1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,631
Mit barnebarn kunne ikke
håber på en bedre far.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,924
Tak, Charlotte.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,510
[Hickam] Lad ikke din fortid
stjæle din fremtid.

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,724
Christopher er væk.

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,101
De ville have ham bange.
Det virkede.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,644
Jeg har beviserne.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
Historien er ikke slut.

9
00:00:21,146 --> 00:00:24,190
Ikke til denne undersøgelse,
og bestemt ikke for os.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
[Elizabeth] Okay, alle sammen,
Jeg har en meddelelse

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,238
før jeg lader dig gå
for dagen.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
Og det er gode nyheder.

13
00:00:33,283 --> 00:00:36,911
Vores venner fra Benson Hills...

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
skal snart hjem!

15
00:00:41,207 --> 00:00:43,835
De byggede os en ny
skolehus allerede?

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,838
Ikke helt, Missy, men
ombygningsudvalget har været

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
istandsættelse af boligerne
der overlevede branden

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
så folk kan flytte tilbage.

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
Og nu kan de komme i gang
på dit nye skolehus.

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
Hvorfor kan de ikke blive her
indtil deres skole er klar?

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,682
Nå, det er et godt spørgsmål.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
De vil bruge
en bygning i Benson Hills

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
som deres midlertidige skolehus
så alle børnene

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,354
kan være sammen igen.

25
00:01:03,396 --> 00:01:06,107
Sandsynligvis en ildelugtende lade.
Hvad er så fantastisk ved det?

26
00:01:06,357 --> 00:01:08,568
Er det sandt, fru Thornton?

27
00:01:08,610 --> 00:01:10,195
Jeg ved ikke hvilken bygning
det bliver,

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
men jeg er sikker på, at det ikke vil lugte.

29
00:01:15,408 --> 00:01:16,868
Jeg ved godt det kan være lidt skræmmende

30
00:01:16,910 --> 00:01:19,120
når du ikke ved det
præcis hvad der sker,

31
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
men der var engang
når du ikke var sikker

32
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
hvis du gerne vil være
i skolen her, husker du?

33
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
Jeg lover dig, at alt
bliver okay.

34
00:01:31,299 --> 00:01:34,009
Og vi ses okay
tilbage her igen i morgen.

35
00:01:34,051 --> 00:01:36,179
[ringer med klokke]

36
00:01:38,598 --> 00:01:39,973
Hav en god dag!

37
00:01:44,562 --> 00:01:47,398
Åh, godt. Glad for at jeg fangede dig
før din vandretur.

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
Stadig ingen tegn
af Christopher endnu, hva?

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
Nej. Og den kortmager, Skoggins,

40
00:01:51,194 --> 00:01:52,904
har ikke foretaget flere opkald
til Whitaker.

41
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
Så enhver der ved noget
om Pioneer eller denne brand

42
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
holder bare
deres mund lukket.

43
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Ja. Eller løbe væk.

44
00:01:58,283 --> 00:01:59,744
Giver os ikke meget
at arbejde med, gør det?

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
Nej.

46
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Er Georgie ved at grave noget
op med national forsikring?

47
00:02:02,747 --> 00:02:05,333
Hun følger et spor
til Aberdeen mens vi taler.

48
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Måske kan hun komme op
med noget til at hjælpe os

49
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
redde denne retssag.

50
00:02:08,211 --> 00:02:09,419
Ja, lad os håbe.

51
00:02:09,461 --> 00:02:12,048
Hej, hvordan går det
med jer to alligevel?

52
00:02:12,090 --> 00:02:15,718
Nå, bare business as usual.

53
00:02:15,760 --> 00:02:17,345
Hav en dejlig vandretur.

54
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
[banker]

55
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
Kom ind.

56
00:02:22,058 --> 00:02:24,352
Uh, undskyld at jeg generer dig,
guvernør.

57
00:02:24,394 --> 00:02:27,146
Aldrig en besvær, hr. borgmester.
Hvad kan jeg gøre for dig?

58
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Nå, øh, vi er planlagt
at bryde terræn

59
00:02:29,482 --> 00:02:31,442
på Benson Hills i næste uge
for skolehuset.

60
00:02:31,484 --> 00:02:34,362
jeg hørte. Lige i tide.
Det er gode nyheder.

61
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
Øh-hø. Et lille problem.

62
00:02:36,948 --> 00:02:39,784
Jeg har lige sat ind for vores
første betaling og fandt ud af det

63
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
at midlerne
er blevet omfordelt.

64
00:02:42,203 --> 00:02:43,788
- Omfordelt?
- Mmhm.

65
00:02:43,829 --> 00:02:45,623
Nej, nej, nej,
dette er guvernørens fond.

66
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Jeg har aldrig omfordelt noget.

67
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
Nå, det ser ud til at
territorialforsamlingen

68
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
tog en afstemning og gik med, øh,

69
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
byopgraderinger
til hovedstaden i stedet.

70
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
Dette er bare et konstant spil.

71
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
Undertøjet, kammeratskabet.

72
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

73
00:02:58,261 --> 00:03:01,347
Lucas, jeg skal betale mine arbejdere.

74
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Jeg må ind og begynde
forbereder det land,

75
00:03:03,558 --> 00:03:05,351
og der er
stadig snavs der skal fjernes...

76
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
Jeg foretager nogle opkald.

77
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
Denne fond er
til katastrofehjælp,

78
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
ikke hovedstadens huller.
Dette vil ikke stå.

79
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
Ja.

80
00:03:12,567 --> 00:03:15,820
Bare, øh, send mig ikke hjem
til Gwen med dårlige nyheder.

81
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
Det er alt, jeg spørger om.

82
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
Det har den stakkels knægt
været for meget igennem.

83
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
Alle de børn har.

84
00:03:22,201 --> 00:03:23,411
Jeg går ind i det.

85
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
Tak.

86
00:03:29,125 --> 00:03:32,420
Okay, skat bjørn,
tid til at tage hjem.

87
00:03:33,713 --> 00:03:35,381
Jeg tror ikke, han lytter.

88
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
- Jeg tager ham.
- [Elizabeth] Tak.

89
00:03:39,010 --> 00:03:41,512
Hej. Vi gør klar til at gå.

90
00:03:41,554 --> 00:03:43,055
Er alt i orden?

91
00:03:43,097 --> 00:03:44,849
Mountie Nathan?

92
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
Jeg tror, ​​jeg mistede min fars medalje.

93
00:03:49,728 --> 00:03:52,815
Åh, åh...
Hvornår lagde du mærke til det?

94
00:03:53,233 --> 00:03:55,692
Jeg spillede og tænker
den faldt af.

95
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
Åh, dreng.

96
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
Alt i orden dernede?

97
00:04:01,699 --> 00:04:02,951
[hvisker]
Fortæl det venligst ikke.

98
00:04:02,992 --> 00:04:05,995
Øh, du fortsætter uden os.

99
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Vi indhenter det.

100
00:04:07,997 --> 00:04:10,750
Okay. Bliv ikke for sent ude.

101
00:04:13,586 --> 00:04:16,464
Okay, øh,
lad os prøve at træde tilbage.

102
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
Okay.

103
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
[temamusik]

104
00:04:39,278 --> 00:04:41,739
Men fonden er for
katastrofehjælp!

105
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
Vi prøver
for at afhjælpe katastrofen.

106
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
Det er politik, Rosie.

107
00:04:45,368 --> 00:04:48,162
Forsamlingsmændene
havde andre ideer.

108
00:04:48,204 --> 00:04:52,041
En stærkt formuleret udtalelse
måske bare opmuntre dem

109
00:04:52,082 --> 00:04:53,167
at ændre mening.

110
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
Og med "opmuntre" mener jeg skam.

111
00:04:55,211 --> 00:04:58,047
Skam kommer ikke til at betale
vores leverandører i denne uge.

112
00:04:59,340 --> 00:05:01,592
Jeg ved det ikke.

113
00:05:01,634 --> 00:05:02,510
[brummer]

114
00:05:03,177 --> 00:05:04,262
Lee?

115
00:05:04,303 --> 00:05:05,305
Jeg lovede Gwen
og hendes klassekammerater

116
00:05:05,346 --> 00:05:07,765
en ny skole
og nu har jeg det forfærdeligt.

117
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
Træk vejret, skat.
- Træk vejret?

118
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
Træk vejret ind. [inhalerer]

119
00:05:10,768 --> 00:05:12,437
Og ud. [puster ud]

120
00:05:12,478 --> 00:05:13,521
[banker]

121
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
Åh.

122
00:05:15,106 --> 00:05:16,065
Dårlig tid?

123
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Øh nej.
Aldrig for dig.

124
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
Tak.

125
00:05:19,777 --> 00:05:23,031
Så mine elever fra
Benson Hills føler sig

126
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
lidt nervøs for at deres nye
skolehuset vil være i en lade.

127
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
Er det rigtigt?

128
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
[griner] Nej.

