1 00:02:00,871 --> 00:02:01,872 Agente Ritter. 2 00:02:02,915 --> 00:02:05,167 Šta CIA ima za nas danas? 3 00:02:05,251 --> 00:02:06,252 Poručniče komandant. 4 00:02:06,335 --> 00:02:08,421 Sunce zalazi. Trebali bi doći do toga. 5 00:02:14,635 --> 00:02:16,887 Talac je operativac CIA-e. 6 00:02:16,971 --> 00:02:19,557 Vjerujemo da je zadržan od strane snaga sirijske vlade 7 00:02:19,640 --> 00:02:20,850 u obližnjoj zgradi. 8 00:02:20,933 --> 00:02:23,436 Pozivni znak je "Randy." Prilazimo sa juga. 9 00:02:23,519 --> 00:02:26,647 Trebali bismo očekivati oči uprte u nas ovdje i ovdje. 10 00:02:27,565 --> 00:02:30,359 Koliko sirijskih vojnika o čemu pričamo? 11 00:02:30,443 --> 00:02:32,236 Nemam te informacije. 12 00:02:32,445 --> 00:02:34,822 Pa, to je bio dobar razgovor. 13 00:02:37,241 --> 00:02:39,118 - Ti si komičar? Je li to to? - Ne, ne, ne. 14 00:02:39,201 --> 00:02:41,329 On je samo malo pametnjaković. 15 00:02:41,412 --> 00:02:42,848 Ne, to nije u redu. Ja sam pametnjaković. 16 00:02:42,872 --> 00:02:45,249 Da, on je više gad. 17 00:02:45,333 --> 00:02:46,334 Da. 18 00:02:46,417 --> 00:02:47,960 Hajdemo. 19 00:03:12,234 --> 00:03:14,445 Tri, dva, jedan. 20 00:03:44,433 --> 00:03:45,518 Čisto! 21 00:03:51,565 --> 00:03:52,817 Identitet taoca potvrđen. 22 00:03:53,401 --> 00:03:54,402 To je on. 23 00:03:55,194 --> 00:03:56,195 Hajdemo. 24 00:03:57,405 --> 00:03:59,216 - Šta je dođavola ovo, Ritteru? - Imam te, čoveče. 25 00:03:59,240 --> 00:04:04,203 Ovo su bivša ruska vojska. Rekli ste sirijska vojska, ne ruska. 26 00:04:05,830 --> 00:04:07,540 Ne vidim Ruse. 27 00:04:08,916 --> 00:04:10,709 Dobro, šta čekamo? Idemo. 28 00:04:16,674 --> 00:04:17,675 Hajdemo. 29 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Rpg! 30 00:04:24,557 --> 00:04:25,808 - Nazad! - U zaklon! 31 00:04:55,337 --> 00:04:56,338 Greer! 32 00:05:04,555 --> 00:05:06,155 Imamo čoveka dole. Trebamo ekstrakciju. 33 00:05:06,182 --> 00:05:07,808 Prioritet je osiguranje taoca. 34 00:05:07,892 --> 00:05:09,894 Sastajemo se na exfilu. Idemo! 35 00:05:13,522 --> 00:05:14,523 Drži se! 36 00:05:21,197 --> 00:05:23,699 Član tima Russell je mrtav! Prebaci ga u exfil! 37 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Smoke-out! 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,268 Pmcs, ruski transpo. 39 00:05:51,435 --> 00:05:54,104 Ritter je lagao. Ovo nije sigurna kuća. 40 00:05:54,188 --> 00:05:56,023 To je rusko skladište oružja. 41 00:05:56,190 --> 00:05:57,483 Da, ne seri. 42 00:05:57,900 --> 00:05:58,943 Vatra u rupi. 43 00:06:02,863 --> 00:06:03,948 Na mene. 44 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Čuvam ti leđa. 45 00:06:29,348 --> 00:06:31,016 Pokret! Uradimo to! 46 00:07:08,554 --> 00:07:11,348 Ritter, objasni Ruse! 47 00:07:11,432 --> 00:07:13,934 Nisu bili samo izvođači radova. Bili su ruska vojska. 48 00:07:18,939 --> 00:07:20,316 Ali ti si to znao, zar ne? 49 00:07:31,118 --> 00:07:32,620 Potvrdite cilj. 50 00:07:32,745 --> 00:07:35,289 Orao šest. Da, cilj je potvrđen. 51 00:07:35,372 --> 00:07:37,041 Potreban je vazdušni napad na mrežu 52 00:07:37,124 --> 00:07:40,127 Novembar papa šest-sedam-pet-dva-devet-nula. 53 00:07:42,171 --> 00:07:45,466 Trebao sam biti u potpunosti upućen. Rusi su ubili jednog od mojih ljudi. 54 00:07:45,549 --> 00:07:47,092 Pa, to je posao, dušo. 55 00:07:47,176 --> 00:07:48,636 Da, sranje. 56 00:07:49,470 --> 00:07:51,513 Odstupi. Uradi to, stariji šefe. 57 00:07:51,597 --> 00:07:54,475 - Odmah. - Šta to radiš? 58 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 Attaboy! 59 00:08:31,595 --> 00:08:33,514 Želite li čuti nešto romantično? 60 00:08:34,348 --> 00:08:35,516 Da? sta je to 61 00:08:37,267 --> 00:08:38,519 Ovo nije tvoja beba. 62 00:08:42,564 --> 00:08:44,024 Ti hladnokrvni. 63 00:08:44,108 --> 00:08:48,612 Slušaj, ti ćeš parkirati guzicu baš ovde na ovom kauču. 64 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Hladno. 65 00:08:49,780 --> 00:08:51,490 Ti si lud. 66 00:08:52,032 --> 00:08:53,701 Ne, sve je u redu. 67 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 Idem po nešto za tebe. 68 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 - U redu. - Hoćeš malo vode? 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 Hoću malo vina. 70 00:09:02,126 --> 00:09:03,711 Ok, uzeću ledeni čaj. 71 00:09:03,836 --> 00:09:05,546 Ok, to je bolje. 72 00:09:05,629 --> 00:09:07,923 - Sa malo šećera. - Imam te. 73 00:09:13,053 --> 00:09:14,906 Da, to im treba, ali takođe moramo da shvatimo 74 00:09:14,930 --> 00:09:16,223 zašto se toliko glume. 75 00:09:16,306 --> 00:09:18,100 Moramo, kao, pomozite ovim nastavnicima 76 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 u državnim školama. 77 00:09:19,810 --> 00:09:21,061 - Hej. - Dušo, upravo sam se spremao 78 00:09:21,186 --> 00:09:22,706 - da ti ga donesem. - Ne, ne, u redu je. 79 00:09:22,730 --> 00:09:26,442 Sestra Easton mi je odvratila na uvo, pa je sigurnije ovdje. 80 00:09:26,525 --> 00:09:28,694 - Da, to su činjenice. - Uhvatila te je, zar ne? 81 00:09:30,070 --> 00:09:32,510 Pam nam je govorila da si se uhvatio fensi novi posao, zar ne? 82 00:09:32,573 --> 00:09:35,909 Pa, ne, ponuđen mu je posao. Još ga nije uzeo. 83 00:09:36,744 --> 00:09:38,454 To je privatno osiguranje. 84 00:09:38,829 --> 00:09:40,581 Dobro radno vreme, dobra plata. 85 00:09:43,709 --> 00:09:47,337 Pa, to je veliki korak, povlačenja iz vojske. 86 00:09:49,590 --> 00:09:50,591 Kada ponovo dolaziš? 87 00:09:51,258 --> 00:09:53,927 - Sledećeg meseca, 17. - Sledećeg meseca, 17. 88 00:09:54,011 --> 00:09:55,929 Oh, čoveče, sećam se kada smo imali prvi. 89 00:09:56,013 --> 00:09:58,474 Oh, moj Bože, misliš borba te drži budnim noću, 90 00:09:58,557 --> 00:10:00,517 samo sacekaj do taj mali šaljivdžija ogladni. 91 00:10:03,687 --> 00:10:04,772 Udariće te. 92 00:10:05,606 --> 00:10:07,524 To je djevojka. 93 00:10:07,608 --> 00:10:09,651 Djevojka. Sad si u nevolji. 94 00:10:18,577 --> 00:10:20,788 - Jedan od ovih? - Gotovo? 95 00:10:21,455 --> 00:10:23,433 Dušo, možeš li mi pomoći iznesi smeće, molim te? 96 00:10:23,457 --> 00:10:24,833 - Da. - Da, naravno. 97 00:10:28,837 --> 00:10:31,715 Tata, rekao si da ćeš igrati twister! 98 00:10:31,799 --> 00:10:34,134 U redu, u redu, samo mi daj sekund. 99 00:11:11,839 --> 00:11:13,549 Sjećaš li se ove noći? 100 00:11:13,632 --> 00:11:16,009 Da, sjećam se tu haljinu i njihove cipele. 101 00:11:17,094 --> 00:11:18,303 Sećam se tvoje kose. 102 00:11:24,560 --> 00:11:27,354 Na putu sam. Upravo sam se zaglavio u... 103 00:11:27,479 --> 00:11:29,773 Isuse, čoveče, hajde! 104 00:11:29,857 --> 00:11:31,525 odakle dolaziš? 105 00:11:34,027 --> 00:11:36,363 Bio sam kod sreće sa nekim od momaka. 106 00:11:36,446 --> 00:11:38,532 Još jedno muško veče sa vašim mornaričkim pečatima? 107 00:11:38,657 --> 00:11:40,200 Dušo, molim te, ne počinji. 108 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Šta do...? 109 00:11:44,246 --> 00:11:46,582 Bebo? halo? 110 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 halo? 111 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 sta se desilo? 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,256 Kako je moja cura? 113 00:11:54,882 --> 00:11:56,341 Trudna. 114 00:11:56,425 --> 00:11:57,426 Trebao bi probati. 115 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 Zapravo, pričao sam o mojoj drugoj devojci. 116 00:12:03,056 --> 00:12:04,516 Izvinite. 117 00:12:04,600 --> 00:12:06,476 Pa, šta, radiš dobro, dušo? 118 00:12:06,560 --> 00:12:08,770 Tata jedva čeka da dođeš. 119 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Pokupili smo vašu sobu. 120 00:12:11,231 --> 00:12:13,317 Da, čekaj. sta je to bilo? 121 00:12:14,318 --> 00:12:15,903 Kaže da će biti tatina devojka. 