1
00:00:07,470 --> 00:00:10,980
El paciente con muerte cerebral apenas podrá
sobrevivir una semana y morir pronto.

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,510
Luego proceder con la autopsia.
y tratarlo después.

3
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Señor.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,690
¿Puedo continuar con
el trasplante de órganos...

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,150
y autopsia al mismo tiempo?

6
00:00:19,150 --> 00:00:20,190
Increíble.

7
00:00:21,860 --> 00:00:24,930
Increíble. El fiscal Jung
paciente con muerte cerebral...

8
00:00:24,970 --> 00:00:28,140
procederá con ambos órganos
trasplante y autopsia juntos.

9
00:00:28,140 --> 00:00:29,560
Es demasiado imprudente.

10
00:00:29,590 --> 00:00:31,610
Es literalmente un caso raro.

11
00:00:31,610 --> 00:00:34,700
Ese raro caso es muy similar a
este caso.

12
00:00:35,110 --> 00:00:38,810
Todas las víctimas de este caso son
heridos con cerebros, no órganos.

13
00:00:38,980 --> 00:00:40,900
Según el resultado encontramos
sangre cerca del cuello.

14
00:00:41,450 --> 00:00:44,450
Sin autopsia de órganos, podemos
conducta en el cuello y el cerebro...

15
00:00:44,450 --> 00:00:46,220
para revelar la causa de la muerte.

16
00:00:46,640 --> 00:00:47,810
(Entonces, ¿qué dijo?)

17
00:00:47,810 --> 00:00:49,190
Dijo que revelará la verdad.
por supuesto.

18
00:00:49,310 --> 00:00:50,720
¿Qué le pasa al fiscal Jung?

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
¿Cómo puede tener tanta confianza?

20
00:00:53,750 --> 00:00:55,560
No tiene a nadie a quien respaldar.

21
00:00:56,060 --> 00:00:57,060
¿Qué?

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,120
¿No conoce al fiscal Jung?

23
00:00:59,260 --> 00:01:02,060
Su modelo a seguir es una efímera.

24
00:01:02,140 --> 00:01:05,700
Su estilo es empezar por algo.
sin pensar en el siguiente movimiento.

25
00:01:05,700 --> 00:01:07,980
Pero esta vez es demasiado.

26
00:01:08,700 --> 00:01:09,900
Estoy seguro de que...

27
00:01:10,080 --> 00:01:13,480
debe estar en algún lugar tirando
su cabello arrepintiéndose de sus palabras.

28
00:01:17,110 --> 00:01:20,780
¡Mi maldita boca! mi boca es
haciendo que mi cuerpo pase por dolores.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,310
¡Esta boca!

30
00:01:24,920 --> 00:01:27,800
¿Por qué dije esas cosas?
cuando ni siquiera tengo planes?

31
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
Esta vez no gané la lotería.
¿Qué hago ahora?

32
00:01:32,170 --> 00:01:34,460
¿Quién debe estar llamándome ahora?
No estoy de humor para hablar.

33
00:01:34,570 --> 00:01:35,700
(Pequeño cachorro)

34
00:01:39,260 --> 00:01:40,430
Hola? ¿Qué está sucediendo?

35
00:01:40,640 --> 00:01:43,040
Tengo curiosidad por tu elección.

36
00:01:44,380 --> 00:01:45,670
Tomé la misma decisión que la tuya.

37
00:01:46,240 --> 00:01:48,950
Esa fue una elección táctil.
¿Estás seguro de eso?

38
00:01:49,210 --> 00:01:51,390
¡Por supuesto! Por eso inventé
mi mente en eso.

39
00:01:51,450 --> 00:01:52,550
No puedo creerlo.

40
00:01:53,290 --> 00:01:56,820
¿No estás solo en algún lugar?
tirando de tu cabello?

41
00:02:01,550 --> 00:02:03,230
Viste esto en tu sueño, ¿verdad?

42
00:02:08,640 --> 00:02:11,140
No, seguí sonar tu teléfono.

43
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
Hong Joo.

44
00:02:13,360 --> 00:02:14,730
¡Rata! ¡Hay una rata!

45
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
¡Bondad! ¿Dónde?

46
00:02:20,640 --> 00:02:22,670
Quiero decir, tengo un calambre en la pierna.

47
00:02:24,550 --> 00:02:26,010
Ah, lo dices en serio.

48
00:02:35,330 --> 00:02:37,490
- ¿No estás seguro de esto?
- No.

49
00:02:37,830 --> 00:02:40,390
Se siente como si acabara de aprender
caminar, pero ahora necesito correr.

50
00:02:40,760 --> 00:02:43,300
Y es como si una tortuga lenta tuviera que
Atrapa dos conejos rápidos.

51
00:02:45,360 --> 00:02:46,410
Bondad.

52
00:02:50,640 --> 00:02:51,770
No te preocupes.

53
00:02:52,270 --> 00:02:54,110
Sufrirás porque eres lento.

54
00:02:54,140 --> 00:02:55,640
Pero de todos modos captarás ambos.

55
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
¿Qué?

56
00:02:57,610 --> 00:02:58,640
Soñé con esto.

57
00:02:58,850 --> 00:03:00,680
El trasplante de órganos será
hacerse bien.

58
00:03:00,790 --> 00:03:03,610
Ganarás en la prueba,
haciendo que el convicto vaya a la cárcel.

59
00:03:03,980 --> 00:03:05,390
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

60
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Después de atrapar a los dos conejos,

61
00:03:08,450 --> 00:03:09,700
iremos a ver el mar.

62
00:03:09,830 --> 00:03:11,260
Ese mar cerca de esa parada de autobús.

