1
00:00:02,390 --> 00:00:05,530
Tidligere på When Calls the Heart. jeg
ved det ikke, far.

2
00:00:05,770 --> 00:00:09,510
Jeg troede, at du lige ringede til mig. far,
er det okay?

3
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
Ja.

4
00:00:12,290 --> 00:00:15,950
Vi har set på beviserne, Clayton.
Vi ved, at du ikke kunne have skudt guvernør

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,510
Bouchard. Vi ved, du blev betalt til
tilstå.

6
00:00:18,910 --> 00:00:20,710
Bernard Montague er en forretningsmand.

7
00:00:21,110 --> 00:00:23,470
Han bliver udskældt i denne by for altid
grund.

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Godmorgen.

9
00:00:42,340 --> 00:00:43,660
Godmorgen, Rosemary.

10
00:00:44,260 --> 00:00:47,080
Så slap Tom væk?

11
00:00:47,380 --> 00:00:49,500
Ja, han tog afsted med morgentoget.

12
00:00:50,020 --> 00:00:54,000
Nå, hans besøg var ikke uden det
dramatiske tinder og dale.

13
00:00:54,460 --> 00:00:55,820
Men det var godt at se ham.

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
Ja, det var det.

15
00:00:58,300 --> 00:00:59,500
Og nu er han væk.

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,820
Ja, det er han.

17
00:01:01,880 --> 00:01:04,220
Så du og Nathan kan... Rosemary.

18
00:01:04,739 --> 00:01:05,740
Hvad?

19
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Elizabeth.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,920
Det er almindeligt.

21
00:01:10,230 --> 00:01:15,490
Ms. Day, den måde I to dansede på
anden nat, hvad holder dig tilbage?

22
00:01:16,690 --> 00:01:21,170
Intet. Det er bare, jeg vil bare tage
tid til at få det rigtigt.

23
00:01:22,510 --> 00:01:24,470
Og jeg tror, ​​Nathan har det på samme måde.

24
00:01:25,030 --> 00:01:27,130
Nå, det lyder som om du har fundet den
perfekt mand.

25
00:01:28,010 --> 00:01:30,610
Bare vent ikke for evigt på udkig efter
perfekt øjeblik.

26
00:01:33,990 --> 00:01:36,350
Jeg lovede lille Jack, at vi ville gå og
besøge sergent.

27
00:01:39,310 --> 00:01:41,550
Jeg gør lige dit vasketøj færdigt. Tak
meget.

28
00:01:43,950 --> 00:01:49,310
Nu var aftalen, at vi kunne spille efter
du spiste noget frugt.

29
00:01:53,550 --> 00:01:55,150
Der. Lily.

30
00:01:56,110 --> 00:01:59,170
Jeg går og børster tænder. Og så lad os
spille.

31
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Øh-hø.

32
00:02:04,210 --> 00:02:07,230
Du ved, Allie plejede at lave stunts som
det hele tiden.

33
00:02:08,110 --> 00:02:10,930
Det er ikke nemt, bare pludselig at finde
dig selv på udkig efter en lille en.

34
00:02:11,550 --> 00:02:12,950
Selvfølgelig ville du vide det.

35
00:02:14,070 --> 00:02:15,170
Stakkels Allie.

36
00:02:15,670 --> 00:02:17,670
At miste sin mor og sin far bare
ligesom Willie.

37
00:02:17,970 --> 00:02:19,350
Nå, Allies far er stadig i nærheden.

38
00:02:19,670 --> 00:02:20,970
Selvom han lige så godt ikke kunne være det.

39
00:02:21,930 --> 00:02:24,250
Anyway, du hænger ind der. Dette bliver
nemmere.

40
00:02:24,490 --> 00:02:27,470
Ethvert råd om at lave mere frugt
tiltalende?

41
00:02:28,050 --> 00:02:31,050
Du starter med frugten, og så du
gå pandekagerne.

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,570
Rookie fejl.

43
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
Godt tip.

44
00:02:34,230 --> 00:02:35,930
Hej, klar til at gå?

45
00:02:36,710 --> 00:02:37,710
Ja.

46
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Vi ses. Farvel.

47
00:02:42,500 --> 00:02:43,620
Vi har nyheder.

48
00:02:43,980 --> 00:02:44,980
Gode ​​nyheder?

49
00:02:45,080 --> 00:02:47,480
Nej, det kommer an på hvem du spørger.

50
00:02:48,340 --> 00:02:50,520
Bernhard Montague er på vej til Hope
Dal.

51
00:02:50,760 --> 00:02:54,260
Jeg sagde til ham ikke at komme her. Han insisterer
på at drive forretning ansigt til ansigt.

52
00:02:54,580 --> 00:02:58,300
Nå, fortæl ham, at jeg har for travlt. Vi
kan forhandle denne aftale over telefon

53
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
og ledning.

54
00:03:00,880 --> 00:03:02,220
Edwin, hvornår ankommer han?

55
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
I morgentoget.

56
00:03:05,640 --> 00:03:09,120
Han er en legitim forretningsmand, og
uanset hvilken omgang han havde med Hope

57
00:03:09,120 --> 00:03:11,140
Dal i fortiden er bare vand under
broen.

58
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Åh,

59
00:03:13,380 --> 00:03:14,560
det var et dårligt ordvalg.

60
00:03:15,240 --> 00:03:19,640
Lucas, er hans penge alle pengene værd
problemer der følger med? Der

61
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
var hundredvis af job tabt, da vi
aflyst Balfours vandprojekt.

62
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Flere hundrede med Benson Hills Oil.

63
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Jeg har lovet at skabe nye.
Nøjagtig.

64
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Jeg mener, hvad ville vi overhovedet fortælle dem hvis
udvej faldt igennem?

65
00:03:32,860 --> 00:03:37,060
Det ville være professionel ruin for alle
os at aflyse det. Det er derfor, vi er

66
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
ikke afbryde det.

67
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
Jeg har tro på, at Montagues bud bliver en
succes.

68
00:03:41,720 --> 00:03:44,380
Vi skal bare holde det stille indtil kl
papirer er underskrevet.

69
00:04:24,110 --> 00:04:25,110
Jeg er Mountie Nathan.

70
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
Jeg er Mountie Jack.

71
00:04:27,390 --> 00:04:29,190
Jeg kom for at besøge sergent.

72
00:04:29,450 --> 00:04:30,389
Er det rigtigt?

73
00:04:30,390 --> 00:04:31,390
Hvorfor går du ikke og giver ham en godbid?

74
00:04:37,370 --> 00:04:41,010
Åh, dreng.

75
00:04:43,510 --> 00:04:45,490
Mor, vi kan ride sergent.

76
00:04:45,870 --> 00:04:49,250
Åh, Jack, vi har talt om det her.
Sergent er bare for meget hest for dig.

77
00:04:49,310 --> 00:04:52,870
Du er ikke klar endnu. Nå, du ved, jeg
startede på en hest omkring sergents

78
00:04:52,870 --> 00:04:57,890
størrelse. Faktisk har jeg stadig arret på
mit knæ fra da jeg gjorde noget

79
00:04:57,890 --> 00:04:59,310
fuldstændig uden relation til ridning.

80
00:05:00,350 --> 00:05:03,810
Se, Mountie Nathan tror, ​​jeg er klar.
Klar til hvad, Jackaroo?

81
00:05:04,250 --> 00:05:05,310
At ride sergent.

82
00:05:05,810 --> 00:05:07,050
At ride sergent.

83
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Nå,

84
00:05:08,830 --> 00:05:10,630
det er nok op til din mor.

