,126 --> 00:42:53,333
קַיִץ. אבל תשכח מהטאבלט,
אני אתן לך מחשב נייד...

551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
לא, אני אחשוב על זה.
- בסדר.

552
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
שיהיה לך יום נעים.
תודה, גם אתה.

553
00:42:59,083 --> 00:43:01,333
וואו! וואו, דריה.

554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
מה מביא אותך לכאן?
תן לי חיבוק אחי.

555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
קַבָּלַת פָּנִים.
- תודה, מה שלומך?

556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
טוב, תודה.

557
00:43:10,001 --> 00:43:12,958
עבר זמן מה
מאז ברית המילה של בננו, לא?

558
00:43:13,126 --> 00:43:15,958
ובכן, אתה יודע:
אנקרה, אוניברסיטה, עבודה...

559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
זה נכון.

560
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
בבקשה, שב.

561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Şükrü?
תסדר את זה.

562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
אנא סליחה
את הבלגן.

563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
בסדר אז.
ספר לי.

564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
אתה יודע שעברנו לאיסטנבול?
כן. תהיתי מתי תתקשר.

565
00:43:43,918 --> 00:43:45,833
ובכן, הנה אנחנו כאן.
מה שלום Gülin?

566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
טוב, תודה לאל.

567
00:43:48,208 --> 00:43:50,543
והילדים?
- גם להם טוב.

568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
התגעגענו אליך.

569
00:43:52,918 --> 00:43:55,708
איפה השארת את עזגי?
- בבית הספר.

570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
אחר הצהריים היא לומדת עם אמו של עזיז
למבחנים שלה.

571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
לתיכון?
- בדיוק. נביא אותה בפעם הבאה.

572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

573
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
באנו לדון
משהו איתך.

574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
האם אתה מעשן?
- כבר לא.

575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
אני מקשיבה.
- אוקיי, בוא נגיע ישר לעניין:

576
00:44:15,958 --> 00:44:18,626
יש לנו את חלקת האדמה הזאת
בהרי אידה...

577
00:44:21,333 --> 00:44:22,376
בוא נמכור את זה.

578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
מַדוּעַ?
- מה?

579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
למה אתה רוצה למכור אותו?
- אנחנו בצרות.

580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
אנחנו צריכים את הכסף,
פשוט כמו זה.

581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
איבדנו את העבודה שלנו, אתה יודע?
כן, כבר שמעתי.

582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
והדירה?
הרהיטים שלך?

583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
הכל באחסון.
אנחנו נשארים עם אמא שלי בינתיים.

584
00:44:49,793 --> 00:44:53,708
דריה, אתה לא מקבל החלטה כזו
ממהר.

585
00:44:54,458 --> 00:44:58,583
המועצה המקומית פועלת ללא הרף
על בניית מנהרה.

586
00:44:58,833 --> 00:45:02,668
זה יעלה את ערך הקרקע.
אז כדאי שנמתין.

587
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
מַה?
- כלום.

588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
אני רק תוהה אם היית בא
אם זה לא היה על הארץ.

589
00:45:15,501 --> 00:45:20,458
ובכן, יש לנו בעיות כסף
ומבקש ממך עזרה.

590
00:45:20,626 --> 00:45:21,833
כמובן שנעזור.

591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
אבל אתה לא מקבל החלטה כזו במקום.
אני צריך ללכת לתפילת יום שישי עכשיו, בסדר?

592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
עזיז,
לבוא למסגד.

593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
לך קדימה.
אני אחכה כאן.

594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
דריה,
לפקוח עין על החנות.

595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
אתה מגיע לתפילת יום שישי?
- נתראה עוד מעט.

596
00:46:02,708 --> 00:46:04,501
אז אתה מובטל?

597
00:46:05,751 --> 00:46:07,333
אני פונה פה ושם.

598
00:46:08,668 --> 00:46:11,208
אני גם עושה
קצת עבודת תרגום.

599
00:46:11,918 --> 00:46:13,083
תרגומים?

600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
אפשר להתפרנס מזה?

601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
בּוֹס! סליחה, אני רטוב.
מה שלומך?

602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
טוב, תודה.
– זהו עזיז, גיסי.

603
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
זה מפקד המשטרה שלנו.

604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
אתה אף פעם לא מפספסת תפילות יום שישי.
- בדיוק כמוך.

605
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
נתראה למעלה.
- נתראה בקרוב.

606
00:46:46,333 --> 00:46:50,126
הוא חיפש פלייסטיישן 5
לנכדו.

607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
אי אפשר היה למצוא את זה, אפילו באירופה.
השגתי לו אחד תוך יומיים בלבד.

608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
מפקד המשטרה.
ואני הנמל הראשון שלו.

609
00:47:00,958 --> 00:47:05,376
בסורה שאני קורא,
אללה אומר:

610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
"הישאר איתן,
כפי שנצטווה.

611
00:47:10,958 --> 00:47:14,876
ויהי רצון שהחוזרים בתשובה איתך
גם להישאר איתן.

612
00:47:16,083 --> 00:47:18,876
אל תחרוג מהגבולות
של חוק והגינות,

613
00:47:19,668 --> 00:47:23,458
כי אללה רואה
מה אתה עושה."

614
00:47:24,958 --> 00:47:30,126
בחדית' שאני קורא,
הנביא אומר:

615
00:47:30,918 --> 00:47:36,958
"צדק מוביל לטוב.
והטוב מוביל לגן עדן."

616
00:47:37,126 --> 00:47:40,708
אלוהים לא מתכוון
העולם, פשוטו כמשמעו, בכלל.

617
00:48:12,043 --> 00:48:15,083
יהי רצון אללה
לקבל את התפילות שלך.

618
00:48:20,833 --> 00:48:22,208
היי, רקאי.

619
00:48:23,833 --> 00:48:27,083
אח, שאללה יקבל את תפילותיך.
- שאללה יקבל את שלך.

620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
אתה מכיר את גיסי?

621
00:48:29,958 --> 00:48:32,751
עזיז, שמח להכיר אותך.
- כמו כן. רקאי.

622
00:48:33,458 --> 00:48:36,668
רקאי, אתה עדיין מחפש
לנהגים אמינים?

623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
כן, אני כן.

624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
עזיז הוא אחד האנשים הכי הגונים
בעולם.

625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
אתה יכול לסמוך עליו לחלוטין.

626
00:48:46,208 --> 00:48:49,543
מעשה טוב
ביום שישי מבורך.

627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
המשפחה של סאלח היא גם המשפחה שלי.
תבוא מחר.

628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
ובכן, אני לא יודע.
זה קצת פתאומי.

629
00:48:59,333 --> 00:49:00,876
רשום את המספר של רקאי.

630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
שמור את המספר שלו.

631
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
תציל אותי בתור מונית רקאי.

632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...

633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
שלום לכולם.

634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
שלום.
- שלום.

635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
אז מה אתה עושה?
- לומד.

636
00:49:23,333 --> 00:49:25,458
אבל הגברת הצעירה
קצת מתעצבן.

637
00:49:25,833 --> 00:49:27,251
זה הראשון
שמעתי על זה.

638
00:49:27,543 --> 00:49:32,958
תמיד משננים דברים.
כאילו האינטרנט לא קיים.

639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
AI חייב להיות
צוחקת מהתחת.

640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
אל תשתמש בשפה כזו.

641
00:49:37,458 --> 00:49:40,793
היא צודקת,
אבל כולנו היינו צריכים לעבור את זה.

642
00:49:40,958 --> 00:49:43,168
למה זה צריך להיות
שונה עבורך?

643
00:49:43,333 --> 00:49:45,918
כי לא נולדתי
בתקופת האבן כמוך.

644
00:49:46,083 --> 00:49:49,876
אז איך היה היום הראשון שלך
בבית הספר?

645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
די משעמם.
- משעמם?

646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
מה כל כך משעמם
על עצומה?

647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
הם פשוט אידיוטים.
- גם אתה חתמת על זה?

648
00:49:58,333 --> 00:50:01,668
רק כדי שלא אוציא אותי מיד.
- טוב, בסדר.

649
00:50:02,083 --> 00:50:05,333
אז תקבל מחר ארוחת צהריים ארוזה גדולה יותר.
- הו, תודה.

650
00:50:05,501 --> 00:50:09,458
דיברנו היום על בתי ספר אחרים.
אם אתה מצליח במבחנים...

651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
תשכח מזה, אמא.
אני לא אצליח בכל מקרה, וכולם ילדים עשירים.

652
00:50:14,708 --> 00:50:17,376
מַדוּעַ?
מבחני התרגול שלך היו טובים.

653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
אני רוצה להיות אמן.
בשביל זה צריך לחוות את החיים.

654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
אה, באמת?

655
00:50:21,833 --> 00:50:24,668
זה לא חייב להיות בית ספר פרטי.
בית ספר ממלכתי זה בסדר.

656
00:50:25,126 --> 00:50:29,708
הרגע אמרת שכולם מטומטמים.
- לא כולם. חלק מנגנים בגיטרה.

657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
כבר יצרת חברים?
- הם עדיין לא חברים, יקירי.

658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
אמא, קנית את הקולה?
אני לא. היא בטח קנתה את זה בעצמה.

659
00:50:44,708 --> 00:50:47,458
זה הייתי אני, עזיז.
קניתי את זה.

660
00:50:48,501 --> 00:50:52,458
פשוט התחשק לי קצת.
זה לא סוף העולם, נכון?

661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
היא חוזרת על כל מה שאתה אומר.
- לא אמרתי כלום על בתי הספר.

662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
לא סיפרת לפיקרט
שאמן צריך לחוות את החיים?

663
00:51:12,208 --> 00:51:14,668
מה אני אמור לעשות?
היא קולטת הכל.

664
00:51:15,626 --> 00:51:19,458
היא תמצא את הדרך שלה,
כך או אחרת.

665
00:51:20,208 --> 00:51:23,958
מה שחשוב
הוא הגישה שלנו כמשפחה.

666
00:51:24,208 --> 00:51:27,251
הגישה שלנו?
- כן, איך אנחנו מתמודדים עם בעיות.

667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
מכין אותה היטב לחיים.

668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
זה נשמע כמו סדרת טלוויזיה.

669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
אה, באמת?
- אחד הרעים.

670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
לא כולם גאון לשוני
כמוך, עזיז תופן היקר.

671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
שלום, קדריה.

672
00:51:47,376 --> 00:51:49,833
לא, אנחנו עדיין ערים.
מה זה?

673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
לא יכול
להקדים?

674
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
בסדר, בסדר.

675
00:52:07,083 --> 00:52:10,126
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

676
00:52:10,293 --> 00:52:12,458
אני אהיה בקשר.
לילה טוב.

677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
מה היא אמרה?
- מועד בית המשפט הוא לא בעוד שבעה חודשים.

678
00:52:16,918 --> 00:52:18,708
שבעה חודשים?
כן.

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,458
אתה מתכוון להתקשר לאיש המונית הזה?
- WHO?

680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
חבר של אח שלי.

681
00:52:28,668 --> 00:52:31,833
אני לא יודע.
אני עדיין צריך לחשוב על זה.

682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
שבעה חודשים.
מה אנחנו הולכים לעשות עד אז?

683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
הכל כל כך לא בטוח.

684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
גם אם אני נוהג במונית,
מה תעשה

685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
אולי אני אפעל
בסדרת טלוויזיה.

686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
או להפוך לדוגמנית.

687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
אתה חושב שאתה
זה יפה?

688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
או שאני אנהג במשאית.

689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
אני במשאית, אתה במונית.
מה אתה חושב?

690
00:52:59,043 --> 00:53:00,708
ממש בעובי החיים.

691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
למה לא?

692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
סוכן ליהוק

693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
תקשיב.

694
00:53:32,833 --> 00:53:34,833
אין לי כלום
נעשה לפנים שלי.

695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
ואני לא עושה מעצמי צחוק
רק כדי להשיג יותר עוקבים.

696
00:53:42,918 --> 00:53:45,208
אף אחד לא מצפה ממך.

697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
אבל מדיה חברתית
חשוב בימים אלה.

698
00:53:50,708 --> 00:53:53,626
בבקשה אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה, אבל...

