1
00:00:01,835 --> 00:00:03,670
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,296
Jeg mistede fars medalje.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
Mennesker og vores minder om
det er dem, der holder dem i live.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle ham historier
om sin far,

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
men jeg gætter på
det er der andre der kan.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
Bedstemor Charlotte!

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
Du er din fars
største hædersmedalje.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Christopher er væk.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Du ved, jeg spurgte dig ikke her

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
bare for at hjælpe Edie
afgøre forsikringsskader.

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
Det er ikke derfor, jeg kom.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
Mit barnebarn kunne ikke
håber på en bedre far.

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,359
Øh, ja. Vi har ikke--

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Men det vil du.

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
Godmorgen.

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
Åh. Godmorgen.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
Se på alt dette.

18
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
Nå, jeg kan vist ikke lave mad til
færre end 12 personer længere,

19
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
så jeg håber virkelig du er sulten.

20
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Nå, alt
ser lækkert ud.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
Forstod det bare ikke
Jeg havde så mange potter.

22
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
Åh. Det gjorde du ikke.

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Jeg var nødt til at ordne håndtaget
på den bønnegryde

24
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
som du havde forladt.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Det eneste, der skulle til, var en skrue.

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,972
Nå, jeg er glad for at have den tilbage.

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
Charlotte,

28
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
efter alle de historier
om Jack den anden dag,

29
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Jeg tænkte på at tage til
besøge ham med LJ efter skole.

30
00:01:05,105 --> 00:01:06,441
Vil du være med?

31
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Sikke et dejligt tilbud.

32
00:01:09,110 --> 00:01:13,740
Um... men jeg fortalte Florence
at jeg ville, øh,

33
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
hjælpe med at gøre hendes have klar
før vinteren.

34
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
Men vi finder det rigtige tidspunkt.

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Selvfølgelig.
Hvordan kan jeg hjælpe?

36
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Åh, tak, nej. Bare sid.
Det er min fornøjelse.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Det har været så dejligt at have det hele
vores måltider sammen igen.

38
00:01:33,634 --> 00:01:36,846
Og jeg håber ikke, du har noget imod det
Jeg er nødt til at udvide tingene

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
et par ekstra dage.

40
00:01:38,264 --> 00:01:41,768
Det er selvfølgelig ingen problemer.
LJ vil være begejstret.

41
00:01:41,810 --> 00:01:47,190
God. Mine planer i Union City
fik det hele rodet

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
på grund af hvad jeg antager

43
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
er en distraheret
hotelreservationsagent.

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
[bilmotor buldrer]

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Åh, toppen af morgenen
til dig, Nathan.

46
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Leder du efter
noget særligt?

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Lås den... nu.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Er jeg i en slags problemer?

49
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Ikke endnu.

50
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Forhåbentlig kan det forblive sådan.

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Ned, jeg er ved at lukke dig ind
på en operation så hemmelig

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,156
du kan ikke fortælle det til din kone
om det.

53
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Åh min gud.

54
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Er du klar til opgaven?

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Åh, det tror jeg, jeg er, konstabel.

56
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Jamen så

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
du er den første til at vide det.

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
Jeg er på markedet
til en forlovelsesring.

59
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Åh gud!

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Åh! Åh, Nathan.

61
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
- Det er vidunderligt.
- Tak, ja.

62
00:02:56,216 --> 00:02:59,387
Men husk, diskretion
er den bedste del af tapperhed.

63
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
Højre. Højre. Selvfølgelig.
Mor er ordet.

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Nu...

65
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Uh, jeg er glad for at få
prøveringkassen

66
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
fra min guldsmed i Buxton.

67
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
Øh, men selvfølgelig
Jeg skal bruge Elizabeths ringstørrelse.

68
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
Selvfølgelig. Øh, hvad?

69
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
Hendes ringstørrelse.

70
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
Det er ligesom en buksestørrelse
eller en skostørrelse.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Åh, og begge hænder, øh,
er ikke altid ens.

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Det er en almindelig fejl.

73
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Ja. Ned, jeg... Jeg har det.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
Hvordan skal jeg få det
ringstørrelsen?

75
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Nå, nu er du Mountie.

76
00:03:25,454 --> 00:03:27,498
Jeg er sikker på, du kommer op
med noget.

77
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
[Florence] Lad mig gå indenfor
og tjek det for dig.

78
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Hvis dette kommer ud,
Jeg ved, hvem lækagen var.

79
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Højre, rigtigt.
Højre. Højre.

80
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
- Lås den op.
- Ja, rigtigt.

81
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
Øh, bare læg det her
på min fane, Ned.

82
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Selvfølgelig.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Godmorgen, Nathan.

84
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Firenze.

85
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Top of the morning til dig.

86
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
[rømmer halsen]

87
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
[temamusik]

88
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
Jeg tror ikke, der er noget
virkelig galt med hendes hotel.

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Jeg tror bare hun
ønsker at blive længere.

90
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Du tror ikke, hun bare ville
komme ud og sige det?

91
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Nej. Du ved hvor stolt hun er.

92
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Men virkelig,
vi ville være glade for at have hende

93
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
så længe hun gerne vil blive.

94
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
Jeg kan godt lide at have hende i nærheden.

95
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Hun er et rigtig tjaf.

96
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
Du er i godt humør i dag
er du ikke?

97
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Hvorfor ville jeg ikke være det?
Det er en smuk dag,

98
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
Jeg er - jeg går mest med
smukke kvinde i verden.

99
00:04:49,622 --> 00:04:51,499
Jeg mener, hvis det ikke gør
en pep i mit skridt,

100
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
Jeg ved ikke, hvad der gør.

101
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Nathan Grant, det er du
ved at bryde ud i sang.

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Jeg kan bare.

103
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Nå, det vil jeg gerne se.

104
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Måske en duet?

105
00:05:01,300 --> 00:05:03,761
♪ Gåtur med min dame... ♪

106
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
♪ Stjernerne
alle staver hendes navn... ♪

107
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Nej, det er lyst ude.

108
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
♪ Jeg pudser mine sko
og spil det sejt... ♪

109
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
♪ Som en møl
til flammen... ♪

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
[griner]

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Åh, det var godt.

112
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Nu mangler vi bare et omkvæd.

113
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Nå, noget at stræbe efter.

114
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Som middag i aften.
Glem det ikke.

115
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Hvordan kunne jeg?

116
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
Åh.