63
00:03:12,760 --> 00:03:13,830
Qué alivio.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,700
¿Por qué me hablas de
el sueño ahora?

65
00:03:17,260 --> 00:03:18,910
no te queria
ser descuidado.

66
00:03:20,070 --> 00:03:21,670
No te preocupes, no lo estaré.

67
00:03:22,730 --> 00:03:24,270
Ve a trabajar ahora.

68
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Bueno.

69
00:03:33,080 --> 00:03:34,180
Olvidé algo.

70
00:03:34,820 --> 00:03:35,860
Bondad.

71
00:03:40,320 --> 00:03:41,420
gracias por decirme
sobre el sueño.

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,230
(Entrada para peticionarios)

73
00:03:55,070 --> 00:03:57,370
Ni siquiera puedes detectar una mentira.

74
00:04:15,120 --> 00:04:18,420
Sra. Kim, creo que debería
volver al hospital.

75
00:04:20,230 --> 00:04:21,270
¿Por qué?

76
00:04:23,170 --> 00:04:25,340
El fiscal Jung obtuvo su aprobación.
sobre el trasplante de órganos.

77
00:04:28,840 --> 00:04:29,870
¿Qué?

78
00:04:34,650 --> 00:04:35,670
Dame las tijeras.

79
00:04:49,860 --> 00:04:50,860
Fiscal Jung.

80
00:04:53,670 --> 00:04:55,900
Cuando envié a Hwan Hee al
sala de operaciones...

81
00:04:56,690 --> 00:04:58,170
Dejé algo en su puño.

82
00:04:59,930 --> 00:05:01,570
Le di esto cuando tenía seis años.

83
00:05:03,540 --> 00:05:05,280
Para su cumpleaños, creo.

84
00:05:06,940 --> 00:05:09,650
Cuando obtuvo eso de mí,
tomó una decisión.

85
00:05:12,920 --> 00:05:14,180
Ser escritor.

86
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
no puedo...

87
00:05:21,620 --> 00:05:23,920
perdona a la persona que...

88
00:05:25,190 --> 00:05:26,860
Fui tras el sueño de mi hijo.

89
00:05:35,430 --> 00:05:36,730
No se preocupe, señor.

90
00:05:37,650 --> 00:05:40,610
Lo haré culpable en el juicio.

91
00:05:54,420 --> 00:05:55,920
Trabajaré en la arteria principal ahora.

92
00:05:56,860 --> 00:05:57,900
Bueno.

93
00:06:16,420 --> 00:06:19,590
El momento de la muerte es
2 de junio, 17:17 horas.

94
00:06:20,740 --> 00:06:22,290
Comience con la transferencia de órganos ahora.

95
00:06:38,560 --> 00:06:39,930
Empezaremos la disección.

96
00:06:40,360 --> 00:06:41,370
Mantenlo aquí.

97
00:06:42,130 --> 00:06:43,170
Titular medio.

98
00:07:39,300 --> 00:07:42,540
(Episodio 12:
Llamando a la puerta del cielo)

99
00:07:42,540 --> 00:07:45,730
(Sólo hay un título en el
otro mundo. es el mar.)

100
00:07:58,180 --> 00:07:59,180
Nam Hong Joo.

101
00:08:00,050 --> 00:08:01,080
Hola, Woo Tak.

102
00:08:01,680 --> 00:08:03,210
- ¿Estás de camino al trabajo?
- Sí.

103
00:08:03,990 --> 00:08:05,290
Sube al auto.
Te dejaré en el camino.

104
00:08:05,820 --> 00:08:07,350
No, está bien. Sólo será necesario
A pocos minutos en autobús.

105
00:08:09,190 --> 00:08:11,670
Entra. Te llevaré allí más rápido.

106
00:08:11,870 --> 00:08:13,190
Solo dije eso por mala educación.

107
00:08:13,190 --> 00:08:14,560
Esperaba que no te fueras.

108
00:08:17,740 --> 00:08:20,010
¿Puedo cargar mi banco de energía?
Tienes el conector?

109
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Sí, aquí.

110
00:08:21,970 --> 00:08:25,070
Woo Tak, ¿no soñaste?
sobre el juicio esta vez?

111
00:08:25,070 --> 00:08:26,100
No lo hice.

112
00:08:27,250 --> 00:08:29,570
Pero dijiste que soñaste
Jae Chan gana el caso.

113
00:08:30,440 --> 00:08:32,580
No soñé con eso.
Fue una mentira.

114
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
¿Qué?

115
00:08:34,660 --> 00:08:35,890
¿Por qué mentirías sobre
tal cosa?

116
00:08:35,890 --> 00:08:38,990
Jae Chan estaba demasiado presionado.
al respecto.

117
00:08:39,550 --> 00:08:41,190
Sólo quería animar a Jae Chan.

118
00:08:44,050 --> 00:08:45,220
No debería haber mentido.

119
00:08:45,770 --> 00:08:47,460
Se enfadará si se entera.

120
00:08:47,770 --> 00:08:48,800
Te dije.

121
00:08:49,000 --> 00:08:50,740
Si puedes cubrir hasta el final,
no es mentira.

122
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
No puedo ser un asesino así.

123
00:08:56,510 --> 00:08:58,470
Le diré a la policía
todos tus secretos.

124
00:09:06,420 --> 00:09:08,420
¿Has mentido así antes?
¿Woo Tak?

125
00:09:09,120 --> 00:09:10,580
Una mentira que se puede encubrir.

126
00:09:10,920 --> 00:09:12,290
No, nunca.