699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
אבל?
- אתה מכיר את המצב.

700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
כֵּן.

701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
כדי לשפר את הסיכויים שלך, זה יעזור
כדי למחוק חלק מהפוסטים הישנים שלך.

702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
אילו?

703
00:54:08,458 --> 00:54:09,876
הפוליטיים.

704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
אתה לא צריך להגיד כלום עכשיו.
תחשוב על זה.

705
00:54:18,501 --> 00:54:22,208
ותעשה מה שאתה חושב שנכון.
אנחנו מדברים זה על פני זה, קוברה.

706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
תודה על התה.

707
00:54:30,043 --> 00:54:35,333
יש יותר לקוחות במהלך היום,
אבל פחות תנועה בלילה. מה אתה מעדיף?

708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
לילות.

709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
בְּסֵדֶר. אבל תיזהר,
יש הרבה חיות נמוכות בלילה.

710
00:54:42,333 --> 00:54:43,501
אני אהיה זהיר.

711
00:54:44,333 --> 00:54:47,501
אתה מכיר היטב את איסטנבול?
- כמובן, גדלתי כאן.

712
00:54:48,083 --> 00:54:49,876
אתה לא מעשן, נכון?
- לא.

713
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
גם הלקוחות לא יכולים.
- כמובן.

714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
גָדוֹל.

715
00:54:53,668 --> 00:54:56,708
ה"X" חדש.
פעם היה כתוב "TAKSİ."

716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
שאלוהים ישמור עליך.

717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
אָמֵן.

718
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
מה השעה?

719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
4:30.

720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
מה אתה עושה?

721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
אני מכין כריכים לאזגי.

722
00:56:21,833 --> 00:56:24,418
תחזור למיטה.
- אני לא יכול לישון בכל מקרה.

723
00:56:27,626 --> 00:56:28,458
היי!

724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
אני לא יכול להסיע אותך.
במיוחד לא כשאתה שיכור. בבקשה צא החוצה.

725
00:56:43,876 --> 00:56:45,083
במה אתה צופה?

726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
הם מקיימים את השיעורים שלהם בפארק
כי הם נאסרים מהאוניברסיטה.

727
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
"אקדמיית רחוב".

728
00:56:54,751 --> 00:56:56,208
הכל יהיה בסדר.

729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
גם אתה אומר את זה.

730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
הכל יהיה בסדר.

731
00:57:04,083 --> 00:57:05,251
קדימה.

732
00:57:07,708 --> 00:57:09,126
הכל יהיה בסדר.

733
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.
- שלום.

734
00:57:20,876 --> 00:57:21,958
קדיקוי, בבקשה.

735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
היכן נמצא בקדיקוי?

736
00:57:27,833 --> 00:57:30,001
תיאטרון הבלוק.
האם אתה יודע את זה?

737
00:57:30,168 --> 00:57:31,333
כַּמוּבָן.

738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
שמור על השינוי.
תודה לך.

739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
מה אתה רואה?
- אין מושג. כמה חברים הזמינו אותנו.

740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
בסדר, תהנה. שיהיה לך ערב טוב.
תודה.

741
00:58:50,126 --> 00:58:51,208
שלום.

742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
שלום, ברוך הבא.

743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
אתה הבאת
כל בית השוק.

744
00:58:55,833 --> 00:59:00,833
סבתא גררה אותנו לפינות הכי רחוקות.
מַדוּעַ? כי כביכול יותר זול שם.

745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
היא צודקת.
החלק הקדמי של השוק יקר יותר.

746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
האם זה שווה את שתי הלירות?

747
00:59:07,708 --> 00:59:10,001
כסף לא גדל על העצים.
התגעגעת אליי?

748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
תודה שהבהרת את זה.
לא, אני לא.

749
00:59:14,418 --> 00:59:15,583
תלך.

750
00:59:16,458 --> 00:59:18,958
יש לנו אורחים הלילה.
- WHO?

751
00:59:19,293 --> 00:59:21,208
אחי ומשפחתו,
לשבירת הצום.

752
00:59:22,458 --> 00:59:23,543
בֶּאֱמֶת?

753
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
למה, אתה עסוק?
- לא, תן להם לבוא.

754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
תרצה קפה?
- לא, אני בצום.

755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
מַה?
- ברצינות?

756
00:59:34,376 --> 00:59:36,708
כֵּן.
האם אני צריך להצדיק את עצמי?

757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
לא, אני מתכוון...

758
00:59:39,668 --> 00:59:43,083
להרשים את אחיך?
- אתה חושב שאני צבוע?

759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
צמנו
גם כשהיינו ילדים.

760
00:59:45,793 --> 00:59:48,208
אני לא אומר כלום.
שאלוהים יקבל את זה.

761
00:59:49,751 --> 00:59:52,958
איך הלך עם המונית?
- לא נורא.

762
00:59:55,126 --> 00:59:56,833
עברתי ליד התיאטרון של ברן.

763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
איזה ברן?
האם תקצוץ את הבצלים? זה דחוף.

764
01:00:02,083 --> 01:00:04,543
מקבוצת התיאטרון הוותיקה שלנו.
- בארן טונצ'יורק?

765
01:00:04,708 --> 01:00:06,001
כֵּן.
- קוצצים אותם דק.

766
01:00:07,043 --> 01:00:10,208
הוא מציג מחזה משלו
בקדיקוי

767
01:00:10,376 --> 01:00:12,458
ואני חושב
הוא גם שותף.

768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
לא היית אמור לנהוג במונית?
- הורדתי שם נוסע.

769
01:00:16,668 --> 01:00:19,333
התרחש הרבה מחוץ לתיאטרון,
אז נכנסתי לרגע.

770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
השגתי לנו כרטיסים
ליום שלישי.

771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
למקרה שמתחשק לנו ללכת.

772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
יכולת להשיג אחד גם לאמא שלך.
- למה?

773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
ובכן,
היא נראית קצת עצבנית.

774
01:00:35,208 --> 01:00:38,501
היא ועזגי מתווכחים הרבה.
היא צריכה לצאת לזמן מה.

775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
רק ככה אמא ​​שלי.
נצטרך לחייך ולסבול את זה.

776
01:00:49,293 --> 01:00:51,083
סבתא רוצה קפה.

777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
נִפלָא.

778
01:00:53,043 --> 01:00:58,208
אל תצפה ממני תמיד לעשות הכל.
אבא שלך יראה לך איך.

779
01:00:58,501 --> 01:01:00,208
אני צריך להתקלח.

780
01:01:01,083 --> 01:01:04,126
קודם המים...
אני יודע להכין קפה, אבא.

781
01:01:12,083 --> 01:01:13,958
זה היה התותח?

782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
הצלחות שלך, בבקשה.

783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
כן, אנחנו יכולים להתחיל.

784
01:01:18,501 --> 01:01:20,708
שאללה יקבל את זה.
- שאללה יקבל זאת.

785
01:01:21,293 --> 01:01:23,958
תודה דריה,
איזה ממרח יפה.

786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
זה היה רגע אחרון קצת,
אז סלח לי.

787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
תהנה מהארוחה שלך.

788
01:01:30,876 --> 01:01:32,208
אז בנים,

789
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
מה שלומך
עבר הרבה זמן.

790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
אנחנו בסדר,
דודה דריה.

791
01:01:37,083 --> 01:01:38,793
הזמנו אותך
כל כך הרבה פעמים.

792
01:01:38,958 --> 01:01:41,918
למרבה הצער, התגעגענו לראות אותך על הבמה.
- זה ביוטיוב.

793
01:01:42,458 --> 01:01:44,708
מַדוּעַ?
אתה לא מופיע יותר?

794
01:01:45,708 --> 01:01:48,543
לא כרגע. זה לא בטוח.
- באמת?

795
01:01:48,708 --> 01:01:52,001
ממש רציתי
לראות אותך מופיע יום אחד.

796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
סאלח מספר לכולם שאחותו
הוא כוכב התיאטרון הממלכתי.

797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
אין מה להתפאר.
תיאטראות קטנים יותר היו אמיצים יותר מאיתנו.

798
01:02:02,083 --> 01:02:03,626
אין מה להתפאר?

799
01:02:04,626 --> 01:02:06,458
עדיין יש לי את כל הכתבות בעיתון.

800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
שמרתי על כל אחד מהם.
אבל הם עוסקים רק בשחקנים.

801
01:02:10,418 --> 01:02:12,708
לאף אחד לא אכפת
על הכותבים.

802
01:02:12,876 --> 01:02:16,458
זה הגורל שלנו.
- יודעי דבר מכירים גם את עזיז שלי.

803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
רציתי לראות את הבנים בבית הספר משחקים,
אבל הם לא רצו שאעשה זאת.

804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
יש לך תיאטרון בית ספר?
- כמובן.

805
01:02:25,376 --> 01:02:27,583
יש קבוצת תיאטרון,
אבל...

806
01:02:27,958 --> 01:02:32,918
אבל מה? יש כזה או אין?
- כן, אבל הם מציגים מחזות מוזרים.

807
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
כְּגוֹן?

808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
איך אני אמור לדעת? זה דברים מבלבלים.
- אולי תיאטרון אבסורד?

809
01:02:39,583 --> 01:02:44,958
הם בקושי מתכוונים לתת לילדים Jelinek או
היינר מולר. הם מחזות לא מזיקים.

810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
מי הם האנשים האלה, סבתא?

811
01:02:47,833 --> 01:02:51,668
אלפרידה ילינק
היא סופרת פמיניסטית אוסטרית.

812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
אתה תפספס דברים כאלה
בבית ספר ממלכתי.

813
01:02:55,793 --> 01:02:58,208
האם נוכל לעזוב את הנושא הזה
לבד הערב?

814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
איזה נושא?
הם רוצים שאלך לבית ספר פרטי,

815
01:03:02,458 --> 01:03:04,376
אבל אני חושב שזה מיותר.
- אזגי.

816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
מַה?
- חכה רגע.

817
01:03:07,958 --> 01:03:11,501
האם זו הסיבה
אתה רוצה שאמכור את הקרקע?

818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
ובכן, חלקית.

819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
אין הכנסה, הרבה הוצאות.
בית הספר הוא רק הדובדבן שבקצפת.

820
01:03:18,958 --> 01:03:21,293
באריש, ארדינס,
לעמוד.

821
01:03:22,708 --> 01:03:24,001
לָקוּם!

822
01:03:27,001 --> 01:03:29,833
דריה, מה את רואה?
- מה אני אמור לראות?

823
01:03:30,458 --> 01:03:33,918
האם אתה רואה פגמים?
יש חריגות?

824
01:03:34,083 --> 01:03:35,751
שבו, בנים.

825
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
הם בנים בסדר.
אהבה, כבוד, יש להם הכל.

826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
בתי ספר ממלכתיים טובים יותר
ממה שאתה חושב.

827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
לא על זה מדובר.
- אז על מה מדובר?

828
01:03:47,751 --> 01:03:49,083
מכירת הקרקע.

829
01:03:50,501 --> 01:03:53,458
שנינו ירשנו את זה.
זה שייך לנו באותה מידה שזה שייך לך.

830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
דריה.
רגע, עזיז.

831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
עכשיו כשאנחנו דנים בזה,
תן לי לסיים.

832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
דריה צודקת. פרופיל בתי הספר
השתנה בשנים האחרונות.

833
01:04:02,793 --> 01:04:06,208
אני לא מדבר עכשיו על בתי ספר.
דריה, שוב:

834
01:04:06,543 --> 01:04:08,458
אם אתה צריך כסף,
אני יכול לעזור.

835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
אנחנו משפחה, אחרי הכל.
נכון, גילין?

836
01:04:11,168 --> 01:04:13,333
כמובן, דריה,
נשמח לעזור.

837
01:04:13,501 --> 01:04:15,708
זה יהיה מעשה טוב
במהלך הרמדאן הקדוש.

838
01:04:15,876 --> 01:04:17,458
בוא נשאיר את זה בזה.

839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
עזגי, האם תקבל את הבקלאווה
הבאנו מהמטבח?

840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
אולי זה יתבהר
את מצב הרוח.

841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
תישאר לשבת, עזגי.

842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
תמיד הבנות, נכון?

