1
00:00:02,420 --> 00:00:05,000
Tidligere på When Calls the Heart. Vil
gifter du dig med mig?

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,940
Ja. Du og jeg burde ikke blive ved
ting fra hinanden, Bill. Og i

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,780
denne sag bliver du bare nødt til
tro mig. Du husker min kollega,

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,879
Randall Rockwell?

5
00:00:12,880 --> 00:00:17,180
Kolleger nu, er det? Håndskriften
er det samme. Jeanette Aucoin. Jeanette

6
00:00:17,180 --> 00:00:18,180
er Shaw.

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
Nathan,

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
Jeg er forelsket i dig.

9
00:00:28,340 --> 00:00:29,920
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,660
Åh gud, Elizabeth.

11
00:00:39,040 --> 00:00:43,300
Jeg er så begejstret for dig. Jeg er også spændt
men hold det under hatten indtil videre. Vi

12
00:00:43,300 --> 00:00:44,500
har stadig ikke fortalt børnene endnu.

13
00:00:45,640 --> 00:00:46,820
Mine læber er forseglede.

14
00:00:47,100 --> 00:00:48,660
Ingen vil høre om det fra mig.

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Bortset fra Lee.

16
00:00:50,460 --> 00:00:51,860
Jeg kan fortælle Lee, ikke?

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
Elizabeth?

18
00:00:58,220 --> 00:00:59,780
Morgen. Morgen.

19
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
Du ser smuk ud.

20
00:01:04,319 --> 00:01:05,319
Rosmarin!

21
00:01:05,970 --> 00:01:07,450
Hej. Hej, Nathan.

22
00:01:08,190 --> 00:01:12,530
Tja, jeg skal nok komme afsted. jeg
skal få Goldie i dagpleje.

23
00:01:12,750 --> 00:01:15,730
Jeg kan godt lide at sørge for, at jeg giver hende et kys
farvel.

24
00:01:16,550 --> 00:01:19,030
Jeg kan ikke holde noget fra Rosalie.

25
00:01:19,230 --> 00:01:20,330
Åh, ingen kan.

26
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
Det er en gave.

27
00:01:22,190 --> 00:01:23,190
Bare rolig.

28
00:01:23,470 --> 00:01:24,470
Mor er ordet.

29
00:01:26,910 --> 00:01:29,190
Kunne du tænke dig at komme ind?

30
00:01:37,260 --> 00:01:38,260
Nå, undskyld.

31
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Kunne ikke modstå.

32
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
Jeg kender følelsen.

33
00:01:41,140 --> 00:01:45,200
Men øh, indtil jeg finder en måde at fortælle det på
lille Jack om os, vi burde beholde

34
00:01:45,200 --> 00:01:46,119
ting under wrap.

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Mountie Nathan!

36
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Hej, Jack.

37
00:01:48,860 --> 00:01:50,360
Ja, er du klar til din ridetime?

38
00:01:50,660 --> 00:01:51,660
Jeg kan ikke vente!

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
Okay, lad os sadle om ven.

40
00:01:54,300 --> 00:01:55,600
Men først, tag din hat, tak.

41
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
Okay, mor.

42
00:02:01,440 --> 00:02:04,300
Jeg tænkte på det land, som vi
solgte Lucas.

43
00:02:04,540 --> 00:02:08,740
Ja? Se, sagen med resortet er
det skulle være et arveprojekt,

44
00:02:08,840 --> 00:02:11,460
noget for Goldies generation til
nyde.

45
00:02:11,800 --> 00:02:15,620
Ja. Nå, og Goldies børn også,
en dag, formoder jeg. Jeg kan ikke forestille mig dig

46
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
at få børn.

47
00:02:16,800 --> 00:02:18,180
Forestil dig os som bedsteforældre.

48
00:02:19,920 --> 00:02:22,060
Faktisk, lad os ikke forhaste tingene. nej,
lad os ikke.

49
00:02:23,260 --> 00:02:27,740
Jeg havde i hvert fald et par tanker om hvad
Lucas kunne klare sig med det land.

50
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
Åh, din egen storslåede vision.

51
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Vil du dele?

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,200
Åh, du får det ud af mig
alligevel. Jeg vil.

53
00:02:36,400 --> 00:02:40,020
Det er en gave. Det er en gave. Ja, det er
hvad gør vi, ikke, Goldie?

54
00:02:48,860 --> 00:02:50,180
Du er fråser til straf.

55
00:02:50,500 --> 00:02:51,820
Det ser ud til, at det er alt, der er på menuen.

56
00:02:52,300 --> 00:02:54,560
Lucas, det her vil blæse over.

57
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Vent på retssagen.

58
00:02:57,220 --> 00:02:58,560
Papirer vil aldrig give slip på det her.

59
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Vi kan regne med, at Valley Voice til
støtte dig.

60
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Rosemary er ingen møger.

61
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Resten af dem skal have en
markdag med dette.

62
00:03:05,180 --> 00:03:07,560
Det er ikke så voldsomt som alt det der.

63
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
Det var en fejl at prøve at beholde dette
stille.

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Jeanette fik mange mennesker narret.

65
00:03:13,820 --> 00:03:16,540
Jeg bliver bare ved med at spørge mig selv, hvordan fik jeg det
det hele så forkert?

66
00:03:17,600 --> 00:03:20,660
Hvordan kan jeg være en effektiv guvernør hvornår
Jeg er ikke sikker på, at jeg selv stoler på min egen

67
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
dom længere?

68
00:03:24,760 --> 00:03:28,080
Jeg tror, vi skal finde ham en lighter
læsning.

69
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Kan jeg hente Cal?

70
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
Det kan du sikkert.

71
00:04:07,840 --> 00:04:10,740
Du skal bare huske at klippe hans spor
til hans grime før du løsner ham,

72
00:04:10,760 --> 00:04:11,980
okay? Okay-dokey.

73
00:04:31,340 --> 00:04:33,320
Heldigt for os var du i stand til at tage
morgen fri.

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,220
Hej, måske kunne vi endelig blive ved med det
picnic sammen.

75
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
En picnic?

76
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
Jeg elsker picnic.

77
00:04:43,580 --> 00:04:45,620
Kommer Allie også?

78
00:04:46,180 --> 00:04:49,600
Ja. Øh, ja. Jeg vil spørge hende.

79
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Du virker meget rolig for en, der er
bliver gift i morgen.

80
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Jeg tror, jeg skal være nervøs, men
Jeg er bare så glad.

81
00:05:13,260 --> 00:05:14,580
Tror du, jeg jinxer det?

82
00:05:14,920 --> 00:05:16,160
Ved at være for glad?

83
00:05:16,380 --> 00:05:17,740
Sådan noget er der ikke, Michael.

84
00:05:18,820 --> 00:05:20,840
Jeg bryder med så mange traditioner
allerede.

85
00:05:21,400 --> 00:05:22,560
Ingen polterabend?

86
00:05:23,480 --> 00:05:26,800
Ja, jeg er ikke sikker på, at jeg er helt med
med den endnu.

87
00:05:27,040 --> 00:05:29,220
May insisterer på, at hun ikke har brug for en
forlovelsesring?

88
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Åh.

89
00:05:32,910 --> 00:05:36,310
Hun siger, at vores bryllup bands er
nok til at vise verden, hvordan vi har det

90
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
om hinanden.

91
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Hmm.

92
00:05:38,950 --> 00:05:42,150
Det er, øh... Det er sødt. Ja. Og
praktisk.

93
00:05:43,930 --> 00:05:45,070
Men er det uheld?

