1
00:00:02,210 --> 00:00:04,045
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,505
[Minnie] Børnene er stadig
derude!

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,172
Mor.

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
Åh, min lille dreng.

5
00:00:07,590 --> 00:00:08,675
[Elizabeth] Brandevakuerede

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,218
fra Benson Hills
kommer snart.

7
00:00:10,260 --> 00:00:11,344
Du er i sikkerhed nu, skat.

8
00:00:11,636 --> 00:00:12,804
Jeg vil have min far.

9
00:00:12,846 --> 00:00:15,181
Jeg vil gerne præsentere dig
til fru Coulter.

10
00:00:15,223 --> 00:00:17,642
Jeg kan ikke lade være med at tænke på hvordan
den brand kunne være startet.

11
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
Det vil du ikke
skal lede længere

12
00:00:19,436 --> 00:00:20,395
end A.J. MacGinty.

13
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
[rolig musik]

14
00:00:27,235 --> 00:00:28,528
[fodtrin nærmer sig]

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
[griner]

16
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
Wow. Det ligner den første dag
af skolen herinde.

17
00:00:33,825 --> 00:00:36,411
Nathan... klasseværelset
er ikke klar.

18
00:00:36,828 --> 00:00:37,912
Hvad taler du om?

19
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Jeg ser skriveborde, kridt.

20
00:00:41,124 --> 00:00:42,417
En lærer, der bekymrer sig.

21
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Ved du hvad?

22
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
- [gisper]
- Måske ville det hjælpe.

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
De er dejlige, tak.
Åh.

24
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
Aske trænger ind overalt.

25
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
Her. Lad os handle.

26
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Tak.

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
[suk]

28
00:01:00,852 --> 00:01:02,395
Er denne ting lige?

29
00:01:04,980 --> 00:01:06,066
Øh...

30
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
Når jeg ser på det sådan her,
det er.

31
00:01:13,198 --> 00:01:14,365
[griner]

32
00:01:15,033 --> 00:01:18,369
Jeg føler mig bare så ude af balance.

33
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
Du har en masse på vej
hos dig.

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,877
Måske har eleverne brug for
mere tid

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,128
før de kommer tilbage
til skole.

36
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
Det ved jeg ikke om.

37
00:01:28,420 --> 00:01:30,006
Allie virkede ret taknemmelig
at komme ind i dag.

38
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Jeg tror, rutine er præcis
hvad disse elever har brug for.

39
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Alligevel nogle af dem
mistede alt.

40
00:01:36,096 --> 00:01:38,431
Jeg vil ikke bare lade som om
som om tingene er i orden.

41
00:01:38,890 --> 00:01:39,765
du ved,

42
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Jeg synes at huske en historie

43
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
om en lærer
som hjalp en hel by

44
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
komme på fode igen
da hun først ankom.

45
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Kom til middag i aften.

46
00:01:48,900 --> 00:01:50,235
Jeg laver lemon curd.

47
00:01:50,485 --> 00:01:52,027
Jeg ville ønske, jeg kunne.

48
00:01:52,070 --> 00:01:54,572
Det gør jeg virkelig, men Bill og jeg er
opsætte flyers for tips,

49
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
og hvis der kommer noget ind,
vi skal svare med det samme.

50
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
Er det en kriminel efterforskning?

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Vi er ikke sikre endnu.

52
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
Det kan være en naturkatastrofe.

53
00:02:01,663 --> 00:02:03,873
Nå, jeg håber dine flyvere
give dig svar.

54
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
Hej.

55
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
I dag går det løs
uden problemer.

56
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
[tænksom musik]

57
00:02:19,931 --> 00:02:22,308
Hvis du spiser det hurtigere,
det bliver ikke til lim.

58
00:02:24,269 --> 00:02:26,020
Hvorfor opvarmer jeg den ikke igen?

59
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
Men først,

60
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Jeg tror, du vil kunne lide dette.

61
00:02:30,900 --> 00:02:32,192
Ta da!

62
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Det har jeg ikke på.

63
00:02:34,487 --> 00:02:37,115
Og jeg går ikke i skole
indtil min far kommer tilbage efter mig.

64
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Gwen, skat,

65
00:02:41,536 --> 00:02:44,163
lægen i Buxton
sagde det ville vare et stykke tid

66
00:02:44,204 --> 00:02:46,332
før din far er
udskrevet fra hospitalet.

67
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
Den er for lang
at være ude af skolen.

68
00:02:49,793 --> 00:02:51,254
Vil du i det mindste give det
et forsøg?

69
00:02:53,214 --> 00:02:53,965
Hm?

70
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Det føles kradsende.

71
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[fodtrin nærmer sig]

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,763
Hører du det, skat?

73
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Gwen kan ikke lide
skrattende ting.

74
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
Hvad med dig?
Kan du lide skrattende ting?

75
00:03:04,267 --> 00:03:06,102
Du kan lide--
nej det troede jeg ikke.

76
00:03:06,644 --> 00:03:07,979
Fortæl dig hvad, knægt.

77
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
Du går i skole,
det behøver du ikke have på.

78
00:03:10,607 --> 00:03:11,357
Okay?

79
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Okay, lad os gå.

80
00:03:17,864 --> 00:03:21,492
Leland, jeg prøver
at gøre ret ved den pige.

81
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
Og du gør et godt stykke arbejde.

82
00:03:22,744 --> 00:03:25,204
Men vi kan ikke ordne det hele
på én dag, okay?

83
00:03:25,246 --> 00:03:27,123
Den brand har forladt os
med meget at rette op på.

84
00:03:27,498 --> 00:03:29,167
Højre? Ja.

85
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
Okay. Her.

86
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
- Tag Goldie.
- Okay, skat?

87
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
Okay. Jeg elsker jer.

88
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
- Mmhmm.
- Farvel.

89
00:03:37,841 --> 00:03:39,469
Kan du lide denne lyserøde kjole?

90
00:03:40,511 --> 00:03:43,264
Velkommen, alle sammen.
Velkomst.

91
00:03:43,305 --> 00:03:44,432
Kom ind.

92
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
Find en plads.

93
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Alle sammen, skab plads.

94
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Åh min gud.

95
00:03:49,145 --> 00:03:51,606
Det er vidunderligt
at se jer alle sammen.

96
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
Nogle nye ansigter,

97
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
nogle kendte ansigter.

98
00:03:56,152 --> 00:03:58,988
Mit navn er Mrs. Thornton,
og jeg vil være din lærer.

99
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
Og det skal vi have
et godt år sammen.

100
00:04:04,869 --> 00:04:05,828
[puster ud]

101
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
Nu kender jeg den ændring
kan være svært,

102
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
men i dag handler det om
nye begyndelser

103
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
for os alle.

104
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
Hej. Kom ind.
Vi får plads.

105
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
Skolehuset
har plads til alle.

106
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
[puster ud]

107
00:04:24,347 --> 00:04:26,015
[temamusik afspilles]

108
00:04:44,617 --> 00:04:47,954
Mr. Connell, folkene i
Benson Hills har intet tilbage

109
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
men skorstene og murbrokker,

110
00:04:49,789 --> 00:04:52,375
og du vil oplade dem
dobbelt for at trække det væk.

111
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
Nå, medmindre prisen på
forretningen er fordoblet i nat,

112
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
du udnytter folk
i deres værste time.

113
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Sektion 27 af territoriet
Nødhjælpsloven

114
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
forbyder prisudslip
under en erklæret katastrofe.

115
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Bøder er faktisk
tredoblet for overtrædelser.

116
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Åh, godt.

117
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
Jeg troede, du ville se en grund.

118
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
Du kender lovkapitlet
og vers.

119
00:05:16,232 --> 00:05:19,319
Hm. Vedtægtsnumre gør altid
folk ryster i støvlerne.

120
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Godt gået, rådgiver.

121
00:05:22,530 --> 00:05:24,365
Det er en god ting
Jeg deler mit kontor med--

122
00:05:24,407 --> 00:05:25,616
og ja, jeg siger det igen.