129
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
- Er det?
- Nej.

130
00:05:30,788 --> 00:05:32,582
Det er teknisk set mere af

131
00:05:32,623 --> 00:05:35,626
et lager af landbrugsudstyr
anlæg ved siden af en lade.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,461
Åh.

133
00:05:36,502 --> 00:05:37,628
Ja.

134
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Nå, måske hvis du kunne dele
planerne

135
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
til deres nye skolehus,

136
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
det ville give dem noget
at se frem til?

137
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Træk vejret, kære.

138
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Hvad sker der?

139
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
Elizabeth, jeg er så ked af det.

140
00:05:48,139 --> 00:05:50,183
Jeg ville virkelig ønske der
var mere jeg kunne gøre for at hjælpe,

141
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
men desværre projektet
har ramt lidt af en finansiel hage

142
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
og jeg har ikke engang ansat
en designer for skolen endnu.

143
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
Nå, har du brug for en?

144
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
Du og Jack har designet vores
skolehuset selv.

145
00:06:00,985 --> 00:06:03,112
Nå, virkelig, det var mere Jack.

146
00:06:03,154 --> 00:06:06,240
Men jeg havde ikke en hel by
Jeg skulle bygge på samme tid.

147
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
Hør, hvis inspirationen rammer,

148
00:06:07,533 --> 00:06:09,702
Jeg er glad for at komme videre
nogen gode ideer.

149
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Hvad med børnene?

150
00:06:12,538 --> 00:06:16,793
Jeg har fået et helt klasseværelse
bare sprængfyldt med fantasi.

151
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Vi kunne åbne det
til eleverne som en konkurrence.

152
00:06:20,546 --> 00:06:22,840
Mmhmm. Hvem er bedre til at vide hvad
deres nye skole burde være!

153
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Og hvilken bedre måde
for at få dem begejstrede for det!

154
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
Ja! Godt?

155
00:06:27,553 --> 00:06:29,138
Det giver dem noget
at se frem til

156
00:06:29,180 --> 00:06:30,556
og jeg synes det er en god idé.

157
00:06:30,598 --> 00:06:31,557
Mmhmm.

158
00:06:38,564 --> 00:06:39,482
[Edie] Hej?

159
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
Edie. Det er Lucas.

160
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
Lucas?

161
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
Min godhed.
Hvordan - hvordan fandt du mig?

162
00:06:45,321 --> 00:06:47,115
Nå, Florence delte
dit viderestillingsnummer.

163
00:06:47,156 --> 00:06:48,574
Jeg håber, det er i orden.

164
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
Selvfølgelig.

165
00:06:51,284 --> 00:06:53,287
Så hvad bringer dig
til Union City?

166
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
Inspektør McGill

167
00:06:54,705 --> 00:06:57,250
arrangeret et interview
med et fundament her.

168
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
De havde en stilling
åbne op i retshjælp.

169
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
Jeg kan se.

170
00:07:01,295 --> 00:07:04,173
Og vil du acceptere
denne stilling?

171
00:07:04,590 --> 00:07:06,300
Det gjorde jeg, ja.

172
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
Du sagde ikke engang farvel.

173
00:07:08,886 --> 00:07:11,597
Det gjorde du ikke rigtig
giv mig en grund til.

174
00:07:11,889 --> 00:07:13,182
Åh.

175
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
- Edie--
- Jeg er faktisk taknemmelig.

176
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Uden din ærlighed

177
00:07:22,900 --> 00:07:25,778
Jeg ville ikke have taget
denne mulighed.

178
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Det burde jeg vel
sige "tillykke".

179
00:07:28,948 --> 00:07:30,449
Tak.

180
00:07:32,909 --> 00:07:35,580
Nu starter jeg i morgen, og
Jeg vil gerne forberede mig, så...

181
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
Faktisk,

182
00:07:36,873 --> 00:07:38,582
Jeg ville elske at få
et lille råd

183
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
hvis du har et øjeblik.

184
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
Selvfølgelig.

185
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
Det handler om finansiering til
genopbygningen af Benson Hills.

186
00:07:43,629 --> 00:07:45,882
Åh nej.
Er den territoriale forsamling--

187
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
- omdirigere midler?
- Omdirigering af midler.

188
00:07:47,383 --> 00:07:51,345
Jinx. De gik rundt om mig
og jeg er færdig med at spille pænt.

189
00:07:51,929 --> 00:07:54,599
- Og så du har ringet til mig?
- Det var du

190
00:07:54,640 --> 00:07:57,602
ganske formidabel, mens du arbejder
for Kvægbrugerforeningen.

191
00:07:57,643 --> 00:07:59,604
Så hvis du arbejdede for mig,

192
00:07:59,645 --> 00:08:02,356
lad os forestille os, hvad der evt
bliver dit næste træk?

193
00:08:02,398 --> 00:08:05,234
Hvordan kan jeg sætte disse
forsamlingsmedlemmer med varsel?

194
00:08:05,526 --> 00:08:06,611
Hvordan kan jeg få dem til at frygte mig?

195
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Min, min.

196
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Jeg ved godt det ikke er min sædvanlige stil,

197
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
men jeg vil ikke tage
dette liggende.

198
00:08:12,366 --> 00:08:16,621
Nå, ja, det lader til at
der kræves hårdere taktik.

199
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Kan du give mig en dag at lave
nogle undersøgelser, foretage nogle opkald?

200
00:08:19,373 --> 00:08:21,626
Jeg ville være meget taknemmelig.
Tak, Edie.

201
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
Jeg ringer til dig i morgen
efter arbejde. Hvordan er 5:00?

202
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Jeg vil være her.

203
00:08:25,671 --> 00:08:26,547
God.

204
00:08:38,683 --> 00:08:39,644
[døren åbnes]

205
00:08:39,684 --> 00:08:41,395
Åh, god timing.

206
00:08:41,437 --> 00:08:44,982
Allie er på vej, og den
grydesteg er næsten stegt.

207
00:08:46,984 --> 00:08:48,694
LJ. Hvad er der galt?

208
00:08:50,404 --> 00:08:52,657
Jeg mistede fars medalje.

209
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
Jeg er så ked af det.

210
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
Åh, kære.

211
00:08:57,703 --> 00:09:00,665
Nå, det er det måske
ikke tabt for altid.

212
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
Vi kan stadig lede efter det.

213
00:09:02,416 --> 00:09:05,378
Mountie Nathan og jeg
kiggede overalt.

214
00:09:05,419 --> 00:09:06,963
Jeg går ud igen
i morgen tidlig.

215
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
Måske med mere lys,
jeg ville være i stand til...

216
00:09:09,173 --> 00:09:12,385
Jeg ville være min mest specielle ting
fra far, og jeg mistede den.

217
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
Åh.

218
00:09:17,682 --> 00:09:20,393
Mennesker er mere end ting.

219
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
Og vores minder om dem
er det, der holder dem i live.

220
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Bedre end noget andet.

221
00:09:24,021 --> 00:09:26,691
Men det har jeg ikke
nogen minder om ham.

222
00:09:26,732 --> 00:09:28,693
Medaljen var alt, hvad jeg havde.

223
00:09:28,734 --> 00:09:31,696
Vi har stadig hans hat,
og hans tegninger--

224
00:09:31,737 --> 00:09:36,075
Men medaljen var min, mor.
Det gjorde mig modig.

225
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
[LJ tramper ovenpå]

226
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
[puster ud]
Jeg er så ked af det, Elizabeth.

227
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Åh, det er ikke din skyld.

228
00:09:47,378 --> 00:09:51,424
Du ved, vi må være gået op
og ned ad det spor 10 gange.

229
00:09:51,465 --> 00:09:53,134
Tak fordi du prøvede.

230
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
[LJ græder ovenpå]

231
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
Åh.

232
00:09:57,179 --> 00:09:58,472
jeg må hellere...

233
00:10:06,188 --> 00:10:08,024
[Bill] Intet i denne kvadrant.
Du?

234
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
Intet. Smuds. Græs.

235
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Mere snavs.

236
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Noget?

237
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Intet.

238
00:10:16,115 --> 00:10:17,575
Det er hele nettet.

239
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Okay, lad os gøre det igen.

240
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
Oliver, tjek den anden bank.

241
00:10:21,287 --> 00:10:22,621
Ja, sir.

242
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
Vi finder aldrig
denne ting, er vi?

243
00:10:24,498 --> 00:10:26,625
Det ser ikke godt ud.

244
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
Stakkels LJ.

245
00:10:28,085 --> 00:10:29,629
Du skulle have set
hvor ked af det han var.

246
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Han er endelig gammel nok til at føle sig
vægten af at miste sin far.

247
00:10:32,506 --> 00:10:34,800
Og hans far ville fortælle ham
ikke at bekymre sig om dette.

248
00:10:34,842 --> 00:10:36,469
Nå, hans far er her ikke.

249
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
Jeg ville bare ønske, der var
noget mere, jeg kunne gøre.

