1
00:07:15,626 --> 00:07:18,501
אני מחכה שהבן שלי יחזור.

2
00:07:18,542 --> 00:07:23,001
אתה לא יכול להרוס את הבית שלו, בבקשה!

3
00:07:23,459 --> 00:07:24,459
חכה עד שהמשטרה תגיע לכאן!

4
00:07:24,501 --> 00:07:25,959
אז לא תפרק את הבית שלנו!

5
00:07:26,959 --> 00:07:28,251
אם הם רוצים למות, אז תן להם.

6
00:07:43,542 --> 00:07:44,251
גברת יו.

7
00:07:44,876 --> 00:07:45,709
גברת פיי.

8
00:07:46,334 --> 00:07:48,042
הבאנו את שיאו פיי הביתה.

9
00:07:49,876 --> 00:07:50,959
הַצדָעָה!

10
00:08:07,167 --> 00:08:10,042
ספר לטירונים האלה מה המוטו שלנו.

11
00:08:10,084 --> 00:08:11,459
תהיה צנוע.

12
00:08:12,126 --> 00:08:13,792
הפכתי לחייל כי רציתי לראות קרב.

13
00:08:14,042 --> 00:08:14,917
ועכשיו...

14
00:08:14,959 --> 00:08:16,334
מה עם התרגילים האלה

15
00:08:16,709 --> 00:08:18,876
לא עדיף להיות בבית,
ולבלות זמן עם אשתי והילדים במקום זאת?

16
00:08:24,126 --> 00:08:25,292
הבת שלי,

17
00:08:25,459 --> 00:08:26,501
היא יפהפייה. הא?

18
00:08:50,417 --> 00:08:52,709
זבלים מזוינים!

19
00:08:52,792 --> 00:08:54,917
אתה חושב שאתה חרא קשוח?

20
00:09:01,417 --> 00:09:02,334
לך תביא אותם.

21
00:09:02,501 --> 00:09:03,376
קבל אותם!

22
00:09:22,959 --> 00:09:24,626
קצין, תראה! יש לו אקדח!

23
00:09:24,667 --> 00:09:25,584
אקדח!

24
00:09:27,251 --> 00:09:28,167
חבר,

25
00:09:28,626 --> 00:09:29,626
הניח את הנשק שלך.

26
00:09:40,334 --> 00:09:41,542
אתה די קטלני, הא?

27
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
טוב עדיף שתהרוג אותי עכשיו,

28
00:09:44,376 --> 00:09:46,126
כי כשאתה אינך,

29
00:09:47,501 --> 00:09:49,334
אני אגרום להם לייחל שהם היו מתים.

30
00:10:11,084 --> 00:10:11,792
היי!

31
00:10:18,084 --> 00:10:18,917
לנג פנג!

32
00:10:49,167 --> 00:10:51,959
הסיבה שמכבדים חייל

33
00:10:52,751 --> 00:10:54,792
זה לא בגלל המדים שהוא לובש,

34
00:10:55,751 --> 00:10:58,126
אלא בגלל תחושת החובה שהוא נושא.

35
00:10:59,042 --> 00:11:02,459
עם או בלי המדים, חובתו נשארת.

36
00:11:02,917 --> 00:11:04,584
והוא ממשיך לקבל כבוד.

37
00:11:54,667 --> 00:11:58,792
קדימה, בבקשה, קנה את זה.
הייתה התפרצות בתמן בשבוע שעבר

38
00:11:59,084 --> 00:12:02,042
אני מבטיח. ארבעה אנשים שרדו
כי הם אכלו את זה, בבקשה.

39
00:12:05,917 --> 00:12:06,834
בּוֹס.

40
00:12:26,084 --> 00:12:27,126
קום לכאן!

41
00:12:59,834 --> 00:13:01,084
מוּחרָם.

42
00:13:10,792 --> 00:13:11,876
לְהַתְחִיל!

43
00:13:13,334 --> 00:13:18,376
סַנדָק! סַנדָק! סַנדָק!

44
00:13:20,709 --> 00:13:26,917
לְהָצִיק!

45
00:13:26,959 --> 00:13:29,959
סַנדָק! סַנדָק! סַנדָק!

46
00:13:42,042 --> 00:13:47,876
אורך!

47
00:15:12,126 --> 00:15:14,376
שולחים אותי לגבול למשימה.

48
00:15:15,459 --> 00:15:16,834
כשאני חוזר,

49
00:15:17,834 --> 00:15:20,001
כדאי לחתום על זה.

50
00:15:34,751 --> 00:15:35,834
למה התגייסת לצבא?

51
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
תתגייס לצבא, מתחרט על זה שנתיים.

52
00:15:37,292 --> 00:15:38,667
אל תתגייס לצבא, תתחרט לכל החיים.

53
00:15:40,709 --> 00:15:41,334
ספר לי את האמת.

54
00:15:41,709 --> 00:15:42,292
זאת האמת.

55
00:15:42,959 --> 00:15:43,667
לִשְׁתוֹת.

56
00:15:44,084 --> 00:15:45,209
שׁוּב.

57
00:15:51,126 --> 00:15:52,292
החבר לונג שיאו יון

58
00:15:53,167 --> 00:15:55,709
הותקף תוך כדי ביצוע
המשימה שלה בגבול.

59
00:15:56,084 --> 00:15:59,001
מצאנו את הכדור הזה.

60
00:16:02,584 --> 00:16:03,417
שתה שוב.

61
00:16:11,501 --> 00:16:12,626
מה אתה רוצה לשמוע?

62
00:16:13,126 --> 00:16:14,709
מה אתה רוצה לשמוע?

63
00:16:15,626 --> 00:16:16,584
לִשְׁתוֹת!

64
00:16:29,209 --> 00:16:30,167
שׁוּב!

65
00:16:48,834 --> 00:16:50,042
אתה מנצח.

66
00:16:50,959 --> 00:16:52,501
אנחנו מנצחים.

67
00:16:54,251 --> 00:16:55,709
אבל הפסדתי...

68
00:16:56,417 --> 00:16:58,292
איבדתי הכל.

69
00:17:09,876 --> 00:17:13,876
אבל אף אחד לא ראה את הכדור הזה לפני כן.

70
00:17:14,042 --> 00:17:15,959
אני אמצא את זה,

71
00:17:16,167 --> 00:17:17,959
גם אם אצטרך לסרוק את כל היבשת.

72
00:17:37,626 --> 00:17:39,292
בני הארץ היקרים,

73
00:17:39,376 --> 00:17:41,834
תנחומיי העמוקים למשפחות שאיבדו

74
00:17:41,876 --> 00:17:44,626
יקיריהם במהלך התקרית בכפר באצ'קה

75
00:17:45,251 --> 00:17:46,584
מוקדם יותר היום,

76
00:17:46,626 --> 00:17:48,834
טען צבא המורדים של הצעיף האדום
אחריות לתקרית באצ'קה.

77
00:17:48,917 --> 00:17:50,626
הממשלה שלנו מגנה את התנהגותם הברברית.

78
00:17:50,792 --> 00:17:53,876
המולדת שלנו הותקפה
במספר הזדמנויות.

79
00:17:53,917 --> 00:17:57,001
אלו טרגדיות גדולות.

