1
00:00:02,210 --> 00:00:03,962
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:04,003 --> 00:00:04,754
Drenge!

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,923
Hvad hvis vi var
ansvarlig for--

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,216
Starter ilden.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Hvad hvis vi udvider til
Skær konstruktion?

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,720
Åh, Lee.

7
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
Oliver...

8
00:00:13,263 --> 00:00:16,056
Da I alle dukkede op,
vi blev et fællesskab.

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
Og det er den eneste måde
vi skal komme igennem det her.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
[sentimental musik]

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
[Elizabeth] Lille Jack,
klar til at gå?

12
00:00:37,036 --> 00:00:38,204
Ja, mor.

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,083
[Lille Jack] Jeg kunne godt lide hvornår
løven lærte at være modig.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
[Elizabeth] Åh, det kunne jeg godt lide,
også.

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Ved du, hvem der ellers er modig?

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
- WHO?
- Dig, Lille Jack.

17
00:00:47,797 --> 00:00:48,965
Men...

18
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Hvad er det?

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
Jeg er ikke lille længere.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Du ønsker ikke at blive kaldt
"Lille Jack" længere?

21
00:01:00,602 --> 00:01:01,895
Jeg forstår.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Nå, hvad vil du have os
ringe til dig i stedet for?

23
00:01:05,940 --> 00:01:06,858
L.J.

24
00:01:08,443 --> 00:01:09,486
Okay, så.

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
Nå, L.J., lad os ikke komme for sent
til skole.

26
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Race dig der!

27
00:01:19,996 --> 00:01:21,039
Åh min gud!

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,624
Åh, du må hellere skynde dig!

29
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Velkommen til fremtiden.

30
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
Coulter Construction foreslår
en komplet restaurering

31
00:01:28,505 --> 00:01:31,049
af det historiske
Benson Hills Rådhus,

32
00:01:31,090 --> 00:01:34,134
samt flere andre
nye og spændende virksomheder,

33
00:01:34,176 --> 00:01:38,056
såsom dalens allerførste
biograf, Lumiere,

34
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
ligger lige der
midt på hovedgaden.

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Det er der
Freddy plejede at være det.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
De havde gode sandwich.

37
00:01:43,353 --> 00:01:44,187
Øh...

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,940
Gwen, jeg har en gave til dig.

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Det er ikke min fødselsdag.

40
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
Nå, det er som jeg altid siger,

41
00:01:50,401 --> 00:01:52,946
den vedvarende befolkning
af ens garderobe

42
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
er en flerårig forfølgelse.

43
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
Prøv at sige det fem gange hurtigt.

44
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
Hvad synes du?

45
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Må jeg have dem på i skole?

46
00:02:07,585 --> 00:02:08,627
Hvis du vil.

47
00:02:14,968 --> 00:02:15,844
Tak.

48
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
Jeg tror, du endelig fik det
hendes stil ned pat.

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Det er ikke sådan, at det er svært.

50
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
Hun bærer praktisk talt en uniform.

51
00:02:27,605 --> 00:02:29,858
Så stor dag i dag, ikke?

52
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
Hvorfor? Hvad sker der i dag?

53
00:02:31,317 --> 00:02:32,360
Ha ha.

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
Jeg kender denne præsentation
er vigtigt,

55
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
men fik du
overhovedet søvn i nat?

56
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Jeg har al evighed
at sove, skat.

57
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
Men hvis vi vinder dette bud, læg
hele virksomheden på kortet.

58
00:02:41,536 --> 00:02:43,371
Bogstaveligt talt på kortet.

59
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
Jeg kan se. Har du redesignet
hele byen?

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Jeg ved, jeg fik lidt
båret bort.

61
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Men jeg er sikker på udvalget
vil blive blændet.

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Husk også du
skal bygge det hele.

63
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
- Åh, jeg ved det.
- Mmhmm.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,132
Men det skøre er,

65
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
arbejder på denne ombygning
giver mig faktisk energi.

66
00:02:56,466 --> 00:02:58,011
Det er... Jeg ved det ikke.

67
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Det er præcis, hvad jeg havde brug for.

68
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Godmorgen.

69
00:03:01,723 --> 00:03:02,682
Godmorgen.

70
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Har du set min
David Copperfield?

71
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
[knipper med fingrene]
Ved du hvad?

72
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Jeg fik et kig i går aftes.
Jeg kunne ikke lægge det fra mig.

73
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Du kan få det bagefter
Oliver er færdig med det.

74
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
Jeg lovede, at jeg ville låne den
til ham næste.

75
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
Jeg vidste ikke, at han var meget
af en læser.

76
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Det er han nu. Jeg har været
låner ham alle mine favoritter.

77
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
Åh, godt.

78
00:03:24,954 --> 00:03:26,915
I har brugt
meget tid sammen på det seneste.

79
00:03:28,291 --> 00:03:29,167
tror jeg.

80
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
Han er en god ven.

81
00:03:33,212 --> 00:03:34,881
Nå, det er godt at have venner.

82
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
Tak.

83
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
Åh. Det er rart.
Hvor har du det fra?

84
00:03:41,054 --> 00:03:41,930
Øh...

85
00:03:42,513 --> 00:03:44,223
Oliver gav mig den.

86
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Lidt forsinket
fødselsdagsgave.

87
00:03:47,727 --> 00:03:48,519
Lang historie.

88
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Jeg burde gå.

89
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
Nå, vi ses i aften,
dog.

90
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
Til middag?
Jeg laver spaghetti.

91
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
Lyder godt.

92
00:03:59,906 --> 00:04:01,115
[suk]

93
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
♪

94
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
Du kigger på
Pioneer Electric

95
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
nyeste assistent
regional rådgiver.

96
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
Har de allerede forfremmet dig?

97
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
Jeg har gjort
hvad du fortalte mig.

98
00:04:36,734 --> 00:04:37,860
Gør mig selv værdifuld.

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,570
Nå, det har klart virket.

100
00:04:39,612 --> 00:04:42,740
Ja, jeg kom med lønforhøjelse,
også, hvilket ser ud til at have hjulpet

101
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
Rachels mor
kom over mit, øh...

102
00:04:45,409 --> 00:04:46,786
lad os sige, "tidligere eventyr".

103
00:04:47,328 --> 00:04:48,246
Ja.

104
00:04:48,496 --> 00:04:50,790
Så forlovelsen er i gang.

105
00:04:51,290 --> 00:04:53,209
Nå, du skulle have ledet
med det.

106
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Tillykke!

107
00:04:55,253 --> 00:04:59,173
Tak. Ja, det er vi
håber på et forårsbryllup.

108
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
Men hvad jeg håber er,
er det dig...

109
00:05:03,302 --> 00:05:05,722
Det bliver du faktisk
den, der skal skåle

110
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
som far til gommen.

111
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
Hvis det er noget
som du gerne vil have.

112
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Det ville--
det ville være min ære.

113
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
Hvad laver du
efter mødet?

114
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
Går til Jameson,
men først på mandag.

115
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
Hvis du ville have nogle
fotografier af den sanger,

116
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
Jeg ville være... Jeg ville være vild med at hjælpe.

117
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
Jeg kunne altid bruge en hånd.

118
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Jeg er i nærheden.

119
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Øvre læsegruppe,
du kan samles i ryggen

120
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
at diskutere din
David Copperfield essays

121
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
og yngre læsere,

122
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
lad os tage vores kopier af
Den vidunderlige troldmand fra Oz!

123
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Beklager, vi er forsinket.

124
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
Vi gik lidt vild
på vej.

125
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Nå, jeg er glad
du fandt din vej.

126
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
Vi var lige i gang
med vores læsegrupper.

127
00:05:51,683 --> 00:05:52,977
Har du din
David Copperfield essays?