250
00:10:38,512 --> 00:10:39,764
Nathan.

251
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
Du bliver bare ved med at dukke op
for ham og hans mor.

252
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
I sidste ende
det er alt, der virkelig betyder noget.

253
00:10:49,065 --> 00:10:52,693
Og det er i bund og grund sådan
alle bygninger går i gang.

254
00:10:52,735 --> 00:10:56,864
En idé i nogens hoved
og så en plan på papir.

255
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
[knipper med fingrene]
Hvilket minder mig om.

256
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
Jeg har noget helt særligt
at dele med dig.

257
00:11:00,743 --> 00:11:02,578
Faktisk noget så specielt,

258
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
Jeg tror ikke, din lærer
har nogensinde set dette.

259
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
Er det...?

260
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Det er de.

261
00:11:12,338 --> 00:11:16,384
Det er de oprindelige planer
for netop denne bygning,

262
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
udarbejdet af
Konstabel Jack Thornton

263
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
i 1910.

264
00:11:21,347 --> 00:11:22,932
- Wow.
- [Lee] Ja.

265
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
Nå, kom så op.
Tag et kig.

266
00:11:25,351 --> 00:11:27,770
Alle samles omkring.
Vær ikke genert.

267
00:11:28,687 --> 00:11:31,065
LJ, byggede din far denne skole?

268
00:11:31,107 --> 00:11:32,149
Øh-hø!

269
00:11:32,191 --> 00:11:33,526
Det er fantastisk.

270
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Tak.

271
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
Det er fantastisk, er det ikke?

272
00:11:39,573 --> 00:11:43,661
Og tro det eller ej, du kan
alle designe også et skolehus.

273
00:11:43,702 --> 00:11:45,121
Det er rigtigt.

274
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
Og til vores næste opgave,
vi alle kommer til at forestille os

275
00:11:47,998 --> 00:11:51,001
vores drømmeskole,
og derefter gøre det til et design

276
00:11:51,043 --> 00:11:53,254
ved hjælp af teknikker, der
Borgmester Coulter har lige lært os det.

277
00:11:53,295 --> 00:11:55,673
Og hvis vi kan lide dine ideer,

278
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
dit design kan blive en del

279
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
af det nye
Benson Hills skolehus.

280
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Ville du virkelig gøre det?

281
00:12:01,011 --> 00:12:02,430
Gwen, det er som jeg altid siger.

282
00:12:02,471 --> 00:12:05,516
De bedste ideer
kan komme hvor som helst fra.

283
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Så drøm stort og lad din
fantasien får frit løb.

284
00:12:08,894 --> 00:12:11,230
Nå, vi er på et budget,
så drøm inden for et budget.

285
00:12:11,272 --> 00:12:12,606
Lee.

286
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
Drøm stort
og så drøm endnu større!

287
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
Jeg har et spørgsmål
for dommerne.

288
00:12:16,735 --> 00:12:17,611
- Ja?
- Ah.

289
00:12:17,653 --> 00:12:18,863
Vil du foretrække mit skema

290
00:12:18,904 --> 00:12:21,323
at være ortografi
eller en scaenografi?

291
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
[griner]

292
00:12:22,366 --> 00:12:24,160
- Enten ville være fint.
- Ja.

293
00:12:24,201 --> 00:12:25,745
Hvad med begge dele?

294
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Lige så godt.

295
00:12:27,371 --> 00:12:28,539
Okay.

296
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
Hvorfor tager vi ikke indtil frokost
at brainstorme,

297
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
enten af jer selv
eller i grupper.

298
00:12:32,418 --> 00:12:33,377
Lad os gå.

299
00:12:33,419 --> 00:12:35,212
Okay, gutter. Kom nu!

300
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
Hvad betød de mærkelige ord?

301
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
Det er en romersk ting.

302
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
Men vi er ikke i Rom.

303
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
Hun sagde drøm stort.

304
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
♪

305
00:12:59,069 --> 00:13:01,572
Og nu, næste på dagsordenen,

306
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
Daisy har noget nyt
kampagneslogans.

307
00:13:04,950 --> 00:13:08,412
"Ledende regering
ind i en ny æra."

308
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Det lyder dejligt, men

309
00:13:10,039 --> 00:13:12,666
måske noget lidt
mere menneskefokuseret.

310
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Apropos det,
hvad er klokken?

311
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
Hvis du vil undskylde mig,

312
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
Jeg har nogle presserende sager
at tage sig af

313
00:13:19,757 --> 00:13:21,634
vedrørende finansiering
til ombygningen.

314
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
Åh.

315
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Må jeg minde dig om, guvernør,
det øh,

316
00:13:24,470 --> 00:13:26,722
går imod territoriale
Forsamlingens beslutning

317
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
ville være dødens kys
til denne kampagne.

318
00:13:29,058 --> 00:13:31,352
Ja. Jeg sætter pris på din
perspektiv, Edwin,

319
00:13:31,393 --> 00:13:33,604
men jeg tror på dødens kys
til min kampagne ville være

320
00:13:33,646 --> 00:13:36,232
at stoppe med at regere, mens du spørger
folket i endnu en periode.

321
00:13:36,982 --> 00:13:38,609
Fortsæt med at arbejde på de slogans.

322
00:13:38,651 --> 00:13:39,485
Mmhmm.

323
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Elizabeth! Allie!

324
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
Noget held?

325
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Oliver er stadig derude, men...

326
00:13:53,123 --> 00:13:55,668
Nå, det er meget pænt af dig.
Tak fordi du prøvede.

327
00:13:55,709 --> 00:13:56,961
Hvordan har LJ det?

328
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
Jeg tror, skolen tog hans tanker
gå lidt væk fra tingene.

329
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Kan du spørge Mounties
at give ham endnu en medalje?

330
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
Åh, Allie,
det er en meget sød idé

331
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
men jeg tror ikke
det handler om medaljen.

332
00:14:06,345 --> 00:14:09,056
Jeg tror, LJ vil have sin far
at føle sig ægte.

333
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
Som om de har en forbindelse.

334
00:14:11,475 --> 00:14:13,852
Måske har jeg ikke gjort nok
for at holde hans minde i live.

335
00:14:13,894 --> 00:14:15,104
Nej.

336
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Jeg hører dig tale
om Jack til LJ hele tiden.

337
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
Nogle gange når jeg mangler
min mor,

338
00:14:20,568 --> 00:14:24,697
Jeg ser på gamle billeder
og bede far fortælle mig historier.

339
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle ham historier
om sin far,

340
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
men det er der vist
andre mennesker, der kan.

341
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
Måske er det en idé.

342
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Hvad tænker du på?

343
00:14:38,168 --> 00:14:39,628
[telefonen ringer]

344
00:14:43,090 --> 00:14:44,383
Edie?

345
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Jeg begyndte at tænke
vi savnede næsten hinanden.

346
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
Jeg håber bestemt
det er ikke sandt.

347
00:14:50,514 --> 00:14:53,017
Jeg har kigget på
sprog for guvernørens fond

348
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
og det ser ud til at
har forsamlingen fundet

349
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
nogle smuthuller, der går
for at gøre dette svært at manøvrere.

350
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
Og min plan til

351
00:15:00,274 --> 00:15:02,484
udnytte politisk svaghed
og besejre mine fjender?

352
00:15:02,860 --> 00:15:05,571
Jeg tror ikke, vi behøver at vende
til den mørke side endnu.

353
00:15:06,655 --> 00:15:08,157
Så du har en anden idé?

354
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
Det kunne man altid
beskytte fonden

355
00:15:10,659 --> 00:15:11,744
i evighed med en anden

356
00:15:11,785 --> 00:15:13,662
- bekendtgørelse.
- Bekendtgørelse. Jinx.

357
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Nå, jeg har gjort det før,

358
00:15:16,373 --> 00:15:20,628
men jeg vil gerne gøre det
ordentligt denne gang så det hænger fast.

359
00:15:20,669 --> 00:15:22,254
Jeg skylder de børn det.

360
00:15:22,296 --> 00:15:24,923
Det viser sig at
Franklin and Sons Foundation

361
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
tilbyder private tilskud.

362
00:15:26,800 --> 00:15:31,347
Og fru Franklins kæledyrsprojekt
er uddannelse.

363
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Nå, jeg sætter pris på ideen.

364
00:15:33,265 --> 00:15:35,809
Jeg er bare ikke sikker på, hvor effektiv
Jeg optræder som guvernør

365
00:15:35,851 --> 00:15:38,312
hvis jeg skal bruge private midler
at bygge en folkeskole.

366
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
Nå, dine modstandere
kan se det sådan,

367
00:15:40,689 --> 00:15:44,443
men det vil jeg sige du er
en dristig, progressiv tænker,

368
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
ikke bange for at indgå nye alliancer
at få tingene gjort.

369
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Og ingen territorialforsamling
at stemme imod.

370
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
Det kan jeg godt lide.