117
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
[Nathan]
Med retssagen på vej

118
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
og Christopher
stadig i vinden,

119
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Det er hvad vi skal bevise,

120
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
at Pioneer Electric's
defekt transformer

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
er det, der startede branden.

122
00:05:39,547 --> 00:05:42,759
Vi skal også have Georgie's
ekspert vidnesbyrd.

123
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
Jeg kan forklare, hvordan vi kom
Skoggins på krogen,

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
og hvordan hans telefonopkald
til Whitaker demonstrerer

125
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
samspil mellem
National forsikring

126
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
og Pioneer Electric
at dække over

127
00:05:51,808 --> 00:05:53,519
ansvar for branden.

128
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
Demonstrerer samordning, helt sikkert,
men det beviser det ikke.

129
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Og det er
problemet, er det ikke?

130
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
Det er ikke ideelt, men...
nævninge er klogere i disse dage.

131
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Og du har ikke set
Inspektør McGill på standen.

132
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
De vil tro hende.

133
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Jeg er ikke i tvivl.

134
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Indtil forsvaret vil påpege

135
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
at det hele er omstændigt,
som det er.

136
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
Det er jeg ikke i tvivl om, at vi har
en kampchance til dette.

137
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
Men befolkningen i Benson Hills

138
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
fortjener det bedste
mulighed for retfærdighed.

139
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Nå, hvad har du i tankerne?

140
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Jeg tror, vi prøver
en operation kaldet Drip Test.

141
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Vi beviser, at Pioneer Electric
og national forsikring

142
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
har samarbejdet
i en cover-up sammen

143
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
ved at give falske oplysninger
til én virksomhed

144
00:06:28,304 --> 00:06:31,391
og se om det
drypper igennem til den anden.

145
00:06:31,432 --> 00:06:34,268
Ah, som kronen brugte
at ryge muldvarpe ud

146
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
i den store krig.

147
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Nøjagtig.

148
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
Okay, så må vi finde ud af det
en måde at blive falsk på

149
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
men overbevisende information
til en af disse virksomheder

150
00:06:43,319 --> 00:06:44,695
at de ikke vil
kunne modstå

151
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
deler med den anden virksomhed.

152
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Hvem vil så have
at dele med os.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Nå, den bedste måde at gøre det på
ville være sammen med nogen

154
00:06:50,784 --> 00:06:53,830
som sandsynligvis har en legitim
krav hos Folketrygden.

155
00:06:53,871 --> 00:06:57,582
Og hvem er en god nok skuespiller
at trække det af.

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
Og jeg tror, vi alle ved det
hvem det er.

157
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
Jeg gør det.

158
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Fremragende.

159
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Så den første ordre
er at planlægge et skadesmøde

160
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
om dit legehus
med Herman Throckmorton.

161
00:07:08,344 --> 00:07:10,847
Han er folkeforsikringens
chefskadebehandler.

162
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Nå, nemt nok.

163
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
Jeg vil bare insistere
på møde med chefen.

164
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
Vi er trods alt V.I.C.s.

165
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Meget vigtige kunder.

166
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
God. Nu, under dit møde,

167
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
du vil give ham
et falsk tip

168
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
om årsagen til naturbranden.

169
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Noget saftigt, der dukker op
at frikende Pioneer Electric

170
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
så Throckmorton ikke vil
være i stand til at modstå at dele det

171
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
med stormændene hos Pioneer.

172
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Hvem vil så skynde sig
at fortælle RCMP,

173
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
tænker det vil få os
af deres duft.

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
Det er som at skylle vand
ned i et rør for at finde ud af

175
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
hvor det drypper ud.

176
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
[klapper] Jeg elsker dette spil.

177
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
Som chefskadebehandler,
en stor del af sit job

178
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
opsnuser falske påstande.

179
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
Så du vil ikke
at sælge for hårdt

180
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
så han har ikke mistanke om fejlspil.

181
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
Det samme hvis du ikke gør det
sælge hårdt nok.

182
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Du er kommet til det rigtige sted.

183
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
[døren åbnes]

184
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
[Mike] Det er vores heldige dag.

185
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
De sidste to af Minnie
blåbær muffins.

186
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
Hej, det er smukt.

187
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Jeg lavede den med min Nai Nai. Ja.

188
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
- Har du lavet det her?
- Mhm.

189
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Er det den store mur?

190
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
Åh, Changchun.

191
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Ja, Changchun.

192
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Mutianyu er ved foden
af Den Kinesiske Mur.

193
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
Hun fik det til at lyde som
sådan et eventyr.

194
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
- Hun må have elsket det her.
- Mhm.

195
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Jeg elskede at arbejde med hende.

196
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
Hun havde så smukke hænder,

197
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
og det sagde hun altid til mig
mange historier om opvæksten.

198
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
Vil du lære mig at lave en?

199
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Det ville være sjovt,
hvis du er interesseret.

200
00:08:39,434 --> 00:08:41,395
Selvfølgelig er jeg interesseret.

201
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
Vi kan male vores eget eventyr.

202
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Hvordan kom du til at være
så tankevækkende og sød?

203
00:08:46,525 --> 00:08:49,737
Let. Jeg giftede mig med dig.

204
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
...Ja, tænkte jeg
det samme.

205
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
- Allie!
- [Allie] Vi ses senere.

206
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Hej. Hvordan var skolen?

207
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
- Uh, fint.
- Godt.

208
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
- Hvordan har du det?
- Åh, godt. Rigtig god.

209
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
Se, jeg vil
at fortælle dig noget.

210
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
- Hvad er der galt?
- Intet. Der er ikke noget galt.

211
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Nej, det handler om mig...
Og dig.

212
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
Os, virkelig, og vores fremtid.

213
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Åh min gud, far.
Bare sig det.

214
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
Okay, se, du ved
hvordan jeg har det med Elizabeth.

215
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Jeg tror, ​​jeg måske har bemærket.

216
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
Nå, det lagde jeg også mærke til
hvordan du har det med hende,

217
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
så jeg ville
for at fortælle dig det...

218
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
Jeg vil spørge
Elizabeth til at gifte sig med mig.

219
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
ret, og?

220
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Det var nyheden. Det er hvad
Jeg ville fortælle dig.

221
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
Åh, fantastisk.

222
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Jeg vil ikke lyve.
Det troede jeg virkelig, du var

223
00:09:33,739 --> 00:09:35,157
vil give en større
reaktion end dette.

224
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Åh, selvfølgelig
Jeg er begejstret, men...

225
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Far, det er ikke overraskende.

226
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Okay. Det er rimeligt.