123
00:05:25,658 --> 00:05:27,618
Den bedste advokat i Hope Valley.

124
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
I deler kontor

125
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
med den eneste praktiserende advokat
i Hope Valley.

126
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
[griner]

127
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
[Edie] Du får min regning.

128
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
Jeg laver sjov. [griner]

129
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
jeg er dog
bliver nødt til at finde

130
00:05:40,089 --> 00:05:42,633
et sted at bo.
Jeg mener, jeg kan ikke overleve

131
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
af kattelur
på dit kontor for altid.

132
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
Trænger du til en kop te?
Fortsætte os i gang?

133
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
Åh, tak,
men jeg overlevede

134
00:05:50,725 --> 00:05:53,644
mange jurastudier
hele natten uden te.

135
00:05:53,686 --> 00:05:54,896
- [Lucas] Virkelig?
- Mmhmm.

136
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
[puster ud]

137
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hvordan er de
Kommer forsikringsskader?

138
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
Langsomt. Du kender spillet.

139
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
Uendelige sløjfer,
indtil folk til sidst

140
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
bare giv op
på deres krav.

141
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
Jeg hjælper dem pro bono
at vade igennem

142
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
al den juridiske jargon
og dokumentere alt.

143
00:06:13,081 --> 00:06:15,124
Nå, hvis der er noget
Jeg kan gøre for at hjælpe.

144
00:06:15,166 --> 00:06:18,419
Faktisk er jeg vært
en juridisk klinik

145
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
ved skolehuset
i morgen aften.

146
00:06:20,463 --> 00:06:21,964
Jeg er ikke sikker
hvis du er ledig.

147
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
Jeg ville elske at komme.

148
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
Ville du?

149
00:06:24,384 --> 00:06:26,761
Hvis du tænker
at jeg kunne bidrage, ja.

150
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
Dukker guvernøren op?
Ja, det synes jeg

151
00:06:30,264 --> 00:06:33,101
det ville sætte dem
forsikringsselskaber med opsigelse.

152
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
Jeg vil gøre, hvad jeg kan
at presse dem

153
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
at effektivisere
skadeprocessen.

154
00:06:36,437 --> 00:06:38,481
Tak, Lucas.
Det, øh...

155
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
Det ville virkelig betyde meget.

156
00:06:42,610 --> 00:06:46,197
[Elizabeth] Det skal vi
lære så meget i år.

157
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
Vi skal studere naturvidenskab,

158
00:06:48,491 --> 00:06:50,868
vi vil udforske
oldtidshistorie.

159
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Øh, Rupert, er det?

160
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
Jeg lavede en dybdegående undersøgelse
af det gamle Rom

161
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
med en vægt
om Julius Cæsar.

162
00:06:57,082 --> 00:06:58,501
Nå, det er fascinerende.

163
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
Ah! Et du, Brute?

164
00:07:03,339 --> 00:07:04,715
du ved,
det berømte citat?

165
00:07:05,174 --> 00:07:06,926
Ingen er rigtig sikker
det sagde han.

166
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Ingen er rigtig sikker
det gjorde han ikke.

167
00:07:09,804 --> 00:07:12,932
Nå, jeg byggede en skalamodel
af Forum Romanum sidste år,

168
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
men det er...

169
00:07:15,643 --> 00:07:16,978
faret vild i branden.

170
00:07:18,521 --> 00:07:19,981
Det er jeg så ked af at høre.

171
00:07:21,190 --> 00:07:22,984
Det lyder meget imponerende.

172
00:07:25,653 --> 00:07:28,489
Øh, hvorfor vender vi ikke
vores opmærksomhed på læsegrupper?

173
00:07:29,198 --> 00:07:33,411
Har nogen af ​​jer allerede læst
Robinson Crusoe?

174
00:07:37,206 --> 00:07:38,124
Okay.

175
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
- Hej, Lee.
- Hej.

176
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
Florence bad mig slippe
disse servietter af til dig.

177
00:07:50,678 --> 00:07:51,471
Tak, Molly.

178
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
De flyers er overalt.

179
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
Ved du noget?

180
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Jeg ved det ikke.

181
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Øh, måske er det ingenting.

182
00:08:00,354 --> 00:08:03,149
Men ildens dag,
Jeg så en mand gå ind i parken.

183
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
Han bar noget.

184
00:08:10,740 --> 00:08:11,532
Hvad?

185
00:08:11,824 --> 00:08:13,159
Hvad bar han på?

186
00:08:13,201 --> 00:08:16,829
Nå, jeg kan ikke være sikker,
men det lignede en af dem

187
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
dåser, som petroleum kommer i.

188
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
Jeg vil ikke have nogen
i problemer.

189
00:08:20,582 --> 00:08:21,709
Hold lige et øjeblik, Molly.

190
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
Du så nogen gå
ind i parken med brændstof

191
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
dagen Benson Hills
og parken brændte ned,

192
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
og du vil ikke
at sige fra?

193
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Jeg sagde, at jeg ikke var sikker.

194
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
Hvad hvis jeg tager fejl?

195
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Jeg kunne aldrig leve med mig selv...

196
00:08:31,552 --> 00:08:32,803
Du behøver ikke være sikker.

197
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
Det er Mounties' job,
okay?

198
00:08:35,181 --> 00:08:36,097
Lad os gå.

199
00:08:36,140 --> 00:08:37,265
Kom nu. Kom nu.

200
00:08:39,559 --> 00:08:42,188
Og det kan den
tage tusindvis af bier

201
00:08:42,438 --> 00:08:44,982
at lave en krukke honning.

202
00:08:45,566 --> 00:08:50,321
Hvem er nu spændt
for at lære mere om Apiologi?

203
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Okay.

204
00:08:59,330 --> 00:09:00,498
Hvorfor prøver vi ikke noget?

205
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
Hope Valley studerende,

206
00:09:02,625 --> 00:09:04,210
find en plads

207
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
ved siden af en af dine
Benson Hills naboer.

208
00:09:07,588 --> 00:09:08,881
Vær ikke genert.

209
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
Lad os gå.
Lad os gå.

210
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Mange tak.

211
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Når du er afklaret,

212
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
snak med din nye siddekammerat

213
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
og find ud af det
en sjov ting ved dem.

214
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Gå!

215
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
[børn taler
indbyrdes]

216
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Fru Thornton?
Hun vil ikke sige noget.

217
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Det er i orden, Missy.

218
00:09:37,618 --> 00:09:40,037
Hvem kan præsentere os
til deres nye nabo?

219
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Opal.

220
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Dette er Gwendolyn,
men hun kan lide Gwen.

221
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
[hvisker] Og
hun skærer på sit skrivebord.

222
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
[ridser]

223
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
Åh, min.

224
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
Øh, hvad med at holde ud
til det for dig?

225
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
Tak.

226
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Okay.

227
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
Hvorfor spurgte jeg jer alle
skifte sæde?

228
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
At skabe fællesskab.

229
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Kan nogen af jer fortælle mig
hvad gør fællesskabet?

230
00:10:14,947 --> 00:10:17,158
- Folk!
- [Elizabeth] Folk! Ja!

231
00:10:17,491 --> 00:10:20,494
Folk arbejder sammen
at bygge fællesskab.

232
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Og det er hvad
vi prøver at gøre her.

233
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
Så Benson Hill studerende,

234
00:10:24,624 --> 00:10:27,835
hvordan kan vi få dig til at føle
mere hjemme her?

235
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
[Missy] Jeg vil ikke
at føle sig hjemme her.

236
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
Jeg vil ikke
andres tæpper

237
00:10:32,423 --> 00:10:33,883
og sko og...

238
00:10:34,842 --> 00:10:36,052
og triste ansigter.

239
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Jeg vil bare have alt
at gå tilbage til normalen.

240
00:10:39,138 --> 00:10:40,639
Jeg kan heller ikke lide det her.

241
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
Heller ikke mig.

242
00:10:41,932 --> 00:10:43,225
Jeg vil hjem.

