1
00:00:39,456 --> 00:00:43,084
<i>Aby zrozumieć, jak to się dla nas skończyło, musisz wiedzieć, gdzie się to zaczęło.</i>

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
<i>Przez ponad dekadę</i>

3
00:00:59,977 --> 00:01:04,689
<i>uważaliśmy, że stan Utah to najpiękniejszy krajobraz na świecie</i>

4
00:01:04,815 --> 00:01:08,776
<i>aby popchnąć naszą jazdę i ostatecznie siebie.</i>

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,490
<i>Nie sądzę, że można zaprojektować lepszy teren niż ten.</i>

6
00:01:15,158 --> 00:01:17,451
<i>To nie jest coś, co można wykopać lub uformować</i>

7
00:01:17,578 --> 00:01:20,079
<i>lub połączyć za pomocą desek lub gwoździ.</i>

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,747
<i>To sam krajobraz.</i>

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
<i>To duży teren i poważne konsekwencje.</i>

10
00:01:33,176 --> 00:01:35,886
<i>Spędziliśmy 10 lat, poznając to jak własną kieszeń.</i>

11
00:01:37,014 --> 00:01:41,058
<i>Każde pęknięcie, każde nachylenie, każda linia.</i>

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,191
<i>To nie jest oswojone, nie jest bezpieczne,</i>

13
00:01:49,318 --> 00:01:52,695
<i>ale czas spędzony tutaj sprawił, że jest tu jak w domu.</i>

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
<i>Tradycyjnie w naszym sporcie</i>

15
00:02:04,750 --> 00:02:07,376
<i>masz kilka szlaków schodzących ze wzgórza.</i>

16
00:02:09,046 --> 00:02:13,633
<i>Ale stojąc na szczycie góry i mając 360 stopni możliwości</i>

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,259
<i>to jest wolność.</i>

18
00:02:15,385 --> 00:02:18,512
<i>Jedynym ograniczeniem jest Twoja wyobraźnia.</i>

19
00:05:47,097 --> 00:05:51,100
<i>Podczas kilku ostatnich podróży do Utah zauważyliśmy coś.</i>

20
00:05:51,226 --> 00:05:53,310
<i>Coś się zmieniło.</i>

21
00:05:53,436 --> 00:05:55,020
<i>To zaczęło wydawać się znajome.</i>

22
00:05:57,607 --> 00:06:00,359
<i>Gdziekolwiek pojechaliśmy, ludzie już tam jeździli.</i>

23
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
<i>I to właśnie zrodziło cały ten pomysł.</i>

24
00:06:05,657 --> 00:06:07,324
<i>Tak wyjątkowe jak Utah</i>

25
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
<i>czy taki teren mógłby istnieć gdzie indziej?</i>

26
00:06:11,788 --> 00:06:16,208
<i>Czy coś może być blisko?
Czy może być lepiej?</i>

27
00:06:46,907 --> 00:06:51,577
<i>Rower zawsze był dla mnie sposobem na odkrywanie świata.</i>

28
00:06:51,912 --> 00:06:54,079
<i>Zaczęło się od odpadnięcia kółek treningowych.</i>

29
00:06:55,332 --> 00:06:57,291
<i>Nagle wychodzę z podwórza</i>

30
00:06:57,417 --> 00:06:58,959
<i>do całej okolicy,</i>

31
00:06:59,085 --> 00:07:01,170
<i>następnie lokalne szlaki,</i>

32
00:07:01,296 --> 00:07:03,005
<i>i ostatecznie kariera podróżowania po świecie</i>

33
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
<i>organizuję konkursy i sesje zdjęciowe.</i>

34
00:07:07,510 --> 00:07:10,429
<i>Jazda konna stała się moim życiem.</i>

35
00:07:10,555 --> 00:07:13,557
<i>Pobiłem kilka rekordów
i dużo kości,</i>

36
00:07:14,225 --> 00:07:16,518
<i>i miałem szczęście zobaczyć dużo świata</i>

37
00:07:16,645 --> 00:07:19,104
<i>z siedzenia mojego roweru.</i>

38
00:07:20,190 --> 00:07:21,982
<i>A teraz miejsca, które chciałem znaleźć</i>

39
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
<i>były krajobrazy</i>

40
00:07:23,485 --> 00:07:25,277
<i>który nigdy nie widział śladów opon</i>

41
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
<i>a nawet ślady stóp.</i>

42
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
<i>Ale jak coś znaleźć</i>

43
00:07:31,201 --> 00:07:34,495
<i>którego niewiele osób nawet szukało?</i>

44
00:07:34,621 --> 00:07:35,663
<i>Od czego zaczynasz?</i>

45
00:07:37,999 --> 00:07:40,876
<i>Elementy wymagane do utworzenia tych stref jazdy</i>

46
00:07:41,002 --> 00:07:43,963
<i>są rzadkie i dokładne.</i>

47
00:07:44,923 --> 00:07:47,341
<i>Idealny teren, boisko i klimat.</i>

48
00:07:49,928 --> 00:07:52,596
<i>Aby znaleźć nowe lokalizacje, musielibyśmy udać się w określone miejsca</i>

49
00:07:52,722 --> 00:07:56,016
<i>gdzie nie wprowadzono jeszcze roweru górskiego.</i>

50
00:08:07,862 --> 00:08:10,823
<i>Zostaw to, co znane i rozpocznij tę misję</i>

51
00:08:10,949 --> 00:08:13,742
<i>oznaczało wiele badań.</i>

52
00:08:13,868 --> 00:08:16,495
<i>Ale tak naprawdę nie wiesz, czy te strefy będą działać</i>

53
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
<i>dopóki nie włożysz opon w ziemię.</i>

54
00:08:22,919 --> 00:08:26,046
<i>Gdybyśmy mieli się spakować i udać na drugi koniec świata,</i>

55
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
<i>będziemy potrzebować pomocy.</i>

56
00:09:55,345 --> 00:09:56,595
- Cześć.
- Mam na imię Jacek.

57
00:09:56,721 --> 00:09:57,763
Miło mi cię poznać.

58
00:09:57,889 --> 00:09:59,973
chodźmy.

59
00:10:05,647 --> 00:10:08,107
Jestem tu z Jamesem Doerflingiem i Kurtem Sorge.

60
00:10:08,483 --> 00:10:11,693
To dość szalone być tak daleko od domu i wiesz,

61
00:10:11,820 --> 00:10:15,489
będąc w zupełnie innej części świata.

62
00:10:18,118 --> 00:10:19,326
Wow, sprawdź to.

63
00:10:20,954 --> 00:10:25,207
Przyjazd do Chin to zdecydowanie duży szok kulturowy,

64
00:10:25,333 --> 00:10:30,838
w pewnym sensie sprawia to, że czujesz się prawie jak na innej planecie.

65
00:10:35,385 --> 00:10:37,344
Sposób, w jaki ludzie wokół nas na nas patrzą,

66
00:10:37,470 --> 00:10:40,931
z pewnością nie widzieli wcześniej ludzi z Zachodu.

67
00:10:43,393 --> 00:10:44,434
Mamy dobry zespół.

68
00:10:44,561 --> 00:10:48,021
Mamy tłumacza, trzech kierowców,

69
00:10:48,148 --> 00:10:52,276
i jest to naprawdę kluczowe tutaj, ponieważ nikt nie mówi po angielsku.

70
00:10:52,402 --> 00:10:54,361
Tak, to tradycyjny bazar.

71
00:10:54,487 --> 00:10:56,321
- Co to jest?
- To pieczone pierogi.

72
00:10:56,447 --> 00:10:58,782
Tak, jest bezpiecznie.

73
00:11:03,079 --> 00:11:05,914
Obecność naszych przewodników tutaj jest zdecydowanie wyjątkowym doświadczeniem.

74
00:11:06,040 --> 00:11:07,499
Poznajesz tych gości.

75
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
Wiesz, to miejscowi.
Dorastali tutaj.

76
00:11:10,003 --> 00:11:12,129
Wiesz, taka jest kultura, naprawdę, to oni.

77
00:11:12,255 --> 00:11:15,048
Więc naprawdę mogę się z nimi spotkać, poznać ich,

78
00:11:15,175 --> 00:11:16,675
to naprawdę fajne doświadczenie.

79
00:11:16,801 --> 00:11:17,843
Idź w lewo.

80
00:11:22,515 --> 00:11:24,391
W lewo, prawda?

81
00:11:30,356 --> 00:11:31,815
<i>Gdy tylko zobaczyliśmy ten teren,</i>

82
00:11:31,941 --> 00:11:34,568
<i>wiedzieliśmy, że ta lokalizacja ma duży potencjał.</i>

83
00:11:35,111 --> 00:11:38,655
<i>Prawie za dużo, jeśli to było możliwe.</i>

84
00:11:39,741 --> 00:11:43,243
Przyjdź tutaj, a to jest tak rozległe i tak wiele stref.

