1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
Tidligere på
Når kalder hjertet.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,422
Hvordan er de
Kommer forsikringsskader?

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,090
Jeg er vært for en juridisk klinik

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,591
ved skolehuset
i morgen aften.

5
00:00:08,633 --> 00:00:10,093
Jeg ville elske at komme.

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,971
[Leland] Det er MacGinty.
Hvad laver vi stadig her?

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,180
Lad os anholde fyren.

8
00:00:14,222 --> 00:00:15,640
Vi ved, om det er påsat
på en dag eller to.

9
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
Jeg har ret i denne.

10
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
Vi stoppede for at have
noget gryderet til frokost

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
med blot et lille kogebål.

12
00:00:21,646 --> 00:00:24,065
Hvis vi var ansvarlige for--

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
Starter ilden.

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,529
[Elizabeth] Drenge, hvorfor gør I ikke
fortælle konstabel Grant

15
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
hvad du fortalte
dine forældre og mig?

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
Værsgo, fyre.

17
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
[begge] Tak.

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
Da vi gik ud
at sætte spormarkører,

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Toby og jeg besluttede at lave
en brand.

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
Øh...

21
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
Vi ville gerne varme noget gryderet op,
men så lagde vi den ud.

22
00:00:47,756 --> 00:00:50,091
[Cooper] Jeg skyllede det over
med vand, begravede kullene.

23
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Ud fra hvad Cooper fortalte mig,
de gjorde alt rigtigt.

24
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
[Nathan] Hvor præcist
tændte du denne ild?

25
00:00:55,346 --> 00:00:56,431
Kan du huske?

26
00:00:56,473 --> 00:00:58,641
Op ad nordsiden,
lige forbi Bellrock.

27
00:00:58,683 --> 00:01:00,143
Øh, vi kunne tage dig derhen.

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,102
[Bill] Nej.

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
Det er okay, vi kender Bellrock.

30
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
Så snart brandstedet
er sikker,

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,230
vi går op for at inspicere.

32
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
Gjorde en af jer

33
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
faktisk se denne brand starte?

34
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Nej.

35
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
Vi mærkede ikke noget før
vi var næsten nede af North Ridge.

36
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Det var dengang, vi lugtede røg.

37
00:01:15,241 --> 00:01:16,451
Og bare sådan,

38
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
vi var omgivet af ild.

39
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Jeg lover, jeg troede det var ude.

40
00:01:21,914 --> 00:01:23,291
Vi må have misset et skridt.

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,376
Vi er så kede af det.

42
00:01:25,418 --> 00:01:26,503
Det er i orden.

43
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
I klarede jer begge godt derinde.

44
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
Jeg er så stolt af jer drenge
for at fortælle sandheden.

45
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Jeg ville ønske, vi aldrig lavede det bål.

46
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Så det ved vi stadig ikke
hvad der forårsagede branden.

47
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Og hvis det var drengene?

48
00:01:51,235 --> 00:01:52,654
Nå, de er mindreårige,

49
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
så dette vil gå på deres rekord.

50
00:01:54,572 --> 00:01:57,741
De kan have nogle
samfundstjeneste, men...

51
00:01:57,783 --> 00:01:59,035
de vil ikke afsone nogen fængsel.

52
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Jeg er nødt til at advare dig
at hvis Cooper og Toby

53
00:02:01,830 --> 00:02:03,414
findes ansvarlige,

54
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
din familie kan være ansvarlig for
alt tab og skader på ejendom.

55
00:02:07,669 --> 00:02:09,336
Og det er halvdelen af ​​byen.

56
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Det kan vi umuligt betale for.

57
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
Hvad gør vi?

58
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
Nå, det kan du bestemt
bekæmpe det i retten.

59
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Så mit råd

60
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
er at få den bedste advokat
du kan.

61
00:02:18,179 --> 00:02:19,472
Jo før jo bedre.

62
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
♪

63
00:02:50,503 --> 00:02:52,422
Edie, jeg er så ked af det.

64
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
jeg fik...

65
00:02:54,132 --> 00:02:56,050
Jeg blev hængende i det her
latterlig middag,

66
00:02:56,091 --> 00:02:58,136
og da jeg løb over
til mødet,

67
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
alle var gået.

68
00:03:00,638 --> 00:03:02,849
Nå, når folk indså det
guvernøren var ikke med,

69
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
som jeg havde lovet,

70
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
ingen så en grund til at blive.

71
00:03:06,477 --> 00:03:07,770
Jeg er virkelig ked af det.

72
00:03:08,688 --> 00:03:10,064
Det var en vigtig

73
00:03:10,106 --> 00:03:11,816
møde i sidste øjeblik
til min kampagne.

74
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
Ved du hvad? [suk]

75
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
I mit arbejde i hovedstaden,

76
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
Jeg bruger meget tid
omkring politikere.

77
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
Og de klagede altid
om det samme.

78
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
Kompromiserne,

79
00:03:24,579 --> 00:03:26,039
de svære valg,
spillene.

80
00:03:26,079 --> 00:03:27,332
Men inderst inde,

81
00:03:27,373 --> 00:03:28,291
i deres kerne,

82
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
de elskede det.

83
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Edie, jeg kan forsikre...

84
00:03:31,294 --> 00:03:32,795
[Edie] Jeg tænkte måske
du var anderledes.

85
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
Det du ønskede
at ændre reglerne.

86
00:03:37,383 --> 00:03:38,676
Jeg tog vel fejl.

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
Nu, hvis du vil undskylde mig,

88
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
mine kunder forventer
min fulde opmærksomhed.

89
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
Ikke kompromiser.

90
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
[dør åbner og lukker]

91
00:03:56,486 --> 00:03:59,113
Hov! Ny sadel.

92
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
Newton vil elske det.

93
00:04:00,907 --> 00:04:03,576
Faktisk er dette til Olivers
officiel tjenestehest.

94
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Vi henter ham på mandag.

95
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
Jeg troede han ikke fik
en hest indtil han er 18.

96
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Nå, efter søndag,
han bliver 18.

97
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
søndag?!

98
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
Åh min gud.

99
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
Jeg har så meget at lave.

100
00:04:14,796 --> 00:04:15,672
Øh...

101
00:04:16,380 --> 00:04:17,507
Farvel, far!

102
00:04:17,548 --> 00:04:18,966
Åh! Undskyld, dommer Avery.

103
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
Hvor skal hun hen
i sådan en fart?

104
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Det tror jeg måske lige
sluppet hundene på nogen.

105
00:04:25,932 --> 00:04:27,433
Det er Olivers fødselsdag
denne weekend.

106
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Nå, i det mindste nogen
vil hygge sig.

107
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
Ja, huh... Jeg ved det.

108
00:04:31,729 --> 00:04:33,398
Jeg hader virkelig
denne del af jobbet.

109
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
Nå, vi har stadig MacGinty
vi kan se nærmere på.

110
00:04:35,566 --> 00:04:36,776
Vi bringer ham ind til afhøring.

111
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Okay,
Jeg henter ham i dag.

112
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
Altså det gør vi ikke
skal opkræve de drenge.

113
00:04:42,740 --> 00:04:44,367
Her går du.
[døren åbnes]

114
00:04:45,076 --> 00:04:47,328
Åh! Nå, jeg havde spekuleret på hvor

115
00:04:47,370 --> 00:04:49,622
I to sprang afsted til
efter morgenmaden.

116
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
Jep. Vil bare vise dig
hvad vi har arbejdet på.

117
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Jeg troede, Goldie kunne bruge det
for hendes dukker.

118
00:04:54,627 --> 00:04:55,503
Mm-hmm.

119
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
Det her er fantastisk!