243
00:10:43,684 --> 00:10:45,144
- Også mig.
- [klassens skriger]

244
00:10:45,186 --> 00:10:46,145
[elev] Ja.

245
00:10:48,272 --> 00:10:49,815
[Elizabeth] Selvfølgelig gør du det.

246
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Og det er måske bare for tidligt
for at du kan føle dig hjemme her.

247
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Men vi kan hjælpe dig
føle sig trygge

248
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
og velkommen.

249
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Og vi arbejder
mere om det i morgen.

250
00:11:01,660 --> 00:11:02,828
Tak, alle sammen.

251
00:11:02,870 --> 00:11:04,663
[ringer med klokke]

252
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
Og jeg havde småkager med
til Jed på hans bondegård,

253
00:11:10,586 --> 00:11:13,255
så jeg rundede bakken,
og det var da jeg så ham.

254
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
Og det er du sikker på, det var
en dåse petroleum?

255
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Jeg er ikke sikker.

256
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
Det lignede
formen af en.

257
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
Petroleum, Nathan.
Petroleum.

258
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
Molly, så du hans ansigt?

259
00:11:22,306 --> 00:11:23,974
Alt hvad jeg kunne fortælle
var han ældre.

260
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
Hvidt hår, en slap.

261
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
Øh, lignede en cowboy.

262
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
Det er MacGinty.
Kom nu!

263
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
Jeg kunne virkelig ikke sige
helt sikkert.

264
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
Jeg har knap nok set manden.

265
00:11:32,066 --> 00:11:34,777
Men... måske.

266
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
Tak, Molly.
Dette har været meget nyttigt.

267
00:11:40,449 --> 00:11:41,367
Okay.

268
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
[Lee] Det var fantastisk.

269
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
Så? Hvad er vi stadig
laver her?

270
00:11:49,500 --> 00:11:50,459
Lad os anholde fyren.

271
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
Sæt farten ned, Lee.

272
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
Molly kunne have
har beskrevet

273
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
et dusin mænd her omkring.

274
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
Kom nu. Hun så ham.
Det ved vi alle.

275
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
Lee, vi kan ikke arrestere nogen
bare fordi de måske

276
00:11:58,884 --> 00:12:00,052
matche en beskrivelse.

277
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
Eller uden hårde beviser.

278
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
Vi prøver at bygge en sag
her, ikke haste til dom.

279
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
Se, jeg har kortlagt
et forbrændingsmønster.

280
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
Vi tjekker med
nogle eksperter i hovedstaden,

281
00:12:07,476 --> 00:12:08,978
og hvis det er konsekvent
med en accelerator,

282
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
vi ved, om det er påsat
på en dag eller to.

283
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
Og hvis det er, lover jeg dig,

284
00:12:12,857 --> 00:12:14,358
MacGinty er i toppen
af vores liste.

285
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
Jeg har ret i denne!

286
00:12:16,110 --> 00:12:17,069
jeg er!

287
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Du vil se.

288
00:12:22,783 --> 00:12:23,492
[dør smækker]

289
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Et par minutter
for en civil?

290
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Jeg kan tage en pause.

291
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
Hvordan var din første dag
af skolen?

292
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
Overfyldt.

293
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
Alle de stakkels børn
fra Benson Hills.

294
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Ja.

295
00:12:44,096 --> 00:12:45,723
De fleste af dem er rigtig fine.

296
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
Der er denne ene knægt, Rupert.

297
00:12:49,727 --> 00:12:51,353
Rupert?
Hvad gjorde han?

298
00:12:51,687 --> 00:12:53,856
Han opførte sig som
antikkens Roms største fan.

299
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
Jeg sagde dette citat
fra Julius Cæsar,

300
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
og Rupert sagde det var
historisk unøjagtig.

301
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
Var Rupert der?

302
00:13:02,239 --> 00:13:04,074
[griner] Måske
han har en tidsmaskine.

303
00:13:04,116 --> 00:13:05,868
Hvad er der galt med
citerer Shakespeare?

304
00:13:06,410 --> 00:13:09,455
Vente. Julius Cæsar
var en rigtig person, og en--

305
00:13:09,497 --> 00:13:10,998
Et skuespil af
William Shakespeare.

306
00:13:11,665 --> 00:13:14,627
Han skrev det til
Globe Theatre i 1599, og...

307
00:13:16,003 --> 00:13:17,588
Jeg keder dig.

308
00:13:19,131 --> 00:13:20,841
Du er ligeglad med tingene
sådan.

309
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Jeg skal blive færdig
hænge disse flyers.

310
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
[Elizabeth] Så fortæl mig.

311
00:13:30,059 --> 00:13:31,352
Hvordan holder du det?

312
00:13:31,393 --> 00:13:34,605
Nå, i det mindste har vi Gwen
at holde os beskæftiget.

313
00:13:34,855 --> 00:13:35,898
Hmph!

314
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Faktisk, Gwen
derfor kiggede jeg forbi.

315
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Er hun her?

316
00:13:39,193 --> 00:13:40,277
Hun er ovenpå.

317
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
Er der noget galt?

318
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
Jeg leverer bare
noget smuglergods.

319
00:13:46,408 --> 00:13:47,618
Hvad...

320
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
Det her er min bedstemors
bryllup sølv.

321
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
Gwen var ved at skære ind i sit skrivebord
med det.

322
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
Hun vandaliserede
skole ejendom?

323
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
Med min familie arvestykke?

324
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
Det var ikke en nem første dag.

325
00:14:00,798 --> 00:14:03,842
Måske ville hun blive gladere
med en, der--

326
00:14:03,884 --> 00:14:05,052
forstår hende.

327
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
Hvem er bedre?

328
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
I er begge viljestærke.

329
00:14:09,932 --> 00:14:11,225
Det mener jeg på en pæn måde.

330
00:14:11,850 --> 00:14:14,478
Og du er en af de mest
kærlige mennesker jeg kender.

331
00:14:15,896 --> 00:14:19,525
Nå, jeg går og snakker med hende.
lige nu, om at ordne dette.

332
00:14:19,567 --> 00:14:20,484
Nej, nej, nej.

333
00:14:20,526 --> 00:14:21,569
Ikke lige nu.

334
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Måske vi bare
giv hende lidt plads.

335
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Hun kommer rundt.

336
00:14:26,115 --> 00:14:28,492
Du bør få en fair pris
for at få det snavs ryddet væk.

337
00:14:28,534 --> 00:14:29,910
Så lad mig det vide
hvis der er et problem.

338
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Og vi ses på det juridiske
klinik i morgen aften?

339
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
Bare rolig, mine damer.

340
00:14:33,914 --> 00:14:36,165
Vi er i gode hænder her.

341
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Folk er ivrige
for at se dig der, guvernør.

342
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Tak fordi du kom.

343
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
- Jeg hjælper gerne.
- Godt.

344
00:14:43,966 --> 00:14:45,926
Vi har brug for flere
nødhjælpsmidler.

345
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
Borgmester Hickam, jeg kan forsikre dig,
Jeg sætter skruerne

346
00:14:47,928 --> 00:14:49,471
til hver enkelt bureaukrat
i hovedstaden.

347
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
Nå, find flere skruer, hmm?

348
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
Afbryder jeg?

349
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
Nej, slet ikke.

350
00:14:57,855 --> 00:14:59,982
Jeg skal ud og finde nogle skruer.

351
00:15:05,154 --> 00:15:08,657
Tænkte du kunne bruge noget
andet end kold kaffe.

352
00:15:08,699 --> 00:15:09,825
Jeg er ikke sulten.

353
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Men siden den er her.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
Hvordan har du det?

355
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Du er blevet slået lejr
herude i et stykke tid.

356
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
Beboerne i Benson Hills
brug for at vide, hvor man kan finde mig.

357
00:15:21,253 --> 00:15:23,130
Og jeg er glad
du har fundet et sted at arbejde.

358
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Men du har brug for et sted
at blive.

359
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
Mei og jeg er lige blevet færdige
istandsættelse af vores lejlighed.