371
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
Nå, det skal vi have
at starte på et forslag.

372
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Jeg har tid.

373
00:15:54,536 --> 00:15:56,664
- Nu?
- Selvfølgelig.

374
00:15:56,705 --> 00:15:59,458
Selvfølgelig er jeg en dristig,
progressiv tænker, ikke?

375
00:16:01,001 --> 00:16:01,919
Højre.

376
00:16:06,590 --> 00:16:08,676
Åh. Hej Rupert.

377
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Undskyld. Lad mig ikke forstyrre
din proces.

378
00:16:10,636 --> 00:16:11,887
Hvilken proces?

379
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
Har du problemer?

380
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Ved du hvem Vitruvius er?

381
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Øh-hø.
Den romerske arkitekt, helt sikkert.

382
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
Han siger, at alle bygninger
bør omfatte

383
00:16:21,438 --> 00:16:23,816
styrke, nytte og skønhed.

384
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
Intet, jeg laver, omfatter
noget af det.

385
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Jeg er ingen Vitruvius.
Jeg er bare Rupert.

386
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
Ah.

387
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
Jeg ved godt det er svært
at tro,

388
00:16:33,117 --> 00:16:36,495
men alle sidder fast.
Det gør jeg bestemt.

389
00:16:36,537 --> 00:16:37,538
Gør du?

390
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
Selvfølgelig.

391
00:16:40,082 --> 00:16:45,212
Jeg vil vædde med selv den store
Vitruvius havde falske starter.

392
00:16:45,254 --> 00:16:46,922
Og du ved hvad ellers
Vitruvius havde.

393
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
- Et skæg?
- [griner]

394
00:16:49,299 --> 00:16:53,345
Nå, ja, men jeg
betød samarbejdspartnere.

395
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
De fleste store bedrifter
er teams arbejde.

396
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
Ikke kun en enkelt person.

397
00:16:59,476 --> 00:17:01,437
Jeg er ikke den bedste til at snakke
til mennesker.

398
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
Jeg nyder meget
taler med dig, Rupert.

399
00:17:04,314 --> 00:17:06,733
Ingen ønsker at tale
om Rom lige så meget som jeg gør.

400
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
Opal virkede nysgerrig,

401
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
og hun er ret interesseret
i arkitektur.

402
00:17:11,363 --> 00:17:12,906
- Er hun?
- Mmhm.

403
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
Jeg tror ikke
hun arbejder med hvem som helst.

404
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
Du kan tilbyde at samarbejde.

405
00:17:18,912 --> 00:17:21,373
Hun er en seriøs person.

406
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
- Jeg vil spørge hende.
- Fantastisk.

407
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
Semper ad meliora.

408
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
Den kender jeg ikke.

409
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
"Altid mod bedre ting."

410
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Tak, fru Thornton.

411
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Mhm.

412
00:17:44,480 --> 00:17:46,774
- Tak.
- Hvor er overraskelsen, mor?

413
00:17:46,815 --> 00:17:48,484
Nå, jeg ved, du sagde
som du ikke har

414
00:17:48,525 --> 00:17:50,527
nogen minder om din far.

415
00:17:50,569 --> 00:17:53,280
Så i dag bliver vi det
samle en masse

416
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
andres minder om ham
så du kan beholde dem.

417
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Det er ligesom en skurvogn.

418
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
Kun i stedet for præmier,
vi samler minder.

419
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Åh, dreng!
Hvornår kan vi starte?

420
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Lige nu!

421
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
Dette er din allerførste ledetråd
af hukommelsesjagten.

422
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
Er du klar?

423
00:18:10,047 --> 00:18:13,926
"Kærlighed kan vokse under
solen eller månen.

424
00:18:13,967 --> 00:18:19,139
"For din far og mig
det startede lige her i..."

425
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Saloon?

426
00:18:21,058 --> 00:18:22,518
Ja! Det er rigtigt.

427
00:18:22,559 --> 00:18:25,604
Og jeg har nogle nye skatte
til dig lige derovre.

428
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
Hov!

429
00:18:29,858 --> 00:18:32,402
Alle disse minder
skete lige her.

430
00:18:32,986 --> 00:18:36,115
Det er her din far og jeg
fejrede vores bryllup

431
00:18:36,156 --> 00:18:38,075
med alle vores venner.

432
00:18:38,116 --> 00:18:42,287
Og dette er din spilledåse
far brugte under vores helt egen

433
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
Jule Mountie Ball.

434
00:18:45,457 --> 00:18:48,961
[musikdåsen spiller
"O juletræ"]

435
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Og hvad er det?

436
00:18:50,254 --> 00:18:52,464
Dette er en test, din far gav mig.

437
00:18:52,506 --> 00:18:55,884
Han fik mig til at tænke
Jeg fløjtede bare for at drille mig.

438
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
spurgte jeg ham
hvis han lagde sig til at sove om natten

439
00:18:57,719 --> 00:18:59,596
tænker på måder
at drive mig slemt.

440
00:18:59,638 --> 00:19:02,015
Han sagde, at det bare kom naturligt
til ham.

441
00:19:02,808 --> 00:19:06,478
Nogle gange tænker jeg
det får du af din far.

442
00:19:06,728 --> 00:19:09,273
Det tog os et stykke tid
at indrømme, at vi kunne lide hinanden.

443
00:19:09,314 --> 00:19:12,442
Vi var som to stædige geder.

444
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
Det er mærkeligt.

445
00:19:13,735 --> 00:19:15,320
Nå, hvordan tingene starter

446
00:19:15,362 --> 00:19:17,155
ikke altid
fortælle dig, hvordan de ender.

447
00:19:17,197 --> 00:19:21,410
Mmhm. Og du er et levende bevis
af det, min dreng.

448
00:19:21,785 --> 00:19:24,621
Nu alle disse minder
tilhører dig.

449
00:19:24,663 --> 00:19:27,332
Er du klar til
dit næste spor?

450
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Nå, lad os se
hvad jeg har her.

451
00:19:30,335 --> 00:19:33,088
Åh. Mountie, åh, min.

452
00:19:33,338 --> 00:19:37,801
Mød en af de onde
din far sat i fængsel.

453
00:19:38,260 --> 00:19:39,845
Fængsel?

454
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
[griner] Skynd dig hellere!
- Ja.

455
00:19:47,519 --> 00:19:48,937
[Bill rømmer halsen]

456
00:19:49,938 --> 00:19:51,064
Hvad?

457
00:19:51,106 --> 00:19:52,816
Det er rigtigt, Jackaroo.

458
00:19:52,858 --> 00:19:56,528
Din far fangede Tolliverne,
Garnisonsbanden,

459
00:19:56,570 --> 00:19:58,989
Tate Outlaws og mig.

460
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
Jeg tror ikke på det.

461
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
Nå, heldigvis,
det gjorde din far heller ikke.

462
00:20:02,659 --> 00:20:05,370
Ser du, der var en stor
misforståelse,

463
00:20:05,412 --> 00:20:09,041
og nogen gav mig skylden
for noget, jeg ikke gjorde.

464
00:20:09,082 --> 00:20:10,959
Men din far hjalp
ryd mit navn,

465
00:20:11,001 --> 00:20:15,130
og så fik vi den rigtige slemme fyr
og satte ham i fængsel sammen.

466
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Jeg vidste det!

467
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
Selvfølgelig vidste du det.

468
00:20:17,883 --> 00:20:21,094
Fordi du har din fars
samme mave-instinkt om mennesker.

469
00:20:21,136 --> 00:20:23,722
Det stoler du altid på, Jackaroo.

470
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
Dette vil ikke være en nyhed for dig.

471
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
"Hvem i Hope Valley
kendte din far

472
00:20:35,150 --> 00:20:37,110
da han var yngre
end du er?"

473
00:20:37,152 --> 00:20:40,239
Jeg ved det, tante Rosemary!

474
00:20:40,781 --> 00:20:41,823
Hej!

475
00:20:41,865 --> 00:20:43,533
Selvfølgelig.

476
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Men vidste du det
Jeg fik din far til at handle

477
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
i alle mine skuespil
da vi voksede op?

478
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
Altså skurk, klovn, pirat.

479
00:20:51,416 --> 00:20:53,251
Han sagde altid ja

480
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
selvom overskægget limer
gav ham udslæt.

481
00:20:55,671 --> 00:20:56,797
[griner]

482
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
Det lyder som en god sport.
Ligesom dig.

483
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
Åh, ja.

484
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
Og vidste du, at din far
er årsagen

485
00:21:03,303 --> 00:21:05,347
den tante Rosemary
kom først til Hope Valley?

486
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
- Virkelig?
- [Lee] Ja, virkelig.

487
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Teknisk set,

488
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
hvis det ikke var for ham,
Jeg har måske aldrig mødt

489
00:21:11,061 --> 00:21:12,437
mit livs kærlighed.

490
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
Og det ville vi ikke have haft
vores dyrebare lille Goldie.