85
00:05:12,970 --> 00:05:17,250
Ja, det er det, jeg altid siger, er det
mødre ved bedst.

86
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Okay.

87
00:05:20,310 --> 00:05:21,550
Måske næste år.

88
00:05:26,670 --> 00:05:27,690
Dr. Carter taler.

89
00:05:28,190 --> 00:05:30,330
Dr. Carter, det er Dora Watson.

90
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Mrs. Watson.

91
00:05:32,730 --> 00:05:35,650
Det er så dejligt at høre din stemme. Hvordan er det
føler du dig?

92
00:05:35,950 --> 00:05:38,190
Langt om længe, godt nok til at være
udskrevet.

93
00:05:38,650 --> 00:05:41,890
Jeg kommer for at hente Lily på
slutningen af ugen. Selvfølgelig.

94
00:05:42,550 --> 00:05:44,030
Lily vil blive så begejstret.

95
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
Vi ses da.

96
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Farvel.

97
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
Hvad er der i vejen?

98
00:05:59,130 --> 00:06:05,650
Um, Dora Watson er bedre, og det er hun
kommer tilbage efter Lily.

99
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Åh.

100
00:06:08,510 --> 00:06:10,370
Nå, det er... Gode nyheder.

101
00:06:12,650 --> 00:06:19,050
Men Lily... Åh, Molly, hvordan skal jeg gøre det
sige farvel?

102
00:06:28,170 --> 00:06:31,550
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad Clayton
Pike fortalte os. Heller ikke mig.

103
00:06:32,150 --> 00:06:38,070
Bernard Montague kan være hensynsløs og
uetisk, men er han virkelig en kriminel

104
00:06:38,070 --> 00:06:40,010
mastermind som Pike gjorde ham til?

105
00:06:40,230 --> 00:06:41,890
Angela, jeg har tænkt det samme
ting.

106
00:06:43,890 --> 00:06:45,730
Jeg formoder, at vi kan spørge ham selv.

107
00:06:48,550 --> 00:06:49,850
Du er nødt til at lave sjov med mig.

108
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
Hr.

109
00:06:54,910 --> 00:06:57,050
Montague, er det ikke en overraskelse?

110
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Jeg vil gerne tjekke ind, tak.

111
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
Undskyld.

112
00:07:01,020 --> 00:07:02,120
Vi er alle fyldt op.

113
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
Virkelig?

114
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Min fejl.

115
00:07:14,060 --> 00:07:17,620
Du ved, jeg synes at huske Hope Valley
at være meget mere gæstfri end dette.

116
00:07:17,880 --> 00:07:21,180
Nå, du bliver nødt til at tilgive os. En masse
er sket siden du forsøgte at stjæle

117
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
vores vand.

118
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
Dommer Avery?

119
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Fru Coulter?

120
00:07:26,510 --> 00:07:29,390
Hvad laver du her, Montague? Løbe
ud af byerne for at blive til støvskåle.

121
00:07:30,390 --> 00:07:33,850
Åh, kom nu, folkens. Hvad siger vi lader
svundne tider?

122
00:07:34,510 --> 00:07:38,630
Fortiden? Bernhardt! Godt at se dig.
Edwin. Det har været for længe.

123
00:07:39,430 --> 00:07:41,070
Så i er venner nu?

124
00:07:41,350 --> 00:07:42,370
Det er bare politik.

125
00:07:43,230 --> 00:07:45,370
Lige på denne måde. Guvernøren er
venter dig.

126
00:07:47,310 --> 00:07:49,570
Venter guvernøren ham?

127
00:07:59,440 --> 00:08:00,980
Hvad laver du samlet herinde?
Det er sommerferie.

128
00:08:01,760 --> 00:08:04,580
Er der ingen billeder af min far
dette album sendte bedstemor?

129
00:08:06,380 --> 00:08:07,860
Nå, Dylan rejste meget.

130
00:08:08,760 --> 00:08:10,340
Nu jagter han altid det næste job.

131
00:08:11,880 --> 00:08:13,640
Har du nogle billeder af ham?

132
00:08:15,100 --> 00:08:16,640
Nej. Nej, det tror jeg ikke.

133
00:08:20,160 --> 00:08:22,240
Du ved, bare fordi du ikke kan lide
ham.

134
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
Hvem sagde noget om, at jeg ikke kunne lide
ham?

135
00:08:24,660 --> 00:08:27,080
Jeg hørte den måde, du talte om
ham til Dr. Carter.

136
00:08:28,590 --> 00:08:30,730
Du ved, jeg var ikke Dylans favorit
person heller.

137
00:08:30,970 --> 00:08:32,350
Han kan ikke komme overens med alle.

138
00:08:32,610 --> 00:08:33,710
Men han er min far.

139
00:08:34,510 --> 00:08:36,350
Og vi taler aldrig om ham.

140
00:08:37,270 --> 00:08:39,730
Det er som om du ikke vil have mig til at vide det
noget om ham.

141
00:08:40,309 --> 00:08:41,309
Det er ikke sandt.

142
00:08:41,730 --> 00:08:43,929
Hvad? Er du sulten? Vil du have noget frokost?

143
00:08:53,260 --> 00:08:56,820
Vi kunne virkelig have gennemført dette
forretning over telefonen. Når mine penge er

144
00:08:56,820 --> 00:09:00,440
involveret, jeg kan lide at se en mand i
øje, især i betragtning af vores historie.

145
00:09:00,740 --> 00:09:02,100
Så mistilliden er gensidig?

146
00:09:02,620 --> 00:09:06,940
Måske. Du forstår det grundlæggende i
aftalen. Kun regeringen sørger for

147
00:09:06,940 --> 00:09:11,500
ejendom. Du bygger resortet og deler
udbyttet med det større håb

148
00:09:11,500 --> 00:09:12,399
Dalregionen.

149
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Det kan lade sig gøre.

150
00:09:14,060 --> 00:09:15,720
Men jeg vil gerne være majoritetsejer.

151
00:09:16,040 --> 00:09:19,060
Det er ikke på bordet. Det er en 50-50
splittet med byerne.

152
00:09:19,340 --> 00:09:20,460
60-40.

153
00:09:21,310 --> 00:09:24,310
Vi har andre tilbud, der er villige til at gå
50-50. Virkelig?

154
00:09:25,310 --> 00:09:28,730
For efter hvad jeg hører, ingen andre
ønsker at røre denne aftale med en 10-fods

155
00:09:28,730 --> 00:09:31,910
stang. Takket være nogens bagvaskelse
sprede rygter, regeringen vil

156
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
ekspropriere resortet, når det er bygget.

157
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
Hvem ville nu gøre det?

158
00:09:36,750 --> 00:09:38,190
Vil du have mit bud eller ej, Bouchard?

159
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
det gør jeg.

160
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
God.

161
00:09:43,730 --> 00:09:45,710
Du har mit forslag i morgen
aften.

162
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Og Montague.

163
00:09:51,319 --> 00:09:55,360
Det er i alles interesse
dit engagement forbliver stille.

164
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
For nu.

165
00:10:06,100 --> 00:10:08,520
At gå i forretning med ham er
forkert træk.

166
00:10:09,340 --> 00:10:11,620
Men fra hvor jeg sidder, er det vores eneste
flytte.

167
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Hej.

168
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Hej.

169
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Om i morges.

170
00:10:23,400 --> 00:10:24,580
Jeg er ked af, hvis jeg overskred.

171
00:10:25,480 --> 00:10:27,700
Jeg kan ikke huske, at du gik over.
Virkelig?