360
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Vi har en smuk
gæsteværelse

361
00:15:30,304 --> 00:15:32,014
med luftige, luftige puder.

362
00:15:32,306 --> 00:15:33,974
Jeg er ligeglad med fnug.

363
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Og jeg kan ikke bare forsvinde.

364
00:15:36,644 --> 00:15:37,728
Ikke engang for en nat.

365
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
Folk vil tænke
at jeg har givet op.

366
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
Maisie, ingen vil
tror det.

367
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
Du arbejder selv
ned i jorden her.

368
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
Alle mennesker ønsker at gøre
går hjem og se hvad der er tilbage.

369
00:15:48,864 --> 00:15:51,575
Og det kan jeg ikke
selv gør det for dem.

370
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
Jeg vil vædde på, at Canfields ville
lad os låne deres lastbil,

371
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
og Mei ville blive glad
at organisere bjærgningsrejser

372
00:15:57,331 --> 00:15:58,457
til Benson Hills.

373
00:15:59,040 --> 00:16:00,459
Vi kunne tage
en familie ad gangen.

374
00:16:01,001 --> 00:16:03,128
Det formoder jeg
kan give dem ro.

375
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
Du har set
over mig og alle

376
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
siden før
Jeg kunne binde mine sko.

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,554
Hvorfor lader du mig ikke
passe på dig?

378
00:16:12,596 --> 00:16:13,555
Tag eftermiddagen.

379
00:16:13,597 --> 00:16:15,432
Gå og tjek dit eget sted.

380
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
Mit job er her nu.

381
00:16:22,439 --> 00:16:23,232
[puster ud]

382
00:16:26,193 --> 00:16:27,069
[Allie fniser]

383
00:16:28,654 --> 00:16:29,863
[Nathan] Aften, frue.

384
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
[Elizabeth] Jeg havde ikke forventet
din virksomhed.

385
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
Nå, jeg stadig
kan ikke blive til middag,

386
00:16:34,034 --> 00:16:35,911
men jeg har et par minutter
før jeg skal tilbage.

387
00:16:36,745 --> 00:16:37,955
Betyder det
har du et spor?

388
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Vi nulstiller på én,
ja.

389
00:16:44,378 --> 00:16:45,713
Er du okay?

390
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Det er bare tanken
nogen kunne starte en brand

391
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
sådan bevidst.

392
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Det er vel en gang
Jeg håber du tager fejl.

393
00:16:53,345 --> 00:16:54,763
Hvordan var din første dag
af skolen?

394
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
Åh, det var udfordrende.

395
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
Jeg forberedte alle disse planer
og aktiviteter,

396
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
og dem alle sammen
faldt pladask.

397
00:17:02,730 --> 00:17:04,021
Det er ikke dit gennemsnit
første dag.

398
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
Åh. Ville du se på det?

399
00:17:08,944 --> 00:17:10,820
En bold og lidt græs...

400
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
og den ild føles
en million miles væk.

401
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
I hvert fald for et par øjeblikke.

402
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
Ja, det kunne vi vel alle bruge
lidt af det lige nu.

403
00:17:19,954 --> 00:17:20,789
[griner]

404
00:17:28,672 --> 00:17:29,840
Okay. Der går du.

405
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
[ildevarslende musik]

406
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
Slangen selv.

407
00:17:49,860 --> 00:17:50,736
[rømmer halsen]

408
00:17:51,278 --> 00:17:52,362
Molly, det er Lee.

409
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Manden fra parken
lige gået ind.

410
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
Jeg har brug for, at du kommer herned
og sørg for at det er ham.

411
00:17:56,992 --> 00:17:59,161
Åh, og øh, sæt mig igennem
i fængslet først, tak.

412
00:17:59,995 --> 00:18:01,079
Kom nu, kom nu, kom nu.

413
00:18:01,121 --> 00:18:02,289
Saml op, afhent, afhent.

414
00:18:02,539 --> 00:18:04,458
Oliver, det er Lee.
Er Nathan der?

415
00:18:06,418 --> 00:18:08,086
I det sekund han kommer ind,
du sørger for

416
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
han kommer ned i salonen
at se mig, okay?

417
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
Okay, farvel.

418
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
- Okay, ned.
- En, to, tre.

419
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
- [stønner]
- Åh!

420
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
[begge puster ud]

421
00:18:25,604 --> 00:18:26,897
Dette føles endelig som hjemme.

422
00:18:28,065 --> 00:18:29,191
Vi gjorde det.

423
00:18:31,276 --> 00:18:34,279
Maisie ville elske
hvad vi har lavet her.

424
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Jeg forstår det bare ikke

425
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
hvorfor hun ikke vil
at blive hos os.

426
00:18:36,782 --> 00:18:39,952
Du ved, det har hun altid været
dette svært.

427
00:18:40,744 --> 00:18:43,455
Da jeg var otte,
Jeg var så spændt på at sætte op

428
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
et limonade stativ.

429
00:18:45,040 --> 00:18:46,625
Hun fortalte mig
Jeg gjorde det hele forkert.

430
00:18:47,417 --> 00:18:51,088
Så hun oprettede en lige ved siden af
dør for at vise mig, hvordan det gøres.

431
00:18:51,630 --> 00:18:52,881
- [griner]
- Hun var 26.

432
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Måske...

433
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
det er en velsignelse, at Maisie
ønsker ikke at blive hos os.

434
00:19:06,353 --> 00:19:07,729
Hun er min søster.

435
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
Du behøver ikke bekymre dig
om dette.

436
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
Ja, det gør jeg.

437
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
Vi er i dette rod sammen.

438
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
Det er hvad familier gør.

439
00:19:14,194 --> 00:19:15,362
Nogle familier.

440
00:19:16,363 --> 00:19:19,241
Maisie klarer det ikke rigtigt
ændre sig godt.

441
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
Hun er ikke nogen
vild kvinde som dig.

442
00:19:27,040 --> 00:19:29,209
Scooching sofaer willy-nilly.

443
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
Og tak igen
for at være enig

444
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
at køre bjærgningsturene.

445
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
Det er til Maisie.

446
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
[pub snak]

447
00:19:45,392 --> 00:19:47,936
Molly. Dine 3:00.

448
00:19:48,854 --> 00:19:50,189
Er det manden
fra parken?

449
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
Jeg tror det er ham,

450
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
men jeg var tydelig på tværs
vejen.

451
00:19:55,402 --> 00:19:56,570
Han tager afsted.

452
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
Ah! Jeg kan ikke vente på Nathan.
Jeg går ind.

453
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
Hold det lige der, MacGinty.

454
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Til dig, barke.

455
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
[mønter klirrer]

456
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
Din øl er flad,
i øvrigt.

457
00:20:06,330 --> 00:20:06,997
Er det virkelig?

458
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
du ved,

459
00:20:08,916 --> 00:20:11,585
nogen så dig gå
ind i skoven

460
00:20:11,627 --> 00:20:15,130
med en dåse petroleum
samme dag som branden startede.

461
00:20:16,173 --> 00:20:18,675
Det er en stor anklage.

462
00:20:18,717 --> 00:20:19,468
Mmhmm.

463
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
Dine træer
gå op i røg,

464
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
og pludselig er det den gamle fyr
som ikke har noget at tabe.

465
00:20:24,014 --> 00:20:26,058
Åh, kom nu, du hadede
parken fra dag ét.

466
00:20:26,099 --> 00:20:27,517
Betyder det ikke
Jeg ville brænde det ned.

467
00:20:28,477 --> 00:20:32,814
Det bliver dog helt fint
land over til turister

468
00:20:32,856 --> 00:20:35,025
er næsten det samme,
Mr. Coulter.

469
00:20:35,067 --> 00:20:37,527
Det er borgmester Coulter,
glem det ikke.

470
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Og som om du ville forstå
noget om at tage af sted

471
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
noget for
næste generation.

472
00:20:41,156 --> 00:20:43,158
Du mener for din
savlende lille barn?