80
00:17:58,626 --> 00:18:04,001
המורדים ממשיכים להתקדם
ככל שהתפרצות למנלה מחמירה.

81
00:18:04,417 --> 00:18:08,501
כממשלתך, לא נסוג.
צבא העם הגדול יילחם עד הסוף.

82
00:18:08,834 --> 00:18:12,001
אזורי הסגר היו
שהוקם ברחבי הארץ

83
00:18:12,126 --> 00:18:14,584
בניסיון לבלום את התפרצות למנלה.

84
00:18:14,751 --> 00:18:21,376
הכרזנו על מצב חירום.

85
00:18:30,376 --> 00:18:31,084
סלח לי אחי.

86
00:18:31,667 --> 00:18:32,709
קיצרת לי 300 דולר.

87
00:18:33,792 --> 00:18:34,292
היי,

88
00:18:34,792 --> 00:18:35,626
להיזהר עם זה.

89
00:18:38,042 --> 00:18:39,501
תראה, שנינו סינים.

90
00:18:40,626 --> 00:18:41,542
אתה עושה את זה לאנשים שלך?

91
00:18:42,792 --> 00:18:45,334
מאז 15:00 ב-14 בחודש שעבר,

92
00:18:45,376 --> 00:18:46,792
אני רשמית כבר לא סיני.

93
00:18:49,292 --> 00:18:50,167
מַה?

94
00:18:50,667 --> 00:18:51,751
טרי מהסירה?

95
00:18:55,167 --> 00:18:56,001
שומע את זה?

96
00:18:56,792 --> 00:18:58,376
בזמנים כאלה,

97
00:18:58,959 --> 00:19:00,334
זה המחיר שאתה מקבל.

98
00:19:05,709 --> 00:19:07,042
ראית את זה בעבר?

99
00:19:10,542 --> 00:19:11,626
לֹא.

100
00:19:14,084 --> 00:19:16,001
שמעתי שזה בא מהחלקים האלה.

101
00:19:18,709 --> 00:19:19,626
בהחלט לא ראיתי את זה קודם.

102
00:20:57,376 --> 00:20:58,251
טונדו!

103
00:21:34,376 --> 00:21:36,834
ברוך המהפכה! ברוך המהפכה!

104
00:21:37,126 --> 00:21:38,251
אל תשקר לי,

105
00:21:38,376 --> 00:21:39,417
או שאתה דפוק.

106
00:21:39,459 --> 00:21:40,917
ברוך המהפכה!

107
00:21:46,001 --> 00:21:46,917
מַהְפֵּכָה!

108
00:21:49,542 --> 00:21:50,584
מה זה לעזאזל?!

109
00:21:50,792 --> 00:21:51,709
לא, לא, לא.

110
00:21:51,751 --> 00:21:53,501
הוא עכברוש פרו-ממשלתי!

111
00:21:53,584 --> 00:21:54,084
לֹא!

112
00:21:54,792 --> 00:21:55,334
לֹא!

113
00:21:55,459 --> 00:21:56,917
שלום למורדים! שלום למורדים!

114
00:23:07,084 --> 00:23:08,001
בוא נלך לשגרירות סין

115
00:23:08,126 --> 00:23:09,126
הם יקלטו אותנו.

116
00:23:09,167 --> 00:23:10,209
אנחנו סינים.

117
00:23:14,209 --> 00:23:15,251
האם יקבלו אותנו?

118
00:23:15,626 --> 00:23:16,459
קשה לומר.

119
00:23:16,834 --> 00:23:17,709
זאת המדינה שלנו.

120
00:26:43,751 --> 00:26:44,709
עֶזרָה!

121
00:26:48,501 --> 00:26:49,042
לְאַט.

122
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
לא, לא! אנחנו סינים!

123
00:26:51,167 --> 00:26:51,876
לְמַהֵר!

124
00:26:51,917 --> 00:26:52,751
טונדו!

125
00:26:56,459 --> 00:26:58,167
תמות, חלאות! ברוך המהפכה!

126
00:26:58,584 --> 00:26:59,792
תמות, חלאות!

127
00:27:08,376 --> 00:27:08,917
לָמוּת!

128
00:27:27,167 --> 00:27:29,376
סין ואפריקה הן חברות.

129
00:27:38,626 --> 00:27:39,917
לָלֶכֶת.

130
00:27:41,251 --> 00:27:42,084
לך, תמהר.

131
00:27:43,334 --> 00:27:44,376
לָלֶכֶת.

132
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
לָסֶגֶת.

133
00:29:20,667 --> 00:29:21,459
קפטן,

134
00:29:21,751 --> 00:29:24,126
כל כלי השיט הזרים עוזבים את אזור המלחמה.

135
00:29:24,542 --> 00:29:25,542
הנמל לא בטוח.

136
00:29:25,709 --> 00:29:27,084
האם אתה בטוח לגבי עגינה?

137
00:29:30,459 --> 00:29:32,292
קדימה 10 קשרים.

138
00:29:32,376 --> 00:29:34,042
קבע כיוון כיוון ל-270.

139
00:30:07,501 --> 00:30:07,917
אוהד השגריר, כל הכבוד.

140
00:30:08,751 --> 00:30:10,334
הגעת לכאן בדיוק בזמן.

141
00:30:10,626 --> 00:30:11,667
תעדכן אותי על המצב.

142
00:30:12,001 --> 00:30:13,959
כל המדינה בכאוס.

143
00:30:14,126 --> 00:30:16,709
המלחמה הרסה את החיים
של כל כך הרבה מבני ארצנו.

144
00:30:17,042 --> 00:30:19,167
אתה יכול לשלוח את החיילים שלנו לעזור?

145
00:30:19,292 --> 00:30:24,084
ללא אישור האו"ם,
החיילים שלנו אינם מורשים להיכנס לאזור המלחמה.

146
00:30:26,959 --> 00:30:28,417
אוקיי, האט.

147
00:30:28,501 --> 00:30:32,251
למעלה אנחנו עולים! נֶחְמָד!

148
00:30:33,584 --> 00:30:35,959
מאיפה אתה? הוא לא יכול לעלות.

149
00:30:36,667 --> 00:30:37,834
הוא הבן שלי.

150
00:30:38,167 --> 00:30:38,959
יש לנו כרטיסים. תראה, תראה!

151
00:30:39,501 --> 00:30:40,042
3 גיליונות.

152
00:30:40,167 --> 00:30:41,584
79, 80, 81.

153
00:30:43,376 --> 00:30:45,251
בסדר אז. 79, 89, 30.

154
00:30:45,584 --> 00:30:46,501
תודה לך.

155
00:31:37,126 --> 00:31:39,209
12 שנים של עבודה קשה.

156
00:31:40,417 --> 00:31:41,376
מלחמה אחת

157
00:31:41,959 --> 00:31:42,834
והכל נעלם לעזאזל

158
00:31:45,584 --> 00:31:46,834
הכדור...

159
00:31:47,876 --> 00:31:49,126
מה הסיפור

160
00:32:01,584 --> 00:32:02,501
טונדו!

161
00:32:04,292 --> 00:32:04,709
טונדו!