94
00:05:48,390 --> 00:05:49,530
Jeg ved det ikke, Michael.

95
00:05:51,410 --> 00:05:52,710
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

96
00:05:53,270 --> 00:05:58,350
May er en fantastisk kvinde, og hun elsker
dig i stykker. Så hvorfor prøver du ikke bare

97
00:05:58,350 --> 00:06:00,730
og slap af og nyd øjeblikket
ikke sandt?

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
God mand.

99
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
Lækkert!

100
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Minnie, din glasur er lækker.

101
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
Ingen ballade er én ting, men det nægter jeg
lad Mae og Mike blive gift uden en

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
ordentlig bryllupskage.

103
00:06:21,320 --> 00:06:24,400
Tante Faith, hvornår er overraskelsen
sker?

104
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Meget snart.

105
00:06:28,860 --> 00:06:30,440
Her kommer bruden!

106
00:06:31,430 --> 00:06:34,890
Stop. Vi kan ikke lade være. Kan lide det eller ej,
du gløder.

107
00:06:35,690 --> 00:06:39,450
Nå, jeg er virkelig begejstret for min bror
vil være her. Jeg har ikke set ham inde

108
00:06:39,450 --> 00:06:40,329
så længe.

109
00:06:40,330 --> 00:06:41,630
Er det alt, du er begejstret for?

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,750
Og om at gifte sig med Mike.

111
00:06:45,990 --> 00:06:48,310
Men du ved, at vi vil beholde det som
enkelt som muligt.

112
00:06:48,550 --> 00:06:50,690
Jeg ville bare ønske, at du ville lade os kaste
du et brusebad.

113
00:06:51,030 --> 00:06:53,110
Hvorfor vil du have Miss Maid til at få det hele
våd?

114
00:06:53,710 --> 00:06:55,450
Åh nej.

115
00:06:55,890 --> 00:06:58,650
Lily, et bryllupsbruser er en fest for
bruden.

116
00:06:59,250 --> 00:07:03,520
Og... Som dine brudepiger. Og blomst
pige. Og blomsterpige. Tak.

117
00:07:04,260 --> 00:07:06,160
Vi føler, at vi forsømmer vores
pligter.

118
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Nej.

119
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
Selvom vi har en overraskelse.

120
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Fiona!

121
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Herregud!

122
00:07:17,140 --> 00:07:20,780
Du troede ikke, jeg ville savne dit bryllup,
gjorde du?

123
00:07:21,320 --> 00:07:24,300
Jeg indrømmer det. Du havde ret i at møde en
velkommen hjem, Fiona.

124
00:07:25,500 --> 00:07:28,760
Nå, du er grunden til May og Mike
fandt sammen i første omgang.

125
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Kom her, du.

126
00:07:35,940 --> 00:07:37,100
Syn for ømme øjne.

127
00:07:39,160 --> 00:07:42,180
Og du må være Lily. jeg er.

128
00:07:43,240 --> 00:07:45,740
Det er rart endelig at møde dig. Også dig.

129
00:07:45,980 --> 00:07:48,980
Tante Faith taler om dig allesammen
tid.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Det er fordi jeg har savnet dig så meget.
Det har vi alle sammen.

131
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
Jeg har også savnet dig.

132
00:07:57,870 --> 00:08:00,530
Men se, Mae, din kjole ankom.

133
00:08:00,790 --> 00:08:01,810
Florence sendte den over.

134
00:08:03,530 --> 00:08:04,530
Lad os se.

135
00:08:06,890 --> 00:08:09,150
Jeg vil gerne se.

136
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
Hvad synes du?

137
00:08:14,970 --> 00:08:15,990
Det er smukt.

138
00:08:20,330 --> 00:08:22,150
Atta dreng, Jack. Sæt dig pænt højt.

139
00:08:22,610 --> 00:08:25,790
Hvornår kan jeg stå op? Åh, nemt, cowboy.
Lad os se om du kan få ham til at stoppe

140
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
først.

141
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Okay, stig af.

142
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
Godt arbejde.

143
00:08:35,840 --> 00:08:37,940
Her, hvorfor tager du ham ikke til en drink
af vand? Jeg kommer lige der, okay?

144
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Okay dokie.

145
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Han er et godt barn.

146
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
Du har det rigtig godt med ham.

147
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
Du ved, hvis det er i orden med dig,
Jeg vil gerne bruge mere tid sammen med ham.

148
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
Det ville jeg elske.

149
00:09:05,099 --> 00:09:09,660
Hej. Jeg, øh, fandt det her på mit kontor. jeg
troede du måske ville have det som en souvenir.

150
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Pikes sagsmappe.

151
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Er du sikker på, at du stoler på mig?

152
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Okay, okay, Rosemary.

153
00:09:21,800 --> 00:09:26,260
Jeg skylder dig nok en undskyldning. Jeg er... jeg
ville ønske jeg kunne have fortalt dig hvad der var

154
00:09:26,260 --> 00:09:30,620
foregår. Jeg var nødt til at finde ud af Lucas
huskede, hvem der skød ham fra Jeanette

155
00:09:30,620 --> 00:09:34,880
Aucoin. Men mine hænder var bundet. Den
guvernør havde svoret mig til hemmeligholdelse. Dig

156
00:09:34,880 --> 00:09:37,140
bad mig stole på dig som partner.

157
00:09:37,620 --> 00:09:39,020
Men du stolede ikke på mig.

158
00:09:40,320 --> 00:09:41,920
Jeg kan godt se, at sådan så det ud.

159
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Regning.

160
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
Okay, okay.

161
00:09:46,260 --> 00:09:48,140
Jeg svigtede dig.

162
00:09:48,580 --> 00:09:51,580
Og for det, Rosemary, er jeg virkelig
undskyld.

163
00:09:54,920 --> 00:09:58,640
Det ville vi have regnet ud, Jeanette
udgav sig som Shaw meget før, hvis vi ville

164
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
arbejdet sammen.

165
00:09:59,700 --> 00:10:00,740
Nå, jeg kunne ikke være mere enig.

166
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Vi lavede et godt hold, du og jeg.

167
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Det gjorde vi.

168
00:10:07,940 --> 00:10:10,580
Jeg talte med fru Thornton om lærere
College.

169
00:10:10,860 --> 00:10:12,300
Allerede? Bare planlægning fremad.

170
00:10:12,580 --> 00:10:15,480
Hun fortalte mig om skolen for
blind i Hamilton, hvor du lærer at

171
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
undervise andre blinde.

172
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Hamilton?

173
00:10:18,400 --> 00:10:19,620
Men det er så langt væk.

174
00:10:20,020 --> 00:10:21,260
Det er bare en idé, mor.

175
00:10:21,840 --> 00:10:23,140
Åh, godt, Allie. Du er her.

176
00:10:23,380 --> 00:10:24,600
Hej piger. Hej Minnie.

177
00:10:25,100 --> 00:10:26,200
Hej. Hej, Mrs. Thornton.

178
00:10:26,460 --> 00:10:29,600
Allie, vi skal på picnic med dig
og Mountie Nathan.

179
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Stor.

180
00:10:31,560 --> 00:10:35,520
Vi håbede, at fru Canfield kunne klare det
os en frokost. Kom indenfor.

181
00:10:35,780 --> 00:10:37,460
Jeg har allerede lavet nogle sandwich.

182
00:10:38,840 --> 00:10:40,140
Hvorfor venter du ikke med pigerne?

183
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
Okay, mor.

184
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
Drikker I limonade?

185
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Det er vi.