120
00:04:57,547 --> 00:05:00,216
-Og jeg lavede det her til mig selv.
-[Rosemary] Åh!

121
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
-Godhed.
- Arr!

122
00:05:01,884 --> 00:05:03,970
Åh! Åh, åh, åh.
Okay nu, bare...

123
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
- Arr!
- Åh, gud. Ahh.

124
00:05:06,347 --> 00:05:09,434
Tja, jeg kan fortælle
håndværket er ret godt.

125
00:05:09,475 --> 00:05:11,269
Kan jeg gå Goldie
i dagpleje igen?

126
00:05:11,519 --> 00:05:13,855
Gwen, selvfølgelig.

127
00:05:14,856 --> 00:05:16,899
Tak.
Det er meget nyttigt.

128
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
Gwen vil følge dig
til dagpleje, okay?

129
00:05:19,319 --> 00:05:20,361
Afsted.

130
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
[Lee] Hm.

131
00:05:24,032 --> 00:05:25,324
Farvel!

132
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
Arr! [knurrer legende]
- Åh, åh...

133
00:05:35,752 --> 00:05:37,378
[Rosemary griner]
- Det er nok.

134
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
Det var godt for mig at komme tilbage
at lave noget igen.

135
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Hvilket...

136
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
- fik mig til at tænke.
- Hmm.

137
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
Du ved hvordan i aftes
på mødet,

138
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
mange mennesker var
klager over

139
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
byggefirmaerne
hæver deres priser

140
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
at tjene på Benson Hills
og deres tragedie.

141
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
-Ja, det er forfærdeligt.
- Det er forkasteligt.

142
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
Så hvad nu hvis vi udvider

143
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
Coulter Lumber ind
Skær konstruktion?

144
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
En one-stop-shop til
genopbygningen af Benson Hills.

145
00:05:59,984 --> 00:06:00,860
Hvad synes du?

146
00:06:01,360 --> 00:06:02,987
Nå, Lee, jeg...

147
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Jeg synes, det er vidunderligt.

148
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
[Rupert]
Min mor siger, det var påsat.

149
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
[Gwendolyn]
Jeg hørte det var Old Man MacGinty.

150
00:06:14,916 --> 00:06:16,667
Det er derfor, borgmester Coulter
gik efter ham.

151
00:06:17,377 --> 00:06:19,003
Fokusér på din læsning, tak.

152
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Hvad betyder brandstiftelse?

153
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
[Rupert]
Nogen gjorde dette mod os.

154
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
Sådan en brand
sker ikke bare.

155
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
[klokken ringer]

156
00:06:33,768 --> 00:06:36,354
Jeg ved hvor svært
dette er for jer alle.

157
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Selvom det kan være fristende,

158
00:06:37,980 --> 00:06:39,816
indtil vi har
alle svarene,

159
00:06:39,857 --> 00:06:41,943
vi burde ikke dele
ubegrundede rygter.

160
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
Lad os nu vende vores opmærksomhed
til videnskaben, tak.

161
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
[Nathan] Vi har et vidne
der så dig

162
00:06:58,084 --> 00:06:59,377
ind i parken
med en dunk brændstof

163
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
branddagen.

164
00:07:00,294 --> 00:07:01,170
Åh, ja? WHO?

165
00:07:01,212 --> 00:07:02,713
Vi stiller spørgsmålene.

166
00:07:02,755 --> 00:07:05,425
Din historie med parken
gør dig til en person af interesse.

167
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Nu kan du vælge at tilbageholde
information eller ikke samarbejde.

168
00:07:08,177 --> 00:07:10,555
Men det tjente dig ikke
meget godt sidste gang, gjorde det?

169
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
Se, A.J.

170
00:07:11,973 --> 00:07:13,558
vi ved, du tabte
din ranch i ilden.

171
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Vi ønsker ikke at trække det her ud
mere end vi skal.

172
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
Men hvis det var dig, der kom ind
parken med en dunk brændstof

173
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
på branddagen...

174
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
[Nathan] Hvad forventer du os
at tænke?

175
00:07:23,234 --> 00:07:25,153
Det var ikke brændstof,
det var en kat.

176
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Undskyld mig?

177
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
Jeg var ved at begrave min kat.

178
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
Så...

179
00:07:31,075 --> 00:07:33,202
dåsen var en kat?

180
00:07:33,244 --> 00:07:37,623
Jeg begravede katten i dåsen
for at beskytte den mod dyrelivet

181
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
så han kunne hvile i fred,
okay?

182
00:07:40,668 --> 00:07:41,627
[Nathan håner]

183
00:07:43,171 --> 00:07:44,338
Forventer du, at vi...

184
00:07:44,380 --> 00:07:45,756
Han hed Mr. Mittens.

185
00:07:45,798 --> 00:07:48,634
Han var en Maine Coon og
den bedste mouser jeg nogensinde har haft.

186
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Nå, jeg er tilbøjelig
at tro dig.

187
00:07:54,765 --> 00:07:57,018
For jeg ved ikke hvorfor nogen
ville finde på sådan en historie.

188
00:07:58,144 --> 00:07:59,937
Men det sætter dig stadig
i skoven

189
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
branddagen.

190
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
Og du kunne have indstillet
den brand efter...

191
00:08:03,816 --> 00:08:04,734
begravelse.

192
00:08:05,485 --> 00:08:06,611
Bøde.

193
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
Spørg barejeren
hos Shivering Timbers.

194
00:08:09,530 --> 00:08:11,490
- Hold fast. Ryster...
-Skælvende tømmer.

195
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
I Benson Hills.

196
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
Jeg var der hele eftermiddagen.

197
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
Skal du skåle i minde om vanter?

198
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Hr. vanter.

199
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
[Ned] Og der er du,
15 cents ændring.

200
00:08:25,963 --> 00:08:27,131
Tak, Denise.

201
00:08:28,633 --> 00:08:30,134
Åh. God eftermiddag, Minnie.

202
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
God eftermiddag, Ned.

203
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
- Firenze.
-[Firenze] Minnie.

204
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Hvordan går marmeladesalget?

205
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
- Åh...
- Ret godt, formoder jeg.

206
00:08:37,015 --> 00:08:38,934
Flere folk køber
forsyninger siden branden.

207
00:08:38,976 --> 00:08:41,520
- Mmm. Og de elsker marmeladen.
- Det gør de.

208
00:08:41,562 --> 00:08:43,105
Åh. Det er vidunderligt.

209
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
Ville du kunne sælge mere
hvis jeg bragte et dobbelt parti

210
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
denne uge og
de næste par uger?

211
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
Vi ville ikke kunne...
til at betale dig på forhånd.

212
00:08:50,321 --> 00:08:52,740
Men selvfølgelig...
du beholder

213
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
hele indtægterne
af det vi sælger.

214
00:08:55,451 --> 00:08:57,620
Okay, jeg tager nogle med
flere krukker.

215
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
- Meget godt.
- Minnie, er du okay?

216
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Ja. Ja, selvfølgelig.

217
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
Øh... vi ses begge i morgen.

218
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
- Cheerio.
- God dag.

219
00:09:05,836 --> 00:09:06,546
Okay.

220
00:09:08,256 --> 00:09:09,548
- Hmm.
- Hmm.

221
00:09:13,844 --> 00:09:16,055
Åh. Allerede tilbage?

222
00:09:16,097 --> 00:09:16,847
Ja.

223
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
Fandt barkeeperen.

224
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Han har boet i Buxton
siden branden.

225
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
Så blev A.J.s historie tjekket ud?

226
00:09:23,229 --> 00:09:24,355
Det virker sådan.