162
00:32:04,751 --> 00:32:06,334
אם אתה יורד, אתה לא יכול לחזור.

163
00:32:07,001 --> 00:32:07,751
טונדו!

164
00:32:08,334 --> 00:32:08,751
טונדו!

165
00:32:08,792 --> 00:32:09,292
עצור ממש שם!

166
00:32:10,042 --> 00:32:10,709
אני מצטער.

167
00:32:14,501 --> 00:32:15,084
תסתכל עליי.

168
00:32:17,417 --> 00:32:18,084
סמוך על הסנדק שלך.

169
00:32:18,126 --> 00:32:18,917
סמוך על הסנדק שלך.

170
00:32:19,792 --> 00:32:20,292
בְּסֵדֶר? סמוך על הסנדק שלך.

171
00:32:20,334 --> 00:32:21,001
היי אחי.

172
00:32:24,417 --> 00:32:25,417
מה אתה עושה כאן למטה?

173
00:32:26,209 --> 00:32:29,042
יש משהו שאני חייב לומר לך.

174
00:32:29,917 --> 00:32:31,084
הכדור הזה...

175
00:32:32,001 --> 00:32:32,667
ראיתי את זה בעבר.

176
00:32:33,792 --> 00:32:38,001
התבנית היא סמל המשמש את כוחות המורדים.

177
00:32:39,626 --> 00:32:41,542
אמר לי חבר של סוחר נשק

178
00:32:41,584 --> 00:32:44,834
המורדים שכרו הכי הרבה
שכירי חרב יקרים מחוץ לאירופה.

179
00:32:45,417 --> 00:32:46,917
לא אכפת לי איזה סוג
של טינה שיש לך אליהם,

180
00:32:47,751 --> 00:32:48,626
אני מפציר בכם,

181
00:32:49,042 --> 00:32:50,126
אל תלך לחפש מוות.

182
00:32:50,417 --> 00:32:53,709
47 עובדים סינים עדיין תקועים
במפעל הסיני Hanbond.

183
00:32:53,834 --> 00:32:57,834
מה שגרוע יותר, ד"ר חן תקוע 55 ק"מ מאחור
קווי האויב במשימת סיוע רפואית.

184
00:32:57,959 --> 00:33:00,209
כרגע הוא יעד בעל ערך גבוה
עבור צבא המורדים.

185
00:33:00,251 --> 00:33:02,834
הכל בסגר מוחלט
מלוצ'ינו ועד פרנסיס הקדוש.

186
00:33:03,459 --> 00:33:07,584
ללא אישור האו"ם,
לחיילים שלי אסור להיכנס לאזור המלחמה.

187
00:33:07,876 --> 00:33:09,584
אני מפקד המשימה של המבצע הזה.

188
00:33:09,709 --> 00:33:13,292
זו השיחה שלי. אני רוצה את כל האזרחים הסינים
כולל ד"ר חן פונה.

189
00:33:13,334 --> 00:33:14,542
אתה צריך לדעת יותר טוב מכולם

190
00:33:14,834 --> 00:33:17,251
שהחיילים שלנו אסורים
מלהיכנס לשם.

191
00:33:17,292 --> 00:33:19,001
אף אחד לא נכנס.

192
00:33:19,042 --> 00:33:20,834
אני לא יכול פשוט להוציא מישהו מהתחת שלי!

193
00:33:20,959 --> 00:33:21,501
אני אלך.

194
00:33:21,626 --> 00:33:22,834
עצור בדיוק שם.

195
00:33:26,209 --> 00:33:30,167
טייסת לוחם זאב, חטיבה מיוחדת,
אזור דרום מזרח, לשעבר PLA.

196
00:33:31,084 --> 00:33:32,001
לונג פנג.

197
00:33:33,084 --> 00:33:35,501
אמא של הילד הזה היא
במפעל הסיני Hanbond.

198
00:33:35,709 --> 00:33:37,667
אני יודע בערך איפה זה ממוקם.

199
00:35:28,334 --> 00:35:32,501
מהדוח האחרון,
הלחימה מגיעה לנמל Semshalemu.

200
00:35:32,501 --> 00:35:36,459
הדחיפות בפינוי
1536 אזרחים סינים

201
00:35:36,459 --> 00:35:37,917
זה עתה הסלימה.

202
00:35:37,917 --> 00:35:40,126
כלי השיט שלנו נוסעים במהירות שיא.

203
00:35:40,417 --> 00:35:41,251
אני כל כך מצטער.

204
00:35:41,251 --> 00:35:45,209
אין לך חיזוקים. אתה לבד.

205
00:35:45,209 --> 00:35:47,751
אין בעלי ברית. אין נשק.

206
00:35:47,751 --> 00:35:50,876
ד"ר צ'ן וחייהם של 47 אזרחים סינים
נמצאים בידיים שלך עכשיו.

207
00:35:50,876 --> 00:35:51,834
אנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד מאחור.

208
00:40:00,626 --> 00:40:01,917
ד"ר חן, נכון?

209
00:40:02,334 --> 00:40:04,001
נשלחתי על ידי השגריר אוהד להציל אותך.

210
00:40:07,959 --> 00:40:09,751
זו הבת שלי, פאשה.

211
00:40:09,792 --> 00:40:11,751
בבקשה, אני מתחנן, הגן עליה.

212
00:40:20,042 --> 00:40:20,834
בוא איתי!

213
00:40:20,876 --> 00:40:21,501
לֹא!

214
00:40:22,376 --> 00:40:23,001
היכנס לרכב!

215
00:43:33,417 --> 00:43:35,542
פאשה!

216
00:46:44,084 --> 00:46:45,917
זה מאזור ההסגר?

217
00:46:49,376 --> 00:46:51,751
אמרתי, השגת את זה באזור ההסגר?

218
00:46:54,917 --> 00:46:55,834
זה כלום.

219
00:46:55,917 --> 00:46:57,834
אני לא מגיב יותר מדי.

220
00:46:58,417 --> 00:46:59,709
אם עובדה, עדיף הייתי.

221
00:47:00,167 --> 00:47:03,042
האנשים האלה שם היו נגועים
עם וירוס למנלה.

222
00:47:03,376 --> 00:47:05,251
התסמינים כוללים הופעה פתאומית של חום,

223
00:47:06,084 --> 00:47:07,126
הזיות, נגעים,

224
00:47:07,542 --> 00:47:08,584
הזעה קרה.

225
00:47:09,001 --> 00:47:12,251
זה וירוס קטלני שמועבר
באמצעות מגע אנושי ישיר.

226
00:47:12,417 --> 00:47:15,584
עם התכווצות, מוות מכה
בין ארבע שעות לחמישה חודשים.

227
00:47:15,751 --> 00:47:19,167
עד כה, לא נמצאה תרופה.

228
00:47:19,876 --> 00:47:21,959
אל תדאג, יש לי ביטוח בריאות.

229
00:48:50,042 --> 00:48:52,459
הרופאים ללא גבולות
נהרגו על ידי שכירי חרב חמושים.

230
00:48:52,834 --> 00:48:55,876
חייו של ד"ר חן
וצוות רפואי סיני אחר הוקרבו.