172
00:10:28,700 --> 00:10:31,440
Åh, fantastisk, fordi jeg tænkte... Det må du
være ond at fortælle Jack, at han er klar til det

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
ride en kæmpe tusind pund hest på hans
egen.

174
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Det var ikke lige det, jeg sagde.

175
00:10:35,300 --> 00:10:38,860
Du synes, jeg overbeskytter. jeg
sagde det heller ikke.

176
00:10:41,460 --> 00:10:45,400
Mens vi er ved emnet heste, jeg
tænkte på om du måske ville tage

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
en tur med mig på søndag.

178
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
Jeg kunne få Allie til at se Jack.

179
00:10:50,730 --> 00:10:51,830
Jeg kunne pakke en picnic.

180
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
Det ville være fantastisk.

181
00:10:54,770 --> 00:10:55,770
Stor.

182
00:10:57,450 --> 00:10:58,690
Hej, Allie.

183
00:11:04,150 --> 00:11:07,430
Jeg vil, øh... Jeg spørger hende senere om
Jack.

184
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
Er alt i orden?

185
00:11:10,970 --> 00:11:12,630
Allie spurgte om sin fødefar.

186
00:11:13,250 --> 00:11:14,310
Hvad foranledigede det?

187
00:11:14,630 --> 00:11:18,170
Jeg rodede. Hun overhørte mig sige
nogle ikke gode ting ved Dylan.

188
00:11:19,600 --> 00:11:21,520
Fyren tog lige fart. Han bekymrer sig kun
om sig selv.

189
00:11:22,020 --> 00:11:26,000
Jeg troede, du fortalte mig, at Dylan var
måske ikke klar til at håndtere et barn på sit

190
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
egen efter Colleens død.

191
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Er det muligt, at han har ændret sig?

192
00:11:29,880 --> 00:11:33,060
Dylan? Jeg tvivler på det.

193
00:11:34,060 --> 00:11:35,440
Giv hende lidt tid til at køle af.

194
00:11:36,700 --> 00:11:37,740
Jeg er sikker på, at hun kommer.

195
00:11:41,820 --> 00:11:43,720
Husker du din fødende far kl
alle?

196
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Ikke rigtig.

197
00:11:46,140 --> 00:11:48,980
Han gik lige efter min mor døde, og jeg
var kun fire.

198
00:11:49,550 --> 00:11:50,730
Åh, Ally, forlod han dig?

199
00:11:51,170 --> 00:11:52,530
Nej, sådan var det ikke.

200
00:11:53,150 --> 00:11:54,950
Min bedstemor sagde, at han havde et knust hjerte.

201
00:11:55,410 --> 00:11:58,710
Han tog et job tilbage mod øst for at komme væk fra
smerten fra min mors død.

202
00:11:59,250 --> 00:12:00,670
Han lyder virkelig følsom.

203
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
Det synes jeg også.

204
00:12:03,610 --> 00:12:05,730
Måske er det der, du får din fornemmelse af
poesi fra?

205
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
Måske.

206
00:12:08,570 --> 00:12:10,230
Har du nogensinde prøvet at kontakte ham?

207
00:12:11,950 --> 00:12:13,190
Jeg ved ikke, hvor han er.

208
00:12:13,890 --> 00:12:17,650
Min far vil ikke fortælle mig noget om ham.
Han har været så irriterende.

209
00:12:19,670 --> 00:12:22,070
Nå, du fandt onkel Jacob til os.

210
00:12:22,390 --> 00:12:25,290
Og han ringede i går aftes og inviterede os
til jul.

211
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
Det er så dejligt.

212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Allie?

213
00:12:31,650 --> 00:12:32,650
Er du okay?

214
00:12:35,490 --> 00:12:36,490
Ja.

215
00:12:37,410 --> 00:12:41,250
Det er bare, du har din mor, far og
bror.

216
00:12:41,830 --> 00:12:43,430
Du ved, hvor du kom fra.

217
00:12:44,430 --> 00:12:45,630
Og det har jeg ikke.

218
00:12:47,500 --> 00:12:53,160
Misforstå mig ikke, min far er fantastisk, men
Jeg undrer mig stadig over Dylan nogle gange.

219
00:12:54,680 --> 00:12:56,340
Måske skulle du prøve at finde ham.

220
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
Måske.

221
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
Du holder mærkeligt selskab på det seneste,
Lucas?

222
00:13:10,400 --> 00:13:12,760
Nuværende virksomhed udelukket, går jeg ud fra.

223
00:13:13,220 --> 00:13:14,620
Hvad laver Montague her?

224
00:13:15,940 --> 00:13:18,200
Fortæl os ikke, at han er her for at lave en
byd på denne udvej.

225
00:13:19,040 --> 00:13:22,680
Du er klar over, at vi har andre ting,
andre projekter?

226
00:13:22,940 --> 00:13:24,280
Jeg hører dig ikke benægte det.

227
00:13:24,480 --> 00:13:28,900
Han forsøgte at ødelægge dalen, ikke at
nævner han kan have orkestreret din

228
00:13:28,900 --> 00:13:32,800
skydning. Og vi ved, han er forbundet med
Clayton Pike. Efter al sandsynlighed betalte han

229
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
ham til at tage faldet.

230
00:13:33,880 --> 00:13:36,700
Ansigt til ansigt med ham, jeg kender det bare ind
min tarm.

231
00:13:38,080 --> 00:13:41,160
Montague kan hade mig, men han havde intet
at gøre med at skyde mig.

232
00:13:43,100 --> 00:13:44,640
For din skyld håber jeg du er det
højre.

233
00:13:45,900 --> 00:13:47,560
Så du planlægger at acceptere hans bud?

234
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Det ser sådan ud.

235
00:13:52,420 --> 00:13:54,940
Af indlysende grunde skal han blive
anonym.

236
00:13:55,620 --> 00:13:58,980
Nå, det fortjener befolkningen i Ho Valley
gennemsigtighed.

237
00:13:59,480 --> 00:14:03,580
Det er mit håb, at folk aldrig vil
overhovedet skal have med ham at gøre.

238
00:14:03,820 --> 00:14:06,060
Han vil ikke være mere end en fjern
partner.

239
00:14:06,380 --> 00:14:11,020
Kys. Jeg spørger dig som din guvernør
og som din ven.

240
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Stol på mig på dette.

241
00:14:27,599 --> 00:14:30,540
Ali! Jeg kan se, du fandt de gamle telefoner
mapper.

242
00:14:31,220 --> 00:14:32,560
Fru Yost donerede dem.

243
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
Jeg tænkte bare lidt.

244
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Må jeg slutte mig til dig?

245
00:14:46,580 --> 00:14:51,140
Din far fortalte mig, at du har nogle
spørgsmål om din fødselsfar.

246
00:14:53,480 --> 00:14:55,680
Leder du efter hans navn derinde ved
nogen chance?

247
00:14:57,120 --> 00:14:58,140
Han er ikke herinde.

248
00:14:59,140 --> 00:15:00,460
Vil du tale om det?

249
00:15:03,540 --> 00:15:05,360
Jeg vil bare vide, hvor jeg kommer fra.

250
00:15:06,100 --> 00:15:10,520
Jeg kendte aldrig min mor, men det kunne jeg måske
kender Dylan.

251
00:15:11,980 --> 00:15:16,260
Jeg mener, jeg elsker stadig min far og
alt. Selvfølgelig gør du det.

252
00:15:17,940 --> 00:15:19,820
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du må have det.

253
00:15:20,800 --> 00:15:22,520
Hvorfor forstår min far det ikke?