122 00:12:16,028 --> 00:12:17,946 - Oh, Bože, sumnjam. - Da. 123 00:12:18,071 --> 00:12:19,865 Dva protiv jednog. 124 00:12:19,948 --> 00:12:21,909 Znaš šta? Predajem se. 125 00:12:21,992 --> 00:12:23,493 Znam kada sam brojčano nadjačan. 126 00:12:33,086 --> 00:12:35,088 Sad, znaš... 127 00:12:36,423 --> 00:12:39,176 Koliko me to pali kad nosiš moje čarape, zar ne? 128 00:12:41,011 --> 00:12:42,012 A ti si ih obukao. 129 00:12:43,388 --> 00:12:46,350 Johne, ne, stvarno mi treba da spavam veceras. 130 00:12:46,433 --> 00:12:48,101 Ne, znam, možeš da spavaš. 131 00:12:48,185 --> 00:12:49,770 Ne. Biće brzo. 132 00:12:49,895 --> 00:12:51,215 - Biće brzo. Obećavam. - Ne. 133 00:12:51,939 --> 00:12:53,023 Stani. 134 00:12:53,106 --> 00:12:55,776 - Volim te. - I ja tebe volim. Doviđenja. 135 00:12:57,778 --> 00:13:00,739 I nemoj ostati dolje cele noći slušam muziku. 136 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 Obećavam. 137 00:17:44,856 --> 00:17:45,857 Pam. 138 00:17:52,572 --> 00:17:53,657 Pam. 139 00:17:56,826 --> 00:17:58,036 Bebo? 140 00:18:07,212 --> 00:18:08,255 Pam. 141 00:18:13,343 --> 00:18:14,761 Ne. Ne. 142 00:18:55,635 --> 00:18:58,596 Ono što znamo je da su tri kriminalca mrtva 143 00:18:58,680 --> 00:19:00,560 i viši šef Kelly je u kritičnom stanju, 144 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 nije vjerovatno da će se izvući. 145 00:19:02,142 --> 00:19:03,935 Ubijena je i njegova žena. 146 00:19:04,978 --> 00:19:07,480 Kelly je treći član jedinice za specijalne operacije 147 00:19:07,564 --> 00:19:09,691 biti napadnut u posljednja 24 sata. 148 00:19:09,816 --> 00:19:12,256 FBI je obezbijedio preostale članovi tima i njihove porodice 149 00:19:12,319 --> 00:19:14,863 pristup sigurnosti i zaštitni pritvor. 150 00:19:15,280 --> 00:19:16,720 Moramo biti svjesni toga 151 00:19:16,781 --> 00:19:18,634 ove foke dobijaju same u sve svetove nevolje. 152 00:19:18,658 --> 00:19:20,910 Droga, oružje, informacije. 153 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 I imajući to na umu, 154 00:19:22,495 --> 00:19:26,166 prihvatamo svaki mogući scenario u obzir. 155 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 - To je sve što je važno. - Ritter! 156 00:19:28,668 --> 00:19:29,669 Šta je to bilo? 157 00:19:29,794 --> 00:19:32,630 "svaki mogući scenario" sranje unutra? 158 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Moji ljudi nisu bili prljavi, i ti to znaš. 159 00:19:36,843 --> 00:19:38,303 Šta je cijela priča? 160 00:19:38,845 --> 00:19:42,140 I ne zajebavaj me, Ritteru. Danas nije dan za to. 161 00:19:44,017 --> 00:19:45,185 Istražujemo to. 162 00:19:47,520 --> 00:19:50,732 Kako to oba puta moj svijet je propao, 163 00:19:52,108 --> 00:19:53,985 stojiš usred toga? 164 00:19:57,781 --> 00:19:59,074 Samo sretno, pretpostavljam. 165 00:20:42,033 --> 00:20:43,326 Treba mi doktor! 166 00:20:44,077 --> 00:20:45,120 Šifra plava! 167 00:20:46,287 --> 00:20:48,123 - Proveri mu puls. - BP pada. 168 00:20:48,248 --> 00:20:50,291 - Započnite kompresije grudnog koša. - Imam te. 169 00:21:13,940 --> 00:21:15,150 Beba. 170 00:21:47,807 --> 00:21:49,476 Znate li ko stoji iza toga? 171 00:21:53,688 --> 00:21:54,814 Ne znam. 172 00:21:59,277 --> 00:22:00,487 Pros. 173 00:22:02,697 --> 00:22:04,115 Bili su profesionalci. 174 00:22:10,538 --> 00:22:12,415 Tip koga su našli u mojoj spavaćoj sobi... 175 00:22:15,627 --> 00:22:16,920 Nisam ga ja ubio. 176 00:22:21,132 --> 00:22:23,176 On je već bio mrtav kada sam stigao tamo. 177 00:22:30,141 --> 00:22:31,476 Jedan je pobegao. 178 00:22:36,856 --> 00:22:38,316 Sve sto mi treba... 179 00:22:41,694 --> 00:22:43,112 Je ime. 180 00:22:47,242 --> 00:22:48,326 Daj mi ime. 181 00:22:53,039 --> 00:22:54,624 Čak i ako! znao... 182 00:22:58,795 --> 00:23:00,380 Znaš da to ne mogu. 183 00:23:16,896 --> 00:23:19,607 Koji dio "molim kucajte" nije bilo jasno? 184 00:23:23,069 --> 00:23:26,531 Izvinite, gospodine sekretare. Moje izvinjenje, gospodine. 185 00:23:26,614 --> 00:23:27,699 Nema potrebe. 186 00:23:28,616 --> 00:23:30,994 Bio bih razočaran sa bilo čim manje. 187 00:23:35,498 --> 00:23:38,376 Specijalni zadatak za dod. To je impresivno. 188 00:23:41,170 --> 00:23:42,338 Čak imaš i prozor. 189 00:23:43,423 --> 00:23:44,465 Molim te. 190 00:23:47,343 --> 00:23:49,512 Radio sam nešto sa tvojim ujakom. 191 00:23:50,555 --> 00:23:52,515 Jim Greer je pakleni operativac. 192 00:23:53,433 --> 00:23:55,143 Ako tako kažete, gospodine. 193 00:23:57,687 --> 00:24:01,399 On govori veoma visoko o vama i tvoj sud. 194 00:24:02,442 --> 00:24:05,820 Zato bih voleo da razgovaram s tobom o John Kellyju. 195 00:24:08,865 --> 00:24:11,951 Potpukovniče, po vašem mišljenju, 196 00:24:12,619 --> 00:24:14,454 koliko se Kelly može vjerovati? 197 00:24:20,627 --> 00:24:21,794 Znate vežbu. 198 00:24:24,130 --> 00:24:26,090 Pritisni prsa do 15. Idemo. 199 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 Poručniče, uđite. 200 00:25:06,172 --> 00:25:09,050 Gospodine sekretare, svo dužno poštovanje, direktor je to jasno rekao 201 00:25:09,133 --> 00:25:11,511 Hteo sam da obavestim samo tebe i tebe. 202 00:25:13,388 --> 00:25:14,722 Sedite. 203 00:25:14,847 --> 00:25:18,267 Zamolio sam CIA-u da me informiše o situaciji u vezi sa vašim ljudima. 204 00:25:18,351 --> 00:25:20,019 Mislio sam da bi voleo da budeš prisutan. 205 00:25:20,103 --> 00:25:21,187 Hvala, gospodine. 206 00:25:27,652 --> 00:25:28,653 Yuri zelin. 207 00:25:29,445 --> 00:25:31,781 Sin Nikolaja Zelina, šefa FSB-a. 208 00:25:33,700 --> 00:25:37,870 Ovo je Yuri u Alepu sat vremena prije našeg napada. 209 00:25:37,954 --> 00:25:40,373 Tim potpukovnika ubio ga na drugom spratu. 210 00:25:41,666 --> 00:25:43,310 Šta je on tamo radio, ne znamo, 211 00:25:43,334 --> 00:25:46,504 ali Webb, buntovnik i Kelly izgleda da je sve bilo otplateno. 212 00:25:47,755 --> 00:25:51,300 Sve ljude koji je Kelly ubio u svojoj kući imao FSB veze. 213 00:25:52,802 --> 00:25:55,096 Dakle, ti mi zapravo govoriš 214 00:25:55,221 --> 00:25:58,474 masakri naših ljudi i njihove porodice 215 00:25:58,558 --> 00:26:00,435 bili strani napadi na nas. Zemlja. 216 00:26:00,518 --> 00:26:01,686 Rusi. 217 00:26:03,438 --> 00:26:04,522 Po punomoćju. 218 00:26:06,190 --> 00:26:09,110 Nijedan od njih nije bio povezan u Rusiju u zvaničnom svojstvu. 219 00:26:09,235 --> 00:26:10,713 Da li ste poznavali Rusiju dilovao oružje 220 00:26:10,737 --> 00:26:13,156 iz Alepa kad smo ušli? 221 00:26:13,239 --> 00:26:14,407 Imali smo osećaj. 222 00:26:18,119 --> 00:26:19,412 Mi smo muljkarac. 223 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Kelly je rekla jedan od Rusi su pobegli. 224 00:26:23,624 --> 00:26:25,464 - Ovde su tri čoveka. - Gde je četvrti? 225 00:26:25,543 --> 00:26:26,711 Nije bitno. 226 00:26:30,047 --> 00:26:31,924 Stav CIA-e o ovome pokretni fonnar 227 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 je da je stvar zatvorena. 228 00:26:34,469 --> 00:26:35,636 sta? 229 00:26:36,429 --> 00:26:38,765 Režiser smatra rezultat izjednačenim. 230 00:26:39,599 --> 00:26:43,561 Ona smatra da je to nepotrebno da bockam medveda dalje. 231 00:26:50,735 --> 00:26:52,695 Ako Sarah vjeruje nema dovoljno informacija 232 00:26:52,779 --> 00:26:55,239 da ja generišem odgovor, ruke su mi vezane. 233 00:26:56,115 --> 00:26:57,116 Za sada. 234 00:27:05,082 --> 00:27:06,209 Uzmi svoju šolju. 235 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 Slavimo li nešto? 236 00:27:31,692 --> 00:27:32,693 Piće. 237 00:27:38,741 --> 00:27:40,284 To je naređenje. 