85
00:11:43,369 --> 00:11:47,956
To sprawia, że ​​znalezienie rzeczy jest prawie trudniejsze.

86
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
<i>Ale zdajemy sobie również sprawę, że nadchodzi środek lata</i>

87
00:11:51,169 --> 00:11:52,711
<i>może nie był to najlepszy pomysł.</i>

88
00:11:54,756 --> 00:11:57,841
<i>Średnia temperatura wyniosła 45 stopni Celsjusza</i>

89
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
<i>lub 113 stopni Fahrenheita</i>

90
00:12:00,720 --> 00:12:04,264
<i>prawie nie do zniesienia wjazd, nie mówiąc już o wędrówce.</i>

91
00:12:24,494 --> 00:12:28,497
<i>Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie ma krzywej uczenia się.</i>

92
00:12:49,811 --> 00:12:52,396
<i>Ale kiedy już oswoiliśmy się z nowym terenem i terenem</i>

93
00:12:52,522 --> 00:12:54,856
<i>gra trwała.</i>

94
00:16:24,400 --> 00:16:26,860
W porządku!

95
00:16:31,115 --> 00:16:33,074
Mistrz.

96
00:16:35,036 --> 00:16:38,538
To naprawdę fajne, że Jack i kierowcy przychodzą i spędzają czas.

97
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
Nigdy wcześniej nie widzieli takiej jazdy.

98
00:16:41,125 --> 00:16:43,668
Oni po prostu wiwatują, krzyczą, wrzeszczą. To niesamowite.

99
00:16:43,794 --> 00:16:46,671
Tak, tak, tak, tak, tak, tak!

100
00:16:51,677 --> 00:16:53,136
Ostatni dzień podróży tutaj,

101
00:16:53,262 --> 00:16:56,723
skończyło się na tym, że przejechałem przez tę całkiem słodką przerwę w drodze.

102
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Jeśli uda mi się to zrobić,

103
00:17:07,735 --> 00:17:10,320
z pewnością będzie to największa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem

104
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
gdzieś na odludziu.

105
00:17:15,451 --> 00:17:18,495
<i>Hej, chłopaki, po prostu trzymam się tutaj za wiatr.</i>

106
00:17:18,621 --> 00:17:20,872
<i>Wiesz, mam nadzieję, że dostanę tę rzecz do torby.</i>

107
00:17:33,928 --> 00:17:36,555
<i>Hej, chłopaki, robi się dość wietrznie.
Nie jestem pewien, czy się w to bawię.</i>

108
00:17:43,312 --> 00:17:44,354
<i>Patrząc wstecz</i>

109
00:17:44,480 --> 00:17:48,108
<i>Nie jestem pewien, czy to był wiatr, czy po prostu mnie to nie interesowało</i>

110
00:17:48,234 --> 00:17:51,236
<i>ale zdecydowanie byłem rozczarowany.</i>

111
00:17:51,362 --> 00:17:56,074
<i>Ostatecznie wycieczka zakończyła się ogromnym sukcesem...</i>

112
00:17:56,200 --> 00:17:57,158
Och, tak! Dziękuję.

113
00:17:57,285 --> 00:17:59,744
<i>...i udowodnił, że cały ten pomysł ma ogromny potencjał.</i>

114
00:17:59,870 --> 00:18:00,996
Pozdrawiam, chłopcy. Dobra podróż.

115
00:18:01,122 --> 00:18:02,163
Chiny.

116
00:18:02,290 --> 00:18:04,916
- Skopałem nam tyłki.
- Udało się.

117
00:18:08,421 --> 00:18:11,089
Myślę, że to, co otrzymaliśmy, było dobre,

118
00:18:11,215 --> 00:18:16,177
ale zdecydowanie sądzę, że w przyszłości mógłbym znaleźć więcej rzeczy

119
00:18:16,304 --> 00:18:17,554
jeśli wrócę.

120
00:18:33,029 --> 00:18:35,822
<i>Mike Kinrade powiedział mi o innej potencjalnej strefie</i>

121
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
<i>na skraju Andów w Argentynie.</i>

122
00:18:38,534 --> 00:18:42,495
Inną opcją, o której myśleliśmy, było przeprawa przez rzekę,

123
00:18:42,622 --> 00:18:44,831
może dalej w górę,

124
00:18:44,957 --> 00:18:47,208
i po prostu wracam do środka.

125
00:18:48,336 --> 00:18:50,378
<i>Pojechaliśmy więc do Ameryki Południowej</i>

126
00:18:50,504 --> 00:18:52,756
<i>na jego słowie, że będzie dobra jazda.</i>

127
00:18:52,882 --> 00:18:55,425
- Stary!
- To jest niesamowite.

128
00:18:55,551 --> 00:18:58,678
Gość! To największy pająk, jakiego kiedykolwiek widziałem, stary!

129
00:18:58,804 --> 00:18:59,846
Musisz to zobaczyć!

130
00:18:59,972 --> 00:19:01,139
Oj, stary!

131
00:19:01,265 --> 00:19:03,558
Gość! Gość!
Hej, gdzie jest mój aparat, stary?

132
00:19:04,644 --> 00:19:05,727
To było dość dziwne, stary,

133
00:19:05,853 --> 00:19:09,147
bo w drodze nie wyglądało to na pustynię.

134
00:19:09,607 --> 00:19:11,191
Myśląc: „OK, gdzie jest pustynia?”

135
00:19:11,317 --> 00:19:13,652
Wiesz, jedyne co robię to widzę dżunglę i góry.

136
00:19:13,778 --> 00:19:15,195
Jak daleko dotarliśmy?

137
00:19:15,321 --> 00:19:16,363
Cała załoga była jak

138
00:19:16,489 --> 00:19:18,281
„Gdzie jesteśmy?
Co my tu robimy?”

139
00:19:18,407 --> 00:19:21,993
Na przykład, gdybym chciał jeździć po lesie, zostałbym w domu w B.C.

140
00:19:22,119 --> 00:19:24,537
Zaczynasz wspinać się w górę,

141
00:19:24,664 --> 00:19:27,957
i zaczynasz widzieć tu i ówdzie odrobinę czerwonego brudu.

142
00:19:28,084 --> 00:19:30,126
A potem oczywiście wyjdź zza rogu,

143
00:19:30,252 --> 00:19:33,004
i tam była – pustynia.

144
00:19:38,511 --> 00:19:43,682
Po prostu eksploduje w tę ogromną dolinę czerwonego brudu i czerwonych gór,

145
00:19:43,808 --> 00:19:45,183
i wygląda to po prostu niewiarygodnie.

146
00:19:45,309 --> 00:19:48,478
Od razu morale podskoczyło do sufitu.

147
00:19:48,604 --> 00:19:49,979
Yo, spójrz na to miejsce.

148
00:19:50,106 --> 00:19:53,108
Whoo-hoo! Całkiem chore, co?

149
00:19:54,735 --> 00:19:56,277
Zaczynam przeszukiwać, aby znaleźć linie,

150
00:19:56,404 --> 00:19:59,447
i wszyscy od razu znajdują, wiesz, około dwóch linijek.

151
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
Musimy wykorzystać to, co każde miejsce ma do zaoferowania

152
00:20:03,786 --> 00:20:04,828
i wykorzystaj jego mocne strony.

153
00:20:04,954 --> 00:20:07,330
Zatem tutaj, w Argentynie, mamy do czynienia z dużymi, otwartymi twarzami

154
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
i zsypy, których nie musisz dotykać.

155
00:20:12,545 --> 00:20:14,504
Jest jakieś pięć razy większe, niż myślałem

156
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
kiedy spojrzałem z drugiej strony,

157
00:20:17,383 --> 00:20:19,259
co jest dobrą rzeczą, myślę.

158
00:20:19,385 --> 00:20:22,095
To chyba najlepsze miejsce, w jakim kiedykolwiek byłem.

159
00:20:26,058 --> 00:20:28,768
Och! To jest jak ruchome piaski!

160
00:20:39,739 --> 00:20:42,490
O mój Boże.

161
00:20:43,784 --> 00:20:48,288
To była największa wędrówka, jaką kiedykolwiek odbyłem w całym moim życiu.

162
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
Nikt nigdy wcześniej w tym miejscu nie jeździł.

163
00:20:55,671 --> 00:20:57,005
To całkiem fajne uczucie, wiesz,

164
00:20:57,131 --> 00:20:59,674
bo jesteś tam i mówisz: „Stary, spójrz na tę linijkę”.

165
00:20:59,800 --> 00:21:03,720
Prawdopodobnie pierwszy, który to zrobi, i prawdopodobnie będę ostatni.