127
00:09:18,060 --> 00:09:20,320
No tienes que usar eso
mañana para el juicio.

128
00:09:20,560 --> 00:09:21,670
Le dije al centro de detención.

129
00:09:22,370 --> 00:09:23,540
Oh, es un alivio.

130
00:09:25,830 --> 00:09:28,240
Lee Hwan Hee que lunático.

131
00:09:28,430 --> 00:09:30,570
¿Cómo puedes decir eso como
¿El escritor representativo de Corea?

132
00:09:30,930 --> 00:09:32,200
Por culpa de ese idiota,

133
00:09:33,070 --> 00:09:36,210
Me acusan de asesino.

134
00:09:38,340 --> 00:09:39,390
Pero...

135
00:09:40,290 --> 00:09:42,050
¿No crees que te lo mereces?
¿Ser llamado asesino?

136
00:09:43,550 --> 00:09:45,920
Primero estrangulaste al asistente.

137
00:09:46,720 --> 00:09:48,760
Luego perdió el conocimiento.

138
00:09:49,350 --> 00:09:52,000
Lo empujaste en el ascensor.

139
00:09:52,920 --> 00:09:54,220
Tenías la intención de matarlo.

140
00:09:56,960 --> 00:09:58,410
(Acusado de asesinato)

141
00:09:58,800 --> 00:09:59,960
Por eso te cobran
por asesinato.

142
00:10:01,140 --> 00:10:02,800
Y eres un asesino.

143
00:10:06,100 --> 00:10:09,120
Dijiste que me harías inocente.

144
00:10:10,420 --> 00:10:11,440
Yo haré eso.

145
00:10:13,150 --> 00:10:16,290
Pero no te olvides de lo que
realmente lo has hecho.

146
00:10:16,290 --> 00:10:20,220
Entonces valdrá la pena la costosa tarifa.
de contratarme.

147
00:10:22,300 --> 00:10:25,900
¿Es siquiera posible
hacerme inocente?

148
00:10:25,960 --> 00:10:29,300
Podría haber sido difícil si
usted fue acusado de homicidio.

149
00:10:29,930 --> 00:10:32,670
Pero gracias al fiscal,
Te acusó de asesinato.

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,910
Es más fácil liberarte
cuando te acusan de asesinato.

151
00:10:36,600 --> 00:10:39,410
Si lo acusa de asesinato,
él puede salir de esto.

152
00:10:39,550 --> 00:10:42,380
Mató a una persona, así que lo acusé.
por asesinato. ¿Qué otra cosa?

153
00:10:42,970 --> 00:10:45,210
Señor, usted también estuvo de acuerdo.

154
00:10:45,310 --> 00:10:48,890
Es muy difícil probar un asesinato.
cargo en un juicio.

155
00:10:48,990 --> 00:10:50,850
Y esto no es suficiente
preparación.

156
00:10:50,850 --> 00:10:52,550
Si no es declarado culpable,
se convertirá en un gran problema.

157
00:10:52,790 --> 00:10:55,590
Entonces tal vez sea más seguro cambiar
la carga desde el principio.

158
00:10:55,850 --> 00:10:57,800
Acusarlo por lesión o agresión.

159
00:10:57,870 --> 00:11:00,130
No podemos. Es claramente un asesinato.

160
00:11:00,220 --> 00:11:01,540
¿Por qué eres tan imprudente?

161
00:11:01,640 --> 00:11:03,060
¿Tienes algo que respalde eso?

162
00:11:03,060 --> 00:11:04,330
Sí.

163
00:11:05,330 --> 00:11:08,600
Espero que Jae Chan no sea imprudente.
confiando en mi sueño.

164
00:11:09,140 --> 00:11:11,600
No puede simplemente ser audaz sin razón.

165
00:11:12,600 --> 00:11:13,940
No será imprudente.

166
00:11:16,650 --> 00:11:17,680
¿Estás buscando algo?

167
00:11:17,810 --> 00:11:19,340
No puedo encontrar mi banco de energía.

168
00:11:19,990 --> 00:11:21,390
Quizás se cayó debajo del asiento.

169
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Espera un segundo. Te lo conseguiré.

170
00:11:24,890 --> 00:11:27,630
No importa. Tengo un extra. dale
avísame más tarde cuando lo encuentres.

171
00:11:27,820 --> 00:11:29,050
Es rojo y de este tamaño.

172
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
- Bueno.
- Me iré ahora.

173
00:11:31,670 --> 00:11:32,670
Hong Joo.

174
00:11:33,590 --> 00:11:35,270
No te preocupes por Jae Chan.

175
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Pasé por su investigación.
antes.

176
00:11:37,370 --> 00:11:40,010
Es muy digno de confianza y
cuidadoso en todo momento.

177
00:11:40,270 --> 00:11:42,430
Sé que tiene cuidado.

178
00:11:44,570 --> 00:11:46,970
Jae Chan, eres demasiado descuidado.

179
00:11:47,300 --> 00:11:50,470
Es como si estuvieras en el camino expreso
sin usar el cinturón de seguridad.

180
00:11:50,550 --> 00:11:52,310
Utilice primero el cinturón de seguridad.

181
00:11:52,810 --> 00:11:56,120
Acusarlo de asesinato, pero ponerlo
agresión como cargo preliminar.

182
00:11:56,120 --> 00:11:57,790
Eso es demasiado patético.

183
00:11:57,920 --> 00:12:00,720
Los cargos preliminares se conocen como
un cargo que el fiscal...

184
00:12:00,720 --> 00:12:03,090
confesando al juez que
No está seguro del caso.

185
00:12:05,590 --> 00:12:08,460
Lo acusaré de asesinato
pase lo que pase.