227
00:09:24,397 --> 00:09:26,148
MacGinty talte
den stakkels øre af

228
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
om Luffer hele eftermiddagen.

229
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
Jeg tror, ​​du mener hr. Mittens.

230
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
Ja, godt,
uden en anden ledning,

231
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
der bare forlader--

232
00:09:32,071 --> 00:09:32,947
Jeg ved det.

233
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Vi bliver ved med at lede.

234
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
[Elizabeth] Hej.

235
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
[Nathan] Hej.

236
00:09:42,081 --> 00:09:43,249
[Elizabeth] Åh, nej.

237
00:09:44,040 --> 00:09:45,751
[Nathan stønner]

238
00:09:46,836 --> 00:09:47,962
[Elizabeth] Dårlig dag?

239
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
Startede dårligt
og så blev det værre.

240
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
Vi ryddede MacGinty.

241
00:09:55,011 --> 00:09:57,013
-Så, Cooper og Toby?
- Ja.

242
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Det ligner det
mere og mere.

243
00:09:58,597 --> 00:10:00,641
Åh, de stakkels drenge.

244
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
Og deres familier.

245
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Nå, er der noget
vi kan gøre for at beskytte dem?

246
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
Jeg kan ikke holde tilbage
vores stærkeste forspring

247
00:10:06,689 --> 00:10:07,898
fra min rapport, men...

248
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
Jeg kan redigere deres navne
fordi de er mindreårige.

249
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
-[Nathan] Det er ikke meget--
- Men det er noget.

250
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
Ja.

251
00:10:21,162 --> 00:10:22,621
Har jeg fortalt dig det for nylig

252
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
hvor upåklagelig
Det tror jeg du er?

253
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Ikke på det seneste.

254
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
Hej, I to.

255
00:10:28,002 --> 00:10:29,587
Du virker forfærdelig chipper.

256
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
Jeg planlægger en overraskelsesfest.

257
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
-Oliver fylder 18 år på søndag.
-[Elizabeth gisper]

258
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
Og det bliver hans
første fødselsdagsfest.

259
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
-Nogensinde?
-Nogensinde!

260
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
Og hør mig...

261
00:10:39,930 --> 00:10:42,016
Jeg tænker... cirkus.

262
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
[Allie] Okay...

263
00:10:45,603 --> 00:10:48,481
Måske et cirkus
er lidt overbord.

264
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
Nå, hvad synes du
Vil Oliver?

265
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
Sandsynligvis noget mindre.

266
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
Mere personligt.

267
00:10:56,572 --> 00:10:57,865
Lyder nogenlunde rigtigt.

268
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
Jeg ved det ikke, jeg bare...

269
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
Jeg vil rigtig gerne have det
at være speciel.

270
00:11:03,663 --> 00:11:06,957
Allie, jeg tror, hvad end du gør,
det bliver specielt.

271
00:11:08,584 --> 00:11:10,628
Tror du
kunne i begge hjælpe?

272
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
[begge griner]

273
00:11:13,631 --> 00:11:14,673
[begge] Ja.

274
00:11:17,259 --> 00:11:18,636
[griner] Åh!

275
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
[Allie] Du er den bedste.

276
00:11:30,022 --> 00:11:31,273
Maisie...

277
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
Det er ikke tøjet
vi lægger ud til donation.

278
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
Nå, jeg lavede nogle
udøvende beslutninger.

279
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
Du ved, jeg må sige, Mei.

280
00:11:37,988 --> 00:11:40,199
Dig og Michael er to ærter
i en pod.

281
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
Ingen af jer
har meget sans for mode, hm.

282
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
Åh...

283
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
Jeg er helt for at donere
for en god sag.

284
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
Men hun tager endda
de matchende hatte

285
00:11:52,586 --> 00:11:53,921
vi tog på bryllupsrejse.

286
00:11:55,715 --> 00:11:57,133
Og dit blå jakkesæt.

287
00:11:57,174 --> 00:11:58,592
Du bar denne til vores bryllup.

288
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
Hun har aldrig kunne lide mig i blåt.

289
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Men... Mike.

290
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
Vil du ikke sige noget?

291
00:12:06,350 --> 00:12:08,644
Jeg fandt sammen med Maisie,
det er bedst bare...

292
00:12:09,687 --> 00:12:11,021
vælg dine kampe.

293
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
[griner]
Nå, for at det skal virke,

294
00:12:13,732 --> 00:12:16,026
du skal faktisk vælge
nogle kampe.

295
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Nyde.

296
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Hej Allie.
Det sædvanlige?

297
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Ikke i dag.

298
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
Jeg kom lige forbi for at give dig dette.

299
00:12:30,958 --> 00:12:32,126
Åh.

300
00:12:32,501 --> 00:12:34,962
[Allie] Det er en overraskelsesfest
for Oliver.

301
00:12:36,630 --> 00:12:38,716
Tak alligevel,
men jeg kan ikke komme.

302
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Hvorfor, arbejder du?

303
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
Måske Yosts kan dække
dit skift.

304
00:12:45,139 --> 00:12:46,807
Jeg synes ikke, jeg skal gå.

305
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Men alle vil være der.

306
00:12:51,479 --> 00:12:52,563
Det var mig og Cooper.

307
00:12:55,274 --> 00:12:56,984
Vi tændte bål i skoven

308
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
når du og Opal
var afsted og...

309
00:13:00,070 --> 00:13:02,698
Det må det åbenbart have været
hvad der startede branden.

310
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
Åh, Toby.

311
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
Vi fortalte konstabelen,

312
00:13:06,785 --> 00:13:08,537
så alle ved det
snart nok.

313
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
Så det tror jeg ikke
du vil have os til din fest.

314
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Hej, så jeg talte med alle,

315
00:13:28,682 --> 00:13:30,392
og de er alle ombord
for udvidelsen.

316
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Hvad? Hvad er det?

317
00:13:34,104 --> 00:13:37,399
Jeg læste den seneste
RCMP rapport om branden.

318
00:13:37,733 --> 00:13:40,945
A.J. MacGinty var i skoven
på branddagen.

319
00:13:40,986 --> 00:13:42,029
Jeg vidste det!

320
00:13:42,071 --> 00:13:43,197
Han startede den ikke.

321
00:13:44,073 --> 00:13:45,115
Det gjorde han ikke?

322
00:13:45,157 --> 00:13:49,119
Han begravede sin kat,
en hr. vanter.

323
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
Han var tilbage i Benson Hills
og redegjorde for

324
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
da branden startede.

325
00:13:54,415 --> 00:13:55,918
[blæser hindbær] Nå...

326
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
Tilbage til udgangspunktet.

327
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
Har stadig ingen anelse
hvem der startede branden.

328
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
Nå...

329
00:14:03,425 --> 00:14:05,469
Der er en ting mere
i rapporten.

330
00:14:05,511 --> 00:14:06,804
Mm-hmm?

331
00:14:06,846 --> 00:14:10,057
Det eneste spor nu er to børn
fra Hope Valley.

332
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
En utilsigtet brand
der kom ud af kontrol.

333
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
Børnene, der gik på vandretur.

334
00:14:14,562 --> 00:14:15,729
Ja.

335
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Du vil ikke offentliggøre det,
dog, ikke?

336
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
Nej, det vil jeg ikke.

337
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Men jeg er sikker
det vil Benson Hills Beetle.

338
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
[Nathan] Har du set det her?

339
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
[Elizabeth] Vil ikke.

340
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
Kan du gøre mig en tjeneste?

341
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
Der mangler noget
fra denne hyrde tærte,

342
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
og jeg ved ikke hvad det er.

343
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Basilikum.