473
00:20:44,785 --> 00:20:45,911
[stønner]

474
00:20:46,745 --> 00:20:47,621
Åh!

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,373
Hej! Lee!

476
00:20:49,873 --> 00:20:50,791
Du så det!

477
00:20:51,041 --> 00:20:52,459
Den mand angreb mig!

478
00:20:52,501 --> 00:20:53,794
Jeg vil have ham anholdt.

479
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
Eller er borgmesteren
over loven?

480
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
Kom nu, Nathan,
han løb sin mund

481
00:20:57,881 --> 00:20:58,966
og så gik han
ind i mig.

482
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
- Jeg gjorde ingen...
- Okay, okay!

483
00:21:00,425 --> 00:21:01,635
Nok ud af
jer begge!

484
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Lee.

485
00:21:04,221 --> 00:21:06,306
Jeg har ikke noget valg.
Du skal komme med mig.

486
00:21:06,348 --> 00:21:07,057
Bøde.

487
00:21:11,019 --> 00:21:13,647
Hov, hov, hov.

488
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
Nå,

489
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
ville du føle dig mere sikker
hvis jeg sætter ham i manchetterne?

490
00:21:25,826 --> 00:21:29,037
Eventuelt. jeg hører
han har en dårlig højre krog.

491
00:21:29,079 --> 00:21:31,289
Ha, ha.
Meget sjovt, I to.

492
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
Jeg stod bare
min grund, det er alt.

493
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
Mmhmm.

494
00:21:41,508 --> 00:21:42,384
[griner]

495
00:21:44,678 --> 00:21:46,596
Jeg ved hvad du er
vil sige.

496
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
"Lee Coulter,
hvad tænkte du?"

497
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
Ja, det ville jeg sige.

498
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
Tak fordi du reddede mig
balladen.

499
00:21:52,394 --> 00:21:56,273
Jeg har lige-- jeg så det selvglade ansigt,
og jeg...

500
00:21:59,401 --> 00:22:00,527
[suk]

501
00:22:00,569 --> 00:22:02,779
Er alle de år
af arbejde på parken bare

502
00:22:02,821 --> 00:22:04,865
[pof]
op i røg.

503
00:22:05,365 --> 00:22:06,074
Du er vred.

504
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
Jeg er så vred.

505
00:22:08,118 --> 00:22:09,661
Jeg er også vred.

506
00:22:09,703 --> 00:22:12,873
Men når jeg ser på dem
fattige mennesker fra Benson Hills.

507
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Lee, de har mistet alt.

508
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
Vi skal tælle vores velsignelser.

509
00:22:18,795 --> 00:22:20,464
Jeg kan ikke lade ham slippe væk
med det.

510
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
MacGinty skal betale.

511
00:22:21,965 --> 00:22:23,842
Undersøgelsen
er ikke slut.

512
00:22:24,551 --> 00:22:25,302
Men...

513
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
hvad hvis ingen er skyldige?

514
00:22:28,138 --> 00:22:29,097
Hvad så?

515
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
Brande starter ikke bare.

516
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
Vi ved ikke noget.

517
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
Men her er hvad jeg ved.

518
00:22:37,981 --> 00:22:41,109
Vi kommer forbi dette
og genopbygge.

519
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
Og ved du hvorfor?

520
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Fordi du, Lee Coulter,

521
00:22:46,865 --> 00:22:48,867
kan gøre hvad som helst
du sætter dit sind til.

522
00:22:49,701 --> 00:22:53,038
Hvordan blev jeg så heldig
at have dig i mit liv, hva'?

523
00:22:56,124 --> 00:22:57,959
Siger fyren
i slammeren.

524
00:22:58,001 --> 00:22:59,461
Ja. Det er mig.

525
00:23:00,170 --> 00:23:01,254
[griner]

526
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Okay.

527
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
Denne hændelse med MacGinty.

528
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
Hvad tid skete det,
præcis?

529
00:23:08,470 --> 00:23:10,055
Og var der nogle vidner?

530
00:23:10,639 --> 00:23:13,141
Taler jeg med min kone,
eller en journalist?

531
00:23:13,183 --> 00:23:14,976
Du er gift med begge,
kæreste.

532
00:23:15,310 --> 00:23:16,603
- Mm.
- Så?

533
00:23:18,730 --> 00:23:19,773
Ingen kommentar.

534
00:23:28,949 --> 00:23:29,741
Godmorgen, Oliver.

535
00:23:29,991 --> 00:23:31,618
Åh, Mrs. Thornton, jeg--

536
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
Det er rart at se dig herinde
så tidligt.

537
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
Du er meget fokuseret.
Hvad læser du?

538
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
Åh, det her? Det er, øh,

539
00:23:37,749 --> 00:23:39,334
Shakespeares
"Julius Cæsar".

540
00:23:40,252 --> 00:23:41,837
Hope Valley ser virkelig ud
at løbe

541
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
om Julius Cæsar i denne uge.

542
00:23:43,338 --> 00:23:44,339
Nå...

543
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
Allie ville gerne tale
til mig om det,

544
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
men det ville jeg aldrig selv
hørt om dette før.

545
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
Ah, jeg kan se.

546
00:23:51,179 --> 00:23:54,307
Hvorfor starter vi ikke
med noget

547
00:23:54,349 --> 00:23:57,185
lidt mere overskueligt.

548
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
A-ha!

549
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
- Græsblade?
- Mmhmm.

550
00:24:03,942 --> 00:24:05,485
Det er mere nutidigt.

551
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
Mr. Whitman finder
poesien i hverdagen.

552
00:24:09,781 --> 00:24:11,658
Det er bare almindeligt sprog, men...

553
00:24:11,950 --> 00:24:13,451
han løfter den op.

554
00:24:15,328 --> 00:24:17,289
Jeg er stadig ikke sikker
Jeg er poesitypen.

555
00:24:17,664 --> 00:24:20,417
Og hvad præcist
er "poesitypen"?

556
00:24:22,210 --> 00:24:23,628
Jeg skal fortælle dig hvad.

557
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
Hvorfor mødes vi ikke kl
skolehus en morgen om ugen,

558
00:24:25,922 --> 00:24:28,300
og vi kan have vores egen
lille poesistudiegruppe.

559
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
- Ville du gøre det?
- Selvfølgelig!

560
00:24:30,677 --> 00:24:32,637
Vi får dig til at arbejde op
til Shakespeare på ingen tid.

561
00:24:34,264 --> 00:24:35,140
"Derfor

562
00:24:35,557 --> 00:24:38,518
"vores evige
farvel tage

563
00:24:38,560 --> 00:24:40,562
"for evigt og for evigt.

564
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
"Farvel."

565
00:24:43,398 --> 00:24:44,566
Farvel.

566
00:24:44,941 --> 00:24:46,359
Jeg begynder at få
hængende med dette.

567
00:24:46,401 --> 00:24:47,527
- [griner]
- Tak, Mrs. Thornton.

568
00:24:54,284 --> 00:24:57,245
Åh, hej alle sammen!
Velkommen.

569
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
Godmorgen, godmorgen.

570
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
Saml dig rundt.

571
00:25:02,000 --> 00:25:08,048
I dag er det største felt
dag i Hope Valleys historie!

572
00:25:08,590 --> 00:25:10,967
Og du kan takke
Mountie Nathan og Little Jack

573
00:25:11,009 --> 00:25:13,303
for dette utrolige
forhindringsbane!

574
00:25:13,553 --> 00:25:14,804
[jubel og bifald]

575
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
Vores fornøjelse, vores fornøjelse.

576
00:25:17,557 --> 00:25:19,684
Okay alle sammen
slå sig sammen med nogen

577
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
hvem du lige mødte i går

578
00:25:21,186 --> 00:25:23,563
og danner to linjer
lige derovre.

579
00:25:23,605 --> 00:25:24,773
Du kan efterlade dine tasker her.

580
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
Lad os gå, lille mand.

581
00:25:27,567 --> 00:25:28,693
Kom så, partner.

582
00:25:32,864 --> 00:25:34,741
Okay, bare følg vores spor.