491
00:21:14,523 --> 00:21:18,652
Er det ikke utroligt hvordan man
person kan påvirke så mange liv?

492
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
Ja.

493
00:21:21,029 --> 00:21:23,365
Er du klar til endnu en?

494
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
Åh, ja!

495
00:21:26,243 --> 00:21:28,912
"Bedre mig, bedre dig.

496
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
"Hvem gør os alle bedre
her i Hope Valley,

497
00:21:30,831 --> 00:21:31,957
"tak til din far?"

498
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
- Tak.
- Farvel.

499
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Min far hjalp dig også,
Doktor Tro?

500
00:21:42,634 --> 00:21:44,136
Da jeg mødte din far,

501
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Jeg arbejdede
på et hospital i Hamilton.

502
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
Jeg var sygeplejerske dengang.

503
00:21:47,848 --> 00:21:50,517
Men din far
fortalte mig om Hope Valley,

504
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
og jeg vidste det
Jeg ville arbejde her.

505
00:21:52,936 --> 00:21:54,521
Det betød en stor forandring
i mit liv,

506
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
men din far fik mig til at tænke
Jeg kunne gøre det.

507
00:21:57,774 --> 00:22:00,152
Og det var det, der førte mig
for endelig at blive læge.

508
00:22:00,902 --> 00:22:03,488
Hvis det ikke var for din far,
Doktor Carter ville ikke være her

509
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
behandler patienter hver dag.

510
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
Han gav mig mod.

511
00:22:07,576 --> 00:22:09,828
Ligesom da Lily var bange
på hendes første skoledag

512
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
og du gav hende
din fars tapperhedsmedalje.

513
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
Jeg har ikke medaljen længere.

514
00:22:15,959 --> 00:22:19,546
Nå, du har noget
endnu mere værdifuldt, LJ.

515
00:22:20,088 --> 00:22:24,926
Din fars modige hjerte
slår lige derinde.

516
00:22:27,012 --> 00:22:29,639
♪

517
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
"Når din far
boede i Hope Valley,

518
00:22:33,226 --> 00:22:35,354
"Dette var bare frø.

519
00:22:35,395 --> 00:22:39,399
”Nu hjælper de med at fodre
hele byen."

520
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Jeg ved det.

521
00:22:42,944 --> 00:22:44,988
Hvordan har du det, unge Jack?

522
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
Vil du gå en tur med mig,

523
00:22:46,531 --> 00:22:49,493
og jeg skal fortælle dig lidt
noget om din gamle mand?

524
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Okay. Kom nu.

525
00:22:52,579 --> 00:22:55,957
Jeg ved ikke, om du ved dette
om mig, men

526
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
Jeg plejede at være en anden mand.

527
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
Hvor anderledes?

528
00:22:59,252 --> 00:23:02,130
Nå, siger jeg havde på
en anden hat.

529
00:23:03,090 --> 00:23:06,927
Folk, de øh,
de kunne ikke lide mig,

530
00:23:06,968 --> 00:23:08,637
hvilket var forståeligt,

531
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
fordi jeg ikke var
en rigtig god fyr.

532
00:23:11,598 --> 00:23:15,769
Men din far, selv før
vi var virkelig venner,

533
00:23:15,811 --> 00:23:18,980
han inviterede mig
til sin bachelor frokost.

534
00:23:19,022 --> 00:23:20,315
Hvad er det?

535
00:23:20,357 --> 00:23:22,442
Nå, når du bliver gift,
man tager sig sammen

536
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
med en flok af dine venner,
og du øh,

537
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
snakke sludder
og spille dam.

538
00:23:27,906 --> 00:23:29,116
Jeg skal fortælle dig hvad.

539
00:23:29,866 --> 00:23:31,284
Se din, øh,

540
00:23:32,744 --> 00:23:36,832
din fars invitation,
godt, det betød meget for mig.

541
00:23:37,874 --> 00:23:42,003
Viste mig, at jeg kunne
være en del af noget

542
00:23:42,045 --> 00:23:43,255
hvis jeg ville være det.

543
00:23:46,299 --> 00:23:49,052
Du ved, der er
et helt træ herinde,

544
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
og med en ordentlig kombination

545
00:23:52,472 --> 00:23:57,561
af sol og jord
og vand og tid,

546
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
det vil spire til live og vokse
til noget smukt.

547
00:24:02,190 --> 00:24:07,737
Nå, din fars venlighed
at hjælpe mig med at vokse.

548
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
Det er det, der er indeni dig.

549
00:24:10,907 --> 00:24:14,244
Så du spreder det rundt
så meget du kan.

550
00:24:15,036 --> 00:24:16,746
Tak, Mr. Gowen.

551
00:24:16,788 --> 00:24:18,874
Min fornøjelse, unge mand.

552
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
Tak, Henry.

553
00:24:20,208 --> 00:24:21,251
Sikkert.

554
00:24:27,465 --> 00:24:28,967
Jeg sætter virkelig pris på dette, Henry.

555
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
Især med alt
det er foregået.

556
00:24:32,471 --> 00:24:36,016
Nå, jeg sætter pris på
bliver inkluderet, Nathan.

557
00:24:41,188 --> 00:24:44,608
Så hvis min bedstefar
var en Mountie,

558
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
min far var en Mountie,

559
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
betyder det
Vil jeg være en Mountie?

560
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Kun hvis du vil,
når du er voksen.

561
00:24:52,115 --> 00:24:53,575
Jeg tror, ​​han har, hvad der skal til.

562
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
Og jeg kan få endnu en medalje.

563
00:24:56,453 --> 00:24:59,414
Oliver og jeg beholder
leder efter din fars medalje.

564
00:25:00,081 --> 00:25:02,000
Vi vil ikke give op
på det.

565
00:25:02,042 --> 00:25:03,084
Honning bjørn...

566
00:25:03,960 --> 00:25:06,755
Jeg ved, det kan være svært
miste ting,

567
00:25:06,796 --> 00:25:09,216
men vi fandt nogle ting i dag,
også, gjorde vi ikke?

568
00:25:10,217 --> 00:25:13,762
Det fandt vi ud af
din far var en god ven.

569
00:25:13,803 --> 00:25:15,013
Ligesom du er.

570
00:25:15,680 --> 00:25:17,599
Og modig.

571
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Det er du virkelig
som din far der.

572
00:25:19,226 --> 00:25:20,143
Mhm.

573
00:25:20,185 --> 00:25:23,355
du ved,
ligesom din far,

574
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
han ændrede sig
mange menneskers liv.

575
00:25:26,816 --> 00:25:28,735
Jeg ved, du ændrede mit liv.

576
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Og jeg ved, at det ikke er det samme
som at have din egen far, men

577
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Det skal du vide, at jeg er
altid vil være her for dig.

578
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
Okay?

579
00:25:47,671 --> 00:25:50,173
Jeg troede, vi var færdige
med hukommelsesjagten.

580
00:25:50,215 --> 00:25:52,759
Nå, denne kom
i speciallevering.

581
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
"Der er en person, der vidste det
din far bedre end nogen anden

582
00:25:57,180 --> 00:25:59,557
"og hun står
lige bag dig."

583
00:26:01,268 --> 00:26:03,019
Bedstemor Charlotte!

584
00:26:03,061 --> 00:26:05,730
Charlotte! Åh!

585
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
Åh!

586
00:26:08,608 --> 00:26:10,777
Åh, lad mig se.

587
00:26:10,819 --> 00:26:13,280
Aha! Du ligner en LJ.
Det passer.

588
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
Ringede du til bedstemor?

589
00:26:16,074 --> 00:26:17,325
Det gjorde han sikkert.

590
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
Du gik glip af alle historierne.

591
00:26:18,827 --> 00:26:21,871
Nå, så må du hellere
udfyld mig. Kom nu.

592
00:26:27,377 --> 00:26:29,462
...og han satte onkel Bill
i fængsel!

593
00:26:29,504 --> 00:26:31,006
Nå, den har jeg aldrig hørt.

594
00:26:31,047 --> 00:26:33,466
Jeg kan aldrig sætte nogen i fængsel.

595
00:26:33,508 --> 00:26:36,553
Det var din far ikke altid
så hårdt.

596
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Han havde brug for en lampe om natten
da han var på din alder.

597
00:26:39,973 --> 00:26:41,266
Hvorfor?

598
00:26:41,308 --> 00:26:43,393
Nå, han hørte altid
bump om natten.

599
00:26:43,435 --> 00:26:47,772
Engang var han overbevist om det
der var spøgelser i laden.

600
00:26:47,814 --> 00:26:50,942
Det viste sig, at det bare var
et kuld herreløse hvalpe.

601
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Hvad lavede du med dem?

602
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
Det sørgede Jack for
vi fandt et hjem til hver enkelt,

603
00:26:54,863 --> 00:26:57,824
men han holdt
den mindste for sig selv.

604
00:26:57,866 --> 00:26:59,326
Vi kaldte hende--
Tak.