227
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Hør, jeg har brug for din hjælp
at prøve at finde ud af

228
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
hvad Elizabeths ringstørrelse er.

229
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Hvad havde du i tankerne?

230
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Spørg mig ikke hvordan, men jeg
ved, at ringen hun bærer

231
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
på hendes højre finger passer også
på hendes venstre ringfinger.

232
00:09:54,218 --> 00:09:56,929
Så planen er
at få det af hendes finger,

233
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
spor det på et stykke papir
uden at hun vidste det.

234
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Lyder sjovt.

235
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Kald det...

236
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Operation Ringstørrelse.

237
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Hvad skulle vi ellers kalde det?

238
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
Okay. kom nu,
kom så, lad os gå.

239
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
Denne plan er idiotsikker.
Elizabeth elsker småkager.

240
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Og du kan ikke lave cookies

241
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
uden først
lave småkagedej.

242
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
Er du sikker på, hun er
vil du tage hendes ring af?

243
00:10:21,829 --> 00:10:25,499
Jeg er sikker på, at hun ikke vil
klistret kagedej over det hele.

244
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Småkagekaperen er operationel.

245
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
[griner]

246
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
[banker]

247
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
- Kom ind!
- Undskyld.

248
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
Det tog længere tid end forventet
for at få LJ afviklet hos Lily.

249
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Men ikke at bekymre dig.

250
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Cookie fremstilling
der er kommet forstærkninger.

251
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
Nu er du bare
i tide til den sjove del.

252
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
Jeg håber du ved,
som konstabel i denne by,

253
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Jeg kommer til at pålægge en kageskat.

254
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Åh, godt,
det bliver en masse dej.

255
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
[griner]

256
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Åh, øh, jeg glemte næsten.

257
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Ønsker ikke at få
min ring helt klistret.

258
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Åh. God tankegang.

259
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Se.

260
00:11:07,583 --> 00:11:10,878
Er du sikker på, at du ikke vil
komme derind med hænderne?

261
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
Ja.

262
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Jeg vil lade dig have det sjovt.

263
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
Ingen "ælte" for os begge,
så at sige.

264
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
[Allie ler akavet]

265
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
[Nathan ler akavet]

266
00:11:22,098 --> 00:11:23,682
[Allie] Okay, det har jeg
en anden idé.

267
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
Operation Dish Dodge er tændt.

268
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
Åh, Elizabeth,
Jeg kan hjælpe dig med opvasken.

269
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Åh, tak Allie.

270
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Og Charlotte, tak
så meget til madlavning.

271
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Åh, det er mig en fornøjelse.

272
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Men lad mig rydde op.
Du slapper af.

273
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Ingen!

274
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Du lavede aftensmad.
Lad os rydde op.

275
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Behage. Det er mit rod.

276
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Hvis du insisterer.
Tak.

277
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
Ja tak.

278
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
- Tager du noter?
- Hvad?

279
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
Dit papir og blyant.

280
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Åh. Ja. Ja.

281
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
Skriver bare et par stykker ned
notater til Bill til retssagen.

282
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Smart. Jeg er sikker på nogen idé
kunne hjælpe.

283
00:12:04,849 --> 00:12:08,227
Ja, det er håbet.

284
00:12:11,313 --> 00:12:15,276
Okay. Fejl er bare
en hindring for succes.

285
00:12:15,317 --> 00:12:18,779
God. Fordi
vi har været gode til at fejle.

286
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Vi mangler bare at finde
den rigtige plan.

287
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Stjæl vores smykkeskrin om natten.

288
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
Hej, jeg kan godt lide din måde at tænke på.

289
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Selvom vi ikke engang ved om
hun tager sin ring af om natten.

290
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
Jeg aner ikke.

291
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Måske har merkantilen
nogle meget kraftige magneter.

292
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
Eller vi kunne altid bare
slå hende ud med en pil.

293
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
Mercantile helt klart
har en af dem.

294
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Til netop denne situation.

295
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Måske skulle jeg bare spørge
hvad hendes ringstørrelse er.

296
00:12:39,884 --> 00:12:42,928
Far, nej!
Du kan ikke ødelægge overraskelsen.

297
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Hej, hvad skete der med fiasko
bare være en hindring?

298
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
Denne forhindringsbane
er meget sværere

299
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
end jeg troede
det skulle være.

300
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Men du har ret. Lad os...
lad os bare blive ved med at tænke.

301
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
[Rosemary] Jeg vil bare sige

302
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
det hele bag mig,
Mr. Throckmorton.

303
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Men jeg kan ikke før
mit krav er ordnet

304
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
og mit teater kan rejse sig
ligesom Lazarus

305
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
fra asken
af den frygtelige naturbrand.

306
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Køber I to det?

307
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Ja.

308
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
For det meste.

309
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
[suk] Nej.
Det er ikke godt nok.

310
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
Hvad - hvad?

311
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Jeg har aldrig haft
at spille mig selv før.

312
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Hårdere end det ser ud, hva'?

313
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
Og det er "kontrolleret forbrænding".

314
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
- Hvad sagde jeg?
- Bare "brænd".

315
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Åh, sassafras.

316
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
God fangst.

317
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Jo mere præcis du er,
jo klarere bliver det

318
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
at dryppen var en succes.

319
00:13:28,265 --> 00:13:31,560
Forstået. Jeg- jeg bare
har normalt et script.

320
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Nogen fortalte mig engang
bare for at ryste det af sig.

321
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Tak for notatet.

322
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
Og husk, Mr. Throckmorton
vil spørge dig

323
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
en masse spørgsmål,
men han vil vide det

324
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
svaret på mange af dem.

325
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Så det er vigtigt at holde fast
til fakta.

326
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Ja, selvfølgelig.

327
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Og vent med at dreje
til spidsen indtil

328
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
du føler du har svaret
alle hans spørgsmål.

329
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Rosemary, prøv bare at styre

330
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
samtalen at
måde organisk.

331
00:13:53,123 --> 00:13:56,252
Ja. Tak.
Det er en nyttig bemærkning.

332
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Fra toppen?

333
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
[inhalerer, udånder]

334
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Klar.

335
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
Bekræft nu det præcise nummer

336
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
af lysekroner og lampetter
i atriet.

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
Det tror jeg, det var
i husinventarrapporten

338
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
som vi leverede.

339
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
Selvfølgelig, men vi vil gerne
dobbelt bekræfte med klienten.

340
00:14:18,065 --> 00:14:19,108
Du kan se.

341
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Mhm.