254
00:15:23,200 --> 00:15:24,820
Han vil ikke engang tale om ham.

255
00:15:25,300 --> 00:15:32,140
Åh, Allie, din far elsker dig så højt.

256
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
Jeg er sikker på, at han bare behandler det hele
denne.

257
00:15:36,920 --> 00:15:39,500
Men hvad nu hvis Dylan tror at jeg ikke gør det
vil du kende ham?

258
00:15:40,340 --> 00:15:42,820
Hvad hvis han venter på, at jeg finder ham?

259
00:15:43,720 --> 00:15:46,380
Hvorfor holder min far ham fra mig?

260
00:15:52,430 --> 00:15:54,170
Hvad skal jeg gøre, Mrs. Thornton?

261
00:15:56,830 --> 00:15:58,590
Det er kun dig, der kan afgøre det, Allie.

262
00:16:00,450 --> 00:16:02,370
Så er du enig i, at det er min beslutning?

263
00:16:03,730 --> 00:16:09,570
Åh, øh... Bare lad være med at lukke din far ude.

264
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Okay?

265
00:16:12,030 --> 00:16:13,750
Han vil kun det bedste for dig.

266
00:16:30,190 --> 00:16:32,390
Sagde Mrs. Canfield, at du kunne
har du en cupcake?

267
00:16:32,610 --> 00:16:35,690
De cupcakes er ikke engang isede endnu. Men
de ser så lækre ud.

268
00:16:36,150 --> 00:16:39,090
Hvorfor henter vi dig ikke en fra spisningen
værelse, der er blevet indrettet?

269
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
Kan jeg?

270
00:16:42,390 --> 00:16:43,870
Sikker. Hvad siger du?

271
00:16:44,350 --> 00:16:45,370
Tak, Mrs.

272
00:16:45,770 --> 00:16:47,110
Canfield. Selvfølgelig.

273
00:16:47,370 --> 00:16:48,370
Kom nu.

274
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
Åh,

275
00:16:55,790 --> 00:16:57,630
wow.

276
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
Noget du tænker på?

277
00:17:04,150 --> 00:17:09,030
Det har jeg lige fundet ud af, at Dora Watson er
kommer tilbage i denne uge. Nå, det er

278
00:17:09,030 --> 00:17:09,669
gode nyheder.

279
00:17:09,670 --> 00:17:10,890
Ja, det er det.

280
00:17:12,030 --> 00:17:18,050
Det er jeg lettet over, at fru Watson har
kommet sig, men det vil jeg ikke sige

281
00:17:18,050 --> 00:17:19,050
farvel til Lily.

282
00:17:20,790 --> 00:17:22,530
Joseph, er jeg en frygtelig person?

283
00:17:22,869 --> 00:17:23,869
For at elske Lily?

284
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Det tror jeg ikke.

285
00:17:26,609 --> 00:17:28,930
Jeg prøver hårdt på ikke at lade hende se hvordan
trist føler jeg mig.

286
00:17:30,150 --> 00:17:32,170
Det er bedst at fokusere på de ting, du kan
kontrol.

287
00:17:32,730 --> 00:17:34,590
Nå, lige nu føles det ikke som
meget.

288
00:17:35,290 --> 00:17:37,850
Nå, Faith, du skal have tro.

289
00:17:39,290 --> 00:17:41,590
Du skal få mest muligt ud af denne tid
have med Lily.

290
00:17:42,010 --> 00:17:44,250
Og giv hende en perfekt Hope Valley-dag.

291
00:17:44,730 --> 00:17:45,970
Det er en god idé.

292
00:17:47,730 --> 00:17:49,390
Jeg ved præcis, hvad hun vil have.

293
00:17:54,730 --> 00:17:56,090
Nå, det er en dejlig overraskelse.

294
00:17:56,390 --> 00:17:57,390
Han sagde, hvor er Jack?

295
00:17:57,530 --> 00:17:59,230
Åh, han er bare inde. Kom ind. Åh, nej,
nej nej.

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,800
Jeg burde faktisk tale med dig først.

297
00:18:02,280 --> 00:18:03,239
Okay.

298
00:18:03,240 --> 00:18:06,740
Ja, jeg føler, at jeg er faldet ned
på jobbet som gudfar.

299
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
Vær ikke dum.

300
00:18:08,160 --> 00:18:11,700
Du ved, Jack er vokset ret hurtigt,
og jeg vil gerne bruge noget mere tid

301
00:18:11,700 --> 00:18:14,280
med ham. Nå, det ville jeg elske, og
Det er jeg sikker på, at han også ville.

302
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
Jeg ved, jeg skulle have spurgt først.

303
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
Om hvad?

304
00:18:20,580 --> 00:18:24,640
Nå, det viser sig, at Paul Harper er det
sælger en pony, og jeg vil gerne købe ham

305
00:18:24,640 --> 00:18:25,479
for Jack.

306
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
Åh, Bill, nej, det er alt for meget. nej,
nej, det er virkelig på tide, at han lærer det

307
00:18:29,200 --> 00:18:32,860
ride, og denne pony er en fantastisk måde at
lære. Det kan være, men jeg kan ikke lade dig

308
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
gør det.

309
00:18:37,100 --> 00:18:38,780
Jeg ville bare se på ham.

310
00:18:39,440 --> 00:18:44,580
Han er perfekt. Han er blid og stærk og
sund og... En pony!

311
00:18:45,060 --> 00:18:46,340
Hvad synes du, Jackaroo?

312
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Er han til mig?

313
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
Nå, det afhænger af, hvad din mor
siger.

314
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Kom nu.

315
00:18:53,060 --> 00:18:54,380
Åh, Jack.

316
00:18:55,150 --> 00:18:59,470
Du er meget heldig at have sådan en
generøs gudfar.

317
00:19:00,210 --> 00:19:01,270
Sig tak.

318
00:19:01,530 --> 00:19:06,270
Tak, onkel Bill. Vil du lære mig at
ride ham? Du satser på, at jeg vil.

319
00:19:06,910 --> 00:19:09,370
Mountie Nathan kan også hjælpe. Hvad gør
siger du til det, mor?

320
00:19:09,730 --> 00:19:12,270
Nå, så længe du lytter til onkel
Bill og Mountie Nathan.

321
00:19:12,650 --> 00:19:13,650
Jeg vil.

322
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
Tak, Bill.

323
00:19:15,850 --> 00:19:18,730
Men næste gang... Ja, ja, ja. Syg
spørg først.

324
00:19:19,430 --> 00:19:20,630
Han er min ven.

325
00:19:21,950 --> 00:19:23,010
Pal ponyen.

326
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Jeg kan lide det.

327
00:19:32,230 --> 00:19:33,690
Så hvordan er det?

328
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
Det er lækkert.

329
00:19:36,990 --> 00:19:38,310
Mrs. Canfield har hjulpet.

330
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Hvad sker der?

331
00:19:42,770 --> 00:19:45,710
Kan jeg ikke lave aftensmad til den bedste far
nogensinde uden grund?

332
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
Hvad sker der?

333
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Bliv ikke sur.

334
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
Okay.

335
00:19:57,030 --> 00:19:58,670
Jeg vil gerne møde Dylan Parks.

336
00:20:00,940 --> 00:20:04,540
Bedstemor sagde, at han gik østpå efter mor
døde, men ved du hvor han er nu?

337
00:20:04,780 --> 00:20:09,040
Han rejste meget. Nå, tror du
kunne Mounties opspore ham? Det

338
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
fungerer ikke sådan. Men du leder efter
mennesker hele tiden. Det tror jeg ikke, det er

339
00:20:12,640 --> 00:20:14,020
en god idé at lede efter ham. Hvorfor ikke?