186
00:12:10,060 --> 00:12:13,140
El fiscal Jung definitivamente
acusarte de asesinato.

187
00:12:13,740 --> 00:12:17,670
¿Cómo es un cargo de asesinato?
¿Es más fácil liberarme?

188
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
La diferencia entre un asesinato
y el homicidio es simple.

189
00:12:20,380 --> 00:12:23,520
Es un asesinato si lo empujaste.
pensando que la persona moriría.

190
00:12:24,420 --> 00:12:25,710
"Él no moriría."

191
00:12:26,050 --> 00:12:27,810
Si este pensamiento ocurriera,
entonces no es un asesinato.

192
00:12:28,760 --> 00:12:31,350
Es mucho más difícil demostrar una
cargo de asesinato que de homicidio.

193
00:12:31,660 --> 00:12:33,850
Si no puede probar el asesinato,
llegas a ser libre.

194
00:12:34,450 --> 00:12:37,550
Veamos si el fiscal Jung puede
prueba tu asesinato.

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Yo también estoy deseando saberlo.

196
00:12:44,270 --> 00:12:48,380
Moon Tae Min, el acusado, es
profesor de la Universidad Myungwon.

197
00:12:48,470 --> 00:12:51,700
La víctima, Lee Hwan, trabajaba como
Asistente de Luna.

198
00:12:52,440 --> 00:12:53,750
El acusado hizo sus asistentes,
incluida la víctima,

199
00:12:53,750 --> 00:12:55,550
realizar su trabajo personal, como...

200
00:12:55,570 --> 00:12:57,050
dando clases particulares a sus hijos,
lavando su auto,

201
00:12:57,050 --> 00:12:58,520
o ayudarlo en su día de mudanza.

202
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
El Sr. Moon hizo al Sr. Lee
hacer sus recados personales.

203
00:13:00,290 --> 00:13:02,490
Incluso agredió a sus asistentes...

204
00:13:02,660 --> 00:13:04,320
porque no le gustaba
sus actitudes.

205
00:13:04,660 --> 00:13:08,130
A las 4:00 pm del 30 de mayo, el Sr. Moon...

206
00:13:08,400 --> 00:13:10,220
agredió al asistente en su
evento de publicación...

207
00:13:10,260 --> 00:13:12,460
porque guardaba rencor
contra el asistente...

208
00:13:12,460 --> 00:13:14,370
quien denunció al Sr. Moon por agresión
y explotación del trabajo.

209
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
El Sr. Moon llamó al Sr. Lee por separado.
y lo agredió.

210
00:13:19,430 --> 00:13:22,070
La víctima, Lee Hwan, reveló
La foto del Sr. Moon...

211
00:13:22,070 --> 00:13:24,380
sin su permiso
en ese día.

212
00:13:25,050 --> 00:13:28,340
El acusado afirma que
su asalto...

213
00:13:29,550 --> 00:13:30,990
es un acto justificable.

214
00:13:31,250 --> 00:13:32,940
En el proceso de agresión,

215
00:13:32,940 --> 00:13:34,420
el acusado estranguló a la víctima...

216
00:13:34,420 --> 00:13:35,890
y lo hizo desmayarse.

217
00:13:36,260 --> 00:13:38,990
Este hecho llevó al acusado al asesinato.
la víctima, pensando...

218
00:13:38,990 --> 00:13:41,350
cuando la gente se enteró
sobre lo que pasó,

219
00:13:41,450 --> 00:13:43,320
lo perdería todo.

220
00:13:43,420 --> 00:13:46,220
Admito que hubo algo menor.
Discusiones y peleas físicas.

221
00:13:46,560 --> 00:13:48,900
Sin embargo, la víctima Lee Hwan, fue
demasiado borracho...

222
00:13:48,900 --> 00:13:51,370
tener una conversación adecuada
en ese día.

223
00:13:51,460 --> 00:13:54,570
Y es por eso que el acusado
abandonó la escena inmediatamente después.

224
00:13:55,740 --> 00:13:58,170
El acusado empujó a la víctima
quien perdió el conocimiento...

225
00:13:58,170 --> 00:14:00,650
a través del hueco en la parte inferior
de ascensor,

226
00:14:00,750 --> 00:14:02,650
entonces la víctima cayó
unos 20m de altura.

227
00:14:03,070 --> 00:14:06,290
El 2 de junio de 2016,
3 días después del incidente...

228
00:14:06,290 --> 00:14:09,180
a las 5:17 pm, el acusado finalmente
llevó a la víctima a morir.

229
00:14:09,210 --> 00:14:12,530
Cuando el acusado abandonó el lugar,
Lee Hwan, la víctima,

230
00:14:12,530 --> 00:14:15,300
no pudo contener su ira y pateó
Las puertas del ascensor e hicieron una escena.

231
00:14:16,160 --> 00:14:20,820
Esto le hizo caer entre
puertas del ascensor por sí mismo.

232
00:14:21,870 --> 00:14:25,770
Por la presente le acuso
con un asesinato...

233
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
según la ley penal
Artículo 250 del apartado 1.

234
00:14:31,340 --> 00:14:33,600
El acusado no tiene ningún motivo.
para matar a la víctima.

235
00:14:33,940 --> 00:14:36,070
No hay pruebas directas que lo demuestren.
que el acusado mató a la víctima.

236
00:14:37,620 --> 00:14:39,840
Por la presente niego el cargo.

237
00:14:49,900 --> 00:14:51,870
El abogado defensor por favor.
revisar todas las pruebas.

238
00:14:53,820 --> 00:14:56,560
Prueba número 34, en desacuerdo.