344
00:14:37,167 --> 00:14:38,252
Jeg har allerede lagt nogle ind.

345
00:14:38,794 --> 00:14:40,379
- Hmm.
- Peber, måske.

346
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
-Elizabeth.
- Jeg ved det.

347
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Jeg ved det.

348
00:14:44,550 --> 00:14:47,469
Hvis du havde hørt børnene
hvisker i klassen i dag,

349
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
alle kigger bare
for nogen at give skylden.

350
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
Når de finder ud af det
det var de drenge...

351
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
Du finder bare en måde
at stoppe spekulationerne.

352
00:14:53,893 --> 00:14:56,103
Nå, måske hvis folk
hørt det direkte fra dig,

353
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
så kunne du svare
deres spørgsmål.

354
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Indkald til et møde.

355
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
I hvert fald for folk her
i byen.

356
00:15:04,194 --> 00:15:06,739
Jeg synes, at sladder altid er værre
end sandheden.

357
00:15:07,740 --> 00:15:09,700
Det er en god idé.

358
00:15:09,742 --> 00:15:10,618
Hmm.

359
00:15:14,747 --> 00:15:15,956
Paprika.

360
00:15:15,998 --> 00:15:17,416
Paprika!

361
00:15:25,215 --> 00:15:27,885
Skat, jeg har lige hørt fra
Nathan og Elizabeth.

362
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
De indkalder til et bymøde
om brandundersøgelsen.

363
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
Vil de tale
om Cooper?

364
00:15:32,973 --> 00:15:34,141
Jeg ved det ikke.

365
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
Men vi burde gå.

366
00:15:35,601 --> 00:15:37,519
Jeg skal fokusere
på hvad jeg kan kontrollere.

367
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
Baby, hvad er...
hvad er alt det her?

368
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
Jeg ringede til den forsvarsadvokat
Bill anbefales.

369
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
Og han er ikke billig.

370
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
Hvad med Edie?
Kan hun ikke hjælpe os?

371
00:15:51,283 --> 00:15:53,619
Nej, hun er et af ofrene
også af ilden.

372
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
Så det er en konflikt
af interesse,

373
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
og vi har brug for det bedste.

374
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
Jeg ved det er svært.

375
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
Men hvad Cooper gjorde
var en ulykke.

376
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
Vi skal nok klare os.

377
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
Jeg har tro.

378
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Hvordan kan vi betale for
Angelas undervisning

379
00:16:09,093 --> 00:16:10,970
og en god advokat for Cooper?

380
00:16:14,056 --> 00:16:16,475
Joseph, kan du sætte
al din tillid

381
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
i Guds hænder.

382
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
Men lige nu,

383
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
Jeg skal bruge hænderne
Gud gav mig.

384
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Jeg kan begge dele.

385
00:16:29,029 --> 00:16:30,072
Sæt mig på arbejde.

386
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
Tak til jer alle for at være her
med så kort varsel.

387
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
Nu ved vi det
brandundersøgelsen

388
00:16:40,415 --> 00:16:42,167
er et emne af stor interesse.

389
00:16:42,209 --> 00:16:43,711
Jeg er sikker på, at mange af jer
har læst artiklen

390
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
i Benson Hills Beetle.

391
00:16:45,129 --> 00:16:46,588
Så vi er her i dag
for at give dig fakta

392
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
af efterforskningen,

393
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
dæmpe alle rygter,
og besvare eventuelle spørgsmål

394
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
som du måtte have.

395
00:16:50,718 --> 00:16:53,011
Er det rigtigt, at du spurgte
A.J. MacGinty?

396
00:16:53,053 --> 00:16:54,054
[publikum gisper]

397
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
Hvorfor er han ikke blevet anholdt?

398
00:16:55,723 --> 00:16:57,015
-[Man] Ja!
-[Kvinde] Ja, hvorfor?

399
00:16:57,057 --> 00:16:58,350
[mængden mumler]

400
00:16:58,392 --> 00:17:01,019
A.J. MacGinty havde en verificeret
alibi under branden.

401
00:17:01,437 --> 00:17:03,230
Han er ikke længere mistænkt.

402
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
Men vi leder stadig...

403
00:17:04,606 --> 00:17:07,317
Billen siger to børn
fra Hope Valley

404
00:17:07,358 --> 00:17:09,111
startede branden.
Er det sandt?

405
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
-[Kvinde] Hvad?
[skaren mumler vredt]

406
00:17:10,529 --> 00:17:13,449
Bare rolig, alle sammen.
Rolig ned.

407
00:17:13,490 --> 00:17:15,701
Det er rigtigt, at der var
en gruppe børn

408
00:17:15,742 --> 00:17:17,202
vandreture i skoven
på det tidspunkt,

409
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
og de tændte en lille
camping bål.

410
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
Men det er det stadig
under undersøgelse.

411
00:17:22,290 --> 00:17:24,126
Det er der endnu ikke bevis for
det er det, der forårsagede

412
00:17:24,167 --> 00:17:25,294
naturbranden.

413
00:17:25,335 --> 00:17:27,003
Men det er hvad du har mistanke om.

414
00:17:27,046 --> 00:17:29,631
Under undersøgelse gør det ikke
betyder arresteret eller dømt.

415
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
Er det sandt, at din datter
var en af de vandrere?

416
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
[publikum mumler]

417
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
[gisper fra publikum]

418
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
Okay, lad os lige huske det
at folket i Hope Valley

419
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
tog os i løbet af vores tid
af behov.

420
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Nu, hvad vi har brug for lige nu
er lidt tillid.

421
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
[Kvinde] Ja.

422
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
Det vil vi tro, at du er
fortæller os alt, hvad du ved

423
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
og ikke sætte dine børn...

424
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
og dine job før lukning
dette ud.

425
00:17:54,531 --> 00:17:56,283
I kommer alle til at sove
i dine egne senge.

426
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
Det er nemt at glemme det
nogle af os har ingenting.

427
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
[Nathan] Borgmester Hickam...

428
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
vi arbejder
så hurtigt vi kan,

429
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
men ikke hurtigere.

430
00:18:06,460 --> 00:18:08,504
Nå, det lyder bestemt som
du holder på hemmeligheder.

431
00:18:08,545 --> 00:18:09,588
[Kvinde] Det gør det bestemt!

432
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
[Kvinde] Vi vil have svar!

433
00:18:11,089 --> 00:18:12,925
[Kvinde] Vi skal vide det
hvad sker der!

434
00:18:12,966 --> 00:18:14,551
[mængden mumler]

435
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
Jeg ved, hvor svært det er
venter på svar.

436
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
I har alle mistet så meget,
og alle er bare

437
00:18:22,017 --> 00:18:23,936
leder efter "hvorfor".

438
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
Men hvad nu hvis

439
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
det viser sig

440
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
at alt dette skete
fordi nogle børn

441
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
tændt bål?

442
00:18:34,279 --> 00:18:37,115
Hvad hvis din lidelse
er ikke forårsaget af nogen

443
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
forsøger at skjule sandheden
fra dig eller såret dig?

444
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
Hvad hvis det virkelig var
bare en frygtelig ulykke?

445
00:18:45,624 --> 00:18:48,418
Så meget som du gør ondt,
finder skylden i dag

446
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
vil ikke bringe tilbage
dine hjem

447
00:18:50,254 --> 00:18:51,797
eller genoprette dine virksomheder.

448
00:18:52,881 --> 00:18:54,633
Da I alle dukkede op
i Hope Valley

449
00:18:54,675 --> 00:18:56,134
med de få ting
du kunne bære,

450
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
vi blev et fællesskab.

451
00:19:01,181 --> 00:19:03,725
Og det er den eneste måde
vi skal komme igennem det her.

