1
00:00:01,779 --> 00:00:05,480
Tidligere på When Calls the Heart And
Jack og jeg skal have så meget

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,039
sjovt. Jeg så Lucas og lille Jack tidligere
i dag.

3
00:00:08,340 --> 00:00:13,200
Lucas bliver en vidunderlig far. Vi
kan ikke genkende akkreditering udenfor

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,219
vores distrikt. Det her er stadig min skole
under min myndighed.

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,040
Lige nu er vores nye borgmester nyheder.

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Jeg tror bare ikke, han er ude af stand til det her
job.

7
00:00:23,460 --> 00:00:28,060
Hvis du har tænkt dig at sende mig en slags
besked for at prøve at skræmme mig, det er jeg

8
00:00:28,060 --> 00:00:29,860
fint med det. Men jeg advarer dig
begge dele.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,380
Ikke at gå nogen steder i nærheden af Miss Thornton eller
hendes søn.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,920
Jeg har hørt folk sige, at tiden flyver,
men dagene trækker ud.

11
00:00:39,180 --> 00:00:43,680
Og jeg har fundet ud af, at tiden flyver,
især når det kommer til hvor hurtigt min

12
00:00:43,680 --> 00:00:44,800
lille dreng vokser op.

13
00:00:46,860 --> 00:00:51,580
Men jeg har også fundet ud af, at dagene flyver,
så jeg prøver at fylde dem med sjov og

14
00:00:51,580 --> 00:00:56,280
eventyr at opmuntre i Jack den slags
af nysgerrighed indgydt i mig som barn.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,720
God herlig dag, I to!

16
00:01:00,239 --> 00:01:01,239
Hej.

17
00:01:01,380 --> 00:01:05,560
Er du på vej til kontoret?

18
00:01:05,820 --> 00:01:09,880
Nyhederne tager aldrig en fridag. Åh,
himlen, det ville se godt ud på vores

19
00:01:09,880 --> 00:01:10,960
mastehoved, ville du ikke sige?

20
00:01:11,600 --> 00:01:14,300
Har du set Lee tilfældigt?

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,740
Nej. Er alt i orden?

22
00:01:17,580 --> 00:01:19,620
Jamen, for at sige dig sandheden, så er jeg ikke
sikkert.

23
00:01:20,440 --> 00:01:24,920
Det ser ud til lige siden vi... Mrs. Thornton!
Fru Thornton! Ali!

24
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
Åh, min...

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,100
Velkommen hjem, unge dame.

26
00:01:28,640 --> 00:01:29,619
Tak.

27
00:01:29,620 --> 00:01:30,920
Jeg er glad for at være tilbage.

28
00:01:31,340 --> 00:01:33,160
Jack, du er blevet stor.

29
00:01:33,540 --> 00:01:38,720
En dag vil du være stor nok til at ride en
hest helt alene.

30
00:01:39,700 --> 00:01:43,060
Allie mener, at jeg skulle have ladet hende
køre tilbage fra Rock Creek alene.

31
00:01:43,420 --> 00:01:46,760
Åh, det er langt. Det gør jeg ikke
ved, om jeg vil ride alt eller ej

32
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
på den måde alene mig selv.

33
00:01:48,160 --> 00:01:50,980
Jeg er sikker på, at din onkel ville komme og hente
dig, så han kunne bruge mere tid med

34
00:01:50,980 --> 00:01:53,020
dig. Vi har haft meget tid sammen.

35
00:01:53,550 --> 00:01:57,930
Vi gik næppe hurtigere end en trav. Nå,
efter en så lang tur, hvorfor gør du ikke

36
00:01:57,930 --> 00:02:00,930
tager to en is? jeg hørte om
den nye sodavandsfontæne.

37
00:02:01,190 --> 00:02:03,270
Og jeg kan ikke vente med at gå.

38
00:02:03,930 --> 00:02:05,490
Hvad siger du, vi tager dertil nu?