238 00:27:54,215 --> 00:27:58,261 Konačno razumijem kako si se osjećao na tom helikopteru u Siriji. 239 00:27:58,344 --> 00:27:59,345 O Ritteru. 240 00:28:02,723 --> 00:28:04,976 CIA ne podržava svaku dalju istragu 241 00:28:05,059 --> 00:28:08,104 u napade ili Pamino ubistvo. 242 00:28:11,023 --> 00:28:12,733 Došao pravo iz ured direktora. 243 00:28:12,859 --> 00:28:16,237 Oni to zovu nacionalna sigurnost. 244 00:28:16,737 --> 00:28:18,447 Oni znaju da je bilo Ruski državljani i... 245 00:28:18,531 --> 00:28:19,532 Isuse. 246 00:28:19,657 --> 00:28:22,201 To je samo dosije na oglasniku server negdje sada. 247 00:28:31,502 --> 00:28:32,837 Sranje. 248 00:28:35,673 --> 00:28:37,550 Verovatno ću ići u zatvor zbog ovoga. 249 00:28:40,177 --> 00:28:41,596 Ali hej. 250 00:28:44,432 --> 00:28:45,850 Ovo su vaše oznake za prste. 251 00:28:51,731 --> 00:28:53,733 Dobio sam ih od sekretarice Claya. 252 00:28:56,694 --> 00:28:59,363 Gdje je četvrti? Tvoj preživjeli je duh. 253 00:28:59,864 --> 00:29:03,159 Ali ova tri su očišćena od strane šefa obaveštajaca. 254 00:29:04,577 --> 00:29:06,746 Andre Vaseliev, bivši fsb. 255 00:29:06,871 --> 00:29:08,831 On je taj koji su im izdali pasoše. 256 00:29:09,624 --> 00:29:10,750 Vaseliev. 257 00:29:12,251 --> 00:29:14,629 Znaće ko je četvrti čovek. 258 00:29:16,339 --> 00:29:18,507 - Je li neko razgovarao s njim? - Ne. 259 00:29:19,759 --> 00:29:21,886 On je potpuno nedodirljiv. 260 00:32:21,273 --> 00:32:23,109 Pazi tamo. 261 00:32:23,192 --> 00:32:24,377 Šta radiš, čoveče? Hajde. 262 00:32:24,401 --> 00:32:26,779 Hej. Ti pazi. 263 00:32:26,862 --> 00:32:27,905 Hej ti. 264 00:32:29,115 --> 00:32:30,116 sta? sta? 265 00:32:37,540 --> 00:32:39,125 Hej. Hej. 266 00:32:39,208 --> 00:32:40,727 Moraš otići odavde. Pogledaj, lgot_ 267 00:32:40,751 --> 00:32:41,877 I ja imam jaknu. Pogledaj. 268 00:32:41,961 --> 00:32:43,313 - Ja samo... - Nastavi da se kreće. Neka se kreće. 269 00:32:43,337 --> 00:32:44,773 - Samo želim da ti pokažem svoju jaknu. - Ne, ne, ne, ne. 270 00:32:44,797 --> 00:32:45,857 - Vi momci... - Moraš da nastaviš da se kreće. 271 00:32:45,881 --> 00:32:48,281 - Možemo li trgovati? Možemo li zamijeniti jakne? - Ne. Nazad. Napravi kopiju. 272 00:32:48,342 --> 00:32:49,969 Shvatam. Shvatam. samo treba da idem... 273 00:32:50,052 --> 00:32:51,637 - Ne. Vrati se. napravi korak... - Prođi. 274 00:32:51,720 --> 00:32:53,448 - Moram da prođem. - Ne, nećeš. Ne, nećeš. 275 00:32:53,472 --> 00:32:55,117 Moraš ići ovim putem. Moram da idem tim putem. 276 00:32:55,141 --> 00:32:56,535 - Ne, nećeš. Morate iskoračiti... - ja... 277 00:32:56,559 --> 00:32:58,936 Ok, ok. U redu, ok. Rekao sam ti, vrati se! 278 00:33:00,020 --> 00:33:01,230 Ok, ok. 279 00:33:01,981 --> 00:33:03,357 Ok, ja samo... 280 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 Samo moram da idem... 281 00:33:29,884 --> 00:33:32,011 911. Kakva je priroda vašeg hitnog slučaja? 282 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 Hej, ostavljam nekoga na aerodromu Dulles, 283 00:33:34,930 --> 00:33:37,516 i vidim auto kako skreće u i van traka. 284 00:33:37,600 --> 00:33:40,769 zaustavio sam se pored njega, i mrzim što sam ovaj tip, 285 00:33:40,853 --> 00:33:42,688 ali sam prilično siguran bacio je pištolj na mene. 286 00:33:42,771 --> 00:33:43,939 Dark SUV. 287 00:33:44,023 --> 00:33:46,942 Registarske tablice r-t-pet-šest-dva-devet. 288 00:33:47,026 --> 00:33:49,528 Požuri. Zaista sam uplašen. 289 00:35:10,234 --> 00:35:11,694 Da, sjećaš me se? 290 00:35:11,777 --> 00:35:14,780 Ko je ubio moju ženu? Ko je bio četvrti momak u mojoj kući? 291 00:35:15,364 --> 00:35:16,365 Daj mi ime. 292 00:35:18,993 --> 00:35:20,369 Dajte mi ime. 293 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 U redu. 294 00:35:27,418 --> 00:35:28,836 Daću ti ime. 295 00:35:31,213 --> 00:35:32,298 John Kelly. 296 00:35:33,674 --> 00:35:35,926 Ti si problem, Džone. 297 00:35:37,219 --> 00:35:40,306 Trebalo bi da si mrtav, pa gde god da kreneš, smrt će uslediti. 298 00:35:43,058 --> 00:35:44,310 Da. 299 00:35:44,435 --> 00:35:45,811 Da, probušio sam ti pluća. 300 00:35:45,936 --> 00:35:48,314 Moja žena Pam, udavila se u vlastitoj krvi. 301 00:35:48,439 --> 00:35:50,024 Sad mi daj ime. 302 00:35:50,149 --> 00:35:51,984 daj mi ime, i uradiću to brzo. 303 00:35:54,945 --> 00:35:56,613 Vi ktor rykov. 304 00:35:58,657 --> 00:35:59,742 Izlazi iz vozila! 305 00:35:59,825 --> 00:36:01,493 Lezi dole! Ruke gde ih možemo videti! 306 00:36:01,577 --> 00:36:02,870 Da vidimo vaše ruke! Lezi dole! 307 00:36:02,953 --> 00:36:04,496 - Ja sam vojnik! - Okreni se. 308 00:36:04,580 --> 00:36:06,099 - Ruke gore! - Ne pucaj! Ja sam vojnik! 309 00:36:06,123 --> 00:36:07,403 Stavi ruke iza glave! 310 00:36:08,542 --> 00:36:10,419 Bukvalno satima prije napada Dullesa, 311 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 anonimni izvor objavljuje povjerljivi dokumenti 312 00:36:12,796 --> 00:36:14,089 koji vezuju rusku vladu 313 00:36:14,173 --> 00:36:16,342 na napade na naše mornaričke foke ovdje u u. S., 314 00:36:19,053 --> 00:36:20,804 a ti meni govoriš to je slucajno? 315 00:36:20,888 --> 00:36:25,434 Kažem da bih bio oprezan sa optužbama ruska država atentata 316 00:36:25,517 --> 00:36:27,353 u. S. Pripadnici službe na američkom tlu. 317 00:36:31,565 --> 00:36:33,400 Nismo otkrili rusku stvar. 318 00:36:33,817 --> 00:36:35,027 Mislim, zašto bismo? 319 00:36:35,110 --> 00:36:36,779 Mi smo bili ti pokušavajući to prikriti. 320 00:36:40,824 --> 00:36:42,576 I iz ljubaznosti, pomisli direktor Dillard 321 00:36:42,701 --> 00:36:45,204 možda želite da znate kako je Kelly stigla do Vaselieva. 322 00:36:47,373 --> 00:36:49,208 Poručnik komandant Greer? 323 00:36:49,291 --> 00:36:50,376 Da, ne možemo to dokazati. 324 00:36:50,959 --> 00:36:53,754 Iako, koliko se sećam, bio si prilično uporan 325 00:36:53,879 --> 00:36:56,006 da bude obaveštena o tom pitanju. 326 00:36:57,466 --> 00:36:59,218 Djelovala je snalažljivo. 327 00:37:02,388 --> 00:37:04,556 Postoji očigledna zabrinutost da ovaj novi razvoj 328 00:37:04,640 --> 00:37:06,892 šalje pogrešnu poruku Moskvi. 329 00:37:06,975 --> 00:37:08,102 Pogrešna poruka? 330 00:37:10,521 --> 00:37:11,730 Udarali su nas kod kuće. 331 00:37:12,731 --> 00:37:14,858 Sada obraćaju pažnju. 332 00:37:14,942 --> 00:37:16,777 I Kelly ima velika meta na leđima. 333 00:37:17,736 --> 00:37:19,238 Čak ni u zatvoru neće biti bezbedan. 334 00:37:21,240 --> 00:37:24,493 Neke situacije opravdavaju razmišljanje van okvira. 335 00:37:30,916 --> 00:37:35,087 Je li vam palo na pamet da je John Kelly možda je uradio nešto što ne možemo? 336 00:37:36,964 --> 00:37:39,091 Protresao je drvo koje je trebalo protresti. 337 00:37:41,260 --> 00:37:42,845 Da vidimo ko će još ispasti. 338 00:37:44,763 --> 00:37:47,433 Trenutno si prilično neuredan. 339 00:37:47,558 --> 00:37:48,976 Na više načina. 340 00:37:50,602 --> 00:37:51,895 Ne, nisam. 341 00:37:54,356 --> 00:37:56,525 Proveo sam pola života igranje te igre. 342 00:37:59,778 --> 00:38:02,156 Ja sam ta koja je otišla u pakao i odradili svoj prljavi posao. 343 00:38:04,450 --> 00:38:06,910 Služili smo državi to nam nije uzvratilo ljubav. 344 00:38:08,579 --> 00:38:11,331 Jer smo vjerovali u onome što bi moglo biti. 345 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Borili smo se za ono što bi Amerika mogla biti. 346 00:38:16,378 --> 00:38:17,713 Ali prešli su granicu. 347 00:38:19,631 --> 00:38:21,467 Uneli su svoj rat u moju kuću. 348 00:38:25,846 --> 00:38:27,014 Uzeli su mi ženu. 349 00:38:32,144 --> 00:38:35,481 I prije su mi uzeli djevojčicu dobila je priliku da udahne. 350 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 Taj ugovor je raskinut. 