186
00:10:47,660 --> 00:10:50,720
Vil kyllingesalat duge? De er friske
lavet. Det er perfekt.

187
00:10:52,360 --> 00:10:54,140
Minnie, er der noget bekymrende
dig?

188
00:10:57,260 --> 00:10:59,600
Angela siger, du foreslog en skole til
hende.

189
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
I Hamilton.

190
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Schwarzman-skolen.

191
00:11:02,550 --> 00:11:04,650
De uddanner lærere til det visuelle
svækket.

192
00:11:04,910 --> 00:11:07,270
Og folk kommer fra hele verden
at studere der.

193
00:11:08,790 --> 00:11:10,590
Det er bare Hamilton.

194
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
Jeg ved det.

195
00:11:13,550 --> 00:11:16,410
Men der er stadig masser af tid til det
udforske andre muligheder.

196
00:11:17,970 --> 00:11:19,910
Minnie, jeg er så ked af, hvis jeg overskred.

197
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Det gjorde du ikke.

198
00:11:21,970 --> 00:11:24,010
Jeg overreagerer. Nej, det er du ikke.

199
00:11:24,370 --> 00:11:26,310
Jeg kan ikke forestille mig, at Jack forlader hjemmet.

200
00:11:26,750 --> 00:11:28,310
Det er dyrebare år.

201
00:11:29,210 --> 00:11:30,790
Det bliver jeg mindet om hver dag.

202
00:11:35,310 --> 00:11:36,870
Tak. Selvfølgelig.

203
00:11:42,210 --> 00:11:43,990
Så skal vi på picnic?

204
00:11:44,330 --> 00:11:47,370
Ja, øh, jeg er lige ved at blive færdig her.
Hvorfor har du ikke plads et øjeblik,

205
00:11:47,490 --> 00:11:48,329
Allie?

206
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Okay.

207
00:11:53,270 --> 00:11:55,930
Øh... Allie?

208
00:11:58,100 --> 00:12:00,480
Miss Thornton og jeg. Far, jeg ved det.

209
00:12:00,960 --> 00:12:07,060
Ja, nej, jeg ved det. Men vi... Nå, jeg
tror vi er... Et par?

210
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Ja.

211
00:12:13,000 --> 00:12:17,120
Ja, øh... Ja, det er vi vist.

212
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
Er det okay med dig?

213
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Selvfølgelig.

214
00:12:24,180 --> 00:12:26,260
Det er virkelig dejligt at se, hvor glad hun er
gør dig.

215
00:12:27,790 --> 00:12:31,810
Og intet kommer til at ændre mellem
dig og mig. Vi vil stadig bruge

216
00:12:31,810 --> 00:12:33,210
bare meget tid sammen.

217
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
Vente.

218
00:12:37,470 --> 00:12:41,450
Denne picnic, skulle det bare være
jer to? Ja.

219
00:12:42,210 --> 00:12:49,190
Nej. Nå, ja, det var det. Men det er fint,
virkelig. Det er

220
00:12:49,190 --> 00:12:50,089
okay.

221
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Er du sikker?

222
00:12:52,110 --> 00:12:54,390
Fordi jeg kunne se Jack.

223
00:12:55,310 --> 00:12:56,310
Tak, knægt.

224
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Men...

225
00:12:58,970 --> 00:13:04,390
Hvad kunne være bedre end at være sammen med min
yndlingsmennesker ét sted?

226
00:13:10,150 --> 00:13:12,870
Så fortæl os alt.

227
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
Hvordan har Nashville det?

228
00:13:14,450 --> 00:13:19,650
Jeg kan godt lide Nashville, men det burde vi være
med fokus på maj. Nej, slet ikke. Jeg vil

229
00:13:19,650 --> 00:13:21,830
at høre om alt dit arbejde med
suffragetter. Mm-hmm.

230
00:13:23,550 --> 00:13:25,430
Det er spændende tider, okay.

231
00:13:25,850 --> 00:13:29,910
Men der er stadig meget mere arbejde
gør. Min søster og jeg fører kampagne for

232
00:13:29,910 --> 00:13:32,850
få den første kvinde fra Tennessee
valgt til kongressen.

233
00:13:33,510 --> 00:13:34,510
Det er fantastisk!

234
00:13:35,110 --> 00:13:38,990
Du må føle dig så... fyldt med formål.

235
00:13:39,870 --> 00:13:41,430
Hvad med dig, Faith?

236
00:13:42,090 --> 00:13:44,970
Du sagde i dit sidste brev Lilys
bliver hos dig permanent.

237
00:13:45,330 --> 00:13:45,989
Det er rigtigt.

238
00:13:45,990 --> 00:13:47,850
Hun er forresten en dukke.

239
00:13:48,790 --> 00:13:50,790
Jeg kan fortælle, hvor meget du elsker hende.

240
00:13:52,090 --> 00:13:53,210
Det gør jeg virkelig.

241
00:13:56,040 --> 00:13:58,160
Så er der vist ingen mening i at spørge.

242
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Spørger hvad?

243
00:14:01,740 --> 00:14:03,260
Nashville vokser så hurtigt.

244
00:14:03,820 --> 00:14:07,660
De er desperate efter læger, og de
lige bygget et helt nyt hospital.

245
00:14:10,500 --> 00:14:13,160
Du foreslår ikke, at Faith flytter dertil,
også?

246
00:14:16,060 --> 00:14:17,240
Jeg skulle til.

247
00:14:18,540 --> 00:14:21,000
Jeg mener, vi kunne helt sikkert bruge din hjælp
bevægelsen.

248
00:14:21,440 --> 00:14:24,720
maj, sendte Ned et telegram om det
ankommet til dig.

249
00:14:32,760 --> 00:14:34,260
Mae, hvad er der galt?

250
00:14:38,320 --> 00:14:39,600
Det er fra min bror.

251
00:14:42,280 --> 00:14:44,840
Du ved, der er flere sandwich hvis
nogen er interesseret.

252
00:14:45,280 --> 00:14:46,640
Åh, jeg er proppet.

253
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Kaffe?

254
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Ja tak.

255
00:14:51,380 --> 00:14:53,080
Hej, Jack.

256
00:14:54,340 --> 00:14:57,600
Husk de brombærbuske vi
passeret på vejen herop?

257
00:14:58,460 --> 00:15:00,400
Vil du vælge noget til dessert?

258
00:15:04,360 --> 00:15:07,880
Jeg elsker brombær. Ja, jeg kan ikke få det
nok af dem.

259
00:15:08,500 --> 00:15:10,580
Men vi har allerede fået dessert.

260
00:15:11,780 --> 00:15:16,260
Nå, det bliver jeg vist bare nødt til
plukke dem alle sammen.

261
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Vent på mig.

262
00:15:42,380 --> 00:15:43,720
Det var meget sødt af Allie.

263
00:15:44,480 --> 00:15:46,160
Jeg går ud fra, at du fortalte hende om os?

264
00:15:47,480 --> 00:15:48,439
Hvordan gik det?

265
00:15:48,440 --> 00:15:49,720
Hun er meget glad for os.

266
00:15:51,060 --> 00:15:52,320
Faktisk behøvede jeg ikke sige så meget.

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,460
Tilsyneladende er jeg en åben bog.

268
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Hvad?

269
00:15:57,780 --> 00:16:00,860
Jeg ved det ikke. Det synes jeg, der er meget
du ikke viser.

270
00:16:01,520 --> 00:16:02,700
Mig? Nej.

271
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Dig.