452
00:19:19,700 --> 00:19:21,493
Jeg føler bare
så hjælpeløs, Nathan.

453
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
[Nathan sukker] Jeg ved det.

454
00:19:23,495 --> 00:19:26,081
Jeg mener, hvis det var vores børn,
hvad ville du gøre?

455
00:19:29,167 --> 00:19:32,796
Jeg ville sørge for, at de følte
elsket og støttet

456
00:19:33,797 --> 00:19:35,173
Uanset resultatet.

457
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
Nå, så er det præcis
hvad vi vil gøre

458
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
for Cooper og Toby.

459
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
Cooper!

460
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
Cooper! Cooper Canfield!

461
00:20:12,002 --> 00:20:13,754
Hvad tror du, du laver?

462
00:20:14,129 --> 00:20:15,714
Jeg vil ikke
belaste dig længere.

463
00:20:16,214 --> 00:20:19,134
det læste jeg,
og det er noget sludder.

464
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
Jeg hørte dig og far i går aftes.

465
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
Jeg ved, jeg ødelægger
alles liv.

466
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Det er bedre, hvis jeg går.

467
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Du lytter til mig.

468
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Det har du aldrig været
og vil aldrig være en byrde.

469
00:20:29,561 --> 00:20:31,438
Du og far har så meget
at bekymre sig om.

470
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
Med Angela, med kirken.

471
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
Jeg skal være den nemme.

472
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Hvis Angela skal forlade skolen

473
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
på grund af min fejl...

474
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
Jeg vil ikke kunne
at leve med mig selv.

475
00:20:45,452 --> 00:20:46,370
Cooper.

476
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Hør venligst dette.

477
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
Du har bragt os lys og glæde

478
00:20:54,002 --> 00:20:55,671
siden den dag du blev født.

479
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Og denne ulykke,
denne fejl...

480
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
det ændrer intet.

481
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Du er kendt.

482
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
Og du er elsket.

483
00:21:12,771 --> 00:21:13,730
Okay?

484
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Efter al forretningen
Jeg har gjort i din bank,

485
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
det er det du trækker?

486
00:21:26,326 --> 00:21:27,577
Glem lånet.

487
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Jeg gør det på egen hånd.

488
00:21:30,580 --> 00:21:31,540
Der går du.

489
00:21:32,249 --> 00:21:34,459
Jeg har ingen ranch,
ingen forsikring,

490
00:21:34,501 --> 00:21:35,460
og intet lån.

491
00:21:35,919 --> 00:21:37,045
Jeg er ruineret.

492
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Du fik dit ønske.

493
00:21:43,427 --> 00:21:46,221
Så efter vi har tjekket
på cupcakes

494
00:21:46,263 --> 00:21:48,765
og tag ballonerne op,
vi er klar til at pynte op.

495
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Hej Maxine, Rupert.

496
00:21:54,479 --> 00:21:57,858
Mĺske hele denne fest
er en fejl.

497
00:21:57,899 --> 00:21:58,900
Hvad?

498
00:21:58,942 --> 00:22:00,360
Det er ikke for sent at annullere det.

499
00:22:00,402 --> 00:22:01,945
Hvorfor ville du sige det?

500
00:22:02,279 --> 00:22:05,198
Nå, jeg troede, det ville være godt
at prøve at have det sjovt sammen.

501
00:22:05,240 --> 00:22:06,408
Mm-hmm.

502
00:22:06,450 --> 00:22:08,076
Men jeg inviterede børnene
fra Benson Hills,

503
00:22:08,118 --> 00:22:09,870
og ingen af dem kommer.

504
00:22:10,829 --> 00:22:12,414
Allie. Lytte.

505
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
Alle heler
i deres eget tempo.

506
00:22:16,209 --> 00:22:19,004
Og du gør noget
smuk for en ven.

507
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
[Elizabeth] Åh.

508
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
Der er fødselaren nu.

509
00:22:30,182 --> 00:22:31,767
Har du noget imod, hvis jeg...

510
00:22:31,808 --> 00:22:32,851
Selvfølgelig.

511
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
-Tak.
-[Elizabeth klukker]

512
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
[Allie] Oliver!

513
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
Vent op.

514
00:22:39,483 --> 00:22:41,026
Hej, Allie.
Hvor gik du hen?

515
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
Åh, laver bare ærinder.

516
00:22:44,112 --> 00:22:46,031
Øh, hvordan er alt i dag?

517
00:22:46,823 --> 00:22:48,909
Jeg mener, efter det bymøde.

518
00:22:49,659 --> 00:22:50,786
Omtrent det samme.

519
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Ruperts mor
ville ikke engang se på mig.

520
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Folk vil have svar.
Det tager tid.

521
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
Jeg ved, hvem det var.

522
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
Toby fortalte mig i går.

523
00:23:03,799 --> 00:23:05,342
Hvorfor gjorde du det så
forsvare dig selv

524
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
på mødet i aftes?

525
00:23:06,510 --> 00:23:07,928
Du lader alle tænke
det kunne være dig.

526
00:23:08,553 --> 00:23:10,347
Det er som fru Thornton sagde.

527
00:23:10,388 --> 00:23:12,057
Det burde være lige meget, hvem det var.

528
00:23:12,849 --> 00:23:14,184
Det var et uheld.

529
00:23:14,559 --> 00:23:17,312
[suk] Jeg lærte dem
at springe sten over denne sommer.

530
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
Nu føles det som om det vil
aldrig være sådan igen.

531
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Hej, vil du mødes senere?

532
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Måske tage en tur.

533
00:23:27,114 --> 00:23:28,990
Øh, ja. O-okay. Sikker.

534
00:23:29,741 --> 00:23:30,826
Mødes i stalden?

535
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
Mød faktisk i caféen.

536
00:23:33,161 --> 00:23:34,454
3:00.

537
00:23:35,122 --> 00:23:37,290
Jeg skal have noget med
til fru Canfield.

538
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Okay. Ja, selvfølgelig.

539
00:23:40,085 --> 00:23:41,461
Så det... det er en date.

540
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Nå, det er ikke en date,
men... en plan.

541
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
Det er en plan.

542
00:23:46,883 --> 00:23:48,176
Vi ses senere.

543
00:23:48,218 --> 00:23:49,177
Kan ikke vente.

544
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
Mikey, jeg prøver
at puste lidt liv

545
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
tilbage i denne såkaldte
din have.

546
00:24:03,275 --> 00:24:03,984
Hvad er det?

547
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
Nå, Maisie...

548
00:24:08,530 --> 00:24:12,742
Du kan huske, hvordan du lærte mig
for ikke at overfylde pærerne,

549
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
eller vil de ikke blomstre?

550
00:24:14,327 --> 00:24:16,705
Ja, og det ser det ikke ud til
du har taget det råd.

551
00:24:17,539 --> 00:24:18,498
Nå...

552
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
Øh, hvad jeg prøver
at sige er...

553
00:24:21,626 --> 00:24:24,296
vi vil alle blomstre
hvis vi har vores eget rum

554
00:24:24,921 --> 00:24:26,381
som vi respekterer.

555
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
Dette er vores hus,

556
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
og Mei og jeg er meget glade
at have dig her

557
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
så længe du har brug for.

558
00:24:33,722 --> 00:24:34,514
Men...

559
00:24:34,973 --> 00:24:35,932
Nå...

560
00:24:36,683 --> 00:24:38,810
Du er ikke borgmesteren her.

561
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Så hvad er vilkårene?

562
00:24:48,987 --> 00:24:50,363
I'm going to wear blue.

563
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Pulver.

564
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
-Kongelig.
- Åh...