351 00:38:43,363 --> 00:38:44,948 Oni će sada igrati po mojim pravilima. 352 00:38:47,284 --> 00:38:50,245 Ja ću im pokazati šta pešak može da uradi kralju. 353 00:38:55,250 --> 00:38:58,712 Fajlovi koje ste dobili o tim Rusima, sekretar Clay ti ga je dao, zar ne? 354 00:39:00,297 --> 00:39:01,757 Trebaš da mu preneseš poruku. 355 00:39:04,468 --> 00:39:06,094 To je nemoguće, Džone. 356 00:39:07,638 --> 00:39:09,056 Ali sam saznao nešto. 357 00:39:12,267 --> 00:39:14,144 šta imaš? 358 00:39:16,271 --> 00:39:17,551 Ako želi da zna šta ja znam, 359 00:39:17,648 --> 00:39:19,408 onda me moraš izvući odavde, i brzo. 360 00:39:22,069 --> 00:39:25,072 Šta misliš zašto sam završio u zatvoru punom ruske mafije? 361 00:39:25,864 --> 00:39:27,032 Razmisli o tome. 362 00:39:32,079 --> 00:39:33,539 Mogu doći do mene ovdje. 363 00:40:48,488 --> 00:40:50,324 Na noge. 364 00:40:50,407 --> 00:40:52,492 Okrenite se i suočite se sa zidom. 365 00:40:54,620 --> 00:40:56,580 Zašto bih to uradio? 366 00:40:57,205 --> 00:40:58,999 Vodim te na malo putovanje. 367 00:40:59,541 --> 00:41:00,542 ne, 368 00:41:01,209 --> 00:41:02,836 Dobro mi je ovde. 369 00:41:02,919 --> 00:41:06,048 Ustani i suoči se sa zidom. 370 00:41:08,467 --> 00:41:10,886 Ako ne možeš da mi kažeš gde idem, 371 00:41:10,969 --> 00:41:12,220 Ne mrdam. 372 00:42:24,876 --> 00:42:26,628 Idi, idi, idi, idi! Pokret, pokret! 373 00:42:52,154 --> 00:42:54,072 zatvori vrata, ili I'MMA počinjem lomiti vratove! 374 00:43:12,799 --> 00:43:13,800 Napravite rupu. 375 00:43:14,551 --> 00:43:16,887 Gospođo, sada prilazim Johnu. 376 00:43:24,478 --> 00:43:26,688 Viši šef Kelly. 377 00:43:27,105 --> 00:43:29,441 Ja sam maršal Sjedinjenih Država Kevin Townsend. 378 00:43:30,984 --> 00:43:33,278 Staviću telefon kroz tvoj otvor. 379 00:43:33,403 --> 00:43:35,489 Neko bi želeo da razgovara sa tobom. 380 00:43:35,572 --> 00:43:36,698 Ubaci ga. 381 00:43:41,661 --> 00:43:42,788 Ovo je John. 382 00:43:42,913 --> 00:43:46,958 Johne, ja sam. Izvlačimo te odatle. 383 00:43:47,042 --> 00:43:50,045 Pratite u. S. Marshal. Možeš mu vjerovati. 384 00:43:54,216 --> 00:43:55,675 Osim ako niste gotovi. 385 00:43:57,636 --> 00:43:58,637 Završio sam. 386 00:44:13,902 --> 00:44:16,488 Znaš da si zabrljao kada pošalju povorku. 387 00:44:18,114 --> 00:44:21,993 Druže, oni će pisati pesme o svim sranjima koja si zabrljao. 388 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 Ovuda. 389 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 gospodine sekretare. 390 00:45:04,035 --> 00:45:05,537 Viši šef John Kelly. 391 00:45:06,037 --> 00:45:07,455 John. 392 00:45:08,373 --> 00:45:11,293 Jeste li upoznali Sarah Dillard? Ona vodi CIA-u. 393 00:45:13,086 --> 00:45:14,796 I Robert Ritter, također iz c... 394 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 Znam ga. 395 00:45:18,258 --> 00:45:20,927 Dakle, šta ste naučili? 396 00:45:21,011 --> 00:45:22,971 Neka naše putovanje dole bude vredno truda. 397 00:45:27,058 --> 00:45:28,476 Vi ktor rykov. 398 00:45:34,024 --> 00:45:36,192 Kako znaš to ime? 399 00:45:36,943 --> 00:45:38,820 Bio je četvrti napadač u mojoj kući. 400 00:45:40,030 --> 00:45:41,406 Ubio je moju ženu. 401 00:45:42,365 --> 00:45:43,700 Viktor Rikov je mrtav. 402 00:45:44,075 --> 00:45:45,410 Ko je dođavola Viktor Rikov? 403 00:45:48,330 --> 00:45:49,956 On je povjerljiv. 404 00:45:50,040 --> 00:45:51,416 Reci coveku. 405 00:45:56,338 --> 00:46:00,050 Viktor Anatolij Rikov. Rođen u Tjumenu. Roditelji su rano umrli. 406 00:46:00,133 --> 00:46:02,761 Preselio se kod nas. Kao malo dete neko vreme. 407 00:46:02,886 --> 00:46:04,512 Sumnja se na ruske specijalne snage. 408 00:46:04,804 --> 00:46:07,057 Kontrašpijunaža, fsb, oružje. 409 00:46:08,016 --> 00:46:09,559 Njegova ideologija je bila postsovjetska. 410 00:46:09,643 --> 00:46:11,245 Vjerovao je zapadu mogao biti oboren 411 00:46:11,269 --> 00:46:13,521 nizom strateških napada na američkom tlu. 412 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 Bio je planer i izvršilac. 413 00:46:16,942 --> 00:46:20,195 Imao je ustaljeni set ugrađenih agenata. 414 00:46:20,278 --> 00:46:22,280 To jest, sve dok ne... 415 00:46:23,365 --> 00:46:24,491 Sankcionisao ga. 416 00:46:24,574 --> 00:46:26,117 Ili smo mislili da smo ga sankcionisali. 417 00:46:29,371 --> 00:46:30,997 Tran. 418 00:46:31,081 --> 00:46:34,125 Možete li nas uvjeriti da g. Kelly ne bi poznavao g. Rykova 419 00:46:34,209 --> 00:46:35,710 ako je stajao ispred njega? 420 00:46:35,794 --> 00:46:37,253 Stavite ga u postavu, molim. 421 00:46:44,427 --> 00:46:45,512 Gore desno. 422 00:46:47,973 --> 00:46:49,808 Da, to je on. 423 00:47:00,986 --> 00:47:04,239 Ako je on, šta da radimo? 424 00:47:04,322 --> 00:47:08,576 Ako je... Rykov živ, treba nam da ga nađem i dovedem. 425 00:47:08,660 --> 00:47:10,453 Znamo njegovog doktora. 426 00:47:10,537 --> 00:47:13,039 To moramo pretpostaviti ova operacija nije jednokratna. 427 00:47:13,123 --> 00:47:14,124 Razmisli o tome. 428 00:47:16,042 --> 00:47:20,088 I... ako! Morao sam pogoditi, verovatno je otišao iz Rusije. 429 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 Moram biti u tom timu. 430 00:47:22,757 --> 00:47:25,969 Hvala ti, Džone, iskreno, ali mi ćemo to preuzeti odavde. 431 00:47:27,679 --> 00:47:29,764 potpukovnik, ti ćeš biti na čelu misije. 432 00:47:30,181 --> 00:47:32,392 Napravićeš ekstrakciju. 433 00:47:32,475 --> 00:47:34,561 - Predlažem da pripremite listu. - Ne, ne. 434 00:47:36,688 --> 00:47:38,288 Mislim da sam pokazao da sam spreman da idem 435 00:47:38,356 --> 00:47:40,942 dalje od bilo koga da obavim posao. 436 00:47:41,943 --> 00:47:44,070 Zamislite šta sam uradio u Dullesu kao audiciju. 437 00:47:47,073 --> 00:47:50,744 Gospodine, ako je ovaj tip koliko god da je loš, 438 00:47:50,869 --> 00:47:53,204 onda ti treba neko poput mene. 439 00:47:53,329 --> 00:47:55,123 I ne postoji niko kao ja. 440 00:47:56,124 --> 00:47:58,626 Ne mislim to bi bilo optimalno, gospodine. 441 00:47:58,710 --> 00:48:00,920 To je moje mišljenje taj stariji šef Kelly nije 442 00:48:01,046 --> 00:48:03,923 u pravom stanju uma biti na terenu upravo sada. 443 00:48:10,847 --> 00:48:12,223 uz svo dužno poštovanje, 444 00:48:13,558 --> 00:48:15,226 Mislim da mu savršeno odgovara. 445 00:48:19,314 --> 00:48:21,274 I on ide. 446 00:48:25,070 --> 00:48:29,282 Ali nakon misije, vratićete se u KPZ kao zločinac. 447 00:48:35,455 --> 00:48:37,582 Never jumped from putnički avion prije. 448 00:48:37,665 --> 00:48:39,000 Izmijenjen je. 449 00:48:39,084 --> 00:48:40,627 Iskočit ćeš kroz vrata teretnog prostora. 450 00:48:41,878 --> 00:48:45,924 Ali podupire neplanirani let preko Njemačke do Rusije potrebno je vrijeme. 451 00:48:46,007 --> 00:48:48,301 Ruta iz Leipziga do Anchoragea je već očišćeno. 452 00:48:48,426 --> 00:48:49,636 Ide desno preko dz. 453 00:48:49,761 --> 00:48:51,281 - Vidimo se kasnije. - Razumijem. 454 00:48:53,807 --> 00:48:55,850 Znači, ovaj Rikov se krije u Murmansku? 455 00:48:56,768 --> 00:49:00,021 bez sranja, Mislio sam da je ovo vježba. 456 00:49:00,105 --> 00:49:01,606 Letimo civilno? 457 00:49:02,941 --> 00:49:04,460 S obzirom na pojačanu napetost sa Rusijom, 458 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 to je najčistiji plan. 459 00:49:05,860 --> 00:49:08,446 I ne možemo ostaviti trag od nas. Prisustvo iza. 460 00:49:08,571 --> 00:49:09,948 Razumijete? 461 00:49:10,073 --> 00:49:11,116 Koji je naš exfil? 462 00:49:13,243 --> 00:49:14,661 Trebao bi pročitati sažetak misije. 463 00:49:16,496 --> 00:49:18,456 Hej, Ritteru, nećeš nam se pridružiti? 464 00:49:18,540 --> 00:49:19,582 Vidimo se tamo. 465 00:49:37,725 --> 00:49:38,810 Stani. 