128
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
Åh... jeg glemte det.

129
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
Også mig.
Jeg er ked af det, fru Thornton.

130
00:05:59,108 --> 00:06:00,276
Kan vi aflevere den i morgen?

131
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Det lyder som en plan.

132
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Du kan stadig være med i gruppen
og del dine tanker.

133
00:06:04,197 --> 00:06:04,989
Ja, frue.

134
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
Og det, mine damer og
mine herrer, er visionen.

135
00:06:14,540 --> 00:06:17,627
Erhverv og bolig
ejendomme fuldstændig ombygget,

136
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
sammen med en helt ny
byens torv.

137
00:06:19,962 --> 00:06:22,382
Alt sammen gjort på mindre end et år.

138
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Meget imponerende, borgmester Coulter.

139
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
Meget ambitiøs.

140
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Da din virksomhed er ny,

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
føler du dig sikker på det
Coulter Construction kan

142
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
håndtere et projekt af denne skala?

143
00:06:33,183 --> 00:06:34,602
Coulter Construction er ny.

144
00:06:35,895 --> 00:06:38,439
Coulter Lumber er
en helt anden sag.

145
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
Vi har lange, dybe forhold

146
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
med lokale entreprenører
og leverandører,

147
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
og i modsætning til de større
virksomheder, jeg kan love dig,

148
00:06:47,782 --> 00:06:48,991
arbejdskraften vil være lokal.

149
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
fordi i slutningen af dagen,
målet her

150
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
er for os alle at få
tilbage på benene, ikke?

151
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Sammen med ledelse
konstruktion,

152
00:06:56,749 --> 00:07:00,128
du er også borgmester
af Hope Valley.

153
00:07:00,169 --> 00:07:01,420
jeg er.

154
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
Administrerende redaktør
af Dalstemmen.

155
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
Ejeren af Dronningen af
Hjerter Saloon.

156
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Hvordan kan vi være sikre på det
du vil give dette projekt

157
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
den nødvendige tid
og opmærksomhed?

158
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
[rømmer halsen]

159
00:07:17,186 --> 00:07:20,064
Øh... borgmester Hickam,
det er et rimeligt spørgsmål.

160
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Meget fair spørgsmål.

161
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Men jeg kan forsikre dig

162
00:07:23,943 --> 00:07:25,444
Jeg vil lave dette projekt

163
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
min professionelle prioritet
fordi...

164
00:07:30,825 --> 00:07:32,243
fordi det også er personligt.

165
00:07:32,784 --> 00:07:34,996
Som I alle ved,
min kone og jeg, vi tabte

166
00:07:35,037 --> 00:07:37,748
et legehus samt
en helt ny nationalpark.

167
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Men mere end det,

168
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
meget mere end det,

169
00:07:44,630 --> 00:07:45,965
vi mistede vores drømme.

170
00:07:49,844 --> 00:07:51,971
Så, Maisie, tro mig.

171
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
Jeg mener, stol virkelig på mig
når jeg siger

172
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
som jeg vil give
dette projekt hver eneste ting

173
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
som jeg skal give.

174
00:07:58,102 --> 00:08:01,564
For det er ikke bare
Benson Hills opsving.

175
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
[puster ud]

176
00:08:08,112 --> 00:08:09,071
Det er også min.

177
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Mange tak, Lee.

178
00:08:20,832 --> 00:08:21,667
Regning.

179
00:08:26,672 --> 00:08:27,924
Drengenes lejrbål.

180
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Sikkert nok, den anden side
af Bell Rock.

181
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
Og godt indenfor
oprindelsesområdet.

182
00:08:34,554 --> 00:08:36,765
Så medmindre vi finder
en anden bly--

183
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
Konstabel! Inspektør!
Se på det her.

184
00:08:38,768 --> 00:08:40,519
- Oliver!
- Hvad er det?

185
00:08:40,561 --> 00:08:41,645
Askegrav.

186
00:08:41,687 --> 00:08:44,065
Undskyld.
Blev lige begejstret.

187
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Hvad fandt du der?

188
00:08:45,483 --> 00:08:46,984
Et fossil. Lige her
i Hope Valley.

189
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
Jeg bliver det.

190
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
Hvad har dette at gøre
med efterforskningen?

191
00:08:49,987 --> 00:08:51,656
Intet. Jeg tænkte bare
det var pænt.

192
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Her.

193
00:08:53,824 --> 00:08:55,952
Gå tilbage, fortsæt
markering af omkredsen.

194
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
Og pas på askegravene.

195
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
Hvad ser du, konstabel?

196
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
Hvad er det her?

197
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
Det ligner noget brændt cement.

198
00:09:20,810 --> 00:09:23,980
Jeg tror, det større spørgsmål er,
hvad var det?

199
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Ahem.

200
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
- Allerede den gang?
- Det er jeg bange for.

201
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
Jeg er glad for, at vi afleverer den
over til en ven.

202
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
I to kan besøge når som helst.

203
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
Åh, og vi har disse til dig.

204
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
Åh. Tak, Mike.
Du er en livredder.

205
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Glad for.
Åh, undskyld mig.

206
00:09:43,415 --> 00:09:44,125
Selvfølgelig.

207
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
Ms. Martel.

208
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
Vil du have en hånd?

209
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
Tak, guvernør.

210
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Øh, jeg flytter bare
disse til min nye lejlighed.

211
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
Åh, du fandt et sted
at slå sig ned, så?

212
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Sådan, ja.

213
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Tingene er stadig
lidt foreløbig.

214
00:09:59,515 --> 00:10:02,560
Disse bliver mit nye skrivebord.

215
00:10:03,686 --> 00:10:06,314
Nå, du er mere end
velkommen til

216
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
vende tilbage til arbejdet
ud af mit kontor.

217
00:10:08,858 --> 00:10:10,526
Nå, virkelig,
det er - det er fint.

218
00:10:10,985 --> 00:10:13,529
Jeg træner stadig
af dommerkontoret.

219
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Jeg mangler bare noget lille
til mit værelse.

220
00:10:16,073 --> 00:10:18,409
Nå, hvis jeg ikke kan overtale dig
at komme tilbage til mit kontor,

221
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
måske du kunne acceptere nogle

222
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
rigtige møbler til
dine nye boliger.

223
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
Jeg har et ekstra skrivebord
i ryggen.

224
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
Det er venligt af dig.

225
00:10:25,458 --> 00:10:26,334
Vidunderlig.

226
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Hvad siger vi mødes her
klokken 5:00?

227
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
Vi kan flytte det sammen.

228
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Nå, det synes jeg du skal
har bedre ting at lave

229
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
end at hjælpe mig med at flytte møbler.

230
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Det er jeg ikke så sikker på.

231
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
5:00 så?

232
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Bøde.

233
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
Må jeg?

234
00:10:44,143 --> 00:10:44,935
Hvad?

235
00:10:47,313 --> 00:10:48,105
Åh.

236
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
Og vi afslutter vores
honningbi diagrammer i morgen.

237
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Tak, alle sammen.

238
00:11:00,826 --> 00:11:02,078
[ringer med klokke]

239
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Toby! Det er tid til at gå.

240
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
Toby?

241
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
Fik du ikke nok søvn
i går aftes?

242
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
Det tror jeg ikke.

243
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
Hvis du skal tage weekenden
for at afslutte dit essay,

244
00:11:16,717 --> 00:11:17,426
Jeg forstår.

245
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Tak, fru Thornton.

246
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Gør en af jer brug for
mere hjælp?

247
00:11:23,015 --> 00:11:26,268
Jeg har lidt tid lige nu
eller i morgen før skole.

248
00:11:26,852 --> 00:11:29,105
Tak, men vi synes, vi er okay.

249
00:11:30,898 --> 00:11:32,108
Må vi være undskyldt?