340
00:20:14,220 --> 00:20:18,540
Fordi, Allie, det er det ikke. Bare tag min
ord for det.

341
00:20:19,360 --> 00:20:20,980
Du ved, jeg er ikke et lille barn længere.

342
00:20:21,200 --> 00:20:25,540
Jeg kan træffe mine egne beslutninger. Jeg var kun
beder om din hjælp. Jeg prøver at

343
00:20:25,540 --> 00:20:27,000
hjælp. Og det mener fru Thornton også.

344
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Spørg hende.

345
00:20:28,330 --> 00:20:30,990
Onkel Nathan, tak.

346
00:20:31,810 --> 00:20:37,250
Allie. Bare fordi du hader ham... jeg
hader ham ikke. Der er bare... Der er

347
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
mere til det.

348
00:20:39,690 --> 00:20:42,070
Jeg vil vædde på, at han ville forstå.

349
00:20:54,710 --> 00:20:57,370
Jeg tror, hun faktisk er nede for
natten.

350
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Hvad er alt det her?

351
00:21:02,180 --> 00:21:04,280
Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive. Nå, det er
en første.

352
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Ved du ikke, hvad du vil sige?

353
00:21:06,400 --> 00:21:10,380
Nej, jeg ved, hvad det er, jeg vil sige. jeg
kan bare ikke sige det.

354
00:21:11,160 --> 00:21:14,980
Jeg vil skrive om Montagues bud på
feriestedet.

355
00:21:15,280 --> 00:21:16,560
Ja, jeg kan stadig ikke tro det.

356
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
Men Lucas vil gerne holde det stille.

357
00:21:19,160 --> 00:21:20,220
Sagde han hvorfor?

358
00:21:20,860 --> 00:21:24,640
Fordi han ved, at nogle mennesker ikke vil kunne lide
det. Nogle mennesker?

359
00:21:24,860 --> 00:21:28,400
Nøjagtig. Det synes jeg alle fortjener
kender sandheden.

360
00:21:30,220 --> 00:21:35,060
Jeg vil gerne tro på Lucas' grand
vision. Det gør jeg virkelig. Men på det seneste er det bare

361
00:21:35,060 --> 00:21:37,440
ser ud til at blive mere overskyet og
mere overskyet.

362
00:21:37,640 --> 00:21:38,740
Montague? Ja.

363
00:21:38,940 --> 00:21:40,480
Vi ved, at det giver problemer.

364
00:21:41,020 --> 00:21:45,820
Ja, men det er et mægtigt stort spring at trodse
guvernøren og gå offentligt ud med det.

365
00:21:46,100 --> 00:21:49,140
Så du synes ikke jeg skal gøre det? nej,
det er ikke det, jeg siger.

366
00:21:50,040 --> 00:21:52,180
Jeg siger, jeg kunne se, hvorfor du ville
tøve.

367
00:21:53,100 --> 00:21:55,880
Personligt tror jeg ikke du har en
valg.

368
00:21:57,540 --> 00:21:58,540
Du har ret.

369
00:21:59,370 --> 00:22:03,290
Folket fortjener at have indflydelse på
Hope Valleys fremtid. Ja.

370
00:22:03,770 --> 00:22:04,770
Okay.

371
00:22:04,950 --> 00:22:06,530
Jeg sætter kaffen på.

372
00:22:14,530 --> 00:22:16,790
Og her troede jeg, at jeg var den eneste tidlige
stigerør.

373
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
Alt okay?

374
00:22:19,370 --> 00:22:22,230
Elizabeth, fortalte du Allie, at hun
skal du finde hendes far?

375
00:22:22,590 --> 00:22:23,950
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

376
00:22:25,610 --> 00:22:27,330
Det lader til at hun tror, ​​at du gjorde det.

377
00:22:27,770 --> 00:22:29,870
Nathan, jeg ville aldrig underminere dig
det.

378
00:22:31,670 --> 00:22:32,890
Nå, hvad sagde du?

379
00:22:33,950 --> 00:22:40,530
Jeg har vist fortalt hende, at jeg er enig i, at det er hende
beslutning, men jeg sagde også til hende, at hun ikke skulle

380
00:22:40,530 --> 00:22:45,450
lukke dig ude. Nathan, jeg er så ked af det hvis...
Du behøver ikke at være ked af det. Det er det ikke

381
00:22:45,450 --> 00:22:46,450
din skyld.

382
00:22:51,070 --> 00:22:52,070
Så hvad skete der?

383
00:22:53,490 --> 00:22:55,910
Jeg sagde til hende, at hun ikke skulle gå og kigge
for ham.

384
00:22:57,919 --> 00:22:59,440
Hun blev sur på mig.

385
00:23:01,580 --> 00:23:03,160
Hun kaldte mig onkel Nathan.

386
00:23:03,980 --> 00:23:05,740
Jeg er sikker på, at hun ikke havde til hensigt at gøre ondt
dig.

387
00:23:05,980 --> 00:23:08,400
Nej, hun var... hun gjorde en pointe.

388
00:23:10,820 --> 00:23:15,180
Nathan, intet kan ændre det faktum
du har været der for hende hver dag

389
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
hendes liv.

390
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
Det er kærlighed.

391
00:23:19,420 --> 00:23:24,020
Jeg ved, du ikke kan lide Dylan, men er det
virkelig så dårligt, at hun ønsker at finde

392
00:23:24,020 --> 00:23:26,540
ham? Du husker et par år tilbage,

393
00:23:27,439 --> 00:23:32,000
Lige før jeg adopterede Allie, kom der en mand
til byen. Jeg bad dig holde øje

394
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
for ham.

395
00:23:35,620 --> 00:23:36,660
Det var Dylan Parks.

396
00:23:37,120 --> 00:23:41,800
Han var i Hope Valley og ville ikke
se hende. Den eneste grund til at han kom var til

397
00:23:41,800 --> 00:23:44,760
afpresse penge i bytte for forældremyndighed over
Allie. Nathan!

398
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
Jamen, det er sådan en fyr, han er.

399
00:23:46,680 --> 00:23:47,820
Og han vil ikke ændre sig.

400
00:23:48,340 --> 00:23:51,400
Jeg går ud fra, at han er i fængsel nu, og Allie
ved det ikke?

401
00:23:52,380 --> 00:23:54,700
Min mor fortalte hende, at han gik pga
af et knust hjerte.

402
00:23:56,150 --> 00:23:58,550
Jeg syntes ikke det var værd at såre hende
at rette historien.

403
00:24:00,610 --> 00:24:02,370
Hvordan skal jeg fortælle hende sandheden
nu?

404
00:24:03,710 --> 00:24:05,590
Jeg tror ikke, der er en ret
svar på det.

405
00:24:07,350 --> 00:24:11,650
Men en ting ved jeg med sikkerhed
hun er... hun bliver ved med at bede om

406
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
ham.

407
00:24:13,790 --> 00:24:14,850
Nå, hvor meget skal jeg sige?

408
00:24:18,130 --> 00:24:24,170
Du fortalte mig engang, at jeg ville vide, hvornår
tiden var inde til at fortælle Jack, hvordan hans

409
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
far bestod.

410
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Og du havde ret.

411
00:24:27,060 --> 00:24:30,220
Så stol bare på dine instinkter.

412
00:24:42,340 --> 00:24:44,640
Har du set det? Ligesom resten af ​​byen.