466 00:49:40,854 --> 00:49:43,314 Ne radi to, John. Ozbiljan sam. 467 00:49:44,691 --> 00:49:46,943 U redu. U redu. 468 00:49:47,944 --> 00:49:49,863 Ok, žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 469 00:49:49,946 --> 00:49:51,406 Zašto si takav seronja? 470 00:49:55,535 --> 00:49:58,413 „Ne mislim da je viši načelnik Kelly je sposobna za teren." 471 00:50:01,833 --> 00:50:02,917 sta je to bilo? 472 00:50:04,836 --> 00:50:06,421 Više mi ne veruješ? 473 00:50:06,963 --> 00:50:10,800 kao sto rekoh, trenutno si prilično neuredan. 474 00:50:20,685 --> 00:50:22,353 Pre nego što sam stavio metak u glavi Vaselijeva, 475 00:50:22,478 --> 00:50:23,646 znaš šta mi je rekao? 476 00:50:26,357 --> 00:50:28,359 Ta smrt me prati okolo. 477 00:50:31,321 --> 00:50:32,655 - Bio je u pravu. - Džone, on je bio... 478 00:50:32,739 --> 00:50:34,949 Ne, ne, ne, ne, samo me saslušaj. 479 00:50:37,368 --> 00:50:40,121 Da nisam bio na toj misiji u alepu, 480 00:50:41,122 --> 00:50:44,000 da sam se povukao jednu turneju ranije, moja zeno... 481 00:50:46,211 --> 00:50:50,173 Moje dete, oni bi još uvek bili ovde. 482 00:50:54,219 --> 00:50:55,553 Moja porodica. 483 00:50:58,056 --> 00:51:00,308 Nemojte dobiti više smrti oko tebe od toga. 484 00:51:00,391 --> 00:51:01,601 - John. - Ne, ne. 485 00:51:01,726 --> 00:51:03,728 Nisi odgovoran za bilo šta od toga. 486 00:51:03,811 --> 00:51:05,021 Ali jesam. 487 00:51:06,773 --> 00:51:07,982 To je moja porodica. 488 00:51:12,779 --> 00:51:14,113 Ispraviću to. 489 00:51:16,699 --> 00:51:19,661 Nakon toga, moj život nije bitan. 490 00:51:19,744 --> 00:51:21,412 Ovo nije osvetnička misija. 491 00:51:21,537 --> 00:51:23,122 Ovo je ekstrakcija. 492 00:51:25,083 --> 00:51:27,710 Privešćemo ga pravdi. 493 00:51:29,212 --> 00:51:31,005 Reci mi to će ti biti dovoljno. 494 00:51:34,801 --> 00:51:39,138 Završio sam sa obećanjima koje ne mogu zadržati. 495 00:51:48,940 --> 00:51:52,110 Ovo je kapetan. 30 minuta do halo skoka. 496 00:51:52,235 --> 00:51:53,778 Pripremite se za pad. 497 00:51:55,446 --> 00:51:56,489 Idemo, momci. 498 00:51:58,574 --> 00:52:00,285 O čemu si sanjao? 499 00:52:00,368 --> 00:52:01,369 Vi. 500 00:52:09,544 --> 00:52:10,962 Provjerite svoju opremu! 501 00:52:14,090 --> 00:52:15,216 Dva minuta do kraja, momci. 502 00:52:15,300 --> 00:52:16,551 Pripremite se. Pripremite se. 503 00:52:23,474 --> 00:52:27,228 Ovo je rusko vazduhoplovstvo, naoružani, s-u—pet-sedam. 504 00:52:27,312 --> 00:52:28,352 Presretnuti ste. 505 00:52:28,396 --> 00:52:30,064 - Priznaj. - Prekini, prekini! 506 00:52:30,148 --> 00:52:32,817 - Prekini! Prekinite skok! - Ovo je transatlantski 104. 507 00:52:32,942 --> 00:52:36,362 Na putu smo iz Leipziga/halle do Anchoragea sa odobrenjem. 508 00:52:36,487 --> 00:52:39,782 Preusmjerite odmah do aerodroma Murmansk, ulm. 509 00:52:39,866 --> 00:52:41,635 Ostani nisko, ostani nisko, ostani nisko, ostani nisko, ostani nisko! 510 00:52:41,659 --> 00:52:42,699 Dobro je pogledao unutra. 511 00:52:42,744 --> 00:52:44,037 Ako ne, vaše namjere 512 00:52:44,120 --> 00:52:46,581 smatraće se neprijateljskim u Rusku Federaciju. 513 00:52:46,664 --> 00:52:48,249 Bit ćeš oboren. 514 00:52:48,333 --> 00:52:50,251 Ovo je transatlantski 104. 515 00:52:50,335 --> 00:52:52,086 Vi ste iskrivljeni i nečitljivi. 516 00:52:52,170 --> 00:52:53,379 Možete li ponoviti? 517 00:52:57,342 --> 00:52:58,718 Lansiranje projektila. Lansiranje projektila. 518 00:52:58,801 --> 00:52:59,886 Dobro, dva sata. 519 00:52:59,969 --> 00:53:01,554 Manevri izbegavanja! Manevri izbegavanja! 520 00:53:03,514 --> 00:53:04,974 Pritegnite se, stegnite se! 521 00:53:10,396 --> 00:53:11,397 Brace! 522 00:53:17,153 --> 00:53:18,404 Možeš li je spustiti? 523 00:53:18,529 --> 00:53:19,572 Idemo na kupanje. 524 00:53:19,655 --> 00:53:21,908 Vrati se i sedi i pripremite se za jak udar. 525 00:53:26,996 --> 00:53:28,414 Sedi dole! Sedi dole! 526 00:53:28,539 --> 00:53:30,208 Pričvrstite se! Pripremite se za udar! 527 00:54:00,071 --> 00:54:01,739 Jesu li svi dobri? 528 00:54:01,823 --> 00:54:03,866 - Dobro smo. - Dobro smo! 529 00:54:03,950 --> 00:54:05,469 - Idi! Pokret! Imam ga! - Moramo odmah da krenemo! 530 00:54:05,493 --> 00:54:06,773 - Svi napolje! - Idemo! 531 00:54:06,828 --> 00:54:08,138 - Evakuirajte odmah! - Ne, moram da dobijem... 532 00:54:08,162 --> 00:54:10,289 Moram uzeti opremu. Moramo uzeti ostatak. 533 00:54:10,415 --> 00:54:11,916 Idi! Ostavi to! Ostavi to! 534 00:54:11,999 --> 00:54:13,543 - Idemo, momci! - Hajde! 535 00:54:13,626 --> 00:54:15,066 Nema misije bez opreme! 536 00:54:15,128 --> 00:54:16,848 - Hajde, idemo! - Nema misije... 537 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 Izlazi. Izlazi. 538 00:54:20,133 --> 00:54:21,676 Moram uzeti opremu. 539 00:54:21,759 --> 00:54:22,885 Moramo da krenemo! 540 00:54:39,402 --> 00:54:41,112 Gde ideš? Gde ideš? 541 00:54:41,195 --> 00:54:42,572 Moram uzeti opremu. 542 00:54:43,239 --> 00:54:44,949 Ne možeš se vratiti tamo. 543 00:54:45,032 --> 00:54:46,117 Moram dobiti zodijak. 544 00:54:47,076 --> 00:54:48,119 Kelly! 545 00:57:20,104 --> 00:57:22,440 John! John! 546 00:57:22,523 --> 00:57:23,899 Izvucite ga na površinu! 547 00:57:23,983 --> 00:57:25,443 U redu, imamo te. 548 00:57:25,526 --> 00:57:26,670 Imamo te, imamo te, imamo te. 549 00:57:26,694 --> 00:57:27,737 - Zgrabi opremu. - Hajde. 550 00:57:27,820 --> 00:57:28,946 - Hajde. - Zgrabi opremu. 551 00:57:29,071 --> 00:57:31,616 Imamo zodijak. Drži se toga. 552 00:57:31,699 --> 00:57:33,242 Hajde. Hajde. 553 00:57:33,326 --> 00:57:34,452 Hajde, uspeo si. 554 00:57:34,535 --> 00:57:36,871 Uspeo si, druže. Uspeo si. Hajde. 555 00:58:44,146 --> 00:58:46,065 Hej, izvlače nas, zar ne? 556 00:58:46,524 --> 00:58:47,983 Ne dok se misija ne završi. 557 00:58:49,026 --> 00:58:52,029 Pa, mislio sam, pošto smo upravo eksplodirao na nebu... 558 00:58:53,864 --> 00:58:55,366 Kladim se da svi misle da smo mrtvi. 559 00:58:56,367 --> 00:58:58,703 Pa, to je jedina stvar idemo za nas. 560 00:59:01,080 --> 00:59:02,206 Riccardo. 561 00:59:03,833 --> 00:59:04,917 To je moje pravo ime. 562 00:59:06,293 --> 00:59:08,129 Ako ćemo umreti zajedno, 563 00:59:08,212 --> 00:59:10,673 može i pasti kodna imena, zar ne? 564 00:59:12,341 --> 00:59:13,884 Franklin. 565 00:59:15,636 --> 00:59:16,637 Seymour. 566 00:59:17,263 --> 00:59:18,723 Hej, ne govori sranje, u redu? 567 00:59:24,228 --> 00:59:25,312 Karen. 568 00:59:28,315 --> 00:59:29,442 John. 569 00:59:32,403 --> 00:59:33,487 Nije li ovo lijepo? 570 00:59:36,782 --> 00:59:38,033 I dalje se ne zbraja. 571 00:59:38,909 --> 00:59:41,370 Šta ako nas obore nije bila nesreća? 572 00:59:42,496 --> 00:59:45,392 Zaista je teško to zaboraviti zadnja misija koju smo išli sa Ritterom. 573 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 Bili ste na brifingu. Čuli ste šta su rekli. 574 00:59:47,918 --> 00:59:49,920 Ritter je bio taj koji je rekao da je Rikov mrtav. 575 00:59:50,588 --> 00:59:52,508 On je takođe bio taj koji je zaustavio istragu 576 00:59:52,590 --> 00:59:54,175 u ubistvo moje žene. Zar nije tako? 577 00:59:56,218 --> 00:59:59,346 Dakle, sada je on jedini seronja, jedini koji nije bio u avionu. 578 00:59:59,430 --> 01:00:00,806 Daj mi razlog. 579 01:00:01,265 --> 01:00:03,851 Koji bi razlog mogao morate da otpustite misiju? 580 01:00:03,934 --> 01:00:05,060 Ne znam. 581 01:00:05,770 --> 01:00:09,231 ali u svakom slučaju, Dobiću neke odgovore. 582 01:00:10,691 --> 01:00:11,692 Pratiš me? 583 01:00:25,498 --> 01:00:26,767 Hej, okreni se. Polako! Polako! 