843
01:04:40,918 --> 01:04:45,083
ארדינס, באריש,
למה אתה לא מקבל את הקינוח היום?

844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
הישארו בישיבה, בנים,
אני אלך.

845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
יקירי, תסתכל עליי.

846
01:05:09,833 --> 01:05:14,208
במקום לעמוד לצידי,
היית פשוט פחדן, עזיז. אני חסר מילים.

847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
יקירי, רציתי רק...
- לך!

848
01:05:17,083 --> 01:05:19,793
אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו.
לָצֵאת.

849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
הבקלאווה מ-Güllüoğlu
באמת במעמד משלו.

850
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
<i>המבצעים הצבאיים</i>
<i>בגבול ממשיכים.</i>

851
01:05:53,793 --> 01:05:58,583
<i>המשרד קבע: "אנחנו חייבים</i>
<i>להלחם בטרור בשורשיו."</i>

852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
<i>מספר רב של מטרות הושמדו</i>
<i>בהתקפות אוויר וקרקע.</i>

853
01:06:03,876 --> 01:06:06,833
<i>זה הודגש מאוד</i>
<i>שההתקפות האלה</i>

854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
<i>הם בהתאם לחוק הבינלאומי</i>
<i>והכרחי להגנה הלאומית.</i>

855
01:06:20,458 --> 01:06:22,418
זה מריח נחמד.
את לובשת בושם?

856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
של סבתא?

857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
ועגילים חדשים? זה נחש?
איפה השגת אותם?

858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
מי בר המזל?
הו, אמא.

859
01:06:36,418 --> 01:06:39,958
ספר לי.
- אחד הגיטריסטים, אבל שום דבר לא קורה.

860
01:06:40,833 --> 01:06:43,751
אבל הוא נותן לך מתנות?
- אין לו כסף לזה.

861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
זה היה כנראה
רק קידום מכירות חינם.

862
01:06:47,293 --> 01:06:49,458
יש לך תמונה שלו?

863
01:06:49,626 --> 01:06:51,458
לא.
הוא לא משתמש ברשתות חברתיות.

864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
לְהִתְקַרֵר.
- גם אני חושב כך.

865
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
אנחנו הולכים לתיאטרון
בשבוע הבא.

866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
תביא אותו.
- אין מצב.

867
01:07:00,708 --> 01:07:04,626
אתה לא צריך להציג אותו.
נעמיד פנים שאנחנו לא מכירים.

868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
אני לא יכול להגיד לך כלום.
אתה כבר רוצה שנתחתן.

869
01:07:08,458 --> 01:07:10,501
אני רק סקרן.

870
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
אבל גם לי יש חיים פרטיים,
אתה יודע?

871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
יקירתי, אמהות רוצות לדעת
שילדיהם מבלים איתו.

872
01:07:19,708 --> 01:07:22,876
זה לא עניין גדול.
אנחנו פשוט מנגנים ביחד בגיטרה.

873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
טוֹב. אני שמח
כשאנשים טובים נכנסים לחיים שלך.

874
01:07:28,876 --> 01:07:30,708
אבל אל תספר לאבא, בסדר?

875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
מה אתה כותב?

876
01:07:52,626 --> 01:07:54,208
אני אראה לך
כשזה יסתיים.

877
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
מה אתה חושב על אזגי?

878
01:07:58,833 --> 01:08:00,043
למה אתה מתכוון?

879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
אתה מדבר איתה?

880
01:08:06,418 --> 01:08:08,083
הסחתי את דעתך?

881
01:08:08,958 --> 01:08:11,251
אנחנו חיים ביחד.
כמובן שאני מדבר איתה.

882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
אבל זה לא
על אזגי כרגע.

883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
אז על מה מדובר?
- אתה.

884
01:08:15,918 --> 01:08:16,917
אַתָה.

885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
מה שעובר עלינו
לא קל לאף אחד.

886
01:08:20,707 --> 01:08:24,751
אבל אני לא רוצה אותך
מדבר אליי ככה שוב.

887
01:08:32,626 --> 01:08:35,332
אבא, אפשר לשאול אותך משהו?
- קדימה, אהובי.

888
01:08:35,626 --> 01:08:37,957
למה לא עשית
ללמד אותי כורדית?

889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
אתה מדבר כורדית?

890
01:08:40,707 --> 01:08:44,957
כן, אני לומד קורס כורדית.
- בשביל מה?

891
01:08:45,126 --> 01:08:49,542
זו שפת האם שלנו.
אני רוצה לדעת מי אני.

892
01:08:49,917 --> 01:08:53,792
ובכן, אתה סולטן.
- אני רוצה לדעת את השורשים שלי.

893
01:08:53,957 --> 01:08:55,667
שורשים?
אתה לא צמח!

894
01:08:56,876 --> 01:09:00,957
אני אלמד את זה בלי עזרתך.
נהדר, תקבל כוכב זהב.

895
01:09:01,417 --> 01:09:03,792
אתה צוחק עליי?
- בכלל לא.

896
01:09:06,876 --> 01:09:09,832
אני לא יודע
באיזו שפה לדבר איתך.

897
01:09:10,292 --> 01:09:15,042
אולי יכולתי
ללמוד גם אנגלית.

898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
"זהו עט."

899
01:09:18,332 --> 01:09:21,751
בטח, אבא:
"זה תפוח אדמה."

900
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
קַבָּלַת פָּנִים.

901
01:09:29,082 --> 01:09:31,457
תן לי חיבוק.
- טוב לראות אותך כאן.

902
01:09:31,876 --> 01:09:34,332
אנחנו שמחים
לראות אותך גם.

903
01:09:34,626 --> 01:09:36,957
שָׁם! שׁוּב.
- מה?

904
01:09:37,292 --> 01:09:40,542
היא לא אוהבת את הרבים שלי:
"אנחנו שמחים."

905
01:09:40,707 --> 01:09:45,417
אני לא אוהב את זה
כאשר זוגות מדברים אחד בעד השני.

906
01:09:45,582 --> 01:09:49,542
אתה לא שמח לראות את ברן?
- אני לא שמח, אני מתמוגג.

907
01:09:50,292 --> 01:09:52,832
המחזה היה נהדר.
תודה, דריה.

908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
בִּירָה? יַיִן?
מה היית רוצה?

909
01:09:55,292 --> 01:09:57,001
מַיִם.
- בירה.

910
01:09:57,292 --> 01:10:00,251
בִּירָה.
רוג'דה, שתי בירות ומים, בבקשה.

911
01:10:00,417 --> 01:10:01,376
בַּטוּחַ.

912
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
רוג'דה ואני מנהלים את המקום.
הייתי אבוד בלעדיה.

913
01:10:12,292 --> 01:10:13,957
לא, בבקשה.
- לא.

914
01:10:14,126 --> 01:10:15,082
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

915
01:10:17,082 --> 01:10:18,082
תודה לך.

916
01:10:18,751 --> 01:10:20,792
אז חברים,
איך החיים

917
01:10:20,957 --> 01:10:23,251
אנחנו מסתדרים.

918
01:10:23,707 --> 01:10:26,542
והשמיעה שלך?
- אנחנו עדיין מחכים.

919
01:10:26,832 --> 01:10:28,542
האם תוכל
לחזור לאוניברסיטה בקרוב?

920
01:10:29,457 --> 01:10:33,832
זו תהיה זכותי.
אותו דבר לגבי הקולגות שלי.

921
01:10:34,001 --> 01:10:38,167
אבל אף אחד מאיתנו לא יודע מה יקרה.
אני מכיר את ההרגשה הזאת טוב מדי.

922
01:10:38,667 --> 01:10:40,457
תמשיך להילחם.
- בדיוק.

923
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
ומה שלומך ברן?

924
01:10:42,292 --> 01:10:46,792
אנחנו נלחמים להשאיר את התיאטרון פתוח.
אבל רק 50 איש הגיעו היום.

925
01:10:47,667 --> 01:10:52,292
אם לא הייתי אוהב את שניכם כל כך, הייתי אומר:
בואו להילחם איתנו כאן.

926
01:10:53,251 --> 01:10:54,542
הלילה הוא הלילה שלך.

927
01:10:55,332 --> 01:10:58,376
התיאטרון שלנו לא כל כך גדול
כמו מה שאתה רגיל אליו.

928
01:10:58,792 --> 01:11:00,292
אנחנו כאן בגללך.

929
01:11:00,501 --> 01:11:03,582
לזה אני מתכוון:
יכולנו להתראות כל יום.

930
01:11:04,792 --> 01:11:09,626
בואו ניצור משהו, כמו פעם.
שחקן, סופר, במה: הכל כאן.

931
01:11:09,792 --> 01:11:13,582
משרד התרבות והחוץ
קובע את הנושא. זה לא תלוי בי.

932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
אבל כל השאר הם: נשיא, ראש ממשלה,
חינוך ופנים. כולם שלה.

933
01:11:18,792 --> 01:11:22,707
בְּדִיוּק. מילה אחת שגויה
ואני אקרע אותך.

934
01:11:23,207 --> 01:11:24,042
זָהִיר.

935
01:11:30,707 --> 01:11:32,707
מה אתה חושב
מההצעה שלו?

936
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
ובכן,

937
01:11:37,082 --> 01:11:41,001
זה לא זמן טוב,
עם כל חוסר הוודאות הזה.

938
01:11:43,792 --> 01:11:47,667
אבל אסור לנו לפעול
במקום לחכות לגורלנו?

939
01:11:48,126 --> 01:11:49,332
למה אתה מתכוון?

940
01:11:50,082 --> 01:11:54,582
לא אמרת את זה באנקרה
לא יכולנו להיות אמיצים כמו שרצינו?

941
01:11:54,751 --> 01:11:57,167
ו?
- אני מסכים.

942
01:11:58,042 --> 01:12:02,542
במבט לאחור,
לא היינו מאושרים באנקרה, נכון?

943
01:12:03,126 --> 01:12:06,082
תמיד היינו צריכים להשיג
המחזות שאושרו תחילה.

944
01:12:08,082 --> 01:12:10,501
ובכל זאת היה לנו
חלומות גדולים כל כך בהתחלה.

945
01:12:12,917 --> 01:12:15,082
עכשיו אנחנו חולמים
של להסתדר.

946
01:12:17,707 --> 01:12:21,251
להסתדר לא יכול להיות חלום.
אסור שזה יהיה.

947
01:13:15,332 --> 01:13:17,667
קָפֶה?
אני אקבל כמה משלך.

948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
הנה לך.

949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
"אותיות צהובות?"

950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
מה יבוא אחר כך?

951
01:13:33,626 --> 01:13:35,417
תקרא את זה קודם.
ואז נדבר.

952
01:14:06,832 --> 01:14:07,667
גָמוּר?

953
01:14:17,376 --> 01:14:18,582
מה אתה חושב?

954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
אתה לא חושב
אנחנו צריכים משהו כזה עכשיו?

955
01:15:07,457 --> 01:15:10,667
אותיות צהובות

956
01:15:13,457 --> 01:15:14,292
ולך.

957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
אֶחָד אֶחָד.

958
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
תעבור דרך.
- קדימה.

959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
תמשיכי לנוע.

960
01:15:24,957 --> 01:15:26,126
לָלֶכֶת.

961
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
לְהִזדַרֵז.

962
01:15:34,251 --> 01:15:36,167
בדרך זו, בבקשה.

963
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
אתה תמשיך קדימה.
- לא, נחכה.

964
01:15:40,082 --> 01:15:41,876
אתה לא יכול לחכות כאן.
תמשיכי לנוע!

965
01:15:42,042 --> 01:15:45,501
יש לך קוצב לב
או כל שתלים אחרים?

966
01:15:46,001 --> 01:15:49,082
לא, זו בטח המתכת בחזייה שלי.
זה הכל.

967
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
אוקיי, חכה כאן.

968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
האם תרצה תה או קפה?
חתוך את הקו הזה.

969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
שלום עליכם.

970
01:16:01,292 --> 01:16:04,332
אנחנו מאחרים, אנחנו חייבים ללכת.
- בסדר, אין בעיה.

971
01:16:05,376 --> 01:16:06,792
תעבור.
הנה, בבקשה.

972
01:16:11,792 --> 01:16:12,792
ז'ָקֵט.