166
00:24:04,860 --> 00:24:06,778
Ja i Andreu siedzieliśmy tam na grani,

167
00:24:06,904 --> 00:24:08,321
i powiedział: „Robbie –

168
00:24:08,447 --> 00:24:10,573
Robbie to prawdopodobnie mój ulubiony człowiek. "

169
00:24:10,699 --> 00:24:13,409
Mówię sobie: „On też jest prawdopodobnie jedną z moich ulubionych osób”.

170
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
Po prostu wysyła.

171
00:24:14,787 --> 00:24:17,413
nie -
Nawet nie biegnie na rozgrzewkę.

172
00:24:17,539 --> 00:24:20,208
Nie jeździł na rowerze od sześciu miesięcy, a potem to po prostu niszczy.

173
00:24:20,334 --> 00:24:22,168
Robbie, stary, jak tylko się tym zajmie,

174
00:24:22,294 --> 00:24:25,338
po prostu znajduje najbardziej szaloną linię i na niej jeździ, stary.

175
00:24:25,464 --> 00:24:28,299
Jego tekst był po prostu szalony.

176
00:24:47,319 --> 00:24:50,363
Zdobądź to, kolego!
Zdobądź to, kolego!

177
00:24:55,327 --> 00:24:56,411
- Gość!
- Cholera!

178
00:24:58,455 --> 00:24:59,872
Chyba złamałem nogę.

179
00:24:59,999 --> 00:25:01,040
- Naprawdę?
- Tak.

180
00:25:01,166 --> 00:25:02,500
Po krótkiej ocenie,

181
00:25:02,626 --> 00:25:05,545
musieliśmy jechać do szpitala, żeby to sprawdzić.

182
00:25:05,671 --> 00:25:07,463
Nie chcesz przecież wylądować w szpitalach na dole

183
00:25:07,589 --> 00:25:09,424
lub gdziekolwiek poza domem, naprawdę,

184
00:25:09,550 --> 00:25:11,384
bo nigdy nie wiesz co się tam wydarzy.

185
00:25:11,510 --> 00:25:12,719
Rentgen albo...

186
00:25:12,845 --> 00:25:13,886
Nikt nie mówi po angielsku.

187
00:25:14,013 --> 00:25:16,222
Naprawdę trudno było ich przekonać, żeby zrozumieli

188
00:25:16,348 --> 00:25:18,141
że potrzebuję prześwietlenia stopy.

189
00:25:24,106 --> 00:25:26,149
Całe szczęście, że nie było złamanych kości,

190
00:25:26,275 --> 00:25:27,734
ale teraz jest dość kontuzjowany,

191
00:25:27,860 --> 00:25:30,153
więc zobaczymy, czy uda mu się wrócić na rower

192
00:25:30,279 --> 00:25:31,612
w dowolnym momencie dalszej części podróży.

193
00:25:35,075 --> 00:25:38,119
Wygląda na to, że więcej osób ucierpi podczas tej podróży niż zwykle.

194
00:25:38,245 --> 00:25:41,539
Andreu przeżył jeden z najcięższych wypadków, jakie w życiu widziałem.

195
00:25:45,210 --> 00:25:47,545
- Twoja szyja i wszystko w porządku?
- To może być obojczyk.

196
00:25:47,671 --> 00:25:48,921
Miałem duży wypadek,

197
00:25:49,048 --> 00:25:53,134
ale na szczęście mam tylko kilka guzów i siniaków.

198
00:26:12,613 --> 00:26:16,282
Nikt nie chce podejmować większego ryzyka w takim kraju,

199
00:26:16,408 --> 00:26:18,451
ale jednocześnie, jeśli widzisz coś, co chcesz zrobić,

200
00:26:18,577 --> 00:26:19,786
nie zostawisz tego tak po prostu.

201
00:26:19,912 --> 00:26:20,995
Nadal na to pójdziesz.

202
00:26:21,789 --> 00:26:24,207
Dwie minuty później znów jest na 100% sprawny,

203
00:26:24,333 --> 00:26:27,168
a on po prostu tam wraca i jedzie tą samą linią.

204
00:26:27,294 --> 00:26:29,670
Walcowanie.

205
00:27:00,744 --> 00:27:02,161
Ładny!

206
00:27:02,287 --> 00:27:03,746
Taki chory.

207
00:27:05,707 --> 00:27:07,291
Dobra robota!

208
00:27:07,417 --> 00:27:08,876
Żadnych problemów tym razem.

209
00:27:09,002 --> 00:27:10,044
Pierwszy dzień po powrocie.

210
00:27:22,641 --> 00:27:26,018
<i>Następną lokalizacją, którą chcieliśmy zbadać, była Ameryka Północna.</i>

211
00:27:28,647 --> 00:27:31,732
<i>Wiedzieliśmy o tym, jeśli chcemy znaleźć nowy teren na naszym rodzimym kontynencie</i>

212
00:27:31,859 --> 00:27:33,192
<i>musielibyśmy zejść głęboko.</i>

213
00:27:33,861 --> 00:27:36,154
Jesteśmy w najbardziej dziewiczym odcinku rzeki Fraser

214
00:27:36,280 --> 00:27:39,240
w środkowej Kolumbii Brytyjskiej.

215
00:27:39,992 --> 00:27:43,995
Do większości tych obszarów można dostać się wyłącznie łodzią odrzutową.

216
00:27:44,997 --> 00:27:46,956
Będziemy na Fraser jakieś 10 dni...

217
00:27:47,082 --> 00:27:48,749
biwakowanie, szorstkie,

218
00:27:48,876 --> 00:27:52,128
naprawdę daleko od wszystkiego.

219
00:27:55,674 --> 00:27:57,300
<i>Będę z powrotem w Ameryce Północnej,</i>

220
00:27:57,426 --> 00:27:58,926
<i>z pewnością mieliśmy dostęp do niektórych udogodnień</i>

221
00:27:59,052 --> 00:28:00,803
<i>to znacznie ułatwiło eksplorację.</i>

222
00:28:21,033 --> 00:28:23,576
Jesteśmy pośrodku niczego.

223
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
Jeśli potrafisz znaleźć centralny punkt nigdzie,

224
00:28:26,872 --> 00:28:28,831
znajduje się w środku punktu.

225
00:28:29,917 --> 00:28:31,334
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem o tej wycieczce,

226
00:28:31,460 --> 00:28:35,671
Wiedziałem, że będziemy żyć według stylu życia Szponów.

227
00:28:35,797 --> 00:28:39,592
Jeśli nagle zostałby tu sam podrzucony,

228
00:28:39,718 --> 00:28:41,677
Mam przeczucie, że nic mu nie będzie.

229
00:28:41,803 --> 00:28:44,722
Nie mogę powiedzieć tego samego o reszcie z nas.

230
00:28:46,516 --> 00:28:48,017
McCaulowie nie obozowali zbyt często.

231
00:28:48,143 --> 00:28:49,977
Zajmuję miejsce tutaj.

232
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
Wygląda jak miasto namiotowe.

233
00:28:51,480 --> 00:28:53,898
Bezpieczeństwo w liczebnościach ze strony dzikiej przyrody i niedźwiedzi.

234
00:28:54,483 --> 00:28:57,568
Mam nadzieję, że dostaną je pierwsi, albo ich, albo ich,

235
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
więc rozbijam namiot dokładnie pośrodku.

236
00:29:00,030 --> 00:29:02,531
Czy widziałeś niedźwiedzia srającego jakieś 3 metry od twojego namiotu?

237
00:29:02,658 --> 00:29:03,783
Nie widziałem gówna niedźwiedzia

238
00:29:03,909 --> 00:29:06,619
3 metry od miejsca, w którym zamierzam rozbić namiot.

239
00:29:06,745 --> 00:29:09,497
- To jest tutaj.
- Och, dobrze. To bezpieczne.

240
00:29:09,623 --> 00:29:11,832
To jest jego ślad.

241
00:29:11,959 --> 00:29:13,125
Ta rzecz wymaga glosariusza.

242
00:29:13,252 --> 00:29:15,628
Nigdy mi nie powiedzieli, co to jest bandaż typu rip-and-stick...

243
00:29:16,755 --> 00:29:18,214
Tak, cały czas rozbijam namioty.

244
00:29:18,340 --> 00:29:20,174
Nie, nie czytam instrukcji ani nic.

245
00:29:21,551 --> 00:29:24,720
Nawiasem mówiąc, chroni to przed deszczem, jeśli jesteś nowicjuszem.

246
00:29:24,846 --> 00:29:26,347
Dom, słodki dom!

247
00:29:26,473 --> 00:29:28,307
Dlaczego słup jest na szczycie twojego namiotu?