39
00:02:05,890 --> 00:02:06,890
Det lyder godt for mig.

40
00:02:07,150 --> 00:02:08,128
Hej alle sammen.

41
00:02:08,130 --> 00:02:09,509
Farvel. Farvel.

42
00:02:12,330 --> 00:02:14,010
Hun skal være en ret lille rytter.

43
00:02:14,450 --> 00:02:17,050
Tak, fordi du lod mig ride, sergent.

44
00:02:17,450 --> 00:02:19,350
Jeg lægger dem væk for dig. Nyd din
is.

45
00:02:20,090 --> 00:02:21,090
Rosmarin?

46
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Jack?

47
00:02:25,030 --> 00:02:28,430
Will, jeg burde tage på arbejde. I to
hav en vidunderlig dag. Og dig.

48
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
Drenge,

49
00:02:40,290 --> 00:02:41,290
han er helt din.

50
00:02:45,690 --> 00:02:46,770
Hvor tager de ham hen?

51
00:02:47,350 --> 00:02:48,510
Granville Penitentiary.

52
00:02:49,110 --> 00:02:51,490
Fængsel? Nå, indtil han skal for retten.

53
00:02:51,890 --> 00:02:53,190
Hvor lang tid forestiller du dig, at det vil være?

54
00:02:53,640 --> 00:02:56,480
Nå, det er svært at sige. Det kan vise sig
han kommer aldrig for retten.

55
00:02:56,740 --> 00:02:58,560
Han ramte Mountie Nathan med sin bil.

56
00:02:59,280 --> 00:03:03,440
Nå, den mand siger, at han ikke mente det.
Og han har ret til at forsvare sig selv

57
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
retten.

58
00:03:04,880 --> 00:03:06,100
Heldigvis fangede min pop ham.

59
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Joseph.

60
00:03:08,720 --> 00:03:09,940
Joseph. Vi ses senere.

61
00:03:10,220 --> 00:03:12,600
Farvel, Bill. Bare manden jeg ledte efter
for.

62
00:03:13,840 --> 00:03:16,780
Um. Hvem leder du ellers efter?
Åh.

63
00:03:17,200 --> 00:03:20,140
Nå, din far hjælper mig med
noget til Mrs. Coulter, og det er jeg

64
00:03:20,140 --> 00:03:21,240
forsøger at holde det som en overraskelse.

65
00:03:21,540 --> 00:03:22,700
Så Joseph.

66
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Du tror måske, du ville komme til møllen
med mig?

67
00:03:25,200 --> 00:03:26,980
Jeg er op til albuerne, Lee. Et minut.

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
To toppe.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,540
Mød mig ved sodavandsfontænen, Coop.

70
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Du satser.

71
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Tak.

72
00:03:35,140 --> 00:03:36,140
Hej, Allie.

73
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
Allie. Se den nye sodavandsfontæne? Udseende
som om jeg kommer til at bruge en masse

74
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
tid her.

75
00:03:41,740 --> 00:03:44,180
Allie, hvorfor tager du ikke bare med
Cooper?

76
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Okay.

77
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Hej.

78
00:03:49,780 --> 00:03:50,960
Hvad tror du, det handler om?

79
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
De virker tykke som tyve.

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
Hvorfor går du ikke ind og er sammen med Allie?

81
00:03:57,940 --> 00:03:59,180
Jeg holder øje med tingene herude.

82
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
Sådan noget vil helt sikkert holde
dit hår tilbage, når du læser.

83
00:04:11,220 --> 00:04:13,280
Der er bare så mange valg.

84
00:04:15,560 --> 00:04:16,820
Jeg kan se, at I to har mødt hinanden.

85
00:04:17,740 --> 00:04:19,920
Din niece fortalte mig om din
rejse tilbage fra hendes bedsteforældre.

86
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Åh? Fortalte hun dig, hvor langsomt vi kørte? jeg
sagde ikke et ord.

87
00:04:25,340 --> 00:04:27,120
Men vi kørte forfærdeligt langsomt.