231
00:48:55,959 --> 00:48:56,959
חבר לנג,

232
00:48:57,167 --> 00:48:58,917
אתה עומד מאחורי מה שאתה אומר?

233
00:48:59,001 --> 00:49:03,542
אתה בטוח שהיית עד לטבח
או הצוות הרפואי שלנו?

234
00:49:03,709 --> 00:49:04,584
אני בטוח.

235
00:49:04,792 --> 00:49:07,209
ד"ר חן נתן לי את בתו לפני מותו.

236
00:49:07,751 --> 00:49:09,042
ילדה אפריקאית.

237
00:49:09,334 --> 00:49:10,334
קוראים לה פאשה.

238
00:49:10,792 --> 00:49:11,959
אה, וגם אחות.

239
00:49:12,251 --> 00:49:13,001
איך קוראים לך?

240
00:49:14,417 --> 00:49:15,292
אתה יכול לקרוא לי רייצ'ל.

241
00:49:16,126 --> 00:49:18,167
דוקטור רייצ'ל. אני לא אחות.

242
00:49:19,292 --> 00:49:21,251
דווח על המצב
לשגריר אוהד מיד.

243
00:49:21,501 --> 00:49:22,084
כן אדוני.

244
00:49:23,709 --> 00:49:24,292
קפטן,

245
00:49:24,626 --> 00:49:25,626
אפשר לדבר עם הבן שלי בבקשה?

246
00:49:26,584 --> 00:49:29,042
סנדק, סנדק!
איפה אמא ​​שלי? איפה אמא ​​שלי?

247
00:49:29,084 --> 00:49:30,167
היי, טונדו, טונדו!

248
00:49:30,459 --> 00:49:31,626
תאמין לי, תאמין בסנדק שלך.

249
00:49:37,001 --> 00:49:38,001
תודה לך סנדק.

250
00:49:38,084 --> 00:49:39,042
תודה לך סנדק.

251
00:49:39,167 --> 00:49:42,084
לנג, יש לי חדשות רעות בשבילך.

252
00:49:42,126 --> 00:49:46,542
צבא המורדים מחבל בכל הכבישים המרכזיים,
מסילות ברזל וגשרים.

253
00:49:46,584 --> 00:49:48,126
החל מלפני 10 דקות,

254
00:49:48,167 --> 00:49:51,792
הדרך היחידה שלך לנמל,
גשר בוורנייה, הופצץ.

255
00:49:51,876 --> 00:49:54,292
אנחנו מגבשים תוכנית מילוט עכשיו.

256
00:49:54,584 --> 00:49:57,001
אבל עד אז, אתה לבד.

257
00:49:57,584 --> 00:49:58,751
הגדר את השעון שלך.

258
00:49:58,792 --> 00:50:01,376
הזמן המקסימלי שאנו יכולים לחכות הוא 18 שעות.

259
00:50:01,501 --> 00:50:03,459
לאחר מכן, נאלץ לעזוב.

260
00:50:03,667 --> 00:50:05,084
התנצלותי העמוקה.

261
00:50:05,251 --> 00:50:07,626
אנא הבינו,
יש לי אחריות כלפי האחרים על הסיפון.

262
00:50:08,001 --> 00:50:08,917
תעתיק את זה.

263
00:50:12,917 --> 00:50:14,459
אתה הולך למפעל הסיני?

264
00:50:15,251 --> 00:50:17,334
אנחנו צריכים ללכת לקונסוליה האמריקאית.

265
00:50:17,751 --> 00:50:20,834
הנחתים האמריקאים מוצבים שם.
זה ההימור הכי בטוח שלנו.

266
00:50:21,459 --> 00:50:23,751
אתה חושב שהנחתים האמריקאים הם הטובים בעולם?

267
00:50:24,667 --> 00:50:26,209
זה אולי נכון, אבל איפה הם עכשיו?

268
00:50:27,334 --> 00:50:29,001
הודעתי לשגרירות על המצב.

269
00:50:29,042 --> 00:50:29,834
איפה הם?

270
00:50:31,167 --> 00:50:32,584
ספר לי איך בדיוק הודעת להם?

271
00:50:32,626 --> 00:50:34,876
צייצתי להם בטוויטר.

272
00:50:51,292 --> 00:50:53,459
כל ספינות הצי הזרות עזבו כשהגעתי.

273
00:50:54,709 --> 00:50:56,751
ראיתי אותם מפליגים מהנמל,

274
00:50:57,834 --> 00:50:59,209
ובין אינספור
תרנים נמוגים אל האופק,

275
00:51:00,709 --> 00:51:02,376
ראיתי איזשהו כרזה מעוטרת בכוכבים.

276
00:51:06,501 --> 00:51:07,292
עצור את המכונית.

277
00:51:08,501 --> 00:51:09,292
עצור את המכונית!

278
00:51:10,001 --> 00:51:11,709
עצור את המכונית, אני רוצה לצאת!

279
00:51:11,751 --> 00:51:12,209
לְהַפְסִיק!

280
00:51:46,417 --> 00:51:48,251
נראה שה-GI שלך הגיע.

281
00:53:34,376 --> 00:53:35,167
מישהו בבית?

282
00:53:36,084 --> 00:53:37,376
נשלחתי לכאן כדי להציל אותך.

283
00:53:38,501 --> 00:53:40,209
מאת השגריר פאן עצמו.

284
00:53:44,209 --> 00:53:45,001
אַתָה?

285
00:53:46,084 --> 00:53:46,876
להציל אותנו!?

286
00:53:57,251 --> 00:53:58,876
יש לי 18 AK-47,

287
00:54:00,001 --> 00:54:01,751
30 משגרי רימונים M79,

288
00:54:02,876 --> 00:54:05,126
מספיק כדי לחמש מחלקה.

289
00:54:08,334 --> 00:54:11,584
ויש לי M1911 מחודד
בראש שלך עכשיו.

290
00:54:12,917 --> 00:54:14,501
איך לעזאזל אתה אמור להציל אותנו?

291
00:54:43,292 --> 00:54:44,167
הנה אנחנו הולכים.

292
00:54:44,417 --> 00:54:46,501
אני מבטיח שלא תמצא
כופתאות טובות יותר באפריקה.

293
00:54:46,876 --> 00:54:49,209
טסתי שף מסין. טרי, רק בשבילך.

294
00:54:49,251 --> 00:54:50,042
תודה לך.

295
00:54:52,334 --> 00:54:53,126
על מה אתה מסתכל?

296
00:54:53,792 --> 00:54:54,626
ראית אחד בעבר?

297
00:54:54,667 --> 00:54:55,667
אי פעם ירה באחד כזה?

298
00:54:56,667 --> 00:54:57,667
הזאב שאתה רואה כאן,

299
00:54:58,417 --> 00:55:00,001
הרגתי את זה בעצמי עם האקדח הזה.

300
00:55:01,042 --> 00:55:02,459
מי צייר את המפה הזו?

301
00:55:03,501 --> 00:55:05,584
הוריתי לראש הביטחון שלנו,
לאוה, איך עושים את זה.

302
00:55:06,376 --> 00:55:08,042
זה עדיין דורש קצת עבודה.

303
00:55:08,584 --> 00:55:09,417
לאהה,

304
00:55:09,876 --> 00:55:10,876
לבוא לכאן לשנייה.