272
00:16:05,860 --> 00:16:07,640
Jeg tror, det er løgn, du gemmer dig bag dem
øjne.

273
00:16:08,980 --> 00:16:10,680
Tro mig, jeg er ikke så mystisk.

274
00:16:12,840 --> 00:16:18,120
Men hvad med dette? Jeg vil fortælle dig en
hemmelighed om mig, hvis du fortæller mig en hemmelighed

275
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
om dig.

276
00:16:22,080 --> 00:16:23,460
Den må jeg tænke over.

277
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
Tag dig god tid.

278
00:16:27,940 --> 00:16:30,000
Så jeg hører, at der er bryllup i morgen.

279
00:16:32,180 --> 00:16:33,300
Vil du være min date?

280
00:16:36,280 --> 00:16:37,660
Jeg ville elske at.

281
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
Men...

282
00:16:41,640 --> 00:16:44,340
Jeg føler bare, at jeg skal fortælle det til Jack
om os først.

283
00:16:46,120 --> 00:16:50,220
Nå, indtil du gør det, kan vi tælle som hver
andres hemmelighed?

284
00:16:52,920 --> 00:16:54,220
Godt forsøg, konstabel.

285
00:16:56,500 --> 00:16:57,960
Du slipper ikke så let.

286
00:17:06,460 --> 00:17:08,900
Michael, vi er nødt til at snakke.

287
00:17:09,570 --> 00:17:12,050
Jeg bad om for meget fri for min
bryllupsrejse, gjorde jeg ikke?

288
00:17:12,390 --> 00:17:14,930
Jeg vil tale med Mae. Nej, nej, nej. Du tager
så meget tid du vil.

289
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
Gælder det i dag?

290
00:17:16,490 --> 00:17:18,849
Fordi min mor vil have, at jeg kommer til
Benson Hills.

291
00:17:19,630 --> 00:17:22,910
En sidste eftermiddagste sammen mens
Jeg er stadig single.

292
00:17:23,130 --> 00:17:26,069
Ja, ja, ja. Det er fint. Nej, nej,
Hickam. Det handler om ediktet

293
00:17:26,069 --> 00:17:28,010
omkring ingen polterabend.

294
00:17:28,250 --> 00:17:31,630
Lad os i det mindste organisere et pokerspil
for dig. Ja. Måske endda lade dig vinde.

295
00:17:31,770 --> 00:17:33,170
Huh. Tak, gutter.

296
00:17:33,770 --> 00:17:34,770
Hvis du insisterer.

297
00:17:35,610 --> 00:17:36,569
Hej, Mike.

298
00:17:36,570 --> 00:17:37,990
Nå, hvis det ikke er min bedste kvinde.

299
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Bedste kvinde?

300
00:17:40,580 --> 00:17:44,200
Det er 20'erne. Hvad vil du gøre?
Fiona, det er så godt at se dig. Nå,

301
00:17:44,220 --> 00:17:45,700
du har været savnet.

302
00:17:45,900 --> 00:17:50,540
Og jeg har savnet jer alle sammen. Men, øh,
Mike, Mae har fået nogle dårlige nyheder.

303
00:17:50,800 --> 00:17:51,639
Hvad er der sket?

304
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Hendes brors skib forlader Cape
Fullerton tidligt, og han kan ikke klare det

305
00:17:55,200 --> 00:17:56,039
her til brylluppet.

306
00:17:56,040 --> 00:17:56,899
Åh nej.

307
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
Vi planlagde det hele omkring ham
at være her. Nå, det er en skam. Nå,

308
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
du har i det mindste Fiona.

309
00:18:01,480 --> 00:18:02,479
Selvfølgelig.

310
00:18:02,480 --> 00:18:03,740
Og det betyder verden.

311
00:18:04,440 --> 00:18:07,600
Jeg ville bare have, at vores bryllupsdag skulle være
perfekt.

312
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
På alle måder.

313
00:18:10,340 --> 00:18:13,680
Jeg skulle have købt en ring til hende, nej
lige meget hvad hun siger.

314
00:18:14,060 --> 00:18:17,080
Han tror, at han forbyder brylluppet
fordi han bryder med for mange

315
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
traditioner. Åh. Ja.

316
00:18:18,980 --> 00:18:23,160
Tja, hvis du er så bekymret, kan du det
vælg en bedste mand i stedet for mig. Nej, nej,

317
00:18:23,180 --> 00:18:23,759
nej nej nej.

318
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
Jeg vil have dig.

319
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
Jeg er bare nervøs, tror jeg.

320
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
Nå, det er i hvert fald traditionelt.

321
00:18:29,720 --> 00:18:30,980
Åh, ja, meget sandt. Højre?

322
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Hmm.

323
00:18:35,340 --> 00:18:37,980
Øh... Vil du være med til poker i aften?

324
00:18:38,260 --> 00:18:39,740
Sikker. Giv mig ind.

325
00:18:40,680 --> 00:18:42,420
Nød du picnicen, Jack?

326
00:18:43,520 --> 00:18:46,860
Allie og jeg plukkede så mange brombær.
Det gjorde du sikkert.

327
00:18:48,580 --> 00:18:51,760
Hvad ville du tænke, hvis vi startede
bruge mere tid med Allie og

328
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Mountie Nathan?

329
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Yay!

330
00:18:55,020 --> 00:19:00,540
Og ville det være i orden med dig hvis
nogle gange ser jeg Mountie Nathan lige forbi

331
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
mig selv?

332
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
Sikker.

333
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
Men hvorfor?

334
00:19:05,290 --> 00:19:07,810
Nogle gange har vi ting at tale om
bare mellem os.

335
00:19:09,290 --> 00:19:10,290
Ligesom hvad?

336
00:19:11,370 --> 00:19:12,950
Som voksne ting.

337
00:19:13,290 --> 00:19:14,690
Du mener kedelige ting.

338
00:19:16,590 --> 00:19:18,130
Du vil forstå bedre, når du er
ældre.

339
00:19:18,830 --> 00:19:20,730
Bare bliv ikke voksen for hurtigt, okay?

340
00:19:21,110 --> 00:19:23,010
Okay, mor. Jeg vil prøve at lade være.

341
00:19:27,330 --> 00:19:30,690
Jeg håber ikke, du giver det billigt
sensationslyst kommer til dig.

342
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
Det er svært at lade være.

343
00:19:34,750 --> 00:19:37,710
Hør, jeg er nødt til at undskylde til jer begge.

344
00:19:38,470 --> 00:19:41,670
Jeg skulle have været mere ærlig og åben
om hvad der foregik.

345
00:19:45,210 --> 00:19:46,210
Undskyldning accepteret.

346
00:19:47,690 --> 00:19:50,910
Jeg er sikker på, at det virkede som det rigtige
beslutning dengang.

347
00:19:51,830 --> 00:19:55,650
Jeg har åbenbart stadig meget at lære
om, hvordan man er guvernør. Om det,

348
00:19:55,870 --> 00:19:58,250
øh, jeg havde en tanke.

349
00:19:59,130 --> 00:20:02,830
Hvad hvis du skulle gå i en anden
retning med det feriested?

350
00:20:04,040 --> 00:20:10,420
Ligesom hvad? Nå, jeg tænkte a
nationalpark.