342
00:14:21,068 --> 00:14:24,280
Nu, Mr. Throckmorton,
Jeg føler, det er min ret at spørge.

343
00:14:24,321 --> 00:14:26,865
Hvornår bliver mit krav betalt?

344
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Jeg er sikker på du forstår.

345
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
Jeg vil bare lige sætte det her
det hele bag mig.

346
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Vi kan fortsætte
yderligere gang Mounties

347
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
har bestemt
årsagen til branden.

348
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Så Mounties er dem
tilbageholde mit krav?

349
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
Er det det?

350
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Nå, det er så... pirrende.

351
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Det skal jeg ikke vide,
men

352
00:14:46,635 --> 00:14:49,680
Jeg er borgmesterens kone,
du ved, så jeg hører ting.

353
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
Jeg har det på god autoritet
at Leveaux Farms

354
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
foretog en kontrolleret forbrænding
i parkområdet

355
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
lige omkring tiden
at branden startede.

356
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
Har borgmesteren fortalt dig det?

357
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Det lader til, at du ikke gør det
skal være Sherlock Holmes

358
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
at finde ud af, at det brænder

359
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
måske ikke have været
så kontrolleret som de hævder.

360
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
Er Mounties
undersøge Leveaux Farms?

361
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
Ikke hvad jeg har hørt.

362
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Og lad mig minde dig om,
Jeg er journalist.

363
00:15:19,793 --> 00:15:24,590
Se, jeg elsker deres brombær
lige så meget som den næste person.

364
00:15:24,632 --> 00:15:27,509
Men er det ikke uretfærdigt
at mit krav skal holdes tilbage

365
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
på grund af deres uagtsomhed?

366
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
Mr. Throckmorton, det var det ikke
blot lagervarer på en liste

367
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
der gik op i røg.
Ikke til mig.

368
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
Det var en drøm.

369
00:15:42,107 --> 00:15:46,236
En drøm at bringe tankevækkende
og passionerede præstationer

370
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
til dalen, dem der evt
inspirere en ny generation.

371
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Måske endda...

372
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
min egen lille pige,
at turde drømme store drømme

373
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
fra vores lille hjørne
af verden.

374
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
Jeg håber du kan forstå det.

375
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Vi i Folkeforsikringen

376
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
værdsætter din tålmodighed,
Fru Coulter.

377
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Og din... ærlighed.

378
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Vi kontakter dig.

379
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Tak, hr. Throckmorton.

380
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Og uanset resultatet,

381
00:16:16,475 --> 00:16:19,770
Jeg sætter pris på din tid
og faglighed.

382
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
God dag.

383
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
[McGill] Brava, brava.

384
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
Godt gået.

385
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Jeg var endda lidt rasende

386
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
på Leveaux Farms
for deres uagtsomhed.

387
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
Fint berøring med
brombærene.

388
00:16:40,665 --> 00:16:41,959
Tak, konstabel.

389
00:16:42,000 --> 00:16:44,211
Jeg tog noten om specificitet.

390
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Åh. Nå, han går.

391
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Så hvad nu?

392
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
- Nå, nu venter vi.
- Ja.

393
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
De er helt nye
arter kaldet pteranodoner.

394
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Sjovt som de er nye,
men uddøde.

395
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Huh. Det er sjovt.

396
00:17:02,312 --> 00:17:04,397
Og det er de bare
kæmpe flyvende krybdyr?

397
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Med et vingefang
så stor som et hus.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Yeesh.

399
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
Jeg gider sådan set ikke
at de ikke findes mere.

400
00:17:10,028 --> 00:17:12,071
Det skøre er det
videnskabsmænd ved stadig ikke hvorfor

401
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
alle dinosaurerne uddøde.

402
00:17:14,031 --> 00:17:15,367
Hej med dig.

403
00:17:15,409 --> 00:17:16,868
Hvad kan jeg skaffe jer to?

404
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
En keramikklasse.

405
00:17:20,789 --> 00:17:24,167
Jeg mener, øh, fru Hickam...

406
00:17:24,209 --> 00:17:26,878
må jeg spørge dig
at være vært for en keramikklasse?

407
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
[griner] Selvfølgelig.

408
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Jeg har det!

409
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
Har du hvad?

410
00:17:40,559 --> 00:17:44,521
Ja. Hvad er, øh...
Hvad sker der?

411
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Undskyld. Øh...

412
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
Jeg tænkte på, hvad jeg vil gøre

413
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
til Olivers næste
fødselsdagsfest.

414
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Wow! Du er virkelig en planlægger.

415
00:17:52,738 --> 00:17:57,034
Det er bare jeg blev så fanget
af vagt og skyndte sig sidste gang.

416
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Nå, vil du komme
med os for at hente LJ

417
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
og fortælle os alt om det?

418
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
Jeg vil vædde på, at Charlotte ville
har også nogle gode ideer.

419
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Tak, men så meget at gøre.

420
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Vi ses senere.

421
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
- Okay. Held og lykke.
- Farvel, skat.

422
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
[suk]

423
00:18:13,550 --> 00:18:15,928
- Og hvad med at bruge grus?
- Hvad med sengetøjet?

424
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Nej, nej.
Omkring spildevandsrørene.

425
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Det har jeg læst
i ustabilt terræn.

426
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
Ja? Ja, selvfølgelig.
Jeg vil tale med Fernando om det.

427
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
- Godt da.
- Godt da.

428
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Ja.

429
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Du ved, jeg kan forlade det hele
disse ting med dig, hvis du vil.

430
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Det er faktisk lammekølleaften.

431
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
Og for at være ærlig over for dig,
Rosemary tager ikke for venligt

432
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
for mig at arbejde sent længere, så.

433
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
Nej. Selvfølgelig.
Jeg er ked af at beholde dig.

434
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Åh, nej, nej, nej, nej.

435
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
Dette sker pga
af dig.

436
00:18:42,454 --> 00:18:45,499
Og dig.
Og mange andre gode mennesker,

437
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
hvilket er virkelig glædeligt.

438
00:18:47,209 --> 00:18:52,756
Og alligevel, øh,
på en eller anden måde stadig føles tom.

439
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Ah.

440
00:18:55,592 --> 00:18:59,096
Øh, har dette noget
at gøre med en bestemt

441
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
din advokatven?

442
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Alt.

443
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
Ja.

444
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Hun åbnede sit hjerte for mig,

445
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
og jeg lukkede hende ude
som en bankboks.