305
00:55:12,626 --> 00:55:15,751
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים
לסיים את מגזר א' עד מגזר ד'.

306
00:55:17,459 --> 00:55:19,792
למה זה לא נעשה עדיין?

307
00:55:20,584 --> 00:55:21,501
אני אעלה על זה מיד.

308
00:55:21,542 --> 00:55:22,292
לאהה,

309
00:55:22,334 --> 00:55:23,667
רשום את זה מהר.

310
00:55:24,251 --> 00:55:25,251
אתה אמור להיות ראש הביטחון שלנו.

311
00:55:25,334 --> 00:55:27,167
מה קורה אם משהו קורה במהלך הניתוח?

312
00:55:27,209 --> 00:55:28,626
ואז מה?

313
00:55:33,459 --> 00:55:34,876
זה צעצוע של גבר אמיתי.

314
00:55:39,667 --> 00:55:40,667
אל תפחד.

315
00:55:40,709 --> 00:55:42,209
מעכשיו, הבטיחות שלך

316
00:55:42,959 --> 00:55:43,834
באחריותי. אני אגן עליך.

317
00:55:53,084 --> 00:55:54,001
היי ילד,

318
00:55:54,459 --> 00:55:55,709
נסה את זה, זה סופר טעים.

319
00:55:57,917 --> 00:55:58,917
היי! אתה פרחח!

320
00:55:59,001 --> 00:56:00,376
אני בסדר. מה העניין הגדול?

321
00:56:00,834 --> 00:56:02,501
אני חושב שהיא די חמודה.

322
00:56:03,959 --> 00:56:04,751
חדשות טובות.

323
00:56:05,167 --> 00:56:06,167
אוהד השגריר התקשר זה עתה.

324
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
מחר 07:00 שעות,

325
00:56:07,667 --> 00:56:09,126
מסוק חילוץ של האו"ם

326
00:56:09,167 --> 00:56:10,251
ינחת במפעל הזה

327
00:56:10,334 --> 00:56:11,167
לפנות אותנו.

328
00:56:11,542 --> 00:56:12,292
רק אחד?

329
00:56:25,626 --> 00:56:27,001
שקט כולם.

330
00:56:27,042 --> 00:56:28,292
תקשיב לי.

331
00:56:28,751 --> 00:56:32,001
כל העובדים הסינים, עמדו בצד הזה.

332
00:56:32,167 --> 00:56:33,876
אנחנו לוקחים רק אנשים סינים.

333
00:56:34,167 --> 00:56:36,584
ההנהלה קודמת.

334
00:56:36,876 --> 00:56:38,042
אני אוביל את הפינוי.

335
00:56:38,334 --> 00:56:39,251
זה ברור?

336
00:56:48,584 --> 00:56:49,792
אָנָא.

337
00:56:50,084 --> 00:56:51,084
קדימה, קדימה.

338
00:56:51,126 --> 00:56:52,334
תתחיל לזוז.

339
00:56:52,376 --> 00:56:53,709
תתחיל לזוז.

340
00:56:55,501 --> 00:56:56,834
עוד מישהו? בוא, תזוז, זז, זז.

341
00:56:56,959 --> 00:56:58,626
הצד הזה. הצד הזה.

342
00:57:00,001 --> 00:57:00,709
מה אתה עושה?

343
00:57:00,751 --> 00:57:01,834
היא אשתי. היא בהריון.

344
00:57:01,876 --> 00:57:02,584
מַבָּט.

345
00:57:03,084 --> 00:57:04,501
יש עוד סיניות?

346
00:57:05,126 --> 00:57:06,542
יש עוד סינים?

347
00:57:07,251 --> 00:57:07,876
לין,

348
00:57:08,084 --> 00:57:09,084
להקשיב לי.

349
00:57:09,751 --> 00:57:10,917
כולם כאן עובדים שלי.

350
00:57:11,959 --> 00:57:12,751
אני לוקח את כולם איתי.

351
00:57:16,626 --> 00:57:17,626
אֵיך?

352
00:57:21,542 --> 00:57:22,292
קדימה, קדימה!

353
00:57:22,334 --> 00:57:23,292
אל תפסיק. תתחיל לזוז.

354
00:57:23,334 --> 00:57:24,334
תתחיל לזוז.

355
00:57:24,501 --> 00:57:25,126
סיני, הצד הזה.

356
00:57:25,501 --> 00:57:27,251
חברים אפריקאים, הצד הזה.

357
00:57:27,292 --> 00:57:27,959
אנשים סינים, הצד הזה.

358
00:57:28,042 --> 00:57:28,834
היא התחתנה איתי.

359
00:57:28,876 --> 00:57:29,792
אז היא אחת מאיתנו.

360
00:57:29,834 --> 00:57:30,834
אני לוקח אותה איתי.

361
00:57:32,751 --> 00:57:33,376
אתה...

362
00:57:37,001 --> 00:57:37,792
בסדר. תישאר שם.

363
00:57:37,834 --> 00:57:38,792
זה מושלם.

364
00:57:38,834 --> 00:57:41,709
קדימה! קדימה! חבר'ה, חבר'ה, בבקשה, בבקשה תזוז.

365
00:57:54,834 --> 00:57:56,209
קדימה, תזדרז. תתחיל לזוז.

366
00:57:56,251 --> 00:57:57,126
אתה רוצה להיות בצד הזה, כן?

367
00:58:18,834 --> 00:58:19,959
הו, בנאדם.

368
00:58:24,459 --> 00:58:26,751
תן לי שורה באמצע.

369
00:58:26,792 --> 00:58:29,417
אני רוצה לראות קו גבול ברור.

370
00:58:37,626 --> 00:58:39,126
הבאתי את המסוק.

371
00:58:40,709 --> 00:58:41,709
אני קורא את היריות.

372
00:58:43,084 --> 00:58:44,376
כולם עוזבים מחר.

373
00:58:45,334 --> 00:58:46,626
ילדים ונשים יוצאים עם המסוק

374
00:58:47,292 --> 00:58:48,459
הגברים ילכו אחריי ברגל.

375
00:58:48,709 --> 00:58:50,042
יאיי!

376
00:59:29,209 --> 00:59:30,001
טיימר ישן,

377
00:59:30,501 --> 00:59:31,501
מערך ההגנה בחזית,

378
00:59:32,126 --> 00:59:32,876
זה היית אתה, נכון?

379
00:59:34,042 --> 00:59:34,834
אתה לא רע בעצמך.

380
00:59:43,917 --> 00:59:45,292
צבא השחרור העממי לשעבר של סין,

381
00:59:45,334 --> 00:59:47,167
חיל 14, אזור דרום מערב,

382
00:59:47,209 --> 00:59:48,292
מפקד פלוגת ריקון.

383
00:59:48,542 --> 00:59:49,542
הוא ג'יאן גואו.

384
00:59:50,084 --> 00:59:51,126
צבא השחרור העממי לשעבר,

385
00:59:51,167 --> 00:59:52,459
חטיבת מבצעים מיוחדת, אזור דרום מזרח,

386
00:59:52,667 --> 00:59:53,417
טייסת לוחמי זאב.