605
00:26:59,367 --> 00:27:01,161
Vi kaldte hende "Skygge"
fordi hun altid var det

606
00:27:01,202 --> 00:27:02,412
følger ham rundt.

607
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Kan vi få en hvalp?

608
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
Det vil vi have
for at tjekke med Scout.

609
00:27:06,541 --> 00:27:08,376
Aha! Aha!

610
00:27:08,418 --> 00:27:09,627
Her er den.

611
00:27:09,669 --> 00:27:10,712
Okay.

612
00:27:11,087 --> 00:27:13,214
Kan du se, hvem der har sendt dette til mig?

613
00:27:13,256 --> 00:27:14,507
"Jack Thornton."

614
00:27:14,549 --> 00:27:15,759
Min far!

615
00:27:15,800 --> 00:27:16,885
Det er rigtigt.

616
00:27:16,926 --> 00:27:19,346
Dengang han var
i grunduddannelsen

617
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
han skrev mange til mig,
mange bogstaver.

618
00:27:20,972 --> 00:27:23,224
Men denne er til dig.

619
00:27:23,266 --> 00:27:24,809
Men jeg var ikke engang født endnu.

620
00:27:24,851 --> 00:27:25,769
Hvad står der?

621
00:27:25,810 --> 00:27:28,563
Jamen, hvorfor ser vi det ikke?
Kom nu.

622
00:27:31,650 --> 00:27:34,778
"Kære mor,
marcherede til et vandfald.

623
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
"Send venligst en ny barbermaskine."

624
00:27:36,571 --> 00:27:37,781
Okay. Her går vi.

625
00:27:38,740 --> 00:27:40,492
"Stående ved vandfaldet,

626
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
"vandet højt nok
at stille mine tanker,

627
00:27:42,702 --> 00:27:47,332
"Jeg indså, at jeg kun har brug for tre
ting i dette liv for at være lykkelige.

628
00:27:47,374 --> 00:27:51,044
"At være en dag
den bedste Mountie jeg kan være.

629
00:27:51,086 --> 00:27:54,881
"At finde en kvinde dum nok
at være min kone.

630
00:27:54,923 --> 00:27:59,594
"Og hvis Gud vil, at se nærmere på
øjnene på en lille dreng

631
00:27:59,636 --> 00:28:01,971
"bragt ind i denne verden
ved kærlighed.

632
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
"Er der noget større mirakel
end det?"

633
00:28:07,143 --> 00:28:09,854
Jack sagde, at Mounties
aldrig gifte sig.

634
00:28:10,939 --> 00:28:14,609
Nå, mænds hjerter
er fulde af overraskelser.

635
00:28:14,651 --> 00:28:19,698
Og dit fars hjerte
var fuld af dig

636
00:28:19,739 --> 00:28:21,282
selv før du blev født.

637
00:28:21,324 --> 00:28:23,660
- Kan jeg beholde den?
- Det er dit.

638
00:28:24,619 --> 00:28:28,915
Måske kan han leve nu
også i dit hjerte.

639
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
Fordi du,

640
00:28:30,583 --> 00:28:34,087
du er din fars
største hædersmedalje.

641
00:28:43,012 --> 00:28:45,265
Så vi har nogle fine ørreder.

642
00:28:45,306 --> 00:28:49,185
Nu er det tid
at rense dem op til madlavning.

643
00:28:51,020 --> 00:28:53,064
Det er slimet, bedstemor.

644
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
Det er en fisk, LJ.

645
00:28:54,732 --> 00:28:56,943
Yucky og slimet
er hvad du får.

646
00:28:56,985 --> 00:29:00,822
Så først går vi
at skrabe alle skæl af.

647
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
Så gå videre, vælg dit valg.

648
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
Er det okay
hvis jeg går og laver mine lektier?

649
00:29:06,744 --> 00:29:07,787
Selvfølgelig.

650
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
Hej. Optaget?

651
00:29:13,710 --> 00:29:16,588
Slet ikke.
Det er så langsomt, jeg arkiverer.

652
00:29:18,298 --> 00:29:23,011
Så læser du faktisk
sagens akter, ikke?

653
00:29:23,052 --> 00:29:24,387
Kun hele tiden.

654
00:29:24,429 --> 00:29:26,890
Så du har læst
Jack Thorntons sager?

655
00:29:26,931 --> 00:29:28,725
Det er nogle af
de bedste.

656
00:29:28,767 --> 00:29:31,644
Perfektionere. Jeg håber at vende
en af Jacks sager

657
00:29:31,686 --> 00:29:33,897
til en historie for LJ.

658
00:29:33,938 --> 00:29:35,482
Det er rigtig sødt.

659
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Tror du, du kunne
hjælpe mig med at finde den rigtige?

660
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
Sikker. Men der er så
mange at vælge imellem.

661
00:29:40,361 --> 00:29:42,280
Der er en hvor
Konstabel Thornton blev knust

662
00:29:42,322 --> 00:29:44,782
en hel bande smuglere
ved hjælp af fejl.

663
00:29:44,824 --> 00:29:46,326
Det er en af ​​mine favoritter.

664
00:29:46,826 --> 00:29:49,704
LJ elsker insekter, men...

665
00:29:49,746 --> 00:29:52,790
Jeg vil have det
lidt mere... spændende.

666
00:29:52,832 --> 00:29:54,375
Lad os se.

667
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
LJ er en rigtig heldig dreng.

668
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
Jeg vil sige.

669
00:30:01,216 --> 00:30:04,761
Jeg tror ikke mange mennesker
har gode minder om min far.

670
00:30:05,720 --> 00:30:07,514
♪

671
00:30:07,555 --> 00:30:09,974
Nå, jeg skriver ikke noget
historier om min mor,

672
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
men jeg gætter på, hvordan vi vælger
at leve vores liv

673
00:30:11,893 --> 00:30:14,354
det er sådan vi omskriver
de historier, vi er født med.

674
00:30:17,398 --> 00:30:19,192
Denne ser perfekt ud.

675
00:30:21,444 --> 00:30:22,278
Hmm.

676
00:30:23,696 --> 00:30:25,156
Tolliverne?

677
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
Du vil elske det.

678
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
Konstabel Thornton narret
en hel bande med duge,

679
00:30:29,953 --> 00:30:32,455
og reddede fru Thornton
i processen.

680
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
[Rosemary] Har LJ det bedre?

681
00:30:37,544 --> 00:30:38,836
Det tror jeg.

682
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Charlotte skulle læse ham
en godnathistorie, men

683
00:30:41,214 --> 00:30:44,717
han sov næsten i øjeblikket
hans hoved ramte puden.

684
00:30:45,301 --> 00:30:48,263
Nå, den skurvogn
var en dejlig idé.

685
00:30:48,304 --> 00:30:50,932
Jeg er lidt skuffet
Jeg tænkte ikke på det selv.

686
00:30:50,974 --> 00:30:53,309
Jeg var ikke klar over, hvor mange af
de historier han aldrig havde hørt.

687
00:30:53,351 --> 00:30:54,936
- Mm.
- Et par stykker var nye for mig.

688
00:30:54,978 --> 00:30:57,480
- Åh?
- Spiller Jack i dine skuespil?

689
00:30:57,522 --> 00:31:00,024
Han var ikke bestemt
til scenen, men...

690
00:31:00,066 --> 00:31:02,735
Åh, og tilsyneladende
han var ret romantisk.

691
00:31:02,777 --> 00:31:04,946
Vandring ud til vandfald
som ung mand.

692
00:31:04,988 --> 00:31:07,740
Drømmer om et liv
med kone og barn.

693
00:31:07,782 --> 00:31:10,034
Han fortalte mig, at Mounties aldrig giftede sig.

694
00:31:10,743 --> 00:31:13,538
Jeg formoder en vis
Broadway-bundet bombe

695
00:31:13,580 --> 00:31:15,999
kunne have lavet ham
opgive disse illusioner.

696
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
[griner]

697
00:31:18,501 --> 00:31:20,837
Jeg er glad for jer to
fandt hinanden.

698
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
Jeg tror, ​​du helbredte hans hjerte.

699
00:31:24,132 --> 00:31:26,050
Og han helbredte min.

700
00:31:26,092 --> 00:31:30,138
På grund af ham
Jeg fandt min soulmate i Lee.

701
00:31:31,639 --> 00:31:34,225
Og den bedste ven
Jeg kunne nogensinde bede om.

702
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Lige tilbage til dig.

703
00:31:38,646 --> 00:31:39,731
Til Jack.

704
00:31:39,772 --> 00:31:40,648
Til Jack.

705
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Med generøs støtte

706
00:31:47,447 --> 00:31:49,741
af Franklin og sønnerne
Fonden,

707
00:31:49,782 --> 00:31:50,867
Afgørende støtte.