446
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

447
00:19:13,569 --> 00:19:16,446
Selvfølgelig, jeg - jeg ved det
præcis hvorfor.

448
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Frygt. Nej.

449
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Terror.

450
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
Ren rædsel for endnu en gang

451
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
finde mig selv
i en romantisk konkurrence.

452
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
Men hvorfor skulle
det er så skræmmende?

453
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Deltager jeg kun i konkurrencer
Jeg ved, jeg kan vinde?

454
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Selvfølgelig ikke.

455
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Hvis det var tilfældet, har jeg aldrig
ville have stillet op som guvernør.

456
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Og jeg har ikke noget problem
kører igen.

457
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Hvorfor skulle jeg være så bange?

458
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Edie bringer uvægerligt frem
mit bedste jeg.

459
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
Og dog, da jeg havde
chancen, vendte jeg ryggen til.

460
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Hvorfor?

461
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Hvorfor kan jeg ikke bare stole på
hvad føler jeg?

462
00:19:51,190 --> 00:19:55,777
Hvorfor kunne jeg ikke acceptere, at jeg
kan hun ikke styre hvad hun føler?

463
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Jeg ved, det ikke er Edies skyld
at hun har en fortid

464
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
mere end det er min skyld
for at have min egen fortid.

465
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
Men nu har hun taget et job
i Union City og gik videre.

466
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
Hvilket hun selvfølgelig gjorde
efter den måde, jeg behandlede hende på.

467
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Og nu er jeg blevet besat
med arbejde, fordi jeg har på en eller anden måde

468
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
convinced myself that if
genopbygningen går godt, godt,

469
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
maybe everything else
in my life will, too.

470
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
But does that even
make any sense?

471
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
Se, Lucas, som din ven,
I am here to tell you

472
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
that work ain't going
at fjerne dine problemer.

473
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Nothing will.

474
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Bortset fra at konfrontere dem.

475
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
I didn't, and I ended up
in the infirmary

476
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
troede jeg havde
a heart attack.

477
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Look, Lucas,
no matter what you do,

478
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
bare vær ærlig over for dig selv.

479
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
Even if it feels
a little uncomfortable.

480
00:20:40,239 --> 00:20:41,531
Fordi alting
som du lige sagde,

481
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
den store, lange tale,
det er godt.

482
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
Det er en god start.

483
00:20:46,203 --> 00:20:52,209
Men lad ikke tidligere erfaringer
holde dig fra at være glad nu.

484
00:20:52,250 --> 00:20:53,794
Da jeg mødte Rosemary første gang,

485
00:20:53,835 --> 00:20:55,170
[griner]

486
00:20:55,212 --> 00:21:00,425
det var en tumultarisk
forandringstid, men

487
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
Jeg lod det ikke
mine tidligere fejltagelser holder mig

488
00:21:03,261 --> 00:21:05,013
fra at åbne mit hjerte for hende.

489
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Og se nu på os.

490
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Hør her,

491
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
Lucas, det eneste du skal gøre er
stol på den gode mand, du er

492
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
lige herinde.

493
00:21:18,819 --> 00:21:23,532
Og jeg lover dig,
Lucas Bouchard kan ikke gå galt.

494
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Tak, Lee.

495
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
Du er velkommen.

496
00:21:35,919 --> 00:21:40,424
I nattens mulm og mørke spidsede jeg
ind i koben med en klud i blød

497
00:21:40,465 --> 00:21:44,886
i eddike bundet til enden af
mit kosteskaft, og jeg sneg mig op

498
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
og holdt den lige under
den skunks næse.

499
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Og hvad gjorde skunken?

500
00:21:48,890 --> 00:21:51,560
Nå, den lille varmint
sprang tre meter i vejret

501
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
og løb ud
af det hus så hurtigt,

502
00:21:53,311 --> 00:21:55,772
de høns
spundet som toppe.

503
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
Hov!

504
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
Kun du kunne tænke på en måde
at udstinke en skunk.

505
00:22:00,902 --> 00:22:04,990
Nå, æggene smagte
som eddike i omkring en uge,

506
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
men det var det værd
ikke at skulle tilkalde en fangstmand

507
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
for et det problem
Jeg var helt i stand

508
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
at klare mig selv.

509
00:22:13,081 --> 00:22:14,249
[griner]

510
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Hej, skatbjørn.
Tag en plads.

511
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Åh, det ligner nogens
føler sig inspireret.

512
00:22:22,507 --> 00:22:26,678
Åh, øh, apropos
kunstnerisk inspiration.

513
00:22:26,720 --> 00:22:29,431
Jeg så fru Hickam undervise
Mr. Hickam hvordan man laver

514
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
disse smukke lerskåle.

515
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
Det lyder sjovt.

516
00:22:33,101 --> 00:22:34,686
Det troede jeg også.

517
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Og da jeg spurgte hende om det,
hun tilbød at lære mig,

518
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
og enhver anden
der ville være med.

519
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Det troede jeg, det ville være
en sjov ting

520
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
for os alle sammen.

521
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
Måske efter skole i morgen?

522
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
Åh, Allie, jeg ville elske at

523
00:22:47,240 --> 00:22:48,992
men jeg er nødt til at droppe LJ
på Talias efterskole,

524
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
og så har jeg lige fået bjerge
af karaktergivning

525
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
at indhente.

526
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Åh Elizabeth, hav det sjovt.
Jeg kan tage LJ med til Talia's.

527
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Tak, Charlotte, men jeg
ønsker ikke at du går glip af noget.

528
00:22:57,125 --> 00:23:00,796
Nå, jeg prøvede at arbejde med ler
i fortiden, og

529
00:23:00,837 --> 00:23:03,673
lad os bare sige, at der er en grund
Jeg er ikke keramiker.

530
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
Du går.

531
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
Nå, okay.
Tak, Charlotte.

532
00:23:07,427 --> 00:23:09,304
Jeg kan indhente det
på min karakter senere.

533
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Ja. Det her bliver sjovt.
Jeg er spændt.

534
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
Også mig.

535
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Tak til jer begge for middagen.

536
00:23:14,935 --> 00:23:16,603
Hej, Charlotte.

537
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
Åh, og vi ses i morgen.

538
00:23:19,397 --> 00:23:20,565
Farvel.

539
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
Åh.

540
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Hej der.
Hvad tegner du?

541
00:23:29,407 --> 00:23:31,493
Vi læser Robinson Crusoe
i klassen,

542
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
og jeg spurgte eleverne
at tænke over, hvad det betyder

543
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
at være en overlevende.