239
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Prueba número 43, en desacuerdo.

240
00:15:00,740 --> 00:15:03,070
La prueba número 43 es un testimonio.
por un testigo.

241
00:15:03,070 --> 00:15:04,380
¿No estás de acuerdo con esto?

242
00:15:04,380 --> 00:15:05,940
Sí, no estoy de acuerdo con ello.

243
00:15:06,550 --> 00:15:10,570
Él es el único testigo de este caso.
pero tiene 4 años y 9 meses.

244
00:15:12,840 --> 00:15:15,950
Es muy dudoso que este pequeño
El chico podría testificar lógicamente.

245
00:15:16,160 --> 00:15:19,350
Es necesario que escuchemos
el testigo nosotros mismos.

246
00:15:42,710 --> 00:15:44,440
Señora Son, ¿no se va a casa?

247
00:15:44,440 --> 00:15:47,120
No, señor. Deberías ir primero.

248
00:15:47,120 --> 00:15:50,260
Tengo que revisar algunas cosas.

249
00:15:50,710 --> 00:15:52,720
Bueno. Tendré que irme primero.

250
00:15:52,890 --> 00:15:53,890
Sí, señor.

251
00:16:03,500 --> 00:16:06,870
¿Puede testificar un niño de cinco años?
en un juicio?

252
00:16:07,240 --> 00:16:10,570
Ese es mi punto. el tendra miedo
hablar delante de todos esos hombres.

253
00:16:10,880 --> 00:16:12,510
Ese chico se asusta fácilmente.

254
00:16:12,700 --> 00:16:15,620
Cuando lo rescaté, lloró y
orinar en sus pantalones.

255
00:16:15,670 --> 00:16:17,520
Pero ese chico es el único testigo,
¿no es así?

256
00:16:17,750 --> 00:16:19,440
Si no hay testimonio de la
Testigo, ¿no quedará libre el acusado?

257
00:16:20,050 --> 00:16:21,850
Tengo que conseguir su testimonio en
cualquier forma posible.

258
00:16:23,020 --> 00:16:25,790
Dijiste que escuchaste del chico
Tú mismo en la patrulla, ¿verdad?

259
00:16:25,790 --> 00:16:27,350
Sí, lo hice.

260
00:16:27,350 --> 00:16:28,460
¿Cómo hiciste eso?

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
¿No estaba el niño asustado ante el
¿Patrullar también?

262
00:16:31,470 --> 00:16:33,560
Traté de alcanzar su nivel de ojos,
hablando con él en lenguaje infantil,

263
00:16:33,560 --> 00:16:36,000
comunicándose con sus emociones.

264
00:16:36,240 --> 00:16:37,590
Luego testificó lentamente.

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,660
Comunicándose con las emociones...

266
00:16:40,210 --> 00:16:42,710
¿Cómo haces eso?
¿Me enseñarás cómo?

267
00:16:48,110 --> 00:16:52,110
¿Por qué le tenías miedo a ese tipo?

268
00:16:52,110 --> 00:16:54,880
Si me dices,
Lo patearé por ti.

269
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Bondad.

270
00:16:58,430 --> 00:16:59,730
Oh, hablando como los niños.

271
00:17:00,790 --> 00:17:03,300
¿Pero puedes preguntarle al testigo?
de esa manera en la corte?

272
00:17:03,300 --> 00:17:04,430
¿Por qué debería preguntarme?

273
00:17:04,430 --> 00:17:06,620
Llamaré a sus guardianes o algo así.
psicólogos infantiles.

274
00:17:08,360 --> 00:17:09,860
Madre, ¿dónde debería poner esto?

275
00:17:09,860 --> 00:17:12,210
¿Madre? solo llámame como tú
Me llamó antes.

276
00:17:12,900 --> 00:17:15,100
¡Basta y ponte a trabajar!
¡Todos ustedes!

277
00:17:17,210 --> 00:17:18,340
- Sí, señora.
- Gracias por la comida.

278
00:17:18,340 --> 00:17:19,900
Gracias por la comida.

279
00:17:19,900 --> 00:17:22,520
Todos ustedes van primero. voy a coser un botón
en mi camisa y listo.

280
00:17:30,110 --> 00:17:32,230
Mamá, ¿viste el
cesta de costura?

281
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
¿Por qué es...?

282
00:17:46,210 --> 00:17:48,980
Hong Joo, el fiscal Jung dejó su
celular aquí.

283
00:17:51,640 --> 00:17:53,780
Mamá, ¿por qué está aquí?

284
00:17:57,790 --> 00:18:00,580
¿Me lo ocultaste a propósito?

285
00:18:01,690 --> 00:18:02,690
Sí.

286
00:18:04,020 --> 00:18:05,690
No entiendo. ¿Por qué?

287
00:18:07,550 --> 00:18:11,160
Ya sabes, al chico le gusta mucho.
Papá Noel.

288
00:18:11,300 --> 00:18:14,300
Testificó bien cuando le dije
que soy amigo de santa.

289
00:18:14,590 --> 00:18:15,630
¿Papá Noel?

290
00:18:15,630 --> 00:18:17,860
No, no Papá Noel, pero
Papá Noel.

291
00:18:19,040 --> 00:18:21,510
Soy más como un estilo ancla.

292
00:18:21,630 --> 00:18:23,440
No puedo hacer sonidos así
acortando mi lengua.

293
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
¿Por qué no puedes?

294
00:18:25,050 --> 00:18:27,680
Oh, mi Robin,
hiciste caca. ¿Fue agradable?

295
00:18:27,680 --> 00:18:30,310
Oh, puedo acortar mi lengua.
¿Has comido?