250
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
Selvfølgelig.

251
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
[suk]

252
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
Vi kender ilden
startede i dette område.

253
00:11:44,286 --> 00:11:45,621
Vi ved det bare ikke
hvad dette er fra.

254
00:11:45,996 --> 00:11:49,250
Måske noget fra
minen eller olieboretårnet?

255
00:11:49,290 --> 00:11:50,918
Det ligner beton,

256
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
men vi bruger altid kun mursten
og har aldrig haft noget herude.

257
00:11:55,131 --> 00:11:56,006
Hvad er din teori?

258
00:11:56,340 --> 00:11:57,133
Ingen teori.

259
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
Jeg undrer mig bare over dette.

260
00:11:59,218 --> 00:12:01,011
Om det var en del
af et gammelt radiotårn,

261
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
strøm, telegrafledninger, hvad som helst
der kan fortælle os noget.

262
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
Noget andet end de drenge
og deres lejrbål.

263
00:12:07,726 --> 00:12:09,437
Nå, jeg håber du finder
nogle svar.

264
00:12:09,478 --> 00:12:11,439
Folk har bygget ting
op og rive dem ned

265
00:12:11,480 --> 00:12:13,274
herude for ganske
noget tid nu.

266
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
Og dette - dette
kunne være hvad som helst.

267
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Nå, vi bestilte kort fra
alle de virksomheder, der har

268
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
strukturer indeni
en radius på fem kilometer herfra.

269
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Det fortæller os forhåbentlig
hvad dette var,

270
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
og hvis den havde noget
at gøre med ilden eller ej.

271
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Held og lykke, mine herrer.

272
00:12:26,495 --> 00:12:27,663
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
tilbyde dig mere.

273
00:12:28,622 --> 00:12:30,458
Tak for din hjælp, Henry.

274
00:12:33,544 --> 00:12:36,547
Det tilhørte en Mosasaur,
et akvatisk krybdyr, der levede

275
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
65 millioner år siden.

276
00:12:39,508 --> 00:12:42,553
Aquatic? Betyder det...

277
00:12:42,595 --> 00:12:45,723
Det er muligt alt dette
var under vandet.

278
00:12:46,765 --> 00:12:47,975
Kan du forestille dig?

279
00:12:48,476 --> 00:12:51,103
Hvad ville vi have set svømme
omkring os?

280
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
Det ville der helt sikkert have
været en Tylosaur

281
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
og måske en Plesiosaur
eller en Pliosaur.

282
00:12:55,774 --> 00:12:58,527
Du ved meget om dinosaurer.

283
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Min mor gav mig en bog om
dem, da jeg var lille.

284
00:13:00,529 --> 00:13:02,448
Jeg kunne ikke læse det først,
men jeg elskede billederne.

285
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
Det var som at opdage
denne skjulte verden.

286
00:13:04,783 --> 00:13:06,160
Det lyder fantastisk.

287
00:13:07,953 --> 00:13:09,455
Må jeg se det engang?

288
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
Jeg mistede den for et par år siden.

289
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
Går fra sted til sted.

290
00:13:14,835 --> 00:13:17,421
Dum. Det var det eneste
Jeg havde fra hende.

291
00:13:17,963 --> 00:13:21,759
Jeg plejede at miste alt
da min far og jeg flyttede.

292
00:13:23,177 --> 00:13:27,014
En gang nåede vi halvvejs
på tværs af territoriet

293
00:13:27,056 --> 00:13:29,600
før jeg indså
Jeg glemte mine sko.

294
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
[griner]

295
00:13:31,310 --> 00:13:32,269
Hvordan sker det?

296
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Min pointe er,

297
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
det er ikke din skyld.

298
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
At flytte er svært for alle.

299
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
Det har vi heldigvis aldrig
at gøre det igen.

300
00:13:46,158 --> 00:13:47,993
Hvis du ikke vil.

301
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
Og nu,

302
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
du har dette.

303
00:13:54,040 --> 00:13:55,376
Den ægte vare.

304
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Som du fandt

305
00:13:59,421 --> 00:14:00,214
dig selv.

306
00:14:01,131 --> 00:14:02,591
[øm musik]

307
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
Pausen er forbi.

308
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
Mød mig ved købmanden
når du har fri.

309
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
Hvorfor?

310
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
Hvor der er en tand,
der er en kæbe.

311
00:14:15,771 --> 00:14:16,939
Allie.

312
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
Far.

313
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Vi snakkede bare
om dinosaurer.

314
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
Mosasaurer, faktisk.

315
00:14:28,534 --> 00:14:29,702
Kom med mig.

316
00:14:33,372 --> 00:14:34,498
[puster ud]

317
00:14:34,915 --> 00:14:36,792
Har du prøvet at tale
til deres forældre?

318
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
Jeg behøver ikke tilføje mere
til deres byrde.

319
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
Det må være så forfærdeligt

320
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
sidder der i det klasseværelse
hver dag,

321
00:14:42,423 --> 00:14:45,217
tænker de er årsagen til
så meget tab og lidelse.

322
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Nå, de mangler måske
deres skolearbejde,

323
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
men det er de bestemt
holde sig beskæftiget.

324
00:14:50,472 --> 00:14:51,849
Jeg spekulerer på, hvor de skal hen.

325
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
Rosemary, vil du have noget imod...

326
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
Jeg henter Little Jack.

327
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
Det er "L.J." nu.

328
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
Siden hvornår?

329
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
Denne morgen. Lad ham vide
Jeg er hjemme til middag.

330
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
Og tak.

331
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
Læg mærke til noget
om den sadel?

332
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Remme slidte.

333
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Ja. Det er dit job
at inspicere tacklet.

334
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
Jeg ved det. Jeg er ked af det, konstabel.
Det vil ikke ske igen.

335
00:15:18,959 --> 00:15:20,586
Jeg bad dig se
også ude efter askegrave.

336
00:15:21,128 --> 00:15:22,254
At vide er ikke nok.

337
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Hvis du ikke kigger
før du springer,

338
00:15:23,505 --> 00:15:24,923
hvis du ikke er forsigtig,
folk kan komme til skade.

339
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Ja, jeg forstår det.

340
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
Gør du?

341
00:15:29,928 --> 00:15:32,222
Fordi du er en Mountie nu,
og en ung mand.

342
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Og du er ansvarlig
for andre mennesker.

343
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Og du skal bevise det for mig

344
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
at du er værdig
af det ansvar.

345
00:15:38,812 --> 00:15:39,605
Øh,

346
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
du kan stole på mig, sir.

347
00:15:42,441 --> 00:15:45,527
Jeg ved ikke om jeg er værdig
men det håber jeg at være.

348
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
Drenge?

349
00:16:07,174 --> 00:16:08,258
Mr. Thornton?

350
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke
at forskrække dig.

351
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
Fulgte du os her?

352
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
Nå, jeg ville være sikker
at I to var okay.

353
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
Vi har det godt.

354
00:16:16,183 --> 00:16:17,976
Du behøver ikke bekymre dig
om os.

355
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
Ja, det har vi lige været
plante nogle træer.

356
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Hvornår startede du med det?

357
00:16:25,776 --> 00:16:28,779
Vi startede så snart som dommer
Avery fortalte os, at det var sikkert.

358
00:16:29,905 --> 00:16:31,782
Vi er virkelig kede af det
vi er kommet for sent til undervisningen,

359
00:16:32,032 --> 00:16:34,159
men vi har meget arbejde
foran os

360
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
hvis vi skal fuldføre
hele dette område om vinteren.

361
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Hele dette område for jer selv?

362
00:16:38,747 --> 00:16:41,290
"Uanset hvad jeg har prøvet at gøre
i livet,

363
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
”Jeg har prøvet med
hele mit hjerte til at gøre det godt.

