1
00:01:06,600 --> 00:01:09,134
Ładny.

2
00:01:12,740 --> 00:01:16,408
Czy nie jesteś jedyny
powinien to zrobić
zaraz po ślubie?

3
00:01:16,410 --> 00:01:17,943
Jesteś jak,
rok spóźnienia.

4
00:01:17,945 --> 00:01:19,578
Tak, lepiej bezpiecznie
niż przepraszam,
chociaż, prawda?

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,747
Jeśli potknąłbym się w drodze do środka,
to prawdopodobnie przyniesie
pech.

6
00:01:21,749 --> 00:01:23,682
Czekaj, czy to dlatego
ludzie to robią?
Tak.

7
00:01:23,684 --> 00:01:25,651
- Powinieneś mniej czytać.
-     Dzięki.

8
00:01:26,520 --> 00:01:27,653
Przepraszam.

9
00:01:42,103 --> 00:01:44,103
Czy to 
 jak, iść na górę?

10
00:01:48,809 --> 00:01:50,375
Łatwe, łatwe, łatwe.

11
00:01:53,447 --> 00:01:56,415
Nie mamy
prawie wystarczająco dużo rzeczy
aby wypełnić to miejsce.

12
00:01:56,417 --> 00:01:58,217
Wtedy dostaniemy 
 więcej rzeczy.

13
00:02:03,491 --> 00:02:04,923
To idzie dobrze.

14
00:02:04,925 --> 00:02:06,859
Och, tak,
idzie świetnie.

15
00:02:08,395 --> 00:02:11,363
Hanna,
 twój pokój jest ostatni
 po prawej stronie.

16
00:02:47,968 --> 00:02:50,435
Chodź, Monty.
To jest nasz nowy pokój.

17
00:02:58,779 --> 00:03:00,412
Nie winię cię.

18
00:03:23,737 --> 00:03:25,571
Więc?

19
00:03:25,573 --> 00:03:29,975
Czuję się, jakbym odszedł
z aresztu domowego
do izolatki.

20
00:03:29,977 --> 00:03:31,944
Chodź,
spójrz na jasną stronę.

21
00:03:31,946 --> 00:03:33,545
Jest o wiele większy
niż twój stary pokój.

22
00:03:33,547 --> 00:03:35,614
Tak. Wydaje się, że jest za duży.

23
00:03:35,616 --> 00:03:37,616
Tak, cóż, to dlatego
musisz sobie wyobrazić swoje rzeczy

24
00:03:37,618 --> 00:03:39,484
rozrzucone po całym miejscu.

25
00:03:41,855 --> 00:03:44,423
Spójrz na to.
Już mniejszy.

26
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
Nie sądzę
Monty'emu się to podoba.

27
00:03:47,795 --> 00:03:50,295
Och. Cóż, zrobi to.
Wymaga czasu.

28
00:04:03,711 --> 00:04:05,777
Zdajesz sobie z tego sprawę
jesteśmy zamknięci
kredyt hipoteczny na 30 lat, prawda?

29
00:04:05,779 --> 00:04:08,413
Tak, mam tego świadomość
hipoteka.

30
00:04:08,415 --> 00:04:11,383
Po prostu to mówię
gdybyśmy chcieli poczekać
dopóki wszystkie nasze rzeczy się nie przeniosą

31
00:04:11,385 --> 00:04:12,851
zanim zaczniemy wieszać
rzeczy na ścianie,

32
00:04:12,853 --> 00:04:14,052
całkowicie moglibyśmy.

33
00:04:14,054 --> 00:04:15,654
Mam na myśli,
jest mnóstwo czasu.

34
00:04:15,656 --> 00:04:17,923
Po prostu tego chcę
poczuć się jak w domu
tak szybko jak to możliwe,

35
00:04:17,925 --> 00:04:20,125
zwłaszcza dla Hanny.
Mhm.

36
00:04:21,829 --> 00:04:24,763
Wiesz, tak nie jest
obrazy i meble
które tworzą dom, Mel.

37
00:04:24,765 --> 00:04:26,498
To ludzie
w nim mieszkać.

38
00:04:28,002 --> 00:04:29,701
Poza tym wiem, że jesteś jedyny
wieszanie tych rzeczy

39
00:04:29,703 --> 00:04:31,670
się wydostać
właściwie nic nie niesie.

40
00:04:31,672 --> 00:04:33,372
Odejdź ode mnie.

41
00:04:39,747 --> 00:04:42,014
Kocham cię, Hannah.

42
00:04:51,759 --> 00:04:53,592
To jest
ostatni z nich.

43
00:05:32,199 --> 00:05:34,166
To idzie
w salonie.
Och, hej.

44
00:05:34,168 --> 00:05:36,101
Dwadzieścia dolców,
ta sprawa się kończy
do kosza.

45
00:05:36,103 --> 00:05:37,569
OK, słyszę cię.

46
00:05:44,545 --> 00:05:45,944
Hanna?

47
00:05:46,714 --> 00:05:48,280
Jak myślisz?

48
00:05:49,650 --> 00:05:52,651
Myślę, że by to wyglądało
lepiej w kącie.

49
00:05:52,653 --> 00:05:54,553
Tak właśnie myślałem
ale twój tata myśli--

50
00:05:54,555 --> 00:05:57,756
Jest tak daleko od
projektant wnętrz
jak dostaniesz.

51
00:05:57,758 --> 00:05:59,224
Pomóż mi to przesunąć.

52
00:06:01,295 --> 00:06:02,494
Proszę bardzo.

53
00:06:06,300 --> 00:06:08,166
Znacznie lepiej.

54
00:06:08,168 --> 00:06:10,502
och! Ostrożny.

55
00:06:10,504 --> 00:06:12,037
Nie.

56
00:06:12,039 --> 00:06:13,405
Brzmi jak
swojego dystrybutora.

57
00:06:13,407 --> 00:06:14,740
Co to jest?

58
00:06:14,742 --> 00:06:17,042
Dystrybutor.
To chyba po prostu
luźny przewód.

59
00:06:17,044 --> 00:06:19,978
Łatwa naprawa.
Cóż, lubię łatwe.

60
00:06:19,980 --> 00:06:23,181
Łatwe oznacza tanie.

61
00:06:23,183 --> 00:06:25,517
Raya Walsha.
Hej. Jana Aleksandra.
Miło mi cię poznać.

62
00:06:25,519 --> 00:06:27,719
Więc jesteś
nowy sąsiad.
Tak.

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,654
Masz coś przeciwko?
Znokautuj się.

64
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
Więc jesteś ślusarzem?

65
00:06:33,827 --> 00:06:35,727
W tej gospodarce?

66
00:06:35,729 --> 00:06:37,362
To, a potem trochę.

67
00:06:38,132 --> 00:06:40,265
Dlaczego? Potrzebujesz czegoś?

68
00:06:40,267 --> 00:06:43,034
Nie, po prostu zasugerował pośrednik w obrocie nieruchomościami
otwieramy wszystkie zamki, więc...

69
00:06:43,036 --> 00:06:45,504
Jest coś
o tej okolicy
powinniśmy wiedzieć o?

70
00:06:45,506 --> 00:06:46,905
Nie, nie, nie.

71
00:06:46,907 --> 00:06:48,640
To po prostu zdrowy rozsądek.

72
00:06:48,642 --> 00:06:51,843
Nigdy nie wiem
kto biega
z dojazdem do Twojego lokalu.

73
00:06:53,847 --> 00:06:55,647
Pożegnaj się 
 do Anny, Rachel.

74
00:06:55,649 --> 00:06:57,249
Żegnaj, Hannah. 
 Będę za tobą tęsknić.

75
00:06:57,251 --> 00:06:59,251
Będziesz za nią tęsknił? 
 Dobry.

76
00:06:59,253 --> 00:07:01,319
Co się dzieje, bracie?
 Hanna! 
 Masz dobry!

77
00:07:01,321 --> 00:07:03,155
Tęsknić za tobą.
 Do widzenia!

78
00:07:03,157 --> 00:07:05,023
Do widzenia. 
 Będziemy za tobą tęsknić.

79
00:07:09,663 --> 00:07:11,096
Będziemy za tobą tęsknić 
 tak bardzo--

80
00:07:35,189 --> 00:07:37,022
Nie mogłeś się powstrzymać, co?

81
00:07:37,024 --> 00:07:38,924
Dźwięk złego silnika
jak mój Batsignal, Mel.

82
00:07:38,926 --> 00:07:40,892
Nie można tego po prostu zignorować.

83
00:07:40,894 --> 00:07:42,694
Jak on wygląda? Ładny?

84
00:07:42,696 --> 00:07:44,095
Tak, wystarczająco miło.

85
00:07:44,097 --> 00:07:45,430
Właściwie to się odezwie
nasze zamki dla nas.

86
00:07:46,266 --> 00:07:47,599
Oh.

87
00:07:47,601 --> 00:07:50,335
Pierwsza poruszająca się ofiara, co?
Bardzo podobała mi się ta lampa.

88
00:07:50,337 --> 00:07:52,571
Ach, szkoda.
Ja wiem.

89
00:07:53,474 --> 00:07:55,207
Hej, masz 20 dolców
na ciebie?

90
00:07:55,542 --> 00:07:56,842
co?