584 01:00:26,791 --> 01:00:27,958 Ruke gore. Ruke gore. 585 01:00:28,042 --> 01:00:29,043 Zašit ću te. 586 01:00:29,126 --> 01:00:30,336 - Pretražite. - Sedi. 587 01:00:30,461 --> 01:00:31,504 Sedi. Sedi. Dole. 588 01:00:31,629 --> 01:00:32,838 Pretražite ga. 589 01:00:33,380 --> 01:00:34,524 Šta se dešava ovde, Greer? 590 01:00:34,548 --> 01:00:35,966 Tišina! 591 01:00:39,136 --> 01:00:41,514 - Za šta je novac, Ritteru? - Slušaj, zašto jednostavno ne bismo 592 01:00:41,639 --> 01:00:43,492 spusti oružje i možemo razgovarati o tome šta se dođavola dešava ovde! 593 01:00:43,516 --> 01:00:45,118 Zašto nam ne kažeš šta je naša prava misija? 594 01:00:45,142 --> 01:00:47,412 - Znaš šta je moja misija, čoveče. - Zašto nisi bio u avionu? 595 01:00:47,436 --> 01:00:48,705 Kako su znali gdje da nas nađu? 596 01:00:48,729 --> 01:00:50,564 - Ruski vazdušni prostor... - Sranje! 597 01:00:50,648 --> 01:00:53,359 Ista stvar se desila u Alepu. Šta je prava misija? 598 01:00:55,319 --> 01:00:56,320 Pričaj. 599 01:00:57,780 --> 01:00:59,490 Pokušavam dobiti rykov! 600 01:01:01,325 --> 01:01:02,993 Pitaj ga. Pitaj ga. 601 01:01:03,077 --> 01:01:04,078 Govori. 602 01:01:06,539 --> 01:01:10,167 Nudi nam novac da pomognemo hvatanje mete u stambenoj zgradi, 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,919 dovedi ga kod nas. Baza u Finskoj. 604 01:01:12,002 --> 01:01:14,672 Mislili smo da si mrtav! Morali smo završiti. 605 01:01:14,755 --> 01:01:16,757 - Pretnja od novih napada je realna. - Ostani dole! 606 01:01:16,841 --> 01:01:18,676 Moramo nabaviti rykov. 607 01:01:18,759 --> 01:01:20,177 Rekli smo ne, ne možemo pomoći, u redu? 608 01:01:20,261 --> 01:01:22,847 Mi smo samo unapred. Imamo porodice. 609 01:01:24,014 --> 01:01:25,307 On govori istinu! 610 01:01:27,518 --> 01:01:29,728 Hoćeš rykov? Mogu te odvesti do njega. 611 01:01:29,812 --> 01:01:31,052 To je ono što želiš, zar ne? 612 01:01:32,147 --> 01:01:33,440 Polako! Polako! 613 01:01:33,524 --> 01:01:35,359 Dodji ovamo. Misliš da je to igra? 614 01:01:46,245 --> 01:01:47,705 Nisam te prodao. 615 01:02:13,522 --> 01:02:15,482 Ti si poludeo! 616 01:03:04,823 --> 01:03:05,950 Dom slatki dome. 617 01:03:08,035 --> 01:03:09,620 Meta je u kuhinji. 618 01:03:09,703 --> 01:03:11,246 Sjedi za stolom i pije. 619 01:03:11,330 --> 01:03:13,123 - Je li sam? - Dva telohranitelja. 620 01:03:39,316 --> 01:03:40,567 Samo tražim. 621 01:04:24,528 --> 01:04:26,608 Čekaj, sačekaj, sačekaj, čekaj, drži, drži. 622 01:04:30,909 --> 01:04:32,536 Džone, šta vidiš? 623 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Prokletstvo, John! 624 01:04:43,881 --> 01:04:45,507 Prokletstvo, Johne, otvori vrata. 625 01:04:45,591 --> 01:04:47,593 Otvori vrata. John. 626 01:04:49,053 --> 01:04:50,893 - Otvori jebena vrata. - Uzmi polugu. 627 01:05:04,818 --> 01:05:06,236 John Kelly. 628 01:05:07,821 --> 01:05:09,239 Drago mi je da te ponovo vidim. 629 01:05:12,576 --> 01:05:14,286 Moja žena se zvala Pam. 630 01:05:16,538 --> 01:05:18,457 I ti ćeš to reći prije nego umreš. 631 01:05:22,294 --> 01:05:23,629 Nisam ja ubio tvoju ženu. 632 01:05:25,339 --> 01:05:26,590 Odluka jeste. 633 01:05:29,510 --> 01:05:30,886 Pijuni, Johne, obojica. 634 01:05:30,969 --> 01:05:35,933 Mi smo samo pijuni služi istom kralju. 635 01:05:39,144 --> 01:05:41,271 Znaš li da sam u CIA-i, John? 636 01:05:42,106 --> 01:05:43,273 Jesu li vam to rekli? 637 01:05:45,984 --> 01:05:47,319 Hteli smo te ovde. 638 01:05:49,696 --> 01:05:51,281 Ti ili bilo ko kao ti. 639 01:05:57,162 --> 01:05:58,956 šta su ti rekli, da si bio ovde 640 01:05:59,081 --> 01:06:00,958 kako bi se spriječio nadolazeći napad? 641 01:06:03,836 --> 01:06:05,712 Nema drugih operacija, John. 642 01:06:07,798 --> 01:06:09,800 Ti i ja smo ovde... 643 01:06:10,801 --> 01:06:11,885 Je li op. 644 01:06:27,317 --> 01:06:29,361 Mi sebe smatramo pravim patriotama. 645 01:06:33,240 --> 01:06:35,701 Prihvatamo mogućnost naše smrti. 646 01:06:40,664 --> 01:06:41,832 Nas oboje. 647 01:06:51,842 --> 01:06:55,512 Naši životi su se dobrovoljno ponudili za najviši razlog. 648 01:06:56,889 --> 01:06:58,348 Da? 649 01:06:58,473 --> 01:06:59,892 Koji je to uzrok? 650 01:07:00,309 --> 01:07:02,227 Amerika, Džone. 651 01:07:06,899 --> 01:07:08,692 Sve što treba da uradimo je da umremo. 652 01:07:08,775 --> 01:07:10,110 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 653 01:07:10,194 --> 01:07:11,612 Hajde da pričamo o stvarima. 654 01:07:11,695 --> 01:07:13,697 Hajde da razgovaramo još malo, ok? 655 01:07:18,577 --> 01:07:20,537 Oni iza nas u Washingtonu... 656 01:07:22,581 --> 01:07:24,416 Nisu jedini pravi patrioti. 657 01:07:47,064 --> 01:07:48,398 Svi u redu? 658 01:07:52,527 --> 01:07:53,904 Idemo! Hajdemo van! 659 01:07:58,033 --> 01:07:59,076 Moramo da se krećemo! 660 01:08:11,213 --> 01:08:13,632 Htio nas je ovdje. Čekao nas je. 661 01:08:14,383 --> 01:08:15,384 Sranje! 662 01:08:15,467 --> 01:08:16,468 Snajper! 663 01:08:23,642 --> 01:08:25,519 - Hej, Dalas je pao! - Dalas! 664 01:08:26,895 --> 01:08:28,855 - Ko ima oči na tome? - Dalas je pao! 665 01:08:30,607 --> 01:08:31,608 Odakle dolazi? 666 01:08:33,443 --> 01:08:34,611 Dalas, gdje si pogođen? 667 01:08:34,736 --> 01:08:36,005 - Dalas je pogođen. - U mom stomaku. 668 01:08:36,029 --> 01:08:37,072 Dallas, možeš li se pomaknuti? 669 01:08:37,823 --> 01:08:38,824 Ne mogu. 670 01:08:38,907 --> 01:08:40,867 Pričaj sa mnom, Dallas. U redu si, čoveče. 671 01:08:40,951 --> 01:08:42,494 Izvući ćemo te odatle. 672 01:08:42,577 --> 01:08:44,538 - Gde je on? - Hej! 673 01:08:45,247 --> 01:08:46,748 Kelly, to je od tvojih šest! 674 01:08:51,461 --> 01:08:52,879 Ne mogu da ga vidim! 675 01:08:54,256 --> 01:08:56,300 Grom, zapali malo vatre! 676 01:08:56,383 --> 01:08:58,260 Kelly, to je od tvojih šest. 677 01:09:02,306 --> 01:09:03,307 Pomozi mi. 678 01:09:03,390 --> 01:09:05,767 Hej, hej, neću te ostaviti ovdje. 679 01:09:06,601 --> 01:09:07,602 Nije vrijeme za spavanje. 680 01:09:07,686 --> 01:09:08,913 Pokrij me, pokrij me, pokrij me, pokrij me. 681 01:09:08,937 --> 01:09:09,938 Pokret. 682 01:09:18,155 --> 01:09:20,532 Vraćam se tebi. Prelazak, prelaz, prelaz! 683 01:09:25,662 --> 01:09:27,164 Dallas, drži se, druže! 684 01:09:37,174 --> 01:09:38,675 Treći sprat, drugi prozor! 685 01:09:38,759 --> 01:09:40,344 Treći sprat, drugi prozor! 686 01:09:40,427 --> 01:09:43,680 Spusti malo pokrivača! Priklješten sam! Pokrijte vatru! 687 01:09:48,602 --> 01:09:51,229 Pokriveni ste! Uhvatite ga! Idi, idi, idi! 688 01:09:53,732 --> 01:09:54,733 Hajde. 689 01:09:55,609 --> 01:09:56,735 Drugi snajperista! 690 01:10:00,530 --> 01:10:01,948 Tu je drugi snajperist! 691 01:10:02,866 --> 01:10:03,867 Dvanaest sati! 692 01:10:14,878 --> 01:10:15,879 Vodite ga odatle! 693 01:10:26,473 --> 01:10:27,474 Vodite me odavde! 694 01:10:33,814 --> 01:10:34,815 Prokletstvo. 695 01:10:36,483 --> 01:10:38,068 Sranje! 696 01:10:38,193 --> 01:10:39,236 Hej. 697 01:10:39,361 --> 01:10:40,904 Ritter, ovo je u sažetku? 698 01:10:42,823 --> 01:10:45,367 - Treba nam izlaz. - Grom je ugašen! 699 01:10:45,450 --> 01:10:47,119 Tu je snajperist pokrivaju ulaznu tačku! 700 01:10:47,244 --> 01:10:48,620 Moramo pronaći drugi način! 701 01:10:48,703 --> 01:10:50,414 Još si u borbi, Thunder? 702 01:10:50,497 --> 01:10:52,416 Još uvek u igri, gospođo. Imam naših šest. 703 01:10:53,291 --> 01:10:54,292 U redu. 704 01:10:57,003 --> 01:10:58,463 Provjeravam situaciju. 705 01:10:59,256 --> 01:11:01,133 Hatchet, Kelly, pokrij me. 706 01:11:01,216 --> 01:11:02,509 - Imam te. Kretanje. - Kretanje. 707 01:11:02,592 --> 01:11:03,593 Pokrivam vatru! 708 01:11:10,434 --> 01:11:11,726 Moramo razbiti tog snajperistu. 709 01:11:13,937 --> 01:11:14,980 Prekini vatru. 710 01:11:15,313 --> 01:11:16,398 Prekini vatru. 