88
00:04:28,200 --> 00:04:29,980
Nå, måske kan du og jeg tage ud at ride
engang.

89
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
Jeg ræser som vinden.

90
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Hej, Allie.

91
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
Velkommen hjem.

92
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
Tak, Dr. Carter.

93
00:04:41,420 --> 00:04:43,040
maj, jeg har nogle recepter.

94
00:04:43,260 --> 00:04:44,260
Lad os træde tilbage.

95
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Undskyld os.

96
00:04:49,540 --> 00:04:50,640
Åh, min gud.

97
00:04:51,260 --> 00:04:52,980
Hun er så smuk.

98
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Tror du det?

99
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Øh-hø.

100
00:04:58,140 --> 00:04:59,220
Det har jeg ikke bemærket.

101
00:05:00,140 --> 00:05:02,340
Du er ligesom en anden, jeg ved det.

102
00:05:04,980 --> 00:05:06,320
Manden arbejder.

103
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Jeg formoder.

104
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Hej.

105
00:05:59,070 --> 00:06:02,590
Jeg syntes denne overskrift var god
idé, men nu begynder jeg at undre mig.

106
00:06:02,970 --> 00:06:04,150
Nå, der er ikke ret mange overskrifter.

107
00:06:04,690 --> 00:06:08,150
Nøjagtig. Folk bliver ved med at dække over dem
med deres egne personlige meddelelser.

108
00:06:09,410 --> 00:06:10,790
Eftersøgt. God mælkeko.

109
00:06:11,990 --> 00:06:13,370
Ønsker at leje et værelse.

110
00:06:13,810 --> 00:06:16,490
Brudekjole sælges. Hvid blonde. Slidt
en gang ved en fejl.

111
00:06:16,790 --> 00:06:17,790
Rosmarin?

112
00:06:18,130 --> 00:06:19,290
Rosemary, er alt i orden?

113
00:06:22,610 --> 00:06:26,850
Tidligere, da Nathan og Ali red op,
du begyndte at spørge mig om noget.

114
00:06:28,400 --> 00:06:34,020
Ja. Jeg ville vide, tror du...
Hvad er det?

115
00:06:36,020 --> 00:06:42,300
Er det overhovedet langtfra muligt, at Lees
træt af mig?

116
00:06:42,580 --> 00:06:43,580
Det er latterligt.

117
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Måske.

118
00:06:46,300 --> 00:06:49,760
Og normalt er jeg enig med dig. Efter
alle, jeg er dejlig.

119
00:06:50,040 --> 00:06:51,740
Jeg kan være uendelig underholdende.

120
00:06:51,960 --> 00:06:53,720
Men nu, bare hør mig.

121
00:06:54,500 --> 00:06:57,080
Lige siden vi begyndte at arbejde
sammen...

122
00:06:57,370 --> 00:07:00,670
Han går tidligt herfra, han kommer hjem
sent, han er oppe og gået før jeg selv

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
vågne om morgenen.

124
00:07:02,110 --> 00:07:07,830
Måske er vores øgede sammenhold
viser sig at være for meget for ham.

125
00:07:08,570 --> 00:07:10,710
Alt med måde, som man siger.

126
00:07:11,510 --> 00:07:14,950
Måske gælder det samme for min mand
når det kommer til at han har sit mæt i

127
00:07:14,950 --> 00:07:17,730
mig. Godmorgen, skat.

128
00:07:18,130 --> 00:07:19,350
Godmorgen, Elizabeth. Hej.

129
00:07:19,870 --> 00:07:22,250
Nå, du var oppe ved daggry og væk.

130
00:07:22,470 --> 00:07:25,270
Åh, intet som en dejlig rask gåtur først
ting om morgenen.

131
00:07:27,050 --> 00:07:29,250
Øh, hvor nyder du at gå?

132
00:07:30,590 --> 00:07:32,150
Hvor? Åh.