91
00:07:56,844 --> 00:07:58,210
Rzućmy się!

92
00:08:04,485 --> 00:08:06,151
Tu jest lepiej,
Obiecuję.

93
00:08:06,153 --> 00:08:07,953
Nie możesz tego umieścić
przed otworem wentylacyjnym.

94
00:08:07,955 --> 00:08:09,221
To... Jest...

95
00:08:09,223 --> 00:08:11,156
Spójrz, jest miejsce
aby wentylacja zadziałała--

96
00:08:11,158 --> 00:08:14,493
To prawda
jednak przed nim.
OK, ale nie musimy...

97
00:08:23,570 --> 00:08:25,470
Gdzie w ogóle jesteś?

98
00:08:25,472 --> 00:08:28,373
To jedyny pokój
Mógłbym znaleźć
sygnał bezprzewodowy.

99
00:08:28,375 --> 00:08:31,476
Chyba
to będzie biuro.

100
00:08:31,478 --> 00:08:33,778
Dopóki nie stanie się przedszkolem.

101
00:08:33,780 --> 00:08:35,647
Nawet nie żartuj z tego powodu.

102
00:08:35,649 --> 00:08:37,215
Nie żartowałem.

103
00:08:41,555 --> 00:08:43,388
Czekaj, co?

104
00:08:43,390 --> 00:08:47,158
Czy na pewno nie
wariujesz czy coś?

105
00:08:47,160 --> 00:08:48,560
O nas? Nie.

106
00:08:48,562 --> 00:08:50,428
Nie, nic nam nie będzie.

107
00:08:50,430 --> 00:08:51,563
Ale to nie jest tak
 znajdziesz

108
00:08:51,565 --> 00:08:53,498
nowy chłopak na przedmieściach--

109
00:08:53,500 --> 00:08:54,432
Czekaj, czekaj.
Tommy, zrywasz.
 I dodatkowo...

110
00:08:56,036 --> 00:08:57,836
Cholera.

111
00:09:42,916 --> 00:09:46,451
Pierwszy obiad
w nowym domu,
Musimy wznieść toast za to, prawda?

112
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
Naprawdę, Mel?
Dobrze mi z wodą.

113
00:09:53,060 --> 00:09:56,328
Nie. Widzisz, nie możesz wznosić toastu
z wodą.

114
00:09:56,330 --> 00:09:58,530
To pech.
To nie jest jak...

115
00:09:59,266 --> 00:10:01,066
Test, prawda?

116
00:10:01,068 --> 00:10:03,668
To nie jest test.
To toast.

117
00:10:06,807 --> 00:10:08,239
Dla nas...

118
00:10:08,241 --> 00:10:09,507
Do rodziny...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,209
Do domu.

120
00:10:15,649 --> 00:10:17,616
Kim byłeś
rozmawiasz z górą?

121
00:10:17,618 --> 00:10:18,683
Tommy.

122
00:10:19,720 --> 00:10:21,252
Jak on sobie radzi?

123
00:10:21,254 --> 00:10:23,154
Chyba ma się dobrze.

124
00:10:23,156 --> 00:10:24,990
wiesz,
Myślę, że trochę dystansu
będzie dobre dla was obojga.

125
00:10:24,992 --> 00:10:26,992
I myślę
że się mylisz.

126
00:10:26,994 --> 00:10:29,127
I myślę, że lepiej...
 Co jest 
 Becky aż do tego lata?

127
00:10:29,129 --> 00:10:32,797
Może po tym jak się zadomowisz,
ona może przyjść
odwiedzić na kilka dni.

128
00:10:32,799 --> 00:10:34,599
Spójrz, 
 wiemy, jakie to trudne.

129
00:10:34,601 --> 00:10:36,568
Jeśli był
w inny sposób, moglibyśmy--
Był inny sposób.

130
00:10:36,570 --> 00:10:38,136
Mógłbym zostać
z którymkolwiek z moich znajomych.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,005
Przez cały rok?
Tak.

132
00:10:40,007 --> 00:10:41,740
To mój ostatni rok, Mel.

133
00:10:41,742 --> 00:10:43,475
Naprawdę myślisz
jesteśmy gotowi
zaufać ci ponownie?

134
00:10:43,477 --> 00:10:44,643
Jan.

135
00:10:46,113 --> 00:10:47,712
Masz rację.
Przepraszam.

136
00:10:51,785 --> 00:10:53,251
Cokolwiek.

137
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
Zostaw to,
Zabiorę to do pracy.

138
00:11:21,848 --> 00:11:23,915
Kocham cię, Hannah.

139
00:11:44,304 --> 00:11:45,837
Monty, wszystko w porządku.

140
00:11:59,186 --> 00:12:00,685
Spokojnie, Monty.

141
00:12:23,844 --> 00:12:26,544
Myślę, że powinieneś iść
 trochę łatwiej dla Hannah.

142
00:12:26,546 --> 00:12:28,113
Łatwiej dla niej?

143
00:12:28,115 --> 00:12:29,514
Ona jest nastolatką, John.

144
00:12:29,516 --> 00:12:31,316
Tak, jest nastolatką
który urządził imprezę

145
00:12:31,318 --> 00:12:32,884
które prawie uległo zniszczeniu
nasz stary dom,

146
00:12:32,886 --> 00:12:35,086
który został aresztowany
za picie nieletnich.

147
00:12:35,088 --> 00:12:36,621
Och, prawda.
Bo nigdy nie piłeś

148
00:12:36,623 --> 00:12:38,990
albo chodziliśmy na imprezy
jako nastolatek.

149
00:12:38,992 --> 00:12:40,525
Nigdy nie zostałem aresztowany.

150
00:12:42,195 --> 00:12:44,462
Oh.
Co robisz?

151
00:12:44,464 --> 00:12:46,331
Myślę, że wiesz
co robię.

152
00:12:46,333 --> 00:12:49,701
Hmm, naprawdę nie jestem
czując tę koszulkę.

153
00:12:49,703 --> 00:12:51,636
Co? 
 To moja szczęśliwa koszula.

154
00:13:11,658 --> 00:13:14,325
Zatrzymywać się.

155
00:16:12,272 --> 00:16:13,972
Niezła próba, tato.

156
00:17:01,154 --> 00:17:02,453
Monty'ego?

157
00:17:02,455 --> 00:17:05,089
Co robisz?
tam?

158
00:17:13,166 --> 00:17:16,034
Tata! 
 Jaki jest kod?
1-0-6-1-8!

159
00:17:18,138 --> 00:17:20,071
Czy wszystko w porządku?
Monty był na zewnątrz.

160
00:17:20,073 --> 00:17:22,573
Więc otworzyłem drzwi.
Nie wiem, jak się tam dostał.

161
00:17:22,575 --> 00:17:24,876
To prawdopodobnie
firma alarmowa.

162
00:17:24,878 --> 00:17:26,644
Dostanę to.
Wracajcie
do łóżka.

163
00:17:53,973 --> 00:17:55,540
Kto jadł
całe chińskie jedzenie?

164
00:17:55,542 --> 00:17:57,208
Myślałem, że powiedziałeś chłopaki
zamierzali mi trochę zostawić.

165
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
Och, nie patrz na mnie.
Widziałeś moje klucze?

166
00:17:59,245 --> 00:18:01,279
Trochę zdenerwowany
na twój pierwszy dzień
w bibliotece, co?

167
00:18:01,281 --> 00:18:03,981
Książki to książki.
Och, widziałeś moje klucze?

168
00:18:03,983 --> 00:18:05,716
Tak. Zapasowe jest obok
drzwi wejściowe.

169
00:18:05,718 --> 00:18:07,952
Świetnie. Dziękuję. Do widzenia.

170
00:18:07,954 --> 00:18:10,822
Hej, nie zapomnij,
Ray przyjdzie
dla zamków.

171
00:18:14,260 --> 00:18:16,761
Nie jesteś jedyny
co pije mleko,
wiesz.

172
00:18:16,763 --> 00:18:18,396
Jest w porządku. Jesteśmy rodziną.

173
00:18:20,500 --> 00:18:22,700
Widziałeś Monty'ego?
Nie.

174
00:18:22,702 --> 00:18:24,135
Pojawi się.
Pewnie właśnie dostaje

175
00:18:24,137 --> 00:18:26,504
zaznajomiony z
okolica.

176
00:18:26,506 --> 00:18:28,072
Hej, chodź ze mną
na sekundę.

177
00:18:36,116 --> 00:18:38,116
Co?
Kupiłeś mi nowy samochód?

178
00:18:39,519 --> 00:18:40,985
Nie dokładnie.

179
00:18:42,722 --> 00:18:44,856
Co to za wszystkie rzeczy?

180
00:18:44,858 --> 00:18:46,591
Poprzedni właściciele odeszli
z ich hipoteki,

181
00:18:46,593 --> 00:18:48,292
więc musieliśmy kupić
miejsce takie jakie jest.

182
00:18:48,294 --> 00:18:51,195
Chyba o to właśnie chodzi
mieli na myśli „tak jak jest”.

183
00:18:51,197 --> 00:18:54,265
Dobra. Ale co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?

184
00:18:54,267 --> 00:18:56,100
Cóż, skoro jesteś uziemiony
przez następne dwa miesiące,

185
00:18:56,102 --> 00:18:58,069
Pomyślałem, że ci dam
coś do zrobienia.