711 01:11:40,630 --> 01:11:42,883 Upravo su ubili dva policajca. 712 01:11:47,888 --> 01:11:48,889 Sranje. 713 01:11:48,972 --> 01:11:50,348 Jer izgleda da smo to uradili. 714 01:11:57,647 --> 01:11:58,847 Mrtvi Rusi u mojoj kući. 715 01:12:00,358 --> 01:12:02,402 Htjeli su da ih pronađemo. 716 01:12:02,527 --> 01:12:05,530 Hteli su da nađemo mrtvog Ruski vojnik na američkom tlu. 717 01:12:07,991 --> 01:12:09,951 I ako umremo ovde, onda će naći gomilu 718 01:12:10,035 --> 01:12:12,579 mrtvih američkih vojnika i na ruskom tlu. 719 01:12:14,623 --> 01:12:18,126 I ako ubijemo par policajaca na izlasku odavde, još bolje. 720 01:12:18,210 --> 01:12:19,294 Isuse. 721 01:12:21,838 --> 01:12:22,923 sve... 722 01:12:24,090 --> 01:12:25,634 atentat na ekipu, 723 01:12:26,551 --> 01:12:28,637 moja kuća, ova operacija... 724 01:12:29,846 --> 01:12:31,515 To je bila postavka od početka. 725 01:12:34,309 --> 01:12:36,061 Pokušavaju da započnu rat. 726 01:12:44,444 --> 01:12:46,154 Kao što je Rikov rekao, 727 01:12:46,238 --> 01:12:47,906 sada sve što treba da uradimo je da umremo. 728 01:12:50,951 --> 01:12:52,494 Da, nećemo to uraditi. 729 01:12:53,995 --> 01:12:55,163 U redu. 730 01:12:55,247 --> 01:12:57,457 Moramo da izvedemo ovaj snajperista u hodniku. 731 01:12:57,541 --> 01:12:58,917 Trebaš da nam kupiš izlaz. 732 01:12:59,501 --> 01:13:00,502 Praćenje. 733 01:13:02,587 --> 01:13:04,214 Kretanje. Thunder, dodaj mi svoj ranac. 734 01:13:11,596 --> 01:13:13,390 - Kretanje! - Polažem pokrivač! 735 01:13:22,691 --> 01:13:23,793 Ostani u njemu. Ostanite u tome, momci. 736 01:13:23,817 --> 01:13:25,402 U redu. 737 01:13:25,485 --> 01:13:26,903 Imam ga. Imam ga. 738 01:13:28,446 --> 01:13:29,489 Sve jasno! 739 01:13:35,704 --> 01:13:37,289 U redu. Hajdemo. Hajdemo. 740 01:14:00,520 --> 01:14:02,272 Drži se! Pravimo put! 741 01:14:03,440 --> 01:14:04,691 Guraj, guraj, guraj! 742 01:15:13,468 --> 01:15:14,469 Pištolj mi se zaglavio. 743 01:15:15,679 --> 01:15:16,680 Lijepo. 744 01:15:26,690 --> 01:15:27,774 U redu. 745 01:15:31,903 --> 01:15:32,904 Vreme je da krenemo! 746 01:15:33,405 --> 01:15:35,782 Vrijeme je za odlazak, vrijeme za odlazak, vrijeme za odlazak! Gubi se odavde! Idi! 747 01:15:35,865 --> 01:15:37,909 U redu, dođi ovamo. 748 01:15:38,034 --> 01:15:39,369 Skoro tamo. 749 01:15:39,452 --> 01:15:40,453 Poslednji čovek! 750 01:15:41,121 --> 01:15:42,872 Lobi, lobi, lobi! 751 01:15:43,123 --> 01:15:44,791 Hajde! Dallas, idemo. 752 01:15:46,459 --> 01:15:47,877 Da, skoro si stigao. 753 01:15:51,840 --> 01:15:52,841 Desno. 754 01:15:54,968 --> 01:15:56,970 Spusti ga, spusti ga, spusti ga. 755 01:15:57,053 --> 01:15:58,054 Pokrijte izlaze! 756 01:16:00,974 --> 01:16:02,058 Gledaj moju šesticu. 757 01:16:03,226 --> 01:16:04,227 U redu, čovječe. 758 01:16:10,233 --> 01:16:11,276 U redu. 759 01:16:16,114 --> 01:16:17,198 Hej, čoveče. 760 01:16:18,825 --> 01:16:19,951 Imaš li decu? 761 01:16:23,747 --> 01:16:24,873 sta? 762 01:16:27,584 --> 01:16:28,585 Djeca. 763 01:16:36,092 --> 01:16:39,262 Da. Da. 764 01:16:40,263 --> 01:16:41,931 Želiš li nešto da im kažem? 765 01:16:44,768 --> 01:16:45,894 reci im... 766 01:16:47,270 --> 01:16:48,688 Volim ih. 767 01:16:49,606 --> 01:16:50,607 Naravno. 768 01:16:53,777 --> 01:16:54,944 reci im... 769 01:16:56,780 --> 01:16:57,989 reci im... 770 01:17:25,266 --> 01:17:26,643 Imam plan. 771 01:17:29,103 --> 01:17:31,606 I'MMA popnem se na krov i očistiti put za vas. 772 01:17:35,443 --> 01:17:37,445 Ne ostavljamo te. 773 01:17:38,988 --> 01:17:40,949 Ne možemo nikoga ostaviti iza sebe. 774 01:17:43,326 --> 01:17:45,411 Ako ostavimo trag, dobiće svoj rat. 775 01:17:46,454 --> 01:17:48,164 Moraš da izvučeš tim odavde. 776 01:17:50,667 --> 01:17:51,793 Za njih ja nisam vojnik. 777 01:17:54,754 --> 01:17:56,047 Ja sam prestupnik. 778 01:17:57,674 --> 01:17:58,883 Mogu umrijeti ovdje. 779 01:18:02,136 --> 01:18:03,221 Praćenje? 780 01:20:22,527 --> 01:20:24,654 Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete. 781 01:20:26,155 --> 01:20:27,156 Hajde, Kelly. 782 01:23:12,822 --> 01:23:13,823 Hajde, dušo. 783 01:25:22,660 --> 01:25:23,786 Hajde. 784 01:25:24,787 --> 01:25:26,539 Možeš li hodati? Možeš li hodati? 785 01:25:39,969 --> 01:25:41,304 Ostali su krenuli naprijed. 786 01:26:40,654 --> 01:26:42,365 Čuli ste šta je Rikov rekao, zar ne? 787 01:26:46,118 --> 01:26:47,870 Rekao je da je počelo u DC-u. 788 01:26:50,456 --> 01:26:52,541 Mislio sam da sam pijun koji lovi kralja. 789 01:26:57,088 --> 01:26:59,256 Rykov nije bio kralj. 790 01:26:59,340 --> 01:27:01,050 Bio sam samo ja s druge strane. 791 01:27:03,344 --> 01:27:05,012 Pijuni nikada ne bi mogli ubiti kralja. 792 01:27:09,225 --> 01:27:11,394 Sve što moram da se vratim je zatvor. 793 01:27:24,407 --> 01:27:27,827 Tu je torba novca ispod palube. 794 01:27:30,079 --> 01:27:31,247 Tvoja je. 795 01:27:34,583 --> 01:27:36,335 Ali nikad se nisi izvukao živ. 796 01:27:37,920 --> 01:27:39,255 Umro si u Murmansku. 797 01:27:43,217 --> 01:27:45,553 sa tobom kao duhom, 798 01:27:45,636 --> 01:27:47,763 možda možemo saznati ko stoji iza ovoga. 799 01:27:56,605 --> 01:27:58,107 Pogrešio sam u vezi tebe. 800 01:28:07,783 --> 01:28:09,368 Ministar je optužio u. S. 801 01:28:09,452 --> 01:28:12,746 Od napada na civilnoj zgradi u Murmansku 802 01:28:12,830 --> 01:28:14,874 što je rezultiralo višestrukim žrtvama. 803 01:28:16,000 --> 01:28:17,793 Bijela kuća negira bilo kakvu povezanost. 804 01:28:17,877 --> 01:28:20,296 kao odgovor, the u. S. je optužio Rusiju 805 01:28:20,421 --> 01:28:23,215 pokušaja prebacivanja krivice za oboreni komercijalni let 806 01:28:23,299 --> 01:28:24,800 preko barencovog mora. 807 01:28:24,884 --> 01:28:27,303 Svaka zemlja tek treba da dokaže svoje tvrdnje, 808 01:28:27,428 --> 01:28:30,931 ali činjenica ostaje odnosima između dva naroda 809 01:28:31,015 --> 01:28:34,685 nisam bio ovako napet od hladnog rata. 810 01:28:34,810 --> 01:28:36,061 Postoje i zabrinutosti 811 01:28:36,145 --> 01:28:39,732 o tome kako je došlo do eskalacije tenzija moglo uticati na ekonomiju. 812 01:28:39,815 --> 01:28:42,234 A u. S. Trgovinski zastupnik je izjavio da... 813 01:28:53,287 --> 01:28:54,455 gospodine sekretare. 814 01:28:56,165 --> 01:28:57,208 John. 815 01:29:00,503 --> 01:29:01,837 Greer mi je rekao da si mrtav. 816 01:29:02,922 --> 01:29:04,507 Žao mi je da ti se ovako prišunjam, 817 01:29:04,590 --> 01:29:06,634 ali morao sam ići duh. 818 01:29:06,717 --> 01:29:09,136 To je bio jedini način na koji sam mogao dobiti te informacije. 819 01:29:09,845 --> 01:29:11,680 Koje informacije? 820 01:29:12,515 --> 01:29:14,350 O misiji. 821 01:29:14,433 --> 01:29:17,186 Nismo trebali odatle živi. 822 01:29:17,269 --> 01:29:19,104 Gospodine, ovo je bila operacija CIA-e. 823 01:29:19,188 --> 01:29:20,708 Izbacili su ga iz DC-a. Cijelo vrijeme. 824 01:29:20,814 --> 01:29:22,614 Pokušavaju da se zagreju napetosti sa Rusijom. 825 01:29:27,738 --> 01:29:29,281 Ne predlažete dillard? 826 01:29:32,868 --> 01:29:34,036 Saru poznajem godinama. 827 01:29:34,161 --> 01:29:35,955 Ne slažem se uvek sa njenim metodama, 828 01:29:36,038 --> 01:29:38,082 ali ona nije ništa ako nije patriota. 829 01:29:39,208 --> 01:29:40,810 Znam da ne izgleda kao tip osobe 830 01:29:40,834 --> 01:29:42,795 to bi stavilo operativca u eksplozivnom prsluku, 831 01:29:42,878 --> 01:29:43,963 neka se raznese. 832 01:29:44,463 --> 01:29:46,507 Pa, to je upravo moja poenta. 833 01:29:46,882 --> 01:29:49,385 Stvar je u tome da je Greer napustio taj dio van izveštaja. 834 01:29:51,095 --> 01:29:52,680 I kada sam to rekao upravo sada, ti... 835 01:29:54,139 --> 01:29:55,419 Nisi izgledao nimalo iznenađen. 