296
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
¿Estaba delicioso? Duele.

297
00:18:32,310 --> 00:18:34,720
Tú también eres bueno, Seung Won.
¿No puedes hacerlo?

298
00:18:34,720 --> 00:18:35,850
No, no puedo.

299
00:18:38,460 --> 00:18:40,790
- ¿Dónde está mi celular?
- Quizás lo dejaste adentro.

300
00:18:42,850 --> 00:18:43,930
Qué agitado.

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,590
Mi hermano definitivamente puede acortar
su lengua.

302
00:18:49,590 --> 00:18:52,540
- ¿En realidad?
- Perfectamente.

303
00:18:53,860 --> 00:18:56,780
Dime. ¿Por qué quieres
¿Jae Chan estos días?

304
00:18:57,180 --> 00:18:59,750
¿Qué hizo tan mal que
¿Eres tan frío con él?

305
00:19:00,340 --> 00:19:04,110
Dijiste que lo conociste en el funeral.
Hace 13 años.

306
00:19:04,640 --> 00:19:06,450
¿Estás bien cuando lo ves?

307
00:19:06,450 --> 00:19:07,760
No estoy bien.

308
00:19:08,220 --> 00:19:10,190
Todavía estoy tratando de olvidarme
tu papá.

309
00:19:10,720 --> 00:19:12,880
Cuando veo a Jae Chan, él simplemente
Me recuerda el accidente de tu padre.

310
00:19:13,120 --> 00:19:14,650
¿Estás bien al respecto? No lo soy.

311
00:19:15,850 --> 00:19:17,970
Estoy bien.

312
00:19:18,120 --> 00:19:19,730
No, no estás bien.

313
00:19:20,270 --> 00:19:22,540
¿Qué dijiste cuando Jae Chan
¿Se desmayó la última vez?

314
00:19:23,660 --> 00:19:25,510
Dijiste que no podías cambiar
cualquier cosa en el sueño como...

315
00:19:25,770 --> 00:19:27,680
no pudiste con el de tu papá
accidente. Estabas tan preocupada.

316
00:19:27,830 --> 00:19:30,570
Lloraste mucho y
Estabas loco entonces.

317
00:19:43,220 --> 00:19:46,230
No sé de los demás.
Pero yo, como tu mamá, lo sé.

318
00:19:46,620 --> 00:19:49,090
Puedo ver lo que estás pensando.
Puedo leer tu mente.

319
00:19:49,620 --> 00:19:52,090
El fallecimiento de papá, el de Jae Chan.
accidente y todo eso.

320
00:19:52,500 --> 00:19:54,390
Te estás culpando a ti mismo y
lo estás sufriendo.

321
00:19:54,860 --> 00:19:57,770
Sigues culpándote a ti mismo y
estás herido por dentro.

322
00:19:58,270 --> 00:20:00,770
Y seguirás haciendo eso.

323
00:20:02,240 --> 00:20:05,750
- Mamá.
- Cuando ves a Jae Chan,

324
00:20:06,180 --> 00:20:07,870
Me da miedo que te haga daño.

325
00:20:08,570 --> 00:20:09,610
Y me preocupa mucho.

326
00:20:12,220 --> 00:20:13,220
Entonces...

327
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Mamá.

328
00:20:17,820 --> 00:20:19,350
Estoy realmente bien.

329
00:20:22,090 --> 00:20:23,930
Tengo buenos momentos gracias a él.

330
00:20:24,590 --> 00:20:26,230
Realmente me hace feliz.

331
00:20:28,130 --> 00:20:29,500
Así que no seas frío con él.

332
00:20:31,510 --> 00:20:33,710
Por favor, dale me gusta como a mí, ¿quieres?

333
00:20:35,630 --> 00:20:36,900
¿Puedes ser amable con él?

334
00:20:48,760 --> 00:20:50,650
Hong Joo, ¿has visto mi teléfono?

335
00:20:55,120 --> 00:20:56,200
Ah, está aquí.

336
00:20:57,550 --> 00:21:00,090
Debes estar pasando por mucho
que olvidaste esto.

337
00:21:23,310 --> 00:21:25,490
Hace 13 años, eras...

338
00:21:26,690 --> 00:21:27,850
una cicatriz y...

339
00:21:29,000 --> 00:21:30,120
herida para mí.

340
00:21:31,860 --> 00:21:34,230
Pensé que estaría bien si
Simplemente lo dejé pasar.

341
00:21:36,630 --> 00:21:38,300
Pero me duele mucho.

342
00:21:39,330 --> 00:21:40,440
No está bien.

343
00:21:47,780 --> 00:21:49,720
Bondad. el mar tiene una bonita vista.

344
00:21:50,020 --> 00:21:51,720
¿Se verá igual en mi cámara?

345
00:21:57,150 --> 00:22:00,030
¿Qué ocurre? ¿Estás preocupado?
sobre el juicio de hoy?

346
00:22:01,320 --> 00:22:04,770
No, tengo un testigo y una autopsia.
resultados en mi mano.

347
00:22:04,820 --> 00:22:06,620
El testigo es un niño de cinco años.

348
00:22:06,800 --> 00:22:09,200
El resultado de la autopsia no está claro
debido al trasplante de órganos.

349
00:22:09,360 --> 00:22:12,630
Si, pero tengo tu sueño.
en el que puedo confiar.

350
00:22:14,510 --> 00:22:16,870
Pero no bajes la guardia.

351
00:22:17,070 --> 00:22:18,550
No te preocupes, no lo haré.

352
00:22:18,710 --> 00:22:19,750
Sí, no deberías.