186
00:18:58,071 --> 00:18:59,604
Powiem ci co,
więc nie wszystko jest takie złe.

187
00:18:59,606 --> 00:19:01,672
Możesz tu trzymać wszystko
uważasz za cenne.

188
00:19:01,674 --> 00:19:03,741
Och. Dziękuję.

189
00:19:04,277 --> 00:19:05,743
Muszę iść.

190
00:19:08,248 --> 00:19:09,714
Hej, myśl szybko.

191
00:19:23,229 --> 00:19:24,762
Gówno.

192
00:19:44,984 --> 00:19:46,450
To nowy sąsiad.

193
00:19:46,452 --> 00:19:48,953
- Chodźmy się przywitać.
- Patrzy.

194
00:19:51,157 --> 00:19:53,758
- Wyjdźmy stąd.
- Idź, idź. Iść.

195
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Więc to się po prostu stało.

196
00:20:40,506 --> 00:20:42,506
Pani Aleksandro?

197
00:20:42,508 --> 00:20:44,508
Nie chciałem cię przestraszyć.
Nie, nie, nie zrobiłeś tego.

198
00:20:44,510 --> 00:20:47,311
ja po prostu...
Całkowicie zapomniałem
przychodziłeś.

199
00:20:47,313 --> 00:20:48,980
Cóż, masz dużo
na twoim talerzu.

200
00:20:48,982 --> 00:20:51,115
Powiem ci co,
nie przejmuj się mną.

201
00:20:51,117 --> 00:20:52,984
Zejdę z twoich włosów
już za chwilę.

202
00:20:54,787 --> 00:20:58,256
Wszelkie soczyste plotki z sąsiedztwa
powinniśmy wiedzieć, Ray?

203
00:21:00,860 --> 00:21:03,194
wiesz,
Nie mogłem ci powiedzieć
gdyby był.

204
00:21:04,897 --> 00:21:07,398
Oczywiście cały dzień pracuję,

205
00:21:07,400 --> 00:21:10,701
a moja żona jest dość nieśmiała
jeśli chodzi o kontakty towarzyskie.

206
00:21:12,972 --> 00:21:15,406
Wiesz, naprawdę chciałem
wspomnij o tych zamkach.

207
00:21:16,476 --> 00:21:19,010
Tanie i nieskuteczne.

208
00:21:19,012 --> 00:21:20,511
Ktoś, kto wie
co oni robią

209
00:21:20,513 --> 00:21:23,748
mógłby włamać się do twojego mieszkania
w niecałą minutę.

210
00:21:23,750 --> 00:21:27,084
Naprawdę powinieneś rozważyć
 uaktualnienie do nowych.

211
00:21:27,754 --> 00:21:29,420
To całe przekręcanie...

212
00:21:29,422 --> 00:21:31,022
Tak naprawdę tylko służy
dla właścicieli domów

213
00:21:31,024 --> 00:21:32,890
czuć się jak
coś robią.

214
00:21:33,860 --> 00:21:36,694
Ile kosztują nowe zamki?

215
00:21:36,696 --> 00:21:39,930
Jaka jest cena
dla bezpieczeństwa Twojej rodziny,
Pani Aleksandro?

216
00:21:43,836 --> 00:21:45,569
Kilkaset dolarów.

217
00:21:46,773 --> 00:21:48,572
Jeśli stawiasz na jakość.

218
00:21:52,779 --> 00:21:54,178
Cóż...

219
00:21:54,881 --> 00:21:56,847
Przyjrzymy się temu.

220
00:21:56,849 --> 00:22:00,651
Ale mamy
system alarmowy.

221
00:22:00,653 --> 00:22:02,153
Och, tak.

222
00:22:02,755 --> 00:22:04,188
Widziałem to.

223
00:22:07,527 --> 00:22:09,293
To też jest dobre.

224
00:22:10,763 --> 00:22:12,530
Przynajmniej tak było 12 lat temu.

225
00:22:34,854 --> 00:22:38,456
Hej, Mel,
widziałeś?
Monty’ego gdziekolwiek?

226
00:22:38,458 --> 00:22:39,957
Kim jest Monty?

227
00:22:39,959 --> 00:22:41,425
Czy to twój chłopak?

228
00:22:41,427 --> 00:22:42,593
To mój kot.

229
00:22:42,595 --> 00:22:45,096
Co robisz?
 z moim aparatem?

230
00:22:45,098 --> 00:22:49,367
Widziałem to na stole
i nie mogłem się powstrzymać.

231
00:22:49,369 --> 00:22:52,570
Jak masz na imię?
Hanna.

232
00:22:52,572 --> 00:22:53,938
Nie chcesz poznać mojego?

233
00:22:53,940 --> 00:22:55,740
Nie bardzo.
Czy nie możesz...

234
00:22:55,742 --> 00:22:57,508
och! Och, och!

235
00:22:57,510 --> 00:22:59,110
Co robisz?

236
00:22:59,112 --> 00:23:01,879
Cóż, myślę o
daj mi jeden z nich.

237
00:23:01,881 --> 00:23:04,115
Wiesz, kiedy twoja mama
i byłem młodszy,

238
00:23:04,117 --> 00:23:06,117
te rzeczy były,
jak, ciężki.

239
00:23:06,986 --> 00:23:09,286
Czy pamiętasz to?
Nie.

240
00:23:10,990 --> 00:23:14,191
Cóż, jestem trochę starszy.

241
00:23:14,193 --> 00:23:16,260
Zrób mi przysługę i powiedz
 Panie Aleksandrze

242
00:23:16,262 --> 00:23:19,130
nie martw się
jakikolwiek rodzaj płatności
jeszcze.

243
00:23:20,233 --> 00:23:22,266
Wszyscy możecie być mi dłużni.

244
00:23:22,268 --> 00:23:24,168
Witamy w
okolica.

245
00:25:15,381 --> 00:25:18,415
O cholera.

246
00:25:47,947 --> 00:25:50,281
Słuchaj, mówię ci,
to mogło być
 jeden z przeprowadzek.

247
00:25:50,283 --> 00:25:52,082
Ale to nie tak
to pierwszy raz

248
00:25:52,084 --> 00:25:54,018
że wziąłem prysznic
odkąd tu jestem.

249
00:25:54,020 --> 00:25:55,719
Mam na myśli,
Widziałbym to wcześniej.

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,388
Wtedy to był twój tata,
lub Melanie.

251
00:25:57,390 --> 00:25:59,290
To znaczy, kto inny mógłby to być?
Nie wiem.

252
00:25:59,292 --> 00:26:01,158
O to właśnie chodzi.

253
00:26:01,160 --> 00:26:03,394
Coś się dzieje
w tym domu.

254
00:26:14,740 --> 00:26:15,873
Co?

255
00:26:19,045 --> 00:26:21,178
Jeszcze tylko dwa miesiące.
Tylko.

256
00:26:22,048 --> 00:26:23,347
W porządku.

257
00:26:25,117 --> 00:26:27,117
Oh!

258
00:26:27,119 --> 00:26:29,553
Czy twoi rodzice są w domu?
Nie.

259
00:26:30,990 --> 00:26:32,556
Och, rozumiem.

260
00:26:32,558 --> 00:26:35,259
Niech zgadnę.
To nie jest twój brat.

261
00:26:35,261 --> 00:26:37,628
To obrzydliwe.

262
00:26:37,630 --> 00:26:39,730
Powinienem iść. Do zobaczenia.
Do widzenia.

263
00:26:43,069 --> 00:26:44,935
Och, tutaj.

264
00:26:44,937 --> 00:26:47,871
Jestem Rosemary Fletcher.
Mieszkam kilka
drzwi w dół.

265
00:26:48,774 --> 00:26:50,774
Ech, Hanna. Cześć.

266
00:26:50,776 --> 00:26:53,844
Więc, pójdziesz?
do Springville w przyszłym roku?

267
00:26:53,846 --> 00:26:56,113
Tak. Będę seniorem.

268
00:26:56,115 --> 00:26:59,216
O, nowa szkoła
ostatni rok?

269
00:26:59,218 --> 00:27:01,418
To samo przydarzyło mi się.

270
00:27:01,420 --> 00:27:03,454
Twoich rodziców nie ma
wojsko, prawda?

271
00:27:03,456 --> 00:27:06,957
Nie. Nie. Zaproponowano mojemu tacie
pracę na lotnisku.

272
00:27:06,959 --> 00:27:08,125
Dlatego się przeprowadziliśmy.

273
00:27:08,127 --> 00:27:10,628
Był bez pracy
na chwilę.

274
00:27:10,630 --> 00:27:12,663
Nie martw się
o nowej szkole.

275
00:27:12,665 --> 00:27:15,766
Tydzień, dwa i będzie
być równie nie do zniesienia
jak stary.

276
00:27:17,069 --> 00:27:20,371
Cóż, nie zrobię tego
zatrzymać cię. Hmm...

277
00:27:20,373 --> 00:27:22,506
Proszę, daj z siebie wszystko
swoim rodzicom.

278
00:27:22,508 --> 00:27:25,109
Tak, zrobię to.
Miło było cię poznać.

279
00:27:25,111 --> 00:27:26,377
Ty też.