583
00:25:35,283 --> 00:25:39,788
Klar... sæt...
Lad legene begynde!

584
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
[blæser i fløjte]

585
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
[Elizabeth]
Gå, gå, gå!

586
00:25:42,582 --> 00:25:45,502
[upbeat, glad musik]

587
00:25:45,544 --> 00:25:47,003
[jubel]

588
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
De slår os!

589
00:25:51,091 --> 00:25:53,218
♪

590
00:25:58,014 --> 00:26:00,767
♪

591
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
Kom nu!

592
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
Gå, gå, gå, gå, gå!

593
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
Du gjorde det!

594
00:26:18,118 --> 00:26:23,957
♪

595
00:26:35,260 --> 00:26:38,638
Nå, det er tid til vores
gæstedommer for at komme af sted.

596
00:26:38,680 --> 00:26:41,766
Kan vi alle sige
"tak, Mountie Nathan"?

597
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
[klasse] Tak,
Mountie Nathan.

598
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
I er velkomne, børn.
Flot arbejde derude.

599
00:26:49,816 --> 00:26:50,984
Cooper. Toby.

600
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
Vil du være med?

601
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
Tak.

602
00:26:58,783 --> 00:27:03,330
Så i går talte vi om
hvad der gør et fællesskab.

603
00:27:04,205 --> 00:27:06,625
Hvis vi nu skulle vælge

604
00:27:06,666 --> 00:27:09,836
et ord, der beskrev
hvad gør et fællesskab,

605
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
hvad skulle det være?

606
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Tillid?

607
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Tillid. Det kan jeg godt lide.

608
00:27:17,594 --> 00:27:20,305
Vi lærte at stole på
hinanden.

609
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Nu hvor vi har
hinandens tillid,

610
00:27:23,433 --> 00:27:24,893
vi er ikke alene.

611
00:27:26,436 --> 00:27:28,521
Okay alle sammen
lad os gå indenfor og rydde op.

612
00:27:31,566 --> 00:27:34,235
Drenge, må jeg få et øjeblik?

613
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
Du virkede frygtelig stille i dag.

614
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
Vi beklager, hvis vi ikke var

615
00:27:40,825 --> 00:27:42,452
gode samfundsmedlemmer i dag,
Fru Thornton.

616
00:27:42,494 --> 00:27:44,454
Nej, nej, det gør du ikke
må undskylde.

617
00:27:45,872 --> 00:27:49,709
Hvad du har været igennem...
det må have været meget skræmmende.

618
00:27:50,043 --> 00:27:52,545
Det er værre for andre mennesker.

619
00:27:53,922 --> 00:27:57,342
Nå, jeg er her altid
hvis du har brug for at snakke.

620
00:27:58,009 --> 00:27:58,843
Når som helst.

621
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
- Tak.
- Tak.

622
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
[tænksom musik]

623
00:28:15,652 --> 00:28:17,195
[gisper] Lee!

624
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
- Hej, skat.
- Åh!

625
00:28:18,780 --> 00:28:20,240
Awe, hej.

626
00:28:21,032 --> 00:28:24,285
Jeg lavede din favorit,
brunkager friske fra ovnen.

627
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
Åh. Tak.
[smooth]

628
00:28:26,371 --> 00:28:27,539
Jeg skaffer dig noget mælk.

629
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
Åh nej, skat.
Det er meget pænt af dig.

630
00:28:29,040 --> 00:28:30,458
Jeg sætter pris på det, men jeg...

631
00:28:31,251 --> 00:28:34,003
[suk] Jeg kunne godt bruge
et par minutter alene.

632
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Du havde ikke nok minutter
i fængsel?

633
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
- Det er meget sjovt.
- Mmm.

634
00:28:39,384 --> 00:28:41,177
Farvel, skat.

635
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
Nogle gange har fædre brug for
lidt tid til at reflektere.

636
00:28:46,724 --> 00:28:48,518
[dør åbner, lukker]

637
00:28:48,560 --> 00:28:51,062
Gwen! Hvordan var skolen?

638
00:28:51,438 --> 00:28:52,689
Vi gik udenfor.

639
00:28:53,606 --> 00:28:54,649
Jeg kunne godt lide det.

640
00:28:55,358 --> 00:28:56,734
Hvad lavede du udenfor?

641
00:28:59,237 --> 00:29:02,407
Jeg ved, vil du gerne have
en af disse brownies?

642
00:29:03,867 --> 00:29:05,535
Nå, øh-- [fniser]

643
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Min far laver brownies til os.

644
00:29:09,706 --> 00:29:13,042
Åh, jeg er sikker på hans
er meget bedre end mine.

645
00:29:13,668 --> 00:29:14,711
Men...

646
00:29:15,712 --> 00:29:16,838
de er ret gode.

647
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
Faktisk, ved nærmere eftertanke,

648
00:29:21,718 --> 00:29:24,846
vil du have noget imod at tage dette
til baghaven til Mr. Coulter?

649
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Jeg tror, ​​han ville sætte pris på det.

650
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
[dør lukker]

651
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Hej.

652
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Åh, er det noget for mig?

653
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Tak.
Meget pænt af dig.

654
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
Kunne du tænke dig at sidde ned?

655
00:30:01,966 --> 00:30:02,759
Mm.

656
00:30:03,885 --> 00:30:05,261
Jeg hørte du skubbede en fyr.

657
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
[griner]

658
00:30:11,392 --> 00:30:12,685
Jeg mistede besindelsen.

659
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
Det var den forkerte ting at gøre.

660
00:30:15,688 --> 00:30:16,940
Medmindre han havde det på vej.

661
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
Ja, ja.

662
00:30:20,735 --> 00:30:21,528
Men...

663
00:30:23,571 --> 00:30:24,739
Det løste ikke noget.

664
00:30:27,659 --> 00:30:28,993
Er det en rose?

665
00:30:30,370 --> 00:30:34,082
Det er hvad vi træarbejdere
omtales som en "roset".

666
00:30:34,624 --> 00:30:37,627
Min første
lignede en knust tudse.

667
00:30:37,919 --> 00:30:39,087
[griner]

668
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Vil du prøve det?

669
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
- Selvfølgelig.
- Okay.

670
00:30:43,716 --> 00:30:44,884
Der går du.

671
00:30:46,052 --> 00:30:49,514
Det her er meget skarpt,
så vær forsigtig, okay?

672
00:30:50,765 --> 00:30:51,641
Åh nej!

673
00:30:53,142 --> 00:30:54,477
Jeg laver bare sjov.

674
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
- [Gwen] Kan du lide dette?
- [Lee] Jep. Bare sådan.

675
00:30:58,064 --> 00:31:00,316
[blid musik]

676
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
Der er vi.

677
00:31:06,573 --> 00:31:08,491
Havre nok til at fylde
et spisekammer i et par dage mere.

678
00:31:08,533 --> 00:31:09,867
Åh, og jeg gemte mig
også noget te derinde.

679
00:31:10,201 --> 00:31:11,869
Tak, guvernør.

680
00:31:11,911 --> 00:31:13,621
Og tak fordi du kom
til aftenens møde.

681
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
Du ved, det forsikringsselskab
afviser min påstand

682
00:31:16,583 --> 00:31:18,626
fordi en del af min veranda
står stadig?

683
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
Deres spil er i gang
at komme til en ende,

684
00:31:20,545 --> 00:31:21,504
Det lover jeg dig.

685
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Tak.

686
00:31:24,507 --> 00:31:25,633
[Edwin] Guvernør!

687
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Jeg har nogle nyheder
du kommer til at kunne lide.

688
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
Perfekt timing. Her.

689
00:31:30,138 --> 00:31:31,472
[grinter]

690
00:31:31,514 --> 00:31:32,974
Kan du bestå det
til Mr. Hanley, tak?

691
00:31:37,437 --> 00:31:39,439
Hvor er en fotograf
når du har brug for en?

692
00:31:39,856 --> 00:31:41,441
Dette ville være
en perfekt fotooption.