248
00:29:28,433 --> 00:29:31,477
Nikt inny nie wydaje się taki być.

249
00:29:32,020 --> 00:29:37,108
To mała sztuczka, którą poznałem przez lata, jeśli chodzi o budowanie namiotów.

250
00:29:47,286 --> 00:29:49,495
Och, och, och, och.

251
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
Myślałam, że śpiewasz.

252
00:29:51,206 --> 00:29:52,790
Tak. Oj!

253
00:29:52,916 --> 00:29:55,876
<i>Paliłem kolano</i>

254
00:29:57,421 --> 00:29:58,421
<i>Naprawdę -</i>

255
00:29:58,547 --> 00:29:59,797
Oj, kurwa.

256
00:29:59,923 --> 00:30:00,965
Cholera.

257
00:30:03,593 --> 00:30:06,679
Myślałem, że płyta CD przeskakuje na sekundę.

258
00:30:28,577 --> 00:30:30,911
Mam dość tego biwakowania,

259
00:30:31,038 --> 00:30:33,789
z wyjątkiem tego, że mój namiot jest na wzgórzu, a mój śpiwór jest naprawdę śliski.

260
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Ciągle próbowałem zrozumieć, dlaczego skończyłem w małej kulce

261
00:30:36,585 --> 00:30:37,752
na dole mojego namiotu.

262
00:30:37,878 --> 00:30:39,712
Więc pobiegłem z powrotem na górę, zasnąłem,

263
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
a następnie powoli zsuń się z powrotem w dół.

264
00:30:42,007 --> 00:30:43,174
To była moja pierwsza linia podróży,

265
00:30:43,300 --> 00:30:46,844
od góry mojego namiotu aż do dołu.

266
00:30:46,970 --> 00:30:49,680
Myślę, że dzisiaj znajdę więcej.

267
00:31:12,454 --> 00:31:14,205
Wszyscy po prostu trochę ryzykowaliśmy,

268
00:31:14,331 --> 00:31:15,873
a potem poszedłem w dół rzeki.

269
00:31:15,999 --> 00:31:20,544
I natrafiamy na strefę, która wygląda po prostu niesamowicie.

270
00:31:20,670 --> 00:31:24,924
I wygląda jak coś, co właśnie zostało stworzone do kolarstwa górskiego.

271
00:34:09,965 --> 00:34:11,048
Wszystko jest w porządku.

272
00:34:11,174 --> 00:34:14,343
Pierwsze dwa rogi są miękkie, więc można je wysadzić w powietrze.

273
00:34:14,469 --> 00:34:17,596
Poradzisz sobie bez problemu i wszystko będzie w porządku, stary.

274
00:34:48,086 --> 00:34:50,963
Stary, to prawdopodobnie najzabawniejsza trasa, na jakiej kiedykolwiek jeździłem...

275
00:34:51,089 --> 00:34:53,299
- Tak, bardzo zabawne.
- ...w moim życiu.

276
00:34:53,425 --> 00:34:55,593
- Chyba ją mamy, kolego.
- Tak.

277
00:34:55,719 --> 00:34:57,970
Po prostu najlepszy sposób na zakończenie dnia.

278
00:35:00,181 --> 00:35:01,974
Tym razem jesteśmy w górę rzeki Chilcotin.

279
00:35:02,100 --> 00:35:04,184
Biwakowaliśmy nad rzeką Fraser.

280
00:35:04,311 --> 00:35:05,728
Rzeka Fraser jest piękna,

281
00:35:05,854 --> 00:35:07,980
ale Chilcotin jest na zupełnie innym poziomie.

282
00:35:08,106 --> 00:35:10,566
Rzeka jest po prostu jasnoniebiesko-zielona

283
00:35:10,692 --> 00:35:14,737
i po prostu otoczony dużymi kanionami i kapturami.

284
00:35:17,407 --> 00:35:20,367
<i>Niestety bystrza Chilcotin były zbyt duże</i>

285
00:35:20,493 --> 00:35:23,662
<i>do łodzi odrzutowej, która przywiezie nasze rowery.</i>

286
00:35:23,788 --> 00:35:25,956
<i>Ale na szczęście dla nas nadal mieliśmy helikopter.</i>

287
00:35:31,838 --> 00:35:34,089
<i>Widzisz przed nami to piaszczyste zbocze?</i>

288
00:35:34,215 --> 00:35:35,299
<i>Tak.</i>

289
00:35:35,425 --> 00:35:37,343
Myślę, że to będzie nasze L.D. właśnie tam.

290
00:35:37,469 --> 00:35:39,470
<i>OK.</i>

291
00:35:46,353 --> 00:35:47,686
Dzisiaj zaczęliśmy wcześnie,

292
00:35:47,812 --> 00:35:51,315
i mamy do dyspozycji rowerowy plac zabaw

293
00:35:51,441 --> 00:35:53,484
helikopterem, który zabierze nas na górę.

294
00:35:53,610 --> 00:35:55,027
Czuję, że ten dzień będzie taki

295
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
które zapisują się w bankach pamięci

296
00:35:56,488 --> 00:35:58,572
jako jeden z najwspanialszych dni, jakie przeżyliśmy.

297
00:38:27,680 --> 00:38:29,348
<i>Nabieraliśmy tempa.</i>

298
00:38:32,477 --> 00:38:35,395
<i>Ale wiedzieliśmy o tym, jeśli naprawdę chcemy promować jazdę w górach</i>

299
00:38:35,522 --> 00:38:38,690
<i>musielibyśmy udać się w największe góry świata.</i>

300
00:38:40,485 --> 00:38:43,028
<i>I to sprowadziło nas do Nepalu</i>

301
00:38:43,154 --> 00:38:47,491
<i>udałem się do jednego z najbardziej odległych regionów Himalajów.</i>

302
00:38:48,493 --> 00:38:52,246
Górny Mustang to najdłuższa, najdalsza i najtrudniejsza podróż

303
00:38:52,372 --> 00:38:53,413
kiedykolwiek byłem na,

304
00:38:53,540 --> 00:38:58,210
a samo dostanie się do kraju było jak trzydniowa męka.

305
00:39:00,755 --> 00:39:02,172
Nie wiem, co się stało.

306
00:39:02,298 --> 00:39:08,137
Pojawiło się wszystkie 45 sztuk bagażu, z wyjątkiem moich dwóch sztuk bagażu.

307
00:39:08,763 --> 00:39:10,639
Gdy tylko dotrzemy do Katmandu,

308
00:39:10,765 --> 00:39:13,433
Wiem, że mamy wynająć samolot i się stamtąd wydostać

309
00:39:13,560 --> 00:39:16,311
a potem rozpoczniemy naszą trzydniową wędrówkę,

310
00:39:16,437 --> 00:39:18,480
więc po prostu nie wydaje mi się to realistyczne

311
00:39:18,606 --> 00:39:20,941
że mój rower w końcu mnie dogoni.

312
00:39:21,067 --> 00:39:22,734
Więc w tym momencie jestem naprawdę przybity.

313
00:39:22,861 --> 00:39:25,362
Przebyłem całą tę drogę i nie mam roweru

314
00:39:25,488 --> 00:39:27,322
albo ubrania, albo cokolwiek.

315
00:39:27,448 --> 00:39:28,949
Bez celu.

316
00:39:29,075 --> 00:39:31,743
To będzie prawdopodobnie najbardziej szkicowy lot w naszym życiu.

317
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
Całkiem sporo.

318
00:39:35,248 --> 00:39:36,415
W takiej sytuacji,

319
00:39:36,541 --> 00:39:39,001
po prostu musisz zająć czymś umysł,

320
00:39:39,127 --> 00:39:40,836
ponieważ jadę aż do Katmandu

321
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
i potem świadomość, że tak jest

322
00:39:42,380 --> 00:39:44,256
przed nami kolejna trzy-czterodniowa wędrówka

323
00:39:44,382 --> 00:39:48,260
dostać się do strefy, po której być może nie będziemy w stanie nawet przejechać,

324
00:39:48,386 --> 00:39:52,431
i gdybyśmy mogli, mogłoby to być do niczego, więc jest to skok wiary,

325
00:39:52,557 --> 00:39:57,019
ale wiesz, od czasu do czasu trzeba zaryzykować.

326
00:40:08,239 --> 00:40:11,408
Jeden z naszych przewodników, Mingma, jest uznanym alpinistą.

327
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
Całkiem fajnie było go mieć

328
00:40:12,827 --> 00:40:14,536
bo był na Evereście kilka razy,

329
00:40:14,662 --> 00:40:16,830
wspiął się także na Annapurnę I.

