1 00:00:24,590 --> 00:00:28,594 ורד צומח פרא בארץ. 2 00:00:32,298 --> 00:00:36,302 עץ גדל גבוה כמו c u. 3 00:00:37,403 --> 00:00:39,672 בתור c u. 4 00:00:39,672 --> 00:00:43,676 הרוח נושבת פראית ברחבי הארץ. 5 00:00:46,979 --> 00:00:50,983 וחלק מהארץ הפרועה והפרועה הזו 6 00:00:53,819 --> 00:00:57,823 זה אני 7 00:00:58,557 --> 00:01:04,560 "REBEL HEART" (1961) פראי, פראי כמו צבי או יונה. 8 00:01:05,864 --> 00:01:09,334 פראי וחופשי 9 00:01:09,334 --> 00:01:13,338 בארץ הזו שאני אוהב 10 00:01:15,006 --> 00:01:19,010 חלום צומח פראי ברחבי הארץ. 11 00:01:22,680 --> 00:01:26,684 אהבה גדלה עד לגובה c u. 12 00:01:27,718 --> 00:01:30,421 בתור c u. 13 00:01:30,421 --> 00:01:34,425 לב פועם פראי בארץ. 14 00:01:37,628 --> 00:01:41,632 והנה, עם חלום בלב 15 00:01:45,569 --> 00:01:49,573 חלק מהטבע, מהטבע. 16 00:01:52,008 --> 00:01:55,979 אני. 17 00:01:56,846 --> 00:02:00,817 חלק מהארץ הפראית והפרועה. 18 00:02:03,453 --> 00:02:07,423 אני. 19 00:02:13,396 --> 00:02:16,866 קדימה, גלן. לא, אני? הא? 20 00:02:16,866 --> 00:02:20,836 קדימה, קום, תילחם! 21 00:02:25,741 --> 00:02:27,543 קום, גלן. קדימה, ילד. 22 00:02:27,543 --> 00:02:31,513 קדימה, קום, גלן! הַעֲלָאָה. 23 00:03:59,265 --> 00:04:03,235 בהצלחה, לילד אין מת. בהצלחה, בהצלחה. 24 00:04:04,269 --> 00:04:07,840 אבל, כמובן, יש כוונת האסיר. 25 00:04:07,840 --> 00:04:10,776 כוונה תכליתית ורוע. 26 00:04:10,776 --> 00:04:13,578 מה קרה, טיילר? ישנת יותר מדי? 27 00:04:13,578 --> 00:04:17,349 ובכן, לא הייתי בטוח, זה היום היה היום, השופט. 28 00:04:17,349 --> 00:04:19,618 לא הייתי בטוח. 29 00:04:19,618 --> 00:04:23,588 מאסר על תנאי תלוי של ההחלטה על הילד שלך. 30 00:04:24,122 --> 00:04:26,191 בן דודה של אשתך, ברקסטון כאן... 31 00:04:26,191 --> 00:04:29,794 ... אמר שתטפל בו, תן לו עבודה ולהשאיר אותך על הקו. 32 00:04:29,794 --> 00:04:31,063 יש לך מחשבות בנושא? 33 00:04:31,063 --> 00:04:34,065 זה לא יעזור לאף אחד. 34 00:04:34,065 --> 00:04:38,035 אני רואה הרבה צרות עם הילד הזה. יש לו מזג רע. 35 00:04:38,035 --> 00:04:42,006 - הוא שותה, דוג וספרים. - חוברות קומיקס? 36 00:04:42,340 --> 00:04:46,310 - מה? - הוא קרא ספרי קומיקס? 37 00:04:46,577 --> 00:04:48,012 ספרים, גברתי. 38 00:04:48,012 --> 00:04:51,849 אבל אין שום סימן לחריש או לעשב את האדמה בידיים שלך. 39 00:04:51,849 --> 00:04:53,885 אתה שקרן. 40 00:04:53,885 --> 00:04:56,120 אני מציע, אל תדבר יותר מדי, ילד. 41 00:04:56,120 --> 00:04:59,623 הזיכרון שלך לא כל כך טוב. לעשות את התצפיות הללו. 42 00:04:59,623 --> 00:05:02,193 גנבת מכונית פעם, לא גנבת אותה? 43 00:05:02,193 --> 00:05:05,496 - הוגש נגדו כתב אישום פעמיים בגין שיכור. לא אכפת לי, הוא עדיין משקר. 44 00:05:05,496 --> 00:05:07,531 אני יודע למה הוא והאנק איבדו את הדגנים שלהם. 45 00:05:07,531 --> 00:05:11,502 שניהם נשארו, שותים ב קבר עם הדגנים האלה. 46 00:05:11,502 --> 00:05:14,538 גלן, בן כמה הוא היה? מתי אמא שלך מתה 47 00:05:14,538 --> 00:05:15,508 גְבֶרֶת? 48 00:05:15,508 --> 00:05:18,508 היא שאלה בת כמה היא. כשאמא שלו מתה. 49 00:05:18,508 --> 00:05:20,644 כמעט תשע. 50 00:05:20,644 --> 00:05:24,614 בואו ניכנס לזה. מה אתה ממליץ, פיל? 51 00:05:26,383 --> 00:05:30,120 "אני אתן לך עוד הזדמנות, טום. אני שמח, שופט. 52 00:05:30,120 --> 00:05:33,456 בתנאי כמובן. תצטרך לדווח כל שבוע. 53 00:05:33,456 --> 00:05:37,427 ואני אראה אם אתה מתנהג בצורה הגונה עם משכורת קטנה וארוחה. 54 00:05:38,227 --> 00:05:40,730 אני חייב את זה לאמא שלו, בת דודתי, זה מספיק. 55 00:05:40,730 --> 00:05:44,700 הוא לעולם לא ישתנה, רולף. מה שהוא צריך זה קונסילר. 56 00:05:44,700 --> 00:05:48,437 מר טיילר, מה אתה חושב שאתה צריך לשפר את הילד שלך? 57 00:05:48,437 --> 00:05:52,408 ובכן, עם הרישיון שלך, מה? אתה חושב שאתה לא צריך את זה? 58 00:05:53,776 --> 00:05:57,346 החזון שלך הוא אחד קצת פסימי, סם. 59 00:05:57,346 --> 00:06:00,649 אין שום דבר שמונע זאת ילד לחזור למסלול. 60 00:06:00,649 --> 00:06:02,718 לא היה שבוע של שלג או גשם... 61 00:06:02,718 --> 00:06:06,388 ..שהילד הזה ואמא שלו לא היו הכנסייה. 62 00:06:06,388 --> 00:06:10,358 גלן, תסתובב, תגיד לג'וז פארקר וקצין המבחן... 63 00:06:11,193 --> 00:06:15,163 ... מה אמר המושיע על הצלב? 64 00:06:15,730 --> 00:06:19,467 "אלי, אלי, לאמה סבחתני?" 65 00:06:19,467 --> 00:06:23,171 ואיפה הכתב הזה נמצא? 66 00:06:23,171 --> 00:06:26,641 במתי 27:46... 67 00:06:26,641 --> 00:06:29,344 ..ומופיע שוב במרקוס ט"ו:34. 68 00:06:29,344 --> 00:06:34,314 ומה, "אלי, אלי, לאמה סבחתני "מתכוון? 69 00:06:36,384 --> 00:06:42,354 זה אומר, "אלוהים שלי, אלוהים שלי, למה עזבת אותי " 70 00:06:55,302 --> 00:06:59,272 בהצלחה, גלן. תודה אדוני. 71 00:07:04,778 --> 00:07:06,780 היי, רוזי. 72 00:07:06,780 --> 00:07:09,849 אני שמח שהילד עזב. בהשגחת דודו. 73 00:07:09,849 --> 00:07:11,820 אז יש לו סיכוי. 74 00:07:14,220 --> 00:07:16,956 תגיד לי, האהדה שלך ל האם זה נכון? 75 00:07:16,956 --> 00:07:19,325 אתה המומחה. אתה תגיד לי. 76 00:07:19,325 --> 00:07:22,562 אני יודע שאתה חולק אותו דבר סוג של מזכרות. 77 00:07:22,562 --> 00:07:25,531 הזדהיתי איתו. זו לא המילה? 78 00:07:25,531 --> 00:07:27,600 אתה לא ממהר, שילמתי לך משקה. 79 00:07:27,600 --> 00:07:31,570 "או יותר טוב, אני אתן לך אחד." לא היום, פיל. 80 00:07:31,804 --> 00:07:35,573 איירין, זה אי פעם? לְעוֹלָם לֹא? 81 00:07:35,573 --> 00:07:37,242 שנינו הסכמנו. 82 00:07:37,242 --> 00:07:41,246 לא הסכמת. אני יודע הסכמתי. סליחה, אבל אמרתי לך. 83 00:07:41,647 --> 00:07:44,883 אין הרבה סיכויים גבר, לעשות את ההבדל. 84 00:07:44,883 --> 00:07:48,887 חזור למשרד שלך, מר מייסי. נכון, גברת ספירי. 85 00:08:07,372 --> 00:08:10,508 ובכן, הנה אנחנו כאן. 86 00:08:10,508 --> 00:08:14,512 אני לא עוצר הרבה, אבל אנחנו נותנים מה שהקהילה צריכה. 87 00:08:15,980 --> 00:08:19,683 זה הבית החדש שלך, ילד. 88 00:08:19,683 --> 00:08:22,086 הבקבוקים האלה מוכנים להיות מתויג. 89 00:08:22,086 --> 00:08:24,922 הנה אחד כזה עדיין קצת 90 00:08:24,922 --> 00:08:28,792 תראה את זה, ילד. 91 00:08:28,792 --> 00:08:31,995 מממ, טוב מאוד. 92 00:08:31,995 --> 00:08:34,631 אתה צריך למדוד הכל טוב מאוד. 93 00:08:34,631 --> 00:08:38,602 כָּזֶה. הכל מוכן. 94 00:08:38,602 --> 00:08:41,805 תאר לעצמך שזה כמו ג'ונסון וטר. 95 00:08:41,805 --> 00:08:45,508 הם יצרו מותג משלהם. אליקסיר שננדואה הזה. 96 00:08:45,508 --> 00:08:47,911 זה האחד שם. 97 00:08:47,911 --> 00:08:51,681 טוניק הסמינול הישן שלי. נמכר ברחבי דיקסי סטייט. 98 00:08:51,681 --> 00:08:55,652 Salem Drugs, גם להם יהיו מותג משלה. וכך זה נגמר. 99 00:08:55,652 --> 00:08:59,655 - הכל אותו דבר? "כן, הכל חוץ מהסימן והצבע." 100 00:09:00,323 --> 00:09:03,993 7 עד 8% מים טהורים, 30% אלכוהול. 101 00:09:03,993 --> 00:09:08,997 כמה חברים לא רצו מותג. הם רצו להישאר ברחוב, לקנות מעט. 102 00:09:11,598 --> 00:09:13,602 ובכן, זהו, ילד. זה קל. 103 00:09:14,103 --> 00:09:16,739 איזה מהם צריך לשלוח? אהם, דבר ראשון בבוקר. 104 00:09:16,739 --> 00:09:18,743 הנה המפתחות למשאית. 105 00:09:24,479 --> 00:09:28,483 יהיה לך נוח כאן, גלן. סידרתי את זה בצורה מיוחדת. 106 00:09:29,451 --> 00:09:31,787 נקי, יבש, בריא. 107 00:09:31,787 --> 00:09:34,456 יש לך את הכניסה הפרטית שלך. 108 00:09:34,456 --> 00:09:36,958 אף פעם לא היה לי משהו מזה מתי היה ילד בגילו. 109 00:09:36,958 --> 00:09:40,061 אני מתכנן להתקלח שם בשבילך. 110 00:09:42,061 --> 00:09:44,065 אני אוהב את הריח של המקום הזה. 111 00:09:44,399 --> 00:09:47,902 נייר, אלכוהול, עשבי תיבול. 112 00:09:47,902 --> 00:09:50,772 גם כסף. זה הסתובב. 113 00:09:50,772 --> 00:09:53,674 - גם זה מריח טוב. "לגבי המשכורת שלי, דוד רולף. 114 00:09:53,674 --> 00:09:57,044 "זה בסדר לשאול?" אבא, ארוחת הערב מוכנה. 115 00:09:57,044 --> 00:09:59,613 ובכן, נורי. אני מקווה שעשית הרבה. 116 00:09:59,613 --> 00:10:01,982 יש לנו פה חדש בבית הזה עכשיו. 117 00:10:01,982 --> 00:10:05,986 קדימה, גלן, לפני שהיא זורקת אותו. 118 00:10:13,694 --> 00:10:17,698 סליחה. 119 00:10:25,138 --> 00:10:29,009 נברשת יפה. תן לי סטטוס טוב. 120 00:10:29,009 --> 00:10:33,012 אבל זה היה מאוד זול. שב, גלן. יָמִינָה. 121 00:10:33,613 --> 00:10:37,183 כן, נברשת יפה. קניתי אותו מג'ונסון הישן. 122 00:10:37,183 --> 00:10:41,887 "סגנון מחודש, אומרים. כן, נשמע טוב. 123 00:10:41,887 --> 00:10:45,591 תמיד הוצאתי כסף, עם מטרה טובה, ילד. 124 00:10:45,591 --> 00:10:48,761 בדרך כלל תמצא את שלי קשה לעקוב. 125 00:10:48,761 --> 00:10:51,530 יש לך דם טוב. של ברקסטון בווריד. 126 00:10:51,530 --> 00:10:54,967 אני אוהב לראות אותך ככה. 127 00:10:54,967 --> 00:10:58,971 לגבי התשלום שלי, דוד רולף. 128 00:10:58,971 --> 00:11:01,473 בשביל מה שאנחנו צריכים לקבל... 129 00:11:01,473 --> 00:11:05,477 שה' יעשה אותנו אסירי תודה. 130 00:11:09,815 --> 00:11:12,050 אה... המשכורת שלי? 131 00:11:12,050 --> 00:11:16,054 משכורת? עשרה בשבוע ומגורים ומזון. 132 00:11:17,756 --> 00:11:21,760 אמרתי U $$10? ובכן, 12.50 דולר משתפר. 133 00:11:21,760 --> 00:11:24,229 אני רוצה אותך מאושר, ילד. 134 00:11:24,229 --> 00:11:28,232 יש לנו משפחה טובה כאן, ו אני רוצה לשמור את זה ככה. 135 00:11:30,968 --> 00:11:34,972 כֵּן. 136 00:12:12,575 --> 00:12:15,745 גלן? 137 00:12:15,745 --> 00:12:19,749 גלן? 138 00:12:20,883 --> 00:12:23,252 בטי לי. - שלום. 139 00:12:23,252 --> 00:12:25,254 לא ציפיתי למצוא אותך. 140 00:12:25,254 --> 00:12:28,557 באתי עם אמא לבית החולים. לשאוב משאבים. 141 00:12:28,557 --> 00:12:32,261 חשבנו שעזבת. לא, ההורים שלך לא אוהבים אותי. 142 00:12:32,261 --> 00:12:35,931 - זה לא נכון. אמא שלי... - כן, אמא שלך! זה אבא שלך. 143 00:12:38,300 --> 00:12:41,036 זה התינוק של נורי? ובכן, חתול שלא. 144 00:12:41,036 --> 00:12:45,040 רואה, גלן? פנימה עם "איך תינוק יכול להיראות?" 145 00:12:45,540 --> 00:12:47,776 - אל תהיה כזה. "למה אתה תמיד צריך לשאול כל כך הרבה שאלות?" 146 00:12:47,776 --> 00:12:50,112 כל שבוע הם באים ו לשאול מיליון שאלות. 147 00:12:50,112 --> 00:12:52,314 סליחה. לא חשבתי. 148 00:12:52,314 --> 00:12:57,318 שמו אותי על תנאי. יש שרואים את הקצין כל שבוע. 149 00:12:57,719 --> 00:13:00,955 ואני חייב להיבדק. מאת גברת ספירי.... 150 00:13:00,955 --> 00:13:03,658 ... פסיכולוג, מטפל, מה רוצה שזה יהיה. 151 00:13:03,658 --> 00:13:05,593 היא חושבת שיש לה מטורף בידיים שלהם. 152 00:13:05,593 --> 00:13:09,163 איירין ספירי? היא דיברה בבית הספר על עבודתך בבית הסוהר? 153 00:13:09,163 --> 00:13:12,033 - ההוא. "אמא השאירה לו בית גדול. 154 00:13:12,033 --> 00:13:15,570 היא חושבת שאני צולע בראש. אתה יודע מה אני חושב עליה? 155 00:13:15,570 --> 00:13:19,173 זה נראה כמו אגוז, אם לא תיזהר, זה נשבר. 156 00:13:19,173 --> 00:13:21,976 אמא שלי מכירה אותך קצת וחושבת שהיא בסדר. 157 00:13:21,976 --> 00:13:24,578 תראה. אמא שלך חושבת שהיא בסדר. - כן! 158 00:13:24,578 --> 00:13:29,282 גלן, אל תחפש צרות. ובכל זאת גם אמא שלי אוהבת אותך. 159 00:13:29,282 --> 00:13:31,218 "לא הראית לה את המכתבים שלי, נכון?" - לא. 160 00:13:31,218 --> 00:13:35,055 מה עם שאר הדברים שכתבתי? אני רוצה הכל בחזרה. אני אשרוף. 161 00:13:35,055 --> 00:13:39,059 גלן, אני לפעמים חושב הימנע ממני לא סומך על אף אחד? 162 00:13:47,400 --> 00:13:50,070 היא יפהפייה. 163 00:13:50,070 --> 00:13:52,071 יפה ועצוב. 164 00:13:52,071 --> 00:13:55,642 מתי בעלה חוזר? 165 00:13:55,642 --> 00:14:00,345 הם לא יודעים. עובד עבור הממשלה. זה מה שדוד רולף אמר. 166 00:14:00,345 --> 00:14:03,983 מתי ואיפה היא התחתנה? נראה שאף אחד בעיר לא יודע. 167 00:14:04,217 --> 00:14:07,086 - הם לא מדברים, ואני לא שואל... - כן אבל... 168 00:14:07,086 --> 00:14:09,388 אל תדאג בקשר לזה. 169 00:14:09,388 --> 00:14:11,025 תשאיר את זה ל. 170 00:15:00,737 --> 00:15:02,339 אל תדאג, היא זה לא יינשך. 171 00:15:02,339 --> 00:15:05,075 היא היחידה בעיר שלא ינשך אותי. 172 00:15:05,075 --> 00:15:09,079 רוזבל, קדימה. 