351
00:20:11,180 --> 00:20:15,960
Et resort uden resort? Nej, nej, måde
mere end det. Lee har virkelig tænkt

352
00:20:15,960 --> 00:20:21,840
dette igennem. Lee. Okay. Øh, nej, det er jeg
taler om noget helt særligt. A

353
00:20:21,840 --> 00:20:26,800
sted, hvor dyreliv og træer efterlades
uforstyrret, med stier for vandrere og

354
00:20:26,800 --> 00:20:32,100
campingpladser for familier. Et sted hvor
folk kan nyde naturen i dens

355
00:20:32,100 --> 00:20:33,120
naturlig tilstand.

356
00:20:33,690 --> 00:20:35,210
For kommende generationer.

357
00:20:35,410 --> 00:20:40,590
Nu er det sandt. Det bliver ikke
pengeskaber, som resortet skulle til

358
00:20:40,590 --> 00:20:45,110
være. Og jamen, det trækker måske ikke så mange
turister.

359
00:20:45,610 --> 00:20:48,750
Og det skaber måske ikke det samme
beskæftigelsesmuligheder. Det lokale

360
00:20:48,750 --> 00:20:52,930
byerne vil stadig nyde godt af. Måske ikke som
meget, men de vil stadig have gavn.

361
00:20:53,650 --> 00:20:57,510
Men vi vil bevare noget
vigtigt.

362
00:20:59,110 --> 00:21:02,390
Nøjagtig. Ja. Vi vil have Goldie. Og i
faktum...

363
00:21:02,640 --> 00:21:06,740
alle børn i Hope Valley at have
denne form for arv.

364
00:21:07,040 --> 00:21:12,680
Vi ville stadig stå over for den samme gamle
problemer med Maisie. Du lader Maisie være

365
00:21:12,680 --> 00:21:15,320
mig. Jeg tror, jeg har hende under kontrol
nu.

366
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Undskyld at afbryde.

367
00:21:17,140 --> 00:21:18,059
Nå, det er i orden, Mae.

368
00:21:18,060 --> 00:21:21,180
Åh, og jeg er ked af at høre om din
bror ikke kan deltage

369
00:21:21,180 --> 00:21:22,139
bryllup. Det er forfærdeligt.

370
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
Åh nej.

371
00:21:23,380 --> 00:21:25,540
Sikke en skam. Jeg er meget skuffet.

372
00:21:27,180 --> 00:21:28,360
Har du set Mike?

373
00:21:28,600 --> 00:21:31,640
Øh, ja. Faktisk gik han
til Benson Hills for at besøge sin mor.

374
00:21:32,160 --> 00:21:33,480
Åh, det giver mening.

375
00:21:33,680 --> 00:21:35,380
Ja. Hvorfor, er du bekymret for, at han har det
kolde fødder?

376
00:21:35,840 --> 00:21:36,860
Hvorfor skulle jeg?

377
00:21:37,620 --> 00:21:39,880
Var du bekymret for kolde fødder? gør
han?

378
00:21:40,240 --> 00:21:41,780
Brylluppet er i morgen.

379
00:21:42,040 --> 00:21:46,460
Nej, nej, nej, nej. Nej, selvfølgelig ikke. Hvis
der er nogen, du kan stole på, det er

380
00:21:46,460 --> 00:21:48,800
Hickam. Ja. Hans fødder er altid varme.

381
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Hvad? Hvad?

382
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Du har ret.

383
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
Ægteskab er baseret på tillid. Godt sagt.

384
00:21:56,080 --> 00:21:57,160
Hmm. Ja.

385
00:21:58,030 --> 00:22:01,730
Og det er derfor, jeg regner med jer to
som hans forlovere for at sikre sig, at han er det

386
00:22:01,730 --> 00:22:03,230
ved alteret til tiden i morgen.

387
00:22:03,530 --> 00:22:05,190
Jep. Et stykke kage.

388
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Okay. Okay.

389
00:22:15,670 --> 00:22:16,670
Åh, Minnie?

390
00:22:17,130 --> 00:22:18,130
Det her er så smukt.

391
00:22:18,330 --> 00:22:20,930
Wow. Det ser ud til, at nogen havde en produktiv
dag.

392
00:22:23,810 --> 00:22:24,810
Minnie, hvad er der galt?

393
00:22:25,990 --> 00:22:26,990
Ikke rigtig noget.

394
00:22:27,630 --> 00:22:31,330
Jeg har lige hørt Angela fortælle hende
venner, som Elizabeth anbefalede en

395
00:22:31,330 --> 00:22:33,330
college til hende i Hamilton.

396
00:22:33,710 --> 00:22:35,790
Hamilton? Det er så langt væk.

397
00:22:36,070 --> 00:22:37,070
Det var det, jeg sagde.

398
00:22:37,330 --> 00:22:38,750
Virker Angela seriøs omkring dette?

399
00:22:39,010 --> 00:22:40,030
Det er svært at sige.

400
00:22:40,850 --> 00:22:45,330
Det er en vej væk, men før eller siden,
vi må se i øjnene, at hun er

401
00:22:45,330 --> 00:22:46,209
vokser op.

402
00:22:46,210 --> 00:22:47,210
Det er som digteren siger.

403
00:22:48,130 --> 00:22:50,790
Det er vores opgave at give dem rødder og
vinger.

404
00:22:51,890 --> 00:22:55,430
Vi kan i det mindste trøste os med at vide
at vores kærlighed gjorde hende stærk.

405
00:22:55,730 --> 00:22:56,730
Kom her.

406
00:23:08,620 --> 00:23:12,820
Jeg har set min tidligere optimisme
malplaceret. Hvorfor det?

407
00:23:13,080 --> 00:23:16,540
Lederen fra aftenudgaven
af Krøniken. Du vil måske

408
00:23:16,540 --> 00:23:18,280
Forbered dig før du læser det.

409
00:23:20,200 --> 00:23:25,760
Mens guvernør Bouchard fortsætter med
gemme sig i Hope Valley, hans fremtid i

410
00:23:25,760 --> 00:23:28,020
Capitol bliver mere og mere
uholdbar.

411
00:23:28,240 --> 00:23:29,420
Forlanger du min opsigelse?

412
00:23:29,940 --> 00:23:31,140
Det er kun én avis.

413
00:23:31,520 --> 00:23:34,600
Du ved, det er ikke før nogen prøver
at tage noget fra dig, som du

414
00:23:34,600 --> 00:23:36,180
indse, hvor meget du stadig ønsker det.

415
00:23:49,580 --> 00:23:50,680
Sover Jack?

416
00:23:50,920 --> 00:23:52,060
Han havde en meget travl dag.

417
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
Æblejuice?

418
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Jeg ville elske nogle.

419
00:24:08,740 --> 00:24:09,820
Ja, forresten.

420
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Ja?

421
00:24:13,420 --> 00:24:15,480
Jeg havde en snak med Jack i eftermiddags.

422
00:24:16,340 --> 00:24:17,340
Om os.

423
00:24:17,790 --> 00:24:20,430
Og så ville jeg elske at tage med dig til
brylluppet.

424
00:24:21,210 --> 00:24:23,470
Nå, det er fantastisk.

425
00:24:24,550 --> 00:24:27,410
Hvordan tog han det?

426
00:24:28,170 --> 00:24:30,390
Vil du have de gode nyheder eller de dårlige
nyheder?

427
00:24:31,490 --> 00:24:32,490
Øh,

428
00:24:33,050 --> 00:24:34,130
den gode nyhed.

429
00:24:34,610 --> 00:24:36,910
Han er begejstret for at bruge mere tid
med dig og Allie.

430
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Nu de dårlige nyheder.

431
00:24:40,030 --> 00:24:41,490
Han synes, du og jeg er kedelige.

432
00:24:41,910 --> 00:24:43,450
Kedelig? Os?