693
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
Det er præcis derfor, jeg ikke gør det
har en.

694
00:31:44,277 --> 00:31:45,111
Ja.

695
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Anyway, Benjamin Camberwell.

696
00:31:48,573 --> 00:31:51,034
I aften. Aftensmad.
Han skal i byen.

697
00:31:51,075 --> 00:31:52,118
Hvad laver han i Hope Valley?

698
00:31:52,160 --> 00:31:53,244
Har han ikke en jernbane
at løbe?

699
00:31:53,828 --> 00:31:56,247
Jeg overtalte ham
at lave en omvej.

700
00:31:56,289 --> 00:31:58,666
Han overvåger det nationale
jernbanesammenlægning.

701
00:31:59,083 --> 00:32:01,586
Og hvis du bakker op om hans projekt,

702
00:32:01,628 --> 00:32:04,172
han vil bakke dig op med
en betydelig donation.

703
00:32:04,213 --> 00:32:07,008
Og endnu vigtigere,
hans tilslutning.

704
00:32:07,550 --> 00:32:09,093
Desværre,
Jeg er talt for i aften.

705
00:32:09,677 --> 00:32:12,305
Miss Martell og jeg bliver det
møde med brandofre,

706
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
høre deres problemer
med forsikringsskader.

707
00:32:14,474 --> 00:32:15,266
[lille grin]

708
00:32:15,808 --> 00:32:17,101
Frøken Martell.

709
00:32:17,143 --> 00:32:19,812
Nå, bare gå til middag
længe nok til at ryste

710
00:32:19,854 --> 00:32:22,440
Camberwells hånd og hvisken
et par søde ting.

711
00:32:22,732 --> 00:32:24,525
Camberwells medarbejdere
er slående.

712
00:32:24,567 --> 00:32:27,445
Er det virkelig en god idé for mig
at stille mig på linje med ham

713
00:32:27,487 --> 00:32:28,905
når han er i midten
af en arbejdskonflikt?

714
00:32:29,322 --> 00:32:31,991
Så meget desto mere grund
at mødes med ham.

715
00:32:32,033 --> 00:32:33,910
Fortaler for arbejderne,
vende ham om.

716
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
Slå to fluer med én middag.

717
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Aftensmad. Ikke dessert.

718
00:32:45,213 --> 00:32:46,005
[banker]

719
00:32:46,297 --> 00:32:48,216
Må jeg komme ind på dit kontor?

720
00:32:49,217 --> 00:32:50,885
Hvordan var turen
til brandstederne?

721
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
Nå, folk fandt en sølv
indsamling af dollars,

722
00:32:53,137 --> 00:32:54,597
øh, en vielsesring,

723
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
Gryder og pander og...

724
00:32:56,599 --> 00:32:59,060
og nogle geder,
hvilket var et mirakel.

725
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
Beboerne i Benson
Hills sætter pris på din hjælp.

726
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
Og jeg stoppede
også hjemme hos dig.

727
00:33:06,526 --> 00:33:07,860
Åh?

728
00:33:08,486 --> 00:33:11,197
Jeg ved du ikke bad mig om det
men jeg fandt noget

729
00:33:11,239 --> 00:33:13,533
som du måske ønsker
at have.

730
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
Hvor din kappe plejede at være.

731
00:33:22,375 --> 00:33:23,793
Et fotografi af Mikey.

732
00:33:24,377 --> 00:33:25,545
Baby Mikey.

733
00:33:27,088 --> 00:33:29,549
Du beholdt et billede
af baby Mike?

734
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
Ah. Mor og far
ville så frygteligt have en dreng.

735
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
De havde fem piger i træk.

736
00:33:35,304 --> 00:33:37,265
[griner]
Men de blev ved med at prøve.

737
00:33:38,224 --> 00:33:39,684
Da Michael kom...

738
00:33:40,935 --> 00:33:42,395
Det var som om solen stod op.

739
00:33:43,062 --> 00:33:44,731
Mor selv ansat
en fotograf.

740
00:33:47,692 --> 00:33:49,652
Nå, disse billeder er alle
heroppe nu, formoder jeg.

741
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
- Jeg er så ked af det.
- Vær det ikke.

742
00:33:54,532 --> 00:33:56,284
Jeg er ikke den sentimentale type.

743
00:33:57,285 --> 00:33:58,828
Intet galt, hvis du er.

744
00:33:59,704 --> 00:34:02,165
Da jeg giftede mig med Mike,
Jeg fik ikke bare en mand.

745
00:34:02,832 --> 00:34:04,417
Jeg har fem søstre.

746
00:34:05,126 --> 00:34:06,794
Du kan læne dig op ad os.

747
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
[stammer] Jeg... Jeg har det fint.
Virkelig.

748
00:34:11,382 --> 00:34:13,842
Jeg er bare...
Jeg er bare... jeg er træt.

749
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Bliv hos os.

750
00:34:19,431 --> 00:34:20,433
Behage?

751
00:34:22,768 --> 00:34:24,061
Den ene søster til den anden.

752
00:34:31,944 --> 00:34:32,779
Oliver!

753
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
Hej Lille Jack.

754
00:34:36,449 --> 00:34:37,574
- Vil du have nogle?
- Selvfølgelig.

755
00:34:41,579 --> 00:34:42,621
[griner]

756
00:34:43,039 --> 00:34:44,456
Hej. Øh...

757
00:34:45,458 --> 00:34:47,627
vi er på vej til
Canfield's til middag.

758
00:34:48,210 --> 00:34:50,630
Jeg vil vædde på, at de ikke ville have noget imod det
en mere ved bordet.

759
00:34:51,047 --> 00:34:52,380
Jeg ønsker ikke at påtvinge.

760
00:34:52,422 --> 00:34:54,092
De ville elske dit selskab.

761
00:34:55,467 --> 00:34:56,677
Det ville jeg også.

762
00:34:57,345 --> 00:34:59,263
Nå, jeg ville ikke takke nej
et hjemmelavet måltid.

763
00:35:00,264 --> 00:35:01,766
Og god snak.

764
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
Godt arbejde, kammerat.

765
00:35:09,774 --> 00:35:13,444
"Sand veltalenhed ligger i
det almindelige, nemme, spontane

766
00:35:13,486 --> 00:35:15,822
"samtale jeg nogle gange har
med en eller to personer."

767
00:35:16,906 --> 00:35:18,449
Hvad er det fra?

768
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Denne bog Mrs. Thornton
gav mig, Græsblade.

769
00:35:20,743 --> 00:35:21,786
Det er ret godt.

770
00:35:21,828 --> 00:35:23,621
Læser du Walt Whitman?

771
00:35:24,497 --> 00:35:25,414
Hvad kan jeg sige?

772
00:35:25,665 --> 00:35:27,125
Jeg rummer mængder.

773
00:35:34,423 --> 00:35:36,342
[Elizabeth] Hvordan var resten
din eftermiddag?

774
00:35:36,384 --> 00:35:38,094
siger Rosemary
at Lee er overbevist

775
00:35:38,135 --> 00:35:39,637
MacGinty startede ilden.

776
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Hvordan har du det?

777
00:35:42,098 --> 00:35:44,350
Lad os bare sige det
vi har et vidne

778
00:35:44,392 --> 00:35:45,935
som måske har set noget,

779
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
men ikke et solidt forspring endnu.

780
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
Heldigvis for Lee, MacGinty
fremsætter ikke sigtelse.

781
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
Det er en lettelse.
-Mm.

782
00:35:53,067 --> 00:35:54,610
Lee...

783
00:35:54,652 --> 00:35:56,821
han er ikke kun min ven, men
han er en søjle i fællesskabet.

784
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Behandle ham som en kriminel,
det bare...

785
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
det føles forkert.

786
00:36:01,826 --> 00:36:04,078
Jeg er sikker på, at han hellere vil
tage ansvar

787
00:36:04,120 --> 00:36:05,872
end du har
gå på kompromis med det rigtige.

788
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
Han respekterer det i dig.

789
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
Denne sag tester mig.