387
00:59:53,459 --> 00:59:54,209
לונג פנג.

388
00:59:54,626 --> 00:59:55,376
לשירותכם.

389
00:59:59,084 --> 00:59:59,626
שתה לכבודך.

390
01:00:13,459 --> 01:00:14,792
לפני שעה, האנשים האלה

391
01:00:15,376 --> 01:00:17,126
לא ידע אם הם יחיו עד מחר.

392
01:00:17,209 --> 01:00:18,417
למה הם כל כך שמחים?

393
01:00:18,459 --> 01:00:19,792
החברים האפריקאים שלנו,

394
01:00:20,084 --> 01:00:21,376
זה לא משנה אם זו מלחמה,

395
01:00:21,417 --> 01:00:23,042
מחלות או עוני,

396
01:00:23,084 --> 01:00:24,417
ברגע שהם סביב המדורה

397
01:00:24,459 --> 01:00:25,501
כל הדאגות שלהם נעלמו.

398
01:00:28,209 --> 01:00:29,126
אַפְרִיקָה.

399
01:00:29,792 --> 01:00:30,667
אוכל נהדר.

400
01:00:31,792 --> 01:00:33,126
נוף נחמד.

401
01:00:34,876 --> 01:00:35,917
נשים לוהטות.

402
01:01:20,001 --> 01:01:22,542
אני לא רוצה לרכוב
זנבות המעיל של אבי כל חיי.

403
01:01:23,126 --> 01:01:24,459
אני אוהב את המקום הזה!

404
01:01:25,876 --> 01:01:27,167
אריות, תנינים,

405
01:01:27,209 --> 01:01:28,542
AK 47, רובי צלפים,

406
01:01:29,334 --> 01:01:32,042
ומנגינת הירי
אתה לא יכול להיכנס למדינה שלווה.

407
01:01:35,626 --> 01:01:37,834
בעיני זה הכי הרבה
צליל נפלא בעולם.

408
01:01:38,501 --> 01:01:40,667
אתה רוצה לדעת למה פאשה נשך אותך היום?

409
01:01:42,001 --> 01:01:44,792
כי אביה נהרג
על ידי ה-AK47s שאתה כל כך מעריץ.

410
01:01:49,167 --> 01:01:50,501
אם זה היית אתה,

411
01:01:52,792 --> 01:01:54,917
האם אתה עדיין חושב שזה נפלא?

412
01:03:58,126 --> 01:03:58,792
הישארו כאן!

413
01:04:49,792 --> 01:04:50,251
זִיוּן!

414
01:05:10,084 --> 01:05:10,959
עזור לי!

415
01:05:12,751 --> 01:05:14,751
הם קיבלו את הרגל שלי!

416
01:05:15,834 --> 01:05:16,959
אתה בסדר.

417
01:06:29,584 --> 01:06:30,334
נגמרה התחמושת!

418
01:07:04,251 --> 01:07:05,126
בואו נתפצל.

419
01:07:13,876 --> 01:07:15,001
לְמַהֵר!

420
01:07:17,292 --> 01:07:18,417
לעזאזל.

421
01:07:22,459 --> 01:07:23,292
קדימה!

422
01:07:23,834 --> 01:07:24,334
בוא נלך!

423
01:08:08,542 --> 01:08:09,376
לָרוּץ!

424
01:09:25,209 --> 01:09:27,001
פעם לוחם זאב,

425
01:09:27,959 --> 01:09:29,626
תמיד לוחם זאב!

426
01:13:05,959 --> 01:13:06,834
החזק את זה!

427
01:13:07,459 --> 01:13:08,334
לנג פנג!

428
01:13:12,126 --> 01:13:13,334
מי אתה?

429
01:13:18,251 --> 01:13:19,834
פשוט נלחמנו קרב ביחד,
מה העסקה שלך

430
01:13:20,084 --> 01:13:20,959
אח אוהד,

431
01:13:21,834 --> 01:13:23,417
היינו די בטוחים לפני שהבחור הזה הגיע לכאן.

432
01:13:23,834 --> 01:13:27,001
תהית אי פעם למה המורדים
הופיע אחרי שהגיע לכאן?

433
01:13:39,042 --> 01:13:41,376
הוא הציל את פאשה
ואני מוקדם יותר היום בבית החולים.

434
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
מאז הוא מגן עלינו.

435
01:13:43,834 --> 01:13:45,292
תן לי להבין את זה.

436
01:13:45,626 --> 01:13:48,417
פגשת אותו באותו זמן
חבר הרופא שלך מת?

437
01:13:48,792 --> 01:13:52,501
אנשים נהרגים
סביבו בזמן שהוא בסדר.

438
01:13:53,834 --> 01:13:54,251
חבר.

439
01:13:55,001 --> 01:13:56,042
דבר בשם עצמך.

440
01:13:57,792 --> 01:13:58,959
רד ממני!

441
01:14:12,126 --> 01:14:13,001
למנלה.

442
01:14:13,459 --> 01:14:14,584
למנלה?

443
01:14:15,334 --> 01:14:16,792
יש לו למנלה!

444
01:14:20,126 --> 01:14:21,001
לין!

445
01:14:21,917 --> 01:14:23,001
הוא חבר שלי.

446
01:14:25,667 --> 01:14:26,917
הוא פשוט הציל את חיי.

447
01:14:28,792 --> 01:14:30,126
מה איתם?

448
01:14:31,459 --> 01:14:32,334
מה איתם?

449
01:14:32,959 --> 01:14:33,459
בחודש שעבר,

450
01:14:33,501 --> 01:14:36,667
אדם אחד קיבל את למנלה
במרכז התקשורת 10 ק"מ משם.

451
01:14:36,792 --> 01:14:39,167
בסופו של דבר, כל המקום נמחק.

452
01:14:39,417 --> 01:14:41,584
החיים של כולם מונחים כאן על כף המאזניים.

453
01:14:42,209 --> 01:14:44,792
תראה, זו לא רק דעתי.

454
01:14:45,417 --> 01:14:46,709
תשאל אותם בעצמך.

455
01:14:59,667 --> 01:15:00,542
אני אעזוב.

456
01:15:05,792 --> 01:15:06,959
לַחֲכוֹת.

457
01:15:09,209 --> 01:15:12,834
כולכם יודעים מה קורה
למישהו שנדבק בלמנלה.

458
01:15:14,751 --> 01:15:16,709
אני מקווה שתמיד תזכור

459
01:15:17,417 --> 01:15:18,459
האיש הגוסס הזה

460
01:15:18,667 --> 01:15:20,251
הציל את כולכם

461
01:16:16,751 --> 01:16:17,417
לנג פנג!

462
01:16:18,417 --> 01:16:19,126
לנג פנג!

463
01:16:19,542 --> 01:16:20,376
לנג פנג!

464
01:16:20,751 --> 01:16:21,417
לנג פנג!

465
01:16:54,084 --> 01:16:55,459
עד כמה אתה בטוח עם אקדח?

466
01:16:55,751 --> 01:16:56,792
כך-כך.

467
01:16:57,167 --> 01:16:59,001
אין מקום בצוות שלי למשהו כזה.