280
00:27:27,113 --> 00:27:28,379
Do widzenia.

281
00:28:47,059 --> 00:28:48,592
Przepraszam?

282
00:28:50,129 --> 00:28:51,428
Cześć.

283
00:28:53,099 --> 00:28:54,898
Jesteś tu, żeby pomóc?

284
00:28:54,900 --> 00:28:55,999
Nie.

285
00:28:58,170 --> 00:29:00,337
Cóż, równie dobrze możesz
mieć to już za sobą.

286
00:29:00,339 --> 00:29:01,672
Mam pytanie.

287
00:29:01,674 --> 00:29:04,975
to nie jest
obrzydliwe, prawda?

288
00:29:04,977 --> 00:29:06,343
Nie.
OK.

289
00:29:06,345 --> 00:29:08,512
No cóż,
to idź i zapytaj.

290
00:29:08,514 --> 00:29:10,748
- Moi przyjaciele chcą...
- Pospiesz się. Zapytaj ją.

291
00:29:10,750 --> 00:29:12,716
Chcą wiedzieć
jak to jest tu mieszkać.

292
00:29:14,086 --> 00:29:15,819
Co masz na myśli?

293
00:29:15,821 --> 00:29:18,922
Wiesz jak
każdą dzielnicę
ma ten jeden straszny dom?

294
00:29:18,924 --> 00:29:20,958
Tak.
Dobrze...

295
00:29:20,960 --> 00:29:22,626
Mieszkasz w nim.

296
00:29:22,628 --> 00:29:25,729
Czy to prawda?
Czy ludzie naprawdę tu umierali?

297
00:29:25,731 --> 00:29:27,765
Po prostu próbowali
żeby cię podnieść.

298
00:29:27,767 --> 00:29:30,400
Zobacz jak byś zareagował.
To wszystko.
Zareagować na co?

299
00:29:30,402 --> 00:29:32,870
Jedno z dzieci
w okolicy
przestraszyła Hannę.

300
00:29:32,872 --> 00:29:35,139
Naprawdę? Jak?

301
00:29:35,141 --> 00:29:37,241
Powiedzieli mi, że rodzina
który tu mieszkał

302
00:29:37,243 --> 00:29:39,576
został zamordowany w domu.

303
00:29:40,513 --> 00:29:42,379
Powiedzieli to?
Tak.

304
00:29:42,381 --> 00:29:44,081
I powiedziałem jej to
takie informacje

305
00:29:44,083 --> 00:29:46,016
trzeba było ujawnić
potencjalnym nabywcom,

306
00:29:46,018 --> 00:29:49,920
i pośrednik w handlu nieruchomościami
nigdy o niczym nie wspomniałem,
więc jest...

307
00:29:51,991 --> 00:29:53,524
O mój Boże...

308
00:29:58,197 --> 00:30:00,364
Słuchaj, stało się
lata temu, OK?

309
00:30:00,366 --> 00:30:01,932
Żartujesz, prawda?

310
00:30:01,934 --> 00:30:03,600
To nie jest śmieszne, tato.

311
00:30:03,602 --> 00:30:06,503
Nie próbuję
być zabawnym.
Niewiarygodny.

312
00:30:06,505 --> 00:30:09,139
Słuchaj, nie powiem
myliliście się.
Przyznaję to, OK?

313
00:30:09,141 --> 00:30:11,441
Ale to dlatego
Nie chciałem, żebyś dostał
te głupie myśli

314
00:30:11,443 --> 00:30:12,543
utkwiło wam w głowach.

315
00:30:12,545 --> 00:30:14,044
To jest wielki dom,

316
00:30:14,046 --> 00:30:15,979
w świetnej okolicy
że właściwie my
mógł sobie pozwolić.

317
00:30:15,981 --> 00:30:18,515
A ja po prostu...
Chciałem tego, co najlepsze
dla was obojga.

318
00:30:18,517 --> 00:30:21,685
Co się więc stało?
 Nie wiem.

319
00:30:21,687 --> 00:30:24,555
Nie wiem. Naprawdę, nie.
Słuchaj, stało się
ponad 10 lat temu.

320
00:30:24,557 --> 00:30:27,457
Dwie rodziny mają
mieszkał tu od tamtej pory.

321
00:30:27,459 --> 00:30:28,826
Wiesz, w Europie,
mieszkają w domach

322
00:30:28,828 --> 00:30:30,727
to są setki
lat, prawda?

323
00:30:30,729 --> 00:30:32,396
Na pewno jakieś ładne
spadły złe rzeczy
w nich też.

324
00:30:32,398 --> 00:30:33,997
Nie widzisz
ludzie biegają--

325
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
No a co z rodziną
który tu mieszkał
tuż przed nami?

326
00:30:35,968 --> 00:30:38,235
Powiedzieli to
po prostu zniknęły.

327
00:30:38,237 --> 00:30:41,471
Hej, byliśmy prawie
w tym momencie
nie tak dawno temu, pamiętasz?

328
00:30:41,473 --> 00:30:43,373
To się zdarza.
 Ludzie tracą pracę

329
00:30:43,375 --> 00:30:45,809
i odejść
ze swoich kredytów hipotecznych
cały czas.

330
00:30:48,047 --> 00:30:49,513
Hanna?

331
00:30:49,515 --> 00:30:52,683
Puść ją, John. 
 Czy możesz ją winić?

332
00:30:52,685 --> 00:30:55,752
Właśnie dowiedziała się o swoim ojcu
to niezły dupek.

333
00:30:59,158 --> 00:31:02,659
Tak, cóż, jest nastolatką.
Jestem pewien
już o tym myślała.

334
00:31:02,661 --> 00:31:05,696
Detektywi właśnie wypuścili
 imiona rodziny

335
00:31:05,698 --> 00:31:08,432
zginął w wyniku morderstwa-samobójstwa
 wcześniej w tym tygodniu.

336
00:31:08,434 --> 00:31:11,068
Znaleziono policję
 okaleczone ciała
 Elżbiety Howe

337
00:31:11,070 --> 00:31:14,471
i jej córka Rebeka
 w ich domu w Springville.

338
00:31:14,473 --> 00:31:18,208
Znaleziono Elżbietę
 zadźgany na śmierć
w sypialni córki.

339
00:31:18,210 --> 00:31:20,944
Na dole, 17-latek
 Rebecca została zamordowana

340
00:31:20,946 --> 00:31:23,013
tylko stopy
 od drzwi wejściowych.

341
00:31:23,015 --> 00:31:26,383
Podejrzany,
 mąż i ojciec,
 Robert Howe,

342
00:31:26,385 --> 00:31:28,485
został znaleziony
 wisiał na strychu.

343
00:31:28,487 --> 00:31:32,155
Zaniepokojeni sąsiedzi
 twierdzą, że nigdy nie słyszeli
 Walczą Robert i Elżbieta,

344
00:31:32,157 --> 00:31:34,958
i to
 rodzina wydawała się normalna.

345
00:31:34,960 --> 00:31:37,761
Rebecca była seniorką
 w szkole średniej w Springville

346
00:31:37,763 --> 00:31:40,764
i do tego dążył
 być fotografem.

347
00:32:05,457 --> 00:32:06,857
Monty'ego?

348
00:32:49,902 --> 00:32:51,101
Monty'ego?

349
00:32:52,171 --> 00:32:53,837
Monty, chodź.

350
00:32:56,942 --> 00:32:58,508
Monty'ego?

351
00:32:58,510 --> 00:33:00,344
Monty, chodź tutaj.

352
00:33:34,279 --> 00:33:35,746
Monty'ego?

353
00:33:39,551 --> 00:33:40,951
Monty'ego?

354
00:34:34,173 --> 00:34:37,007
Tata!

355
00:34:37,009 --> 00:34:37,974
Tata!

356
00:34:37,976 --> 00:34:40,143
nadchodzę!
 Tata!

357
00:34:40,145 --> 00:34:41,778
Trzymać się!

358
00:34:41,780 --> 00:34:42,946
Mam cię,
Mam cię--

359
00:34:42,948 --> 00:34:44,481
Jest ktoś
tam w górze.

360
00:34:44,483 --> 00:34:45,849
O czym ty mówisz?

361
00:34:45,851 --> 00:34:47,918
Jest ktoś
tam w górze.
Jan.

362
00:34:47,920 --> 00:34:49,519
Pójdę to sprawdzić.

363
00:34:49,521 --> 00:34:52,289
Tata! Nie, proszę, nie odchodź!
Jest w porządku.
Jest w porządku.

364
00:34:52,291 --> 00:34:53,757
Po prostu uspokój się.

365
00:35:06,004 --> 00:35:07,204
John!

366
00:35:10,042 --> 00:35:11,108
John?

367
00:35:18,817 --> 00:35:20,851
Tata.

368
00:35:23,455 --> 00:35:25,422
Widziałeś kogoś?

369
00:35:27,192 --> 00:35:28,458
Tata?

370
00:35:28,460 --> 00:35:31,661
Tam na górze nie ma nikogo.
Ale widziałem kogoś.

371
00:35:31,663 --> 00:35:33,296
Widziałeś co?

372
00:35:33,298 --> 00:35:34,664
Nie wiem.

373
00:35:34,666 --> 00:35:36,633
Słyszałem kogoś
oddech za mną.
Jezus.