973
01:16:19,332 --> 01:16:20,332
נעליים.

974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
חֲזִיָה.

975
01:16:31,292 --> 01:16:32,082
סליחה?

976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
את צריכה להוריד את החזייה.
- האם זו בדיחה?

977
01:16:35,457 --> 01:16:38,582
אנחנו רק עוקבים אחר ההוראות.
כן, כולנו רק עוקבים אחר ההוראות.

978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
אָנָא.

979
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
אתה יכול להמשיך.

980
01:16:47,001 --> 01:16:48,792
אמרתי לך,
זה החלק המתכתי.

981
01:16:49,457 --> 01:16:50,957
אופס, זה שוב מצפצף.

982
01:16:51,207 --> 01:16:53,667
אז גם המכנסיים צריכים לרדת.
- מה?

983
01:16:53,832 --> 01:16:56,207
תוריד את המכנסיים.
- נסה את זה בלעדיהם.

984
01:16:56,376 --> 01:16:58,082
גם התחתונים שלי?
- בשמחה.

985
01:17:00,332 --> 01:17:03,001
את מי אתה חושב שאתה מפשיט?
- אין צורך להתחכם.

986
01:17:03,167 --> 01:17:04,332
את מי אתה מפשיט?

987
01:17:04,707 --> 01:17:05,707
קח אותה משם.

988
01:17:05,917 --> 01:17:08,501
מה עשיתי?
- אתה תגלה.

989
01:17:09,626 --> 01:17:10,957
בסדר, בסדר.

990
01:17:13,001 --> 01:17:14,042
עזיז.

991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
אני חושב שהסצנה
צריך להסתיים אחרת.

992
01:17:20,292 --> 01:17:21,332
אֵיך?

993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
הם צריכים להפשיט את האישה
לחלוטין.

994
01:17:24,792 --> 01:17:25,957
למה אתה מתכוון?

995
01:17:26,957 --> 01:17:28,001
עירום לגמרי?

996
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
ובכן...

997
01:17:31,292 --> 01:17:32,042
בסדר.

998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
מה אתה חושב? עירום לגמרי?
- עירום לגמרי?

999
01:17:37,042 --> 01:17:39,707
אנחנו לא באירופה,
אז אני לא יודע.

1000
01:17:40,042 --> 01:17:41,501
רוג'דה,
מה אתה חושב

1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,957
אם אתה לא בטוח,
ללכת בעקבות אינסטינקטים של השחקנים.

1002
01:17:46,417 --> 01:17:51,042
אבל השאלה אם הגוף הנשי
צריך להיות מוצג כך.

1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,917
זה לא קשור
מה שאנחנו רוצים,

1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
אלא מה שהסצנה דורשת.

1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
אז הגברים לא צריכים להרפות ממנה
עד שהיא מורידה את המכנסיים.

1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,332
זה בערך
לחצות את הגבול הזה.

1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
הם צריכים רק לעצור אותה
אחרי שהם מקבלים את מה שהם רוצים.

1008
01:18:11,667 --> 01:18:14,457
בסדר, ציין.
נחשוב על זה.

1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
לעת עתה, בואו נמשיך
עם המעצר.

1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,832
בעוד שישה שבועות?

1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,917
נוכל לנהל את זה עד אז.
מה אתה חושב?

1012
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
אנחנו צריכים לקחת את הזמן שלנו.

1013
01:18:35,417 --> 01:18:38,082
מה דעתכם על הכותרת?
- למה אתה מתכוון?

1014
01:18:38,667 --> 01:18:42,251
"אותיות צהובות" זה בסדר,
אבל האם נוכל למצוא משהו טוב יותר?

1015
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
"אותיות צהובות" זה טוב.
המסר שלנו צריך להיות ברור.

1016
01:18:45,832 --> 01:18:47,751
אני מסכים.
- כן, גם אני.

1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,207
בלי האותיות הצהובות,
אתה לא היית כאן, נכון?

1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
רוג'דה, תרצה
לפרט?

1019
01:18:55,792 --> 01:18:58,707
אני רק אומר איך זה.
- ואיך זה?

1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,707
התרחקת מזה היטב
עד שזה השפיע עליך באופן אישי.

1021
01:19:03,957 --> 01:19:06,501
היה לך נוח בתיאטרון הממלכתי
במשך שנים, נכון?

1022
01:19:06,957 --> 01:19:08,876
רוג'דה,
זה לא מאוד הוגן.

1023
01:19:10,082 --> 01:19:12,876
למה אכפת לך כמה היה לנו נוח?
- היא צודקת.

1024
01:19:13,042 --> 01:19:15,707
אבל תאמין לנו,
אנחנו לוקחים את זה מאוד ברצינות.

1025
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
בסדר, הבכורה
הוא בעוד שישה שבועות.

1026
01:19:27,082 --> 01:19:29,042
מה אתה חושב על העירום?

1027
01:19:29,457 --> 01:19:30,792
מה הבעיה שלה?

1028
01:19:30,957 --> 01:19:34,042
אל תיקח את זה אישית.
אישור להצגה נוספת עדיין בהמתנה...

1029
01:19:34,207 --> 01:19:35,957
חזרה לנושא.
- איזה מהם?

1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,167
העירום.

1031
01:19:37,792 --> 01:19:42,126
אנשים לא ידברו על המחזה,
אלא על דריה תופן עירומה.

1032
01:19:42,292 --> 01:19:45,832
תן להם לדבר.
עיניים או שדיים, מה ההבדל?

1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
הדמות שלך לא רוצה להתפשט.
אם תעשה זאת, הנקודה הפוליטית אבדה לי.

1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,082
חוץ מזה,

1035
01:19:52,792 --> 01:19:55,667
ספק אם סופר גבר
ובמאי

1036
01:19:55,832 --> 01:19:58,542
יכול לדרוש משהו כזה
משחקנית.

1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
זה יהיה אחרת עם סופרת?
ואתה מפחד מתלונות?

1038
01:20:02,957 --> 01:20:04,832
לא, אנחנו רגילים לאלה.

1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
זו הייתה רק הצעה.

1040
01:20:07,292 --> 01:20:10,832
כי רצית להיות אמיץ יותר, עזיז.
זה היה הרעיון.

1041
01:20:15,207 --> 01:20:17,457
בכל מקרה,
נקדם את זה כמו שצריך.

1042
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
אנשים צריכים לדעת
שאתה ממשיך.

1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
גם אם כל העולם יודע, רק לתיאטרון יש
100 מושבים. בואו נמנע עלויות מיותרות.

1044
01:20:34,457 --> 01:20:35,667
אזגי.

1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
אזגי.

1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
אזגי, אתה
נפל לשירותים?

1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,292
קדימה,
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1048
01:20:50,917 --> 01:20:53,042
חלק של שחקן.
חמש אותיות.

1049
01:20:53,292 --> 01:20:55,792
ברצינות, סבתא?
"תפקיד", מה עוד?

1050
01:20:56,417 --> 01:20:58,376
מטבע אלבני.
שלוש אותיות.

1051
01:20:58,542 --> 01:20:59,332
לק.

1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,082
מונח עממי לאדיוט.

1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
אין מושג.
- גולגולת חושים.

1054
01:21:05,542 --> 01:21:06,876
"Numbskull"?
זה מבריק.

1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
זה עדיין חם.
זה יעצבן את הבטן.

1056
01:21:10,292 --> 01:21:11,792
אני פוגש כמה חברים.

1057
01:21:11,957 --> 01:21:15,001
אבל עוד מעט יהיה חשוך.
אנחנו נפגשים ממש בחוץ.

1058
01:21:15,167 --> 01:21:18,957
רגע, לאן אתה הולך?
ואת מי אתה פוגש?

1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
אני פוגש חברים ויש לי את הטלפון שלי.
רק לקחת קצת אוויר צח, אל תדאג.

1060
01:21:29,792 --> 01:21:31,207
היי.
- היי.

1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,582
בוא נלך.

1062
01:21:38,042 --> 01:21:42,167
אתה יודע מה זה "סטופל"?
- שטופל? סוג של שד?

1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
לא.
עוד מילה לאדיוט.

1064
01:21:48,207 --> 01:21:50,457
"כבודו, בית משפט נכבד,

1065
01:21:50,832 --> 01:21:55,792
כאזרח שומר חוק
שתמיד מילא את התחייבויותיו

1066
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
ומעולם לא היה
בניגוד לחוק,

1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,042
אני מופתע
לפי חומרת האשמות הללו".

1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
זה טוב.
כן.

1069
01:22:08,542 --> 01:22:09,751
"אני אקדמאי

1070
01:22:09,917 --> 01:22:14,501
ואני פשוט רוצה להמשיך
עבודתי הלימודית בשלום.

1071
01:22:15,957 --> 01:22:20,167
חופש הדעה והביטוי
הם הכרחיים לכל דמוקרטיה.

1072
01:22:20,332 --> 01:22:25,251
יש לפתור בעיות חברתיות באמצעות דיאלוג
והיגיון, לא באמצעות אלימות".

1073
01:22:33,332 --> 01:22:35,832
<i>דריה, יש לי</i>
<i>פרויקט מעניין עבורך:</i>

1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
התפקיד הראשי בסדרה
עם צוות נהדר

1075
01:22:39,332 --> 01:22:41,751
ותקציב מוצק.

1076
01:22:42,792 --> 01:22:44,626
זה לא
מה שהסכמנו.

1077
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
אני יודע.
- קפה, דריה?

1078
01:22:47,082 --> 01:22:51,207
<i>לא הייתי מטריד אותך</i>
<i>אם זה לא היה מושלם עבורך.</i>

1079
01:22:52,792 --> 01:22:57,207
"רק ביקרתי את המלחמות
שהשתוללו במשך שנים,

1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,832
גובה אינספור חיים
והשארת צלקות עמוקות בחברה שלנו.

1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
ועודדתי אנשים
להביע את רצונם לשלום ללא פחד.

1082
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
לא הייתה כוונה פלילית, לא הייתה הוראות,
וללא תעמולה מטעם אחרים".

1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,667
אני מחכה.
- לא, אמור קודם את השורה, ואז תעבור.

1084
01:23:14,832 --> 01:23:17,626
זה מה שהסכמנו.
עם שורת הפתיחה.

1085
01:23:17,792 --> 01:23:21,501
אני מחכה,
בלי לדעת בשביל מה.

1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,667
הנסיכה כאן.

1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
נסיכה, הרגל שלי.
- קדימה.

1088
01:23:28,167 --> 01:23:29,917
מִצטַעֵר.
לַחֲזוֹר.

1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,832
מה הקשר לזרועות?
- אז תעשה את זה.

1090
01:23:35,457 --> 01:23:37,126
אני לא שחקן.

1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,957
שנים עשר מותגים.
מצאתי את הזול ביותר.

1092
01:23:44,457 --> 01:23:48,207
חשוב לבחור היטב,
בדיוק כמו עם חברים.

1093
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
סליחה?

1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
אתה מתכוון לאיזו? אנחנו אפילו לא ביחד.
- ושם המשפחה שלו?

1095
01:23:54,792 --> 01:23:57,292
אמא, על מה זה?
- נסו להבין!

1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,707
אני לא רוצה
צריך לדאוג.

1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,292
קראקבש.
הנה, אתה שמח עכשיו?

1098
01:24:03,457 --> 01:24:06,667
או שאתה צריך את מספר תעודת הזהות שלו,
הכתובת שלו, או כל דבר אחר?

1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,332
רוטב עגבניות.

1100
01:24:10,042 --> 01:24:10,876
רוטב עגבניות.

1101
01:24:11,792 --> 01:24:15,876
"אני דוחה את ההאשמות
ולדרוש את זיכוי המיידי".

1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,957
<i>התלמידים שלנו מצפים לראותך!</i>
כן, יום שני...

1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,292
<i>אנחנו מתגעגעים אליך כאן.</i>
- הגיע היום הגדול.

1104
01:24:24,457 --> 01:24:26,751
<i>והצהרת ההגנה שלך?</i>
דריה קוראת את זה עכשיו.

1105
01:24:26,917 --> 01:24:28,667
בברכה.
- היא שולחת דרישת שלום.