353
00:22:20,210 --> 00:22:21,250
Si lo haces,

354
00:22:23,280 --> 00:22:25,550
Yo mismo te patearé.

355
00:22:40,660 --> 00:22:41,700
(Juicio en proceso)

356
00:22:43,270 --> 00:22:44,600
Ahora le preguntaremos al testigo.

357
00:22:50,780 --> 00:22:53,640
Hola, Lim Se Young.
¿Puedes oírme?

358
00:22:54,310 --> 00:22:55,340
Sí, señor.

359
00:22:55,410 --> 00:22:57,450
Un policía rescatado
tú antes, ¿verdad?

360
00:22:57,880 --> 00:23:01,490
¿Puedes decir lo que le dijiste?
a toda la gente aquí?

361
00:23:04,150 --> 00:23:05,150
No, no puedo.

362
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
El testigo es demasiado joven.

363
00:23:08,030 --> 00:23:10,230
¿Cómo puede testificar el niño?

364
00:23:10,230 --> 00:23:13,230
Lim Se Young, debes decirnos
lo que le dijiste al policía.

365
00:23:13,590 --> 00:23:14,970
Mami.

366
00:23:19,360 --> 00:23:21,540
Creo que sería difícil
obtener su testimonio.

367
00:23:21,870 --> 00:23:24,010
Intentemos de nuevo cuando se calme.

368
00:23:24,510 --> 00:23:27,280
Volveremos con el abogado defensor.
para el contrainterrogatorio.

369
00:23:27,480 --> 00:23:31,110
No, creo que puedo preguntar ahora.
porque no se trata del accidente.

370
00:23:31,810 --> 00:23:32,810
¿Es eso así?

371
00:23:32,950 --> 00:23:35,110
¿Puede el abogado defensor empezar
¿El contrainterrogatorio ahora?

372
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
Sí, señoría.

373
00:23:54,010 --> 00:23:55,280
Da demasiado miedo aquí, ¿verdad?

374
00:23:55,800 --> 00:23:56,900
Quieres irte a casa, ¿verdad?

375
00:23:57,750 --> 00:23:58,780
Sí.

376
00:23:58,870 --> 00:24:00,870
¿Cómo llegaste aquí hoy?

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,110
En autobús.

378
00:24:03,340 --> 00:24:04,380
¿Qué autobús?

379
00:24:05,110 --> 00:24:06,880
No lo recuerdo.

380
00:24:07,140 --> 00:24:09,810
Si me dices que numero de
autobús en el que te subiste hoy,

381
00:24:10,050 --> 00:24:11,350
ya puedes irte a casa.

382
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
¿De verdad no lo recuerdas?

383
00:24:13,760 --> 00:24:16,460
Recuerdo. creo que
Era el autobús número seis.

384
00:24:17,230 --> 00:24:19,060
La madre de Se Young, ¿podrías
por favor confirmarlo?

385
00:24:19,860 --> 00:24:21,470
¿Llegaste aquí en el autobús número seis?

386
00:24:22,060 --> 00:24:25,010
No, tomamos el autobús número 434.

387
00:24:27,330 --> 00:24:30,400
¿Nos dijiste una mentira?
¿Se joven?

388
00:24:30,400 --> 00:24:31,950
No sé.

389
00:24:33,210 --> 00:24:35,220
El niño tiene sólo cinco años.

390
00:24:35,220 --> 00:24:37,750
- Eso es todo para mí.
- ¿Cómo puede testificar?

391
00:24:46,120 --> 00:24:48,650
Convirtió al chico en mentiroso en un segundo.

392
00:24:49,150 --> 00:24:50,530
Él es nuestro único testigo.

393
00:24:50,530 --> 00:24:53,270
Se acabó si impugnamos
el testimonio así.

394
00:24:55,160 --> 00:24:58,440
Fiscal, ¿podría hacerlo?
¿Interrogatorio adicional?

395
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Sí, señoría.

396
00:25:04,750 --> 00:25:07,680
Su Señoría, por comunicarse con
el testigo con sus emociones,

397
00:25:07,680 --> 00:25:10,780
tendré que preguntarle sin usar
cualquier término de ley.

398
00:25:10,810 --> 00:25:12,220
Bueno. Adelante.

399
00:25:31,660 --> 00:25:33,470
¡Lim Se Young!

400
00:25:34,210 --> 00:25:36,680
¡Soy amigo de Papá Noel!

401
00:25:36,940 --> 00:25:38,870
Conoces a Papá Noel, ¿verdad?

402
00:25:41,250 --> 00:25:44,280
Sí, ¿eres realmente amigo de él?

403
00:25:44,520 --> 00:25:47,220
Este es un uniforme para
Los amigos de Papá Noel.

404
00:25:47,220 --> 00:25:51,620
¡Puedo volar usando esto en Navidad!

405
00:25:52,960 --> 00:25:53,990
¿Qué es eso?

406
00:25:54,700 --> 00:25:56,730
Dios mío.

407
00:26:00,620 --> 00:26:04,200
Nunca le mentirías
Papá Noel, ¿verdad?

408
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
Sí.

409
00:26:06,010 --> 00:26:10,040
Así que nunca me mentirías a mí también
porque soy su amigo, ¿verdad?

410
00:26:11,780 --> 00:26:12,800
Sí.

411
00:26:12,900 --> 00:26:16,070
Hiciste este dibujo para el
policía antes, ¿verdad?

412
00:26:17,050 --> 00:26:20,140
- Sí.
- Ese es un dibujo muy bonito.

413
00:26:20,580 --> 00:26:23,720
¿Recuerdas lo que dijo este hombre?
al otro chico ese día?