433
00:24:44,930 --> 00:24:46,730
Vi er ikke kedelige. Jeg ved det.

434
00:24:47,310 --> 00:24:49,950
Vi har... Vi har hemmeligheder.

435
00:24:50,950 --> 00:24:51,950
Hemmeligheder er kedelige.

436
00:24:52,210 --> 00:24:53,330
Så jeg burde finde på en?

437
00:24:54,010 --> 00:24:55,190
Det har jeg, ja.

438
00:24:55,430 --> 00:24:56,910
Men du går først. Det var din idé.

439
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Okay, fint.

440
00:25:02,930 --> 00:25:08,190
Da jeg var en lille pige, min søster
Viola fortalte mig, at hvis jeg kyssede en kartoffel,

441
00:25:08,610 --> 00:25:10,190
Jeg ville finde mit hjertes ønske.

442
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
Kysset en kartoffel?

443
00:25:13,430 --> 00:25:14,430
Jeg kyssede en kartoffel.

444
00:25:14,850 --> 00:25:18,080
Huh. Og jeg fik ikke engang en hvalp. Min
mor var allergisk.

445
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
Det var meget skuffende.

446
00:25:19,520 --> 00:25:21,220
Og Viola lader mig aldrig glemme det.

447
00:25:21,440 --> 00:25:22,760
Din hemmelighed er, at du kyssede en kartoffel.

448
00:25:24,700 --> 00:25:27,860
Det er mere pinligt
historie, vil jeg sige, end en hemmelighed.

449
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Okay.

450
00:25:30,020 --> 00:25:32,320
Din tur. Jeg kan ikke nu.

451
00:25:32,700 --> 00:25:36,260
Det skal du. Nå, ikke efter hvad du
sagde lige. Nathan, vi havde en aftale.

452
00:25:41,700 --> 00:25:44,880
Du kan huske, da jeg blev tilbudt det
inspektørstilling i Union City?

453
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Ja, du afviste det.

454
00:25:50,500 --> 00:25:52,520
Men du var grunden til, at jeg ville
tag det.

455
00:25:55,920 --> 00:25:56,980
Tingene var komplicerede.

456
00:25:57,720 --> 00:26:03,300
Jeg fandt mig selv... falder for dig,
og...

457
00:26:03,300 --> 00:26:09,400
Jeg følte mig forkert, fordi jeg spurgte
at blive tildelt her var... at beskytte

458
00:26:09,400 --> 00:26:12,720
dig efter... Efter Jack døde.

459
00:26:16,780 --> 00:26:22,220
Jeg er ked af, at jeg har rodet det her. Du ønskede
noget sjovt, og jeg... Jeg har aldrig ønsket mig

460
00:26:22,220 --> 00:26:28,340
nogen at vide dette, men jeg frygtede
idé om en ny Mountie, der kommer her.

461
00:26:30,180 --> 00:26:36,160
Jeg var overbevist om, at jeg ville foragte hvem som helst
det var bare fordi de var i live

462
00:26:36,160 --> 00:26:39,000
og det var Jack ikke.

463
00:26:39,320 --> 00:26:42,140
Du fandt ud af, at Jack tog min plads kl
træningsmissionen.

464
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Nathan.

465
00:26:46,800 --> 00:26:48,420
Du er ikke ansvarlig.

466
00:26:51,980 --> 00:26:56,720
Hvis jeg ikke havde været så bange for, hvad jeg var
føler for dig.

467
00:26:58,320 --> 00:26:59,460
Hvis jeg ikke var blevet.

468
00:27:01,540 --> 00:27:02,980
Hvis jeg ikke havde lært dig at kende.

469
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Her er vi.

470
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Dette var et sjovt spil.

471
00:27:23,740 --> 00:27:24,880
Vi burde spille dette spil igen.

472
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Måske ikke.

473
00:27:35,140 --> 00:27:36,220
Nå, tak, Gustav.

474
00:27:36,460 --> 00:27:37,700
Lad mig vide, hvis han dukker op.

475
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
Okay.

476
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Stadig ingen Michael.

477
00:27:41,780 --> 00:27:43,240
Hvad mener du, nej Michael?

478
00:27:43,500 --> 00:27:46,640
Jeg ringede til Maisie for at finde ud af hvorfor han
dukkede ikke op til poker i aftes. Hun

479
00:27:46,640 --> 00:27:48,220
sagde, at han ikke dukkede op for at se sin mor
enten.

480
00:27:48,600 --> 00:27:50,220
Ingen har set manden siden i går.

481
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Hvad fanden...

482
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
Jeg ved det. Hvor kunne han være?

483
00:27:54,400 --> 00:27:56,780
May vil aldrig tilgive mig, hvis jeg ikke gør det
finde ham.

484
00:27:57,000 --> 00:27:59,060
Jeg ville ikke være i Hickams sko,
enten.

485
00:27:59,560 --> 00:28:02,680
Okay, hvordan kan jeg hjælpe? Jamen, tror jeg
du kan forstyrre May.

486
00:28:02,860 --> 00:28:04,920
Måske forsikre hende med, at alt er
det bliver okay.

487
00:28:05,240 --> 00:28:06,219
Okay.

488
00:28:06,220 --> 00:28:09,180
Jeg afleverer Goldie i dagplejen, og
så er jeg i gang. Okay.

489
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
Hvem ringer du til nu?

490
00:28:11,080 --> 00:28:14,060
Nå, Nathan. Når en mand er forsvundet,
det er tid til at ringe til Mounties. Tid til

491
00:28:14,060 --> 00:28:15,160
ring til Mounties. Okay.

492
00:28:15,460 --> 00:28:17,120
Guld! Tid til at komme afsted!

493
00:28:17,520 --> 00:28:20,340
Firenze. Ja. Uh, kan du sætte mig
videre til Nathan, tak?

494
00:28:21,640 --> 00:28:23,240
Nej, nej, han er ikke dukket op endnu.

495
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Tak.

496
00:28:33,380 --> 00:28:35,400
Godmorgen. Godmorgen.

497
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Tak.

498
00:28:42,320 --> 00:28:48,060
Øh... jeg ville fortælle dig...

499
00:28:55,660 --> 00:28:57,260
Jeg skal til bryllup med
Nathan.

500
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Ah.

501
00:28:58,940 --> 00:29:01,240
Jeg ville bare ikke have, at du skulle blive overrasket.

502
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Elizabeth, jeg har det godt.

503
00:29:05,340 --> 00:29:07,240
Virkelig. Det ved jeg, at du er.

504
00:29:09,280 --> 00:29:11,920
Og du vil klare alt dette.

505
00:29:14,020 --> 00:29:19,160
Opfordringerne til min opsigelse er
snebold. Tilskueren.

506
00:29:19,460 --> 00:29:20,800
Benson Hills Beatle.

507
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
Den der svir.

508
00:29:23,980 --> 00:29:25,520
Området har stadig brug for dig.

509
00:29:26,220 --> 00:29:30,580
Nu mere end nogensinde, Lucas, vil du finde
en anden... GV.

510
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Det er din skæbne.

511
00:29:35,380 --> 00:29:37,020
Jeg plejede aldrig at købe ind i skæbnen.

512
00:29:38,200 --> 00:29:42,320
Tja, nogle gange hvad der er lige foran
du er den sværeste ting at genkende.

513
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Ses vi til brylluppet?

514
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Vi ses til brylluppet.

515
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
Jeg kunne ændre hans mening.

516
00:30:02,660 --> 00:30:04,440
Åh, Mae, du ved, at det ikke er sandt.