330
00:41:08,174 --> 00:41:12,094
Więc to, co robimy tutaj, w Kagbeni, to wjazd do górnego Mustanga,

331
00:41:12,220 --> 00:41:15,180
który właśnie został udostępniony publiczności w 1992 roku.

332
00:41:15,306 --> 00:41:17,182
Wcześniej nie wolno było tam wpuszczać cudzoziemców.

333
00:41:18,685 --> 00:41:22,104
Powód, dla którego obszar ten został ograniczony do obcokrajowców

334
00:41:22,230 --> 00:41:24,690
jest tak, że jeśli będziesz jechał dalej tą drogą, w górę doliny,

335
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
ląduje w Tybecie,

336
00:41:26,609 --> 00:41:27,859
i z tego co nam powiedziano,

337
00:41:27,986 --> 00:41:31,655
w tej dolinie nadal przebywają duże siły wojskowe.

338
00:41:34,867 --> 00:41:37,619
Tu kończy się droga, a zaczyna wędrówka.

339
00:41:40,540 --> 00:41:42,290
Z Kagbeni udaliśmy się do Chele.

340
00:41:42,417 --> 00:41:44,418
Zaczynam zakładać buty robocze.

341
00:41:44,544 --> 00:41:47,629
Chodzę w butach do skateboardingu, bo nie mam torby,

342
00:41:47,755 --> 00:41:49,423
i stopy zaczynają boleć,

343
00:41:49,549 --> 00:41:52,050
i mam na sobie spodnie chino.

344
00:41:52,176 --> 00:41:54,678
Po prostu staram się zachować pozytywne nastawienie.

345
00:42:04,897 --> 00:42:06,940
Widzicie coś?

346
00:42:07,066 --> 00:42:13,609
Zdobyłem trochę wysokości i wylądowałem tutaj, w tym małym, odległym miasteczku.

348
00:42:15,825 --> 00:42:19,119
Zdecydowanie jesteśmy w Himalajach, więc wysokość ma znaczenie.

349
00:42:19,245 --> 00:42:21,872
W tej chwili jesteśmy na wysokości około 3000 metrów,

350
00:42:21,998 --> 00:42:24,416
i nie daje to zbyt wielkiego efektu.

351
00:42:24,542 --> 00:42:27,085
Zdecydowanie można to odczuć, kiedy trochę spacerujesz.

352
00:42:27,211 --> 00:42:29,087
Trochę szybciej się męczysz,

353
00:42:29,213 --> 00:42:31,381
ale jutro mamy mieć ważny dzień

354
00:42:31,507 --> 00:42:35,594
i zyskam, jak sądzę, tysiąc metrów w pionie, czyli całkiem sporo.

355
00:42:35,720 --> 00:42:37,846
Prawdopodobnie będziemy na wysokości 14 000 stóp w pionie,

356
00:42:37,972 --> 00:42:41,308
i na pewno to poczujesz.

357
00:42:44,771 --> 00:42:50,650
Obudziłem się w mroźny poranek z odrobiną śniegu na lokalnych wzgórzach.

358
00:42:57,700 --> 00:42:59,868
Nie patrzę w dół.

359
00:43:01,329 --> 00:43:03,330
Budują drogę w dół tej doliny

360
00:43:03,456 --> 00:43:05,457
który połączy Tybet z Nepalem,

361
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
ale to jeszcze nie koniec.

362
00:43:14,759 --> 00:43:17,511
Całkiem fajnie jest zobaczyć to miejsce przed końcem drogi

363
00:43:17,637 --> 00:43:18,929
i jest dużo wpływów zewnętrznych.

364
00:43:19,055 --> 00:43:22,724
I możemy zobaczyć, jak to wyglądało przez setki lat.

365
00:43:28,272 --> 00:43:30,315
Szlaki są dla nas kręte,

366
00:43:30,441 --> 00:43:32,692
ale to jedyny sposób, w jaki miejscowi muszą się poruszać,

367
00:43:32,819 --> 00:43:34,861
i to jedyny sposób, żeby się stąd wydostać, więc...

368
00:43:34,987 --> 00:43:37,489
Po to się zapisaliśmy.

369
00:43:37,615 --> 00:43:40,450
Kilku z nas zachorowało na chorobę wysokościową

370
00:43:40,576 --> 00:43:43,829
tylko dlatego, że wspięliśmy się tak wysoko i tak szybko.

371
00:43:48,126 --> 00:43:51,545
Zdobyliśmy około 3000 stóp wysokości.

372
00:43:51,671 --> 00:43:53,463
Chciałbym mieć babcię.

373
00:43:53,589 --> 00:43:55,715
Nadal chodzę w butach skate.

374
00:43:55,842 --> 00:43:57,634
W górę i w dół.

375
00:43:57,760 --> 00:44:00,220
I jestem pokonany. Opuchnięte stopy.

376
00:44:00,346 --> 00:44:02,848
To zdecydowanie jeden z najcięższych dni, jakie kiedykolwiek przeżyłem.

377
00:44:04,392 --> 00:44:08,270
Wjeżdżam do tego małego miasteczka i jestem bardzo podekscytowany.

378
00:44:08,396 --> 00:44:09,980
Jazda naprawdę wygląda niesamowicie.

379
00:44:15,403 --> 00:44:17,070
Tak, chłopcy, jak bardzo to było chore?

380
00:44:20,449 --> 00:44:24,619
Chyba nadal uważam, że to najdłuższy dzień w moim życiu.

381
00:44:24,745 --> 00:44:27,080
I po prostu zjemy kolację

382
00:44:27,206 --> 00:44:28,874
i mam nadzieję, że uda mi się dobrze przespać noc,

383
00:44:29,000 --> 00:44:31,126
i jutro, miejmy nadzieję, założymy opony w błoto

384
00:44:31,252 --> 00:44:32,669
i zobacz jak to idzie.

385
00:44:42,054 --> 00:44:44,556
Nepalski Mikołaj przyniósł mi miły prezent na poranek.

386
00:44:44,682 --> 00:44:46,600
Dostałem torbę z ubraniami.

387
00:44:46,726 --> 00:44:48,560
Odzyskałem rower.

388
00:44:48,686 --> 00:44:51,479
Jest trochę pobity i poobijany,

389
00:44:51,606 --> 00:44:55,650
ale byłem w tym samym ubraniu przez pięć dni,

390
00:44:55,776 --> 00:44:59,946
i całkiem miło jest mieć teraz swoje własne rzeczy.

391
00:45:00,072 --> 00:45:02,824
Chyba jacyś tragarze wnieśli mój rower.

392
00:45:02,950 --> 00:45:03,909
Nie mogę im wystarczająco podziękować.

393
00:45:04,035 --> 00:45:06,995
I w końcu mam normalne buty do noszenia.

394
00:45:14,378 --> 00:45:15,212
Większość ludzi jest jak

395
00:45:15,338 --> 00:45:19,132
„Och, tak, tak, cały czas jeździsz na takich rzeczach”, ale my tego nie robimy.

396
00:45:19,258 --> 00:45:20,342
Wiesz, to coś zupełnie nowego.

397
00:45:20,468 --> 00:45:25,472
Za każdym razem, gdy jedziemy w nowe miejsce, brud jest zupełnie inny.

398
00:45:28,893 --> 00:45:33,021
Dotarcie tak daleko i, no wiesz, zdobycie pierwszej linijki

399
00:45:33,147 --> 00:45:35,815
i uświadomienie sobie, że tak naprawdę nie jest to to, na co liczysz

400
00:45:35,942 --> 00:45:37,776
jest ogromnym rozczarowaniem.

401
00:45:37,902 --> 00:45:41,363
Myślisz: „Człowieku, po prostu podróżowałem pięć dni i teraz to nie działa”.

402
00:45:41,489 --> 00:45:43,865
To nie jest dobre uczucie.

403
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
Jak to było?

404
00:45:46,035 --> 00:45:47,827
Och, było dobrze, dopóki się nie rozbiłem.

405
00:45:47,954 --> 00:45:48,995
Będę się ścigał, tak?

406
00:45:49,121 --> 00:45:51,623
A co z tą następną?

407
00:45:51,749 --> 00:45:53,124
Czy ktoś na to patrzył?

408
00:45:53,251 --> 00:45:55,961
Stary, ta strefa jest do bani.

409
00:45:56,087 --> 00:45:58,255
Kurwa, nienawidzę tej strefy.

410
00:45:58,381 --> 00:45:59,923
W porządku, w takim razie przejdźmy dalej.

411
00:46:05,805 --> 00:46:07,389
Hej!

412
00:46:20,611 --> 00:46:21,778
Cały nowy Nepal.