414
00:26:24,290 --> 00:26:25,930
Sí, lo recuerdo.

415
00:26:26,320 --> 00:26:29,120
Antes de interrogar, vamos a todos
Escuche la evidencia número 67,

416
00:26:29,230 --> 00:26:31,090
que quedó grabado en el rostro de la víctima
celular...

417
00:26:31,090 --> 00:26:32,970
y compararlo con el testimonio.

418
00:26:33,430 --> 00:26:36,160
Su Señoría.
Si escuchamos la evidencia ahora,

419
00:26:36,160 --> 00:26:38,040
el niño podría repetirlo.

420
00:26:38,210 --> 00:26:40,860
No. Quizás ya lo escuchó.

421
00:26:40,860 --> 00:26:44,100
Escucharemos al niño testificar.
y luego escuchar la evidencia.

422
00:26:44,240 --> 00:26:47,280
Y este archivo grabado fue encontrado.
durante la investigación del fiscal.

423
00:26:47,280 --> 00:26:49,870
Este será el de Lim Se Young.
primera vez que escucho esto.

424
00:26:50,780 --> 00:26:52,640
Continuar con el interrogatorio.

425
00:26:54,380 --> 00:26:55,910
Sé joven.

426
00:26:56,610 --> 00:26:59,690
¿Qué le dijo este hombre a este hombre?

427
00:27:01,430 --> 00:27:04,090
Lo empujó y le preguntó
si está borracho.

428
00:27:04,230 --> 00:27:06,730
Dijo algo sobre
estar borracho.

429
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
¿Estás borracho?

430
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Tu acción borracha
Es algo que no se puede perdonar.

431
00:27:16,280 --> 00:27:18,250
Entonces, ¿qué dijo el hombre adecuado?
al hombre de la izquierda?

432
00:27:19,050 --> 00:27:21,450
Dijo que no necesita nada.

433
00:27:22,950 --> 00:27:25,840
Y dijo que aprendió
cómo limpiar sus zapatos.

434
00:27:27,220 --> 00:27:28,610
no necesito
Debut como escritor.

435
00:27:29,150 --> 00:27:31,230
No aprendí nada más que limpiar tu
zapatos y autos.

436
00:27:31,230 --> 00:27:32,260
¿Cuál es el punto de convertirse
un escritor?

437
00:27:33,150 --> 00:27:34,500
El testimonio es similar.
a la grabación.

438
00:27:34,850 --> 00:27:37,620
Ahora tenemos el testigo'
credibilidad testimonial.

439
00:27:37,620 --> 00:27:38,730
Ahora las pruebas del asesinato.

440
00:27:40,030 --> 00:27:42,740
Se Young, ya casi está terminado.

441
00:27:42,860 --> 00:27:45,330
¿Qué pasó con estos dos?
después de eso?

442
00:27:47,040 --> 00:27:51,480
El hombre de camisa gris estrangulado
el hombre de la derecha y lo empujó.

443
00:27:52,370 --> 00:27:55,450
Lo empujó tan fuerte con
fuertes golpes.

444
00:27:57,640 --> 00:27:59,410
Entonces, ¿cómo estaba el tipo de camisa blanca?

445
00:28:00,250 --> 00:28:02,720
De repente se quedó dormido.

446
00:28:03,190 --> 00:28:04,430
¿Se quedó dormido?

447
00:28:04,730 --> 00:28:08,500
Entonces, ¿qué hizo el tipo de la camisa gris?
hacerle al blanco que se quedó dormido?

448
00:28:09,760 --> 00:28:14,030
Lo empujó hacia abajo
las puertas del ascensor.

449
00:28:15,470 --> 00:28:18,630
Esto significa que presionó con un propósito.
Él lo hizo.

450
00:28:20,860 --> 00:28:21,870
Eso es todo, señoría.

451
00:28:24,100 --> 00:28:25,210
Bondad.

452
00:28:26,570 --> 00:28:28,070
¡Oye, amigo de Papá Noel!

453
00:28:30,220 --> 00:28:31,310
Qué vergonzoso.

454
00:28:34,220 --> 00:28:37,520
Camine lentamente. De hecho, podrías volar.

455
00:28:38,550 --> 00:28:39,850
¿Qué? ¿Qué es?

456
00:28:41,390 --> 00:28:44,360
¿Cómo lograste eso?
¿Frente a tanta gente?

457
00:28:46,090 --> 00:28:47,120
Te estás esforzando mucho.

458
00:28:49,830 --> 00:28:50,860
Por supuesto que tengo que hacerlo.

459
00:28:51,630 --> 00:28:54,040
El acusado está tratando de conseguir
su camino justo en frente de mí.

460
00:28:54,300 --> 00:28:55,540
puedo hacer más que
ser amigo de santa.

461
00:28:56,210 --> 00:28:57,370
Puedo hacer algo peor.

462
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
¿Peor?

463
00:28:59,010 --> 00:29:00,280
¿Puedo ver eso la próxima vez?

464
00:29:00,570 --> 00:29:01,610
Por supuesto.

465
00:29:02,110 --> 00:29:05,310
Es raro tener una autopsia y
trasplante de órganos al mismo tiempo.

466
00:29:05,610 --> 00:29:06,810
En realidad, no es raro.

467
00:29:06,910 --> 00:29:07,960
¿Investigaste todos los casos?

468
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
De hecho lo hice.

469
00:29:09,220 --> 00:29:11,190
- Lo espero con ansias.
- Por favor hazlo.

470
00:29:23,846 --> 00:29:27,916
<i>[El episodio 24 comenzará en breve.]</i>