173 00:15:09,980 --> 00:15:13,984 "לאן אלך, גברתי?" - כאן, בבקשה. 174 00:15:15,886 --> 00:15:18,088 איפשהו במיוחד בשבילי לשבת? 175 00:15:18,088 --> 00:15:22,092 בכל מקום שתרצו. 176 00:15:22,092 --> 00:15:24,129 מה דעתך שם? 177 00:15:28,465 --> 00:15:30,034 נכון, מה עכשיו? 178 00:15:30,734 --> 00:15:33,837 אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב א משהו מאוד ברור לפני שנתחיל. 179 00:15:33,837 --> 00:15:37,507 אני לא שוטר, גלן. - מס' S היה מועמד על ידי ג'סטי א ... 180 00:15:37,507 --> 00:15:42,245 - כדי לברר אם אני... או לא. "מאיפה הבאת את זה?" 181 00:15:42,245 --> 00:15:47,549 שמעתי. האם שמת לב מכל דבר. לוקח הכל בחשבון. 182 00:15:47,783 --> 00:15:51,787 ההערות האלה יכולות להיות מאביך. אחיך או אפילו אמא שלך. 183 00:15:51,787 --> 00:15:53,856 לא יודע כלום על אמא שלי, גברתי. 184 00:15:53,856 --> 00:15:57,860 "לא, אבל אני רוצה לדעת אם תוכל לספר לי." - לא אכפת לי לספר לך. 185 00:15:58,861 --> 00:16:01,430 נראה שלאמא שלך הייתה א משמעות גדולה עבורך. 186 00:16:01,430 --> 00:16:04,366 שמעת אותי, נכון? 187 00:16:04,366 --> 00:16:08,337 אתה יכול ללכת. אין רשת בחלונות אלה. 188 00:16:09,337 --> 00:16:10,338 האם אתה מעשן? 189 00:16:10,338 --> 00:16:14,942 לא. השגרה הזו שלך לתלות עז. 190 00:16:16,011 --> 00:16:18,980 - מה לעזאזל? - מה שאמרת היה מצחיק. 191 00:16:18,980 --> 00:16:22,150 לא ניסיתי. להיות מצחיק 192 00:16:22,150 --> 00:16:25,320 האם אתה רוצה לברר מה השארת אותי ככה, נכון? 193 00:16:25,320 --> 00:16:29,323 לא. אתה אדם מסובך. שעון לא זול. 194 00:16:30,091 --> 00:16:32,095 יכול להישאר או לעזוב הבחירה היא שלך 195 00:16:34,695 --> 00:16:35,897 טוב? 196 00:16:36,497 --> 00:16:39,567 בפעם השנייה אתה אומר לי לעזוב. "זה נכון. 197 00:16:39,567 --> 00:16:43,571 ואם תמשיך להעמיד פנים אני אאט אותך! 198 00:16:44,904 --> 00:16:46,874 אתה כל כך קשוח, הא? 199 00:16:46,874 --> 00:16:50,010 ובכן, אני יכול להיות. עכשיו למה שלא נמשיך. 200 00:16:50,010 --> 00:16:52,546 אני יכול לעזור לך אם תאפשר לי. 201 00:16:52,546 --> 00:16:56,016 אני לא טובע. איזה סוג של עזרה? 202 00:16:56,016 --> 00:17:00,020 איך אני יכול לדעת? כל מה שאני יודע אודותיך נמצא בדוח זה. 203 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 וזה לא אומר הרבה. לא, זה שלי! 204 00:17:03,356 --> 00:17:06,026 - מה זה אומר? אני יכול לראות? - לא. 205 00:17:06,026 --> 00:17:10,029 מה זה אומר... זה באנג. 206 00:17:10,864 --> 00:17:14,867 אני רואה שגם אתה יכול לחייך. 207 00:17:17,370 --> 00:17:22,874 אני רוצה להודות לך על שהיית כל כך... עוין. זאת המילה, לא? 208 00:17:22,874 --> 00:17:26,012 אה בסדר. לא יצרת עוינות. 209 00:17:26,712 --> 00:17:28,614 על מה אתה רוצה לדבר איתי? 210 00:17:29,614 --> 00:17:31,618 דָבָר. פשוט תדבר. 211 00:17:33,018 --> 00:17:36,255 מה שתגיד לעולם לא ייצא מכאן. תאמין לי? 212 00:17:36,255 --> 00:17:38,559 אני חושב שכן. כן גברתי. 213 00:17:41,427 --> 00:17:43,495 איך אני 214 00:17:43,495 --> 00:17:47,499 תמיד הייתי מלא כעס מנסה לא לעלות על גדותיו. 215 00:17:47,933 --> 00:17:51,837 כשמישהו תוקף אותי, אני לא אני יכול להימנע, אני רוצה לחזור. 216 00:17:51,837 --> 00:17:55,040 שוטטתי לילות רבים מאחלת שאבי ימות 217 00:17:55,040 --> 00:17:57,342 מאחל לאחי היה מת. 218 00:17:57,342 --> 00:18:00,512 האנק לא מת גברתי, אבל ניסיתי להרוג אותו. 219 00:18:00,512 --> 00:18:04,515 יש לי סימן של קין בתוכי, גברתי. 220 00:18:05,149 --> 00:18:09,153 אני יודע איפה אני הולך לעצור וגם לא אתה לא יכול למנוע מאף אחד. 221 00:18:28,005 --> 00:18:30,009 מה אתה חושב, גלן? 222 00:18:32,009 --> 00:18:35,078 בחלומות שהיו לי פעם. 223 00:18:35,078 --> 00:18:37,682 עם כסף, תהילה. 224 00:18:38,682 --> 00:18:42,686 זה מה שאתה רוצה? 225 00:18:44,321 --> 00:18:47,424 יכולתי לקנות את החופש של אמא שלי עם תהילה וכסף. 226 00:18:47,424 --> 00:18:52,128 "קנה"? לא הייתי חושב כך. 227 00:18:57,634 --> 00:19:01,370 תקשיבי, גברתי, אמא שלי. היה משועבד בחווה שלנו. 228 00:19:01,370 --> 00:19:04,207 התכוונתי לעבד. 229 00:19:04,207 --> 00:19:07,710 ראיתי אותה לא פעם... 230 00:19:07,710 --> 00:19:10,479 ... תחת השמש החמה חיתוך כותנה... 231 00:19:10,479 --> 00:19:14,316 בעוד שני הגברים הם היו משתכרים ונהרסים. 232 00:19:14,316 --> 00:19:17,152 היא הכינה את האוכל, עשה את העבודה 233 00:19:17,152 --> 00:19:21,123 והאנק לא רצה לעשות ולא יכולתי. 234 00:19:22,958 --> 00:19:26,061 ואז, הגברת הזו... 235 00:19:26,061 --> 00:19:30,031 והיא הייתה גברת, גברתי. 236 00:19:31,299 --> 00:19:35,270 היא השרתה את הגרביים שלה במי גבינה... 237 00:19:36,137 --> 00:19:38,239 והוא שם את זה בזרועותיו, כדי שלא תישרף... 238 00:19:38,239 --> 00:19:41,142 ..והלכתי לעבודה בשמש ... 239 00:19:41,142 --> 00:19:45,113 בזמן שאבא דג בנהר עם ספל לצדו. 240 00:19:46,714 --> 00:19:49,550 החלום שלי, גברתי... 241 00:19:49,550 --> 00:19:54,521 הרעיון שלי היה לקנות לאמא ו הייתי לוקח את זה אם היה לי כסף. 242 00:19:56,490 --> 00:19:59,160 הייתי מביא אותה לעיר... 243 00:19:59,160 --> 00:20:03,130 נתנו לבית כזה. ברחוב שקט... 244 00:20:03,531 --> 00:20:07,501 ויושב על יפה כיסא במרפסת.... 245 00:20:07,768 --> 00:20:11,605 ותן לו להמשיך לבהות הימים באים והולכים. 246 00:20:11,605 --> 00:20:15,375 מהאביב עד החורף, היא יכלה ליהנות מזה. 247 00:20:15,375 --> 00:20:17,744 פרחים לבנים... 248 00:20:17,744 --> 00:20:20,480 ..מעט עלווה. 249 00:20:20,480 --> 00:20:24,451 זה קצת ממה שהיא אהבה. 250 00:20:25,485 --> 00:20:29,456 היא גם קראה. הוא קרא ספרים טובים. 251 00:20:31,558 --> 00:20:35,528 אבל אף פעם לא היה לי זמן. 252 00:20:36,062 --> 00:20:38,698 "הו, יקירתי, זה היה זה, וזה נגמר." 253 00:20:38,698 --> 00:20:42,668 וגם, "גלן, איפה המוח שלי ילך בימים אלה? " 254 00:20:43,102 --> 00:20:46,572 היא אמרה שאני אלך גם את הקלן. 255 00:20:46,572 --> 00:20:49,241 עכשיו יש לך חסד. 256 00:20:49,241 --> 00:20:53,212 היא התחבאה כדי ללמוד, גברתי. 257 00:20:53,779 --> 00:20:57,750 וכך, ממש לפני יום ההולדת התשיעי שלי 258 00:21:00,285 --> 00:21:04,256 ... היא מתה ועזבה אותי. 259 00:21:05,857 --> 00:21:09,828 מותו היה מהיר מאוד. 260 00:21:10,796 --> 00:21:14,766 הייתי רוצה ללכת ל את קלן, גלן? 261 00:21:15,467 --> 00:21:19,437 אם לא אכפת לך, הלב שלי. אתה עייף ואני עוזב. 262 00:21:20,572 --> 00:21:22,740 אפשר לחזור בפעם אחרת? 263 00:21:22,740 --> 00:21:25,476 אה, כמובן. 264 00:21:25,476 --> 00:21:29,447 יום שני אחר הצהריים? 265 00:21:29,447 --> 00:21:33,618 כן גברתי. 266 00:21:52,669 --> 00:21:54,771 בזמן, גלן. 267 00:21:54,771 --> 00:21:58,742 מוֹצָאֵי שָׁבָּת. הנה התשלום שלך. 268 00:21:59,876 --> 00:22:01,878 הנה אתה. 269 00:22:01,878 --> 00:22:04,848 נו, מה אתה חושב... בתחבולות? 270 00:22:04,848 --> 00:22:09,918 אין עייפות. בתנאי הזמן. מתי אתה מתכוון לשים את המקלחת? 271 00:22:10,487 --> 00:22:13,756 אני אשים את זה כי אני לא להשתמש בשירותים למעלה? 272 00:22:13,756 --> 00:22:16,859 - אני יכול? "אני חייב לומר שכן. 273 00:22:16,859 --> 00:22:20,830 כל ילד שעובד איך מגיע לך הטוב ביותר. 274 00:22:21,397 --> 00:22:25,134 אתה יודע, גלן, הכרתי אותך הוא לא היה עצלן. 275 00:22:25,134 --> 00:22:27,105 יותר מדי זעם בעיניים. 276 00:22:39,281 --> 00:22:41,350 מה יש לך לאכול? 277 00:22:41,350 --> 00:22:44,419 עוף מטוגן לפי הזמנה. אני עושה הכל כדי לרצות. 278 00:22:44,419 --> 00:22:48,190 טוב. באחד הימים האלה תמצא גבר והוא יגיד לך... 279 00:22:48,190 --> 00:22:50,160 "אבא שלך לימד אותך נכון." 280 00:22:52,327 --> 00:22:53,598 מה זה? 281 00:22:53,598 --> 00:22:56,598 אמרתי לגלן להשתמש כאן כדי לשים את המקלחת. 282 00:22:57,232 --> 00:23:00,335 אתה מתכוון להשתמש במברשת השיניים שלי? גם שיניים? 283 00:23:00,335 --> 00:23:03,605 תיזהר לא לתת אין לכלוך בחדר האמבטיה. 284 00:23:03,605 --> 00:23:05,940 יש לי הרבה עבודה לעשות. 285 00:23:05,940 --> 00:23:09,544 מה קורה? אתה רוצה להיענש שוב? 286 00:23:09,544 --> 00:23:12,914 - אתה לוהט מדי. תפסיק למלא אותי. - אתה לא רואה שהוא ברכה עבורך? 287 00:23:12,914 --> 00:23:15,983 - הוא ילד הגון... "מה כל כך הגון בטיילר?" 288 00:23:15,983 --> 00:23:18,386 אף פעם לא ראיתי אותך מתערבב עם אנשיו. 289 00:23:18,386 --> 00:23:20,488 למרות זאת. הוא ילד הגון... 290 00:23:20,488 --> 00:23:24,458 הילד ההגון החתיך הזה היה משחק עם בטי לי פרסונס. 291 00:23:25,459 --> 00:23:27,461 מה שאנשים אומרים. 292 00:23:27,461 --> 00:23:31,331 - אתה חייב להקשיב לי! מַסְפִּיק. "אני אתנהג כמו אמא אם לא אשאר בשקט." 293 00:23:31,331 --> 00:23:35,302 זהו אירוע זה לא יקרה, נורי. 294 00:23:36,637 --> 00:23:39,606 אין לך את האומץ. 295 00:23:39,606 --> 00:23:43,577 חכה ותראה. 296 00:23:57,657 --> 00:24:01,394 בירה טובה. האם מים חמים מדי שם, גלן? 297 00:24:01,394 --> 00:24:05,364 כן, תודה, דוד רולף. תודה לך. 298 00:24:05,965 --> 00:24:08,501 ילד מלא חינוך. 299 00:24:08,501 --> 00:24:11,904 אהה! מתוחכם ומלא חינוך. 300 00:24:11,904 --> 00:24:14,573 אני פשוט לא טיפש! 301 00:24:14,573 --> 00:24:17,343 לא, אתה ברקסטון. 302 00:24:17,343 --> 00:24:19,313 אתה לא! 303 00:24:25,784 --> 00:24:29,621 "תפסיק לכסוס ציפורניים." - לא הייתי. מה השעה? 304 00:24:29,621 --> 00:24:31,656 שָׁעָה? עשר עד 10:00. 305 00:24:31,656 --> 00:24:34,492 אין צורך לדאוג, בטי לי. הוא יהיה כאן בקרוב. 306 00:24:34,492 --> 00:24:38,496 הנה הוא! 307 00:24:43,268 --> 00:24:46,938 במשאית, הא? יותר ממך בגילו. 308 00:24:46,938 --> 00:24:49,307 או א, בטי לי... לילה טוב, גלן. 309 00:24:49,307 --> 00:24:52,977 ערב טוב. סליחה שאני מאחר. לא ידעתי איך להיפטר מדוד רולף. 310 00:24:52,977 --> 00:24:56,947 הוא השאיל לי את הטנדר... - זה מאוחר מדי לסרט עכשיו. 311 00:24:56,947 --> 00:24:59,884 גם בית המרקחת סגור, אבל הם יפתחו את זה ב-Hi Tension Grove... 312 00:24:59,884 --> 00:25:05,588 אתם הצעירים בחוץ. אולי אתה פשוט מרגיש את זה. אהבה היא כיף לעצמה. 313 00:25:05,588 --> 00:25:07,691 זו אהבה, לא? 314 00:25:07,691 --> 00:25:08,695 מ ה! 315 00:25:13,397 --> 00:25:15,499 לא לשבת! 316 00:25:15,499 --> 00:25:19,503 או שלעולם לא נעזוב. 317 00:25:23,840 --> 00:25:27,844 "אל תהיה משוגע, בטי לי. - עשר שעות! 318 00:25:28,845 --> 00:25:30,015 רוצים לשמוע מוזיקה? 319 00:25:32,015 --> 00:25:35,051 אתה תשמע מוזיקה, בין אם תרצה או לא. 320 00:25:35,051 --> 00:25:38,054 זה היה הדוד רולף. הוא רצה שאעשה זאת צלם את נורי בזמן הצילום. 321 00:25:38,054 --> 00:25:41,691 הוא המשיך למצמץ ולהזיע. התביישתי. 322 00:25:41,691 --> 00:25:44,427 אז הייתי צריך לבקש השאל לי את המשאית שלך. 323 00:25:44,427 --> 00:25:47,063 "זה היה מביש, מוזר. - אין סיבה שאסביר. 324 00:25:58,707 --> 00:26:02,377 אני מסתכל עליך ואני מרגיש דריכה על ביצים 325 00:26:02,377 --> 00:26:05,681 אני חושב אהבה כמו קליפת בננה 326 00:26:05,681 --> 00:26:09,418 אני מרגיש כל כך רע ו באותו זמן, אני בסדר 327 00:26:09,418 --> 00:26:12,621 החלקתי. מעדתי. נפלתי 328 00:26:12,621 --> 00:26:16,124 נשיקה ובאם מטורפת נשלחתי ל-c u 329 00:26:16,124 --> 00:26:19,594 אני חושב אהבה כמו חתיכת קרח 330 00:26:19,594 --> 00:26:23,164 אתה טוב בו, אבל לעולם לא יכול לסמוך על 331 00:26:23,164 --> 00:26:26,701 החלקתי. מעדתי. נפלתי 332 00:26:26,701 --> 00:26:30,705 לא תיארתי לעצמי שזה יהיה מכור לשקרים המתוקים שלך 333 00:26:30,938 --> 00:26:33,941 יש לך מזוודה מלא טריקים 334 00:26:33,941 --> 00:26:37,044 וכאשר השגת אותי אני הייתי המום ומסוחרר 335 00:26:37,044 --> 00:26:40,481 אני מרגיש כמו א טון לבנים 336 00:26:40,481 --> 00:26:43,984 הברכיים שלי חלשות הראש שלי מסתובב 337 00:26:43,984 --> 00:26:47,488 אני חושב שזה אוהב אותי הבנתי נכון 338 00:26:47,488 --> 00:26:51,091 חשבתי שאפגע, אבל השאיר אותי נהדר 339 00:26:51,091 --> 00:26:55,095 החלקתי. מעדתי. אני נופל. 340 00:27:02,202 --> 00:27:04,871 אני לא אוהב את המקום הזה, קליף. זה מאוד נפוץ. 341 00:27:04,871 --> 00:27:08,875 המקום הפתוח היחיד בשעה זו של הלילה. 342 00:27:09,442 --> 00:27:13,446 תגיד להם להצטרף אליהם. אלינו למשקה. 