133
00:07:33,750 --> 00:07:36,690
Nå, øh, her og der.

134
00:07:37,590 --> 00:07:38,590
Overalt.

135
00:07:40,670 --> 00:07:43,090
Ja, i hvert fald, jeg er nødt til at komme ind
arbejde, så... Farvel.

136
00:07:51,370 --> 00:07:55,930
Frøken Minnie.

137
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
Gustav, godt.

138
00:07:57,610 --> 00:08:00,690
Din pate triche. Jeg laver hver morgen
endnu sødere.

139
00:08:01,310 --> 00:08:03,390
Det er jeg så glad for at høre.

140
00:08:06,950 --> 00:08:10,710
Uh, Gustav, ville du have noget imod, hvis jeg tager en
af disse muffins?

141
00:08:10,970 --> 00:08:13,010
Mais oui. Men selvfølgelig.

142
00:08:13,310 --> 00:08:14,310
Tak.

143
00:08:24,770 --> 00:08:25,850
Mr. Landis.

144
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Mrs.

145
00:08:32,090 --> 00:08:34,970
Canfield. Sidd venligst.

146
00:08:36,530 --> 00:08:40,750
Jeg tænkte, at du ville sætte pris på en
tranebærmuffin, varm fra ovnen kl

147
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
cafeen.

148
00:08:44,290 --> 00:08:45,830
Det er varmt.

149
00:08:48,770 --> 00:08:49,770
Tak.

150
00:08:50,690 --> 00:08:51,870
Du må have en god dag.

151
00:08:52,290 --> 00:08:53,630
Og en god...

152
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Dag til dig også.

153
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Okay, Hickam.

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,400
Du bad om min hjælp.

155
00:09:03,500 --> 00:09:04,880
Lad os starte med den måde, du klæder dig på.

156
00:09:05,520 --> 00:09:09,820
Hvad er der galt med det? Du vil have folk til
betragter dig med i det mindste nogle gravitas.

157
00:09:11,060 --> 00:09:13,000
Ingen bærer sløjfe i disse dage.

158
00:09:13,620 --> 00:09:15,000
Nå, det gør jeg. Nå, det plejede du.

159
00:09:15,440 --> 00:09:18,700
Se, enten vil du have min hjælp eller også
ikke. Men jeg har ikke tiden. Og

160
00:09:18,700 --> 00:09:20,400
helt ærligt, det gør du heller ikke.

161
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
Regning.

162
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Okay.

163
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
Her.

164
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Okay.

165
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Til at begynde med.

166
00:09:39,440 --> 00:09:43,520
Godmorgen.

167
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Ja, det var det.

168
00:09:46,580 --> 00:09:48,000
Indtil jeg brød sammen.

169
00:09:48,540 --> 00:09:50,260
Hvad laver du med Lees
motorcykel?

170
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
Prøver at blæse lidt damp af.

171
00:09:54,780 --> 00:09:56,640
Øh, undskyld, hvordan jeg ser ud.

172
00:09:57,060 --> 00:09:58,120
Åh nej, jeg kan lide det.

173
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
Åh.

174
00:10:00,380 --> 00:10:01,480
Du ser meget robust ud.

175
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Åh, det gør jeg normalt ikke.

176
00:10:04,360 --> 00:10:05,700
Vær stille og giv mig et kys.

177
00:10:08,760 --> 00:10:09,860
Mr. Bouchard?

178
00:10:10,280 --> 00:10:11,960
Robert! Jeg har din mail.

179
00:10:12,380 --> 00:10:15,720
Fremragende. Kunne du tænke dig at droppe det
afsted til Hjertedronningen for mig? Ikke

180
00:10:15,720 --> 00:10:16,379
overhovedet.

181
00:10:16,380 --> 00:10:20,100
Fru Thorne, jeg har også din post her.
Stor. Lige ved huset er det fint.

182
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Laura er der med Little Jack.

183
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Ja, frue.