374
00:35:36,635 --> 00:35:38,602
Kochanie, prawda
myślę, że to trochę--
Trochę co?

375
00:35:38,604 --> 00:35:40,270
Nie wiem.
Nie sądzisz
to trochę wygodne

376
00:35:40,272 --> 00:35:41,872
że ona to robi
wszystko to zaraz potem

377
00:35:41,874 --> 00:35:43,740
ona dowiaduje się
co tu się stało?

378
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Dlatego tego nie zrobiłem
chcę cokolwiek powiedzieć.

379
00:37:39,925 --> 00:37:41,925
Czy mogę ci pomóc?
w środku z tymi?

380
00:37:41,927 --> 00:37:44,394
O, dzięki, Hannah.
Byłoby wspaniale.

381
00:37:51,770 --> 00:37:54,304
Twój dom jest rozplanowany
zupełnie jak nasz.

382
00:37:54,306 --> 00:37:56,339
Cuda
obudowa traktu.

383
00:37:59,478 --> 00:38:02,212
Czy znałeś rodzinę
który został zabity w naszym domu?

384
00:38:03,915 --> 00:38:06,349
Takie
ładna dziewczyna, prawda?

385
00:38:06,351 --> 00:38:08,918
Jak dobrze ci poszło
znasz ich?

386
00:38:08,920 --> 00:38:12,222
Oh. Wcale nie, naprawdę.

387
00:38:12,224 --> 00:38:15,458
Tata wydawał się trochę dziwny,
ale nigdy byś nie pomyślał

388
00:38:15,460 --> 00:38:18,295
że był zdolny
czegoś tak strasznego.

389
00:38:18,297 --> 00:38:21,898
Żona została w domu.
 My machaliśmy, ona machała.

390
00:38:21,900 --> 00:38:25,568
Trzymali się dla siebie,
i my też.

391
00:38:25,570 --> 00:38:29,272
I dlatego
zajęło jej szkołę
odkryć, co się stało

392
00:38:29,274 --> 00:38:32,275
po nieobecności dziewczyny
przez kilka dni.

393
00:38:33,512 --> 00:38:36,646
Uczył nas tutaj
 ciężka lekcja.

394
00:38:36,648 --> 00:38:39,549
Nigdy tak naprawdę nie wiadomo
kim są twoi sąsiedzi.

395
00:38:41,019 --> 00:38:43,520
A co z rodziną
to zniknęło?

396
00:38:43,522 --> 00:38:47,157
Ci, którzy tam mieszkali
tuż przed nami.

397
00:38:47,159 --> 00:38:50,627
Miały jakieś osiem miesięcy
zalegają z pożyczką.

398
00:38:50,629 --> 00:38:54,130
Kobieta Kelly
słychać z ulicy
minęło półtora roku.

399
00:38:54,132 --> 00:38:56,933
Więc wiesz.
Wtedy chyba...

400
00:38:56,935 --> 00:39:00,470
Nigdy nie słyszałeś
jeśli oni
doświadczył czegokolwiek...

401
00:39:01,406 --> 00:39:03,440
Jakby było nawiedzone?

402
00:39:03,442 --> 00:39:05,709
Każde dziecko
 w okolicy
 myśli, że.

403
00:39:05,711 --> 00:39:09,612
nigdy nie słyszałem
każdy, kto ukończył 12 lat
poważnie o tym porozmawiać,

404
00:39:09,614 --> 00:39:11,681
łącznie z kimkolwiek
który tam mieszkał.

405
00:39:11,683 --> 00:39:12,982
Oh.

406
00:39:13,552 --> 00:39:14,918
Dobra.

407
00:39:16,722 --> 00:39:18,455
To trudne, poruszające.

408
00:39:19,524 --> 00:39:21,658
Pieprzy cię z głową.

409
00:39:21,660 --> 00:39:23,193
wiesz, 
 Myślę, że to całkiem fajne.

410
00:39:23,195 --> 00:39:24,661
Wtedy będziesz mógł tu mieszkać.

411
00:39:24,663 --> 00:39:26,863
Tak. Ale w Europie
domy są stare

412
00:39:26,865 --> 00:39:28,498
i mieć mnóstwo
 przerażającej historii
 ale ludzie nadal w nim mieszkają.

413
00:39:28,500 --> 00:39:30,734
Nie, nie.
Nawet tak nie mów.

414
00:39:30,736 --> 00:39:32,602
W porządku.

415
00:39:32,604 --> 00:39:35,505
Cóż, teraz jest zły moment
 zapytać, czy masz
 moja wiadomość?

416
00:39:36,108 --> 00:39:37,440
Jaka wiadomość?

417
00:39:37,442 --> 00:39:39,976
Zostawiłem ci wiadomość
 w swoim aparacie.

418
00:39:40,579 --> 00:39:41,911
Zrobiłeś?

419
00:39:47,352 --> 00:39:49,185
To nie tutaj.
 Nie, to twój aparat?

420
00:39:49,187 --> 00:39:50,520
Jakby to była wielka niespodzianka.

421
00:39:50,522 --> 00:39:51,654
Nie, poważnie.

422
00:39:54,860 --> 00:39:56,226
Powinienem iść.

423
00:39:56,228 --> 00:39:58,962
Hej, kamera się włączy.
 Zawsze tak jest.

424
00:39:58,964 --> 00:40:00,530
Dobra. Dobra.

425
00:40:05,137 --> 00:40:06,603
Wszystko w porządku?

426
00:40:06,605 --> 00:40:08,104
Uch...

427
00:40:08,106 --> 00:40:11,274
To nie jest wspaniałe.
 Wiesz co myślę?

428
00:40:11,276 --> 00:40:13,877
Myślę, że musisz
wyjdź z tego domu.

429
00:40:13,879 --> 00:40:15,645
Tak. Nie żartuję.

430
00:40:15,647 --> 00:40:19,416
Mam na myśli, bardziej, jak,
na popołudnie.

431
00:40:22,554 --> 00:40:26,189
Chcę tylko, żebyś wiedział
że możesz rozmawiać
do mnie o różnych rzeczach.

432
00:40:26,191 --> 00:40:28,158
Tak, ale o co chodzi?

433
00:40:28,160 --> 00:40:29,793
Żadne z was mi nie wierzy.

434
00:40:29,795 --> 00:40:31,995
O czym? Dom?
Tak.

435
00:40:32,898 --> 00:40:35,598
Rzeczy znikają lub poruszają się.

436
00:40:35,600 --> 00:40:40,670
Drzwi zamykają się i otwierają,
i te dziwne dźwięki...

437
00:40:40,672 --> 00:40:41,971
Jakie dziwne dźwięki?

438
00:40:41,973 --> 00:40:45,308
Jakby skrzypiało i...
Gwizdanie.

439
00:40:46,278 --> 00:40:48,211
Więc ty też to słyszałeś.

440
00:40:49,681 --> 00:40:51,681
To nie znaczy
dom jest nawiedzony.
Hannah--

441
00:40:51,683 --> 00:40:56,319
Nie, nie, ale coś jest
dzieje się i czuję się źle.

442
00:40:56,321 --> 00:41:00,323
Nie czujesz tego?

443
00:41:00,325 --> 00:41:02,225
Myślę, że istnieje wyjaśnienie
na wszystko.

444
00:41:02,227 --> 00:41:04,227
Och, brzmisz
zupełnie jak tata.

445
00:41:04,863 --> 00:41:06,162
Cześć?

446
00:41:13,638 --> 00:41:15,205
Fałszywy alarm?

447
00:41:23,949 --> 00:41:26,449
Czegoś brakuje?
Nie.

448
00:41:26,451 --> 00:41:28,751
Ale to nie znaczy
Raya tu nie było.

449
00:41:28,753 --> 00:41:30,820
Daj spokój, Mel, słyszałeś co
firma ochroniarska powiedziała,

450
00:41:30,822 --> 00:41:33,056
prawdopodobnie po prostu potrzebują
aby dostosować czułość
alarmu--

451
00:41:33,058 --> 00:41:34,824
Nie ufam mu.

452
00:41:34,826 --> 00:41:37,026
W zasadzie powiedział, że może
włamać się do naszego domu
na moją twarz.

453
00:41:37,028 --> 00:41:40,129
Czy to było przed czy po
próbował cię sprzedać
na nowych zamkach?

454
00:41:40,131 --> 00:41:41,364
Cóż, zadziałało.

455
00:41:41,366 --> 00:41:43,299
Chcę nowe zamki
a nie od niego.

456
00:41:43,301 --> 00:41:45,668
Cóż, to trochę więcej
droższe niż samo ponowne wbudowanie,
wiesz.

457
00:41:45,670 --> 00:41:48,137
Właśnie zostaliśmy trafieni
z toną rachunków,
może za kilka miesięcy--

458
00:41:48,139 --> 00:41:49,906
Nie! Teraz.

459
00:41:49,908 --> 00:41:52,475
Jaka jest cena
bezpieczeństwa twojej rodziny, John?

460
00:42:13,465 --> 00:42:15,598
Jezu, Ray.

461
00:42:17,502 --> 00:42:20,203
Czy moja praca nie jest wystarczająco dobra
dla pana, panie Aleksandrze?