708
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
Afgørende--

709
00:31:52,827 --> 00:31:56,247
--støtte, af Franklin og
Sønner Fonden,

710
00:31:56,289 --> 00:31:58,124
arbejder i partnerskab
med territoriet,

711
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
vi kan bygge ikke kun
et nyt hjem

712
00:32:00,460 --> 00:32:03,338
for læring og fællesskab
for kommende generationer,

713
00:32:03,379 --> 00:32:06,507
vi kan bygge sammen
en modig, ny alliance,

714
00:32:06,549 --> 00:32:09,010
bygge bro mellem offentligheden
og private sfærer

715
00:32:09,052 --> 00:32:10,845
at udrette mere for mange.

716
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
Hvor brand bragte ødelæggelse,

717
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
nye veje kan slås.

718
00:32:15,850 --> 00:32:17,560
- Smedet?
- Bloom?

719
00:32:17,602 --> 00:32:19,395
Nye stier kan blomstre.

720
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
[sammen] Opstå.

721
00:32:21,272 --> 00:32:22,273
Jinx.

722
00:32:23,024 --> 00:32:24,359
Opstå.

723
00:32:28,446 --> 00:32:29,572
Firenze.

724
00:32:30,073 --> 00:32:32,241
Har du været her hele natten?

725
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Shh. Jeg får lige
til den bedste del.

726
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
Han er ved at undskylde.

727
00:32:37,497 --> 00:32:38,748
Det må han i hvert fald hellere være.

728
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
Florence, det her er ikke en
af dine romaner.

729
00:32:45,338 --> 00:32:47,256
[Lucas] Hvis dette går igennem,

730
00:32:47,298 --> 00:32:49,300
det bliver intet kort
af et mirakel.

731
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Solen kommer op.

732
00:32:54,847 --> 00:32:55,890
Mhm.

733
00:32:58,393 --> 00:33:00,853
Edie, jeg læste en historie
den anden dag

734
00:33:00,895 --> 00:33:03,690
om en maskine, der kan
rejse gennem tiden.

735
00:33:03,731 --> 00:33:05,608
Og jeg kom til at tænke

736
00:33:05,650 --> 00:33:07,151
hvis jeg havde en af dem,
Jeg ville bruge det.

737
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
Jeg ville - jeg ville gå tilbage
til sidste øjeblik

738
00:33:09,195 --> 00:33:11,239
at vi så hinanden,
og jeg ville tage mig selv

739
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
ved skuldrene
og jeg ville fortælle ham det

740
00:33:12,824 --> 00:33:16,994
"hey, glem al din frygt
og følg bare dit hjerte,

741
00:33:17,036 --> 00:33:18,663
"før det er for sent."

742
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
Er det?

743
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Vi burde få noget søvn.

744
00:33:30,633 --> 00:33:33,052
Jeg skal have det her
på fru Franklins skrivebord i dag.

745
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
Edie--

746
00:33:34,178 --> 00:33:35,513
Tingene har deres øjeblik, Luca.

747
00:33:37,056 --> 00:33:39,475
Du skal ikke tænke
så meget om fortiden.

748
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Meget godt.

749
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
Tak for hjælpen.

750
00:33:53,281 --> 00:33:56,367
[melankolsk musik]

751
00:34:03,666 --> 00:34:06,169
[puster ud]

752
00:34:09,255 --> 00:34:12,132
Konstabel Thornton vidste det
at kun én af ham

753
00:34:12,175 --> 00:34:15,386
var ingen match
for hele Tolliver-banden.

754
00:34:15,428 --> 00:34:19,223
Det var da han fik øje på
af Miss Abigail er pænt foldet

755
00:34:19,264 --> 00:34:21,141
røde duge.

756
00:34:21,476 --> 00:34:24,645
Lickety-split,
den dristige konstabel arrangerede

757
00:34:24,687 --> 00:34:27,523
de duge udenfor
vinduerne i kabinen

758
00:34:27,565 --> 00:34:31,485
så hver enkelt lignede
en Mounties røde serge.

759
00:34:31,527 --> 00:34:34,237
Heldigvis,
der var flere duge

760
00:34:34,280 --> 00:34:35,947
end der var Tollivers,

761
00:34:35,989 --> 00:34:40,661
og den ondeste,
den farligste bande i Vesten

762
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
faldt for det og overgav sig.

763
00:34:44,498 --> 00:34:46,626
[griner og klapper]

764
00:34:46,667 --> 00:34:49,920
Åh gud, Allie,
det var så spændende.

765
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
- Og meget Jack.
- Mmhm.

766
00:34:52,840 --> 00:34:55,009
Åh, du fangede virkelig
hans ånd.

767
00:34:55,051 --> 00:34:58,012
Jeg var der, og jeg var stadig
hænger på hvert ord.

768
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
LJ kommer til at elske det.

769
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
Tror du virkelig det?

770
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
Det ved jeg godt.
Det er smukt.

771
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Allie, må jeg låne den
for dagen?

772
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
Jeg vil gerne læse den igen.

773
00:35:08,356 --> 00:35:11,317
Selvfølgelig. Jeg ville give
det til ham efter middagen i aften.

774
00:35:11,359 --> 00:35:12,610
Tak.

775
00:35:12,652 --> 00:35:13,736
Åh.

776
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
Jeg er så glad for, at du kan lide det.

777
00:35:16,239 --> 00:35:17,323
Jeg elsker det.

778
00:35:23,830 --> 00:35:25,623
[Lee] Hej, mine herrer.

779
00:35:25,665 --> 00:35:26,916
Hvordan går arbejdet?

780
00:35:26,958 --> 00:35:29,502
[Joseph] Kom godt i gang,
Hr. borgmester.

781
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
Tak for støtten.

782
00:35:30,711 --> 00:35:32,255
Og Mike har været en stor hjælp.

783
00:35:32,296 --> 00:35:34,173
Brandforebyggelse
er en topprioritet.

784
00:35:34,215 --> 00:35:35,716
Med det forstærkede tårn,

785
00:35:35,758 --> 00:35:37,760
Hope Valley og dens naboer
skal have rigeligt vand

786
00:35:37,802 --> 00:35:38,886
til næste skovbrand.

787
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
Lad os håbe, at vi aldrig får brug for det.

788
00:35:40,137 --> 00:35:42,265
Der er et projekt efter planen.

789
00:35:42,306 --> 00:35:44,225
Nå, heldigvis, byen
Rådet spiller ikke politik

790
00:35:44,267 --> 00:35:45,351
med vores finansiering.

791
00:35:45,393 --> 00:35:46,894
Som I var, mine herrer.

792
00:35:46,936 --> 00:35:48,729
Jeg håber, jeg har sikret mig finansiering
for skolehuset i hvert fald.

793
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Ja, jeg hørte.

794
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
Jeg, øh, jeg blev ringet op
fra Edie Martell

795
00:35:52,108 --> 00:35:53,901
lykønske mig med et tilskud

796
00:35:53,943 --> 00:35:55,736
fra Franklin
og Sønner Fonden.

797
00:35:55,778 --> 00:35:58,239
Hvad, bed fortæl, gjorde du.

798
00:35:58,281 --> 00:36:00,449
Noget modigt og progressivt

799
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
det kan eller ikke
sprænge i mit ansigt.

800
00:36:02,827 --> 00:36:04,078
Så det er en færdig aftale?

801
00:36:04,120 --> 00:36:05,496
Forudsat at vi har det godt

802
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
opkalder skolen efter
Arabella Franklins barnebarn?

803
00:36:08,291 --> 00:36:10,835
Jeg synes, jeg har bevist, at jeg er villig
at opkalde ting efter familie.

804
00:36:10,877 --> 00:36:12,044
Så ja.

805
00:36:12,086 --> 00:36:13,921
Tillykke, guvernør.
Godt gået.

806
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
Tak, hr. borgmester.

807
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
Betyder det, at Edie's
kommer til at blive

808
00:36:16,716 --> 00:36:17,884
i fonden så?

809
00:36:17,925 --> 00:36:19,218
Ja, det virker sådan.

810
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
Jeg mener, det er en fantastisk
mulighed for hende.

811
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
Jeg er virkelig glad for hende.

812
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Du ved, teknisk
der er stadig tid

813
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
for modig og beslutsom handling

814
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
hvis for eksempel en guvernør
var så tilbøjelige.

815
00:36:30,188 --> 00:36:32,481
Jeg tror det øjeblik
kan være bestået.

816
00:36:32,523 --> 00:36:33,608
Mmm.

817
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
Men lad os gå og tjekke
ud af skolehuset

818
00:36:35,067 --> 00:36:36,944
og se hvad børnene
har drømt op.

819
00:36:36,986 --> 00:36:38,946
Jeg kunne godt bruge nogle
håb for fremtiden.

820
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
Fair nok. Lad os gå.

821
00:36:43,159 --> 00:36:45,244
Og springvandet
er fyldt med sodavand.

822
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
Det er en virkelig sodavandsfontæne.