565
00:24:53,742 --> 00:24:54,659
Søværnet.

566
00:24:54,701 --> 00:24:56,494
- Periwinkle.
- Åh, periwinkle.

567
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
Alle sammen. [rømmer halsen]

568
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Alle sammen.

569
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
Okay.

570
00:25:01,708 --> 00:25:02,459
Og?

571
00:25:04,753 --> 00:25:06,296
Og...

572
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
åh, Mei og jeg vil gerne have dig
at være med til en fødselsdagsfest.

573
00:25:09,257 --> 00:25:10,425
En fødselsdagsfest?

574
00:25:11,426 --> 00:25:13,053
Det er dine vilkår, Michael.

575
00:25:13,094 --> 00:25:15,138
Vores unge Mountie
fylder 18,

576
00:25:15,180 --> 00:25:17,265
og alle er inviteret.

577
00:25:17,682 --> 00:25:20,435
Åh, det tvivler jeg stærkt på
en ung mand kommer til at savne

578
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
en gammel borgmester.

579
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
Du er præcis hvem
vi har brug for lige nu.

580
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
Jeg så dig til det møde.

581
00:25:27,025 --> 00:25:29,444
Folk følger dig,
og det har de altid gjort.

582
00:25:29,486 --> 00:25:32,697
Hvis du viser lidt
fællesskabsånd lige nu,

583
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
du vil inspirere alle andre.

584
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
Tænk lige over det.

585
00:25:42,374 --> 00:25:43,959
Øh, kun hvis du vil.

586
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
[Mike] Mei, jeg gjorde det!

587
00:25:54,469 --> 00:25:56,179
Er jeg, øh,
afbryder jeg?

588
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
Slet ikke, min ven.

589
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
God.

590
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
Så dig ikke kl
bymødet i går aftes.

591
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
Var ikke sikker på, om du havde hørt
at MacGinty var blevet ryddet.

592
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
Det hørte jeg.

593
00:26:17,409 --> 00:26:20,578
Rosie fortalte mig om Cooper
og Toby og lejrbålet.

594
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
Og jeg er så ked af det på vegne af de drenge.

595
00:26:24,124 --> 00:26:25,166
Det er en...

596
00:26:26,001 --> 00:26:28,211
frygtelig vægt
at skulle bære.

597
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
Mmhmm.

598
00:26:32,132 --> 00:26:33,049
Hvad med dig?

599
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Hvordan holder du det?

600
00:26:35,927 --> 00:26:37,012
[suk]

601
00:26:37,971 --> 00:26:39,723
-Hvis jeg skal være ærlig...
-Mm-hmm.

602
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
Jeg ved ikke lige nu hvordan
vi skal komme igennem det her.

603
00:26:43,476 --> 00:26:44,394
Ja.

604
00:26:49,107 --> 00:26:50,400
Åh, Joseph.

605
00:26:52,777 --> 00:26:55,947
Det er så hårdt at sidde
i det ukendte.

606
00:26:57,198 --> 00:27:00,160
Jeg tror, det var derfor, jeg var med
sådan et hastværk med at give MacGinty skylden.

607
00:27:00,201 --> 00:27:03,079
Jeg havde brug for at holde
nogen ansvarlig

608
00:27:03,121 --> 00:27:04,623
for alt det, jeg havde mistet.

609
00:27:05,165 --> 00:27:06,499
Det er du ikke alene om.

610
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
Ja.

611
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Jeg er vist ikke bedre end
nogen andre til det møde.

612
00:27:10,754 --> 00:27:13,673
krævende navne,
har brug for nogen at give skylden.

613
00:27:13,715 --> 00:27:15,091
Jeg ville ikke gå så langt.

614
00:27:15,133 --> 00:27:16,801
-Kom nu.
-Nej, nej, nej.

615
00:27:16,843 --> 00:27:19,304
Du er villig til at tilgive
Cooper og Toby.

616
00:27:20,305 --> 00:27:23,350
Måske kan du finde nogle
tilgivelse for Mr. MacGinty.

617
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Han startede ikke ilden.

618
00:27:26,978 --> 00:27:28,021
jeg var...

619
00:27:29,439 --> 00:27:31,691
forkert om det.

620
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Det er så vidt
Jeg er villig til at gå.

621
00:27:38,865 --> 00:27:40,158
Du ved, Lee.

622
00:27:40,992 --> 00:27:43,203
Barmhjertighed betyder mest
når det er sværest at give.

623
00:27:51,378 --> 00:27:54,673
Jeg hører du har en spændende
meddelelse at komme med.

624
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
Hmm?

625
00:27:55,673 --> 00:27:57,050
Ja, det gør jeg.

626
00:27:57,092 --> 00:28:00,512
Jeg søger officielt
min anden periode som din guvernør,

627
00:28:00,553 --> 00:28:03,098
og mit genvalg
kampagnen begynder i dag.

628
00:28:03,139 --> 00:28:05,809
Nå, du hørte det
her først, lyttere,

629
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
på Valley Voice Radio Hour.

630
00:28:13,983 --> 00:28:15,276
[bifald tavs]

631
00:28:16,069 --> 00:28:18,154
Men fortæl os nu,

632
00:28:18,738 --> 00:28:21,658
hvorfor skulle folk
give dig en anden periode?

633
00:28:22,117 --> 00:28:24,536
Jeg fortsætter
at tænke bredt,

634
00:28:24,577 --> 00:28:25,662
og lokalt,

635
00:28:25,703 --> 00:28:27,705
for alle mennesker
på territoriet.

636
00:28:27,747 --> 00:28:29,541
Vi vil hjælpe
befolkningen i Benson Hills

637
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
genopbygge deres samfund.

638
00:28:31,793 --> 00:28:33,169
Det er en topprioritet.

639
00:28:33,837 --> 00:28:36,631
Det lover jeg faktisk
at ombygningen

640
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
af Benson Hills bliver
afsluttet inden for et år.

641
00:28:40,051 --> 00:28:41,761
[Rosemary] Et år? guvernør...

642
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
Området berømt
medfører underskud.

643
00:28:45,557 --> 00:28:46,933
Hvordan kan du lave
sådan et løfte

644
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
uden penge til det?

645
00:28:48,518 --> 00:28:49,769
[Lucas] Du har ret.

646
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
Vi har brug for indtægter.

647
00:28:51,396 --> 00:28:54,315
Betyder det, at man hæver skatterne?

648
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
Det vil sige...

649
00:29:02,157 --> 00:29:05,577
en måde for os at sikre
de nødvendige midler, ja.

650
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
[Lucas] Se.

651
00:29:08,121 --> 00:29:09,956
Jeg kan fortælle folk
hvad de vil høre

652
00:29:09,998 --> 00:29:11,624
om ikke at hæve skatten,

653
00:29:11,666 --> 00:29:14,294
og så gør præcis det
når jeg er på kontoret.

654
00:29:14,335 --> 00:29:15,753
Men jeg tager ikke med
at lyve for dig.

655
00:29:16,045 --> 00:29:18,381
jeg vil gøre
alt i min magt

656
00:29:18,923 --> 00:29:21,301
at bringe vores samfund
tilbage på benene.

657
00:29:29,476 --> 00:29:31,561
[upbeat musik]

658
00:30:11,226 --> 00:30:12,519
[griner]

659
00:30:12,769 --> 00:30:13,895
Allie!

660
00:30:13,937 --> 00:30:15,146
Alt ser utroligt ud.

661
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
Du tog det af
på rekordtid.

662
00:30:17,148 --> 00:30:18,608
Tak for al din hjælp.

663
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Aww.

664
00:30:22,445 --> 00:30:24,781
Nå, Oliver er her snart.