364
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
"Uanset hvad jeg har viet mig selv
til,

365
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
"Jeg har hengivet mig
mig selv til fuldstændig."

366
00:16:49,258 --> 00:16:51,009
Så du har læst.

367
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Vi har prøvet
at følge med i alt.

368
00:16:54,430 --> 00:16:56,640
Nå, det lyder som
du kunne bruge lidt hjælp.

369
00:16:56,682 --> 00:16:58,017
Men det var vores fejl.

370
00:16:58,058 --> 00:16:59,768
Det burde ingen andre have
at ordne det for os.

371
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
Og desuden, hvem vil gerne?

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
Det er fra min teatertid
tilbage i New York.

373
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Savner du nogensinde det?

374
00:17:31,133 --> 00:17:32,092
[suk]

375
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Det gør jeg vel
fra tid til anden.

376
00:17:37,556 --> 00:17:40,184
Men det ville livet ikke være
et eventyr uden forandring.

377
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Og jeg kunne ikke være gladere her.

378
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
Der er ingen billeder
af parken.

379
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Nej, jeg...

380
00:17:48,233 --> 00:17:49,526
Det er der vel ikke.

381
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
[dør åbner, lukker]

382
00:17:55,824 --> 00:17:56,700
Nå?

383
00:17:57,868 --> 00:17:58,952
Vi fik det!

384
00:17:58,994 --> 00:18:00,245
- Kontrakten?
- Jep!

385
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
Gwen, vi er ved at bygge om
din by.

386
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
Ah!

387
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
[griner]

388
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
Ah!

389
00:18:06,502 --> 00:18:09,505
Åh, Lee! Dette kalder på
en festlig middag.

390
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
Hver middag med mine piger
er en fest.

391
00:18:12,341 --> 00:18:13,967
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

392
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
Øh...

393
00:18:16,887 --> 00:18:19,306
- Gwen, hvad er det her?
- Mit hus.

394
00:18:19,348 --> 00:18:20,974
For når du bygger det om igen.

395
00:18:21,016 --> 00:18:23,227
Gwen, du er noget af en kunstner.

396
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
- Det er du virkelig.
- Det her er smukt.

397
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
Meget imponerende.

398
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Hvad er det der
dog i vinduet?

399
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
En stor revne.

400
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
Åh, tænker jeg
det kan vi forbedre.

401
00:18:31,652 --> 00:18:32,444
Nej.

402
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
Det skal være der.

403
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
Far sagde, at det så ud
spindet af en meget doven edderkop.

404
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Sådan var det.

405
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Hmm.

406
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
Så bliver det sådan.

407
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Jeg lover.

408
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Hej Elizabeth.

409
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Hej.

410
00:18:52,965 --> 00:18:54,424
Hvad er alt det for noget?

411
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
Det finder du ud af
i klassen i morgen.

412
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
Hvad læser du?

413
00:18:59,012 --> 00:19:01,431
En guidebog om palæontologi.

414
00:19:02,182 --> 00:19:03,475
Jeg fik den fra biblioteket.

415
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
Åh.

416
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
Det formoder jeg ikke, det har
noget at gøre

417
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
med en bestemt ung Mountie?

418
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Hvordan vidste du det?

419
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Lille Jack og jeg løb
til Oliver,

420
00:19:10,983 --> 00:19:12,901
og han viste os
hans forstenede tand.

421
00:19:12,943 --> 00:19:15,404
Du mener "L.J."?

422
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
L.J., L.J., L.J..

423
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Det bliver en hård en.

424
00:19:19,783 --> 00:19:23,203
Nå, jeg er ved at møde Oliver
at gå og lede efter flere fossiler.

425
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Måske kan vi bringe L.J.
næste gang?

426
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Åh, jeg er sikker på, at han ville elske det.

427
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
Har du en si
kunne jeg låne?

428
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
En si?

429
00:19:33,839 --> 00:19:36,049
Vejledningen siger
en si er god

430
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
til at sigte gennem mudder
i et vandløb.

431
00:19:38,260 --> 00:19:41,221
Åh, så bliver du det
nu også en ekspert, kan jeg se.

432
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

433
00:19:42,639 --> 00:19:43,599
[griner]

434
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Men dette er vigtigt
til Oliver

435
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
Jeg vil gerne vise ham, at jeg holder af.

436
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Åh, Allie, det har du allerede
gjort så meget

437
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
for at vise Oliver hvordan
meget du holder af ham.

438
00:19:54,443 --> 00:19:57,696
Du tror ikke
jeg laver for meget...

439
00:19:58,989 --> 00:20:00,490
- Gør du?
- Nej.

440
00:20:01,366 --> 00:20:05,329
Det synes jeg er vidunderligt
du har nogen i dit liv

441
00:20:05,370 --> 00:20:08,624
hvem giver dig lyst til at lære
nye ting og tag på eventyr.

442
00:20:08,665 --> 00:20:12,252
Og det ved jeg, at Oliver har
også blevet inspireret af dig.

443
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Hvordan ved du det?

444
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
Fordi du er

445
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
en meget inspirerende ung kvinde.

446
00:20:21,261 --> 00:20:24,723
Jeg er så glad for, at jeg har dig
at tale med dig om...

447
00:20:26,475 --> 00:20:27,267
dette.

448
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
Jeg vil altid være her.

449
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
Så du vil bruge
min si i mudder?

450
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
[griner] Måske.

451
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
- Hej.
- Hej.

452
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
Jeg var ikke sikker på alt,

453
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
men jeg medbragte en hammer og
børster og en si og--

454
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
- [Bill] Fandt det!
- Åh, fantastisk.

455
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
Du ved, det kan de fossiler
sidde fast dybt inde der.

456
00:21:04,930 --> 00:21:05,639
Hej Allie.

457
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
Hej dommer Avery.

458
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Det viser sig, at han er interesseret
også i fossiler.

459
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
Jeg troede, han kunne slutte sig til os.

460
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Hør, den Mosasaur-tand
var et rigtigt fund.

461
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
Nå, lad os se hvad
andet er derude, skal vi?

462
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
Der er stadig nogle
stedvis askegrave.

463
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
Jeg vil bare være ansvarlig.

464
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Åh. Okay.

465
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
[Bill] Lad os gå!

466
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
- Hej, der.
- Hej.

467
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Skal du med til middag?
Jeg har masser af bryst.

468
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
Det dufter fantastisk,
men jeg laver spaghetti.

469
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
Det forklarer sien.

470
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
Allie lånte den
til fossiljagt.

471
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Nå, er hun her?

472
00:21:47,639 --> 00:21:50,434
Nej. Det var hun.
Hun er ude med Oliver nu.

473
00:21:51,143 --> 00:21:51,935
Åh.

474
00:21:52,811 --> 00:21:53,729
Er det okay?

475
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
Ja. Det er fint. Ja.

476
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
Nå, hvis du vil
at vente her,

477
00:21:59,026 --> 00:22:00,235
vi kan alle
spise middag sammen.

478
00:22:01,194 --> 00:22:03,238
Vi lavede en plan.
Hun ved om det.

479
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Jeg er sikker på, at hun snart er hjemme.

480
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
[suk]

481
00:22:09,494 --> 00:22:12,205
Hun har brugt meget
tid med Oliver lige nu.

482
00:22:12,581 --> 00:22:13,373
[L.J.] Mor!

483
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
Hvornår er der middag?

484
00:22:15,000 --> 00:22:16,543
Om et øjeblik, skatbjørn.
Vask op, tak.

485
00:22:16,585 --> 00:22:17,753
Okay, mor.

486
00:22:18,628 --> 00:22:19,588
Du har travlt.

487
00:22:19,629 --> 00:22:20,881
Nathan, vent.