1106
01:24:28,832 --> 01:24:31,667
<i>תן לה גם את הברכה שלי.</i>
- בסדר, תיזהר.

1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,667
קצר ולעניין.

1108
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
טוֹב.

1109
01:24:44,542 --> 01:24:47,082
ילדים...
הו, הערנו אותך.

1110
01:24:47,332 --> 01:24:49,332
מה השעה?
- השעה חמש.

1111
01:24:50,457 --> 01:24:53,207
בכל מקרה לא הצלחתי לישון.
אכלת?

1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
הבאנו משהו.

1113
01:24:56,332 --> 01:24:58,792
זכור את הכריכים של עזגי
במקרר.

1114
01:24:58,957 --> 01:25:00,001
אל תדאג.

1115
01:25:00,167 --> 01:25:03,042
אנחנו צריכים ללכת, הרכבת לא תחכה.
- תן לי חיבוק.

1116
01:25:05,417 --> 01:25:08,332
הגן על זכויותיך עד הסוף,
הבן שלי.

1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,792
אני אתפלל בשבילך.

1118
01:25:11,957 --> 01:25:13,001
ביי.

1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
הנה הם.

1120
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
קדימה כולם,
אנחנו מאחרים.

1121
01:26:26,542 --> 01:26:30,207
אם רעיון אינו פשע,
ואז להביע את זה גם לא.

1122
01:26:30,707 --> 01:26:33,626
לְהַזמִין!
תשב שוב.

1123
01:26:33,792 --> 01:26:36,707
הזמן שלנו מתבזבז כאן.
אין פשע.

1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,457
יום אחד נחזור לקמפוס.
- בדיוק.

1125
01:26:41,917 --> 01:26:43,957
זה לא אולם הרצאות.

1126
01:26:44,292 --> 01:26:47,292
אל תשכח את זה.
נכון, בוא נמשיך.

1127
01:26:47,707 --> 01:26:50,042
2018-24.
- הווה.

1128
01:26:57,207 --> 01:27:00,251
אתה הבן
של מהמט וגונגור,

1129
01:27:00,417 --> 01:27:04,001
נולד ב-12 בינואר 1975
בקדיקוי, איסטנבול,

1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
רשום כעת ב- Başak Sokak 6, דירה 1,
מחוז Esadoğlu, Çankaya, אנקרה.

1131
01:27:10,207 --> 01:27:12,207
האם זה נכון?
- אני גר באיסטנבול.

1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,082
Evin Park Sitesi, בלוק C,
דירה 46, Fikirtepe,

1133
01:27:17,332 --> 01:27:18,792
קדיקוי, איסטנבול.

1134
01:27:18,957 --> 01:27:20,792
רמת השכלה?
- דוקטורט.

1135
01:27:21,082 --> 01:27:22,626
מִקצוֹעַ?

1136
01:27:22,792 --> 01:27:26,251
אֲקָדֵמִי. פוטרתי.
- מה ההכנסה שלך?

1137
01:27:26,917 --> 01:27:30,917
כרגע אין לי משכורת קבועה.
אני עובד כנהג מונית.

1138
01:27:31,917 --> 01:27:35,707
אני מרוויח פחות משכר המינימום.
- אזרח טורקי, ללא הרשעות קודמות.

1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
תלונה
הוגש נגדך.

1140
01:27:39,957 --> 01:27:44,917
גם אתה פרסמת
מספר הערות על הנשיא.

1141
01:27:45,832 --> 01:27:47,501
האם תרצה להגיב?

1142
01:27:49,082 --> 01:27:52,001
אני לא רק אקדמאי,
אני גם סופר.

1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
אני חי בעולם
של רעיונות ודמיון.

1144
01:27:55,542 --> 01:27:59,707
כל מה שאני כותב, כולל המחזות שלי,
הוא בהשראת החיים.

1145
01:27:59,917 --> 01:28:03,876
פרסמתי את הפוסטים האלה
לאור המצב הפוליטי.

1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
אני לא מחשיב אותם כמעליבים
ואני דוחה את ההאשמות.

1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,832
הנה ההגשה הכתובה שלנו,
אבל אני גם רוצה לפנות לבית המשפט.

1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
יש עוד מאות דיונים.
אני אתן לך שלושה משפטים.

1149
01:28:16,457 --> 01:28:17,667
שלושה משפטים?

1150
01:28:17,832 --> 01:28:20,292
לְהַזמִין!
- זה לא מקובל.

1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,792
הלקוח שלי צודק. ההצהרה שלנו כבר הייתה
הוגש לתובע. אנו דוחים את ההאשמות.

1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
הפוסטים שלו מביעים ביקורת.
הם אינם מהווים עבירה פלילית.

1153
01:28:30,917 --> 01:28:35,251
בעקבות תלונה,
ערכו חיפוש בחשבונות המדיה החברתית שלו.

1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,082
המשטרה, הפרקליטות ובתי המשפט
פעל במהירות בלתי רגילה.

1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,292
המטרה הייתה להפחיד את הלקוח שלי
ולהרתיע אותו מלפרסם פוסטים נוספים.

1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
כל ההצהרות שלו נופלות תחתיו
הזכות לחופש הביטוי.

1157
01:28:49,832 --> 01:28:54,707
אני מבקש לבטל את איסור הנסיעה
וכי מרשי יזוכה.

1158
01:28:55,207 --> 01:28:56,707
הִתנַגְדוּת!

1159
01:28:57,292 --> 01:29:00,126
חקרנו
התלונה נגדו.

1160
01:29:00,292 --> 01:29:05,207
הוא עודד את תלמידיו בכיתה
לקחת חלק בהפגנה.

1161
01:29:05,957 --> 01:29:09,707
והוא לחץ על תלמידים
שסירב.

1162
01:29:10,542 --> 01:29:15,957
למרות שההפגנה נקראה "לא למלחמה",
ברור שזה היה מכוון נגד המדינה שלנו.

1163
01:29:17,082 --> 01:29:19,582
יש סרטון
מהכיתה.

1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,207
אנחנו מבקשים
שזה יוצג עכשיו.

1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,042
הסרטון לא היה חלק
של כתב האישום.

1166
01:29:25,457 --> 01:29:28,082
לכן אנו מבקשים
שלא יודה בכך.

1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,792
זה נתון לבית המשפט להכריע.

1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
כמה זמן הסרטון?
- קצר מאוד, כבוד השופט. שלושים שניות.

1169
01:29:36,832 --> 01:29:38,457
בית המשפט קובע:

1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,667
הסרטון מתקבל
וינוגן.

1171
01:29:46,332 --> 01:29:47,876
אבל תעשה את זה מהר.

1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,832
<i>כולם,</i>

1173
01:29:57,457 --> 01:30:00,667
<i>אם מעולם לא חווית</i>
<i>התיאטרון הממלכתי שלנו בשידור חי,</i>

1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
<i>אז אני לא יכול ללמד אותך</i>
<i>כל דבר על דרמטורגיה.</i>

1175
01:30:04,917 --> 01:30:06,457
<i>אל תפספס</i>
<i>ההזדמנות.</i>

1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,792
<i>ברשותך, אז אני אצא לדרך.</i>
<i>- קדימה.</i>

1177
01:30:12,082 --> 01:30:13,167
<i>נו?</i>

1178
01:30:13,707 --> 01:30:14,832
<i>מישהו אחר?</i>

1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
<i>אני מעדיף</i>
<i>הישאר כאן.</i>

1180
01:30:17,957 --> 01:30:20,957
<i>גם אני.</i>
<i>- אנחנו כאן כדי ללמוד.</i>

1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,832
<i>כדי ללמוד.</i>

1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
כפי שאתה יכול לראות,
ההקלטה מאוד ברורה.

1183
01:30:33,042 --> 01:30:38,832
לכן אנו מבקשים כתב אישום פלילי
לתעמולת טרור

1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,457
ולהעליב את המדינה שלנו.

1185
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
בית המשפט קובע:

1186
01:30:47,792 --> 01:30:53,542
איסור הנסיעה
נגד הנאשם נשאר בתוקף.

1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
יש חשד סביר
של עבירה חמורה.

1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,082
בנוסף,
הוזמן פיקוח שיפוטי.

1189
01:31:00,292 --> 01:31:04,792
הבקשה לאישום פלילי
יישקל במועד מאוחר יותר.

1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
אמא שלך התקשרה שלוש פעמים.
היא גם התקשרה אליי. מה קרה?

1191
01:31:33,792 --> 01:31:35,042
אני אגלה.

1192
01:31:40,207 --> 01:31:42,082
שלום, אמא?

1193
01:31:43,667 --> 01:31:47,957
הם שלפו מטענים חדשים יש מאין
והשופט פשוט התיר להם:

1194
01:31:48,792 --> 01:31:50,957
טרור
ולהעליב את המדינה.

1195
01:31:51,792 --> 01:31:54,207
אנחנו מחכים
לדיונים נוספים.

1196
01:31:54,832 --> 01:31:56,332
אני כל כך מצטער.

1197
01:32:00,457 --> 01:32:02,126
תגיד לי, מה קרה?

1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
תן לי את זה.

1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,792
אמא, מה קרה?

1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,207
מה זאת אומרת, היא לא מקשיבה?

1201
01:32:14,457 --> 01:32:16,042
בסדר, אמא.

1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
אנחנו באים.

1203
01:32:18,707 --> 01:32:20,207
מה קורה?

1204
01:32:20,957 --> 01:32:23,457
אנחנו צריכים לחזור.
- מה קרה? לאן אתה הולך?

1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,667
כולם, אנחנו צריכים באיסטנבול.
אנחנו חייבים ללכת.

1206
01:32:26,832 --> 01:32:28,082
הו, קדימה!

1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,792
אתה לא יכול להיות רציני!
אין לנו ברירה, פיקו.

1208
01:32:31,957 --> 01:32:34,626
אבל אנחנו בקושי
אי פעם לראות אותך יותר.

1209
01:32:34,792 --> 01:32:36,957
עזיז, אני יכול ללכת ואתה תישאר.
- לא, לא.

1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,207
פיקו, בבקשה.

1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
אנחנו משפחה,
אבל אתה פשוט אף פעם לא כאן.

1212
01:32:42,917 --> 01:32:45,001
פשוט תן לו ללכת.
- ללכת לאן?

1213
01:32:45,167 --> 01:32:47,751
היינו אמורים ללמד
מחר בפארק ביחד.

1214
01:32:47,917 --> 01:32:51,207
התלמידים שלך
מצפים לראות אותך.

1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,332
בסדר, בסדר,
בפעם הבאה אז.

1216
01:32:53,917 --> 01:32:58,376
לא ככה זה עובד. אתה חייב
לקחת אחריות גם.

1217
01:32:58,667 --> 01:33:02,876
נכון, כולם? היום
יכולנו לסיים בכלא.

1218
01:33:03,457 --> 01:33:05,126
אתה מגזים.
- לא, אני לא.

1219
01:33:05,292 --> 01:33:10,001
אנחנו מגדלים ילד,
ואנחנו לא חוזרים בשביל הכיף.

1220
01:33:10,167 --> 01:33:12,457
אז לך.
סיימתי לדבר.

1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,792
אתה מדבר שטויות.
- אני מדבר שטויות?

1222
01:33:15,957 --> 01:33:19,667
בסדר, לא אמרתי כלום.
- אזגי נאבק ואמא שלי לבד.

1223
01:33:19,832 --> 01:33:22,917
אני חייב לנסוע לאיסטנבול, סוף הסיפור.
לילה טוב לכולם.

1224
01:33:23,082 --> 01:33:25,957
עָדִין. לילה טוב.
נסתדר לבד.

1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,167
מְקוּלקָל!
- לא בסדר?

1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
איזה זבל!
איזו שטות מוחלטת.

1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,957
עכשיו אנחנו
נלחמים בינינו.

1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
רציתי לדבר איתה.

1229
01:34:18,417 --> 01:34:23,667
"תפסיק לעבור על הדברים שלי!"
היא צעקה, ואז ברחה.

1230
01:34:24,082 --> 01:34:25,876
היא נעלמה במשך שעות.

1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
עם מי? ואיפה?
הייתי מבועת.