468
01:17:01,334 --> 01:17:03,501
מנסה להשתכר כדי שאפלט את האמת?

469
01:17:03,626 --> 01:17:04,917
האם תפלטו את האמת?

470
01:17:05,251 --> 01:17:05,876
בְּהֶחלֵט.

471
01:17:11,501 --> 01:17:12,834
איך אתה כמו שאתה שיכור?

472
01:17:13,292 --> 01:17:14,709
אני אתן לך לקנות לי משקאות כשתחזור.

473
01:17:21,209 --> 01:17:22,751
אתה זה שלא חזר.

474
01:17:27,501 --> 01:17:29,042
תחזור לכאן.

475
01:17:29,126 --> 01:17:30,042
תַפסִיק עִם זֶה.

476
01:17:40,209 --> 01:17:41,626
כשאני חוזר,

477
01:17:42,126 --> 01:17:43,709
כדאי לחתום על זה.

478
01:17:58,709 --> 01:18:00,251
קל למות כשאתה בהתקפה,

479
01:18:02,042 --> 01:18:05,126
אבל אלו חיים קשים עם אשמתו של ניצול.

480
01:18:14,584 --> 01:18:16,459
אבל לא חזרת.

481
01:18:17,126 --> 01:18:18,709
זה אתה שלא חזרת.

482
01:18:20,334 --> 01:18:21,834
לא חזרת.

483
01:19:47,292 --> 01:19:48,167
אתה ער.

484
01:19:52,626 --> 01:19:54,792
חבל שד"ר חן לא חי כדי לראות את זה.

485
01:19:55,292 --> 01:19:58,126
הוא גילה את הנוכחות
של תכונות ריפוי עצמי בבני אדם.

486
01:19:58,876 --> 01:20:02,876
במקרים נדירים ביותר,
ניתן למצוא נוגדנים למנלה בחולים.

487
01:20:03,167 --> 01:20:06,126
בין אלפי חולי למנלה בהם טיפל

488
01:20:06,209 --> 01:20:08,792
הוא נתקל במקרה באדם אחד כזה.

489
01:20:09,667 --> 01:20:11,292
והאדם הזה הוא פאשה.

490
01:20:12,417 --> 01:20:13,667
אז פאשה היא לא הבת שלו

491
01:20:14,334 --> 01:20:15,084
אלא המטופל שלו.

492
01:20:15,709 --> 01:20:18,876
מניתוח הדם של פאשה

493
01:20:18,917 --> 01:20:21,126
הוא יצר חיסון ניסיוני.

494
01:20:21,917 --> 01:20:23,751
אתמול בלילה היה מצב קשה,

495
01:20:23,792 --> 01:20:26,834
אז עשיתי את הניסוי שד"ר צ'ן לא הצליח.

496
01:20:26,917 --> 01:20:29,417
ביצעתי את הניסוי הראשון בבני אדם

497
01:20:29,834 --> 01:20:32,334
משתמש בד"ר צ'ן לאחרונה
אימונוגנים של חיסון מסונתזים.

498
01:20:33,667 --> 01:20:34,584
בכנות,

499
01:20:35,042 --> 01:20:37,334
לא ידעתי מה יקרה.

500
01:20:40,376 --> 01:20:41,834
למרבה המזל

501
01:20:42,209 --> 01:20:44,667
אלוהים היה לצידנו.

502
01:20:51,709 --> 01:20:52,959
האוכלוסייה

503
01:20:53,001 --> 01:20:56,334
איבד אמון בממשלה
כדי להכיל את ההתפרצות.

504
01:20:56,667 --> 01:20:57,334
אז

505
01:20:57,376 --> 01:20:58,459
מי שלוקח פאשה

506
01:20:58,501 --> 01:21:00,584
לוקח את המדינה.

507
01:21:00,917 --> 01:21:02,917
זה מסביר מדוע צבא המורדים לוהט על עקבינו.

508
01:21:25,417 --> 01:21:28,209
אבא שלי אמר שהאדם יצא
של אפריקה לפני 100,000 שנה.

509
01:21:28,667 --> 01:21:30,917
אפריקה היא ערש הציוויליזציה המודרנית.

510
01:21:31,584 --> 01:21:34,167
אולם כאשר "התפתח,
בני אדם מתורבתים חזרו לארץ הזו,

511
01:21:34,209 --> 01:21:35,584
הם הביאו יחד
איתם שום דבר מלבד סבל,

512
01:21:36,251 --> 01:21:38,834
עבדות, מחלות ומלחמה.

513
01:21:39,709 --> 01:21:40,626
קוריאנים,

514
01:21:40,959 --> 01:21:41,876
איסלנדים,

515
01:21:42,251 --> 01:21:43,292
סלאבים,

516
01:21:43,584 --> 01:21:44,334
אמריקאים

517
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
ושם יש הסינים.

518
01:21:46,876 --> 01:21:50,292
אנשים מכל העולם,
אנשים כמו אבא שלי.

519
01:21:51,751 --> 01:21:52,751
עבור אפריקה

520
01:21:53,751 --> 01:21:55,667
הם נתנו את שנותיהם הטובות ביותר.

521
01:21:56,792 --> 01:21:57,709
בסופו של דבר

522
01:21:58,376 --> 01:22:00,876
הם צריכים להישאר כאן לנצח

523
01:22:12,417 --> 01:22:14,001
איך קוראים לה?

524
01:22:14,417 --> 01:22:15,042
מִצטַעֵר?

525
01:22:16,626 --> 01:22:18,042
האדם שאתה לא יכול לשכוח.

526
01:22:22,667 --> 01:22:23,459
לונג שיאו יון.

527
01:22:27,834 --> 01:22:28,959
יש לה מזל

528
01:22:30,501 --> 01:22:32,001
שיהיה לך גבר שאוהב אותה כל כך.

529
01:22:33,834 --> 01:22:35,126
למה היא לא חזרה?

530
01:24:00,334 --> 01:24:01,792
חכה עד שאצא מכאן,

531
01:24:02,876 --> 01:24:04,876
אני הולך לעשות איתם את התוצאה.

532
01:24:05,751 --> 01:24:07,001
אח אוהד,

533
01:24:07,376 --> 01:24:09,126
לחתוך את השטויות המזוינות.

534
01:24:10,251 --> 01:24:11,626
איך אנחנו הולכים לצאת?

535
01:24:13,376 --> 01:24:14,209
וחוץ מזה,

536
01:24:14,667 --> 01:24:16,126
מה אתה מתכנן לעשות

537
01:24:16,584 --> 01:24:18,042
מה אתה בכלל יכול לעשות?

538
01:24:18,751 --> 01:24:19,542
אח אוהד,

539
01:24:20,667 --> 01:24:22,542
בזמנים רגילים, כולם נכנעים לך.

540
01:24:23,292 --> 01:24:24,417
בקרב,

541
01:24:25,209 --> 01:24:26,959
אף אחד לא יקשיב.

542
01:26:02,251 --> 01:26:02,834
אח,

543
01:26:03,959 --> 01:26:04,792
איך אתה מחזיק מעמד

544
01:26:04,959 --> 01:26:06,501
לא טוב כמו פעם.

545
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
הידיים שלך מיועדות להצלת חיים

546
01:26:12,834 --> 01:26:14,001
לא לוקח אותם.