413
00:24:45,740 --> 00:24:49,440
Rosemary, jeg bad om din tillid, og jeg
kan ikke tro, at du ville udskrive en

414
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
sådan en artikel. Hold nu fast en
for det andet, Lucas.

415
00:24:52,260 --> 00:24:53,260
Lee.

416
00:24:55,880 --> 00:24:58,380
Folket fortjener at kende sandheden,
Lucas.

417
00:25:00,280 --> 00:25:01,760
Jeg var nødt til at gøre det rigtige.

418
00:25:02,020 --> 00:25:06,000
Jeg troede, du stod bag resortet.

419
00:25:06,340 --> 00:25:09,100
Det er jeg, men ikke for enhver pris.

420
00:25:09,380 --> 00:25:13,480
Taler du som borgermester
eller som Rosemarys mand?

421
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
Begge.

422
00:25:17,540 --> 00:25:20,960
Ingen i denne by vil have Montague
involveret.

423
00:25:21,300 --> 00:25:22,300
Nå, valget er enkelt.

424
00:25:22,900 --> 00:25:25,180
Montague eller ingen udvej overhovedet.

425
00:25:25,900 --> 00:25:27,560
Er der ikke en eneste anden budgiver?

426
00:25:28,640 --> 00:25:31,180
Jeg prøver at beskytte vores hjem.

427
00:25:31,740 --> 00:25:36,400
Byggeri på dette resort, det løser
dalens arbejdsløshedsproblemer. En gang

428
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
det er bygget, det giver velstand for
alle.

429
00:25:41,040 --> 00:25:44,900
Jeg håber bare, at du har håndhævet
en mand, der er i stand til at få det til at komme

430
00:25:44,900 --> 00:25:45,859
til udførelse.

431
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
At trække sig tilbage.

432
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Helt ærligt?

433
00:25:54,890 --> 00:25:56,630
Det er måske ikke det værste i
verden.

434
00:26:04,830 --> 00:26:05,830
Hej.

435
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Lavet din favorit.

436
00:26:07,970 --> 00:26:08,970
Jeg er ikke sulten.

437
00:26:14,410 --> 00:26:15,410
Hør, Allie.

438
00:26:15,890 --> 00:26:17,810
Jeg bebrejder dig ikke for at være ked af det
mig.

439
00:26:18,490 --> 00:26:24,110
Jeg skulle have lyttet til dig. Han er...
Han er din far.

440
00:26:28,590 --> 00:26:30,270
Sandheden er, at jeg ved præcis, hvor han
er.

441
00:26:33,190 --> 00:26:34,190
Hvor?

442
00:26:35,730 --> 00:26:36,850
Han er i Granville fængsel.

443
00:26:42,150 --> 00:26:43,150
For hvad?

444
00:26:45,830 --> 00:26:51,530
Nå, han, øh... Han traf nogle valg i
hans liv, der ikke var... fantastisk.

445
00:26:53,230 --> 00:26:56,890
Han... prøvede at tage nogle penge
var ikke hans at tage.

446
00:26:59,470 --> 00:27:00,950
Så han er en tyv.

447
00:27:02,330 --> 00:27:03,330
Jeg er ked af det, ja.

448
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
Det er, hvad han er.

449
00:27:08,310 --> 00:27:09,410
Hvad hvis han har ændret sig?

450
00:27:09,690 --> 00:27:10,690
Det har han ikke.

451
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Hvordan ved du det?

452
00:27:12,570 --> 00:27:16,210
Bedstefar Archie var en tyv, men han
ændret sig, da han sad i fængsel. Anderledes.

453
00:27:16,370 --> 00:27:19,570
Det er ikke det samme som bedstefar Archie. Dig
ved det ikke? Ja, det gør jeg.

454
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
Jeg kender ham.

455
00:27:22,050 --> 00:27:23,050
Hvad? Allie.

456
00:27:25,370 --> 00:27:26,590
Du fortjener at kende sandheden.

457
00:27:28,010 --> 00:27:29,010
Og nu gør du det.

458
00:27:32,810 --> 00:27:33,810
Vil du møde ham?

459
00:27:34,870 --> 00:27:35,870
Nej.

460
00:27:36,470 --> 00:27:37,990
Men han er min familie.

461
00:27:38,990 --> 00:27:39,990
Jeg er din familie.

462
00:27:43,810 --> 00:27:44,810
Allie, hej.

463
00:27:50,590 --> 00:27:53,290
Jeg havde aldrig gættet, at det var lige
tilladt.

464
00:27:53,870 --> 00:27:59,430
Efter hvad den mand forsøgte at gøre ved dette
dalen sidste år. Nå, tal om

465
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
djævelen.

466
00:28:01,439 --> 00:28:04,300
Nå, skam dig for at vise dit ansigt
her igen.

467
00:28:04,520 --> 00:28:07,500
Undskyld? Vi tænkte efter
alt hvad du gjorde, ville du forlade os

468
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
alene.

469
00:28:10,640 --> 00:28:13,420
Nu ved vi, hvorfor disse bud bliver givet
holdt hemmeligt.

470
00:28:14,020 --> 00:28:16,880
Folkens, det var ikke min idé at beholde det
hemmelighed.

471
00:28:17,340 --> 00:28:18,780
Nu har jeg intet at skjule.

472
00:28:26,380 --> 00:28:29,600
Okay, det er tøjler, Jack. Alle
rigtigt, så vi trækker det til

473
00:28:29,600 --> 00:28:30,640
højre. Læg din hånd der.

474
00:28:31,040 --> 00:28:31,779
Der går du.

475
00:28:31,780 --> 00:28:33,160
Så drejer han til højre.

476
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
Det er det. Hold fast i tøjlerne.

477
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Jeg mener, du er en naturlig, ligesom
din far.

478
00:28:40,460 --> 00:28:42,700
Det er det. Drej ham til højre. Hvem er
dette?

479
00:28:43,460 --> 00:28:45,100
Åh, mød Pal.

480
00:28:45,840 --> 00:28:47,220
Bill overraskede Jack med ham.

481
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Virkelig?

482
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Godt gået, Bill.

483
00:28:52,220 --> 00:28:54,200
Vi håbede du kunne hjælpe med
nogle lektioner.

484
00:28:56,820 --> 00:28:57,820
Det ville jeg gerne.

485
00:28:58,020 --> 00:28:59,320
Ja, det lyder sjovt.

486
00:29:01,480 --> 00:29:03,860
Du har ændret mening med Jack
lære at ride?

487
00:29:04,320 --> 00:29:08,360
Nå, du og Bill var meget overbevisende.

488
00:29:09,700 --> 00:29:11,000
Det er det. Okay.

489
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Hold fast.

490
00:29:12,480 --> 00:29:13,800
Hvordan gik det med Allie i morges?

491
00:29:15,980 --> 00:29:17,680
Det var barskt.

492
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
Jeg fortalte hende, at Dylan er i fængsel.

493
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Fortalte du hende hvorfor?

494
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
Ikke fuldt ud.

495
00:29:27,020 --> 00:29:28,040
Jeg kunne ikke.

496
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
Hun er bare...

497
00:29:29,760 --> 00:29:31,280
Hun er så fast besluttet på at møde ham.

498
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Hun har virkelig ondt.

499
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Stakkels Holly.

500
00:29:38,740 --> 00:29:40,600
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvordan jeg kunne hjælpe hende.

501
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Bare vær der for hende.

502
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Jeg tror, ​​det er alt, du kan gøre.

503
00:29:50,180 --> 00:29:52,060
Hvordan får vi dem til at gå hurtigere?