836 01:30:00,396 --> 01:30:02,731 Pa, ništa me ne iznenađuje više, John. 837 01:30:24,211 --> 01:30:25,421 Evo ga. 838 01:30:29,633 --> 01:30:31,553 Ne znam šta mislite radiš, mornaru. 839 01:30:33,178 --> 01:30:34,179 Bespomoćan, ha? 840 01:30:36,807 --> 01:30:38,559 Poslao si me po celom svetu, 841 01:30:39,727 --> 01:30:41,895 stavi svoj život na kocku jer sam verovao 842 01:30:41,979 --> 01:30:43,981 da smo bili na desnoj strani stvari. 843 01:30:45,065 --> 01:30:48,319 To je naš način držao bi ljude poput tebe pod kontrolom. 844 01:30:48,402 --> 01:30:49,403 Stani, John. 845 01:30:49,945 --> 01:30:52,031 - Zbunjeni ste. - Pa ćeš mi reći zašto. 846 01:30:55,117 --> 01:30:56,285 Zašto moja porodica? 847 01:30:57,244 --> 01:30:59,288 Moja žena? Moja ćerka? 848 01:31:00,581 --> 01:31:01,790 Zašto ubiti moj tim? 849 01:31:03,917 --> 01:31:06,378 Rykov je bio all in, 850 01:31:06,462 --> 01:31:09,298 pa bih volio malo šta si mu prodao. 851 01:31:09,381 --> 01:31:10,674 Grešite. 852 01:31:10,758 --> 01:31:12,051 Hej, hej, hej, hej. 853 01:31:12,718 --> 01:31:13,927 Znate li gdje vozimo? 854 01:31:17,056 --> 01:31:19,016 Imaš farmu u Zapadnoj Virdžiniji, zar ne? 855 01:31:21,977 --> 01:31:23,812 Tvoja ćerka bi trebala biti kući sa koledža. 856 01:31:25,606 --> 01:31:27,399 Wesleyan. To je dobra škola. 857 01:31:29,151 --> 01:31:30,736 Tvoja žena. 858 01:31:30,819 --> 01:31:32,154 I tvoj sin. 859 01:31:33,489 --> 01:31:35,449 Zato predlažem da počnete da pričate. 860 01:31:36,700 --> 01:31:37,910 jer ako ne, 861 01:31:38,577 --> 01:31:41,330 Nateraću te da me posmatraš ubij celu svoju prokletu porodicu. 862 01:31:42,498 --> 01:31:44,333 Nikada u životu nisam sreo Rikova. 863 01:31:45,709 --> 01:31:46,877 Slušam. 864 01:31:54,134 --> 01:31:56,011 Znate ko je pobedio u Drugom svetskom ratu? 865 01:31:57,846 --> 01:32:00,474 Nisu to bili generali ili admirali. 866 01:32:00,557 --> 01:32:02,726 Bili su to ekonomisti. 867 01:32:02,893 --> 01:32:05,896 Još tenkova, aviona, brodova. 868 01:32:05,979 --> 01:32:10,025 I sva ta potrošnja se podigla cela ova nacija izašla iz siromaštva. 869 01:32:10,150 --> 01:32:12,444 Oslobodio je svijet od tiranije. 870 01:32:13,987 --> 01:32:16,740 Velikoj zemlji su potrebni veliki neprijatelji. 871 01:32:17,741 --> 01:32:20,327 Najbolji neprijatelj kojeg smo ikada imali bio Sovjetski Savez. 872 01:32:21,161 --> 01:32:24,790 Naš strah od njih ujedinio je naš narod. 873 01:32:25,874 --> 01:32:27,167 Dao nam je svrhu. 874 01:32:28,794 --> 01:32:30,838 Današnji problem, Džone, 875 01:32:30,921 --> 01:32:33,924 pola ove zemlje misli druga polovina je njen neprijatelj 876 01:32:34,007 --> 01:32:35,718 jer imaju niko drugi da se bori. 877 01:32:39,346 --> 01:32:41,306 Dali smo im pravog neprijatelja. 878 01:32:42,141 --> 01:32:46,603 Jedan sa moći da preti njihove živote, njihove slobode. 879 01:32:46,687 --> 01:32:48,981 Slobode koje uzimate zdravo za gotovo. 880 01:32:50,816 --> 01:32:53,152 I radi, John. Radi. 881 01:32:55,571 --> 01:32:57,030 Samo ne bi umro. 882 01:32:59,032 --> 01:33:03,328 Nisi imao pravo uzeti toliko od nas. 883 01:33:04,079 --> 01:33:05,831 Ne, jesam. Zakleo sam se. 884 01:33:08,667 --> 01:33:10,043 I ja. 885 01:33:11,336 --> 01:33:12,588 Za moju ženu. 886 01:33:14,381 --> 01:33:15,799 Zvala se Pam. 887 01:33:17,301 --> 01:33:20,262 I ti ćeš to reći prije nego umreš. 888 01:33:22,681 --> 01:33:24,057 sta... 889 01:33:38,781 --> 01:33:40,073 Reći ćeš njeno ime. 890 01:33:41,116 --> 01:33:42,326 Vodite me odavde! 891 01:33:42,785 --> 01:33:44,453 Reci njeno ime. 892 01:33:44,536 --> 01:33:45,913 Vodite me odavde! 893 01:33:51,627 --> 01:33:52,795 Reci to! 894 01:33:53,796 --> 01:33:54,797 Pam! 895 01:33:57,508 --> 01:33:58,842 Pam! 896 01:34:05,641 --> 01:34:06,642 Pam! 897 01:34:09,478 --> 01:34:10,687 Pam... 898 01:35:15,794 --> 01:35:17,379 Postoji raj. 899 01:35:23,427 --> 01:35:24,678 Je li to to? 900 01:35:26,221 --> 01:35:28,891 Ne, dušo, nije. 901 01:35:33,979 --> 01:35:35,272 sta je sa tobom? 902 01:35:36,356 --> 01:35:37,524 Jesi li u raju? 903 01:35:38,734 --> 01:35:39,818 Ja sam sa tobom. 904 01:35:48,702 --> 01:35:49,912 Ne uvek. 905 01:35:52,456 --> 01:35:54,207 Ne, ne uvek. 906 01:35:55,083 --> 01:35:56,293 Ali sada. 907 01:36:03,592 --> 01:36:04,843 Pam, nedostaješ mi. 908 01:36:06,219 --> 01:36:07,262 Znam. 909 01:36:10,265 --> 01:36:11,433 U redu je. 910 01:36:23,111 --> 01:36:26,198 „I ne uvedi nas u iskušenje, „ali izbavi nas od zla. 911 01:36:29,117 --> 01:36:31,703 „Jer tvoje je kraljevstvo 912 01:36:31,787 --> 01:36:34,957 "i moć i slava 913 01:36:35,082 --> 01:36:36,667 „zauvek i zauvek. 914 01:36:38,418 --> 01:36:39,628 "Amen." 915 01:37:14,454 --> 01:37:18,083 Iako precizne prirode radnja ostaje tajna, 916 01:37:18,166 --> 01:37:21,628 to je očigledno koštalo života sekretara odbrane Tomasa Kleja, 917 01:37:21,712 --> 01:37:24,256 koji je pronađen mrtav u rijeci potomac prošle sedmice 918 01:37:24,339 --> 01:37:25,966 u očiglednom samoubistvu. 919 01:37:26,049 --> 01:37:27,426 Izvještaji koji se pojavljuju sugeriraju 920 01:37:27,509 --> 01:37:30,220 on je bio umešan u potencijalnoj izdaji... 921 01:37:30,303 --> 01:37:32,347 Hej. Slušao sam to. 922 01:37:38,103 --> 01:37:39,771 Mnogo manje ljudi nego što sam mislio. 923 01:38:11,219 --> 01:38:13,096 Dali smo im pravog neprijatelja. 924 01:38:14,347 --> 01:38:18,310 Jedan sa moći da preti njihove živote, njihove slobode. 925 01:38:19,061 --> 01:38:20,771 Slobode koje uzimate zdravo za gotovo. 926 01:38:22,606 --> 01:38:25,067 I radi, John. Radi. 927 01:38:27,527 --> 01:38:28,945 Samo ne bi umro. 928 01:38:33,825 --> 01:38:35,202 Treba mi usluga. 929 01:38:51,093 --> 01:38:53,303 Vaseliev je to rekao ništa od ovoga ne bi bilo gotovo 930 01:38:53,428 --> 01:38:55,347 sve dok John Kelly nije bio mrtav. 931 01:39:00,227 --> 01:39:03,688 Evo tvoje nove legende, ljubaznošću vašeg malog prijatelja Rittera. 932 01:39:07,067 --> 01:39:08,276 "John Clark." 933 01:39:09,444 --> 01:39:11,071 To je stvarno kreativno. 934 01:39:11,404 --> 01:39:13,949 Da, pa, CIA nije tačno poznat po tome. 935 01:39:14,533 --> 01:39:15,617 To je pošteno. 936 01:39:18,161 --> 01:39:19,788 Šta ćeš da radiš, Džone? 937 01:39:23,500 --> 01:39:25,001 Ono što radimo najbolje, 938 01:39:25,085 --> 01:39:26,128 nestati. 939 01:39:31,049 --> 01:39:32,801 I znam da si mrtav i sve sada, 940 01:39:33,677 --> 01:39:35,137 ali nemoj biti stranac. 941 01:39:36,138 --> 01:39:37,222 Da, gospođo. 942 01:41:56,152 --> 01:41:57,237 Direktor. 943 01:41:59,239 --> 01:42:01,157 Čestitam na promocija, usput. 944 01:42:02,951 --> 01:42:03,952 Hvala ti. 945 01:42:06,788 --> 01:42:10,959 Moram reći da sam bio iznenađen kad si se vratio u DC. 946 01:42:12,919 --> 01:42:14,439 Razmišljao sam o tome šta se dogodilo. 947 01:42:16,506 --> 01:42:18,091 O tome kako bi se to moglo ponoviti. 948 01:42:21,636 --> 01:42:22,971 Pa sam sastavio neke misli. 949 01:42:25,140 --> 01:42:27,559 multinacionalni antiteroristički tim, 950 01:42:29,144 --> 01:42:33,106 sastavljeno od nas, UK, ručno odabrano NATO osoblje, 951 01:42:34,649 --> 01:42:37,652 uz njihovu punu podršku nacionalne obavještajne službe. 952 01:42:37,736 --> 01:42:39,863 I ko će trčati takve stvari? 953 01:42:41,114 --> 01:42:42,282 hoću. 954 01:42:44,659 --> 01:42:46,536 Želim da ga predstavim predsedniku. 955 01:42:50,290 --> 01:42:51,333 Da li sada? 956 01:43:02,510 --> 01:43:03,678 Zovem ga duga. 957 01:43:05,513 --> 01:43:06,514 Zašto je to? 958 01:43:11,644 --> 01:43:12,854 To je lično. 959 01:43:19,361 --> 01:43:20,403 Hej, John. 960 01:43:24,366 --> 01:43:25,700 Dobro je što si se vratio. 961 01:43:32,791 --> 01:43:34,209 Dobro je vratiti se.