547
01:26:31,834 --> 01:26:33,709
איך לוחמי הזאב ילחמו בקרב הזה?

548
01:28:55,042 --> 01:28:57,209
אמא שלך לא אמרה לך שלא
לזיין עם פרחחים מפונקים?

549
01:28:57,334 --> 01:28:58,334
בוא נלך!

550
01:29:22,834 --> 01:29:24,042
הנה עדות לצבא המורדים

551
01:29:24,084 --> 01:29:25,251
להרוג אזרחים סינים.

552
01:29:25,751 --> 01:29:26,334
שידור התקבל.

553
01:29:26,709 --> 01:29:28,084
נאסוף את כל המידע,

554
01:29:28,126 --> 01:29:30,209
ולבקש מהשגריר אוהד להגיש את זה לאו"ם.

555
01:29:31,126 --> 01:29:31,667
תעתיק את זה.

556
01:29:32,292 --> 01:29:32,834
אה, ועוד משהו.

557
01:29:33,084 --> 01:29:36,667
קיבלנו את הבקשה הרשמית לצבא
סיוע מהשלטון המקומי.

558
01:29:36,917 --> 01:29:38,792
המסוק יגיע בקרוב.

559
01:29:39,167 --> 01:29:40,209
אנחנו מחכים לך.

560
01:29:40,417 --> 01:29:41,334
תעתיק את זה.

561
01:29:57,209 --> 01:29:58,167
עלה על המסוק.

562
01:29:58,876 --> 01:30:01,209
יש פה הרבה אנשים שעדיין צריכים אותי.

563
01:30:02,792 --> 01:30:03,667
לין ז'י שיונג!

564
01:30:06,001 --> 01:30:07,709
נשים וילדים חייבים לעלות על המסוק.

565
01:30:07,876 --> 01:30:09,834
כרגע אני לא אישה, אני רופאה.

566
01:30:10,417 --> 01:30:12,084
וחוץ מזה, אני יותר מקצועי ממך
כשזה מגיע להצלת חיים.

567
01:30:12,292 --> 01:30:14,376
ובכן, אני יותר מקצועי ממך
כשזה מגיע להגנה עליהם.

568
01:30:25,376 --> 01:30:26,917
אל תהיה קשה, בסדר?

569
01:30:27,542 --> 01:30:28,251
סליחה?

570
01:30:29,209 --> 01:30:30,542
סליחה בתחת שלי.

571
01:31:43,292 --> 01:31:43,792
בּוֹס!

572
01:32:20,417 --> 01:32:21,584
לבונקר!

573
01:32:22,126 --> 01:32:22,709
לְמַהֵר!

574
01:32:28,917 --> 01:32:30,209
רייצ'ל!

575
01:32:33,001 --> 01:32:33,834
תתעורר!

576
01:32:38,834 --> 01:32:39,667
קדימה! קדימה רייצ'ל!

577
01:32:57,084 --> 01:32:57,876
רייצ'ל!

578
01:33:09,751 --> 01:33:10,876
לך תמצא את לאהה.

579
01:33:51,542 --> 01:33:52,834
לך לבונקר!

580
01:34:53,751 --> 01:34:55,459
אֵשׁ!

581
01:35:00,376 --> 01:35:01,751
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

582
01:35:09,792 --> 01:35:10,709
הדבר הזה כל כך כבד!

583
01:35:10,876 --> 01:35:11,751
אתה רוצה למות!?

584
01:35:12,417 --> 01:35:14,751
תפעיל את הפתיל הזה והוא יהרוג את כולנו!

585
01:35:29,876 --> 01:35:31,667
אֵשׁ!

586
01:37:15,959 --> 01:37:18,084
הם מצאו את הבונקר!

587
01:37:24,334 --> 01:37:25,292
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

588
01:37:25,334 --> 01:37:26,876
אנחנו בחוץ!

589
01:37:37,626 --> 01:37:38,876
רגע!

590
01:37:45,709 --> 01:37:46,417
אֵשׁ!

591
01:40:01,417 --> 01:40:02,042
זִיוּן!

592
01:40:09,084 --> 01:40:10,542
תחתוך את השטויות.

593
01:40:47,042 --> 01:40:47,626
לְמַהֵר!

594
01:44:06,917 --> 01:44:09,917
אל תצא!

595
01:44:13,834 --> 01:44:15,667
עקוב אחר האות ובדוק את מיקום המטרות!

596
01:44:42,376 --> 01:44:44,542
סַנדָק!

597
01:44:44,584 --> 01:44:48,084
אִמָא!

598
01:45:34,667 --> 01:45:36,251
אדוני, בדקנו את עמדת הטלפון שלו!

599
01:45:36,751 --> 01:45:37,626
אדוני, המטרה נעולה.

600
01:46:13,876 --> 01:46:15,584
קיבלנו אישור מהאו"ם.

601
01:46:15,626 --> 01:46:17,626
אֵשׁ!

602
01:48:38,584 --> 01:48:39,959
לונג שיאו יון.

603
01:51:09,584 --> 01:51:11,792
אני נולדתי בשבילם.

604
01:52:01,584 --> 01:52:03,709
זו פאקינג היסטוריה.

605
01:52:44,376 --> 01:52:45,584
ברוך שובך.

606
01:53:43,042 --> 01:53:46,626
אזור המלחמה נמצא למעלה. אנחנו לא יכולים לעבור.

607
01:54:24,167 --> 01:54:24,709
אח,

608
01:54:26,042 --> 01:54:27,209
תעביר לי את הדגל.

609
01:54:56,126 --> 01:54:57,292
לִנְהוֹג.

610
01:56:38,376 --> 01:56:41,584
לאזרחי הרפובליקה העממית של סין:

611
01:56:41,626 --> 01:56:45,876
כאשר אתה מוצא את עצמך בסכנה ב
מדינה זרה, לעולם אל תוותר על תקווה.

612
01:56:45,917 --> 01:56:52,876
החוזק של סין תמיד יתמוך בך.

613
01:58:12,792 --> 01:58:13,834
לונג פנג.

614
01:58:17,751 --> 01:58:18,292
מְפַקֵד!

615
01:58:18,334 --> 01:58:20,126
אני רואה שאתה נהנה מהחיים שלך.

616
01:58:20,834 --> 01:58:22,167
אז אני מניח שאתה לא רוצה
להצטרף מחדש ללוחמי הזאב?

617
01:58:22,459 --> 01:58:23,876
אדוני, הטיסה המוקדמת ביותר מכאן

618
01:58:23,917 --> 01:58:25,667
יוצא ביום שלישי הבא בשעה 14:15.

619
01:58:26,001 --> 01:58:28,542
אני אתייצב למשמרת ביום שישי 0900!

620
01:58:30,001 --> 01:58:31,876
יש משהו שאני צריך להגיד לך...

621
01:59:30,292 --> 01:59:31,376
וחותכים.

622
02:01:02,834 --> 02:01:06,501
אלוהים היה לצידנו.

623
02:01:09,667 --> 02:01:11,751
החזק את האקדח למטה.

624
02:01:11,792 --> 02:01:13,084
זה יתפוצץ שוב.