343 00:27:13,746 --> 00:27:17,750 בטי לי, קליף מייסי רוצה אותך וגלן שותים איתו. 344 00:27:18,851 --> 00:27:22,855 תגיד לו את זה אנחנו שותים 345 00:27:24,857 --> 00:27:27,493 התחלתי לשנוא את קליף מייסי אחרי מה שהוא עשה לך. 346 00:27:27,493 --> 00:27:30,763 הו, אני שונא כמו נחש. נושך את הזנב של עצמו. 347 00:27:30,763 --> 00:27:33,799 מה הוא עשה לך? 348 00:27:33,799 --> 00:27:37,069 אִיתְךָ. נראה שכסף אביו לא יכול לעזור לך. 349 00:27:37,069 --> 00:27:41,073 אבל מעולם לא חשבתי שהוא יגיע כל כך רחוק, לשאול את המכונית ואז להגיד שגנבתי אותה. 350 00:27:43,141 --> 00:27:47,145 אבל זה לא משנה. אני מרחם עליו היום. 351 00:27:47,479 --> 00:27:50,615 אין לי כוונה לבזבז הזדהות איתו. 352 00:27:50,615 --> 00:27:54,619 סימפטיה מעולם לא התבזבזת, בטי לי. מתוגמל בדרך זו או אחרת. 353 00:27:54,986 --> 00:27:57,922 או לפחות זה מה שהתנ"ך אומר. 354 00:27:57,922 --> 00:28:01,926 - וזה משהו שאני לא יכול להבין. - מה? 355 00:28:02,460 --> 00:28:05,997 הדרך שבה עלינו להיות נאמנים באותה מידה. איך שאנחנו, למעשה. 356 00:28:05,997 --> 00:28:10,001 תמיד תן את הלחי השנייה. אל תירה באבן הראשונה. 357 00:28:11,035 --> 00:28:14,939 זה למלאכים, לא לגברים. 358 00:28:14,939 --> 00:28:17,174 לא, אני לא רואה שום כנף עליך. 359 00:28:17,174 --> 00:28:19,276 זאת עובדה. זו עובדה. 360 00:28:19,276 --> 00:28:22,780 אול, בטי לי, גלן טיילר. מה שלומך? 361 00:28:22,780 --> 00:28:25,683 היה לנו טוב עד שהגעת. 362 00:28:25,683 --> 00:28:27,818 זוחל, ילד? 363 00:28:27,818 --> 00:28:31,054 כן, זוחל... כמו חרק. 364 00:28:31,054 --> 00:28:34,992 אל תקראו לנו חרקים! לִשְׁתוֹק! 365 00:28:34,992 --> 00:28:38,929 טיילר, הזמנתי אותך ואתך ליווי למשקה. 366 00:28:38,929 --> 00:28:42,933 שלי, גב' מוניקה ג'ורג', הייתי רוצה לפגוש אותם. 367 00:28:42,933 --> 00:28:46,736 אתה יכול להוציא את זה מהראש שלך. גלן, לא, אני לא צריך... 368 00:28:46,736 --> 00:28:50,173 היי, הבחורה רוצה להזכיר לך. מי על תנאי. 369 00:28:50,173 --> 00:28:54,177 ואני מכבד את עצמי מאבי הנכבד להיות חלק מאותו בית משפט. 370 00:28:54,177 --> 00:28:57,680 עכשיו בואו נרגע כולנו ו שתה משהו תרגיש אותם, דייס. 371 00:28:57,680 --> 00:29:01,150 אתה לא חושב שאשכח את הלילה. מחג המולד. קדימה, בטי לי. 372 00:29:01,150 --> 00:29:03,119 - חכה רגע. - תוריד את הידיים. 373 00:29:03,119 --> 00:29:07,123 גבירותיי, אני רוצה להמשיך. השיחה הפרטית שלי 374 00:29:07,857 --> 00:29:09,992 ... עם מר טיילר, הבוס. 375 00:29:09,992 --> 00:29:12,962 תראה כאן, ילד. אתה שם סימן עליי שלא היה מגיע לי. 376 00:29:12,962 --> 00:29:15,965 אני מזהיר אותך. בפעם הבאה אתה והחברים שלך... 377 00:29:15,965 --> 00:29:19,968 אני אשתמש בראש שלך, אחד נגד השני. 378 00:29:24,940 --> 00:29:28,043 אנחנו חייבים לעצור אותו. אנחנו חייבים לסיים אותו כמו שצריך. 379 00:29:28,043 --> 00:29:32,047 היי, טיילר, מה שלום בן דודך נורי? והמשפחה הגדלה שלך? 380 00:29:33,648 --> 00:29:37,319 היי, טיילר! 381 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 תודה לך שרה. 382 00:29:39,988 --> 00:29:41,923 אז בוא נלך. 383 00:29:41,923 --> 00:29:45,927 הוא צעק משהו כשהייתי עוזב, אבל לא שמתי לב. 384 00:29:46,294 --> 00:29:48,296 מה אתה חושב? זה לא בסדר איתו? 385 00:29:48,296 --> 00:29:51,165 הוא אוהב לספר את זה לעולם הוא בעט בתחת רבים. 386 00:29:51,165 --> 00:29:54,602 אף אחד לא רוצה את זה, אני מניח. 387 00:29:54,602 --> 00:29:56,904 אולי ההורים שלך היו סיים עם זה. 388 00:29:56,904 --> 00:29:59,607 אבל ה-Mays מאוד טוב, אתה יודע. 389 00:29:59,607 --> 00:30:02,176 כן אני יודע. 390 00:30:02,176 --> 00:30:05,312 כסף לא מובטח אושר, ולא מינקות איתנה. 391 00:30:05,312 --> 00:30:09,116 אמר את זה למישהי אחרת מיס סרפירי. גברת ספירי. 392 00:30:09,116 --> 00:30:12,252 - סליחה. "אני אומר לך את זה." 393 00:30:12,252 --> 00:30:15,956 אתה לא חושב ששניכם יש לכם משהו במשותף? 394 00:30:15,956 --> 00:30:19,960 - לא שאני רואה. - גם בעטו לך בתחת. 395 00:30:19,960 --> 00:30:23,997 אני אצטרך לעכל את זה. 396 00:30:29,969 --> 00:30:33,239 אתה יודע... 397 00:30:33,239 --> 00:30:37,943 לפני כמה שנים החלטתי לעשות יום... כמו ילדה. 398 00:30:38,410 --> 00:30:40,914 Di rios יכול להיות מאוד פרודוקטיבי. 399 00:30:43,015 --> 00:30:46,019 חשבת לכתוב לרציני? 400 00:30:47,353 --> 00:30:49,356 למה את שואלת את זה, גברתי? 401 00:30:50,356 --> 00:30:53,360 אתה משתמש היטב במשפטים. תמונה. 402 00:30:55,828 --> 00:30:58,030 אתה יכול לכתוב, אתה יודע את זה. 403 00:30:58,030 --> 00:31:00,399 אני מעדיף לקרוא. מה אתה? 404 00:31:02,399 --> 00:31:04,003 קומיקס! 405 00:31:05,370 --> 00:31:10,142 הלוואי והייתי עונה מתי שאל אם הוא קורא קומיקס. 406 00:31:10,142 --> 00:31:12,744 הייתי כל כך משוגע שיכולתי זרוק אותך אל הדלת. 407 00:31:12,744 --> 00:31:16,247 עט, נייר והכל. הם הם היו יכולים לגזור אותי ל-20 שנה. 408 00:31:16,247 --> 00:31:19,884 "מי הם?" "הו, אף אחד, כן. אני קומיקס ולקחת הכל. " 409 00:31:19,884 --> 00:31:23,655 זה לא הוגן. לא ידעתי מי אתה. 410 00:31:23,655 --> 00:31:26,457 האטת אותי באותו יום. 411 00:31:26,457 --> 00:31:29,827 - אתה הרבה? - קצת. 412 00:31:29,827 --> 00:31:33,831 אתה לא רוצה לדבר על זה? "זה מלחיץ אותי לדבר על זה, גברתי. 413 00:31:34,098 --> 00:31:38,102 תראה, עזרתי בבית, ו נאלצתי לעזוב את הלימודים. 414 00:31:39,737 --> 00:31:43,741 אז עברה שנה, ו ראש טוב יותר לא עזר. 415 00:31:44,174 --> 00:31:47,277 הממ, היה זמן שהזכיר.... 416 00:31:47,277 --> 00:31:49,847 ... כמו שרציתי לכתוב. 417 00:31:49,847 --> 00:31:53,850 חשבתי שישלחו אותי לכוח האמריקאי. 418 00:31:55,218 --> 00:31:57,921 מה זה גבר? אם אתה לא יכול לחלום גבוה? 419 00:31:57,921 --> 00:32:00,724 - אבל... - אבל אתה ויתרת. 420 00:32:01,224 --> 00:32:02,794 אני חושב שכן. 421 00:32:04,294 --> 00:32:10,202 ובכן, אני חושב שכדאי לי להתיישב, גברתי. יש לי עוד משלוחים לעשות. 422 00:32:16,839 --> 00:32:20,843 גלן, מה אתה חושב על הרעיון הזה? 423 00:32:21,711 --> 00:32:24,714 מה קרה בהיי מתחם גרוב בשבוע שעבר... 424 00:32:24,714 --> 00:32:27,450 לכתוב עם שלך מילים. כמו שאמרת לי. 425 00:32:28,450 --> 00:32:29,885 אני יכול לנסות. 426 00:32:29,885 --> 00:32:32,855 כן. - מתי אתה רוצה את זה? 427 00:32:33,355 --> 00:32:35,359 ללא דד-ליין. כשתסיים. 428 00:32:38,727 --> 00:32:41,830 אני חייב להודות לך, גברתי, עבור הרבה. 429 00:32:42,830 --> 00:32:44,166 לא, אתה לא, גלן. 430 00:32:44,166 --> 00:32:48,170 טֶרֶם. 431 00:32:48,170 --> 00:32:52,340 וֶרֶד? עזוב ילדה. זמן הליכה. 432 00:33:06,054 --> 00:33:08,956 היי, פלוסי. היי, גברת ספירי. 433 00:33:08,956 --> 00:33:12,960 "מתפעל מהעבודה שלך?" משהו חדש וטוב מאוד. 434 00:33:14,262 --> 00:33:16,263 אול, דייויס. 435 00:33:16,263 --> 00:33:20,167 "תענוג גדול לראות אותך, גברת ספירי." "תודה לך, דייויס, תענוג לראות אותך." 436 00:33:20,167 --> 00:33:24,171 - עשית את המבחן שלך? - לא, לא עד שהמחיר יורד. 437 00:33:24,171 --> 00:33:28,208 צריך לבוא לעתים קרובות יותר. הזהרתי אותו מר מייסי שעובד קשה מדי. 438 00:33:28,208 --> 00:33:30,544 אתה צופה הרבה, דייויס. 439 00:33:30,544 --> 00:33:33,780 אני חושב שהוא צודק. אני עובד הרבה. 440 00:33:33,780 --> 00:33:37,084 בוא נצנן. אני הולך להכין מרטיני. 441 00:33:37,084 --> 00:33:39,453 גם לי יהיה אחד. 442 00:33:39,453 --> 00:33:43,456 אני לא חושב שאי פעם אכלתי מרטיני. בלי לחשוב עלינו. 443 00:33:44,090 --> 00:33:46,793 לא קראת לי לכאן כדי דנו על זה, נכון? 444 00:33:46,793 --> 00:33:50,463 לא, אבל תמיד יש דשא בזמן שהשמש זורחת. 445 00:33:50,463 --> 00:33:53,533 מה אבא שלי נהג לומר. 446 00:33:53,533 --> 00:33:57,070 - יבש מאוד? - יבש מאוד. 447 00:34:03,843 --> 00:34:07,847 אירן, אני חושב שאת כן. בודד כפי שהיה תמיד. 448 00:34:08,514 --> 00:34:10,516 אני יודע שאני כן. 449 00:34:10,516 --> 00:34:13,485 כוסית לבדידות! 450 00:34:13,485 --> 00:34:17,323 אם תיתן לאשתי להתגרש ממך ממני, אני הולך לאבד הכל. 451 00:34:17,323 --> 00:34:21,326 אני המארגן של הצמחים ו של הטחנה שאביה עזב. 452 00:34:21,960 --> 00:34:24,963 אבל אני אשמח לוותר הכל אם תתחתן איתי. 453 00:34:24,963 --> 00:34:27,899 לא שנמות מרעב, אתה מבין אותי. 454 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 אשמח אם אשים לב מה אתה אומר? 455 00:34:30,302 --> 00:34:32,304 ברור שאני יודע למה אני מתכוון! 456 00:34:32,304 --> 00:34:35,874 הייתי מתגרש אם אגיד להתחתן איתי. אני לא יכול להיות יותר ברור. 457 00:34:35,874 --> 00:34:39,377 אתה אומר שאם אני לוקח א אתה הולך להתגרש. 458 00:34:39,377 --> 00:34:43,214 אתה לא תקבל את ההחלטה, זה איתי אני לא חושב שזה נכון. 459 00:34:43,214 --> 00:34:46,451 כאילו אתה משתמש בי. - משתמש בך? 460 00:34:46,451 --> 00:34:49,420 זה מה שאתה עושה. 461 00:34:49,420 --> 00:34:52,456 כמו כפתור שנלחץ במצבים בלתי אפשריים. 462 00:34:52,456 --> 00:34:55,526 אני לא חושב שאני קיים כנה עם עצמה. 463 00:34:55,526 --> 00:34:58,596 אני חושב שאתה מפחד. הראשון שלך נישואים היו בלתי אפשריים 464 00:34:58,596 --> 00:35:00,600 אני לא רוצה לדון בזה. 465 00:35:05,603 --> 00:35:07,971 ובכן, תחשוב על זה, נכון? 466 00:35:07,971 --> 00:35:11,975 השתמש במוח הבהיר שלך כדי לנתח את הבעיות של עצמם. 467 00:35:12,509 --> 00:35:16,513 - פסיכולוג של עצמו? - זה הרעיון. 468 00:35:17,948 --> 00:35:21,351 אתה רוצה את הבלתי אפשרי. 469 00:35:21,351 --> 00:35:24,688 פיל, למה התקשרת אליי לכאן? 470 00:35:24,688 --> 00:35:27,223 הייתי רוצה לדבר על הבן שלי קליף. 471 00:35:27,223 --> 00:35:31,227 "אפשר לדבר עליו?" - כמובן. 472 00:35:31,461 --> 00:35:33,563 אמא שלו. 473 00:35:33,563 --> 00:35:35,965 אתה יודע שהיא ליברלית. 474 00:35:35,965 --> 00:35:39,936 היא פינקה את הילד. הייתי רוצה את זה הוא הלך בעקבותיה. 475 00:35:39,936 --> 00:35:43,573 רק במקרה שלו הוא יכול להיות צעד קטלני. 476 00:35:43,573 --> 00:35:45,675 קָטלָנִי? כְּמוֹ? 477 00:35:45,675 --> 00:35:49,678 ובכן, אף אחד לא יודע את זה, חוץ מאמו וממני. 478 00:35:49,912 --> 00:35:52,181 לקליף יש את מה שאנחנו מכנים של "לבו של ספורטאי". 479 00:35:52,181 --> 00:35:56,118 גדול מאוד ומכה מהר מדי. 480 00:35:56,118 --> 00:35:58,987 כבר לקחתי את זה פעמיים מומחה בוושינגטון, ... 481 00:35:58,987 --> 00:36:02,991 אבל הוא שתה כמו א חזיר, המוביל חיות בר. 482 00:36:04,293 --> 00:36:06,461 האם תוכל לעצור אותו? 483 00:36:06,461 --> 00:36:09,564 - אני לא חושב שזה יהיה חכם. "בגללנו, אתה מתכוון?" 484 00:36:09,564 --> 00:36:13,935 בְּדִיוּק! אני אצטרך לדבר עם אמו ואביו. 485 00:36:14,202 --> 00:36:19,520 "כמה אובייקטיבי וכנה אתה חושב שזה יכול להיות?" - לא יותר מדי, אני מניח. 486 00:36:21,476 --> 00:36:25,246 אני אסתכל, ואני אראה אם אני מוצא מישהו טוב. 487 00:36:25,246 --> 00:36:26,248 תודה לך. 488 00:36:27,248 --> 00:36:29,484 לעזאזל, אני מניח שכן מחפש דרך 489 00:36:29,484 --> 00:36:33,454 כדי לגרום לנו להישאר שוב ביחד 490 00:36:34,255 --> 00:36:36,657 אני מצטער, פיל. 491 00:36:36,657 --> 00:36:40,628 אני באמת. 492 00:36:43,230 --> 00:36:45,366 בערך בגודל. 493 00:36:45,366 --> 00:36:49,236 חבטתי באצבעותיי, היום אחר הצהריים, ואם יש עובדה חדשה... 494 00:36:49,236 --> 00:36:52,206 וזה לא אמר כלום. 495 00:36:52,206 --> 00:36:54,176 להתראות, איירין. 496 00:36:56,143 --> 00:36:57,414 להתראות. 497 00:37:09,255 --> 00:37:11,091 לאן הלכת אחר הצהריים? 498 00:37:11,791 --> 00:37:14,827 לקחתי את דוד רולף לשחק בָּאוּלִינְג. אתה יודע טוב מאוד איפה הייתי. 499 00:37:14,827 --> 00:37:17,098 מתכננים לבנות חדר אמבטיה משלכם? 500 00:37:20,500 --> 00:37:23,169 סמינול ישן. אבא שלך יפגע בתחת שלך. 501 00:37:23,169 --> 00:37:27,139 זה החמצן נחש. 502 00:37:29,175 --> 00:37:33,145 מה קרה לישן הגיטרה המקסיקנית של אמא שלך? 503 00:37:33,679 --> 00:37:36,181 עבר הרבה זמן מאז היא לימדה אותנו. 504 00:37:36,181 --> 00:37:39,485 כֵּן. היא הייתה א גם זמר טוב. 505 00:37:39,485 --> 00:37:41,553 האנק דרך על הגיטרה המובילה. 