1232
01:34:28,667 --> 01:34:30,707
אנחנו צריכים למצוא
מקום משלנו בקרוב.

1233
01:34:30,917 --> 01:34:33,126
זה הקטע שלך מכל זה?

1234
01:34:33,292 --> 01:34:35,792
שלא תבין אותי לא נכון,
זה לא קשור אליך.

1235
01:34:35,957 --> 01:34:37,707
בסדר, בוא נעזוב את זה.

1236
01:34:38,832 --> 01:34:40,082
אני אדבר איתה.

1237
01:34:44,707 --> 01:34:46,332
תפתחי, זה אני.

1238
01:35:00,292 --> 01:35:01,332
אזגי.

1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,082
תסתכל עליי.
אבא, פשוט תעזוב אותי בשקט.

1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
בסדר, הנה.

1241
01:35:09,082 --> 01:35:10,251
תדליק אחד.

1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
בואו נעשן ביחד.

1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,917
מה אני יכול להגיד לך באמת?
גם אני מעשן.

1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
ואתה כבר לא ילד.
אתה מבין הכל.

1245
01:35:21,332 --> 01:35:25,207
אבא, הגישה המבינה שלך
ממש מעצבן.

1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,457
מה אתה מצפה?
שאני צריך להתנהג כמו סמכותי?

1247
01:35:29,042 --> 01:35:31,457
עם חוקים, עונשים,
וכל זה?

1248
01:35:31,792 --> 01:35:36,626
אנחנו רוצים להגן עליך,
אבל אני גם רוצה להיות מסוגל לסמוך עליך.

1249
01:35:36,792 --> 01:35:40,626
היא עברה על התיק שלי.
אף אחד לא עבר דרך התיק שלך.

1250
01:35:40,792 --> 01:35:46,292
אנחנו מבינים למה אתה כועס,
אבל סבתא חיפשה רק כביסה מלוכלכת.

1251
01:35:47,042 --> 01:35:51,167
אם אקרא את המחברת שלך,
גם אתה היית כועס, נכון?

1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,667
כָּאן.

1253
01:35:54,457 --> 01:35:56,082
קדימה, תסתכל.

1254
01:35:56,292 --> 01:35:59,082
חלק מההערות
הם קצת אסוציאטיביים חופשיים.

1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
הצהרת ההגנה שלי מהיום
נמצא שם גם אם אתה מעוניין.

1256
01:36:03,167 --> 01:36:04,376
אני לא.

1257
01:36:06,292 --> 01:36:08,876
ובכן,
אני פשוט אשאיר את זה כאן.

1258
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
מחק פוסט

1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,292
מחק פוסט

1260
01:36:43,707 --> 01:36:46,042
ראשית, אני לא יודע
מה לומר.

1261
01:36:47,292 --> 01:36:49,457
זו הייתה רק הצעה,
יקירתי.

1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,542
ואני עומד בזה.

1263
01:36:54,292 --> 01:36:56,207
האם אנחנו באמת
צריך לעשות את זה?

1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,457
לעשות מה?

1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,457
השיחות האלה.

1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
יכולנו
לקצר אותם.

1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
שנינו יודעים
איך זה נגמר.

1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,707
מה אתה מנסה להגיד?

1269
01:37:10,207 --> 01:37:13,501
אני אגיד, "אתה חונק אותי.
אתה לא רואה את זה?"

1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
אז אתה תגיד, "זה לא קל
לנהל רומן כזה".

1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
ואז אני אגיד, "סליחה, אבל זהו
הבעיה שלך, האחריות שלך.

1272
01:37:24,042 --> 01:37:26,626
עכשיו אתה רוצה לתמוך בי
כי אני חולה,

1273
01:37:26,792 --> 01:37:29,207
אבל אני לא רוצה חמלה
או חבל."

1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,207
אז אתה תדבר על הרגשות שלך, אני לא
רוצה לשמוע אותם, ואנחנו נסתובב במעגלים.

1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
אז תמשוך את הפרצוף העצוב הזה,
שלפעמים נראה לי סקסי.

1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
ואז מגיע
הרגע הגדול שלך.

1277
01:37:42,792 --> 01:37:46,457
אתה קם ומכריז,
כמו איזה פילוסוף גדול:

1278
01:37:47,332 --> 01:37:50,251
"כן, אני חושב
קצת מרחק יעשה טוב לשנינו."

1279
01:37:51,957 --> 01:37:55,332
ואז אתה אורז את החפצים שלך
ובדיוק ככה,

1280
01:37:56,082 --> 01:37:58,332
אתה מתרחק!
- להתרחק? לאן?

1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,292
גְזִירָה.
אתה חוזר לאשתך.

1282
01:38:04,292 --> 01:38:08,457
היית נפלא. תודה לכולם.
חשבתי שהיא עומדת לאכול אותי חי.

1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,042
לא כך דמיינתי
הדמות בכלל,

1284
01:38:11,207 --> 01:38:13,751
אבל זה יעיל להפליא.
תודה דריה.

1285
01:38:13,957 --> 01:38:15,332
לא, תודה.

1286
01:38:15,957 --> 01:38:17,167
מתי תדע?

1287
01:38:17,917 --> 01:38:19,501
מתי נדע?

1288
01:38:20,832 --> 01:38:24,082
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
- נודיע לך בקרוב מאוד.

1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,417
גָדוֹל.
דריה, בואי איתי.

1290
01:38:29,957 --> 01:38:31,957
תיזהר.
תודה לך. ביי.

1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
ביי.
- נתראה בקרוב.

1292
01:38:43,417 --> 01:38:45,667
זה לא עובד.
- אני אתקן את זה מאוחר יותר.

1293
01:38:45,832 --> 01:38:48,042
האם היא צריכה להסתובב
בזמן שהיא מדברת?

1294
01:38:48,207 --> 01:38:50,207
כמו אתמול.
- כמו בחזרה האחרונה.

1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,832
ואז היא יושבת כאן.

1296
01:38:54,542 --> 01:38:56,376
ככה
זה פחות סטטי.

1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,792
איפה היית?
לא ענית לטלפון שלך.

1298
01:39:01,957 --> 01:39:02,957
אני כאן עכשיו.

1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,582
אבל לכולנו יש
חיכה.

1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,167
היה לי מה לעשות.
- משהו לעשות?

1301
01:39:07,457 --> 01:39:11,542
עזיז, בוא לא נתווכח.
אני כאן עכשיו, בסדר?

1302
01:39:11,707 --> 01:39:12,792
בוא נלך.

1303
01:39:13,082 --> 01:39:16,957
בלי למהר. לך קודם תקנה קפה.
- לא, תודה. איפה אנחנו?

1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,207
"אני מחכה."

1305
01:39:18,957 --> 01:39:22,457
בסדר, נתחיל במערכה השלישית,
המונולוג.

1306
01:39:39,417 --> 01:39:40,292
אני מחכה.

1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,042
חיכיתי
במשך די הרבה זמן.

1308
01:39:44,957 --> 01:39:47,207
ואני אפילו לא יודע
למה אני מחכה.

1309
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
אבל אני מחכה.

1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,167
אולי אתה יודע:

1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,792
לגרום למישהו לחכות
היא דרך להפעיל כוח ושליטה.

1312
01:39:59,292 --> 01:40:03,126
לגרום למישהו לחכות
הוא כלי של משטרים אוטוריטריים.

1313
01:40:03,832 --> 01:40:05,001
אבל...

1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
כשאתה לא יודע
למה אתה בעצם מחכה,

1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
חוסר הוודאות מכלה אותך.
אתה טובע בו.

1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,292
ואי ודאות היא לא רק אוטוריטרית
שיטה, אבל טוטליטרית.

1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
מה לא בסדר?

1318
01:40:38,542 --> 01:40:40,792
עזיז, אני לא יודע.
- אתה לא יודע מה?

1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,917
הגדרה עצמית,
הכל טוב ויפה,

1320
01:40:50,417 --> 01:40:53,667
אבל זה מרגיש
מפנק את עצמו.

1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
זה דידקטי מדי:
"זה זה, זה זה."

1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,667
אני חושב שאנחנו צריכים
לשכתב את הטקסט.

1323
01:41:01,832 --> 01:41:03,126
הו, קדימה, דריה.

1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,332
נעשה הפסקה קצרה?
- הפסקה? רק התחלנו.

1325
01:41:06,667 --> 01:41:07,957
סליחה.

1326
01:41:13,457 --> 01:41:14,751
לאן אתה הולך?

1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
לאן אתה הולך,
דריה?

1328
01:41:54,792 --> 01:41:56,792
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

1329
01:41:59,542 --> 01:42:03,042
שנצא הערב לאכול פיצה?
אזגי היה אוהב את זה.

1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
אמא שלי קנתה בשר.
זה רק יגרום לצרות.

1331
01:42:06,042 --> 01:42:08,457
כל עוד היא מאושרת.
- משהו מפריע לך?

1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,042
יש לי כאב ראש.
כנראה המחזור שלי.

1333
01:42:11,207 --> 01:42:13,707
בסדר, בסדר
לקרוא לזה יום?

1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
מי היה בטלפון?
- חבר.

1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,042
חבר?
נחמד מאוד.

1336
01:42:18,207 --> 01:42:20,126
האם אני צריך להצדיק את עצמי?
- לא.

1337
01:42:20,292 --> 01:42:24,001
אני רק תוהה
למה אתה לא מחויב לחלוטין.

1338
01:42:24,332 --> 01:42:28,501
עזיז, הכל נהיה יותר מדי. לא יכול את המחזה
לחכות עד שהחיים שלנו יחזרו לסדר?

1339
01:42:28,667 --> 01:42:32,457
את זה אנחנו שמים
חיינו חזרה לסדר, דריה.
אל תבייש אותנו.

1340
01:42:32,667 --> 01:42:35,207
מול מי?
האנשים שלקחו אותנו.

1341
01:42:35,417 --> 01:42:38,876
אנחנו צריכים להתאגד.
אחרת רוג'דה צדקה.

1342
01:42:39,042 --> 01:42:41,251
בְּסֵדֶר.
תשכח מזה, עזיז.

1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
אני מדבר איתך!

1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,292
נהנה מהארוחה שלך?
כן, אבל אני כבר לא אוכל בשר.

1345
01:42:54,957 --> 01:42:57,876
הצלעות האלה
עולה הון תועפות.

1346
01:42:58,042 --> 01:43:00,082
על אחת כמה וכמה סיבה
לא לאכול בשר.

1347
01:43:00,792 --> 01:43:03,292
פעם הייתה אמרה:
אם יש בשר בבית, אין בעיה.

1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
אז בשר היה יקר.
בטח, אבא.

1349
01:43:05,917 --> 01:43:08,207
אני לא מניח
זה השתנה.

1350
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
דריה,
אתה לא אוכל בכלל.

1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,667
אמא בדיאטה של ​​בירה.
- מיץ שעורה.

1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
תודה לך,
הכל טעים.

1353
01:43:16,917 --> 01:43:20,751
למעשה התכוונתי להוציא את כולכם הלילה,
אבל זה יעשה באותה מידה.

1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,957
יש לי משהו
לספר לך.

1355
01:43:24,082 --> 01:43:25,167
מה זה?

1356
01:43:26,417 --> 01:43:29,082
האם את בהריון?
- אמא, בבקשה.

1357
01:43:29,667 --> 01:43:32,626
אני, אחות גדולה.
- אני מבוגר מדי בשביל זה.

1358
01:43:32,792 --> 01:43:35,667
מַדוּעַ? כיום נשים יכולות להביא ילדים לעולם
אפילו בגיל חמישים.

1359
01:43:35,832 --> 01:43:37,667
בכל מקרה,
מה שרציתי להגיד לך זה:

1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
יש לי עבודה חדשה.

1361
01:43:42,457 --> 01:43:43,917
איזה סוג עבודה?

1362
01:43:44,292 --> 01:43:45,876
סדרת טלוויזיה.
התפקיד הראשי.

1363
01:43:46,667 --> 01:43:47,751
בֶּאֱמֶת?

1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,832
קדימה,
אנחנו מקשיבים.

1365
01:43:53,292 --> 01:43:57,251
אני מגלמת אשת עיר עשירה
בעל משרד פרסום:

1366
01:43:57,417 --> 01:44:01,042
"גן עדן".
זה גם השם של הסדרה.