488
00:22:20,922 --> 00:22:22,340
Hvis hun kommer forbi,
bare fortæl hende, at jeg venter.

489
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Nyd brystet.

490
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
Nyd spaghettien.

491
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
Jeg elsker dig.

492
00:22:28,013 --> 00:22:28,805
Jeg elsker dig.

493
00:22:34,394 --> 00:22:36,146
Jeg glemte næsten.

494
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Det her kom til dig.

495
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
Åh. Tak.

496
00:22:40,984 --> 00:22:43,403
Nå, er du ikke nysgerrig
hvad er det?

497
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
Det er jeg mere nysgerrig på.

498
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
Hvordan er vægten?

499
00:22:48,950 --> 00:22:51,036
Øh... øh, det er for hurtigt.
For hurtigt.

500
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
Undskyld.

501
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
Jeg ved, du har travlt,

502
00:22:53,663 --> 00:22:55,916
men personen bagved
burde virkelig sætte tempoet.

503
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
Tro mig, jeg har ikke travlt.

504
00:22:57,959 --> 00:23:00,837
Alt hvad jeg har på min tidsplan i dag
er et kampagneopkald

505
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
med Edwin den Vise.

506
00:23:02,464 --> 00:23:04,007
Er det så slemt?

507
00:23:04,716 --> 00:23:07,177
Jeg ser måske mere frem til det
hvis jeg faktisk tog hans råd.

508
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
Fortalte folket hvad
de vil høre.

509
00:23:10,180 --> 00:23:14,518
Så annoncerer din kampagne
med et løfte om at hæve skatten?

510
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Ikke en sejr
strategi, åbenbart.

511
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Nå, jeg var imponeret
med din ærlighed.

512
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,

513
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
hvorfor gik du
firmaet i hovedstaden?

514
00:23:26,613 --> 00:23:27,989
[Edie] Hvorfor spørger du?

515
00:23:28,031 --> 00:23:29,324
Besvarer et spørgsmål
med et spørgsmål.

516
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
Artikuleret som en ægte advokat.
Godt gået.

517
00:23:33,328 --> 00:23:36,581
Jeg ville tage mig af onkel
Ernies ranch efter han døde.

518
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
Nu hvor det er væk,

519
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Jeg formoder, at jeg bliver
fordi jeg kan lide byen.

520
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Jeg kan se.

521
00:23:47,592 --> 00:23:48,927
Er du klar til trapperne?

522
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
Jeg tager fronten.

523
00:23:52,431 --> 00:23:53,473
Jeg sætter tempoet.

524
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Flytte møbler sammen?

525
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Tror du, de er officielle?

526
00:23:57,769 --> 00:23:59,229
Mm-mm. Ikke endnu.

527
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
De lader stadig som om
de taler kun om arbejde.

528
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
Mm-hm.

529
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
Okay. Rund.

530
00:24:06,987 --> 00:24:08,071
- Drej.
- Mm-hm.

531
00:24:08,113 --> 00:24:09,573
- [grynter]
- Okay.

532
00:24:11,283 --> 00:24:12,659
Okay. Næsten inde.

533
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
- Nej.
[kæmper]

534
00:24:14,452 --> 00:24:16,371
Nej. Jeg fortalte dig, at det ikke går
at passe.

535
00:24:16,413 --> 00:24:17,956
Det vil passe.

536
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
- Tro mig.
- Det er... det er alt for bredt.

537
00:24:20,167 --> 00:24:21,334
Vip den op mod mig.

538
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
- Mod dig. Ja.
- Okay, fint. Her.

539
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
Jeg vipper. [grinter]

540
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
[yep]

541
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
[nedbrud]
- Ahhhh!

542
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
Åh! Åh gud!

543
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Jeg er så ked af det!
Er du okay?

544
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Åh min gud.
Er du okay?

545
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
[stønner] Jeg er ikke sikker endnu.

546
00:24:37,309 --> 00:24:38,101
Tak.

547
00:24:38,143 --> 00:24:39,769
Jeg mistede grebet. Hvilken dårskab.

548
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Måske skulle vi have holdt fast
med kasser.

549
00:24:42,647 --> 00:24:43,982
Åh. [blinker]

550
00:24:44,024 --> 00:24:45,650
Jeg synes, vi skal tage dig
til sygehuset.

551
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Nej nej nej, jeg--

552
00:24:46,902 --> 00:24:48,320
Nej, nej. Jeg insisterer. Kom nu.

553
00:24:48,987 --> 00:24:50,363
- Her.
- [stønner]

554
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
Okay.

555
00:24:53,617 --> 00:24:54,743
[døren åbnes]

556
00:24:59,080 --> 00:25:00,665
Det dufter så godt.

557
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Jeg sulter.

558
00:25:02,834 --> 00:25:03,627
Sæt dig ned.

559
00:25:07,214 --> 00:25:08,507
Hvad er der galt?

560
00:25:10,050 --> 00:25:11,468
Du sagde, du ville være det
hjem til middag.

561
00:25:12,344 --> 00:25:15,263
Undskyld, jeg blev lidt fanget.

562
00:25:15,305 --> 00:25:17,641
Men jeg savnede det ikke,
gjorde jeg?

563
00:25:17,682 --> 00:25:19,893
Jeg har ventet.
Jeg vidste ikke, hvor du var.

564
00:25:19,935 --> 00:25:21,311
Jeg fortalte Elizabeth.

565
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
Det er en anden ting.
Bare fordi du siger det til Elizabeth

566
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
betyder ikke, at du kan gå
omkring mig.

567
00:25:24,564 --> 00:25:27,108
Men jeg siger det til Elizabeth
ting hele tiden.

568
00:25:27,150 --> 00:25:28,485
Jeg troede det var--

569
00:25:28,527 --> 00:25:30,445
Jeg ville ikke have dig ud
skoven om natten, alene...

570
00:25:31,780 --> 00:25:32,822
med en dreng.

571
00:25:35,408 --> 00:25:36,910
Han er ikke en dreng.

572
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Han er Oliver.

573
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
Og- og dommer Avery
var med os.

574
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Han var?

575
00:25:43,500 --> 00:25:46,294
Ja. Det var vi
leder efter fossiler.

576
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
Hør, jeg er ked af, at jeg er forsinket, men...

577
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
hvad er du præcis
så sur over?

578
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
Bare...

579
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
bare være hvor
du siger, at du bliver det.

580
00:26:01,476 --> 00:26:02,310
Okay?

581
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
Undskyld. Jeg var ikke sikker
hvis jeg skulle genere dig.

582
00:26:30,255 --> 00:26:31,381
Det er ikke en plage.

583
00:26:32,716 --> 00:26:34,259
Så Allie kom endelig hjem.

584
00:26:34,884 --> 00:26:36,595
Jeg kan ikke lide måden
Jeg talte med hende.

585
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
Hvad sagde du?

586
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Ikke det rigtige.

587
00:26:41,933 --> 00:26:42,892
Jeg ved det ikke.

588
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
Jeg flagrer her.

589
00:26:44,936 --> 00:26:46,146
Jeg kan godt lide Oliver.

590
00:26:46,187 --> 00:26:47,897
Han er en god dreng,
Det ved jeg.

591
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
Ikke som den anden fyr
hun jagtede.

592
00:26:50,817 --> 00:26:52,193
- Wyatt.
- Nej, det er det ikke.

593
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Med Wyatt var du bange
hun ville komme til skade.

594
00:26:56,364 --> 00:26:58,241
Men Oliver bekymrer sig virkelig
for Allie.

595
00:26:59,868 --> 00:27:01,619
Måske er det
hvad gør det mere skræmmende.

596
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
Du føler, at du vil
miste hende.

597
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
Det virkede som i går
hun var denne lille knægt.