506 00:37:41,553 --> 00:37:44,790 הוא רע. גרוע כמעט כמוך. 507 00:37:44,790 --> 00:37:48,760 - אתה רק חושב על עצמך. אני פשוט מחזיק את הראש בעסק שלי. 508 00:37:49,394 --> 00:37:53,098 טוב, טוב, אז אתה תלך לישון ולחשוב על העסק שלך. 509 00:37:53,098 --> 00:37:57,068 מערבבים את הרגליים השמנות. 510 00:37:57,635 --> 00:38:00,271 הלוואי שהיה לאביך לשים את המקלחת. זה חם. 511 00:38:00,271 --> 00:38:03,841 הוא לא ישים את המקלחת. למה לא? 512 00:38:03,841 --> 00:38:06,477 אבא מקווה לתפוס אותנו אחד מאותם הלילות. 513 00:38:06,477 --> 00:38:09,747 אתה ואני יחד בחטא. 514 00:38:09,747 --> 00:38:13,718 זו התוכנית שלו. אז תצטרך להתחתן איתי. 515 00:38:14,118 --> 00:38:16,487 מה עם בעלך? 516 00:38:16,487 --> 00:38:19,090 אתה טיפש. 517 00:38:19,090 --> 00:38:21,192 זה עלה לאבא בפתק. 518 00:38:26,263 --> 00:38:30,234 אולי אני לא אהיה כאן מחר 519 00:38:33,303 --> 00:38:37,274 אבל אני מאוד קרוב אליך היום 520 00:38:40,877 --> 00:38:44,681 אז תשכב קצת 521 00:38:44,681 --> 00:38:48,585 תגיד שאתה אוהב אותי הרבה 522 00:38:48,585 --> 00:38:52,555 ואני אהיה נאמן לך 523 00:38:53,623 --> 00:38:57,593 בדרכי שלי 524 00:38:57,593 --> 00:39:01,564 אהבה לעולם לא נמשכת לנצח 525 00:39:04,867 --> 00:39:08,838 לפחות זה גבר חכם אומר 526 00:39:11,841 --> 00:39:15,811 אז חייך כשאתה מנשק אותי 527 00:39:16,211 --> 00:39:20,182 מחר אתה יכול לבכות 528 00:39:20,883 --> 00:39:24,853 אבל אני אהיה נאמן לך 529 00:39:25,520 --> 00:39:28,423 בדרכי שלי 530 00:39:28,423 --> 00:39:32,394 כן, אני אהיה נאמן לך 531 00:39:34,396 --> 00:39:38,366 בדרכי שלי 532 00:39:42,203 --> 00:39:44,906 - הולך לישון. - הו, לא, אני לא אעשה זאת. 533 00:39:44,906 --> 00:39:48,309 - אבא לא יחזור לפני 1:00. "אל תפתה אותי, אתה תסתבך בצרות." 534 00:39:48,309 --> 00:39:51,245 אני לא אגיד מילה, אני מבטיח. 535 00:39:51,245 --> 00:39:54,615 אני רוצה לצאת מכאן. אני צעיר. 536 00:39:54,615 --> 00:39:57,752 - אני רוצה שיהיו לי חיים טובים. - לאחר מכן צבע את הציפורניים שלך ותברח. 537 00:39:57,752 --> 00:40:01,722 אני צריך גבר שילך ביחד כי זה מה שאני רוצה 538 00:40:01,722 --> 00:40:04,925 שעות על גבי שעות של מנוחה שמובילים לגיהנום... 539 00:40:04,925 --> 00:40:07,294 ואנחנו לא דואגים לאן או מתי זה נגמר. 540 00:40:07,294 --> 00:40:11,265 אתה פראי, גלן, כמוני. פרא אומלל! 541 00:40:11,265 --> 00:40:16,402 לאבא יש כסף שנחסך, והוא מסתתר טוב מאוד. 542 00:40:16,770 --> 00:40:20,407 נוכל להשיג חלק מזה כסף ולברוח. אף אחד לא יידע. 543 00:40:20,407 --> 00:40:24,377 "אתה יודע שאני לא יכול לברוח עכשיו. יש לי תוכניות. אני רוצה אותך, גלן! 544 00:40:24,377 --> 00:40:28,515 רציתי את זה מאז שהלכנו לחצות את Feltcher's Creek. 545 00:40:28,515 --> 00:40:31,618 אני יודע שהיו לי רק 12... "עשית הרבה שובבות מאז." 546 00:40:31,618 --> 00:40:35,488 אני רוצה את זה מאז! אין דבר שלא הייתי עושה בשבילך. 547 00:40:35,488 --> 00:40:37,623 Pe a and ver . 548 00:40:37,623 --> 00:40:41,594 בגלל זה התייחסת אליי המלטה כל השנים? 549 00:40:41,594 --> 00:40:44,797 אתה חושב שאני לא טוב, נכון? 550 00:40:44,797 --> 00:40:48,768 לא. 551 00:40:49,935 --> 00:40:51,937 - מי? - דאס. 552 00:40:51,937 --> 00:40:54,707 כבה את האורות האלה. 553 00:40:58,043 --> 00:41:03,014 - חנות המשקאות סגורה. קליף רוצה שני בקבוקי ברקסטון. 554 00:41:03,348 --> 00:41:08,319 - מכירה. אבא היה מוכר. "למה הבוס שלך לא בא בעצמו?" 555 00:41:09,755 --> 00:41:11,725 אני ממש כאן, טיילר. 556 00:41:17,529 --> 00:41:20,499 מצטער להפריע א בישול ביתי מקסים. 557 00:41:22,033 --> 00:41:24,004 שני בקבוקים, ילד. 558 00:41:29,973 --> 00:41:32,577 כשאתה עוזב את זה דיכאון, נורי? 559 00:41:32,577 --> 00:41:36,547 אני אישה נשואה עכשיו. קרא לי גברת מרטין. 560 00:41:37,547 --> 00:41:40,417 ובכן, תבורך הלב השחור שלך. 561 00:41:40,417 --> 00:41:43,287 אנשים נשואים לא יודעים להרגיש בודד גם? 562 00:41:43,287 --> 00:41:45,923 אתה פוגע בחברים ותיקים. עם חוסר הזהירות העצומה שלו. 563 00:41:45,923 --> 00:41:49,893 אל תהיה כל כך גס רוח, מותק. 564 00:41:53,430 --> 00:41:56,633 - השינוי שלך. - שמור את זה לעצמך. 565 00:41:56,633 --> 00:41:59,636 אולי אני יכול לקנות כמה מועדוני גולף או משהו אחר. 566 00:41:59,636 --> 00:42:02,372 אולי אפילו לקבל את זה. לקנות חולצה. 567 00:42:07,043 --> 00:42:11,047 יום אחד בולעים אותו כל זה... ילד קטן. 568 00:42:38,006 --> 00:42:40,010 תן את זה לאביך. 569 00:42:43,412 --> 00:42:47,416 ערב טוב... גברת מרטין. 570 00:42:50,652 --> 00:42:52,656 ערב טוב. 571 00:43:21,482 --> 00:43:25,452 אה, גברתי? 572 00:43:50,210 --> 00:43:51,146 טוֹב. 573 00:43:52,946 --> 00:43:56,883 "אני חושב שדקדוק ואיות הם גרועים." רע מאוד. 574 00:43:56,883 --> 00:43:59,852 "האם האנשים כאן אמיתיים?" כן גברתי. 575 00:43:59,852 --> 00:44:03,856 הכנתי תערובת טובה, לא? 576 00:44:03,856 --> 00:44:07,226 כלומר, אני חושב שאני צריך לדעת נכון אם אנשים... 577 00:44:07,226 --> 00:44:10,496 כדי לברר אם הם מלאכים או הם באש ובגופרית, הא? 578 00:44:10,496 --> 00:44:12,231 צריך? 579 00:44:12,231 --> 00:44:15,134 קח את הדוגמה של בטי לי. 580 00:44:15,134 --> 00:44:18,370 לפעמים אני מסתכל עליה וחושב... היא שמנה 581 00:44:18,370 --> 00:44:20,839 זה אנוכי 582 00:44:21,106 --> 00:44:24,109 ואני מסתכל שוב וחושב אדיב ולא אנוכי. 583 00:44:24,109 --> 00:44:28,046 מה עם הדמות, נורי? 584 00:44:28,046 --> 00:44:31,349 היא לא הייתה בגרוב. בדיוק כתבתי לה. 585 00:44:31,349 --> 00:44:33,919 זוהי פריבילגיה של הכותב. 586 00:44:33,919 --> 00:44:37,922 גם ערבבתי אחד נורי הקטנה. 587 00:44:37,922 --> 00:44:41,893 היא אמרה שתקבל אותי בדרך... טבעי, מטוגן או מקושקש. 588 00:44:41,893 --> 00:44:44,562 ואני מודה שלפעמים אני מתפתה... 589 00:44:44,562 --> 00:44:47,532 כגון הלילה ה דוד רולף שיחק פוקר. 590 00:44:47,532 --> 00:44:49,534 אבל אני לא יודע לגבי נורי. 591 00:44:49,534 --> 00:44:53,504 למעשה, אדם הגיוני היה אומר שאין בזה שום דבר טוב. 592 00:44:54,538 --> 00:44:56,540 מה היית אומר? 593 00:44:56,540 --> 00:45:00,511 את מכירה אותי, גברתי. אני לא אדם הגיוני. 594 00:45:01,612 --> 00:45:05,582 לנורי מעולם לא הייתה סיכוי. האיש היא ברחה מדוד רולף לפני 5 או 6 שנים. 595 00:45:07,151 --> 00:45:11,054 הוא משחק את זה בפניה של נורי. מאז. 596 00:45:11,054 --> 00:45:14,324 אבל היא הלכה אחריו... פעם אחת. 597 00:45:14,324 --> 00:45:18,295 היא פספסה סוף שבוע. בניו יורק בשדרה החמישית. 598 00:45:18,295 --> 00:45:22,432 הוא הופיע עם החדש שלו, מכונית גדולה ומוארת. 599 00:45:22,432 --> 00:45:26,102 אני מעמיד פנים שאני לא יודע כלום. אבל אני יודע. 600 00:45:26,102 --> 00:45:29,305 לילד הקטן של אבא יש א גג נפתח גדול וירוק. 601 00:45:29,305 --> 00:45:32,542 ככה הם הדברים. 602 00:45:32,542 --> 00:45:36,012 אני לא אוהב את הסאונד, כאילו התרברבתי, אבל... 603 00:45:36,012 --> 00:45:39,348 טוב יש לי שתי בנות עם שתי דרכים ללכת. 604 00:45:39,348 --> 00:45:43,152 אתה מבין למה אני מתכוון? 605 00:45:43,152 --> 00:45:47,123 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 606 00:45:50,426 --> 00:45:54,196 גלן, כבר חשבת על א דרך שלישית אפשרית? 607 00:45:54,196 --> 00:45:56,198 מה זה? 608 00:45:56,198 --> 00:45:58,967 מה שאמא שלך רצתה בשבילך... אוניברסיטה. 609 00:45:58,967 --> 00:46:01,436 "מה גרם לך להגיד את זה?" זה, הסיפור שלו. 610 00:46:01,436 --> 00:46:05,407 גלן, יש לך מושג איך זה. טוֹב? כמה זה מבטיח? 611 00:46:07,175 --> 00:46:11,146 אתה באמת רוצה להגיד את זה? אמר שדקדוק ואיות... 612 00:46:11,947 --> 00:46:15,417 - זה היה רע מאוד. - ניתן ללמד דקדוק ואיות ... 613 00:46:15,417 --> 00:46:18,486 אבל זה משהו ש אי אפשר ללמד את זה. 614 00:46:18,486 --> 00:46:23,324 כל כך יפה, עוצמתי ומרגש! זה מביא אותנו לדף אחר. 615 00:46:23,324 --> 00:46:27,095 כל מה שצריך למשמעת וחינוך מסוים. 616 00:46:29,230 --> 00:46:32,166 לא משנה איך ומה, אתה צריך ללכת לאוניברסיטה. 617 00:46:32,166 --> 00:46:34,302 זה לא קל. מדויק כסף לאוניברסיטה. דע את זה. 618 00:46:34,302 --> 00:46:37,204 יש אפשרויות עם מלגה. 619 00:46:37,204 --> 00:46:39,507 תראה מה אני אעשה.... תן לי לתת לך הצעה. 620 00:46:39,507 --> 00:46:43,043 לך הביתה ותכתוב את זה מחדש, עם קצת יותר השכלה. 621 00:46:43,043 --> 00:46:46,180 אז אני אראה לחבר באוניברסיטה. הוא ייקח... 622 00:46:46,180 --> 00:46:50,084 "לתת לאנשים מוזרים לקרוא?" - כמובן. במוקדם או במאוחר... 623 00:46:50,084 --> 00:46:52,119 לא כתבתי את זה בשביל אף אחד. לקרוא, רק בשבילך. 624 00:46:52,119 --> 00:46:54,588 אתה ואני. 625 00:46:54,588 --> 00:46:57,524 אז אתה רוצה להיות בן. משוטט כל חייו? 626 00:46:57,524 --> 00:47:01,361 או לטפל בחזירים באיזו חווה? 627 00:47:01,361 --> 00:47:04,530 הוא אמר לי שהוא רוצה להיות א סופר, אז שיהיה! 628 00:47:04,530 --> 00:47:06,833 ואם אתה טועה. ואם שוב יצחקו עליי? 629 00:47:06,833 --> 00:47:09,869 צריך לקחת סיכונים. איפה האומץ שלך, גלן? 630 00:47:09,869 --> 00:47:13,172 אני ילד בור, זוכר? - הו, תפסיק עם השטויות האלה! 631 00:47:13,172 --> 00:47:17,443 כל העניין הפתאומי הזה אני סופר, אני הולך לאוניברסיטה... 632 00:47:17,443 --> 00:47:20,813 - מה אתה רוצה לעשות איתי? תעיר אותו, תפקח את העיניים. 633 00:47:20,813 --> 00:47:24,884 זה מה שקצינת המבחן אמרתי לך? זה היה כדי לעזור לי מאדאם,... 634 00:47:24,884 --> 00:47:26,786 אל תתלכלך עם הבוץ. 635 00:47:26,786 --> 00:47:29,288 קח את החיים שלי ותשנה מה שאתה רוצה. 636 00:47:29,888 --> 00:47:32,091 לא אני, גברתי, לא אני. 637 00:47:32,091 --> 00:47:36,095 אני חושב שכן מעבר לגבולות. 638 00:47:38,197 --> 00:47:41,133 - לא היה לי מושג. "אני מצטער, גברתי. 639 00:47:41,133 --> 00:47:45,137 לא הייתה לו זכות להשתמש במילים כל כך קשות. 640 00:47:48,306 --> 00:47:52,710 לפחות תשקול מה אני האם בכלל סיפרת לנו על הפגישה שלנו ביום שישי? 641 00:47:53,310 --> 00:47:56,314 כן גברתי. כן גברתי. 642 00:48:17,435 --> 00:48:19,703 יש משהו בוער. אתה מריח. 643 00:48:19,703 --> 00:48:23,641 אני מקווה שהילדה הזו לפקוח עין על ארוחת הערב. 644 00:48:31,648 --> 00:48:35,018 תמיד רצית לטוס? - לא. 645 00:48:35,018 --> 00:48:38,588 יש שם משב רוח. 646 00:48:38,988 --> 00:48:39,924 כֵּן. 647 00:48:41,124 --> 00:48:43,693 הנה, תחזיק את זה. 648 00:48:43,693 --> 00:48:47,697 הרגישו את המשיכה הזו. 649 00:48:54,137 --> 00:48:56,606 כמוני? 650 00:48:56,606 --> 00:49:00,543 א-מ-או אתה. 651 00:49:16,425 --> 00:49:18,694 בואי הביתה, בטי לי. 652 00:49:18,694 --> 00:49:21,296 צא מנכס הילד הזה, וקח את העפיפון שלך והכל! 653 00:49:21,296 --> 00:49:24,099 אבא, אל תהיה משוגע. סליחה, אדוני, אם אתה חושב... 654 00:49:24,099 --> 00:49:26,134 אני לא בור כמו שאתה חושב. 655 00:49:26,134 --> 00:49:29,771 חזור לחברים שלך בדיר החזירים. הם חבורה של חזירים. 656 00:49:29,771 --> 00:49:32,107 אבא, תפסיק! אם יש לך מה להגיד... 657 00:49:32,107 --> 00:49:35,477 לא הלכת לכנסייה. בין לבין עזור לאמא שלך עם ארוחת הערב. 658 00:49:35,477 --> 00:49:39,646 אף בת שלי לא עושה דברים אתאיסטים. בשבת או בכל יום אחר. 659 00:49:39,646 --> 00:49:44,300 אתה יכול למצוא עוד מאלוהים כאן, כמו השמש והאוויר, מאשר בכנסייה שלו. 660 00:49:44,585 --> 00:49:46,887 זה לא מופיע כאן שוב. אני לא אספר לך שוב. 661 00:49:46,887 --> 00:49:49,823 איפה אלוהים? אני לא יודע. 662 00:49:49,823 --> 00:49:52,527 הוא לוקח ילד כמו הבן שלי למלחמה... 663 00:49:52,527 --> 00:49:56,530 ומשאיר פנוי ו אומץ, כמוך, לחיות. 664 00:50:01,901 --> 00:50:02,770 גלן 665 00:50:03,870 --> 00:50:05,374 גלן! 666 00:50:10,577 --> 00:50:14,181 נורי, התעסקת עם המניות שלי? 667 00:50:14,181 --> 00:50:16,216 אתה חושב שאני צריך משקה? 668 00:50:16,216 --> 00:50:19,152 "אתה חושב שזה יכול להיות גלן?" - אני לא יודע. 669 00:50:19,152 --> 00:50:21,154 איך הדברים? בינך לבינו? 670 00:50:21,154 --> 00:50:25,158 אבא, אתה צריך שניים כדי לשחק. חוץ מזה, הוא לא רואה אותי. 671 00:50:43,276 --> 00:50:46,378 אתה מתכוון לתקן את זה? - ויתרתי על הרעיון. 672 00:50:46,378 --> 00:50:48,748 חשבתי שאני הולך לתקן את זה. - ויתרתי! 