1367
01:44:01,917 --> 01:44:06,751
יש לה עניינים אבל שום דבר רציני,
והיא תמיד אומרת את דעתה.

1368
01:44:07,667 --> 01:44:12,457
אביה גר איתה ותמיד חושב
הוא חולה... מה המילה שוב?

1369
01:44:12,667 --> 01:44:14,792
היפוכונדר.
- בדיוק.

1370
01:44:15,542 --> 01:44:18,417
הוא ממשיך להתקשר אליה,
אז היא תקבל טלפון שני.

1371
01:44:18,582 --> 01:44:20,332
ואז?
- ובכן...

1372
01:44:21,332 --> 01:44:25,332
הבמאי, Cemre Çiğdem,
הוא יוצר קולנוע צעיר ומוכשר, והצוות נהדר.

1373
01:44:26,292 --> 01:44:28,751
כבר פגשת את הצוות?
כַּאֲשֵׁר?

1374
01:44:28,957 --> 01:44:31,126
במהלך הימים האחרונים.
הכל קרה מהר מאוד.

1375
01:44:31,332 --> 01:44:34,001
אז זו הייתה השיחה היום.
למה לא אמרת כלום?

1376
01:44:34,167 --> 01:44:37,876
הלכתי לאודישן,
אבל שום דבר עדיין לא היה בטוח.

1377
01:44:38,207 --> 01:44:41,332
איזה ערוץ?
- Kanal K. אנחנו מתחילים בשבוע הבא.

1378
01:44:42,707 --> 01:44:43,917
קאנאל K?

1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
בגלל זה אתה רוצה לדחות את ההצגה שלנו?
כן, או שמישהו אחר יכול למלא את תפקידי.

1380
01:44:52,792 --> 01:44:54,626
תחזיק מעמד.
מישהו אחר?

1381
01:44:56,082 --> 01:45:02,917
קאנאל K? שבוע הבא? מישהו אחר?
האם אתה שומע את עצמך?

1382
01:45:03,082 --> 01:45:07,457
זו הזדמנות סוף סוף לעשות מעשה.
אז עכשיו אנחנו אופורטוניסטים, נכון?

1383
01:45:07,667 --> 01:45:09,751
הערוץ הזה
השמיץ עלינו.

1384
01:45:09,917 --> 01:45:13,376
זה לגבי עתידו של אזגי.
אם אתה לא יכול להבין את זה...

1385
01:45:13,542 --> 01:45:17,542
עתיד? אתה צריך לשאול את עצמך
איזה סוג של חברה מציגות התוכניות האלה.

1386
01:45:17,707 --> 01:45:23,376
התסריטים מאוד מתקדמים.
ותיאטרון שוליים לא יכול לפרנס משפחה.

1387
01:45:23,542 --> 01:45:26,207
אנחנו מעשית
לחיות ממך כאן.

1388
01:45:27,082 --> 01:45:28,707
הבית שלי הוא גם הבית שלך.

1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,457
לא, אמא, זה הבית שלך
ואנחנו אורחים.

1390
01:45:33,832 --> 01:45:35,292
מה הם משלמים?

1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
מִצטַעֵר?
היא מתכוונת לתשלום שלך.

1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
מספיק כדי לתת לנו קצת מרווח נשימה
ולשלם על בית הספר של עזגי.

1393
01:45:44,167 --> 01:45:48,751
אני לא רוצה ללכת לבית ספר פרטי.
- אמא, לא הצעת לעזור?

1394
01:45:48,917 --> 01:45:50,376
עם מה?
- בית הספר של אזגי.

1395
01:45:50,542 --> 01:45:53,417
אני לא רוצה את בית הספר המטופש.
- האם ההצעה שלך עדיין עומדת?

1396
01:45:53,582 --> 01:45:57,626
זה מאוד אדיב, אבל אני רוצה
להרוויח את הכסף שלי.

1397
01:45:57,792 --> 01:46:00,251
אתה היית האחד
מדברים על הגדרה עצמית.

1398
01:46:00,457 --> 01:46:04,251
אתה מבין, לכל אחד יש את המחיר שלו.
- סליחה?

1399
01:46:04,417 --> 01:46:07,001
שמעת אותי.
- על מה אתה מדבר?

1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
עזיז, תסתכל עליי.

1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
עצמת את עיניך למציאות.
האובססיה שלך לאמנות מנותקת וחסרת ערך.

1402
01:46:15,542 --> 01:46:19,542
אמא, תדברי בה קצת הגיון.
- "היא"? אתה קורא לי "היא"?

1403
01:46:19,792 --> 01:46:23,626
בואו נדבר על זה.
אם היא מרוויחה את הכסף שלה, זה דבר טוב.

1404
01:46:23,792 --> 01:46:26,626
כסף, כסף, כסף!
זה כל מה שמישהו מדבר עליו.

1405
01:46:26,792 --> 01:46:29,292
זה בדיוק המקום שבו הם רוצים אותנו,
אתה לא מבין?

1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,042
נמאס לי להתנגד.

1407
01:46:31,207 --> 01:46:34,957
האם אתה לוחם התנגדות עכשיו
רק בגלל שהתעמלת עם התיאטרון?

1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
הלוואי שלא הייתי טורח.
- בדיוק.

1409
01:46:36,917 --> 01:46:39,001
אבל אין לך זכות
לשפוט אותי.

1410
01:46:39,167 --> 01:46:42,126
הם ברחובות באנקרה
בזמן שאתה כאן ומלטף את האגו שלך.

1411
01:46:42,292 --> 01:46:45,332
האגו שלי? תתבייש לך!
- חברים מספרים זה לזה את האמת.

1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,917
אני לא חבר שלך.
אם הייתי יודע שאפשר היה לקנות אותך...

1413
01:46:49,082 --> 01:46:50,207
ואז מה?

1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
סיים את המשפט.

1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,082
לאן אתה הולך?

1416
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
היא לא עונה.

1417
01:47:26,292 --> 01:47:29,207
זה בסדר.
הם כנראה ביחד.

1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,207
ממש לא התכוונתי שזה יקרה.
אני מצטער.

1419
01:47:35,207 --> 01:47:36,667
אני בצד שלך.

1420
01:47:37,542 --> 01:47:40,251
אם אתה יכול להרוויח כסף משלך,
לעשות את זה.

1421
01:47:54,917 --> 01:47:55,792
שלום?

1422
01:47:55,957 --> 01:47:57,167
<i>איפה אתה, עזיז?</i>

1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,707
בדרך לברן
להגיד לו שאנחנו נוסעים.

1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,332
אני אעשה את זה בעצמי,
אל תדאג.

1425
01:48:03,792 --> 01:48:06,626
<i>בגלל זה אתה מתקשר?</i>
- אזגי איתך?

1426
01:48:07,792 --> 01:48:08,832
לא, למה?

1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,957
<i>חשבתי שהיא עקבה אחריך.</i>
- התקשרת אליה?

1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,792
<i>מספר פעמים.</i>
<i>אנחנו לא יכולים להגיע אליה או לחברים שלה.</i>

1429
01:48:14,957 --> 01:48:17,376
איפה היא יכולה להיות, דריה?
<i>- אני לא יודע.</i>

1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
<i>אולי היא אצל אחיך?</i>
למה שהיא תהיה שם?

1431
01:48:20,542 --> 01:48:22,707
<i>לא משנה, אני חוזר.</i>
<i>נתראה בקרוב.</i>

1432
01:48:31,707 --> 01:48:32,751
כלום.

1433
01:48:34,792 --> 01:48:35,792
איפה היא יכולה להיות?

1434
01:48:37,542 --> 01:48:39,167
בוא נלך למשטרה.

1435
01:48:39,332 --> 01:48:41,751
כדאי לי לבוא?
תישאר כאן למקרה שהיא תחזור.

1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,667
<i>שלום?</i>
שלום אחי.

1437
01:48:47,832 --> 01:48:49,751
<i>מה לא בסדר, דריה?</i>
- אתה ישן?

1438
01:48:50,082 --> 01:48:52,792
<i>לא, אנחנו ערים.</i>
אני לא רוצה להפריע לך.

1439
01:48:52,957 --> 01:48:56,707
<i>אל תהיה טיפש, מה לא בסדר?</i>
- יש לנו קצת משבר.

1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
<i>למה אתה מתכוון?</i>
- אזגי שם במקרה?

1441
01:48:59,042 --> 01:49:00,501
<i>אזגי? לא.</i>

1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
אוקיי, תודה.
<i>- מה קורה?</i>

1443
01:49:04,042 --> 01:49:08,207
אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר.
<i>- זה אמצע הלילה. שלום?</i>

1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
גם לא שם? איפה היא יכולה להיות?
הרחובות מלאים בנפשות נמוכות בלילה.

1445
01:49:13,707 --> 01:49:16,417
ובכן, יש את הילד הזה.
- איזה ילד?

1446
01:49:16,582 --> 01:49:19,626
זה שהיא ראתה.
- על מה אתה מדבר, דריה?

1447
01:49:19,792 --> 01:49:24,082
החבר של הבת שלנו, עזיז.
- נהדר, אתה אומר לי עכשיו? מי הוא?

1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
İso או İsmail.
מבית הספר.

1449
01:49:26,667 --> 01:49:29,167
הם מנגנים יחד בגיטרה.
היא אמרה ששום דבר לא קורה.

1450
01:49:29,332 --> 01:49:33,501
לא שאלת מי הוא,
מה ההורים שלו עושים, איפה הוא גר?

1451
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
עשיתי, אבל היא לא אמרה לי כלום.
שניכם משגעים אותי.

1452
01:49:37,292 --> 01:49:41,667
במשפחה שלי,
אני המוזר בחוץ.

1453
01:49:41,832 --> 01:49:44,292
אתה לא בדיוק
להתייחס אלינו אחרת.

1454
01:49:44,792 --> 01:49:49,001
מה זה אמור להביע?
אתה או במונית או בתיאטרון.

1455
01:49:49,167 --> 01:49:53,957
מתי לאחרונה בילית עם עזגי?
ללמוד איתה או לעשות משהו ביחד?

1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
אני מכין לה כריכים
כל בוקר.

1457
01:49:56,792 --> 01:50:00,457
שהיא נותנת לילדים אחרים.
האם ידעת את זה?

1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,207
נמאס לה לאכול את אותו הדבר כל יום
ומבקש ממני כסף.

1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,542
ואתה אומר לי את זה רק עכשיו?

1460
01:50:07,707 --> 01:50:12,792
חיכיתי. אבל אם זה היה תלוי בך,
we'd still be living with your mother in ten years.

1461
01:50:13,207 --> 01:50:16,707
מה אתה מצפה ממני?
שום דבר שאני עושה לא מספיק טוב בשבילך.

1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
קח אחריות.
- אחריות?

1463
01:50:19,167 --> 01:50:23,667
האחריות הכי גדולה שלי
זה להוות דוגמה לילד שלי,

1464
01:50:23,832 --> 01:50:27,292
בלי להתפשר על העקרונות שלי.
- מתפשרים על העקרונות שלך?

1465
01:50:27,457 --> 01:50:31,042
האם אני צריך את האישור שלך כדי לעבוד?
באיזו מאה אתה חי?

1466
01:50:31,207 --> 01:50:33,876
רְשׁוּת?
אתה מציג לי עובדה מוגמרת.

1467
01:50:34,042 --> 01:50:36,542
בדיוק,
ואתה צריך לקבל את זה.

1468
01:50:36,707 --> 01:50:40,876
כתיבת מחזות פסאודו-פמיניסטיים זה לא מספיק.
אתה צריך לחיות לפי הרעיונות האלה.

1469
01:50:41,042 --> 01:50:45,542
תפסיק לעוות דברים! שנינו יודעים
באיזה ערוץ מחורבן אתה תעבוד.

1470
01:50:45,707 --> 01:50:49,042
כמובן שאני יודע.
אתה חושב שאתה החכם היחיד כאן?

1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,957
אתה פושט רגל מבחינה אתית.

1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,917
אֶתִיקָה? עכשיו אתה מרצה לי על אתיקה?
לפחות אני יודע למה אני עושה את זה.