462
00:42:20,205 --> 00:42:22,939
Moja żona i córka
są tylko trochę
trochę niewygodne.

463
00:42:22,941 --> 00:42:25,542
Z powodu czegoś, co zrobiłem?

464
00:42:25,544 --> 00:42:27,877
Nie wiem, Ray.
Co zrobiłeś?

465
00:42:27,879 --> 00:42:29,646
Oskarżasz mnie?
czegoś?

466
00:42:31,283 --> 00:42:33,216
Bo tak by było
nie być dobrym pomysłem.

467
00:42:33,218 --> 00:42:35,385
Czy to zagrożenie?
Nie.

468
00:42:36,187 --> 00:42:37,520
To ostrzeżenie.

469
00:42:39,090 --> 00:42:41,090
Uważaj, teraz.

470
00:42:41,092 --> 00:42:43,426
Tak, ty też.

471
00:42:51,436 --> 00:42:52,702
Dupek.

472
00:43:08,753 --> 00:43:11,588
huh. Jak to się stało...

473
00:43:23,401 --> 00:43:27,470
Zaczynamy. 
 Jesteś na górze.

474
00:43:27,472 --> 00:43:29,639
Chcę po prostu być
 jako pierwszy został zarejestrowany

475
00:43:29,641 --> 00:43:33,009
że cię kocham,
 Hanna Aleksandra.

476
00:43:33,011 --> 00:43:35,511
Proszę, nie pokazuj tego
 któremuś z moich znajomych. Dobra?
 Dzięki. Do widzenia.

477
00:43:38,650 --> 00:43:41,684
Kim jest Monty? 
 Czy to twój chłopak?

478
00:43:42,787 --> 00:43:44,087
To mój kot.

479
00:43:44,089 --> 00:43:45,955
Co robisz?
 z moim aparatem?

480
00:43:45,957 --> 00:43:49,626
Cóż, widziałem to
 na stole
 i nie mogłem się powstrzymać.

481
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
To tutaj jedzą.

482
00:44:19,324 --> 00:44:22,425
To tutaj śpią.

483
00:44:47,952 --> 00:44:50,853
To tutaj śpi.

484
00:45:14,179 --> 00:45:15,645
Promień!

485
00:45:37,869 --> 00:45:40,470
Zatem dom jest nadal wpisany na listę
sprzedany przez bank.

486
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
Policjanci są w drodze
żeby to teraz sprawdzić.

487
00:45:42,974 --> 00:45:44,741
Co to znaczy?

488
00:45:44,743 --> 00:45:46,576
To znaczy
byli lokatorami.

489
00:45:47,746 --> 00:45:49,746
Co powiedzieli
o wideo?

490
00:45:49,748 --> 00:45:52,348
Oni to przejrzą,
zobacz, czy mogą to udowodnić
to był on.

491
00:45:53,785 --> 00:45:56,486
Ten facet był
w naszym domu, John.

492
00:45:56,488 --> 00:45:58,354
Kiedy spaliśmy.
 Ja wiem.

493
00:45:58,356 --> 00:46:00,890
Miałeś rację.
Przepraszam, kochanie.

494
00:46:00,892 --> 00:46:04,527
Rzeczy były
dzieje się naprawdę,
i po prostu nie słuchałem.

495
00:46:04,529 --> 00:46:06,362
Chciałem tylko, żeby to zadziałało.
 Chcę, żeby to zadziałało.

496
00:46:06,364 --> 00:46:07,697
Słuchaj, po prostu się cieszę
że to zatrzymaliśmy

497
00:46:07,699 --> 00:46:09,766
zanim się nasiliło
w coś gorszego.

498
00:46:11,302 --> 00:46:14,637
Jesteś pewien, że to koniec?
 Absolutnie.

499
00:46:14,639 --> 00:46:17,540
Nie zobaczymy już Raya.
Zaufaj mi.

500
00:46:21,946 --> 00:46:23,379
Powinniśmy iść.

501
00:46:25,483 --> 00:46:27,483
Zrobimy to, kochanie.

502
00:46:29,521 --> 00:46:31,788
Po prostu muszę
zrób coś najpierw.

503
00:46:47,639 --> 00:46:50,807
Hej. Przepraszam,
nie chciałem cię przestraszyć.

504
00:46:51,442 --> 00:46:53,042
To w porządku.

505
00:46:56,414 --> 00:46:58,281
Wiesz, twoja mama
bił mnie przez sen.

506
00:46:58,283 --> 00:46:59,715
Co?

507
00:46:59,717 --> 00:47:01,450
Usypianie?
Tak.

508
00:47:01,452 --> 00:47:04,687
Kiedykolwiek bym spróbował
i obudź ją,
albo w jakiś sposób ją przestraszył,

509
00:47:04,689 --> 00:47:06,322
zaczęła
wymachując ramionami

510
00:47:06,324 --> 00:47:07,957
i uderz mnie
prosto w twarz.

511
00:47:07,959 --> 00:47:10,359
Najzabawniejsze jest to,
nawet by się nie obudziła.

512
00:47:11,129 --> 00:47:12,728
Zadała niezły cios.

513
00:47:16,868 --> 00:47:18,000
Tutaj.

514
00:47:20,238 --> 00:47:22,405
Myślałam, że nadal mam
zostały dwa miesiące.

515
00:47:22,407 --> 00:47:24,607
Ech. Czas wolny na
dobre zachowanie.

516
00:47:35,186 --> 00:47:37,587
Hej. Kocham cię, dzieciaku.

517
00:47:38,289 --> 00:47:39,755
Ja też cię kocham.

518
00:48:19,063 --> 00:48:21,197
Hej, Han.
 Zmiana w ostatniej chwili.

519
00:48:26,471 --> 00:48:29,372
Zrobimy to
 klub z tatą,
 i to jest formalne.

520
00:48:29,374 --> 00:48:30,873
Żadnych dżinsów.

521
00:48:31,376 --> 00:48:32,775
Świetnie.

522
00:49:20,692 --> 00:49:23,225
Tak.

523
00:49:31,469 --> 00:49:33,102
Te spełnią swoje zadanie.

524
00:49:33,905 --> 00:49:35,037
Zabawa.

525
00:57:36,287 --> 00:57:39,221
O cholera.
Przepraszam.

526
00:57:39,223 --> 00:57:40,589
O mój Boże
Przepraszam, przepraszam.

527
00:57:40,591 --> 00:57:42,524
Nie rób tego...
Co tu robisz?

528
00:57:59,610 --> 00:58:01,043
Czekać.

529
00:58:01,045 --> 00:58:03,078
Gdzie zaparkowałeś?

530
00:58:03,080 --> 00:58:05,347
Uh, w dół ulicy.

531
00:58:05,349 --> 00:58:07,683
I nie martw się,
Nawet wymknę się tyłem.

532
00:58:07,685 --> 00:58:09,117
Dobra.

533
00:58:35,846 --> 00:58:38,514
Wygląda na szczęśliwą
przynajmniej.

534
00:58:38,516 --> 00:58:41,517
- Gdyby tylko wiedziała, prawda?
- Tak.

535
00:58:41,519 --> 00:58:44,520
Poczułam się źle, wyrzucając to.
Hmm.

536
00:58:45,523 --> 00:58:47,723
Spójrz, ona trochę wygląda
jak ty.

537
00:58:47,725 --> 00:58:49,091
Nie, ona nie.

538
00:58:55,733 --> 00:58:57,533
Kto to jest?
Kto?

539
00:58:58,769 --> 00:59:00,102
Jego.

540
00:59:03,674 --> 00:59:05,941
Hannah, jestem w domu!
O cholera.

541
00:59:05,943 --> 00:59:07,376
Mmm... Co powinienem zrobić?

542
00:59:07,378 --> 00:59:09,411
Wściekłby się, gdyby
wiedział, że tu jesteś.

543
00:59:09,413 --> 00:59:11,613
Tak, uh... Jest spoko.

544
00:59:11,615 --> 00:59:13,582
ukryję się.

545
00:59:13,584 --> 00:59:14,983
Szafa.

546
00:59:14,985 --> 00:59:17,986
Nie, nie, Tommy.
Czy jesteś szalony?
Nie. Tak, jest w porządku.

547
00:59:17,988 --> 00:59:20,489
Nie możesz chować się w mojej szafie.
Pospiesz się.
Nie zobaczą mnie, przysięgam.

548
00:59:20,491 --> 00:59:23,225
Przykro mi, musisz iść.
W porządku.

549
00:59:24,995 --> 00:59:26,428
Wrócę jutro.
Mmm-hmm.

550
00:59:26,430 --> 00:59:28,630
Mam nadzieję, że mój samochód
może przejąć jazdę.

551
00:59:30,668 --> 00:59:32,534
Zatrzymam go
podczas gdy ty się wymykasz.

552
00:59:35,506 --> 00:59:38,874
Hej, tato, widzisz
jak czysty jest garaż?

553
00:59:38,876 --> 00:59:40,442
Spójrzmy.

554
00:59:47,751 --> 00:59:49,418
Czy chcesz 
 sweter czy coś?

555
00:59:49,420 --> 00:59:51,920
Nie.
 Więc właściwie jesteśmy
 robić to, co?

556
00:59:51,922 --> 00:59:53,322
Ładnie wyglądacie.