673 00:50:48,748 --> 00:50:53,685 גלן, לפי שלי חשבונות המניות שלי פגומים. 674 00:50:53,685 --> 00:50:56,155 אתה יודע משהו על זה? 675 00:50:56,155 --> 00:51:00,591 לא, חוץ משני הבקבוקים של קליף מייסי לפני כמה שבועות. 676 00:51:00,591 --> 00:51:03,595 אתה חושב שנורי שותה? 677 00:51:03,595 --> 00:51:05,897 אני לא יודע, דוד רולף. 678 00:51:05,897 --> 00:51:09,267 טוב, אני אגלה. 679 00:51:09,267 --> 00:51:12,336 למה להשאיר את הדלת הזו פתוחה? כל לילה? 680 00:51:12,336 --> 00:51:16,674 אם מישהו רוצה לגנוב, תראה שאין מה לגנוב! 681 00:51:17,474 --> 00:51:18,743 חכם, לא? 682 00:51:18,743 --> 00:51:22,747 אה, אני אהיה בבית ב-1:00 או 2:00. ערב פוקר. תנעל את זה, בן. 683 00:52:17,667 --> 00:52:21,637 תודה לך... שלא דיברת עם אבא. 684 00:52:27,677 --> 00:52:29,979 מה הריח הזה? 685 00:52:31,312 --> 00:52:33,515 שמן בננה 686 00:52:34,515 --> 00:52:35,517 זו בדיחה. 687 00:52:36,517 --> 00:52:37,786 בלי בדיחה. 688 00:52:38,786 --> 00:52:40,790 שמן בננה 689 00:52:46,527 --> 00:52:48,531 האם יש מספיק מים חמים? 690 00:52:56,503 --> 00:52:58,307 אתה סוגר את הדלת? 691 00:53:00,307 --> 00:53:02,110 אני רוצה את זה פתוח. 692 00:53:02,110 --> 00:53:06,080 אמרתי שאני רוצה את הדלת סגורה! 693 00:53:19,590 --> 00:53:21,680 - טרשת נפוצה. איירין? - כבה את האור. 694 00:53:24,070 --> 00:53:24,770 הו, גברת ספירי? 695 00:53:26,500 --> 00:53:27,200 גברת ספירי? 696 00:53:28,380 --> 00:53:30,000 אני רוצה את שלי תחזור, בבקשה. 697 00:53:31,300 --> 00:53:32,120 גברת ספירי! 698 00:53:35,150 --> 00:53:36,160 האור כבה. 699 00:53:36,570 --> 00:53:39,190 לא... לא ראיתי את האור, נכון? 700 00:53:40,500 --> 00:53:43,000 לא, חלמת, אהבה. 701 00:53:43,600 --> 00:53:46,500 – לא, לא חלמתי, אהובה. כן, חלמת. 702 00:53:46,500 --> 00:53:48,510 אני, אני רוצה את זה בחזרה. 703 00:53:48,510 --> 00:53:50,650 אני רוצה את שלי תחזור, גברת ספירי. 704 00:53:51,600 --> 00:53:55,950 הילד הזה של טיילר שטוח. - מצופה זה לשון הרע. 705 00:53:55,950 --> 00:53:58,340 גברת ספירי? גברת ספירי! 706 00:54:00,000 --> 00:54:01,720 נו, מה אתה יודע. 707 00:54:02,400 --> 00:54:05,200 אני רוצה אותך, אני רוצה שת... אני רוצה שתכיר את גברת ספירי. 708 00:54:05,200 --> 00:54:06,900 אני לא רוצה לפגוש את גברת ספירי. 709 00:54:07,300 --> 00:54:09,770 קדימה, בסופו של דבר נתעורר. את כל השכונה. 710 00:54:10,100 --> 00:54:12,540 - חכה רגע. - קדימה! חם מאוד. 711 00:54:12,540 --> 00:54:14,330 - חם מדי? כן. 712 00:54:14,850 --> 00:54:17,940 טוב, נתקרר קצת. 713 00:54:22,200 --> 00:54:23,430 מה אתה עושה, גלן? 714 00:54:24,100 --> 00:54:27,660 אני, אני... אני לקרר את מה שחם. 715 00:54:28,100 --> 00:54:29,690 גברת ספירי? 716 00:54:31,400 --> 00:54:36,280 מה עם, איירין... מפחיד-מפחיד? 717 00:54:36,600 --> 00:54:38,230 תן לי את הצינור. 718 00:54:39,000 --> 00:54:41,880 אני תוהה אם המרפסת הזו הוכחה לגשם. 719 00:54:42,130 --> 00:54:43,210 קדימה, קדימה. 720 00:54:45,550 --> 00:54:49,170 "מה הוא עושה עכשיו?" - שטיפת המרפסת. 721 00:54:51,500 --> 00:54:52,890 - קדימה! - נכון. 722 00:54:56,600 --> 00:54:59,710 אני לא רוצה לעשות מונופול הזמן שלך, גברתי. 723 00:55:01,700 --> 00:55:04,000 היא לא הופכת את המינימום בשבילי. 724 00:55:06,400 --> 00:55:09,890 תן לה לקחת את חייה בשינה. לא אכפת לי. 725 00:55:09,890 --> 00:55:11,135 - קדימה! - ביי... 726 00:55:11,135 --> 00:55:14,460 גברת ספירי-אירי. 727 00:55:14,460 --> 00:55:17,660 - להתראות. בוא נלך. - לא, לא, לא, רגע. 728 00:55:18,100 --> 00:55:20,310 אני רוצה להתקרר. 729 00:55:21,300 --> 00:55:23,080 חכה רגע. בואו להתקרר... 730 00:55:24,800 --> 00:55:26,965 תן לי קצת. - כמובן! 731 00:55:29,590 --> 00:55:32,000 לֹא! לא, לא, לא, לא! 732 00:55:32,600 --> 00:55:35,125 הו, אתה! גלן! 733 00:55:52,800 --> 00:55:56,280 היי, גלן. - גברתי. 734 00:55:59,620 --> 00:56:00,970 עובדים הרבה? 735 00:56:02,800 --> 00:56:03,600 איך זה נראה? 736 00:56:09,300 --> 00:56:12,020 הוא אמר שהוא רוצה את שלו לַחֲזוֹר. הנה זה. 737 00:56:13,570 --> 00:56:15,080 סליחה על הלילה בפעם האחרונה, גברתי. 738 00:56:17,130 --> 00:56:19,415 אבל אני לא רוצה ללכת יותר לפגישות הללו. 739 00:56:21,695 --> 00:56:25,165 אתה יודע. אבל אני תוהה למה. 740 00:56:25,950 --> 00:56:27,870 - אני לא ראוי. - אתה מה? 741 00:56:27,870 --> 00:56:31,110 - אני לא ראוי! "אני לא מסכים איתך, גלן. 742 00:56:31,110 --> 00:56:33,090 לא שמעת אותי? אני מדבר לדלת? 743 00:56:34,150 --> 00:56:36,635 כל שטויות שאומרות לי להיכנס באוזן אחת והחוצה מהשנייה. 744 00:56:36,950 --> 00:56:39,590 זה אומר שאין לך מוח בראש שלך לקלוט אותם? 745 00:56:40,450 --> 00:56:42,575 אין ספק, גלן, אתה מוכשר. 746 00:56:42,575 --> 00:56:45,795 לא אכפת לי להיות מוכשר. זה מאוד קשה, זה דורש הרבה עבודה. 747 00:56:46,150 --> 00:56:48,870 אדם מוכשר מתח ביקורת. וקיבלתי יותר מדי ביקורת. 748 00:56:50,250 --> 00:56:53,240 אם כולם היו מפחדים מביקורת לא יהיו אנשים גדולים. 749 00:56:53,770 --> 00:56:58,150 לא יהיו לנו חוקרים, מדענים, אמנים, ואלה שגורמים לדברים ללכת. 750 00:56:59,950 --> 00:57:01,760 זהו, נורי. נראה טוב. 751 00:57:02,250 --> 00:57:04,962 מי הם אלה שעושים את מה לעשות, גברתי? 752 00:57:05,700 --> 00:57:07,520 הם עושים עבודת יד... 753 00:57:07,850 --> 00:57:09,630 ... חיים כדי לגרום לעולם ללכת. 754 00:57:10,160 --> 00:57:13,470 לגרום לך לישון בשקט ולהוציא אנשים מהסערה! 755 00:57:18,983 --> 00:57:21,010 היא מתכוונת כמו ישו, גלן. 756 00:57:21,350 --> 00:57:24,550 כן... אני מתכוון כמו ישו, גלן. 757 00:57:31,750 --> 00:57:33,620 הוא זורק מילים כמו נייר ברוח. 758 00:57:34,250 --> 00:57:35,170 למה היא באה לכאן? 759 00:57:35,870 --> 00:57:39,750 "איפה האוזניים שלך?" אני לא צריך שהם ידעו מה היא רוצה ממך. 760 00:57:39,750 --> 00:57:42,490 - לא, אני לא! "היית יכול לחשוב אחרת פעם?" 761 00:57:42,850 --> 00:57:45,670 אני לא עושה שום דבר טוב. ואז אני מגהץ שוב. 762 00:58:05,450 --> 00:58:09,530 איזה יופי. המינימום של גבר יכול לעשות ביום ההולדת של בתו. 763 00:58:10,350 --> 00:58:13,190 כי, נורי, אתה יפה כמו כלה. 764 00:58:14,120 --> 00:58:15,250 תודה אבא. 765 00:58:15,760 --> 00:58:19,450 איך אבא נתן לי גיטרה חדשה? חשבתי שתאהב את הגברת הזקנה שלי. 766 00:58:19,450 --> 00:58:22,540 קדימה, ילדים. גדול לילה, והכל לבד. 767 00:58:22,750 --> 00:58:24,470 - בוא נלך. - נורי. 768 00:58:27,750 --> 00:58:29,260 - יום הולדת שמח. תודה. 769 00:58:29,260 --> 00:58:32,400 מי נולד ביולי? אדם מלא אהבה, מה שהם אומרים. 770 00:58:34,550 --> 00:58:35,240 בוא נלך עכשיו. 771 00:58:39,750 --> 00:58:41,875 אני שמח לראות אותך, מר ברקסטון. ערב טוב, כומר. 772 00:58:41,875 --> 00:58:43,145 גלן, גברת צעירה. 773 00:58:49,650 --> 00:58:53,240 - דולר שהגיע לך. - דולר? תודה לך. 774 00:58:54,350 --> 00:58:56,130 יהיה לי כיף. אני מגיע אליהם. 775 00:58:59,850 --> 00:59:02,910 שחקו חזק. בוא נלך. הו, רע מאוד. אל תהיה עצוב. 776 00:59:03,350 --> 00:59:06,550 "שניים תמורת ניקל, אדוני." תודה לך. הנה זה. 777 00:59:06,550 --> 00:59:07,745 בסדר, בוא נראה. 778 00:59:08,550 --> 00:59:09,780 לפגוע בבקבוק. 779 00:59:09,780 --> 00:59:11,120 בפעם הבאה. הישאר קרוב. בְּסֵדֶר. 780 00:59:12,350 --> 00:59:13,485 חבל. בוא נלך. 781 00:59:19,350 --> 00:59:21,635 אתה מקבל כלב, כלב. תודה לך. 782 00:59:22,350 --> 00:59:24,000 צעד אחד קדימה. צעד אחד קדימה. 783 00:59:24,000 --> 00:59:25,410 מה איתך, גבירותיי? זה כדור? 784 01:00:08,250 --> 01:00:09,170 אני יכול בבקשה? 785 01:00:10,050 --> 01:00:10,655 כַּמוּבָן. 786 01:00:16,800 --> 01:00:19,050 אלוהים טוב לתת לנו לילה כזה. 787 01:00:19,050 --> 01:00:20,740 ערב טוב, מר מייסון. ערב טוב, מר ברקסטון. 788 01:00:22,550 --> 01:00:23,460 עכשיו, יש דבר אחד. 789 01:00:24,400 --> 01:00:28,140 הוא הציל את עצמו באמצעות שימוש החותם של בעלות הברית. 790 01:00:28,635 --> 01:00:30,620 "שני משקאות ענבים, בבקשה. - כן אדוני. 791 01:00:34,012 --> 01:00:39,012 מסכן. ובכן ביום ההולדת, אני מחזיק מעמד כל היום. 792 01:00:40,000 --> 01:00:42,540 אני גם לא יודע איך אנחנו הולכים לספר לה. תגיד מה? 793 01:00:43,050 --> 01:00:46,000 ובכן, החדשות על מותו של בעלה של נורי. 794 01:00:50,770 --> 01:00:51,880 מה התוכניות שלך, גלן? 795 01:00:52,850 --> 01:00:55,830 אם לא אכפת לך שאני אומר, דוד רולף, זה קופץ כמו קריקט. 796 01:00:56,200 --> 01:00:59,790 לא, אני מתמיד כמו פקסקה על הפתיל. 797 01:01:00,940 --> 01:01:03,200 ואם אתה ונורי תישארו ביחד... 798 01:01:03,905 --> 01:01:05,358 אני עושה לך את העסק שלי בחנות שלי. 799 01:01:05,845 --> 01:01:07,835 אתה מכיר את העסק עכשיו, ובכן... 800 01:01:07,835 --> 01:01:11,955 "אם הייתי במקומך, הייתי נותן הכל לנוח." - ובכן, זו הנקודה. 801 01:01:12,400 --> 01:01:15,885 לו יכולתי להקל על הטרגדיה, מה שבוודאי ישפיע על נורי... 802 01:01:15,885 --> 01:01:20,150 אבל רק אומר לה הלילה מה אתה חושב על חתונה? 803 01:01:20,150 --> 01:01:22,710 "איך מת בעלה?" - זה החלק המצחיק. 804 01:01:22,920 --> 01:01:27,150 המברק לא אמר. בן דברים סודיים של הממשלה. 805 01:01:27,150 --> 01:01:29,560 כן, ראיתי הרבה מזה בטלוויזיה. 806 01:01:31,550 --> 01:01:33,700 אתה לא מציע שזה בדיוני, לא 807 01:01:33,700 --> 01:01:35,505 אני אומר לך לא לעטוף אותי, דוד רולף. 808 01:01:36,850 --> 01:01:40,920 תקשיב, ילד. אתה מפותל, ולמען צדקה, לא לי. 809 01:01:41,340 --> 01:01:44,040 הוא התייחס לנורי כאל כלב ים זוֹל. הוא עזב את התחת שלה... 810 01:01:44,040 --> 01:01:45,920 ליקק ונישק ותפס אותה בכל מקום. 811 01:01:45,920 --> 01:01:48,330 - להכחיש את ההאשמות שלי? לא הייתי לבד, אתה יודע? 812 01:01:48,330 --> 01:01:50,910 - אתה אומר שאתה לא... "תראה, דוד רולף, אל תטעה אותי. 813 01:01:50,910 --> 01:01:53,755 "היה לך את זה בראש כל הזמן. אתה שקרן מזוין, גלן! 814 01:01:53,755 --> 01:01:55,758 אל תגיד את זה! זה משאיר אותי... כשהשוטר שומע את זה... 815 01:02:03,335 --> 01:02:06,440 איפה הילד? קבלו את טיילר! אתה בסדר? מה קרה? 816 01:02:06,440 --> 01:02:08,665 הוא דחף אותי ואני הוא תקף תתקשר למשטרה! 817 01:02:08,665 --> 01:02:10,125 האם אתה פצוע, מר ברקסטון? 818 01:02:10,850 --> 01:02:13,200 הו, אני... כואב לי. 819 01:02:14,450 --> 01:02:16,150 כואב לי מאוד. 820 01:02:35,550 --> 01:02:38,730 רבתי עם הדוד רולף, הפרתי את השחרור על תנאי. 821 01:02:39,190 --> 01:02:41,245 בטח יגידו את זה גם אני גנבתי את הטנדר שלו. 822 01:02:41,245 --> 01:02:44,360 הם יאמינו לו ואני לרשת לשנתיים או שלוש. 823 01:02:45,255 --> 01:02:48,325 היציאה היחידה שאני רואה לברוח, לעזוב את המדינה. 824 01:02:48,850 --> 01:02:52,210 תאמין לי, אם הייתי יכול הייתי עושה זאת גם מדינות... אני במצוקה. 825 01:02:52,850 --> 01:02:56,150 לך לירח, או תלה את עצמך. מה אתה חושב? 826 01:02:56,480 --> 01:02:58,460 אתה מגזים בדברים, גלן. 827 01:02:58,830 --> 01:03:01,910 רואה, אתה לא מבין? אני צריך עזרה, לא דרשה. 828 01:03:01,910 --> 01:03:04,770 אתה לא יכול לדרוש אהדה. אין כללים לכך. 829 01:03:04,770 --> 01:03:08,115 עכשיו, במקום להפוך לאדום רטוב, מה אני אעשה? 830 01:03:10,160 --> 01:03:13,010 ובכן, בטי לי, אין לי הזכות לבקש כלום. 831 01:03:14,110 --> 01:03:15,830 על נורי. זה טריק. 832 01:03:16,145 --> 01:03:20,040 "אבא שלה אמר שאני חייב להתחתן. - אני לא רוצה לשמוע את זה. תהיה כנה בפעם אחרת. 833 01:03:20,260 --> 01:03:23,390 אני מצטער בשביל נורי וגם בשבילך. 834 01:03:24,795 --> 01:03:26,960 ואני גם מרגישה עם עצמי, על שאהבת אותך, גלן. 835 01:03:27,765 --> 01:03:28,930 זה לא ייפסק. 836 01:03:30,110 --> 01:03:34,500 ואתה פראי ולא בטוח, כמו א קוץ חזיר שלא ניתן ללכוד. 837 01:03:35,720 --> 01:03:37,180 זה נכון. לעולם לא אהיה נשלט. 838 01:03:37,830 --> 01:03:40,130 אתה חושב שאתה יכול להשיג לי איזה 20 או 30 דולר כדי להוציא אותי מכאן? 839 01:03:40,130 --> 01:03:42,780 "אני יכול, אבל הם יתפסו אותך בכל מקרה. ובכן, הסיכון הוא שלי. 840 01:03:43,200 --> 01:03:45,830 אני אלך למקום רחוק ולעולם לא אבל אני אפגע או אפריע לך. 841 01:03:45,830 --> 01:03:48,280 "מעולם לא אמרתי שפגעת בי." תקשיב, אתה מוכן לתת לי את הכסף? 842 01:03:49,550 --> 01:03:52,275 אתה לא חושב שעדיף להישאר כאן? ולהילחם. 