504
00:29:54,080 --> 00:29:56,160
Jeg tror, det bliver til næste lektion,
Jack.

505
00:29:56,420 --> 00:29:58,000
De er klar til mere, end vi tror
det er de, hva'?

506
00:29:58,830 --> 00:29:59,850
Så det har jeg fået at vide.

507
00:30:09,630 --> 00:30:12,270
Bedstemor sætter aldrig mit hår i krøller.

508
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Du kommer til at se godt ud, Lily.

509
00:30:14,110 --> 00:30:15,390
Ligesom din tante Faith.

510
00:30:16,610 --> 00:30:21,030
Jeg har en idé. Når din bedstemor kommer
tilbage, hvorfor inviterer vi hende ikke til

511
00:30:21,030 --> 00:30:23,430
salon? Hun har været væk længe.

512
00:30:25,290 --> 00:30:26,450
Savner du hende, Lily?

513
00:30:26,730 --> 00:30:30,270
Meget, men... Hun savner mig nok
mere.

514
00:30:30,530 --> 00:30:31,910
Det er hun sandsynligvis.

515
00:30:32,650 --> 00:30:35,790
May, kunne vi også lave ansigtsbehandlinger?

516
00:30:36,130 --> 00:30:37,130
Hvorfor ikke?

517
00:30:47,230 --> 00:30:48,230
Montague?

518
00:30:50,830 --> 00:30:52,010
Seriøst, Bouchard.

519
00:30:52,210 --> 00:30:55,570
Hvis folk i Hope Valley er dette
dødt sat imod mig, så burde jeg måske

520
00:30:55,570 --> 00:30:57,370
trække sig tilbage. Lad os ikke forhaste os nu.

521
00:30:58,520 --> 00:31:00,380
Edwin sagde, at du har et andet tilbud.

522
00:31:00,880 --> 00:31:03,260
Eller var det bare et knep for at blive bedre
aftale?

523
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Der er et andet tilbud.

524
00:31:05,940 --> 00:31:07,400
Den er mindre attraktiv end din.

525
00:31:08,740 --> 00:31:10,460
Nå, det må virkelig være en stinker.

526
00:31:12,700 --> 00:31:16,660
Vi har opfyldt alle dine krav, og det er jeg
overbevist om, at vi kan ride ud af dette

527
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
storm.

528
00:31:18,020 --> 00:31:22,000
Så... kan jeg regne med dit bud?

529
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Vi har en aftale.

530
00:31:36,970 --> 00:31:37,970
Hej, nu.

531
00:31:38,730 --> 00:31:41,190
Jeg troede i dag skulle være en
perfekt dag.

532
00:31:46,150 --> 00:31:48,190
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan klare at miste dig,
Joseph.

533
00:31:55,030 --> 00:31:58,890
Har du overvejet at spørge om du kunne
forblive involveret i nogens liv?

534
00:32:02,450 --> 00:32:04,510
Jeg vil spørge Dora, om det er en
mulighed.

535
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
Jeg håber hun er enig.

536
00:32:08,400 --> 00:32:10,240
Lily har en person mere, der elsker hende.

537
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
Det er en enorm velsignelse.

538
00:32:14,520 --> 00:32:16,620
Jeg er sikker på, at hendes bedstemor vil se det
også på den måde.

539
00:32:18,160 --> 00:32:21,360
Tante Faith, lad os gå videre
vaklende.

540
00:32:26,280 --> 00:32:30,840
Lee, du har ikke brugt en hel dag kl
kontoret om måneder.

541
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Åh, bare du ved.

542
00:32:32,490 --> 00:32:34,110
Indhenter lidt papirarbejde,
det er alt.

543
00:32:34,330 --> 00:32:36,030
Det er ikke fordi du prøver at undgå
Lucas?

544
00:32:38,470 --> 00:32:42,090
Måske lidt.

545
00:32:43,070 --> 00:32:44,070
Jeg er ked af det.

546
00:32:45,170 --> 00:32:48,510
Det var aldrig meningen, at min artikel skulle laves
ting akavet mellem jer to.

547
00:32:48,710 --> 00:32:55,410
Åh, det er ikke artiklen. Jeg ved det ikke.
Jeg er bare, øh... Jeg er ikke sikker på

548
00:32:55,410 --> 00:32:56,289
udvej længere.

549
00:32:56,290 --> 00:32:59,410
Det ser ud til, at det ikke har forårsaget noget
men problemer indtil videre.

550
00:32:59,630 --> 00:33:03,480
Ja. Nu er jeg borgmester, uanset hvad
det er det værd, og jeg skal tænke mig om

551
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
alle.

552
00:33:05,380 --> 00:33:08,780
For ikke at tale om, hvilken slags by vores
lille pige vokser op i, hmm?

553
00:33:09,600 --> 00:33:15,160
Og, øh, jeg formoder... Kom her, du
yndig ting.

554
00:33:15,640 --> 00:33:20,840
Åh, jeg formoder i slutningen af dagen,
det er det der betyder mest, hmm?

555
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
Ikke kun for Goldie, men for alle
børn.

556
00:33:25,200 --> 00:33:26,480
Ja. I byen, hmm?

557
00:33:27,620 --> 00:33:29,200
Jeg ved vist ikke, hvad jeg skal gøre.

558
00:33:29,580 --> 00:33:34,220
Jeg tror, det eneste, vi kan gøre, er at beholde
at fortælle sandheden inklusive til

559
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
os selv.

560
00:34:04,070 --> 00:34:06,550
Jeg har ikke lyttet til dig på den måde
at jeg burde.

561
00:34:09,270 --> 00:34:13,070
Jeg er ked af at... Du vil vide noget om
Dylan.

562
00:34:13,590 --> 00:34:14,630
Det er mere end fair.

563
00:34:16,949 --> 00:34:18,530
Jeg vil gerne møde ham.

564
00:34:19,050 --> 00:34:23,270
Jeg synes bare ikke, det er godt
idé lige nu.

565
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Okay.

566
00:34:32,750 --> 00:34:34,570
Kan vi tale om noget andet nu?

567
00:34:37,170 --> 00:34:38,190
Selvfølgelig kan vi det.

568
00:34:38,590 --> 00:34:39,590
Ja?

569
00:34:48,310 --> 00:34:49,350
Hr. Montague.

570
00:34:50,770 --> 00:34:52,969
Nå, jeg må sige, jeg er overrasket over at se
dig i byen.

571
00:34:53,170 --> 00:34:55,590
Jeg troede, du ville have taget afsted bagefter
den artikel blev offentliggjort.

572
00:34:55,830 --> 00:34:57,910
Jeg formoder, at du var den, der satte Mrs.
Skær op til det?

573
00:34:58,150 --> 00:34:59,550
Rosemary har sit eget sind.

574
00:34:59,960 --> 00:35:02,100
Men vi deler samme instinkt om
dig.

575
00:35:02,900 --> 00:35:03,899
Det væsen?

576
00:35:03,900 --> 00:35:06,360
At du havde noget at gøre med
guvernør bliver skudt.

577
00:35:07,340 --> 00:35:08,360
Ikke det her igen.

578
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Hvorfor skulle jeg?

579
00:35:10,660 --> 00:35:11,660
Jeg er en forretningsmand.

580
00:35:11,980 --> 00:35:13,720
Det handler altid kun om at tjene penge.

581
00:35:14,360 --> 00:35:17,560
Det øjeblik Bouchard blev valgt, blev jeg
klar til at begrave stridsøksen.

582
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
Det er derfor, jeg er her.