413
00:46:29,954 --> 00:46:32,205
<i>Po prostu zobaczę ludzi i kulturę Nepalu</i>

414
00:46:32,331 --> 00:46:33,832
<i>i tak było warto.</i>

415
00:46:36,335 --> 00:46:38,420
<i>Ale trudno było uwierzyć, że zaszliśmy tak daleko</i>

416
00:46:38,546 --> 00:46:41,047
<i>i nie znalazłem niczego godnego przejażdżki.</i>

417
00:46:50,391 --> 00:46:54,019
Przerabialiśmy mini-przepustkę nad mini-przepustką,

418
00:46:54,145 --> 00:46:57,856
i jest po prostu zbyt drastyczny ze wszystkich złych powodów

419
00:46:57,982 --> 00:47:00,692
ze zbyt dużą ilością dużych kamieni i bez wybiegów,

420
00:47:00,818 --> 00:47:05,780
i wyjdź z tego małego zakątka i myślimy, że coś mamy.

421
00:47:07,033 --> 00:47:08,700
Myślę, że to zadziała, stary.

422
00:47:08,826 --> 00:47:10,618
- To coś?
- Tak.

423
00:47:10,745 --> 00:47:13,079
Dlaczego nie? To piasek.

424
00:47:13,205 --> 00:47:15,457
Widzisz, jest też wiele opcji.

425
00:47:15,583 --> 00:47:16,666
Chyba znaleźliśmy złoto.

426
00:47:25,885 --> 00:47:31,428
Wędrówka na tej wysokości sprawia wrażenie, jakby grawitacja podwoiła swoją normalną siłę.

428
00:47:31,974 --> 00:47:35,769
Im ciężej pracujesz, tym bardziej zapada w pamięć linia,

429
00:47:35,895 --> 00:47:40,231
więc jest to dużo pracy, ale zawsze warto.

430
00:47:40,358 --> 00:47:41,858
Tak, kolego.

431
00:47:41,984 --> 00:47:45,320
Sprawi, że będzie to o wiele wspanialsze, gdy już to zrobisz.

432
00:47:45,446 --> 00:47:46,863
W porządku.

433
00:47:55,623 --> 00:47:57,374
Tak!

434
00:48:00,669 --> 00:48:02,170
OK, rzucam.

435
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Iść.

436
00:48:23,734 --> 00:48:25,193
Masz to, Kurt!

437
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
Rzuć to.

438
00:48:34,745 --> 00:48:38,998
- Tak, Sorge!
- Spójrz na Sorge'a.

439
00:48:41,168 --> 00:48:43,962
O tak, kolego!

440
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
Stary, zabiłeś to!

441
00:49:18,706 --> 00:49:20,623
O mój Boże.

442
00:49:20,749 --> 00:49:23,251
Chyba nigdy wcześniej nie zjeżdżałem tak szybko po rynnie.

443
00:49:23,377 --> 00:49:26,629
Stary, po prostu, kurwa, trzymałem się życia.

444
00:49:26,755 --> 00:49:29,215
Jest cholernie szybko.

445
00:49:46,692 --> 00:49:47,901
To było chore!

446
00:51:27,376 --> 00:51:29,377
Och, to jest okropne.

447
00:52:02,578 --> 00:52:04,245
Myślę, że jedyne co poszło zgodnie z planem

448
00:52:04,371 --> 00:52:05,538
jest to, że dotarłem na sam dół.

449
00:52:05,664 --> 00:52:08,374
- Tak, kolego.
- Daj chłopcu trochę powietrza, co?

450
00:52:08,500 --> 00:52:10,376
Stary, to chyba jakieś 2000 wertów.

451
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
To tyle, ile przeciętny dystans w Whistler zajmuje jakieś pięć sekund.

452
00:52:13,464 --> 00:52:14,547
Tak, masz rację.

453
00:52:15,090 --> 00:52:16,674
Tak, jazda była

454
00:52:16,800 --> 00:52:21,304
prawdopodobnie najbardziej ekstremalna jazda, jaką kiedykolwiek odbyłem, górnym Mustangiem.

455
00:52:21,430 --> 00:52:25,391
Po prostu przebija wszystko inne, na czym jeździłem.

456
00:52:30,606 --> 00:52:34,025
Nieustannie poszukujemy na całym świecie tego wyjątkowego terenu do jazdy konnej.

457
00:52:34,151 --> 00:52:38,703
To szalone, bo, wiesz, wydaje się, że gdziekolwiek pójdziemy, po prostu zarysowujemy powierzchnię.

459
00:52:38,781 --> 00:52:40,907
Po prostu, wiesz, mamy tu dwa tygodnie,

460
00:52:41,033 --> 00:52:46,954
i wygląda na to, że potrzebujemy kilku miesięcy, wiesz?

461
00:52:47,081 --> 00:52:51,084
Po prostu będąc w tych strefach

462
00:52:51,210 --> 00:52:55,088
i widząc, jak ogromny jest świat,

463
00:52:55,214 --> 00:52:59,384
to po prostu sprawia, że zdajesz sobie sprawę, że jest tam o wiele więcej,

464
00:52:59,510 --> 00:53:03,596
a jest wiele do zdobycia, a poszukiwania trwają.

465
00:53:11,980 --> 00:53:14,273
<i>Jest stare powiedzenie o podróżowaniu</i>

466
00:53:14,400 --> 00:53:15,525
<i>że podczas podróży</i>

467
00:53:15,651 --> 00:53:18,236
<i>nie tylko zyskasz nowe spojrzenie na świat</i>

468
00:53:18,362 --> 00:53:21,948
<i>ale zyskujesz także nowe spojrzenie na dom.</i>

469
00:53:22,783 --> 00:53:25,952
<i>Po prawie dwóch latach polowania na nowe krajobrazy</i>

470
00:53:26,078 --> 00:53:28,788
<i>postanowiliśmy wrócić tam, gdzie wszystko się zaczęło</i>

471
00:53:28,914 --> 00:53:31,833
<i>i zobacz, czy wyglądało to inaczej.</i>

472
00:53:33,252 --> 00:53:36,921
<i>Virgin w stanie Utah to miejsce, gdzie po raz pierwszy narodził się ten styl jazdy.</i>

473
00:53:42,761 --> 00:53:45,012
<i>Jego półki i grzbiety odnotowały większy postęp</i>

474
00:53:45,139 --> 00:53:48,641
<i>w jeździe wysokogórskiej niż gdziekolwiek indziej.</i>

475
00:53:52,312 --> 00:53:54,605
<i>Wszyscy jeździliśmy po tym terenie niezliczoną ilość razy.</i>

476
00:53:54,732 --> 00:53:58,526
<i>Znamy upadki, brud i szpitale aż za dobrze.</i>

477
00:54:00,738 --> 00:54:03,948
<i>Ale przy tych elementach komfortu nie ma wymówek.</i>

478
00:54:06,201 --> 00:54:09,203
<i>Wszystkie inne lokalizacje były wystarczająco ekscytujące</i>

479
00:54:09,329 --> 00:54:13,291
<i>po prostu zakładanie opon tam, gdzie ich nigdy nie było i przetrwanie.</i>

480
00:54:13,417 --> 00:54:15,585
<i>Tutaj panuje ogromna presja</i>

481
00:54:15,711 --> 00:54:19,630
<i>przekroczyć 15 lat historii wielkich gór.</i>

482
00:54:23,135 --> 00:54:24,385
Toczymy się.

483
00:54:24,511 --> 00:54:25,762
Zróbmy to!

484
00:55:43,549 --> 00:55:46,342
Prawdopodobnie najbardziej okropna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

485
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
<i>Spada za pięć.</i>

486
00:59:00,370 --> 00:59:03,497
<i>Panuje błędne przekonanie, że kiedy przychodzisz do Virgin,</i>

487
00:59:03,623 --> 00:59:06,417
<i>wędce, wykonaj wszystkie linie i triki, jakie chciałeś</i>

488
00:59:06,543 --> 00:59:09,503
<i>i wróć do domu zwycięsko.</i>

489
00:59:11,131 --> 00:59:13,215
<i>Ale ta niefortunna część przekraczania własnych granic</i>

490
00:59:13,341 --> 00:59:14,925
<i>w takim miejscu</i>

491
00:59:15,052 --> 00:59:17,303
<i>to w końcu je znajdziesz.</i>

492
00:59:22,851 --> 00:59:24,435
Wiesz, naprawdę chcemy ulepszyć naszą jazdę,

493
00:59:24,561 --> 00:59:28,647
i wiesz, ja jestem tu, żeby poznać kilka nowych sztuczek

494
00:59:28,774 --> 00:59:31,442
właściwie to chciałem zrobić od lat.

495
00:59:31,568 --> 00:59:34,528
Chcę spróbować flipa w przód z upadkiem.

496
00:59:34,654 --> 00:59:36,030
Coś, co strasznie mnie przeraża,

497
00:59:36,156 --> 00:59:38,157
ale ostatecznie wiem, że to coś, co mogę zrobić.