517
00:30:04,800 --> 00:30:08,260
Jeg har aldrig set nogen som skøre i
elsk som Meek er med dig.

518
00:30:08,500 --> 00:30:09,800
Ja, det er sandheden.

519
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
Hvor er han så?

520
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
Bare træk vejret.

521
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Ånde.

522
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Hej, hej.

523
00:30:18,300 --> 00:30:20,560
Det er nogens bryllupsdag.

524
00:30:20,840 --> 00:30:24,700
Jeg er ked af at trænge mig ind, men Lee ville have mig
til... Åh, kære.

525
00:30:25,160 --> 00:30:28,700
Nej. Det duer ikke. En brud i tårer?

526
00:30:29,470 --> 00:30:36,470
Nå, øh, har nogen set Mike? Lee fortalte
mig for at forsikre dig om, at han er 100

527
00:30:36,470 --> 00:30:39,350
% oven i det. Ethvert øjeblik nu.

528
00:30:39,550 --> 00:30:40,790
Kulturgaranti.

529
00:30:41,290 --> 00:30:43,530
Så nej?

530
00:30:44,610 --> 00:30:45,610
Nej.

531
00:30:48,390 --> 00:30:55,290
Maj, hvis jeg kender Hickam, og det gør jeg, han
har en fremragende

532
00:30:55,290 --> 00:30:58,530
grund til bare at forsvinde.

533
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Tror du det?

534
00:31:01,380 --> 00:31:03,020
Det ved jeg godt.

535
00:31:03,400 --> 00:31:10,360
En dag vil du og Mike få jeres
børnebørn ruller på gulvet

536
00:31:10,360 --> 00:31:15,460
med latter, mens du fortæller dem historien
af, hvordan bedstefar holdt bedstemor i spænding

537
00:31:15,460 --> 00:31:16,880
på deres bryllupsdag.

538
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Okay.

539
00:31:19,660 --> 00:31:24,480
Du har ret. Jeg tror på Mike, og jeg
tror han vil være her.

540
00:31:24,820 --> 00:31:26,140
Det er ånden!

541
00:31:27,660 --> 00:31:31,370
Nu... Vi skal virkelig have fat i bruden
klar.

542
00:31:32,370 --> 00:31:36,990
Mine damer, jeg kunne godt bruge lidt hjælp med hår
og makeup, Rosemary. Det ville være min

543
00:31:36,990 --> 00:31:37,990
fornøjelse.

544
00:31:42,870 --> 00:31:46,950
Så jeg ringede til stationen og Michael
købte en billet til Buxton i går.

545
00:31:47,310 --> 00:31:50,930
Hvorfor skulle han pludselig hoppe på et tog til
Buxton? Og på tærsklen til hans bryllup.

546
00:31:51,170 --> 00:31:54,690
Måske ville han købe en særlig gave
for maj. Hvad har Buxton, som vi ikke har

547
00:31:54,690 --> 00:31:57,830
har? Jeg tror, han ville vælge et bedre tidspunkt
at lave en romantisk gestus.

548
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
Så jeg lavede et par opkald. Der har ikke været nogen
rapport om en mand med Mikes beskrivelse

549
00:32:01,600 --> 00:32:04,260
være ude for en ulykke eller lignende
det. Nå, gudskelov for det.

550
00:32:04,540 --> 00:32:06,880
Jeg skal være ærlig, jeg havde syner af ham
en grøft et sted.

551
00:32:07,240 --> 00:32:10,100
Jeg hader dog at sige dette, men bare
fordi der ikke har været en anmeldelse...

552
00:32:10,100 --> 00:32:11,460
Betyder ikke, at noget ikke har
skete.

553
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Hvis han kunne, ville han være her.

554
00:32:13,940 --> 00:32:15,260
Puha, det lyder seriøst.

555
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Hickam!

556
00:32:16,540 --> 00:32:17,920
Hvor pokker har du været?

557
00:32:18,140 --> 00:32:19,920
Du sagde til mig, at jeg skulle tage den tid
nødvendige.

558
00:32:20,240 --> 00:32:21,620
Du skærer det tæt, min ven.

559
00:32:22,160 --> 00:32:25,580
Jeg ved det, men... jeg har brug for din hjælp
noget.

560
00:32:27,790 --> 00:32:30,850
May, du ser smuk ud.

561
00:32:31,530 --> 00:32:33,150
Helt fantastisk.

562
00:32:33,490 --> 00:32:35,770
En brud som ingen anden.

563
00:32:35,990 --> 00:32:39,990
Synes du ikke det er for meget? Nej, det er det
perfekt.

564
00:32:40,530 --> 00:32:42,930
Du er perfekt.

565
00:32:49,450 --> 00:32:50,450
Hvad er det?

566
00:32:52,310 --> 00:32:53,550
Det kan jeg ikke være.

567
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Hellige ryger.

568
00:33:27,910 --> 00:33:30,530
Mike, du er her.

569
00:33:31,570 --> 00:33:35,090
Jeg er ked af, at jeg bekymrede dig, men det var der
noget jeg havde brug for at bringe dig.

570
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
Mike.

571
00:33:38,690 --> 00:33:42,030
Mae, vil du stadig giftes med mig?

572
00:33:55,760 --> 00:33:56,760
Jeg elsker det.

573
00:33:56,960 --> 00:33:58,380
Det var ikke alt, jeg fik op.

574
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
Kys det her.

575
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Boo!

576
00:34:05,100 --> 00:34:06,120
Det er dejligt at se dig.

577
00:34:06,420 --> 00:34:08,520
Åh, hvad laver du her?

578
00:34:08,820 --> 00:34:09,920
Vi kom for at hente bruden.

579
00:34:10,139 --> 00:34:11,320
Bo siger, det er tradition.

580
00:34:11,699 --> 00:34:13,219
Nej, hvad laver du i Hope Valley?

581
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Mike kom hele vejen til Cape Fullerton
at få mig.

582
00:34:16,639 --> 00:34:19,400
Det var en lang tur. Jeg var nødt til at skifte
tog i Buxton.

583
00:34:19,699 --> 00:34:23,409
Ja. ville forklare togbilletten. jeg
talte min kaptajn til at løslade mig for

584
00:34:23,409 --> 00:34:24,368
min kontrakt tidligere.

585
00:34:24,370 --> 00:34:27,170
Ja, det var røre og gå dertil
om vi kommer tilbage til tiden, men vi

586
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
klarede det.

587
00:34:29,610 --> 00:34:30,889
Mike. Maj.

588
00:34:32,110 --> 00:34:35,909
Du er, uden at overdrive, den mest
smukt syn jeg nogensinde har set.

589
00:34:41,130 --> 00:34:42,350
Du er ikke så dårlig selv.

590
00:34:43,750 --> 00:34:46,030
Folkens, vi har en prædikant, der venter.

591
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
Kom nu.

592
00:35:00,490 --> 00:35:05,910
Mens vi samles for at fejre brylluppet
af May og Michael, vi er i

593
00:35:05,910 --> 00:35:07,430
nærvær af en dyb kærlighed.

594
00:35:09,130 --> 00:35:14,990
Ikke kun mellem dem, men blandt alle
af os var samlet for at overvære denne forening.

595
00:35:15,850 --> 00:35:21,670
Af alle Guds gaver er kærlighed det
den mest dyrebare og varige.

596
00:35:23,810 --> 00:35:25,470
Kærlighed gør os stærke.

597
00:35:25,950 --> 00:35:27,310
Kærlighed opretholder os.