544
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
Jeg tegnede dig, bedstemor Charlotte.

545
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
Mig? Huh.

546
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Hvad gør bedstemor
Charlotte en overlevende?

547
00:23:42,087 --> 00:23:45,465
Hun er så hård.
Hun har ikke brug for nogen.

548
00:23:48,552 --> 00:23:53,348
Åh, det er, øh...
Det er ret hårdt, ikke?

549
00:24:00,230 --> 00:24:02,816
[tænksom musik]

550
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
Jeg fik ham endelig i seng.

551
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
Han ville ikke stoppe
taler om de der ørreder

552
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
I to fangede den anden dag.

553
00:24:12,325 --> 00:24:16,496
Nå, det var mest ham.
Han er en listig en.

554
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
Han beundrer dig virkelig.

555
00:24:24,171 --> 00:24:27,924
du ved,
Jeg har aldrig været i Jacks grav.

556
00:24:27,966 --> 00:24:30,760
Ikke til begravelsen.
Ikke i alle disse år.

557
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
Elizabeth.

558
00:24:36,474 --> 00:24:39,519
Du mistede din mand.

559
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Og jeg mistede min lille dreng.

560
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Så da du spurgte mig
at slutte sig til dig,

561
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Jeg kunne bare ikke.

562
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Jeg kan ikke.

563
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
Charlotte.

564
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Alle sørger
på deres egen måde.

565
00:25:04,961 --> 00:25:09,382
Jeg kender dig.
Du finder vej.

566
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Og du vil finde tiden
det er rigtigt for dig.

567
00:25:14,137 --> 00:25:19,684
Uanset hvad du gør, beholder du
din lille dreng i sikkerhed.

568
00:25:20,769 --> 00:25:25,482
Fordi du ikke vil
at ende på denne ø.

569
00:25:31,154 --> 00:25:32,280
Lyt til mig, okay?

570
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
Så jeg laver os
en frisk kande te.

571
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Har du ingefær?

572
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Charlotte...

573
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
[suk]

574
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
[tænksom musik]

575
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Så det første skridt
er at blødgøre leret.

576
00:25:56,888 --> 00:26:01,351
Så lad os alle samle op
vores kugler af ler.

577
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Jeg er bare så spændt

578
00:26:02,727 --> 00:26:04,521
I er alle interesserede
i Maes keramik.

579
00:26:04,563 --> 00:26:05,438
Awe.

580
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Gosh.

581
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Kan du ikke bare mærke...

582
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
[taler mandarin]

583
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Det er mandarin
for "muligheder".

584
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Woah!

585
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
Så mange muligheder.

586
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
Vi skal nok tage afsted
vores ringe dog ikke?

587
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Åh. Det behøver du ikke,
men det er nok det bedste

588
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
ikke at have noget imellem
dine hænder og leret.

589
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Godt tænkt, Allie.

590
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
Jeg kunne sætte din ind
min lomme med min.

591
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Tak. Det er okay.

592
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
Din hånds varme
vil blødgøre leret,

593
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
så kom virkelig derind.

594
00:26:36,720 --> 00:26:38,638
Åh, øh, fru Hickam,

595
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Jeg læste en artikel
i Saint Nicholas Magazine

596
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
det sagde du skulle
prøv at bære bind for øjnene

597
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
mens du arbejder med ler.

598
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Så du forbinder dig virkelig med det.

599
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
Synes du vi skal prøve det?

600
00:26:50,483 --> 00:26:53,862
Jeg elsker det, men måske
kan vi bare lukke øjnene?

601
00:26:53,903 --> 00:26:55,947
Åh, ja. Selvfølgelig.

602
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Mm.

603
00:27:03,330 --> 00:27:07,792
Wow. Det gør den virkelig
fokuserer dig mere på teksturen.

604
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
God idé, Allie.

605
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Jeg kan virkelig mærke, at det bliver blødt.

606
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
- Det her er så sjovt.
- Mmhmm.

607
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
God eftermiddag.
Konstabel Grant?

608
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
Ja.

609
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
Shelby Whitaker,
Pioneer Electric.

610
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
Mr. Whitaker,
hvad kan jeg gøre for dig?

611
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Hør, jeg ved, du er retfærdig
gør dit arbejde

612
00:27:33,943 --> 00:27:37,238
med din undersøgelse
af Pioneer Electric, men

613
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
i løbet af mit arbejde,
oplysninger er kommet frem

614
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
det tror jeg du ville være
meget interesseret i.

615
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Tag venligst en plads.
Jeg er glad for at lytte.

616
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Tak, men jeg skal fatte mig kort.

617
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
Han må have gentaget
sætningen "kontrolleret forbrænding"

618
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
og "ude af kontrol forbrænding"
15 gange.

619
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
[Bill] Utroligt.

620
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Han var så selvtilfreds.

621
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
Han havde dette Cheshire Cat-grin
på hans ansigt hele tiden.

622
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Nå, han vil tabe
det grin i retten.

623
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Du tror virkelig, det her vil
svinge sagen i vores retning?

624
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Jeg vil hellere have Christopher på
den defekte transformer, men

625
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
det har vi i hvert fald
en kampchance.

626
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Det gør mig bare så vred.

627
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
To virksomheder overrakte offentligheden
tillid, og de forråder den

628
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
ved at arbejde sammen
at snyde hårdtarbejdende mennesker.

629
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
[dør åbner, lukker]

630
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
Jeg fik din besked, Nathan.
Fik vi ham?

631
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Vi fik ham.

632
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Åh!

633
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Nå, efter alt det tab,

634
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
en sejr føles godt.

635
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Sådan en smuk aften.
Tak igen for middagen.

636
00:28:45,849 --> 00:28:47,934
Min fornøjelse.
Det er det mindste jeg kan gøre.

637
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
Du har været så stor en hjælp
i dette tilfælde.

638
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
Jagten på retfærdighed
er sin egen belønning.

639
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
[griner] Ser du? Lige der.

640
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
Det er derfor, du er
så forbandet god til det hele.

641
00:28:56,734 --> 00:28:58,737
Og du er klogere
end alle andre.

642
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
Du er forudindtaget.

643
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
Skyldig som sigtet.

644
00:29:05,118 --> 00:29:07,162
Åh, Bill. jeg--

645
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
- Undskyld, jeg--
- Nej, nej. Jeg er ked af det.

646
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
Nå, har du aldrig undret dig

647
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
hvis vi kunne
har gjort en omgang?

648
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
Nå, selvfølgelig har jeg det.