498
00:59:38,283 --> 00:59:39,450
Muszę się tylko temu poświęcić.

499
00:59:40,035 --> 00:59:42,578
Tak, tej wiosny Darren złamał kręgosłup

500
00:59:42,704 --> 00:59:44,997
przewrót w przód tuż na swoim podwórku.

501
00:59:45,123 --> 00:59:46,624
Chcę tego.

502
00:59:47,793 --> 00:59:49,794
Możesz to zrobić.

503
00:59:49,920 --> 00:59:52,797
Mając takie demony z tyłu głowy

504
00:59:52,923 --> 00:59:54,423
nawiedzam cię podstępem,

505
00:59:54,549 --> 00:59:57,259
tutaj zawsze ma to znaczenie.

506
00:59:59,012 --> 01:00:00,638
Tak, przewroty w przód są przerażające.

507
01:00:00,764 --> 01:00:02,556
Wyciągnęli mnóstwo ludzi.

508
01:00:03,767 --> 01:00:06,519
Jesteś pieprzoną cipką!

509
01:00:17,155 --> 01:00:20,491
<i>Nie każda historia ma szczęśliwe zakończenie.</i>

510
01:00:20,617 --> 01:00:25,746
<i>Presja, jaką na siebie wywieramy, aby przyspieszyć naszą jazdę, jest ogromna.</i>

511
01:00:33,255 --> 01:00:34,296
Stracił to, stary.

512
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Tak bardzo tego chciał,

513
01:00:35,799 --> 01:00:37,633
ale ta myśl o ponownym złamaniu mu kręgosłupa

514
01:00:37,759 --> 01:00:40,261
miał z tyłu głowy.

515
01:00:40,720 --> 01:00:42,429
Nie możesz go winić za to, że tego nie zrobił.

516
01:00:42,556 --> 01:00:46,433
To tylko pokazuje, jak wielką pasję ma do jazdy na rowerze.

517
01:00:50,063 --> 01:00:51,522
Szanuję to, co zrobił, wiesz?

518
01:00:51,648 --> 01:00:53,983
Czasem można to zrobić,

519
01:00:54,109 --> 01:00:56,360
i czasami twoja głowa po prostu myśli -

520
01:00:56,486 --> 01:00:59,029
Czasem po prostu nie można, wiesz?

521
01:01:35,901 --> 01:01:38,152
Pierdolić. Pierdolić.

522
01:01:38,278 --> 01:01:40,821
Wyszedł. Wyszedł!

523
01:01:42,866 --> 01:01:45,159
Jestem dobry.

524
01:01:47,913 --> 01:01:49,872
Oj.

525
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Przyjazd do Utah to pełna nuda.

526
01:02:07,057 --> 01:02:09,350
Nie będziesz tylko jeździć lokalnymi szlakami.

527
01:02:09,476 --> 01:02:10,726
To tak, jakbyś szukał krwi

528
01:02:10,852 --> 01:02:15,937
ponieważ starasz się rozwijać ten sport tak bardzo, jak to tylko możliwe.

530
01:02:18,485 --> 01:02:22,279
To świetne miejsce, gdzie możesz osiągnąć więcej

531
01:02:22,405 --> 01:02:25,449
i pokaż światu rzeczy, których nigdy nie udało się zrobić na rowerze górskim.

532
01:02:25,575 --> 01:02:28,827
Ale jednocześnie ma to swoją cenę.

533
01:02:34,709 --> 01:02:38,837
Czasem ty zjadasz Utah, a czasem Utah zjada ciebie, tak sądzę.

534
01:02:38,964 --> 01:02:41,632
Myślę, że ta podróż do Utah była zdecydowanie lepsza...

535
01:02:41,758 --> 01:02:44,009
lepszy koniec nas, niż z niego wyszliśmy.

536
01:02:44,135 --> 01:02:45,177
Dobrze się czujesz?

537
01:02:45,303 --> 01:02:47,263
- Tak, jest dobry.
- Uderzyłem mocno.

538
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
Myślałem, że złamałem obojczyk.

539
01:02:50,058 --> 01:02:55,229
<i>Nie należy tego postrzegać jako coś negatywnego, ale jako po prostu rzeczywistość.</i>

540
01:02:58,775 --> 01:03:02,111
<i>I to jest po prostu to samo, co na kursie w Utah</i>

541
01:03:02,237 --> 01:03:05,030
<i>krajobraz, który pozostaje jednym z najbardziej idealnych</i>

542
01:03:05,156 --> 01:03:06,907
<i>do jazdy w dużych górach.</i>

543
01:03:08,034 --> 01:03:10,369
<i>Ale czy nadal był najlepszy?</i>

544
01:03:11,579 --> 01:03:13,956
<i>Wydawało mi się, że jest inna lokalizacja</i>

545
01:03:14,082 --> 01:03:15,874
<i>który mógł zająć jego miejsce.</i>

546
01:03:17,127 --> 01:03:20,212
Po wszystkich poszukiwaniach, które przeprowadziliśmy, wróciłem w to miejsce

547
01:03:20,338 --> 01:03:23,382
tylko dlatego, że to najlepsza jazda wysokogórska, jaką kiedykolwiek widziałem.

548
01:03:23,508 --> 01:03:25,092
Nie ma to jak Gobi.

549
01:03:27,137 --> 01:03:28,345
Gdy tylko ponownie zobaczyliśmy pana Wu,

550
01:03:28,471 --> 01:03:30,597
na to: „Tak, jedziemy z nim przez cały czas, stary.

551
01:03:30,724 --> 01:03:32,182
Zabija to. "

552
01:03:42,819 --> 01:03:44,528
To obejście, podczas tej podróży,

553
01:03:44,654 --> 01:03:47,740
Myślę, że wiemy trochę więcej, czego szukamy.

554
01:03:52,912 --> 01:03:56,165
Wygląda na to, że to po prostu...
Jedyną trudną częścią jest dotarcie tam

555
01:03:56,291 --> 01:04:01,045
oraz zbadanie go i znalezienie skutecznego sposobu na pokrycie wszystkiego.

556
01:04:01,171 --> 01:04:02,588
Dostać się tam?

557
01:04:02,714 --> 01:04:04,340
Właśnie tam chcę iść.

558
01:04:04,466 --> 01:04:06,342
Czy jest jakiś sposób, abyśmy mogli zdjąć pojazdy?

559
01:04:06,468 --> 01:04:08,052
a po drugiej stronie?

560
01:04:08,178 --> 01:04:09,762
Widzimy to miejsce w oddali,

561
01:04:09,888 --> 01:04:13,182
a próba wydostania się stąd to już inna sprawa.

562
01:04:13,308 --> 01:04:14,558
To jak Vegas.

563
01:04:14,684 --> 01:04:17,811
Kiedy widzisz kasyna z daleka, myślisz: „Mogę tam dojść”

564
01:04:17,937 --> 01:04:19,563
a potem sześć godzin później

565
01:04:19,689 --> 01:04:21,273
nie przejechałeś jeszcze przez połowę miasta.

566
01:04:23,860 --> 01:04:28,530
Za sekundę będzie tu sytuacja, w której wszyscy będą na pokładzie.

567
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
Furgonetka nie może pojechać.

568
01:04:35,455 --> 01:04:37,706
Mamy małe furgonetki z rowerami w środku,

569
01:04:37,832 --> 01:04:41,418
więc musieliśmy wymyślić sposób na umieszczenie motocykli na lądowych krążownikach.

570
01:05:03,900 --> 01:05:05,025
Podróżując po całym świecie,

571
01:05:05,151 --> 01:05:07,111
naprawdę musisz polegać na tym, co ze sobą zabierasz,

572
01:05:07,237 --> 01:05:13,971
a jeśli nie, musisz po prostu improwizować na temat tego, co możesz znaleźć i co możesz stworzyć.

574
01:05:14,452 --> 01:05:17,454
Trochę pobieżnego wykonania, ale myślę, że się sprawdzi.

575
01:05:18,164 --> 01:05:20,457
Dużo luzu.

576
01:05:20,583 --> 01:05:22,626
Trochę wysoki.
Trochę wyżej niż potrzebowaliśmy.

577
01:05:27,674 --> 01:05:29,925
Wiesz, kiedy wracasz do takiej strefy,

578
01:05:30,051 --> 01:05:32,761
to nie jest tak, że jest to wyryte w twojej głowie

579
01:05:32,887 --> 01:05:34,888
jak jeździć po tym terenie.

580
01:05:35,014 --> 01:05:36,765
To zabawne, że wspinając się na górę, jesteś trochę nieśmiały

581
01:05:36,891 --> 01:05:41,061
i coś w stylu: „Stary, nie pamiętam, jakie to uczucie”.