557
00:59:53,324 --> 00:59:55,157
Dziękuję.
Nic ci nie będzie?

558
00:59:55,159 --> 00:59:57,459
Nic jej nie będzie.
Mnóstwo resztek
w lodówce.

559
00:59:57,461 --> 01:00:00,462
I planuję dalej
udawanie zatrucia pokarmowego
około 9:00,

560
01:00:00,464 --> 01:00:02,698
więc nie będzie nas w domu
za późno.

561
01:00:04,435 --> 01:00:06,234
Zadzwoń, jeśli
potrzebujesz czegokolwiek.

562
01:00:06,236 --> 01:00:08,170
Nic mi nie będzie.
Bawcie się dobrze.

563
01:00:08,172 --> 01:00:10,138
Dobra.
Do widzenia.

564
01:00:10,140 --> 01:00:12,140
Nie, Tommy.
Do widzenia.

565
01:01:03,761 --> 01:01:06,695
Uderzyłeś go butami.

566
01:01:06,697 --> 01:01:10,098
- Czy tym razem nie mam racji?
- Jesteś głupi.

567
01:01:10,100 --> 01:01:13,235
Myślisz, że jestem głupi
 bo mówiłem o
 kij?

568
01:01:13,237 --> 01:01:14,936
Wszystko, czego próbowałem
 było sprawić, żebyś powiedział,

569
01:01:14,938 --> 01:01:16,738
„Nie, to nie był żaden kij.
 To były moje buty.”

570
01:01:16,740 --> 01:01:19,074
- Bo wiem, co to było.
- Cały czas kłamiesz.

571
01:01:19,076 --> 01:01:21,977
Cały czas.
Jak to się stało, że mam
 więc te buty?

572
01:01:23,781 --> 01:01:25,447
Gdzie to zrobiłeś 
 zdobyć je?

573
01:01:25,449 --> 01:01:26,815
Po prostu szedłem w prawo 
 do mieszkania,

574
01:01:26,817 --> 01:01:29,251
prosto do twojego pokoju,
 i wziąłem je.

575
01:01:29,253 --> 01:01:33,755
Tylko więcej kłamstw, 
 bo spaliłam te buty.

576
01:01:33,757 --> 01:01:36,758
Odłożyłem je
 spalarnia
 i spalili je.

577
01:01:36,760 --> 01:01:37,959
Nikt ich nie ma.

578
01:02:46,163 --> 01:02:48,296
Ty lepiej 
 daj mi te buty.

579
01:02:48,298 --> 01:02:50,565
Są moje.
 Oddaj mi je.

580
01:02:53,904 --> 01:02:56,505
Lepiej daj
 zwróć je do mnie, Leroy!

581
01:02:56,507 --> 01:02:58,640
Zatrzymam im buty!

582
01:05:33,130 --> 01:05:34,863
Gratulacje.

583
01:05:34,865 --> 01:05:36,298
Wróciłeś do
 ponownie uziemiony.

584
01:05:36,300 --> 01:05:37,432
Tato, nie.
Nie mogę tu zostać
dłużej.

585
01:05:39,069 --> 01:05:40,802
Hej, to jest nasze
już w domu, Hannah.
Przyzwyczaić się do tego.

586
01:05:40,804 --> 01:05:43,171
Tato, proszę!
Gdybyś tylko posłuchał...

587
01:05:54,451 --> 01:05:55,917
huh.

588
01:06:31,054 --> 01:06:32,587
Dawid.

589
01:06:43,233 --> 01:06:45,133
Zostaw to!

590
01:06:45,135 --> 01:06:46,801
Czekać! Czekać! Czekać.

591
01:06:47,537 --> 01:06:49,037
Och, jest gdzieś tutaj.

592
01:06:52,075 --> 01:06:55,677
Gówno! Gdzie to jest
gdzie to jest, gdzie to jest?

593
01:07:04,955 --> 01:07:07,655
Rozumiem.

594
01:07:42,159 --> 01:07:46,594
„Na zawsze razem. 
 Stracona miłość.”

595
01:07:59,242 --> 01:08:02,677
„Pacjent czuje się dobrze
 w drodze do
 mając ciężki przypadek

596
01:08:02,679 --> 01:08:05,980
„Skrajna agorafobia.

597
01:08:05,982 --> 01:08:07,949
„Ma tendencję do
 gwałtowne reakcje.

598
01:08:07,951 --> 01:08:12,954
„Pacjent też cierpi
 od okazjonalnych
 myśli samobójcze.”

599
01:08:37,247 --> 01:08:39,314
Davida
chłopiec w oknie.

600
01:08:39,316 --> 01:08:41,116
Miała brata.

601
01:08:41,118 --> 01:08:43,985
Więc myślisz
Howesowie mieli syna,
ale nikt nie wiedział, bo...

602
01:08:43,987 --> 01:08:45,820
Ponieważ miał
strach przed otwartymi przestrzeniami.

603
01:08:45,822 --> 01:08:47,689
Nigdy nie opuścił domu.

604
01:08:47,691 --> 01:08:49,991
Mieli zamiar
 popełnij go, ale on...

605
01:08:49,993 --> 01:08:52,794
OK... „Reaguje gwałtownie
na nowe bodźce.”

606
01:08:53,263 --> 01:08:54,729
Widzieć?

607
01:08:54,731 --> 01:08:56,231
Nie chciał tego.

608
01:08:56,233 --> 01:08:58,366
Zabił swoją rodzinę.

609
01:08:58,368 --> 01:09:00,635
Chcieli go zabrać
z jego domu,

610
01:09:00,637 --> 01:09:01,870
ten dom...

611
01:09:01,872 --> 01:09:04,339
I to go zniechęciło.

612
01:09:04,341 --> 01:09:06,107
Kochanie,

613
01:09:06,109 --> 01:09:07,942
zadzwonimy
ten szpital i się dowiedz
co oni wiedzą.

614
01:09:07,944 --> 01:09:10,178
Dobra? To wątpliwe
 powiedzą nam wszystko.

615
01:09:10,180 --> 01:09:12,747
Ale jeśli to zrobią,
 zadzwonimy na policję.

616
01:09:13,517 --> 01:09:15,049
W porządku?

617
01:09:16,386 --> 01:09:18,753
Weźmiemy
spójrz na to, kochanie.

618
01:09:27,931 --> 01:09:29,764
Gdzie to jest
numer telefonu?

619
01:09:32,102 --> 01:09:33,768
Zadzwonię
szpital.

620
01:11:14,971 --> 01:11:16,704
Tatuś!

621
01:11:16,706 --> 01:11:18,406
On tu jest!

622
01:11:18,408 --> 01:11:19,641
Tata!
Kto tu jest?

623
01:11:19,643 --> 01:11:21,576
Melanie! Melanie,
on tu jest!
Kto? Kto?

624
01:11:21,578 --> 01:11:23,411
On tu jest!
Jest na dole!
O mój Boże! John!

625
01:11:23,413 --> 01:11:24,479
Kto?
Dawid!

626
01:11:24,481 --> 01:11:25,913
Ktoś tu jest!

627
01:11:32,856 --> 01:11:35,590
Proszę wezwać policję! Iść!
Tata! NIE!

628
01:11:36,960 --> 01:11:38,026
Tata!
Zadzwonię
policja.

629
01:11:38,028 --> 01:11:39,694
Wcisnąłeś przycisk paniki!

630
01:12:22,072 --> 01:12:23,504
Policja!

631
01:12:28,078 --> 01:12:30,011
Pan? Czy wszystko w porządku?

632
01:12:30,880 --> 01:12:33,047
Panie, czy mnie słyszysz?
Tak.

633
01:12:33,049 --> 01:12:35,316
Po prostu poczekaj.

634
01:12:37,053 --> 01:12:39,787
Czy jest tu ktoś?

635
01:12:39,789 --> 01:12:43,524
Wyjdź tam, gdzie cię zobaczę.
 Z rękami w górze!

636
01:12:52,869 --> 01:12:54,635
Zamknij go.

637
01:13:10,553 --> 01:13:13,654
Detektyw Pascal
chciałbym
do zobaczenia na górze.

638
01:13:13,656 --> 01:13:15,022
Tak.

639
01:13:37,714 --> 01:13:39,280
Uch.

640
01:13:42,952 --> 01:13:45,920
Ta koszulka,
czy wygląda znajomo?

641
01:13:45,922 --> 01:13:47,422
Tak.

642
01:13:51,494 --> 01:13:52,693
Och...

643
01:14:01,037 --> 01:14:04,172
Cóż, wygląda na to, uh,
ten facet żył
na twoim strychu

644
01:14:04,174 --> 01:14:06,707
przez dość długi czas.

645
01:14:06,709 --> 01:14:09,977
Byłbyś zaskoczony
jak często to się faktycznie zdarza.

646
01:14:11,548 --> 01:14:13,014
Nie martw się.

647
01:14:13,917 --> 01:14:15,450
To koniec.

648
01:14:22,125 --> 01:14:24,992
Jest więc motel
niedaleko stąd
jeśli chcecie--

649
01:14:24,994 --> 01:14:26,527
Tak.
Absolutnie.

650
01:14:29,065 --> 01:14:30,965
Zdobądźmy go
przygotowany. Wstaw wiersz.