843 01:03:52,650 --> 01:03:54,760 להילחם על הזכויות שלך? - כמו? 844 01:03:56,450 --> 01:03:58,820 "בוא הביתה ונתקשר." - למי אנחנו מתקשרים? 845 01:03:58,820 --> 01:04:00,955 גברת ספירי, מלכתחילה. בוא נלך. 846 01:04:06,350 --> 01:04:10,657 זה לא אני, אלא שני חברים אחרים הם חושבים שהוא מחמיר איתו מדי. 847 01:04:11,280 --> 01:04:14,200 - ד"ר אנדרווד ו... - כן? מי עוד? 848 01:04:16,125 --> 01:04:20,200 "גברת ספירי עובדת איתו בבית שלה." - זה לא עוזר. 849 01:04:20,750 --> 01:04:22,690 המוסר של הילד הזה כן הדם שלי יתקרר. 850 01:04:22,690 --> 01:04:26,520 בנוסף, הוא גנב את שלי טנדר ואני אצטרך לעשות צילום רנטגן. 851 01:04:27,285 --> 01:04:29,130 - אז אתה מתכוון להגיש תלונה? - אני אעשה זאת. 852 01:04:30,490 --> 01:04:32,940 "אני לא חושב שכדאי לי, מר ברקסטון. "עכשיו, תראה כאן. 853 01:04:33,450 --> 01:04:36,020 אל תבוא לכאן, מוצא מי יכול לסחוט אותי. 854 01:04:36,020 --> 01:04:37,380 סחיטה היא מילה מכוערת,... 855 01:04:37,865 --> 01:04:41,090 אבל בואו נבדוק את האפשרות. 856 01:04:41,950 --> 01:04:45,760 vi va לאחרונה, הלקוח שלי, אני אטפל במקרה שלך. 857 01:04:46,750 --> 01:04:51,365 מכרת ב-100 דולר א בקבוק בשם Bermuda Balm. 858 01:04:52,650 --> 01:04:56,810 הוא אמר שהוא יכול לרפא סרטן. - אתה לא יכול להוכיח את זה. 859 01:04:57,950 --> 01:04:58,800 אני לא יכול? 860 01:04:59,930 --> 01:05:02,370 עסקאות צריכות תמיד להיות במזומן. 861 01:05:03,750 --> 01:05:06,220 יש לה הכל כתוב ואחד עד... הטבח. 862 01:05:08,850 --> 01:05:11,245 לחיים יש כבר הרבה חושך, ברקסטון. 863 01:05:11,750 --> 01:05:12,940 חיה ותן לחיות. 864 01:05:14,650 --> 01:05:16,195 המשאית שלך תחזור מחר. 865 01:05:32,350 --> 01:05:34,670 אני שמח שזכית, אבא. 866 01:05:35,255 --> 01:05:39,305 אתה לא מקלל אותי כאילו בטנו נשטפה קשות. 867 01:05:59,900 --> 01:06:00,650 גלן! 868 01:06:04,050 --> 01:06:05,880 אה, כתבתי הפתק, מר לונגסטריט. 869 01:06:07,090 --> 01:06:10,020 החלף את השמן, גלן. אני הולך לפתור כמה דברים. 870 01:06:35,790 --> 01:06:38,350 הו, אני מצטער. לא ראיתי אותך. 871 01:06:39,550 --> 01:06:40,872 הבאתי את הגיטרה שלך. 872 01:06:42,550 --> 01:06:46,305 "אבא שלך עדיין כועס עליי?" "משוגע" בדיוק כמו שהוא. 873 01:06:46,840 --> 01:06:49,850 אתה לא חושב שזו אשמתי, נכון? "כמובן שלא, נורי. 874 01:06:50,900 --> 01:06:54,285 והזהרת אותי. תמיד אמרת לי את האמת. 875 01:06:54,285 --> 01:06:56,870 אני לא יכול לשקר לך, ואני לא יכול להעמיד פנים. 876 01:06:57,950 --> 01:06:59,920 גלן, אני מרגיש אתה משהו גדול! 877 01:07:00,530 --> 01:07:02,330 אני לא צריך לראות אותך? 878 01:07:03,450 --> 01:07:07,580 אני לא חושב שזה יצליח טוב עבור כל אחד מאיתנו. 879 01:07:07,580 --> 01:07:08,450 זה טוב בשבילי. 880 01:07:10,250 --> 01:07:13,227 תזכור מה אמרת. על להיות פראי.... 881 01:07:14,350 --> 01:07:15,890 ..פראי ופרוע? 882 01:07:17,240 --> 01:07:23,020 ובכן, אתה צריך מישהו אחר. מרוכז, עם הרגליים על הרצפה. 883 01:07:23,500 --> 01:07:25,470 אני... אני לא יודע מה אני צריך. 884 01:07:25,950 --> 01:07:27,570 אבל... זה לא כולל אותי. 885 01:07:28,000 --> 01:07:31,680 "לא התכוונתי לזה, נורי. - אני יכול להמשיך ללא התחייבות. 886 01:07:32,420 --> 01:07:33,905 אני רק צריך אותך, גלן. 887 01:07:34,870 --> 01:07:37,750 אני לא אומר להתחתן. אני יודע שאני לא טוב. 888 01:07:37,750 --> 01:07:40,530 "תפסיק לדבר ככה. אלו המילים של אביו. - זה לא דבריו של אבי! 889 01:07:40,530 --> 01:07:42,025 אל תיתן לו להפיל אותך. 890 01:07:43,050 --> 01:07:45,470 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 891 01:07:46,000 --> 01:07:48,160 אבל זה תמיד מוריד את עצמו... 892 01:07:49,720 --> 01:07:50,705 אני יכול לחכות. 893 01:08:00,050 --> 01:08:00,820 להתראות, גלן. 894 01:08:18,550 --> 01:08:21,295 "האם גברת ספירי בבית?" "היא תגיע עוד דקה." 895 01:08:21,850 --> 01:08:23,630 אתה יכול לשבת ולחכות אם אתה רוצה. 896 01:08:24,650 --> 01:08:28,510 לא לא. בסלון. אני משפשף את הרצפה בשעווה. 897 01:08:33,000 --> 01:08:34,355 אל תשבור שום דבר. 898 01:08:42,550 --> 01:08:45,370 היי, גברת ספירי. גלן. 899 01:08:47,700 --> 01:08:50,160 - טוב לראות אותך. תודה לך. 900 01:08:53,150 --> 01:08:55,350 "שוב באים מהכלא?" כן. 901 01:08:56,380 --> 01:08:58,740 זה היה אחד מאלה בקרים אינסופיים. 902 01:09:00,050 --> 01:09:03,200 - איך התפקיד החדש? - טוב. 903 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 כתבתי מכתב למר מייסי מודה לך על עבודתך. 904 01:09:05,200 --> 01:09:06,240 הו, טוב. 905 01:09:06,850 --> 01:09:08,360 - ארוחת צהריים? תודה, כבר אכלתי ארוחת צהריים. 906 01:09:13,100 --> 01:09:15,625 - שרה לא מאשרת. - כן אני יודע. 907 01:09:15,850 --> 01:09:18,040 היא אוהבת לשטוף את המרפסת בעצמה. 908 01:09:19,850 --> 01:09:20,600 מה זה? 909 01:09:22,350 --> 01:09:26,100 אממ, הסיפור של גברתי. כתבתי את זה מחדש כפי ששאלת. 910 01:09:27,350 --> 01:09:28,695 הו, אני מאוד שמח. 911 01:09:36,550 --> 01:09:37,920 כל הדברים שלך.... 912 01:09:40,350 --> 01:09:41,750 אני יכול לראות בהם חיים שלמים. 913 01:09:45,150 --> 01:09:48,070 - את צרפתייה, גברתי? כן, קראתי בצרפתית. 914 01:09:50,240 --> 01:09:52,990 ומה זה...? ספרי רפואה ישנים מאביך? 915 01:09:56,850 --> 01:10:01,600 - אתה חושב שזו אמנות? כן, אני חושב שזו אמנות. 916 01:10:02,750 --> 01:10:03,575 אם אתה חושב כך. 917 01:10:09,950 --> 01:10:12,155 התוכנית הזו... 918 01:10:12,850 --> 01:10:16,810 "מי זה פול ספירי, גברתי?" זה היה בעלי. 919 01:10:19,100 --> 01:10:21,680 - "זה היה"? - הוא מת. 920 01:10:24,950 --> 01:10:25,695 הו, אני מצטער. 921 01:10:30,650 --> 01:10:31,740 אף פעם לא דיברת על זה. 922 01:10:33,350 --> 01:10:34,400 לא, אני אף פעם לא אומר. 923 01:10:35,550 --> 01:10:36,345 זה טוב? 924 01:10:37,575 --> 01:10:40,465 כלומר, שמור משהו בתוך זה באמת צריך לשחרר? 925 01:10:42,245 --> 01:10:44,080 הו, אתה לומד מהר, נכון, גלן? 926 01:10:45,050 --> 01:10:48,650 לא צריך ספרים כדי להבין שלעולם לא צריך לנעול לב. 927 01:10:51,550 --> 01:10:55,280 הייתי רוצה להכיר אותו, את סוג של גבר להתחתן איתו. 928 01:10:56,990 --> 01:10:58,395 ובכן, הוא היה רק ילד... 929 01:10:59,835 --> 01:11:00,949 מוכשר... 930 01:11:03,075 --> 01:11:05,915 רגיש, בדיוק כמוך. 931 01:11:07,750 --> 01:11:08,800 האם היא הייתה מאושרת? 932 01:11:11,400 --> 01:11:14,905 ובכן, אתה תלמד רשעות האגדות... 933 01:11:14,905 --> 01:11:19,860 ... לדברים אחרים בחיים מלבד לחיות "באושר ועושר". 934 01:11:20,200 --> 01:11:20,890 כאילו מה? 935 01:11:23,550 --> 01:11:27,010 כמו עבודה, כבוד עצמי. 936 01:11:28,805 --> 01:11:31,265 אני חושב שכל מי שמכיר אותך וכבוד, גברת ספירי. 937 01:11:31,605 --> 01:11:32,500 ובכן, תודה לך, גלן. 938 01:11:37,550 --> 01:11:40,975 אני אחזור ביום שישי, כמו שעשינו? - כן כמובן. 939 01:11:58,650 --> 01:12:00,880 אנחנו כמעט שם. נִרגָשׁ? 940 01:12:01,650 --> 01:12:03,420 - קצת. ואתה? כן. 941 01:12:16,650 --> 01:12:17,630 קדימה, גלן. 942 01:12:23,470 --> 01:12:25,210 - ספרות אמריקאית. - כל זה? 943 01:12:25,210 --> 01:12:27,400 ששש! כֵּן. שלושה מדפים. 944 01:12:27,790 --> 01:12:31,240 H המינגווי, טוויין, מלוויל. בחר רק את שלך. 945 01:12:31,680 --> 01:12:35,360 אחרי השיעור אני אלך לחדר של פרופסור לרסון בצד השני. 946 01:12:36,990 --> 01:12:40,725 "גלן, אתה שומע אותי?" - אה, כן, כן. בפינה השנייה. 947 01:12:52,245 --> 01:12:54,800 "דייס הרחרח פעמיים... הרחרח, הרחרח... 948 01:12:55,070 --> 01:12:59,015 ..אבל לפעמים מרחרח שלוש או ארבע, פטרייה, פטרייה, פטרייה. 949 01:12:59,250 --> 01:13:02,810 ריצה או הליכה, רטוב או יבש, ראש זקוף כמו מלך... 950 01:13:02,810 --> 01:13:05,490 ...מי שתמיד רוצה לרצות, הדייס הקטן מריח. 951 01:13:05,490 --> 01:13:07,844 האם ארנב יודע לנער את האף שלו? 952 01:13:08,200 --> 01:13:10,245 אנחנו יכולים להגיד את זה קריקט אתה שומע את הרעש שלך? 953 01:13:10,457 --> 01:13:15,400 ובכן, נגיד, דייס לא. הוא יודע שהוא מרחרח. דייס מת. 954 01:13:15,885 --> 01:13:19,780 הוא חום וקשה, מת כמו בשר מעושן. 955 01:13:20,530 --> 01:13:24,494 והאם זה מריח? ובכן, זה מעשן והכל, אלוהים בטח העניש אותך... 956 01:13:24,494 --> 01:13:26,650 כמו פרוסת בייקון בחורף הקשה. " 957 01:13:28,800 --> 01:13:29,745 הלוואי והייתי כותב את זה. 958 01:13:31,120 --> 01:13:34,670 "יש לך משהו אמיתי בידיים שלך, איירין. - אז אתה מסכים איתי? 959 01:13:34,670 --> 01:13:39,090 הו-הו, זה מה שהוא אמר. תן הפסקה כדי להתבגר, משהו יכול לקרות. 960 01:13:39,090 --> 01:13:41,800 הקשר שלו עם העיתון היה מיידי ומיידי. 961 01:13:41,800 --> 01:13:44,114 הוא כותב בדיוק כמו להרגיש ולחשוב. 962 01:13:45,550 --> 01:13:47,770 אני אנסה להשיג א אחווה עבורו. 963 01:13:47,770 --> 01:13:48,600 שלח אותו פנימה. 964 01:13:53,125 --> 01:13:54,730 לעולם לא תצטער על זה, ג'ו. 965 01:13:55,050 --> 01:13:58,580 אני מקווה שלא. אבל לא תתערבי, איירין. 966 01:13:59,050 --> 01:14:01,410 ציפיות גדולות, אכזבות גדולות. 967 01:14:02,650 --> 01:14:05,150 גלן, זה פרופסור לרסון. גלן טיילר. 968 01:14:05,150 --> 01:14:06,809 - מה שלומך, אדוני? - מה שלומך? 969 01:14:08,790 --> 01:14:11,790 הייתי אומר רק דבר אחד, מר טיילר. אני יכול? 970 01:14:11,790 --> 01:14:12,700 כן אדוני. 971 01:14:14,080 --> 01:14:16,209 גילוי האש היה כלום. 972 01:14:16,855 --> 01:14:20,100 לומדים לשלוט בו ו השתמשנו בזה וזה היה חשוב. 973 01:14:20,850 --> 01:14:25,009 "תחשוב על זה ומה זה אומר?" "כן, אדוני, אני אעשה זאת." 974 01:14:26,840 --> 01:14:29,070 אם היית בכיתה שלי... 975 01:14:30,150 --> 01:14:32,900 הייתי נותן לך "A" עבור היצירה הזו. 976 01:14:33,750 --> 01:14:35,430 זה הכל. עכשיו לך. 977 01:14:35,990 --> 01:14:38,185 אני חייב להישאר כאן. 978 01:14:40,150 --> 01:14:42,770 תודה רבה, ג'ו. טוב לראות אותך. 979 01:14:42,770 --> 01:14:44,170 - ביי. - ביי. 980 01:14:50,750 --> 01:14:53,660 אנחנו צועדים על דשא ירוק, דשא ירוק, דשא 981 01:14:53,660 --> 01:14:56,680 אנחנו צועדים על הדשא ירוק, ביום מאובק 982 01:14:56,950 --> 01:15:00,460 אנו צועדים לעבר ה חתונה, נישואין, חתונה 983 01:15:00,460 --> 01:15:03,625 אנו צועדים אל ה חתונה ביום המאובק ההוא 984 01:15:04,085 --> 01:15:07,400 אתה מאוד מלוכלך וגמור, סיים, סיים. 985 01:15:07,400 --> 01:15:10,580 אתה מלוכלך וגמור בזה יום מאובק ומאובק 986 01:15:10,580 --> 01:15:14,175 אני טוב כמוך כמוך, כמוך. 987 01:15:14,175 --> 01:15:17,260 אני טוב כמוך באותו יום מכוער ומאובק 988 01:15:17,260 --> 01:15:20,715 טיפסתי על החלון, החלון, החלון שלך 989 01:15:20,715 --> 01:15:23,890 טיפסתי על החלון שלך, בתוך זה יום מכוער ומאובק 990 01:15:23,890 --> 01:15:27,680 אסגור ולפי רשתות חלון, חלון, חלון 991 01:15:27,680 --> 01:15:30,950 אני לא חושב שיש לך את המפתח אני יודע ואני לא יכול לעזור. 992 01:16:15,450 --> 01:16:17,080 את צריכה להחליף את הצמיגים, גברת ספירי. 993 01:16:18,650 --> 01:16:20,260 אתה מאוד עצבני. 994 01:16:23,010 --> 01:16:26,510 אולי אני צריך לנהוג. - נכון. טוֹב. 995 01:16:26,510 --> 01:16:28,150 הייתי רוצה לעצור איפשהו עד שהגשם יעבור? 996 01:16:28,750 --> 01:16:30,210 זה... זה רעיון טוב. 997 01:17:07,200 --> 01:17:09,730 ובכן, מאיפה הם באו? 998 01:17:10,160 --> 01:17:12,455 אנחנו יורדים מגן עדן. יש לך קפה? 999 01:17:13,350 --> 01:17:16,305 לעולם אל תיגע בו. מה יש לך שאתה אוהב? 1000 01:17:16,305 --> 01:17:20,600 צונן וצונן לימון וגלידה. 1001 01:17:20,600 --> 01:17:22,645 אני רוצה את הדובדבן, בבקשה. כן, גם אני. 1002 01:17:25,105 --> 01:17:28,810 "אתה חושב שהגשם יעבור?" "ובכן, גברתי, את לא שומעת אותי?" 1003 01:17:29,300 --> 01:17:30,950 זה נופל חזק יותר ויותר. 