582
01:05:42,105 --> 01:05:44,148
Wszyscy tu byliśmy, oprócz Zinka,

583
01:05:44,274 --> 01:05:48,444
i widać było, że nie może się doczekać, żeby wsiąść na rower.

584
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
Kiedy wpadłem, nie chciałem być nieśmiały.

585
01:05:50,572 --> 01:05:53,949
Chciałem po prostu jechać tak szybko, jak tylko mogłem.

586
01:05:54,951 --> 01:05:57,035
A gdy tylko znalazłem się w wąwozie, zdałem sobie sprawę,

587
01:05:57,162 --> 01:05:59,413
„Mam duże kłopoty”.

588
01:06:03,710 --> 01:06:05,294
O mój Boże!

589
01:06:07,714 --> 01:06:09,923
O mój Boże.

590
01:06:12,218 --> 01:06:14,219
Czy on w ogóle ma radio?
Chyba nawet nie ma radia.

591
01:06:14,345 --> 01:06:16,346
Hej, Zink.

592
01:06:25,565 --> 01:06:28,609
Jak się czujesz, kolego?

593
01:06:29,277 --> 01:06:32,112
Czy Zink jest dobry, czy co?

594
01:06:32,238 --> 01:06:34,907
<i>Ma bardzo krótki oddech i jest trochę ranny.</i>

595
01:06:35,033 --> 01:06:38,744
<i>- Ale jest dobry.
- O mój Boże, to było takie okropne.</i>

596
01:06:38,870 --> 01:06:43,290
Całkowicie myślałem, że łamię sobie plecy.

597
01:06:43,416 --> 01:06:45,334
Myślałem, że to będzie takie łagodne i nieważne,

598
01:06:45,460 --> 01:06:49,880
i ten wąwóz zrobił się tak cienki, że szybko...

599
01:06:50,006 --> 01:06:51,882
- Co się dzieje?
- Stary, zostałeś oszukany.

600
01:06:52,008 --> 01:06:54,593
To było cholernie do bani, stary.

601
01:06:54,719 --> 01:06:58,847
Czy możemy udać się do lekarza, który ma aparat rentgenowski?

602
01:06:58,973 --> 01:07:01,475
Najtrudniejszą rzeczą w życiu jest powstrzymanie umysłu od biegania.

603
01:07:01,601 --> 01:07:02,935
Nigdy nie byłem w chińskim szpitalu.

604
01:07:03,061 --> 01:07:04,394
Nie wiedziałem, jak to będzie.

605
01:07:04,521 --> 01:07:08,232
I powiedzieć, że miałem pęknięty narząd i krwawiłem w środku.

606
01:07:08,358 --> 01:07:10,234
Nie chcę, żeby mnie rozcięli.

607
01:07:10,360 --> 01:07:12,486
To może być koszmar.

608
01:07:13,988 --> 01:07:18,575
Zaczynam domyślać się, że ta podróż może się dla mnie zakończyć.

609
01:07:20,662 --> 01:07:23,163
Powiedz im, że wygląda na to, że nie przejmuję się teraz cięciami.

610
01:07:23,289 --> 01:07:25,165
Chcę tylko dostać żebra...

611
01:07:26,876 --> 01:07:27,918
Wielkie dzięki.

612
01:07:33,007 --> 01:07:34,424
idziemy?

613
01:07:38,471 --> 01:07:39,805
Usiądź tutaj.

614
01:07:39,931 --> 01:07:42,057
- Usiąść tutaj?
- Tak.

615
01:07:44,477 --> 01:07:46,061
Dziękuję.

616
01:07:46,187 --> 01:07:50,440
Teraz czuję się trochę lepiej, ale wciąż brakuje mi tchu.

617
01:07:50,567 --> 01:07:51,316
chodźmy.

618
01:08:03,705 --> 01:08:05,622
- Cień.
- Dziękuję.

619
01:08:05,748 --> 01:08:09,459
Żeberka są dobre.
Nie idę teraz do domu.

620
01:08:13,339 --> 01:08:15,966
Jeden z moich najlepszych przyjaciół, Kyle Strait, zawsze się ze mnie naśmiewa

621
01:08:16,092 --> 01:08:18,844
że uwielbiam się rozbijać, choć najwyraźniej tego nie robię.

622
01:08:18,970 --> 01:08:20,304
Nikt nie lubi się rozbijać.

623
01:08:20,430 --> 01:08:25,017
Jest coś satysfakcjonującego w przyjmowaniu takiego bicia

624
01:08:25,143 --> 01:08:27,644
i po prostu móc kontynuować.

625
01:08:27,770 --> 01:08:31,648
A ty po prostu mówisz: „Jeśli nie zrobię sobie krzywdy, robiąc to, mogę zrobić wszystko”.

626
01:08:35,695 --> 01:08:37,946
Kiedy znalazłem ten skok,

627
01:08:38,072 --> 01:08:41,366
Zdecydowałem się właściwie od razu

628
01:08:41,492 --> 01:08:43,910
że chciałem to odwrócić za pierwszym razem

629
01:08:44,037 --> 01:08:45,954
tak, że kiedy wylądowałem na flipie

630
01:08:46,080 --> 01:08:48,915
wyraźnie widać, że było to pierwsze trafienie.

631
01:09:49,811 --> 01:09:52,604
<i>Myślę, że jesteśmy gotowi.
Czy jesteś gotowy?</i>

632
01:09:52,730 --> 01:09:54,272
<i>Mniej więcej tak gotowy, jak kiedykolwiek będę, kolego.</i>

633
01:10:33,104 --> 01:10:36,773
Miejsca, w których teraz jeździmy, po prostu nie mają porównania.

634
01:10:36,899 --> 01:10:38,775
Nie bardzo wiem jak to wyjaśnić.

635
01:10:38,901 --> 01:10:42,362
Po prostu pełna swoboda, jakbyś próbował, co chcesz.

636
01:13:35,912 --> 01:13:38,079
Ostatni dzień na Gobi.

637
01:13:38,581 --> 01:13:41,875
To po prostu otworzyło mi oczy na wiele innych lokalizacji

638
01:13:42,001 --> 01:13:43,043
Chcę to zabrać do

639
01:13:43,169 --> 01:13:46,379
i mam wielką nadzieję, że to nie koniec, a dopiero początek.

640
01:13:46,505 --> 01:13:47,923
- Tak, Wu.
- Tak!

641
01:13:48,049 --> 01:13:49,299
Tak, Jacku.

642
01:13:51,218 --> 01:13:53,386
Właśnie widziałem w oddali, przechodząc przez równiny,

643
01:13:53,512 --> 01:13:55,055
grupa dzieci.

644
01:13:59,518 --> 01:14:00,644
Nie znasz angielskiego?

645
01:14:00,770 --> 01:14:02,020
Nie, wy po prostu...

646
01:14:09,028 --> 01:14:10,445
Pierwszą rzeczą, którą zauważyli

647
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
jest to, że hamulce są nieco bardziej wrażliwe niż te, do których są przyzwyczajeni.

648
01:14:18,287 --> 01:14:21,790
Jedynym powodem, dla którego wyruszyliśmy w tę podróż, jest krajobraz

649
01:14:21,916 --> 01:14:24,709
żebyśmy mogli znaleźć miejsce na przejażdżkę rowerem.

650
01:14:26,754 --> 01:14:29,506
Ludzie, kultury i wszystkie inne rzeczy, które widzieliśmy

651
01:14:29,632 --> 01:14:32,258
są prawdziwe owoce naszej pracy, wiesz?

652
01:14:38,683 --> 01:14:41,101
Te dzieciaki będą to robić do zmroku.

653
01:14:41,227 --> 01:14:44,187
Wiem, że zrobiłbym to, gdy byłem dzieckiem.

654
01:14:45,147 --> 01:14:46,815
Teraz wracamy po dwóch latach,

655
01:14:46,941 --> 01:14:49,484
i nadal tu jest, w idealnym stanie.

656
01:14:49,610 --> 01:14:52,487
Wygląda całkiem nieźle, tak jak teraz.

657
01:14:57,702 --> 01:15:00,036
Tak, Klawo!

658
01:15:11,007 --> 01:15:13,341
- Tak, kolego!
- Tak!

659
01:16:19,575 --> 01:16:22,035
<i>Po podróżowaniu po świecie przez ostatnie kilka lat</i>

660
01:16:22,161 --> 01:16:23,870
<i>szukam, co będzie dalej,</i>

661
01:16:23,996 --> 01:16:25,955
<i>znaleźliśmy jedną rzecz...</i>

662
01:16:26,874 --> 01:16:31,002
<i>że tam, gdzie kończy się szlak, zaczyna się następny.</i>