823
00:36:47,121 --> 00:36:49,040
Fordi skolen fungerer bedre
med sodavand og is.

824
00:36:49,081 --> 00:36:50,208
Okay, gutter?

825
00:36:50,249 --> 00:36:52,001
- [bifald]
- Absolut, ja.

826
00:36:52,460 --> 00:36:55,296
Du sagde at drømme stort.
Tak, drenge.

827
00:36:56,881 --> 00:36:59,300
Næste,
vi har Rupert og Opal.

828
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
[Lee] Her går vi.

829
00:37:02,386 --> 00:37:04,847
Tak, fru Thornton.
Ærede dommere.

830
00:37:04,889 --> 00:37:07,266
Vi vil gerne præsentere
skolen i Benson Hills.

831
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
Med et par vigtige innovationer
fra Romerriget.

832
00:37:10,353 --> 00:37:13,022
Blandt disse er brugen
af opus caementicium

833
00:37:13,064 --> 00:37:14,523
som primært byggemateriale.

834
00:37:14,565 --> 00:37:15,983
Også kendt som cement.

835
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
Kan modstå ild, regn,

836
00:37:17,693 --> 00:37:20,446
og den mest ødelæggende
element af alt, tid.

837
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Og i centrum
er biblioteket.

838
00:37:22,657 --> 00:37:25,284
Fordi biblioteket altid var
midten af min verden.

839
00:37:25,326 --> 00:37:27,954
Et sted, hvor jeg kunne arbejde
og læs i stilhed.

840
00:37:27,995 --> 00:37:30,039
Men det er det også
en åben grundplan,

841
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
med masser af samlingsområder

842
00:37:31,791 --> 00:37:34,251
at dele og debattere ideer.

843
00:37:34,293 --> 00:37:36,337
Fordi, som det viser sig,

844
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
debatter med venner
gør kun ideer stærkere.

845
00:37:38,923 --> 00:37:41,092
Tro mig,
vi havde mange debatter

846
00:37:41,133 --> 00:37:45,221
at få afsluttet dette projekt,
men vi blev også venner.

847
00:37:47,682 --> 00:37:50,559
Levende bevis på magten
af den frie strøm af idéer.

848
00:37:50,601 --> 00:37:51,769
Og vi har en fuld plan

849
00:37:51,811 --> 00:37:54,689
at beholde dette projekt
til tiden og budgettet.

850
00:37:54,730 --> 00:37:56,524
Det er vores Opal.

851
00:37:56,565 --> 00:37:58,484
- [bifald]
- Godt arbejde.

852
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Jeg er så stolt
af dit teamwork.

853
00:38:05,616 --> 00:38:07,493
- Tak, Mrs. Thornton.
- [Opal] Tak.

854
00:38:07,535 --> 00:38:09,662
Fantastisk præsentation, I to.

855
00:38:10,162 --> 00:38:12,373
Jeg tænkte på, om jeg evt
dele dine planer

856
00:38:12,415 --> 00:38:13,666
med ombygningsudvalget.

857
00:38:15,668 --> 00:38:18,254
Uh, absolut,
Hr. guvernør, sir.

858
00:38:18,295 --> 00:38:19,213
Tak.

859
00:38:20,214 --> 00:38:21,590
Det er meget værdsat.

860
00:38:21,632 --> 00:38:23,134
Tak, guvernør.

861
00:38:24,552 --> 00:38:26,595
Det var guvernøren.

862
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
Han vil gerne præsentere
vores design.

863
00:38:28,639 --> 00:38:30,224
Tillykke, I to.

864
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Tak, fru Thornton.

865
00:38:32,101 --> 00:38:35,146
Og tak for at hjælpe mig
finde den bedste samarbejdspartner.

866
00:38:36,814 --> 00:38:40,609
Måske er I begge på jeres
vej til Vitruviansk ekspertise.

867
00:38:46,991 --> 00:38:48,326
Nå, det var det bestemt

868
00:38:48,367 --> 00:38:50,578
den bedste kylling à la King
jeg nogensinde har haft.

869
00:38:50,619 --> 00:38:53,331
Sagde du ikke det var
første gang du har det?

870
00:38:53,372 --> 00:38:55,207
Det satte barren.

871
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
Jeg tager komplimenten.

872
00:38:56,792 --> 00:38:58,627
Nå, jeg elskede det.
Tak, Elizabeth.

873
00:38:58,669 --> 00:39:01,672
Er det ikke vidunderligt?
Vi er alle sammen her igen.

874
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
- [LJ] Ligesom vores sommer.
- [Elizabeth] Mmhm.

875
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Allie?

876
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Må jeg vise dig noget?

877
00:39:06,927 --> 00:39:08,012
Sikker.

878
00:39:18,397 --> 00:39:19,648
Hvad er det her?

879
00:39:19,690 --> 00:39:21,609
Det er din historie,
men jeg håber ikke du har noget imod det

880
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
Jeg tilføjede et par illustrationer.

881
00:39:27,156 --> 00:39:28,866
Gud, Charlotte.

882
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
Det er utroligt.

883
00:39:31,035 --> 00:39:33,496
Jeg plejede at være noget
af en kunstner.

884
00:39:33,537 --> 00:39:35,206
plejede at være?

885
00:39:36,832 --> 00:39:39,627
Har du noget imod det
hvis jeg giver det til LJ nu?

886
00:39:39,668 --> 00:39:40,711
Nej, selvfølgelig ikke.

887
00:39:40,753 --> 00:39:41,879
Giv mig hvad?

888
00:39:41,921 --> 00:39:43,881
LJ. Kom her.

889
00:39:43,923 --> 00:39:47,802
Jeg havde ingen minder
af din far at dele.

890
00:39:47,843 --> 00:39:48,969
Så i stedet

891
00:39:49,011 --> 00:39:51,514
Jeg læste en af hans
gamle Mountie sagsmapper

892
00:39:51,555 --> 00:39:53,391
og jeg skrev en historie.

893
00:39:54,058 --> 00:39:55,976
Øh, og din bedstemor Charlotte

894
00:39:56,018 --> 00:39:59,021
gjorde det til
en bog med billeder.

895
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
Er det min far?

896
00:40:00,314 --> 00:40:01,816
[Elizabeth] Det er det bestemt.

897
00:40:02,149 --> 00:40:04,402
Og det er smukt, Charlotte.

898
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
Kan jeg læse den nu?

899
00:40:09,198 --> 00:40:11,742
Selvfølgelig. Det er dit.

900
00:40:12,952 --> 00:40:16,414
"Nate Tolliver og hans modbydelige
bande røvede banker op og ned

901
00:40:16,455 --> 00:40:17,915
"de vestlige territorier
i årevis,

902
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
"og loven kunne aldrig helt
indhente dem.

903
00:40:20,459 --> 00:40:22,795
"Ikke før de rodede med
den flotte unge Mountie,

904
00:40:22,837 --> 00:40:24,713
Konstabel Jack Thornton."

905
00:40:24,755 --> 00:40:27,550
Det er min far! I en bog!

906
00:40:27,591 --> 00:40:28,968
Ja, det er det.

907
00:40:29,009 --> 00:40:31,637
Kan du sige tak
til Allie og bedstemor Charlotte?

908
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Mange tak, Allie.

909
00:40:33,055 --> 00:40:35,015
Tak, bedstemor Charlotte.

910
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
Du er velkommen.

911
00:40:36,016 --> 00:40:37,726
Skrev du alt dette?

912
00:40:38,686 --> 00:40:42,273
Du ved, Jack illustrerede
og indbundet min første bog.

913
00:40:42,314 --> 00:40:44,817
Det var da jeg indså det
Jeg var virkelig forfatter.

914
00:40:44,859 --> 00:40:48,195
Vi har måske bare en anden forfatter
i familien.

915
00:40:48,946 --> 00:40:52,324
Åh, det ved jeg ikke om.

916
00:40:52,366 --> 00:40:53,367
[Elizabeth] Det gør jeg.

917
00:40:53,742 --> 00:40:57,163
Tillykke
på din første bog.

918
00:41:00,249 --> 00:41:02,918
"Men faren kunne ikke stoppe
Konstabel Thornton.

919
00:41:02,960 --> 00:41:06,088
"Intet kunne, især når
den smukke skolelærer,

920
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
"Elizabeth Thatcher og hende
søster Julie, blev taget som gidsel

921
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
"af den ikke-gode Nate Tolliver."

922
00:41:11,427 --> 00:41:13,095
Mor, var du gidslet?

923
00:41:13,137 --> 00:41:16,974
Ja, det var jeg, og tak
godhed din far reddede mig.

924
00:41:20,060 --> 00:41:22,354
"Fordi konstabel Jack Thornton
var en god mand,

925
00:41:22,396 --> 00:41:24,648
"og han havde svoret en ed
at beskytte og forsvare

926
00:41:24,690 --> 00:41:27,568
"de gode mennesker af
Cole Valley."

927
00:41:30,946 --> 00:41:33,616
♪