1004 01:17:31,645 --> 01:17:34,770 נראה שהולך לרדת גשם כל הלילה. הנה אתה. 1005 01:17:35,550 --> 01:17:36,950 - הו תודה רבה. תודה לך. 1006 01:17:42,500 --> 01:17:43,710 הזקן בטח צודק. 1007 01:17:44,610 --> 01:17:46,630 האם אתה רוצה לחכות בקבלה? זה הולך להתחמם. בוא נלך. 1008 01:17:56,650 --> 01:18:00,995 - אתה רוצה חדר? - לא, תודה. יש משהו טוב לקרוא? 1009 01:18:01,440 --> 01:18:04,110 זיין גריי. אין דבר טוב יותר מזיין הזקן. 1010 01:18:04,845 --> 01:18:09,665 אתה יודע, הוא הגיע לכאן פעם אחר כך של המלחמה הראשונה. וחתום על שני ספרים. 1011 01:18:10,635 --> 01:18:14,510 גלן, למה לא השגנו חדר? עד שהגשם יעבור? אני עייף. 1012 01:18:14,890 --> 01:18:16,160 כמובן גברתי, אם את רוצה. 1013 01:18:16,750 --> 01:18:19,920 "הירשם שם, גברתי. "אני אחתום בשבילך, גלן?" 1014 01:18:20,650 --> 01:18:22,400 - לא אכפת לך. "שני חדרים, בבקשה." 1015 01:18:22,750 --> 01:18:24,800 - שני חדרים. "האם בחדרים האלה יש תנורי חימום?" 1016 01:18:25,255 --> 01:18:27,405 כן גברתי. יש לנו דוד בכל החדרים. 1017 01:18:27,850 --> 01:18:30,870 15 ו-16, מצמידים. בדרך זו. 1018 01:18:30,870 --> 01:18:34,760 - האם זה בסדר לשמור את זה? - אה כן. זה בסדר. בדרך זו, גברתי. 1019 01:18:59,800 --> 01:19:02,230 - בשבילך. תודה. 1020 01:19:02,980 --> 01:19:04,615 אני אראה אותך כשיירד הגשם תעצרו את גברת ספירי. 1021 01:19:08,250 --> 01:19:08,930 זה שלך. 1022 01:19:12,550 --> 01:19:15,460 "כמה אתה רוצה בשבילו?" - 6 דולר, רווק. 1023 01:19:15,750 --> 01:19:21,150 ללילה אחד? - מה הבעיה? קיץ לא יהיה עד שמונה. 1024 01:19:21,150 --> 01:19:22,880 עדיף לשפר את זה. אני אשן באוטו. 1025 01:19:22,880 --> 01:19:25,415 חכה רגע. כמה אתה רוצה לשלם? 1026 01:19:25,690 --> 01:19:28,675 - לא יותר מ-3 או 4. - אז למה אתה לא עושה את זה? 1027 01:19:28,910 --> 01:19:30,950 "אתה בטוח תעשה את זה אחר כך." - מה לעשות? 1028 01:19:30,950 --> 01:19:32,815 - להתכופף. זה יעלה לך את השמונה. - חכה רגע... 1029 01:19:32,815 --> 01:19:34,860 נכון! שני סינגלים לשמונה. 1030 01:20:42,750 --> 01:20:43,363 גלן? 1031 01:20:50,300 --> 01:20:50,925 בין לבין. 1032 01:20:54,790 --> 01:20:57,035 גלן, אני חושב שאנחנו צריכים לנסות לנסוע הביתה. 1033 01:21:00,050 --> 01:21:02,220 זה לא רעיון טוב עם אלה הצמיגים שלך גברתי. 1034 01:21:02,550 --> 01:21:04,120 זה לא יהיה בטוח ביום. 1035 01:21:06,150 --> 01:21:06,825 משהו לא בסדר? 1036 01:21:09,415 --> 01:21:10,780 זה הגשם. אני... 1037 01:21:11,850 --> 01:21:13,200 לא יכולתי לישון. 1038 01:21:14,850 --> 01:21:16,065 משהו מאלה טוב? 1039 01:21:17,550 --> 01:21:19,730 כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ. זה תמיד טוב. 1040 01:21:20,510 --> 01:21:22,700 נסה את בראשית, פרק 17. 1041 01:21:23,305 --> 01:21:24,215 מה זה אומר? 1042 01:21:26,225 --> 01:21:28,200 "והוא חזר מאוחר יותר שבעה ימים 1043 01:21:28,750 --> 01:21:30,620 ..המים והאוכל היו עלי אדמות. " 1044 01:21:33,085 --> 01:21:36,015 טוב, אולי כדאי לנו לבנות ארון קודש. 1045 01:21:51,250 --> 01:21:53,010 אתה הולך. אני אחכה כאן. 1046 01:21:53,010 --> 01:21:56,160 אל תדאגי גברת סמית', הם הם מכירים אותי. הכל בנשיקה. 1047 01:22:01,060 --> 01:22:04,398 אה, טוב, מר סמית'. טוב לראות אותך שוב. 1048 01:22:04,398 --> 01:22:06,325 יש לך חדר? כן אדוני. 1049 01:22:10,050 --> 01:22:11,000 היי, עכשיו. 1050 01:22:11,850 --> 01:22:14,095 אני רואה שיש עוד אורחים הלילה, הא? 1051 01:22:15,350 --> 01:22:17,800 כן, אנחנו כן. מספר 11. 1052 01:22:17,800 --> 01:22:19,435 החדר הישן שלך, מזל. 1053 01:22:19,950 --> 01:22:20,760 תודה לך. 1054 01:22:37,850 --> 01:22:38,975 מה כל כך מצחיק? 1055 01:22:39,250 --> 01:22:42,440 זה עולם קטן. כן באמת. 1056 01:22:43,850 --> 01:22:45,259 עולם קטן מאוד. 1057 01:22:46,850 --> 01:22:48,340 הייתי עושה את זה אם הייתי יכול. 1058 01:22:49,750 --> 01:22:52,140 - ערב טוב. - ערב טוב. גְבֶרֶת. 1059 01:22:54,300 --> 01:22:56,225 לא הגשם החזיק אותי ער. 1060 01:22:56,745 --> 01:22:57,280 זה היית אתה. 1061 01:22:58,650 --> 01:23:00,120 הקירות האלה דקים, אתה יודע. 1062 01:23:01,670 --> 01:23:04,220 "אני אנסה לעשות פחות רעש." - לא, לא, לא זה. 1063 01:23:05,650 --> 01:23:07,585 אני חושב שאתה יודע מה אתה. קורה לי. 1064 01:23:09,540 --> 01:23:12,705 גלן, במערכת יחסים כמו שלנו.... 1065 01:23:13,850 --> 01:23:16,170 דבר כזה קורה לעתים קרובות. 1066 01:23:16,750 --> 01:23:19,620 "בפסיכיאטריה קוראים לזה העברה. - מה אומרים הספרים. 1067 01:23:20,930 --> 01:23:22,920 לא התכוונתי לזלזל בכם,... 1068 01:23:25,450 --> 01:23:27,780 אבל אני מאוהב בך, איירין. 1069 01:23:30,820 --> 01:23:31,985 אני מאוהב בך. 1070 01:26:56,350 --> 01:26:57,350 אתה רוצה שאעזוב? 1071 01:27:02,250 --> 01:27:02,890 בבקשה. 1072 01:28:03,350 --> 01:28:04,965 ובכן, לא משנה כמה פעמים... 1073 01:28:07,630 --> 01:28:10,650 ובכן, אני לא יכול לעשות כלום אם היא לא כאשר אתה מתקשר. 1074 01:28:14,310 --> 01:28:15,615 הילד טיילר. 1075 01:28:17,950 --> 01:28:21,950 נכון. יכולתי לספר לך שוב. מה אני צריך כדי לראות אותה? 1076 01:28:22,350 --> 01:28:23,880 חשוב מאוד 1077 01:28:24,415 --> 01:28:26,400 כן, אני אתן לך את ההודעה. 1078 01:28:29,955 --> 01:28:33,230 MS. איירין, הילד הזה יביא בעיות. 1079 01:28:33,980 --> 01:28:35,315 בפעם השלישית שהוא מתקשר. 1080 01:28:50,815 --> 01:28:51,795 כוסית לנו. 1081 01:28:55,650 --> 01:28:59,040 כמובן, אני מניח שלך אישה עדיין רוצה להתגרש. 1082 01:28:59,500 --> 01:29:02,620 הו, אהובה, אל תדאגי בקשר לזה. אתה יודע שהיא תקפוץ בהזדמנות הראשונה. 1083 01:29:03,200 --> 01:29:05,810 בלחיצה, נתת לי את משמעות החיים האמיתית. 1084 01:29:08,025 --> 01:29:10,230 פיל, יש עוד דבר אחד אני צריך לספר לך. 1085 01:29:10,550 --> 01:29:12,420 מה עוד יש לך להגיד? יתחתן איתי. 1086 01:29:15,217 --> 01:29:16,190 אני לא... 1087 01:29:17,525 --> 01:29:19,340 אני לא יודע איך להגיד את זה. 1088 01:29:22,090 --> 01:29:25,428 אני מתחתן איתך מהרבה סיבות. 1089 01:29:26,550 --> 01:29:27,175 טוב... 1090 01:29:28,565 --> 01:29:30,260 אנחנו כבר לא בני נוער. 1091 01:29:31,750 --> 01:29:35,765 אני בורח ממשהו.... ממשהו שאני מפחד ממנו. 1092 01:29:37,140 --> 01:29:38,175 גבר אחר. 1093 01:29:40,470 --> 01:29:42,570 מישהו... מישהו שהכרתי? 1094 01:29:43,350 --> 01:29:45,255 זה לא חשוב. כן... 1095 01:29:46,450 --> 01:29:50,525 רציתי שתדע והייתי מבועת. 1096 01:29:50,525 --> 01:29:53,480 למעשה, אני מרגיש על קצה התהום.... 1097 01:29:53,480 --> 01:29:55,765 מותק, כל מה שאתה אומר זה לא חשוב 1098 01:29:56,750 --> 01:29:58,310 אתה יודע שיש לך חיים נפלאים. 1099 01:30:00,750 --> 01:30:03,745 - נשמח. - נשמח. 1100 01:30:04,550 --> 01:30:05,730 אני מבטיח את זה. 1101 01:30:15,450 --> 01:30:17,490 אנחנו צריכים לחגוג. בוא נאכל ארוחת ערב הלילה. 1102 01:30:18,350 --> 01:30:20,560 מר לואיס שוב, מתקשר משיקגו. 1103 01:30:20,560 --> 01:30:22,545 הוא אמר שזה דחוף. אני אקבל את זה. 1104 01:30:23,735 --> 01:30:25,390 אני אכין לך מרטיני. 1105 01:30:27,240 --> 01:30:29,925 כן, אל. אה, יבש מאוד. 1106 01:30:31,850 --> 01:30:34,165 לא, לא, לא, לא אתה. מר לואיס. סליחה. 1107 01:30:42,550 --> 01:30:45,690 צהריים טובים, מר לונגסטריט. שלום, מר ברקסטון. 1108 01:30:46,050 --> 01:30:49,810 "טיילר הצעיר כאן?" שלחתי אותו לחנות הכלים. 1109 01:30:50,650 --> 01:30:53,910 "רצית משהו?" הוא גנב לי את הגיטרה. 1110 01:30:55,310 --> 01:30:58,610 ובכן, זה לא מפתיע אותי ילד עם אצבעות קלות. 1111 01:30:58,980 --> 01:31:02,975 אבל ממה ששמעתי אתמול, נראה שהוא הולך על הקו. 1112 01:31:02,975 --> 01:31:04,455 מה זה אומר? 1113 01:31:12,320 --> 01:31:16,850 - מי אמר לך את זה? "אחיין שלי, ווילי דייס. בדיחה, נכון? 1114 01:31:19,050 --> 01:31:21,510 היי, מותק, השעה רק 6:30. כמה זמן זה ייקח? 1115 01:31:21,850 --> 01:31:24,190 אני לא יודע. אני רוצה ללכת הביתה לבד. 1116 01:31:27,610 --> 01:31:29,580 טוב לראות אותך, בן, גברתי. 1117 01:31:30,250 --> 01:31:31,710 אתה יכול ללכת עכשיו, קליף. 1118 01:31:37,650 --> 01:31:38,470 לילה טוב אבא. 1119 01:31:40,450 --> 01:31:42,580 אני מצפה לברכה. אני מתאר לעצמי אם הוא במצב רוח רע או במצב רוח טוב. 1120 01:31:44,450 --> 01:31:46,660 "איפה היית ביום שישי בערב?" - שישי בערב? 1121 01:31:48,050 --> 01:31:49,930 הו, תקוע איפשהו בגלל הגשם. כי? 1122 01:31:50,650 --> 01:31:53,440 אתה ווילי דייס הלכתם להפיץ סיפור... 1123 01:31:53,440 --> 01:31:58,298 "על גברת ספירי במוטל?" "טוב, אולי סיפרנו לחבר או שניים, אבל-" 1124 01:31:58,298 --> 01:32:01,130 אני מתאר לעצמי שה מספיק לעשות את מה שהוא עשה. 1125 01:32:01,130 --> 01:32:03,310 מה עשיתי? הם נשארו יחד כל הלילה. 1126 01:32:03,950 --> 01:32:07,550 עכשיו, אל תתרגש. כמובן, חם לך. 1127 01:32:08,535 --> 01:32:11,150 תמיד ניסית להרשים אמא שלי להתחתן איתה. 1128 01:32:11,150 --> 01:32:14,298 ובכן, הגיע הזמן לדעת שלא. היחיד שיש לו את מפתח הדלת. 1129 01:32:58,600 --> 01:33:00,150 תוכלי לספר לגברת ספירי שהייתי רוצה לראות אותה? 1130 01:33:00,150 --> 01:33:02,185 המכונית שלך בבית. אבל היא לא? 1131 01:33:02,185 --> 01:33:04,650 ובכן, היא בבית, אבל מחכה למישהו 1132 01:33:04,650 --> 01:33:07,700 זה לא משנה, שרה. תגיד לו להיכנס. 1133 01:33:23,050 --> 01:33:23,865 האם תרצה לשבת? 1134 01:33:28,320 --> 01:33:30,880 סליחה, גלן, התכוונתי להתקשר אליך מחר. 1135 01:33:31,650 --> 01:33:34,875 אני חייב לך הסבר. "אני לא ישן שני לילות, גברתי. 1136 01:33:36,850 --> 01:33:39,203 נמנעתי מזה בגלל זה מאוד מסובך. 1137 01:33:40,210 --> 01:33:43,720 "אני אוהב אותך, איירין. מה כל כך מסובך? גלן, זה לא כל כך פשוט! 1138 01:33:43,720 --> 01:33:46,120 אני רוצה להתחתן איתך, דאגה מה אני אגיד? 1139 01:33:46,120 --> 01:33:47,200 יותר מזה. 1140 01:33:47,200 --> 01:33:49,495 - לא אכפת לי מה הם אומרים. גלן, תקשיב, בבקשה. לְהִתִיַשֵׁב. 1141 01:33:49,495 --> 01:33:53,080 יָמִינָה. אני אקשיב. 1142 01:33:53,950 --> 01:33:56,830 אתה בתחילת מה שאתה יכול. להיות קריירה מבריקה. 1143 01:33:57,290 --> 01:33:58,975 לא כדאי לוותר על הכל. 1144 01:33:59,856 --> 01:34:04,050 אתה חייב להחזיק את הידיים, את במיוחד הרגשות החופשיים. 1145 01:34:04,050 --> 01:34:07,920 "מה נעשה איתנו?" "אתה לא מוכן להתחתן, גלן. 1146 01:34:08,450 --> 01:34:11,185 כולי. מה איתך, איירין? 1147 01:34:13,180 --> 01:34:14,725 זה גם לא יעבוד לי. 1148 01:34:15,950 --> 01:34:17,480 פעם אחת, מה עם החיים שלך? 1149 01:34:19,730 --> 01:34:22,325 אני אוהב אותך. ואני חושב שגם הוא אוהב אותי. 1150 01:34:23,050 --> 01:34:23,990 אפשר לדבר על זה? 1151 01:34:25,700 --> 01:34:27,216 נכון. בואו נדבר על זה. 1152 01:34:27,980 --> 01:34:30,095 אני יודע הרבה על אהבה. התחתנתי מאהבה. 1153 01:34:30,550 --> 01:34:31,792 ואתה יודע איך זה נגמר? 1154 01:34:32,695 --> 01:34:35,590 זה נגמר בכך שבעלי נכנס. באוטו בלילה גשום... 1155 01:34:35,590 --> 01:34:38,335 ... יוצא ודופק על א עקומה במהירות של 120 ק"מ לשעה. 1156 01:34:39,110 --> 01:34:43,720 אתה יודע מה הרג אותו? אַהֲבָה. - אני לא מבין. 1157 01:34:44,215 --> 01:34:46,850 - נישואים שהוא לא רצה. - ואתה מאשים את עצמך? 1158 01:34:46,850 --> 01:34:50,065 כֵּן! אתה צריך לדעת שהוא לא יכול לשאת באחריות. 1159 01:34:51,525 --> 01:34:56,066 גלן, ראית שאני עוזב. אותו דבר קורה שוב? 1160 01:34:56,865 --> 01:34:59,125 כל כך רציתי בשבילך... 1161 01:34:59,750 --> 01:35:02,780 ועכשיו אני הרוס כי אני... אני תולה את כל תקוותי בך... 1162 01:35:02,780 --> 01:35:07,160 עשה משהו אחר... משהו שזה היה שונה לגמרי! 1163 01:35:07,395 --> 01:35:10,864 "זה יכול היה להיות, איירין, אם היית." "הו, גלן, בבקשה!" 1164 01:35:15,620 --> 01:35:18,624 איירין, את אומרת שאת לא אוהבת אותי? 1165 01:35:21,770 --> 01:35:22,380 תְשׁוּבָה. 1166 01:35:24,670 --> 01:35:25,840 בבקשה תגיבי, איירין. 1167 01:35:30,650 --> 01:35:33,970 דודו מתפשט בגלל הם בילו את ליל שישי במוטל. 1168 01:35:33,970 --> 01:35:35,470 - מי אמר את זה? - האמת, לא? 1169 01:35:35,470 --> 01:35:36,420 מי אמר את זה לדוד שלי? 1170 01:35:36,420 --> 01:35:40,170 בני, הוא מומחה מוטורי. - מומחה לאמירת שקרים. 1171 01:35:40,170 --> 01:35:45,255 אני לא בטוח עכשיו. זה... זה ממנו שאתה בורח? 1172 01:35:45,255 --> 01:35:46,255 אין לך זכות דיבור איתה ככה, מר מייסי. 