665
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
Der er ingen her
fra Benson Hills.

666
00:30:29,202 --> 00:30:30,495
Jeg ved du gjorde dit bedste
knægt.

667
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Men det ligner
nogen dukkede op.

668
00:30:37,085 --> 00:30:37,961
[Elizabeth gisper]

669
00:30:41,839 --> 00:30:43,758
Maisie. Du klarede det.

670
00:30:44,342 --> 00:30:45,718
Tak fordi du kom.

671
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
Tak for skub.

672
00:30:48,972 --> 00:30:51,474
Vi sætter stor pris på at du kommer,
Borgmester Hickam.

673
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Åh, min gud.

674
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Se!

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,148
Åh!

676
00:31:00,400 --> 00:31:01,734
Åh min gud.

677
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Jeg er så glad for, at du er her.

678
00:31:03,570 --> 00:31:06,322
Du havde ret.
Dette er også vores samfund nu.

679
00:31:06,865 --> 00:31:07,532
Åh.

680
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
[hynder heste]

681
00:31:19,919 --> 00:31:22,171
Hej Allie.
Du ser rigtig flot ud.

682
00:31:22,839 --> 00:31:24,299
Klar til at gå?

683
00:31:24,340 --> 00:31:26,509
Faktisk er der noget
Jeg vil vise dig først.

684
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Kom med mig.

685
00:31:38,438 --> 00:31:40,356
[mængden råber] Overraskelse!

686
00:31:46,529 --> 00:31:48,197
Tillykke med fødselsdagen, Oliver.

687
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
Gjorde du alt dette?

688
00:31:50,158 --> 00:31:53,661
Jeg ved, du aldrig
skal have en fest, så...

689
00:31:54,370 --> 00:31:56,581
Noget for
hver fødselsdag du gik glip af.

690
00:31:57,790 --> 00:32:00,501
Det er lidt ligesom
18 fødselsdage i én.

691
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
Hvad synes du?

692
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Det tror jeg
det bedste nogensinde!

693
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
[mængden ler]

694
00:32:08,384 --> 00:32:09,302
Tak.

695
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
Nå, var du overrasket?

696
00:32:11,387 --> 00:32:13,264
Mere som chokeret og forbløffet.

697
00:32:13,932 --> 00:32:14,974
Glad for at høre det.

698
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
Lad os starte denne fest.
- Ja!

699
00:32:17,310 --> 00:32:19,187
[publikum jubler]

700
00:32:22,273 --> 00:32:24,067
[violet dansemusik spiller]

701
00:32:28,029 --> 00:32:28,905
Kornhul?

702
00:32:29,656 --> 00:32:31,199
Hvor er Cooper?
Han er mesteren.

703
00:32:32,575 --> 00:32:33,534
Hvor er han?

704
00:32:34,285 --> 00:32:35,244
Og Toby?

705
00:32:35,870 --> 00:32:37,205
Jeg inviterede dem, men...

706
00:32:37,830 --> 00:32:39,582
Jeg tror, de besluttede
ikke at komme.

707
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
Du ved.

708
00:32:41,709 --> 00:32:42,585
Ja.

709
00:32:43,795 --> 00:32:45,880
Det hele er utroligt, men...

710
00:32:46,422 --> 00:32:48,132
Jeg lover, at jeg vender tilbage.

711
00:32:50,009 --> 00:32:51,386
[vand sprøjt]

712
00:32:51,427 --> 00:32:52,929
[Cooper] Husk hvad
sagde Oliver.

713
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Løsn dit håndled lidt mere
og så slynge den.

714
00:33:03,314 --> 00:33:05,983
Det er ikke kun håndleddet,
du skal også knække albuen.

715
00:33:06,025 --> 00:33:07,485
[Cooper] Oliver,
hvad laver du her?

716
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
Ja, er det ikke din
fødselsdagsfest nu?

717
00:33:09,570 --> 00:33:11,197
It is, but you guys
weren't there.

718
00:33:12,115 --> 00:33:14,409
Tro mig, det er sådan
du vil have det.

719
00:33:14,450 --> 00:33:17,328
Ja. We set the fire,
og du er en Mountie.

720
00:33:17,370 --> 00:33:18,663
Det burde du ikke være
hænge ud med os.

721
00:33:18,705 --> 00:33:19,914
Det gjorde du ikke
noget med vilje.

722
00:33:19,956 --> 00:33:21,124
You're not criminals.

723
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
I hvert fald hele pointen
af en fødselsdagsfest

724
00:33:22,917 --> 00:33:24,585
er med
dine venner, så...

725
00:33:24,627 --> 00:33:25,878
hvis du ikke går,
Jeg tager ikke med.

726
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
[uhørlig hvisken]

727
00:33:32,593 --> 00:33:33,386
Okay.

728
00:33:34,011 --> 00:33:35,304
Men vi har én betingelse.

729
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
[Allie] Han er ikke tilbage endnu.

730
00:33:49,277 --> 00:33:50,361
Saml dig rundt, alle sammen.

731
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Jeg vil bare sige
noget virkelig hurtigt.

732
00:33:55,241 --> 00:33:56,784
[musik stopper]

733
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
Tak til jer alle, fordi I kom
min første fødselsdagsfest nogensinde.

734
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
Før jeg kom til Hope Valley,

735
00:34:01,330 --> 00:34:02,707
Det gjorde jeg ikke rigtig
har venner, men...

736
00:34:03,124 --> 00:34:04,208
nu gør jeg det.

737
00:34:05,376 --> 00:34:07,754
Og jeg har lyst
den heldigste fyr.

738
00:34:09,880 --> 00:34:11,757
Fordi venner
er der altid for dig.

739
00:34:12,091 --> 00:34:14,469
Jeg er glad for, at jeg kunne
for at overbevise mine to venner,

740
00:34:14,510 --> 00:34:16,429
Toby og Cooper,
at slutte sig til mig her i dag.

741
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
De har noget
de vil sige til os alle.

742
00:34:22,643 --> 00:34:24,562
Vores kogebål
udløste skovbranden.

743
00:34:25,228 --> 00:34:27,023
[publikum reagerer]

744
00:34:28,565 --> 00:34:31,735
Det var en forfærdelig ulykke,
og vi er begge rigtig kede af det.

745
00:34:31,777 --> 00:34:33,362
Så undskyld.

746
00:34:40,786 --> 00:34:42,163
[Maisie] Nå.

747
00:34:42,621 --> 00:34:45,500
Første gang jeg overbeviste
mine forældre til at lade mig

748
00:34:45,541 --> 00:34:48,002
passe alle mine søskende,

749
00:34:48,043 --> 00:34:49,295
baby Mikey forsvandt.

750
00:34:49,795 --> 00:34:51,630
[Maisie] Mangler!

751
00:34:51,672 --> 00:34:54,884
Første regel for børnepasning
mister du ikke barnet, vel?

752
00:34:54,926 --> 00:34:56,636
[mængden klukker]

753
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
[Maisie] Åh, jeg gik i panik.

754
00:34:59,263 --> 00:35:01,974
Kaldet i byen Mountie,
startede en eftersøgningsgruppe.

755
00:35:02,016 --> 00:35:03,518
Og ved du det
hvor fandt vi ham?

756
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
Sover i skabet.

757
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
[alle griner]

758
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
[Maisie] Det er vores Mikey.

759
00:35:11,859 --> 00:35:13,986
Det er rigtigt,
selv en gammel borgmester som mig

760
00:35:14,028 --> 00:35:15,571
har lavet mange fejl.

761
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
Jeg er ret sikker
alle her har.