583
00:35:20,560 --> 00:35:21,980
Vi ses, dommer Avery.

584
00:35:36,330 --> 00:35:37,330
Jeg er så glad.

585
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
Lily, jeg har nogle gode nyheder.

586
00:35:43,810 --> 00:35:47,550
Din bedstemor er ude af hospitalet og
hun kommer tilbage for at hente dig. Det er hun

587
00:35:47,550 --> 00:35:48,550
bedre?

588
00:35:48,850 --> 00:35:49,769
Det er rigtigt.

589
00:35:49,770 --> 00:35:54,690
Yay! Så kan vi alle have en dag som
i dag hvor bedstemor er her?

590
00:35:55,330 --> 00:35:56,630
Selvfølgelig kan vi det.

591
00:35:57,350 --> 00:35:59,250
Jeg elsker dig, tante Faith.

592
00:36:00,390 --> 00:36:04,250
Jeg elsker også dig, Lily.

593
00:36:20,790 --> 00:36:21,790
Nogen derinde?

594
00:37:08,450 --> 00:37:10,990
Montague? Fodspor forsvinder ved
stalde. Han må have haft en hest

595
00:37:10,990 --> 00:37:15,050
venter. En medskyldig? Nej. Det var han
bevidst længe nok i nat til at fortælle

596
00:37:15,050 --> 00:37:16,050
mig var det en fyr.

597
00:37:16,330 --> 00:37:17,410
Kom op bagfra.

598
00:37:17,790 --> 00:37:19,430
Det er derfor, Montague ikke så hans ansigt.

599
00:37:19,750 --> 00:37:21,190
Hvad hvis det havde noget at gøre med
udvej?

600
00:37:21,630 --> 00:37:22,630
Det ved vi ikke.

601
00:37:23,310 --> 00:37:24,570
Montague har mange fjender.

602
00:37:26,050 --> 00:37:27,050
Jeg har lige hørt.

603
00:37:27,530 --> 00:37:28,950
Rosemary, dette er virkelig ikke tiden.

604
00:37:30,140 --> 00:37:32,780
Er han okay? Hvor slemt er det? Det er han
ret slået.

605
00:37:33,260 --> 00:37:36,660
Faith holdt ham natten over på grund af en
hjernerystelse. Vi venter på at tale med

606
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
ham. Min godhed.

607
00:37:38,320 --> 00:37:40,600
Jeg formoder, det kunne have været værre. Det er
svært at se hvordan.

608
00:37:40,900 --> 00:37:44,320
Lucas. Jeg er ked af det, men faktum er han
ville ikke være derinde, hvis du ikke havde

609
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
udgav den artikel.

610
00:37:45,340 --> 00:37:46,740
Det er ikke fair, og du ved det.

611
00:37:48,260 --> 00:37:49,280
Du kan se ham nu.

612
00:37:57,550 --> 00:38:03,190
Nej, lad os gøre det, Rosemary. Han er bare en
lidt afviklet. Tak, men det er han

613
00:38:03,190 --> 00:38:04,190
højre.

614
00:38:05,430 --> 00:38:07,510
Jeg lod alle vide, at Montague var
her.

615
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
Hold det venligst kort.

616
00:38:22,920 --> 00:38:26,180
Jeg burde have vidst, at det var dårligt
idé at komme i gang med en mand

617
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
at nogen ville dø.

618
00:38:29,720 --> 00:38:32,660
Du havde virkelig intet at gøre med
skyder guvernøren, gjorde du?

619
00:38:33,600 --> 00:38:35,680
For sidste gang, nej.

620
00:38:37,420 --> 00:38:40,300
Montague, jeg håber ikke dette påvirker
dig. Se, jeg trækker mit bud tilbage. Nej

621
00:38:40,300 --> 00:38:41,259
skal være udslæt.

622
00:38:41,260 --> 00:38:44,340
Vent, du tror, du blev angrebet
på grund af resortet? Vi kender alle der

623
00:38:44,340 --> 00:38:47,980
er masser af mennesker i byen, der ærgrer sig
ham over vandet. Nogen prøvede

624
00:38:47,980 --> 00:38:48,980
at sende mig en besked.

625
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
Og jeg fik det.

626
00:38:50,660 --> 00:38:51,660
Højt og tydeligt.

627
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Jeg er ude.

628
00:39:01,660 --> 00:39:04,020
Godmorgen, Allie. Godmorgen.

629
00:39:05,480 --> 00:39:07,500
Allie, jeg har en rigtig pony.

630
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Ja, jeg hørte det, Jack.

631
00:39:09,460 --> 00:39:10,700
Jeg bliver nødt til at møde ham engang.

632
00:39:13,540 --> 00:39:17,940
Så hvordan har du det
alt?

633
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Jeg er okay.

634
00:39:22,830 --> 00:39:26,190
Jeg ved, at Dylan er i fængsel, fortalte min far
mig.

635
00:39:29,070 --> 00:39:30,470
Men han kunne have ændret sig.

636
00:39:32,310 --> 00:39:33,430
Ja, det er muligt.

637
00:39:35,690 --> 00:39:37,910
Jeg ville bare ønske, at min far stolede mere på mig.

638
00:39:38,910 --> 00:39:41,550
Åh, Allie, det er ikke din far
stoler ikke på dig.

639
00:39:42,390 --> 00:39:44,310
Han prøver bare at beskytte dig.

640
00:39:48,170 --> 00:39:50,390
Det sværeste ved at være forælder...

641
00:39:50,650 --> 00:39:52,550
Der var ingen, der ville give dit barn lov
flyve.

642
00:39:53,410 --> 00:39:55,090
Selv når det betyder, at de kan falde.

643
00:39:59,150 --> 00:40:02,370
Har du noget imod, hvis jeg løber foran? Jeg mødes
Angela.

644
00:40:02,570 --> 00:40:03,570
Sikker.

645
00:40:11,850 --> 00:40:13,550
Jeg så Montague væk.

646
00:40:16,590 --> 00:40:19,350
Jeg formoder, at der ikke er noget håb hos os
skifter mening?

647
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Ingen chance der.

648
00:40:21,360 --> 00:40:22,760
Jeg mener, kan du bebrejde ham?

649
00:40:24,740 --> 00:40:26,400
Der er altid din mønt i buddet.

650
00:40:28,880 --> 00:40:32,960
Se, jeg må spørge. Er der nogen
mulighed for, at Jeanette var involveret

651
00:40:32,960 --> 00:40:34,540
i Montagues angreb?

652
00:40:34,900 --> 00:40:35,839
Jeg kender hende.

653
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Hun er en grifter.

654
00:40:38,460 --> 00:40:40,580
Men Jeanette har altid foragtet
vold.

655
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
Nå, hvis du er sikker.

656
00:40:48,460 --> 00:40:50,300
Åh, er du ikke sød, der fylder?

657
00:40:50,580 --> 00:40:51,800
Jeg gider ikke, fru Yost.

658
00:40:52,020 --> 00:40:53,020
Det er sommerferie.

659
00:40:53,260 --> 00:40:54,259
Jeg har tid.

660
00:40:54,260 --> 00:40:58,020
Nå, jeg pakker posten ud
forsendelse, hvis du overhovedet har brug for noget.

661
00:41:08,440 --> 00:41:09,720
Dette er Hope Valley Central.

662
00:41:10,700 --> 00:41:13,140
Kan du forbinde mig med Granville Prison?

663
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
Hej. Dette er Allie Parks.

664
00:41:19,200 --> 00:41:21,520
Jeg vil gerne bede om at se Dylan
Parker.

665
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Min far.