1173 01:35:46,255 --> 01:35:47,860 אין 1174 01:35:48,450 --> 01:35:51,150 גב' ספירי נתנה לי את הכבוד לומר שהיא תהיה אשתי. 1175 01:35:51,150 --> 01:35:51,874 פיל, לא! 1176 01:36:02,750 --> 01:36:05,020 אירן, הבן שלי... מה הוא אמר... נכון? 1177 01:36:06,230 --> 01:36:10,202 אם אמצא את בנך, אשלח אותו אליו בית בקופסה. אל תגיד שלא הזהרתי אותך. 1178 01:36:10,550 --> 01:36:11,250 גלן... 1179 01:36:11,250 --> 01:36:13,490 צדקת. אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 1180 01:36:17,550 --> 01:36:18,110 גלן. 1181 01:36:23,050 --> 01:36:23,705 גלן! 1182 01:36:26,580 --> 01:36:28,755 איירין, אני צריך לדעת. האם זה נכון? 1183 01:36:29,500 --> 01:36:30,133 לא. 1184 01:36:31,885 --> 01:36:33,335 האם אתה מאוהב בבחור הזה? 1185 01:36:35,625 --> 01:36:36,550 כֵּן. 1186 01:36:42,850 --> 01:36:44,500 עכשיו, אולי אני אהרוס את זה. 1187 01:37:18,850 --> 01:37:22,400 - נורי? "גלן, מה אתה עושה כאן?" 1188 01:37:22,400 --> 01:37:24,750 "איפה אביך?" זה היה באולינג. 1189 01:37:24,750 --> 01:37:26,350 אתה באמת רוצה לזעזע את העיר הזו? 1190 01:37:28,620 --> 01:37:30,780 לא היית הולך איתי, נכון? 1191 01:37:31,950 --> 01:37:33,875 עכשיו איפה הכסף? מה אבא שלך שומר? 1192 01:37:41,950 --> 01:37:42,450 הנה זה. 1193 01:37:44,550 --> 01:37:47,420 עכשיו, זה רקע מזויף. פשוט תפתח את זה! 1194 01:37:48,250 --> 01:37:50,700 קבל את הדברים שלך ואת התינוק שלך. אני אהיה מוכן בעוד דקה. 1195 01:37:58,615 --> 01:37:59,760 ובכן, איך אני נראה? 1196 01:38:01,135 --> 01:38:02,240 סוג של הומו בשביל vi va. 1197 01:38:04,100 --> 01:38:07,680 גלן, זה חלום. חלום אמיתי. 1198 01:38:08,330 --> 01:38:11,670 אולי סיוט. כפי שאתה יודע? - ששש. כן אהבה. 1199 01:38:11,670 --> 01:38:13,850 מוטב שנלך בדרך החלופית. הם יהיו מאחורינו. 1200 01:38:14,150 --> 01:38:17,300 - לא, הוא לא יהיה. אבא לא יכול לעשות כלום. – מה זאת אומרת, לא תהיה? 1201 01:38:18,350 --> 01:38:21,260 - אלה כספי מיסים. - . 1202 01:38:22,050 --> 01:38:25,830 הייתי נותן עין עבור לראות את פניו כשהוא מגלה. 1203 01:38:30,170 --> 01:38:39,105 "בשביל מה אנחנו עוצרים כאן, גלן?" "אני אחזור בעוד דקה." 1204 01:38:44,550 --> 01:38:46,400 "ראית את קליף מייסי?" - כמובן. הוא בפנים. 1205 01:38:46,850 --> 01:38:48,759 אני רוצה לדבר איתך. אם לא, טיילר, המאהב הגדול. 1206 01:38:49,135 --> 01:38:51,800 - מי על המשאית... גברת ספירי? - אל תדבר עליה. 1207 01:38:51,800 --> 01:38:54,640 אמרתי שאני לא רוצה שתדבר עליה! - היא ממזר! 1208 01:38:54,640 --> 01:38:56,330 תשאל את אבא שלי. תשאל כל אחד! 1209 01:38:56,650 --> 01:38:57,640 קדימה, דייס. 1210 01:39:21,850 --> 01:39:23,270 מה זה? בבאדו? 1211 01:39:23,270 --> 01:39:25,430 תביא מים מהר! זה היה קרב. 1212 01:39:31,675 --> 01:39:33,425 מה קליף מייסי עשה? 1213 01:39:34,450 --> 01:39:36,930 זה כבר לא משנה. זה נגמר עכשיו. 1214 01:39:42,950 --> 01:39:45,540 מִשׁטָרָה. נראה שאבא שלך קרא לכולם. 1215 01:39:59,150 --> 01:40:00,510 אתה גלן טיילר? - כן אדוני. 1216 01:40:00,510 --> 01:40:01,955 אני עוצר אותך על רצח בכוונה תחילה. 1217 01:40:25,200 --> 01:40:29,210 תראה אותם... קהל להפגנת החסד. 1218 01:40:30,050 --> 01:40:34,880 הם חושבים שזה קרקס, לא חקירה פלילית. 1219 01:40:36,350 --> 01:40:40,250 מה ילד כזה עשה? עם מחזור של U $500? 1220 01:40:40,750 --> 01:40:43,155 אין לך מה להאשים, מר מייסי. 1221 01:40:44,605 --> 01:40:45,725 ילד בן 20. 1222 01:40:47,150 --> 01:40:47,876 אני צריך... 1223 01:40:52,450 --> 01:40:54,525 מר מייסי, השעה כמעט 2:00. 1224 01:41:01,400 --> 01:41:03,980 פיל? פיל, אפשר לדבר איתך דקה אחת? 1225 01:41:06,850 --> 01:41:08,910 למה שלא תלך הביתה? וסגר את הווילונות שלך? 1226 01:41:10,210 --> 01:41:13,050 בבקשה, פיל, אתה צריך להקשיב. לגלן לא הייתה כוונה... 1227 01:41:13,050 --> 01:41:16,075 עדיף שיהיה לו עורך דין טוב. הכוונה שלי היא לתלות אותך אם אתה יכול. 1228 01:41:19,350 --> 01:41:20,160 פיל? 1229 01:41:40,850 --> 01:41:41,685 גברת ספירי? 1230 01:41:43,920 --> 01:41:45,735 שמי הוא האנק טיילר, אני אחיו של גלן. 1231 01:41:45,735 --> 01:41:48,087 אני וכמה מהחבר'ה האלה תהינו אם, אה... 1232 01:41:49,130 --> 01:41:51,855 תראה, יש לנו קנקן במכונית, ואם אתה מכיר מוטל טוב... 1233 01:41:51,855 --> 01:41:53,700 ... חשבנו שכולנו יכולים ללכת ביחד ... 1234 01:41:57,750 --> 01:41:58,725 הנה היא. 1235 01:42:06,850 --> 01:42:08,450 יש עוד שאלות לעד? 1236 01:42:08,450 --> 01:42:11,680 כֵּן. האם נעשה שימוש בנשק כלשהו? יכול להיות שכן. 1237 01:42:11,985 --> 01:42:13,580 היה קצת חשוך. לא יכולתי לראות. 1238 01:42:14,640 --> 01:42:16,485 ובכן, אין הוכחות רפואיות לכך. 1239 01:42:17,395 --> 01:42:18,675 תודה לך. יכול ללכת. 1240 01:42:27,650 --> 01:42:29,205 שתיקה, בבקשה. לְהַשְׁתִיק. 1241 01:42:31,750 --> 01:42:33,655 זה הוצע, ואם היא תסכים... 1242 01:42:34,210 --> 01:42:36,720 שגב' ספירי באה לחזות בו. 1243 01:42:38,950 --> 01:42:40,905 יש לה הרבה אומץ! 1244 01:42:41,250 --> 01:42:43,365 לְהַשְׁתִיק! אנחנו צריכים שקט כאן! 1245 01:42:44,250 --> 01:42:44,880 לְהַשְׁתִיק! 1246 01:42:46,550 --> 01:42:49,850 הרם את יד ימין. נשבע לומר את האמת... 1247 01:42:49,850 --> 01:42:52,250 .. רק את האמת עם עזרת ה'? 1248 01:42:52,480 --> 01:42:54,670 לְקַלֵל. אמור את שמך בבקשה. 1249 01:42:54,670 --> 01:42:55,740 איירין ספירי. 1250 01:42:56,800 --> 01:43:01,505 גברת ספירי, אנחנו רק מנסים. לקבוע אם טיילר הצעיר... 1251 01:43:02,150 --> 01:43:04,500 ... יש בסיס ל הליך פלילי. 1252 01:43:04,500 --> 01:43:08,570 ובכן, זה טוב. להרוג ילד, ו תארו לעצמכם אם יש קרקע בתהליך. 1253 01:43:09,750 --> 01:43:11,550 אני רוצה להזכיר לכל הנוכחים... 1254 01:43:11,550 --> 01:43:14,353 .. שזו חקירה. ולא בית משפט צבאי! 1255 01:43:18,003 --> 01:43:19,316 עכשיו, גברת ספירי... 1256 01:43:20,250 --> 01:43:23,950 טיילר היה בביתו ביום חמישי הלילה בסביבות 8:00? 1257 01:43:23,950 --> 01:43:24,880 כן זה היה. 1258 01:43:24,880 --> 01:43:27,690 - מה הוא עשה שם? - עבודה סוציאלית. 1259 01:43:31,610 --> 01:43:34,250 פיל מייסי נכח בשעה גם שעה, לא? 1260 01:43:34,250 --> 01:43:37,580 - היה. טיילר באותה תקופה... 1261 01:43:37,850 --> 01:43:40,650 השמיע איום כלשהו נגד הבן של מר מייסי? 1262 01:43:41,480 --> 01:43:42,790 - טוב... - מה הוא אמר? 1263 01:43:42,790 --> 01:43:48,650 אני לא זוכר מהמילים המדויקות, ד"ר קרסטן. 1264 01:43:48,650 --> 01:43:51,820 משהו על כך שהוא הולך על הקו... 1265 01:43:51,820 --> 01:43:54,790 מי ישלח את מייסי הביתה בקופסה? 1266 01:43:59,250 --> 01:44:03,365 כן, גברת ספירי? למר טיילר הייתה סיבה לכעוס. 1267 01:44:04,565 --> 01:44:08,150 אני בטוח שכולם יודעים, היה א התפשטות cal nia. שקר. 1268 01:44:08,150 --> 01:44:11,594 - האמת, לא? אתה מכחיש את זה? - כן, זה היה שקר! 1269 01:44:11,950 --> 01:44:14,100 גלן לא עשה דבר כדי להתבייש... כל דבר! 1270 01:44:14,835 --> 01:44:19,330 אם מישהו צריך להיות אשם, זה אני. איבדתי את המציאות... 1271 01:44:19,330 --> 01:44:22,168 ושכחתי את האחריות שלי! 1272 01:44:23,125 --> 01:44:25,680 הו, גלן, אני מצטער. סליחה. 1273 01:44:26,900 --> 01:44:30,405 גברת ספירי, זה לא בסימן שאלה. 1274 01:44:31,400 --> 01:44:34,870 אנחנו נחושים היה פשע או לא. 1275 01:44:36,040 --> 01:44:39,905 מה שאני מנסה לומר זה לא היה פשע מתוכנן. 1276 01:44:40,930 --> 01:44:42,880 מותו של קליף מייסי היה תאונה. 1277 01:44:44,300 --> 01:44:45,560 לְהַזמִין! לְהַזמִין! 1278 01:44:46,550 --> 01:44:49,875 גלן כעס על מה שהוא אמר והיכה אותו. 1279 01:44:49,875 --> 01:44:54,930 לא רציתי להרוג אותו. לא יכולתי לדמיין שלקליף הייתה בעיה בלב. 1280 01:44:55,780 --> 01:44:57,480 צרות בלב, גברת ספירי? 1281 01:44:57,480 --> 01:45:00,990 כֵּן. האם זה לא מה שהנתיחה גילתה? 1282 01:45:02,650 --> 01:45:06,500 ובכן, יש ראיות למוות שיש לו בעיות כליליות. 1283 01:45:07,180 --> 01:45:09,100 הנחנו שכן שנגרם מהמכה. 1284 01:45:09,510 --> 01:45:12,010 אתה אומר שלילד היה מחלת לב? 1285 01:45:12,010 --> 01:45:12,990 כֵּן. 1286 01:45:13,850 --> 01:45:18,310 ובכן, אם זה היה המקרה, ה ד"ר מקלאוס, לא ידעתי את זה. 1287 01:45:19,080 --> 01:45:21,010 ובכן, תשאל את אביו, מר מייסי. 1288 01:45:21,845 --> 01:45:24,770 הוא סיפר לי על הלב. מצוק לפני כמה שבועות. 1289 01:45:25,770 --> 01:45:30,325 ובכן, פיל, אתה רוצה לעשות חשבון? 1290 01:45:30,850 --> 01:45:34,350 עכשיו, אתה לא חייב, כמובן. אנחנו יודעים שזה כואב, אבל... 1291 01:45:38,650 --> 01:45:41,530 לא היה שום דבר רע הלב של הבן שלי. 1292 01:45:41,530 --> 01:45:43,030 הייתה לו בריאות מושלמת. 1293 01:46:12,750 --> 01:46:14,655 נשמע בהמשך. עד, האנק טיילר. 1294 01:46:24,950 --> 01:46:28,360 הרם את יד ימין. ג'ורה תגיד את האמת... 1295 01:46:28,360 --> 01:46:30,700 ... רק האמת, עם עזרת ה'? 1296 01:46:31,050 --> 01:46:32,680 - נשבע. - אמור את שמך. 1297 01:46:32,950 --> 01:46:33,715 האנק טיילר. 1298 01:46:57,550 --> 01:46:59,678 - שרה? כן, גברת איירין? 1299 01:47:06,350 --> 01:47:08,990 הנה זה. ודא שכן משלוח רשום, מיוחד. 1300 01:47:11,150 --> 01:47:13,590 אני מקווה שהם לא מהר מדי עם הילד הזה. 1301 01:47:15,485 --> 01:47:16,350 האם כדאי לי לקבל את המכונית? 1302 01:47:17,650 --> 01:47:21,280 מְכוֹנִית? אתה רק הולך לשלוח דואר? 1303 01:47:22,960 --> 01:47:24,430 שרה, את הולכת להשמין. 1304 01:47:25,350 --> 01:47:26,265 אני חושב שכן. 1305 01:48:08,750 --> 01:48:09,650 לא, רוזי. 1306 01:48:14,050 --> 01:48:15,095 אין טרמפים היום. 1307 01:49:19,850 --> 01:49:23,560 "עוד שאלה אחת. נוכח בביתה של גברת ספירי... 1308 01:49:23,560 --> 01:49:27,460 מתי טיילר כביכול איים על בנו? - כן, הייתי. 1309 01:49:28,450 --> 01:49:29,715 אתה יכול לחזור על מה שהוא אמר? 1310 01:49:30,750 --> 01:49:33,520 הוא אמר, "אם אמצא הבן שלך.... 1311 01:49:34,480 --> 01:49:36,850 הוא ילך הביתה בקופסה. אל תגיד שלא הזהרתי אותך. " 1312 01:49:49,250 --> 01:49:51,550 - לא! "אני חושב שמוטב שנדחה את זה בשעה". 1313 01:49:51,550 --> 01:49:53,360 ג'ים, רגע. תן לי דקה, בבקשה. 1314 01:49:53,850 --> 01:49:57,335 אני רוצה... שאלוהים יעזור לי... לתקן עדות שלי. 1315 01:49:57,850 --> 01:50:01,240 מה קרה, מר מייסי? שיקרתי לגבי לבו של קליף. 1316 01:50:01,240 --> 01:50:05,275 זה היה רע... רע מאוד. זו לא הייתה אשמתו של טיילר. 1317 01:50:05,650 --> 01:50:08,490 פגעתי בקליף באותו לילה מאותה סיבה. 1318 01:50:08,490 --> 01:50:12,204 תעצרו את האיש הזה! עזוב, עזוב! 1319 01:51:02,500 --> 01:51:03,215 איירין? 1320 01:51:11,750 --> 01:51:12,850 אתה יכול להסיר את זה. 1321 01:51:22,040 --> 01:51:22,628 איירין. 1322 01:51:24,020 --> 01:51:26,100 זה הרעיון. המשך לנשום. 1323 01:51:26,750 --> 01:51:27,735 לנשום עמוק. 1324 01:51:31,600 --> 01:51:35,250 איירין, אין יותר אין ממה לפחד. 1325 01:51:36,750 --> 01:51:38,300 מר מייסי סיפר להם את האמת. 1326 01:51:39,450 --> 01:51:40,275 אני פנוי. 1327 01:51:42,550 --> 01:51:45,465 אבל אני צריך אותך, איירין. אל תעזוב אותי. 1328 01:51:49,450 --> 01:51:50,655 אל תעזוב אותי גם. 1329 01:51:57,550 --> 01:51:59,675 אני כל כך מתבייש. 1330 01:52:05,550 --> 01:52:08,800 אל תתבייש. אני הולך לעזור לך. 1331 01:52:13,120 --> 01:52:15,995 אני אדאג לך. לא הייתי נותן אף אחד לא יפגע בך שוב. 1332 01:52:45,850 --> 01:52:47,775 ובכן, גלן.... - אני לא אומר שלום. 1333 01:52:48,995 --> 01:52:53,145 אני יודע. אבל נפגש תחילה. תהיה בטוח. 1334 01:52:54,850 --> 01:52:56,769 זו הסיבה שהאוניברסיטה משרתת, להיפגש. 1335 01:52:58,750 --> 01:52:59,690 אתה הולך לכתוב? 1336 01:53:01,150 --> 01:53:02,070 הכל על הסיפון! 1337 01:53:42,550 --> 01:53:48,430 ורדים גדלים פרא על ידי הארץ 1338 01:53:50,250 --> 01:53:55,150 עץ גדל גבוה כמו c u 1339 01:53:55,150 --> 01:53:56,990 בתור c u 1340 01:53:57,750 --> 01:54:03,067 הרוח נושבת פראית ברחבי הארץ 1341 01:54:05,050 --> 01:54:11,465 וחלק מהארץ הפרועה והפרועה הזו 1342 01:54:11,750 --> 01:54:14,700 זה אני