1473
01:50:57,082 --> 01:50:59,501
מה אני אמור לעשות,
להירקב בתיאטרון הקטנטן הזה?

1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,332
אז כמה פסאודו-אינטלקטואלים
יכול לשחק במהפכה?

1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,667
בשני משפטים אתה מבטל
כל מה שעבדנו עליו במשך שנים.

1476
01:51:08,832 --> 01:51:11,667
ואתה חושב שאתה יכול להציל את העולם
עם תיאטרון.

1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
אתה רודף אחרי חלומות ריקים.
אז תפסיק לרדוף אחריהם איתי.

1478
01:51:17,042 --> 01:51:20,832
עזגי נעדר
בגלל אותם "חברים" בבית הספר ההוא.

1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,167
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אל תרצו לי על נכון ולא נכון.

1480
01:51:26,332 --> 01:51:30,542
אתה זה שהעלה את האתיקה.
ואתה זה שתמיד שופט.

1481
01:51:30,707 --> 01:51:31,707
מובן?

1482
01:51:33,292 --> 01:51:35,501
כל החיים שלנו
סובב סביבך.

1483
01:51:36,082 --> 01:51:39,626
אמא של עזיז קנתה בשר,
אז לשבת ולאכול.

1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
הגן על המשחק של עזיז
ולאבד את העבודה שלך.

1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,792
לך לשימוע של עזיז
ולא להוציא מזה כלום.

1486
01:51:45,957 --> 01:51:48,042
עזיז כותב משהו,
אז תעמוד מוכן.

1487
01:51:48,207 --> 01:51:52,251
אז אל תעשה. מעולם לא הייתי צריך לכתוב
מילה אחת למישהו כל כך כפוי טובה.

1488
01:51:52,792 --> 01:51:56,582
בְּדִיוּק. אני לא חייב לך כלום.
שחק את התפקיד בעצמך.

1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
אתה שוכח מאיפה באת.
- אני?

1490
01:52:00,167 --> 01:52:04,751
אני יצרתי אותך!
בלעדיי, לא היית אף אחד.

1491
01:52:04,917 --> 01:52:07,001
הכנתי אותך
שחקנית!

1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
עָדִין.

1493
01:52:11,707 --> 01:52:14,292
אתה יצרת אותי.
אני אף אחד.

1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
עכשיו לך למשטרה.

1495
01:52:49,667 --> 01:52:50,667
סליחה.

1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
סליחה.
- כן?

1497
01:52:54,542 --> 01:52:55,707
ערב טוב.
- ערב טוב.

1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
אנחנו מחפשים את הבת שלנו.
היא לא חזרה הביתה.

1499
01:52:59,417 --> 01:53:01,417
אנחנו לא יכולים להגיע אליה
ואנחנו מודאגים.

1500
01:53:01,582 --> 01:53:03,167
מתי עשית
ראה אותה לאחרונה?

1501
01:53:03,332 --> 01:53:05,667
לפני שלוש שעות.
- אוקיי, לכיוון הזה.

1502
01:53:11,292 --> 01:53:14,832
יש לנו
נוהל נעדר,

1503
01:53:15,207 --> 01:53:17,667
אבל זה רק היה
כמה שעות.

1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,792
חיפוש כזה
מתחיל רק לאחר 24 שעות.

1505
01:53:21,957 --> 01:53:23,332
אז מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
אני חושש
תצטרך לחכות.

1507
01:53:25,832 --> 01:53:29,667
לַחֲכוֹת? אני לא מבין.
לחכות למה?

1508
01:53:29,917 --> 01:53:33,957
בן הארבע עשרה שלנו נמצא שם לבד.
למה אנחנו מחכים?

1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,082
המערכת שלנו היא...
- למה אני אמור לחכות?

1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
כדי שימצאו את גופתה?
- אם אתה גורם לצרות...

1511
01:53:40,792 --> 01:53:44,792
אני מחפש את הבת שלי.
תירגע, תן לי לדבר.

1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
הנה, זו אמא שלך.
תענה על זה.

1513
01:53:48,457 --> 01:53:50,667
שלום, אמא.
אזגי חזר?

1514
01:53:51,332 --> 01:53:52,876
לא.
אנחנו בתחנת המשטרה.

1515
01:53:53,042 --> 01:53:56,332
אפשר להשאיר את השם שלה ותמונה?
- אם תרצה.

1516
01:53:57,707 --> 01:54:00,207
אין צורך להתעצבן.
אנחנו עושים רק את העבודה שלנו.

1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,292
עזגי פירוז תופן.

1518
01:54:03,707 --> 01:54:05,332
תוכל לעשות לי טובה?

1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
תוכל לתת לנו את הכתובת
של İsmail Karacabaş?

1520
01:54:10,292 --> 01:54:11,582
İsmail Karacabaş?

1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
גם אם היה לי את זה, לא היו נותנים לי
לתת את זה. אני מצטער.

1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,457
İsmail Karacabaş?

1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
בוא נלך.

1524
01:54:27,707 --> 01:54:28,917
תתקשר לאחיך.

1525
01:54:30,082 --> 01:54:31,542
למה לי?

1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,292
בסדר, אני אעשה את זה.

1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
שלום, סאלח.

1528
01:54:37,082 --> 01:54:39,917
הלכנו למשטרה,
אבל עדיין אין חדשות על אזגי.

1529
01:54:40,082 --> 01:54:44,917
מפקד המשטרה הזה שאתה מכיר,
האם הוא יכול להביא לנו כתובת?

1530
01:54:53,457 --> 01:54:55,126
ערב טוב.
- ערב טוב.

1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,792
הצלחת לשאול אותו?

1532
01:54:57,957 --> 01:55:01,751
כֵּן. כבר מאוחר,
אבל הוא עשה כמה שיחות.

1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
יש לך מזל. יש רק
שלושה İsmail Karacabaşes בכל איסטנבול.

1534
01:55:08,417 --> 01:55:11,876
אחד בן 55,
אחד בן 34 ואחד בן 23.

1535
01:55:12,042 --> 01:55:12,917
עשרים ושלוש?

1536
01:55:13,457 --> 01:55:14,667
האם תעדיף 55?

1537
01:55:16,292 --> 01:55:19,126
עזגי אמר שהוא מבוגר בשנה.
- ואתה האמנת בזה?

1538
01:55:19,292 --> 01:55:21,751
מה עוד הייתי אמור לעשות?
נניח שהיא שיקרה?

1539
01:55:22,457 --> 01:55:27,832
האם יש לנו את הכתובת של בן ה-23?
- עשרים ושלוש, 34 או 55. בחרו.

1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
לִנְהוֹג.

1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,832
פנה ימינה למעלה קדימה.

1542
01:55:56,207 --> 01:55:57,292
נכון, נכון.

1543
01:56:07,707 --> 01:56:08,751
זה חייב להיות זה.

1544
01:56:12,082 --> 01:56:13,626
אתה הולך.
אני אחכה כאן.

1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,667
אחרת אי אפשר להחזיק אותי
אחראי למה שאני עושה.

1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
זה צריך להיות זה.

1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
האם איסמעיל קראקבאש כאן?

1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
זה?

1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
כֵּן?
- האם אתה איסמעיל?

1550
01:56:48,542 --> 01:56:49,582
היי, על מה זה?

1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
אזגי?

1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
ובכן, אתה בסדר?

1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
תקשיב,

1554
01:57:04,292 --> 01:57:07,501
אם אתה מסתיר את עזגי מאיתנו,
אתה תצטער על זה.

1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,457
שׁוּם דָבָר.
היא לא כאן.

1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,542
אנחנו רק מסתובבים...
- שתוק.

1557
01:57:18,082 --> 01:57:19,207
לא עוד מילה.

1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
לָקוּם.
אנחנו הולכים הביתה.

1559
01:57:41,542 --> 01:57:44,332
יש לך מזל שאני לא הורג אותך.
היא בדיוק הופיעה...

1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
סתום את הפה שלך.

1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,957
אני אהרוג אותך.
היית צריך להתקשר אלינו.

1562
01:57:50,917 --> 01:57:52,167
כלב חסר כבוד.

1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
לך מפה.

1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,792
תפסיק לבכות.
עזיז, זה מספיק.

1565
01:57:59,957 --> 01:58:02,082
איך זה קרה
לבוא לזה...

1566
01:58:03,417 --> 01:58:04,542
היכנס.

1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,707
אתה כבר
בדיוק כמו אח שלי.

1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
תַחתוֹנִים.

1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,957
<i>תקשיב, חתיך,</i>
<i>אם תדבר אליי ככה, יהיו לנו בעיות.</i>

1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,582
<i>על מה מדובר?</i>
<i>לעזור למישהו או לשחק במשחקי כוח?</i>

1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,832
<i>אז מה?</i>
<i>מה אתה לא אוהב בזה?</i>

1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,457
שאני כבר לא חלק מזה.

1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
התפקיד ששיחקת
היא הקלה ביותר להחלפה.

1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
וואו.
- בדיוק, וואו.

1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,457
בינגו. גְזִירָה.

1576
02:00:01,707 --> 02:00:05,792
הפסקת צהריים, כולם.
תהנה מהארוחה שלך.

1577
02:00:06,207 --> 02:00:09,751
גב' דריה, ארוחת הצהריים שלך נמצאת בקרוואן.
תודה לך, שפק.

1578
02:00:12,042 --> 02:00:13,042
תודה לך.

1579
02:00:13,832 --> 02:00:15,082
קַבָּלַת פָּנִים.

1580
02:00:16,417 --> 02:00:17,917
מה שלומך?
- טוב, ואתה?

1581
02:00:18,082 --> 02:00:19,751
מעולה, תודה.
ואתה?

1582
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
אנחנו מסתדרים, אמא.

1583
02:00:23,082 --> 02:00:27,001
האם אתה רעב? בוא נאכל משהו.
- לא, אני עדיין צריך להחזיר את המונית.

1584
02:00:27,167 --> 02:00:29,001
כָּאן.
אז נתראה בשבוע הבא.

1585
02:00:29,167 --> 02:00:31,251
תישאר עוד קצת
ואוכלים איתנו.

1586
02:00:34,292 --> 02:00:35,376
קדימה.

1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,082
זה ממש טוב.

1588
02:00:53,082 --> 02:00:55,082
הם באמת מתאמצים.

1589
02:00:55,792 --> 02:00:59,332
אתה לא אוכל, עזיז.
אני לא רעב, תודה.

1590
02:01:00,957 --> 02:01:03,292
באיזה שעה אתה מסיים היום?
- בעוד כשעתיים.

1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Cemre הזיז אותי למעלה
אז לא אצטרך לחכות.

1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
ואתה?

1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,667
אני אחזיר את המכונית
ואז לחזור להציל את העולם.

1594
02:01:15,417 --> 02:01:16,957
אתה יכול לעשות את זה.

1595
02:01:20,082 --> 02:01:21,707
הביקורות טובות, לא?

1596
02:01:22,292 --> 02:01:23,207
ביקורות?

1597
02:01:23,792 --> 02:01:25,042
עבור "אותיות צהובות".

1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
הם אוהבים במיוחד
סצנת גלאי המתכות, נכון?

1599
02:01:31,417 --> 02:01:34,917
והרייטינג שלך?
- טוב. זה מסתדר טוב.

1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
אבל התחרות
גם לא עומד במקום.

1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
אמא, מה הבמאי
מחזיק לה את העין?

1602
02:01:49,667 --> 02:01:50,957
למה אתה מתכוון?

1603
02:01:51,292 --> 02:01:55,042
הדבר הזה. היא מביטה דרכו
ואז מדבר עם מפעיל המצלמה.

1604
02:01:56,917 --> 02:01:58,417
קדימה,
אני אציג אותך.

1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,792
אני צריך לסדר את הפאה שלי.
זה לא יושב כמו שצריך.

1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,667
ואתה?

1607
02:02:13,457 --> 02:02:16,707
אני יכול להישאר כאן עוד קצת?
- כמובן.

1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
תרגישי בנוח.

1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,457
זכויות יוצרים של כתוביות: Way Film GmbH

1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
כתוביות מאת דניה פרהל וחריט האס