598
00:35:28,670 --> 00:35:30,400
Kærlighed... er alt, der betyder noget.

599
00:35:32,060 --> 00:35:34,420
Nu er det tid til den vigtigste del.

600
00:35:36,300 --> 00:35:43,260
Michael, tager du May for at være din
hustru, at elske og at værne om for alle

601
00:35:43,260 --> 00:35:45,100
af dit liv, hvad end der måtte komme?

602
00:35:45,460 --> 00:35:46,500
Det gør jeg bestemt.

603
00:35:47,740 --> 00:35:53,940
Og May, tager du Michael til at være din
mand, at elske og at værne om

604
00:35:53,940 --> 00:35:56,980
for hele jeres liv, uanset hvad
komme?

605
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
det gør jeg.

606
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
Vi vil nu bytte ringene.

607
00:36:51,620 --> 00:36:52,740
Nu er det perfekt.

608
00:36:53,220 --> 00:36:54,220
Tak for tippet.

609
00:36:55,460 --> 00:36:56,640
Kan jeg komme med et forslag?

610
00:36:57,040 --> 00:36:58,740
Noget at gå ovenpå kagen.

611
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
Det betyder dobbelt lykke.

612
00:37:03,780 --> 00:37:05,380
Det var lige præcis det, der manglede.

613
00:37:07,020 --> 00:37:09,100
Mine damer og herrer, hvis jeg kunne
din opmærksomhed.

614
00:37:09,600 --> 00:37:13,440
Øh, jeg tror, at Joseph sagde det bedst, men
Jeg siger det igen.

615
00:37:14,360 --> 00:37:19,020
Øh, i sidste ende er kærlighed alt
det betyder noget.

616
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
Jeg tror, vores bedste kvinde vil gerne sige
et ord.

617
00:37:24,720 --> 00:37:27,980
Her er til Mike og Mays evighed
lykke.

618
00:37:28,960 --> 00:37:32,240
Den kærlighed, som I to deler
inspirerer os alle.

619
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
Til Mike og May!

620
00:37:34,520 --> 00:37:35,940
Til Mike og May!

621
00:37:38,260 --> 00:37:39,900
Lad os nu få noget af det bryllup
kage.

622
00:37:44,200 --> 00:37:46,400
Åh, min.

623
00:37:47,850 --> 00:37:49,210
Tak fordi du gjorde dette, Minnie.

624
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
Min fornøjelse.

625
00:37:53,250 --> 00:37:54,430
Åh, smuk.

626
00:37:54,970 --> 00:37:55,970
Tak.

627
00:38:01,110 --> 00:38:03,670
De ser så glade ud.

628
00:38:04,250 --> 00:38:05,450
Ja, de er et fantastisk par.

629
00:38:06,330 --> 00:38:09,090
Så kaldte jeg det eller kaldte jeg det?

630
00:38:10,810 --> 00:38:12,110
Det gjorde du bestemt.

631
00:38:12,990 --> 00:38:14,370
Det var meningen, at de skulle være sammen.

632
00:38:16,620 --> 00:38:18,680
Jeg ville bare ønske, at du kunne blive længere
end en uge.

633
00:38:20,140 --> 00:38:21,140
Også mig.

634
00:38:22,420 --> 00:38:28,620
Du ved, Fiona, om at komme med dig
til Nashville, tro

635
00:38:28,620 --> 00:38:30,640
mig, det er fristende.

636
00:38:31,700 --> 00:38:36,480
Men... Men du har fundet dit formål.

637
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Ja.

638
00:38:40,000 --> 00:38:41,020
Det har jeg virkelig.

639
00:38:41,860 --> 00:38:43,000
Så skal I, mine damer.

640
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
Åh!

641
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
Det var en dejlig ceremoni.

642
00:38:47,760 --> 00:38:51,380
Josef overgik sig selv. Selvfølgelig. Det var det
for en af vores piger.

643
00:38:53,980 --> 00:38:55,100
Undskyld mig et øjeblik.

644
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Hej du.

645
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Skud over.

646
00:39:03,320 --> 00:39:06,620
Nu til den bedste del af et bryllup.

647
00:39:06,880 --> 00:39:07,880
Kagen.

648
00:39:09,500 --> 00:39:10,820
Lee. Rosmarin.

649
00:39:12,040 --> 00:39:14,960
Jeg har udfyldt Bill og Henry på din
idé til nationalparken.

650
00:39:15,240 --> 00:39:19,540
Ja. Lyder måske endda som noget
Maisie Hickam kunne komme bagud.

651
00:39:22,220 --> 00:39:23,600
Forudsat at du er villig til at arbejde sammen med mig.

652
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Åh, tak.

653
00:39:24,980 --> 00:39:28,280
Selvfølgelig er vi det. Nå, det kunne blive
groft at bringe alles tilbage

654
00:39:28,280 --> 00:39:32,680
tillid. Tja, hvis vælgerne vil
Lucas ud, det kan de sige i det næste

655
00:39:32,680 --> 00:39:36,160
valg. Højre. Og indtil da er du det
officielt stadig guvernør.

656
00:39:36,560 --> 00:39:40,380
Helt præcist. En ting er blevet klart.
Hvis jeg skal vende skibet, vil jeg

657
00:39:40,380 --> 00:39:41,560
skal gøre det fra hovedstaden.

658
00:39:42,220 --> 00:39:43,300
Så Lee...

659
00:39:44,040 --> 00:39:47,320
Jeg håber, at du vil overveje at være med
mig for at få parken i gang. Vent, hvad?

660
00:39:50,760 --> 00:39:52,780
Okay, du bliver god, okay? Okay.

661
00:40:14,060 --> 00:40:15,060
Det var et perfekt bryllup.

662
00:40:15,220 --> 00:40:16,360
Det var det bestemt.

663
00:40:17,320 --> 00:40:19,480
May og Mike fandt deres sjælevenner.

664
00:40:20,100 --> 00:40:22,680
Nå, med lidt hjælp fra deres
venner.

665
00:40:24,080 --> 00:40:26,180
Tror du, de stadig ville have fundet
hinanden alligevel?

666
00:40:27,260 --> 00:40:29,220
Spørger du mig, om jeg tror på skæbnen?

667
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
jeg er.

668
00:40:31,500 --> 00:40:38,340
Jeg tror, at skæbnen tager, hvad livet giver
dig og gør det til det, du ønsker.

669
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Eller...

670
00:40:44,650 --> 00:40:45,850
Du kan altid kysse en kartoffel.

671
00:40:47,650 --> 00:40:49,930
Jeg har allerede mit hjertes ønske.

672
00:40:57,110 --> 00:40:58,110
Konstabel Grant.

673
00:41:00,650 --> 00:41:03,790
Mrs. Thornton, jeg er forstander
Hargraves. Selvfølgelig husker jeg.

674
00:41:04,030 --> 00:41:05,810
Sir, hvad bringer dig fra Fort Clay?

675
00:41:06,110 --> 00:41:07,110
Jeg vil forklare.

676
00:41:07,770 --> 00:41:08,770
Privat.

677
00:41:09,670 --> 00:41:10,629
Kan det vente?

678
00:41:10,630 --> 00:41:11,870
Nej, det kan jeg desværre ikke.

679
00:41:12,930 --> 00:41:14,170
Okay, vi kan...

680
00:41:14,490 --> 00:41:16,850
Tal på mit kontor. Jeg er ikke her for at se
dig, konstabel.

681
00:41:18,510 --> 00:41:21,590
Mrs. Thornton, det er ved at være sent
mand.