651
01:15:07,237 --> 01:15:09,070
Tak.

652
01:15:56,219 --> 01:15:59,287
Hej,
 to jest Tommy.
 Zostaw wiadomość.

653
01:16:01,124 --> 01:16:03,791
Spadek ciśnienia.
Ciśnienie krwi spada.

654
01:16:03,793 --> 01:16:05,326
Tracimy go.

655
01:16:42,699 --> 01:16:44,265
Będziemy na dole.

656
01:16:48,538 --> 01:16:49,770
Hanna?

657
01:17:03,586 --> 01:17:04,719
Hana?

658
01:17:20,236 --> 01:17:21,602
John?

659
01:17:23,873 --> 01:17:25,239
John?

660
01:17:26,509 --> 01:17:28,109
John, gdzie jest Hannah?

661
01:17:28,111 --> 01:17:30,011
Co masz na myśli?
Nie ma jej na dole
z tobą?

662
01:17:30,013 --> 01:17:31,078
Była w swoim pokoju.
pomyślałem
zeszła na dół,

663
01:17:31,080 --> 01:17:32,847
ale jej tu nie ma.

664
01:17:32,849 --> 01:17:34,348
Hanna!

665
01:17:34,984 --> 01:17:36,250
Hanna?

666
01:17:36,252 --> 01:17:38,285
Hanna?

667
01:17:38,287 --> 01:17:40,254
Kochanie, gdzie jesteś?

668
01:17:46,562 --> 01:17:48,396
Hannah, słyszysz mnie?

669
01:18:14,724 --> 01:18:16,891
Chodź, Hanno,
odpowiedz na telefon.

670
01:18:31,107 --> 01:18:32,306
Nie ma jej na zewnątrz.

671
01:18:32,308 --> 01:18:33,441
To idzie
prosto do poczty głosowej.

672
01:18:33,443 --> 01:18:35,242
O Jezu Chryste.

673
01:18:48,758 --> 01:18:50,624
Nadchodzi
stamtąd.

674
01:18:52,295 --> 01:18:54,895
Słyszę to.
Wygląda na to, że tak
pochodzi stąd.

675
01:18:54,897 --> 01:18:56,397
- Hannah?
- Hannah?

676
01:18:59,135 --> 01:19:00,601
Hanna?

677
01:19:00,603 --> 01:19:02,603
Hannah, słyszysz nas?

678
01:19:07,543 --> 01:19:09,710
Hanna?
Hannah, jesteś tam?

679
01:19:20,356 --> 01:19:23,190
Tata! Tata!

680
01:19:23,192 --> 01:19:25,025
Hanna! Hanna!

681
01:19:25,027 --> 01:19:26,627
Tata!

682
01:19:26,629 --> 01:19:28,796
Hanna! 
 Czy mnie słyszysz?
Mela!

683
01:19:28,798 --> 01:19:31,398
NIE!

684
01:19:31,400 --> 01:19:32,967
Hanna!

685
01:19:32,969 --> 01:19:35,402
Hanna! Hannah, porozmawiaj ze mną!

686
01:19:45,715 --> 01:19:47,014
Pomoc!

687
01:19:51,354 --> 01:19:52,486
- Ona tu jest!
- Słyszę ją.

688
01:19:52,488 --> 01:19:53,754
Ona jest tutaj.
Słyszę ją!

689
01:19:55,892 --> 01:19:57,057
Tata!

690
01:19:57,059 --> 01:19:58,859
Hanna!
John!

691
01:19:58,861 --> 01:20:00,094
Tata!

692
01:20:06,135 --> 01:20:08,102
O mój Boże!

693
01:20:08,104 --> 01:20:09,670
Idź po Hannę!

694
01:20:34,363 --> 01:20:35,830
- Mel!
- Hanna!

695
01:20:39,235 --> 01:20:40,568
Hanna!

696
01:20:40,870 --> 01:20:42,436
Mela!

697
01:20:44,140 --> 01:20:45,639
Mela!

698
01:20:45,641 --> 01:20:47,074
Hanna!

699
01:20:47,076 --> 01:20:49,076
Mela! Jestem tutaj!

700
01:20:50,046 --> 01:20:51,111
Hanna!

701
01:20:53,216 --> 01:20:54,582
Ratunku!

702
01:20:54,584 --> 01:20:56,617
Trzymać się! Zrobię to
wydostać cię stamtąd!

703
01:20:56,619 --> 01:20:58,252
Obiecuję! Obiecuję!

704
01:20:58,254 --> 01:20:59,720
Mel, proszę!

705
01:21:00,456 --> 01:21:02,223
Wyciągnij mnie stąd!

706
01:21:02,225 --> 01:21:03,958
W porządku.
 Chcę, żebyś to zrobił
 odsuń się, dobrze?

707
01:21:03,960 --> 01:21:06,794
Nie, nie mogę! 
 Nie mogę! Pomoc! Mela!

708
01:21:06,796 --> 01:21:09,196
nadchodzę! 
 Obiecuję, dorwę cię!

709
01:21:09,198 --> 01:21:12,199
Przebij się przez tę ścianę
i wydostanę cię stąd!

710
01:21:12,201 --> 01:21:13,767
Wyciągnę cię!

711
01:21:20,343 --> 01:21:21,475
Pomóż mi przejść!

712
01:21:24,146 --> 01:21:26,413
Han,
 Po prostu cię potrzebuję
 żeby się uspokoić, dobrze?

713
01:21:26,415 --> 01:21:27,848
Hanna!
John!

714
01:21:27,850 --> 01:21:28,849
Tata!

715
01:21:28,851 --> 01:21:29,984
Znalazłem ją!
Nie mogę jej wydostać!

716
01:21:31,354 --> 01:21:32,553
Mel, on nadchodzi!

717
01:21:32,555 --> 01:21:33,687
Dasz radę?
na strych?

718
01:21:33,689 --> 01:21:35,623
Tak!
Zrób to teraz!

719
01:21:57,980 --> 01:21:59,213
Hanna?

720
01:22:05,154 --> 01:22:06,787
Tata!

721
01:22:06,789 --> 01:22:09,156
Hanna! Gdzie jesteś?

722
01:22:10,927 --> 01:22:12,726
Hanna! Hanna!

723
01:22:12,728 --> 01:22:14,295
- Melanie!
- Hanna!

724
01:22:14,297 --> 01:22:15,629
jestem tutaj!

725
01:22:15,631 --> 01:22:17,665
Po prostu idź dalej!
Idź na strych, dobrze?

726
01:22:17,667 --> 01:22:19,300
Twój tata to zrobi
 spotkamy się tam.

727
01:22:19,302 --> 01:22:21,168
Jak dostać się na strych?

728
01:22:21,170 --> 01:22:22,903
Hanna. Hanna! Hanna!

729
01:22:22,905 --> 01:22:26,340
Hannah, widzę cię!
Widzę cię, Hannah!

730
01:22:26,342 --> 01:22:28,342
Melanie! Melanie.

731
01:22:28,344 --> 01:22:29,510
Nic ci nie będzie.

732
01:22:29,512 --> 01:22:31,345
Melanie!

733
01:22:33,316 --> 01:22:34,682
NIE!

734
01:22:38,287 --> 01:22:39,453
Mela!

735
01:22:39,455 --> 01:22:41,221
Nie...

736
01:22:43,292 --> 01:22:44,758
Hanna!

737
01:22:45,127 --> 01:22:46,560
Tata!

738
01:22:46,562 --> 01:22:48,262
Hannah, podążaj za moim waleniem!

739
01:22:49,665 --> 01:22:52,032
Podążaj za dźwiękiem!

740
01:22:52,034 --> 01:22:53,767
On nadchodzi! NIE!

741
01:22:56,305 --> 01:22:57,771
Hanna!

742
01:22:59,976 --> 01:23:03,544
Pospiesz się! Przenosić! Pospiesz się.
Mam cię, mam cię!

743
01:23:03,546 --> 01:23:05,713
Pospiesz się! Mam cię.

744
01:23:13,255 --> 01:23:15,990
Dostanę cię
stąd.
Idź na dół.

745
01:23:17,593 --> 01:23:21,862
Tata!
Drzwi są zamknięte!
Zejdź z drogi!

746
01:23:28,137 --> 01:23:31,005
OK, idź!
Zejdź na dół! Iść! Przenosić!

747
01:23:33,642 --> 01:23:35,175
Uruchomić! Iść!

748
01:23:35,544 --> 01:23:36,877
Tata!

749
01:23:40,449 --> 01:23:41,749
Tata!

750
01:23:47,757 --> 01:23:49,556
NIE!

751
01:23:50,226 --> 01:23:51,625
Tatuś!

752
01:23:57,600 --> 01:23:58,899
NIE!

753
01:24:04,073 --> 01:24:05,305
NIE!

754
01:24:08,077 --> 01:24:09,276
NIE!

755
01:24:09,278 --> 01:24:10,711
NIE!

756
01:24:18,220 --> 01:24:19,586
NIE!

757
01:24:22,992 --> 01:24:24,825
NIE!

758
01:24:24,827 --> 01:24:26,193
NIE!

759
01:25:08,571 --> 01:25:11,171
NIE!

760
01:25:15,571 --> 01:26:11,171
WWW.KINGMOVIE.BIZ