598
00:27:10,086 --> 00:27:12,213
Nu er denne unge kvinde
løber ud af døren.

599
00:27:12,714 --> 00:27:15,216
Jeg føler, at jeg er på
et løbsk tog.

600
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
Da vi først kom hjem
fra Cape Fullerton,

601
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
alt jeg ønskede var at komme tilbage
til hvordan tingene var.

602
00:27:24,059 --> 00:27:25,977
Men det er bare ikke muligt.

603
00:27:27,771 --> 00:27:29,856
Det skrider altid
gennem vores fingre.

604
00:27:30,690 --> 00:27:31,775
Der går du.

605
00:27:32,859 --> 00:27:34,778
Du er altid tre
skridt foran mig.

606
00:27:34,819 --> 00:27:36,279
[griner] Næppe.

607
00:27:36,613 --> 00:27:39,908
I dag, Lille Jack
annoncerede, at han nu er "L.J."

608
00:27:40,784 --> 00:27:43,453
fordi han ikke er lille mere.

609
00:27:43,953 --> 00:27:45,497
Ja, det kunne det have været
min skyld.

610
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
Jeg begyndte at kalde ham L.J. mens
vi spillede baseball.

611
00:27:50,627 --> 00:27:52,128
Jeg gætter på, at den sad fast.

612
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
Åh. [griner]

613
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
Nå...

614
00:27:55,840 --> 00:27:57,342
Jeg er glad for, at det kom fra dig.

615
00:27:58,176 --> 00:28:00,970
Kan du tro han en dag er det
vil tårne sig op over os?

616
00:28:01,012 --> 00:28:01,930
Shh.

617
00:28:01,971 --> 00:28:02,681
Ah.

618
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
[griner]

619
00:28:06,893 --> 00:28:08,770
Allie vil klare sig,
ved du?

620
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
Ja, jeg ved det.

621
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
Hun er heldig
at have dig, i det mindste.

622
00:28:14,150 --> 00:28:15,944
Jeg vil sige mellem os to,

623
00:28:17,529 --> 00:28:18,863
vi har det godt.

624
00:28:29,374 --> 00:28:30,917
Hvornår kom du hertil?

625
00:28:32,335 --> 00:28:33,586
Åh. Hej, skat.

626
00:28:33,628 --> 00:28:35,797
Øh, ja. Uh, tidligt.

627
00:28:35,839 --> 00:28:38,675
Hør, siden du er her, øh,
Jeg skal vise dig noget.

628
00:28:39,217 --> 00:28:42,470
Jeg tror, jeg har fundet en god ny
plads til piazzaen lige her.

629
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Åh, jeg elsker det.

630
00:28:44,431 --> 00:28:45,682
- Ja.
- Hm.

631
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Øh, ja.

632
00:28:48,768 --> 00:28:50,812
Øh, det plejede at være
en frugthave her.

633
00:28:50,854 --> 00:28:52,522
Så når vi trækker os ud
den sidste af...

634
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
Øh...

635
00:28:55,358 --> 00:28:57,485
Når vi går ind og trækker os ud
det sidste af de brændte træer,

636
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
vi vil bare-- [gisper]

637
00:29:00,071 --> 00:29:00,864
[Rosemary] Lee?

638
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Hvad er det?

639
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Jeg ved det ikke.

640
00:29:07,537 --> 00:29:09,497
Tro! Lee har det
et hjerteanfald!

641
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Få ham på sengen.

642
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Lee, kan du trække vejret?

643
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
Mmhmm. Det er mit bryst.

644
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Molly. EKG.
Digitalis.

645
00:29:16,379 --> 00:29:18,381
[Mollys ord falmer]
Adrenalin. Quinidin.

646
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
[Rosemarys stemme ekko]
Tro?

647
00:29:22,469 --> 00:29:24,429
[hjertet banker]

648
00:29:28,016 --> 00:29:28,933
Morgen.

649
00:29:29,517 --> 00:29:30,560
Jeg lavede morgenmad.

650
00:29:31,102 --> 00:29:32,604
Jeg burde komme i skole.

651
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
Kan vi snakke?

652
00:29:36,691 --> 00:29:37,859
Fra en voksen til en anden?

653
00:29:47,911 --> 00:29:48,703
Jeg er ked af det.

654
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Jeg overreagerede i går aftes.

655
00:29:51,831 --> 00:29:53,166
Jeg er næsten 18.

656
00:29:55,376 --> 00:29:56,461
Stoler du ikke på mig?

657
00:29:57,504 --> 00:29:59,380
Ja, det gør jeg. Jeg stoler på dig.

658
00:30:00,548 --> 00:30:04,844
Du er en nysgerrig, åbenhjertig,
modig ung kvinde.

659
00:30:04,886 --> 00:30:06,638
Jeg ved, du ikke vil have det
at høre dette,

660
00:30:06,679 --> 00:30:09,641
men du er stadig ung
og du ved ikke alt.

661
00:30:10,808 --> 00:30:13,269
Og kærlighed, jeg mener,
det kan være vidunderligt,

662
00:30:13,311 --> 00:30:16,773
men det kan også være kompliceret
og til tider smertefuldt.

663
00:30:16,815 --> 00:30:19,734
Hvem sagde noget om kærlighed?

664
00:30:22,779 --> 00:30:24,197
Det er en stor verden,

665
00:30:25,240 --> 00:30:27,325
og du har stadig rigeligt
tid til at udforske det hele.

666
00:30:29,327 --> 00:30:30,995
Jeg tror, det er det
Jeg prøver at sige.

667
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Jeg skal passe på, far.

668
00:30:36,543 --> 00:30:39,045
Og jeg kommer altid hjem.

669
00:30:39,837 --> 00:30:42,757
Og jeg vil altid være her
hvis du har brug for mig.

670
00:30:45,260 --> 00:30:50,014
vi ses i aften,
til tiden, det lover jeg.

671
00:30:50,765 --> 00:30:51,808
Hold da op.

672
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
Glem ikke din bog.

673
00:31:04,696 --> 00:31:05,822
[puster ud]

674
00:31:06,155 --> 00:31:08,241
Jack and Lodgepole Pines

675
00:31:08,283 --> 00:31:10,660
faktisk brug for ild
at regenerere.

676
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
Hvordan?

677
00:31:11,744 --> 00:31:13,913
Det har deres fyrrekogler
en voksagtig belægning

678
00:31:13,955 --> 00:31:17,166
der skal have varme i orden
at frigive deres frø.

679
00:31:17,709 --> 00:31:19,210
Altså uden ild...

680
00:31:19,544 --> 00:31:20,795
Ikke flere Jack Pines.

681
00:31:21,296 --> 00:31:23,339
Men vi kan stadig give naturen
en hjælpende hånd.

682
00:31:23,840 --> 00:31:28,011
Så hvem har lyst til at være med mig i
parkland for at genplante træerne?

683
00:31:29,345 --> 00:31:30,680
Lad os gå.

684
00:31:30,722 --> 00:31:32,807
Vi bliver alle gamle
den gang det er skov igen.

685
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
Og det går ikke
at bringe vores huse tilbage.

686
00:31:35,935 --> 00:31:36,728
Det er rigtigt.

687
00:31:37,854 --> 00:31:39,188
Men til sidst,

688
00:31:39,230 --> 00:31:41,733
de træer kan blive
en andens hjem.

689
00:31:42,358 --> 00:31:44,777
Hvad vi gør med vores hænder
i dag kan beundres

690
00:31:44,819 --> 00:31:46,195
hundreder af år fra nu.

691
00:31:47,238 --> 00:31:48,406
ligesom Colosseum.

692
00:31:50,658 --> 00:31:52,702
Så hvad synes du?

693
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Skal vi plante fremtiden?

694
00:31:55,622 --> 00:31:56,581
[klasse] Ja!