649
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Nogle gange er det det hele
Jeg kunne tænke mig om.

650
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
Men...

651
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
tiden er gået,

652
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
og vi har begge gjort det godt
med andre mennesker.

653
00:29:21,885 --> 00:29:22,844
Nå, hvad så?

654
00:29:22,886 --> 00:29:25,638
Nå, vi ved, hvordan det fungerer.

655
00:29:25,680 --> 00:29:28,558
Aftenture
og romantiske kys fører til

656
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
beskidt service,
og- og støvede hjemmesko,

657
00:29:31,728 --> 00:29:35,023
og de samme æg til morgenmad
dag efter dag efter dag.

658
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Det behøver det ikke at være
på den måde for os.

659
00:29:37,984 --> 00:29:42,071
Jeg ved det, og jeg har nydt det
at være her med dig.

660
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Nå, også mig.

661
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
Derfor er jeg ikke klar
at give op på os så hurtigt.

662
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
- Bill.
- Georgie.

663
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
Du gør mig glad.

664
00:29:50,830 --> 00:29:52,332
Det har du altid gjort.

665
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Gør jeg dig glad?

666
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
- Bill--
- Det er et simpelt spørgsmål.

667
00:29:55,960 --> 00:29:58,463
Gør jeg dig glad?
Ja eller nej?

668
00:29:59,631 --> 00:30:00,715
Ja.

669
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Jamen, hvorfor i alverden

670
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
ville du ikke
at give os en chance?

671
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
Du laver en meget overbevisende
argument, rådgiver.

672
00:30:07,514 --> 00:30:11,476
Men hvis jeg skulle endda
overvej det, jeg ville have vilkår.

673
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Jeg er enig med dem.

674
00:30:12,769 --> 00:30:15,313
Du ved det ikke engang
hvad de er endnu.

675
00:30:15,980 --> 00:30:19,484
Jeg har i hvert fald kun én periode.

676
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
Total ærlighed.

677
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Hvis en af os falder ud af kærlighed,
eller nogen pludselig indser

678
00:30:25,532 --> 00:30:28,284
de kan ikke tåle lyden
af den andens tygge,

679
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
vi går væk.

680
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Aftalt.

681
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
Desuden elsker jeg
lyden af din tygning.

682
00:30:37,293 --> 00:30:40,129
Jeg elsker alt
om dig, Georgie McGill.

683
00:30:40,880 --> 00:30:42,382
Det har jeg altid gjort.

684
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
Regning.

685
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
[hjertelig musik]

686
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Er det min skål?

687
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
Frisk ud af ovnen.

688
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Ser lidt... klumpet ud.

689
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
Nej. Det er perfekt.

690
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
Hvor gammel var du
hvornår lavede du dit?

691
00:31:13,788 --> 00:31:17,458
Seks,
men Nai Nai hjalp mig meget.

692
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
Hvad skal vi putte i dem?

693
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
Frugt? Eller sukker?

694
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
Vi kunne flyde blomster
som de gjorde i Miami.

695
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
- Åh, Mei.
- Ja.

696
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
Jeg er ked af det, jeg bare-

697
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
Det er jeg bare rigtig taknemmelig for
du holder så meget af min fortid.

698
00:31:40,023 --> 00:31:43,192
Forbi. Nuværende. Fremtid.

699
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Altid.

700
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
Okay, her er vi.

701
00:31:54,662 --> 00:31:57,415
Åh, gud,
de er så glitrende.

702
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Det er pointen.

703
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
Din far fortæller mig, at du kom op
med ganske planen.

704
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
En Mounties datter.

705
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Nå, hvis du ikke har noget imod det
jeg foreslår et par stykker,

706
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
Jeg kan godt lide, øh, Asher-snittet.

707
00:32:09,761 --> 00:32:13,014
Og så er der klassikeren
gammelt europæisk snit.

708
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
Smaragdskåret
og baguetteskåret.

709
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
Og selvfølgelig alle
de forskellige slags sten.

710
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Hvad med denne her?

711
00:32:21,731 --> 00:32:24,359
Åh, du har et godt øje,
Nathan.

712
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
Det er en skønhed.

713
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
Åh, gud, far.

714
00:32:27,945 --> 00:32:29,364
Kan du ikke lide det her?

715
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
Nej, jeg - jeg elsker det.

716
00:32:33,868 --> 00:32:36,245
Og jeg elsker Elizabeth...

717
00:32:36,871 --> 00:32:38,915
så meget.

718
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Jeg kan ikke tro det her
endelig sker.

719
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
[griner] Også dig, Ned?

720
00:32:45,046 --> 00:32:49,842
Åh, det er - det er bare ringen
gør det virkeligt.

721
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
Tillykke, Nathan.

722
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
Nå, hold dine heste.
Hun har ikke sagt ja endnu.

723
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Men det vil hun.

724
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
[tænksom musik]

725
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
Godmorgen, Charlotte.

726
00:33:15,660 --> 00:33:19,539
Nathan. Jeg troede ikke nogen
ellers var op så tidligt.

727
00:33:19,580 --> 00:33:22,041
Nå, Elizabeth
har opmuntret mig

728
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
at værdsætte
morgenens ensomhed.

729
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
Nå, hun har ret.

730
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Det er den bedste del af dagen.

731
00:33:28,589 --> 00:33:30,883
Jeg håbede faktisk
at du ville være her...

732
00:33:32,009 --> 00:33:34,220
fordi jeg gerne vil vise
dig noget.

733
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
Jeg vil spørge Elizabeth
at gifte sig med mig.

734
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Ja, jeg ved det.
Tog længe nok, ikke?

735
00:33:44,313 --> 00:33:47,692
Nej. Det er smukt, Nathan.

736
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
Nå, jeg lover dig,

737
00:33:50,945 --> 00:33:52,655
Jeg vil prøve alt, hvad jeg kan
ikke at ødelægge det.

738
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
Nå, du er afsted
til en god start.

739
00:33:55,825 --> 00:33:59,037
- Jeg er glad for, at du synes det.
- Mhm.

740
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
Fordi jeg ville spørge
din velsignelse.

741
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Jeg vil have dig til at vide, at jeg
Elsk ikke bare Elizabeth,

742
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
men jeg elsker
også dit barnebarn...

743
00:34:09,505 --> 00:34:10,797
af hele mit hjerte.

744
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Selvfølgelig har du min velsignelse.

745
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Intet ville gøre mig mere glad.

746
00:34:19,639 --> 00:34:21,225
Jamen det er godt.