762
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
Jeg kunne beholde jer alle her
det meste af natten

763
00:35:23,704 --> 00:35:25,790
taler om
alle mine fejl, men...

764
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
det her er en fest!

765
00:35:27,041 --> 00:35:28,376
Lad os vende tilbage til at have det sjovt!

766
00:35:28,876 --> 00:35:30,837
[bifald]

767
00:35:32,505 --> 00:35:35,174
♪

768
00:35:39,720 --> 00:35:41,055
Godt gået.

769
00:35:43,975 --> 00:35:45,476
[Maisie] Konstabel.

770
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
Tillykke med fødselsdagen.

771
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
- Tak, borgmester Hickam.
-Mm-hmm.

772
00:35:57,905 --> 00:35:59,198
Er det ikke dit slips?

773
00:36:00,408 --> 00:36:02,535
Jeg efterlod det blå slips til dig,
Michael.

774
00:36:05,163 --> 00:36:07,039
Også selvom det vasker dig ud.

775
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
[griner]

776
00:36:11,294 --> 00:36:13,254
- Nå, det er en begyndelse.
- Ja.

777
00:36:20,344 --> 00:36:21,637
Held og lykke.

778
00:36:24,432 --> 00:36:25,808
Elizabeth.

779
00:36:25,850 --> 00:36:27,435
Vi hørte om
din smukke tale

780
00:36:27,476 --> 00:36:28,561
ved bymødet.

781
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
Tak for
inspirerende alt dette.

782
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
Jeg sagde lige sandheden.

783
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Cooper er et utroligt barn.

784
00:36:35,943 --> 00:36:37,111
Han er inspirationen.

785
00:36:37,528 --> 00:36:39,655
Og det fortjener han
alles støtte.

786
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
Nå, bare at vide
den støtte har vi

787
00:36:42,658 --> 00:36:44,285
er nok til at se os igennem.
- Mm.

788
00:36:48,497 --> 00:36:50,875
Åh, gud!

789
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
[Elizabeth] Okay!

790
00:36:58,883 --> 00:37:01,010
Det var den bedste fest
jeg nogensinde har haft.

791
00:37:01,636 --> 00:37:05,222
Oliver, det er den eneste fest
du nogensinde har haft.

792
00:37:08,267 --> 00:37:09,435
jeg, øh...

793
00:37:10,228 --> 00:37:12,563
Jeg fik ikke en chance
at give dig dette.

794
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
Du behøvede ikke at få
mig noget.

795
00:37:14,941 --> 00:37:17,276
Denne samling skabte mig
forelske sig i poesi.

796
00:37:23,741 --> 00:37:24,742
Tak.

797
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Jeg har også noget til dig.

798
00:37:29,872 --> 00:37:32,083
Du skal ikke få
andre menneskers gaver

799
00:37:32,124 --> 00:37:33,376
på din fødselsdag.

800
00:37:33,417 --> 00:37:35,002
Det er faktisk fra
din fødselsdag.

801
00:37:35,044 --> 00:37:36,587
Jeg nåede ikke at give dig den
sidste år.

802
00:37:37,129 --> 00:37:38,255
Jeg håber nu er okay.

803
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
Beholdt du den hele tiden?

804
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
Gå videre.

805
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
Oliver.

806
00:37:50,017 --> 00:37:50,935
Det er en ulv.

807
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
For, altså...
du elsker naturen.

808
00:37:53,479 --> 00:37:54,981
Og du er så...

809
00:37:57,525 --> 00:37:58,526
Modig.

810
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
Det er virkelig smukt.

811
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
Tak.

812
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
Her skal du...

813
00:38:23,259 --> 00:38:26,470
[øm musik]

814
00:38:29,557 --> 00:38:31,976
Allie gjorde virkelig et godt stykke arbejde
på den fest.

815
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
Jep. Det er en speciel gruppe
af børn.

816
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
Det plejer jeg at tænke
alle børn er specielle.

817
00:38:40,860 --> 00:38:42,153
Det er på grund af dig.

818
00:38:43,654 --> 00:38:44,864
Du ved det, ikke?

819
00:38:46,615 --> 00:38:48,117
De børn er generøse i dag

820
00:38:48,159 --> 00:38:49,702
og dukker op for
Toby og Cooper, det er...

821
00:38:50,911 --> 00:38:52,413
Det er på grund af dig,
Elizabeth.

822
00:38:53,914 --> 00:38:55,082
Du inspirerer dem.

823
00:38:57,543 --> 00:38:59,420
Jeg vil sige, det var mere
af en holdindsats.

824
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
Nå, det er jeg stolt af at være
på dit hold,

825
00:39:02,631 --> 00:39:03,799
Elizabeth Thornton.

826
00:39:08,679 --> 00:39:14,727
Katastrofe har en måde at bryde på
ting ned til ukendelighed,

827
00:39:14,769 --> 00:39:16,395
ødelægger verden omkring os.

828
00:39:33,871 --> 00:39:36,624
Du ser dig omkring
og du tænker dit liv

829
00:39:36,665 --> 00:39:38,292
vil aldrig blive hel igen.

830
00:39:39,877 --> 00:39:42,421
Men når du accepterer
lidt hjælp,

831
00:39:43,589 --> 00:39:46,258
du kan begynde at sætte
brikkerne sammen igen.

832
00:39:46,300 --> 00:39:47,343
[Lee] Så går vi.

833
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
Har du det?

834
00:39:50,513 --> 00:39:53,224
[Elizabeth] Du kan blive overrasket
at finde, hvad du ender med.

835
00:39:55,518 --> 00:39:56,352
A.J.

836
00:39:58,646 --> 00:40:00,356
Jeg er kommet for at undskylde.

837
00:40:00,398 --> 00:40:02,983
Jeg skulle aldrig have anklaget dig
at starte den ild,

838
00:40:03,025 --> 00:40:04,568
og jeg bestemt...

839
00:40:05,945 --> 00:40:08,906
Nå, det burde jeg ikke
har mistet besindelsen.

840
00:40:08,948 --> 00:40:13,744
Så jeg er her i dag for at være ydmyg
bede dig om en tjeneste.

841
00:40:14,328 --> 00:40:16,997
Ville du være villig til det

842
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
lad mig starte min
byggefirma

843
00:40:18,582 --> 00:40:20,709
ved at bygge dig en hytte her?

844
00:40:21,418 --> 00:40:22,878
Jeg har ikke brug for din velgørenhed.

845
00:40:22,920 --> 00:40:25,005
Nå, det er gode nyheder, fordi
dette ville ikke være velgørenhed.

846
00:40:25,047 --> 00:40:28,551
Jeg ville bruge kabinen som
en model for potentielle kunder.

847
00:40:34,181 --> 00:40:35,683
Det kunne vel virke.

848
00:40:42,606 --> 00:40:43,440
God.

849
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Der er en ting mere, Lee.

850
00:40:47,403 --> 00:40:48,737
Højre. Ja, selvfølgelig.

851
00:40:48,779 --> 00:40:50,614
Øh, det vigtigste,
som en kendsgerning.

852
00:40:53,200 --> 00:40:54,660
[Rosmarin] maj
vi foreslår navnet...

853
00:40:55,619 --> 00:40:56,996
Dr. Socks?

854
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
[killing miaver]

855
00:41:04,128 --> 00:41:06,881
Åh, min...

856
00:41:13,429 --> 00:41:14,555
[Elizabeth] Fordi tab...

857
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
følger altid med
en skjult gave.

858
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
Og når vi læner os op
vores samfund,

859
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
der er større rigdomme
at finde.

860
00:41:23,481 --> 00:41:29,028
♪

861
00:41:31,071 --> 00:41:34,450
♪