790
00:36:15,673 --> 00:36:17,967
Allie og Lille Jack har det
middag med Canfields.

791
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Hvad med en pause?

792
00:36:23,681 --> 00:36:25,391
Det er præcis, hvad jeg havde brug for.

793
00:36:25,433 --> 00:36:26,809
Også mig.

794
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
Det har været én ting efter
en anden siden branden.

795
00:36:30,313 --> 00:36:32,481
Du har haft så travlt med at holde dig
alle på benene,

796
00:36:32,523 --> 00:36:33,774
du har ikke haft et minuts hvile.

797
00:36:33,816 --> 00:36:34,734
Det har du heller ikke.

798
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Mine elever er overvældede.

799
00:36:37,695 --> 00:36:38,988
Alle er overvældede.

800
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
Nå, hvad ville
fortæller du dem så?

801
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Jeg ville bede dem om at stoppe

802
00:36:46,495 --> 00:36:47,788
og trække vejret.

803
00:36:50,833 --> 00:36:52,835
[inhalerer, udånder]

804
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Det føles bedre.

805
00:36:57,757 --> 00:37:00,176
Selvfølgelig den markdag
i dag gjorde heller ikke ondt.

806
00:37:00,217 --> 00:37:01,427
[griner]

807
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
Det er ærgerligt, at der ikke er noget
markdag for voksne.

808
00:37:03,888 --> 00:37:05,765
Ja, det er for dårligt.

809
00:37:08,851 --> 00:37:09,602
Mener du det?

810
00:37:10,436 --> 00:37:11,354
Hvorfor?

811
00:37:11,979 --> 00:37:13,481
Luk øjnene
og tæl til ti.

812
00:37:13,981 --> 00:37:14,690
Hvad?

813
00:37:14,941 --> 00:37:15,775
Skjul og søg.

814
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Begynd at tælle.

815
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
[griner]

816
00:37:20,780 --> 00:37:21,489
En.

817
00:37:22,365 --> 00:37:23,199
To.

818
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Tre.

819
00:37:24,742 --> 00:37:25,618
Fire.

820
00:37:25,993 --> 00:37:27,036
Fem.

821
00:37:27,620 --> 00:37:28,454
Seks.

822
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Syv.

823
00:37:29,997 --> 00:37:30,790
Otte.

824
00:37:31,332 --> 00:37:32,041
Ni.

825
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
Te--

826
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Du skal gemme dig.

827
00:37:38,506 --> 00:37:39,715
Jeg ved det.

828
00:37:41,884 --> 00:37:44,220
Jeg tænkte, at jeg bare ville springe over
til den fundne del.

829
00:37:45,346 --> 00:37:46,222
Ja?

830
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Det er min yndlingsdel,
alligevel.

831
00:37:53,646 --> 00:37:55,231
[blid musik]

832
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Selvfølgelig, når vi bygger om
Benson Hills på rekordtid,

833
00:38:06,242 --> 00:38:08,619
under guvernør Bouchards
vejledning,

834
00:38:08,661 --> 00:38:10,871
vi kan finde en bygning eller to
at sætte dit navn på.

835
00:38:13,958 --> 00:38:15,418
[Edwin] "Camberwell Hospital".

836
00:38:16,252 --> 00:38:17,420
Det er en fin ring til det.

837
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
[Lucas] Mr. Camberwell.
jeg har været...

838
00:38:21,090 --> 00:38:23,175
tænker lidt over
dine medarbejderes krav.

839
00:38:23,217 --> 00:38:25,428
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal ringe.

840
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
[griner] Selvfølgelig.

841
00:38:29,682 --> 00:38:31,058
Tag det roligt, guvernør.

842
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
Jeg er ikke her for at være let, Edwin.

843
00:38:43,696 --> 00:38:45,573
Jeg kan ikke gå i stå mere.

844
00:38:47,533 --> 00:38:49,285
Det ligner guvernøren
taler et godt spil.

845
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Jeg håber ikke, det er sandt.

846
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
Hvorfor går vi ikke i gang?

847
00:38:56,709 --> 00:38:57,376
Mmhmm.

848
00:38:59,837 --> 00:39:00,713
[suk]

849
00:39:05,009 --> 00:39:06,969
[Camberwell] Ja. Endelig.

850
00:39:07,011 --> 00:39:10,473
Jeg overbyder det ulidelige
Ambrose Dromley for en væddeløbshest.

851
00:39:12,266 --> 00:39:14,935
Åh, ja. Lad os arrangere
transport nu.

852
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Bare fem minutter mere--

853
00:39:18,147 --> 00:39:19,356
Jeg stoler på, at du vil forklare

854
00:39:19,398 --> 00:39:21,275
at jeg holder mine løfter
til mine vælgere.

855
00:39:21,317 --> 00:39:23,402
Hvis jeg går nu,
Jeg kan bare klare det.

856
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
Held og lykke med din pony.

857
00:39:27,281 --> 00:39:28,741
Guvernør.
[griner nervøst]

858
00:39:34,872 --> 00:39:36,457
[pustende]

859
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
[banker]

860
00:39:44,048 --> 00:39:45,466
Drenge. Hej.

861
00:39:46,717 --> 00:39:47,760
Er alt i orden?

862
00:39:48,302 --> 00:39:49,637
Du sagde, vi kunne tale sammen når som helst.

863
00:39:49,970 --> 00:39:51,430
Selvfølgelig. Kom ind.

864
00:39:54,141 --> 00:39:56,894
Bare shh. Lille Jack
sover ovenpå.

865
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
Hvorfor har du ikke en plads?

866
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
[Elizabeth sukker]

867
00:40:07,947 --> 00:40:09,490
Hvad vil du gerne
at tale om?

868
00:40:10,783 --> 00:40:12,284
Forleden dag,

869
00:40:12,326 --> 00:40:15,287
vi gik ud med Allie og Opal
at lægge spormærker ned

870
00:40:15,329 --> 00:40:16,789
til den nye parkåbning.

871
00:40:17,081 --> 00:40:18,290
Mmhmm.

872
00:40:18,332 --> 00:40:19,834
Troede vi var gået fra hinanden
at dække mere jord.

873
00:40:20,918 --> 00:40:23,170
Men vi var sultne,

874
00:40:23,212 --> 00:40:26,090
så vi stoppede for at få noget gryderet
til frokost.

875
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Okay.

876
00:40:27,550 --> 00:40:30,344
Med kun et lille kogebål.

877
00:40:30,761 --> 00:40:32,429
Den var ikke engang tændt ret længe.

878
00:40:32,471 --> 00:40:34,765
Vi gjorde alt, hvad Bill lærte
os om at slukke lejrbål.

879
00:40:34,807 --> 00:40:37,184
Selv begravet gløderne
og ventede.

880
00:40:37,226 --> 00:40:38,811
Men hvad nu hvis
gjorde vi det ikke rigtigt?

881
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
Hvad hvis vi var
ansvarlig for...

882
00:40:42,356 --> 00:40:43,524
Starter ilden.

883
00:40:43,816 --> 00:40:45,609
Hvad hvis vi kommer i problemer?

884
00:40:45,651 --> 00:40:47,194
Hvordan skal vi fortælle
vores forældre?

885
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Okay, stop.

886
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
Lad os trække vejret.

887
00:40:52,616 --> 00:40:54,952
[indånd og udånd]

888
00:40:57,705 --> 00:40:59,999
Jeg er virkelig glad for, at I to kom
til mig med dette.

889
00:41:00,583 --> 00:41:03,127
Da du sagde
samfund har brug for tillid...

890
00:41:05,171 --> 00:41:06,922
Vi vidste, at vi var nødt til at fortælle det
sandheden.

891
00:41:07,465 --> 00:41:09,383
Nå, det var meget modigt.

892
00:41:10,176 --> 00:41:12,136
Jeg føler mig ikke modig,
Fru Thornton.

893
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Jeg er bange.

894
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
Du er ikke alene
i dette længere.

895
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Jeg lover.

896
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
♪