695
00:31:56,623 --> 00:31:57,874
[griner] Lad os gå!

696
00:32:00,627 --> 00:32:01,669
Tak, fru Thornton.

697
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
Jeg følger bare dit spor.

698
00:32:08,926 --> 00:32:09,844
Tak.

699
00:32:09,886 --> 00:32:10,637
Selvfølgelig.

700
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Kæreste. Jeg har det fint.

701
00:32:12,931 --> 00:32:14,307
Doktor Carter?

702
00:32:14,349 --> 00:32:16,768
Vil du venligst fortælle det
min mand, at han ikke har det godt.

703
00:32:17,894 --> 00:32:19,395
Doktor Carter?

704
00:32:20,355 --> 00:32:23,483
Faktisk ser jeg ingen
tegn på et myokardieinfarkt.

705
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
Du havde ikke et hjerteanfald.

706
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
- Hmm.
- Åh. Gudskelov.

707
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Hvad skete der så?

708
00:32:30,198 --> 00:32:33,326
Jeg tror på det du har oplevet
var en angstneurose.

709
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
Hvad betyder det?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

710
00:32:36,412 --> 00:32:38,122
Det er en akut tilstand af angst

711
00:32:38,164 --> 00:32:41,125
der giver en meget ægte følelse
symptomer uden fysisk årsag.

712
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
Så har jeg det godt.

713
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Ikke helt.

714
00:32:46,005 --> 00:32:48,007
Se, du har begge dele
været meget igennem.

715
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
Mmhm.

716
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
Det er normalt at bevæge sig igennem
et stort chok i forskellige stadier.

717
00:32:51,552 --> 00:32:54,055
Nogle gange føler man ingenting,
og så pludselig alt.

718
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Du var meget vred.

719
00:32:57,433 --> 00:33:01,229
Ja, men ikke siden vi startede
byggefirmaet.

720
00:33:02,271 --> 00:33:03,898
Okay, fint, måske.

721
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
Men i det mindste
Jeg har været funktionel.

722
00:33:05,191 --> 00:33:06,984
At være funktionel betyder ikke
du er okay.

723
00:33:07,610 --> 00:33:10,613
At begrave sig selv i arbejde kan være
også en måde at undgå følelser på.

724
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
Hvad skal jeg så
at gøre så?

725
00:33:12,490 --> 00:33:13,741
Bare sidde og føle dig trist?

726
00:33:13,783 --> 00:33:15,243
Og jeg vil have dig til at stoppe
arbejder så hårdt.

727
00:33:16,285 --> 00:33:18,329
Din krop fortæller dig det
noget, Lee.

728
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
Du skal tage dig tid
at lytte.

729
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Okay.

730
00:33:32,218 --> 00:33:33,344
Er det det?

731
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
Huh.

732
00:33:35,847 --> 00:33:36,681
Åh.

733
00:33:37,390 --> 00:33:38,182
Bugger.

734
00:33:39,934 --> 00:33:41,728
[utydelig snak]

735
00:33:45,356 --> 00:33:46,649
Mr. Gowan.

736
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
Hvad bringer dig herud?

737
00:33:48,359 --> 00:33:49,902
Kirtlands Warbler.

738
00:33:49,944 --> 00:33:51,863
Dog indtil videre
han har unddraget os.

739
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
Undskyld os for at afbryde.

740
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
Slet ikke.
Du er velkommen til at slutte dig til os.

741
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
Hvad er det du har gang i
derinde?

742
00:33:59,203 --> 00:34:00,246
De er Jack Pines.

743
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
De har brug for ild for at falde
deres frø,

744
00:34:02,540 --> 00:34:03,916
men vi giver dem bare
en hjælpende hånd.

745
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
Du skal muligvis have noget barkflis.

746
00:34:05,918 --> 00:34:07,920
Jeg har nogle tilbage på frugtplantagen,
hvis du har lyst.

747
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
Vi kan komme og hente den.

748
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
Tak, Henry.

749
00:34:10,715 --> 00:34:11,966
Fornøjelse.

750
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
Jeg ville ønske, jeg havde fået
at plante træer til skolen.

751
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
Hun er en ret speciel lærer.

752
00:34:20,016 --> 00:34:21,684
De drenge, Toby og Cooper,

753
00:34:21,726 --> 00:34:24,978
de, øh, lavede et lejrbål
lige før branden startede.

754
00:34:25,021 --> 00:34:26,438
Det er sandsynligvis det, der forårsagede det.

755
00:34:27,815 --> 00:34:28,983
Det læste jeg om.

756
00:34:30,025 --> 00:34:31,694
Nu er de herude
plante træer.

757
00:34:32,945 --> 00:34:34,739
Du kan ikke lære karakter,
men...

758
00:34:35,907 --> 00:34:37,241
de drenge har det.

759
00:34:40,328 --> 00:34:41,536
[banker]

760
00:34:42,914 --> 00:34:45,248
Jeg ville bare komme og tjekke
på patienten.

761
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
Det var bare en kneb på hovedet.

762
00:34:47,460 --> 00:34:48,503
Jeg mener, jeg har det fint.

763
00:34:50,088 --> 00:34:50,880
Hvordan er skrivebordet?

764
00:34:51,339 --> 00:34:53,966
Det er bemærkelsesværdigt intakt.

765
00:34:54,217 --> 00:34:56,010
Det kan vi vel begge to
tag da et slag.

766
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
Det var ikke nødvendigt.

767
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
Nå, jeg føler
delvis ansvarlig.

768
00:35:05,686 --> 00:35:07,522
Se, hvis noget,
det er min skyld.

769
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
jeg...

770
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
Jeg var meget fokuseret på at prøve
for at bevise mit værd for dig

771
00:35:13,236 --> 00:35:14,862
efter savnet
mødet og, øh,

772
00:35:15,738 --> 00:35:16,781
godt, det var tåbeligt.

773
00:35:17,573 --> 00:35:19,117
Hvordan kunne du nogensinde tænke...

774
00:35:21,410 --> 00:35:24,914
Uanset hvilke antagelser
Jeg har måske haft om dig,

775
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
klart, jeg tog meget fejl.

776
00:35:28,626 --> 00:35:30,419
Jeg fortryder mine forhastede ord.

777
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Du tog fejl?

778
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
Ja.

779
00:35:38,052 --> 00:35:39,637
Så kunne vi måske
kald det endda.

780
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
du har erhvervet
et nyttigt møbel,

781
00:35:44,141 --> 00:35:46,269
Jeg har på en eller anden måde genoprettet
din tro på mig.

782
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
Min er klart
den største præmie.

783
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
Lucas. Øh...

784
00:35:55,695 --> 00:35:57,405
Den anden grund

785
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
at jeg besluttede at blive
i Hope Valley var...

786
00:36:02,535 --> 00:36:04,370
Var fordi jeg kan lide
bruge tid sammen med dig.

787
00:36:05,663 --> 00:36:08,791
Og det er måske for fedt
at sige, selv til en politiker,

788
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
selv en af din statur,
men jeg--

789
00:36:10,334 --> 00:36:11,794
Jeg nyder at bruge tid
med dig også, Edie.

790
00:36:14,172 --> 00:36:16,424
Faktisk håbede jeg
Jeg kunne overbevise dig

791
00:36:16,465 --> 00:36:17,592
at flytte ind igen.

792
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Til kontoret, selvfølgelig.

793
00:36:21,095 --> 00:36:23,347
vi kunne endda ansætte flyttemænd
til skrivebordet denne gang.

794
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
Nå, problemet er, at jeg...

795
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
Det kan jeg godt finde lidt...

796
00:36:30,313 --> 00:36:31,355
distraherende.

797
00:36:34,066 --> 00:36:34,984
Ah.