747
00:34:22,476 --> 00:34:25,688
For jeg har bare en mere
velsignelse jeg har brug for at bede om.

748
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Åh.

749
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
Det er tid.

750
00:34:48,878 --> 00:34:51,380
[øm musik]

751
00:34:53,466 --> 00:34:55,051
Gå videre.

752
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
Hej Jack.

753
00:35:13,569 --> 00:35:16,489
Jeg tror, jeg vil fortælle dig det

754
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
at du stadig er
med alle,

755
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
især Elizabeth.

756
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Du er stadig i hendes hjerte,
og det vil du altid være.

757
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
Det troede jeg først
ville være svært, men...

758
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Det er præcis, som det skal være.

759
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Jeg ville ønske du kunne se
din lille dreng vokse op.

760
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
Nu er han...
han er lys, og han er...

761
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
Han er så sød.

762
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
Han tænder bare op for alle.

763
00:35:50,648 --> 00:35:54,110
Jeg prøver at minde mig selv
hver dag hvilken gave det er

764
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
at være sammen med hende.

765
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
Og at se ham vokse op.

766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
Anyway, øh...

767
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
Jeg vil spørge
Elizabeth til at gifte sig med mig.

768
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Og jeg vil gerne give dig mit løfte

769
00:36:11,127 --> 00:36:16,132
som en Mountie, som jeg vil elske
og beskyt hende og din søn

770
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
indtil mit sidste åndedrag.

771
00:36:25,141 --> 00:36:28,102
Jeg ved, at jeg ikke har ret
at spørge dig om noget, men...

772
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Hvis der er en eller anden måde
Jeg kunne få din velsignelse.

773
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
[rømmer halsen]

774
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Han vandt mig.

775
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
Måske er det alt
du skal vide.

776
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Åh, Jack. Jeg er ked af det.

777
00:37:06,349 --> 00:37:08,726
Jeg er ked af, at du ikke har gjort det
set mig her indtil nu.

778
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Men det viser sig
Jeg er lidt af en kylling.

779
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Min baby.

780
00:37:21,197 --> 00:37:24,909
Du kom til denne verden
før du var klar,

781
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
og gik før jeg var.

782
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
Jeg husker

783
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
du var en lille dreng, og...

784
00:37:34,293 --> 00:37:38,089
Jeg tog Tom æbleplukning
og du kunne ikke gå.

785
00:37:38,130 --> 00:37:40,800
Og du var så sur på mig.

786
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Åh, du tog din-

787
00:37:42,593 --> 00:37:46,681
dit tæppe og din kanin
og sagde: "Jeg går".

788
00:37:48,266 --> 00:37:52,311
Du sad lige udenfor hegnet
og jeg tænkte, dreng,

789
00:37:52,353 --> 00:37:54,730
har jeg mødt min match
med denne.

790
00:37:56,857 --> 00:38:00,569
Men jeg overgik dig, Jack,
gjorde jeg ikke?

791
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Nu er det mig.

792
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Det er mig udenfor hegnet.

793
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
For bange.

794
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
For stolt til at sige...

795
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Jeg er kold.

796
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Jeg er kold, og jeg vil gerne ind.

797
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
[hulker]

798
00:38:18,421 --> 00:38:23,467
Jack, jeg savner dig.
Jeg savner dig hver dag.

799
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Men jeg mærker din tilstedeværelse...

800
00:38:27,638 --> 00:38:31,183
på måden Elizabeth taler på
til din lille dreng om dig.

801
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
Måden Nathan,

802
00:38:35,021 --> 00:38:38,774
og hele Hope Valley,
stadig ære dig.

803
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Du er med os, Jack.

804
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Du er i vores hjerter.

805
00:38:47,825 --> 00:38:50,578
Og det vil du altid være.

806
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Okay.

807
00:38:59,378 --> 00:39:02,214
[øm musik]

808
00:39:08,929 --> 00:39:12,224
[Elizabeth] Vi fortæller os selv
at ensomhed vil beskytte os.

809
00:39:13,559 --> 00:39:18,647
at hvis vi bare bliver alene,
såret finder os måske ikke.

810
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
Men det gør healing ikke
ske i skjul.

811
00:39:31,702 --> 00:39:34,663
Hvem ved hvorfor hjerter
åben når de gør det?

812
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
Hvem ved hvorfor de
pludselig tæt på?

813
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
Det er lige så almindeligt
som solen går ned,

814
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
og så op igen.

815
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
Og med det alt håbet
af fornyelse

816
00:39:46,133 --> 00:39:48,427
der kommer frem
fra alt det mørke.

817
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Mange tak
for alt.

818
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Du aner ikke.

819
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
Det var en gave at have dig.

820
00:40:04,485 --> 00:40:07,738
Hvordan er det muligt, at jeg
savner du allerede så meget?

821
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Åh, det behøver du ikke, fordi
du vil se os alle meget snart.

822
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Og du kan sætte dette
på væggen i dit værelse

823
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
og se os hver dag.

824
00:40:13,702 --> 00:40:15,704
Hvordan vidste du det
at lave den ene ting

825
00:40:15,746 --> 00:40:17,706
det ville gøre mig den lykkeligste?

826
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Fordi du er min bedstemor.

827
00:40:19,792 --> 00:40:23,212
Åh, ja, det er jeg.
Kom her. En mere.

828
00:40:23,254 --> 00:40:24,130
Åh!

829
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
Okay.

830
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
Åh. Hent hende, slugger.

831
00:40:41,021 --> 00:40:43,732
[Elizabeth] Vi er ikke ment
at møde verden alene.

832
00:40:43,774 --> 00:40:46,944
Det er først, når vi kan indrømme
hvor meget vi har brug for hinanden

833
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
som vi finder
vores dybeste styrke.

834
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Du har en smuk familie.

835
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Nå, det er...

836
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Ja, det gør jeg. Tak.

837
00:40:58,038 --> 00:41:00,374
Er det Mountie din søn, frue?

838
00:41:01,458 --> 00:41:03,419
Han er som en søn for mig.

839
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
Mounties får altid deres mand.

840
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
[griner]

841
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Det gør de.

842
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
Mine brødre kan lide at chatte.

843
00:41:10,926 --> 00:41:12,178
Undskyld hvis de generer dig.

844
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
Slet ikke.

845
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
Mounties har en meget speciel
plads i mit hjerte.

846
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
Og det vil de altid.

847
00:41:21,145 --> 00:41:24,231
[håbefuld musik]

848
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
♪