798
00:36:38,070 --> 00:36:38,863
Jeg forstår.

799
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
[telefonen ringer]

800
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
Det burde du få.

801
00:36:47,580 --> 00:36:48,414
Vi ses snart.

802
00:36:49,624 --> 00:36:50,416
Okay.

803
00:36:57,006 --> 00:36:58,215
Guvernør Bouchard.

804
00:37:09,226 --> 00:37:10,853
[Gwendolyn] Kom nu...

805
00:37:12,063 --> 00:37:13,773
Nå, hej, I to!

806
00:37:13,814 --> 00:37:15,858
Hej! Kom her, du.

807
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Der går du!

808
00:37:18,235 --> 00:37:19,278
- Hej skat.
- Hej.

809
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
Hvad har du
kom der i kurven?

810
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
Det er en Jack Tree fyrrekogle.

811
00:37:22,990 --> 00:37:24,116
Vi lærte alt om træer

812
00:37:24,158 --> 00:37:25,576
og plantede frøplanter
i skolen i dag.

813
00:37:25,618 --> 00:37:26,535
Det var så sjovt.

814
00:37:26,827 --> 00:37:28,371
Nå, det lyder da sjovt.

815
00:37:28,704 --> 00:37:30,289
Men mudrede støvler af, tak.

816
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Mm. Mine pops lærte mig at plante
træer, da jeg var på din alder.

817
00:37:34,919 --> 00:37:36,253
Hvor plantede du?

818
00:37:36,295 --> 00:37:38,089
Op, hvor ilden var.
Vi starter en ny skov.

819
00:37:38,130 --> 00:37:39,715
Du ved, frøplanter
er en god start,

820
00:37:39,757 --> 00:37:41,259
men hvis du genplanter
en hel skov,

821
00:37:41,300 --> 00:37:43,219
hvad du virkelig ønsker
er unge træer.

822
00:37:43,260 --> 00:37:44,512
Lidt længere fremme.

823
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
Mere sandsynligt
for at overleve vinteren.

824
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Har du nogle?

825
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
[håner] Har jeg nogle?

826
00:37:49,684 --> 00:37:51,435
Træer er
Mr. Coulters forretning.

827
00:37:51,477 --> 00:37:52,979
Vores forretning, skat.

828
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
Jeg siger det til Mrs. Thornton.

829
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Ved du hvad?

830
00:37:55,314 --> 00:37:57,733
Hvorfor går vi ikke alle sammen
og gøre en dag ud af det?

831
00:37:58,776 --> 00:38:00,403
Burde vi ikke tage det roligt?

832
00:38:00,820 --> 00:38:02,196
Nå, du ved,

833
00:38:02,238 --> 00:38:04,031
få noget frisk luft
og mine hænder i snavset

834
00:38:04,073 --> 00:38:05,366
med de mennesker, jeg elsker allermest.

835
00:38:05,866 --> 00:38:08,536
Okay, godt,
lyder som lægens ordre.

836
00:38:08,577 --> 00:38:10,413
Ja. Lægens ordrer.

837
00:38:18,421 --> 00:38:19,463
Godmorgen, hr. Yost.

838
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
Gjorde de nye frøplanter
ankomme endnu?

839
00:38:23,009 --> 00:38:25,803
Det gjorde de, men jeg er ikke sikker
du får brug for dem.

840
00:38:30,016 --> 00:38:31,183
Morgen, drenge!

841
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
Vi går tilbage til
plante nogle flere træer.

842
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
Vil du komme?

843
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
- Det ville vi helt sikkert!
- Du satser!

844
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
Ja? God.

845
00:38:36,981 --> 00:38:38,315
Okay, lyt alle sammen!

846
00:38:38,899 --> 00:38:40,443
Kom ind, saml dig omkring.

847
00:38:40,484 --> 00:38:42,153
Kom nu.
Dejligt og tæt på.

848
00:38:42,445 --> 00:38:45,448
Er der nogen her, der har lyst
hjælpe os med at genplante skoven?

849
00:38:45,489 --> 00:38:47,783
Vi kan bruge alle de ekstra hænder
vi kan få.

850
00:38:47,825 --> 00:38:49,869
Vi kan sætte dig op med
ekstra forsyninger, hvis du har brug for det.

851
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
[Lee] Ja? Vær ikke genert.

852
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
Du skal arbejde hurtigt
så rødderne ikke tørrer ud.

853
00:39:01,505 --> 00:39:03,841
Du vil beholde dem fire
fod fra hinanden i alle retninger.

854
00:39:04,675 --> 00:39:05,968
Husk da du ikke var sikker

855
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
hvis du var den rigtige familie
at hjælpe Gwen?

856
00:39:10,056 --> 00:39:11,515
Hun er en rigtig perle.

857
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
Det er du også.

858
00:39:13,851 --> 00:39:15,728
sagde Mr. Coulter
du kan veksle mellem disse

859
00:39:15,770 --> 00:39:16,854
med Jack Pines.

860
00:39:17,438 --> 00:39:19,565
Med det samme.
Nogen specielle instruktioner?

861
00:39:19,607 --> 00:39:21,609
Åh, det er det samme
som Jack Pines.

862
00:39:21,650 --> 00:39:23,903
Fire fod fra hinanden, ikke for dybt,
vand og barkflis.

863
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
Det ligner jer to
ved hvad du laver.

864
00:39:27,740 --> 00:39:29,492
Oliver, har du
den tand på dig stadig?

865
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
Det er fra en Mosasaur.

866
00:39:32,620 --> 00:39:33,829
Et forhistorisk havdyr.

867
00:39:33,871 --> 00:39:35,122
Wow.

868
00:39:38,209 --> 00:39:40,378
Nå, det er noget særligt.

869
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
Jeg er glad for, at det er i dine hænder.

870
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
Hvor længe har du været
gør dette?

871
00:39:52,431 --> 00:39:53,724
Et par uger.

872
00:39:54,266 --> 00:39:56,143
Og du skulle bare
at holde det hele for dig selv?

873
00:39:58,229 --> 00:39:59,605
Du fortalte mig ikke
at gøre godt for ros.

874
00:40:00,064 --> 00:40:01,023
Ja det gjorde jeg.

875
00:40:01,899 --> 00:40:03,734
Nogle gange vælter godt ud

876
00:40:04,652 --> 00:40:05,945
og rører ved alle.

877
00:40:07,238 --> 00:40:08,072
Bare se.

878
00:40:10,783 --> 00:40:13,577
♪

879
00:40:24,004 --> 00:40:26,257
Hvor skal du hen?
Jeg ville lave noget aftensmad til os.

880
00:40:26,298 --> 00:40:27,591
Ja. Øh...

881
00:40:27,842 --> 00:40:30,636
Whittaker ringede.
Han har brug for mig tilbage i Union City.

882
00:40:30,678 --> 00:40:33,472
Noget om en,
øh, en ny kontrakt. Øh...

883
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
Ærgerligt for os.

884
00:40:35,057 --> 00:40:36,684
Ja. Kan du bare...
jeg har brug for min--

885
00:40:36,725 --> 00:40:37,518
Ja, ja.

886
00:40:50,739 --> 00:40:53,451
♪

887
00:40:54,285 --> 00:40:56,036
Jeg er ked af at afkorte tingene.

888
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Pligten kalder.

889
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
Åh. Jeg er glad for at se dig.

890
00:41:06,714 --> 00:41:08,340
Glem ikke at arbejde
på din toast.

891
00:41:08,382 --> 00:41:09,175
Højre.

892
00:41:09,425 --> 00:41:10,301
Og far?

893
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
Tak for i dag.

894
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
[døren lukkes]

895
00:41:16,015 --> 00:41:17,516
[motor starter]

896
00:41:18,642 --> 00:41:21,145
♪

897
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
♪