184
00:10:22,760 --> 00:10:24,200
Nå, så længe.

185
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Ups.

186
00:10:33,480 --> 00:10:37,840
Så hvad har du lyst til at slippe
damp?

187
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Jerome Smith.

188
00:10:40,040 --> 00:10:43,540
Men jeg bliver ved med at fortælle mig selv, at sælger
oliebranchen er ikke et dårligt problem

189
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
har.

190
00:10:46,340 --> 00:10:50,820
Har du tænkt over hvad du vil gøre hvis
går salget igennem?

191
00:10:51,480 --> 00:10:52,620
Brug mere tid sammen med dig.

192
00:10:54,720 --> 00:10:57,760
Jeg ved ikke, at det altid er godt
idé.

193
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Virkelig?

194
00:11:00,180 --> 00:11:05,080
Nå, mellem os, nu hvor de er
arbejder sammen, er Rosemary bekymret

195
00:11:05,080 --> 00:11:06,420
at Lee er trættende.

196
00:11:07,080 --> 00:11:09,420
Hvad? Jeg ved det. Det er absurd.

197
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
Og igen, jeg kunne have sagt det samme
det med at du låner Lees

198
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
motorcykel. Åh, jeg lånte den ikke.

199
00:11:16,200 --> 00:11:19,980
Men... Kom nu!

200
00:11:28,920 --> 00:11:32,340
Lee, synes du, at disse er sensationelle
virker overskrifter rent faktisk?

201
00:11:33,360 --> 00:11:35,540
Åh, jeg ved det ikke. Jeg vil sige sensationelt.

202
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
Måske, um, iøjnefaldende.

203
00:11:38,780 --> 00:11:42,080
Og da salget er steget, ja, vil jeg sige
de arbejder.

204
00:11:42,520 --> 00:11:44,340
Får os til at skille os ud, tror jeg.

205
00:11:44,560 --> 00:11:46,780
Hvem vil køre en kedelig gammel snooze
papir alligevel?

206
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Højre?

207
00:11:49,070 --> 00:11:53,810
Åh, og skat, det minder mig om. jeg
ville sige tak fordi du bad mig om det

208
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
være chefredaktør.

209
00:11:54,890 --> 00:11:56,870
Jeg holder en bold.

210
00:11:57,850 --> 00:12:00,470
Er du? Ja, det er jeg bestemt.

211
00:12:02,210 --> 00:12:03,210
hvorfor,

212
00:12:03,430 --> 00:12:04,430
er du ikke?

213
00:12:07,490 --> 00:12:08,890
Valley Voice, Rosemary Coulter.

214
00:12:12,270 --> 00:12:13,430
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

215
00:12:16,810 --> 00:12:17,910
Øh, skat?

216
00:12:18,270 --> 00:12:19,069
Hvem var det?

217
00:12:19,070 --> 00:12:20,210
Min fortrolige kilde.

218
00:12:20,470 --> 00:12:21,550
Ah, rigtigt.

219
00:12:22,350 --> 00:12:23,249
Fortrolig kilde.

220
00:12:23,250 --> 00:12:24,590
Du fortalte mig aldrig deres navn.

221
00:12:25,130 --> 00:12:26,310
Så ville de ikke være fortrolige.

222
00:12:30,710 --> 00:12:35,970
Um... Faktisk, jeg lovede Joseph I
ville hjælpe ham med noget, så det er jeg

223
00:12:35,970 --> 00:12:38,690
vil bare, øh... Ja.

224
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Josef? Rosmarin.

225
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Hvad synes du?

226
00:12:55,820 --> 00:12:58,000
Åh, øh, er Lee her ikke med dig?

227
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Nej, ikke her.

228
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Åh.

229
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Josef,

230
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
det fortelt ser fantastisk ud.

231
00:13:07,120 --> 00:13:08,700
Vi lægger det op helt selv.

232
00:13:09,000 --> 00:13:10,700
Bare jer to? Bare os to.

233
00:13:14,940 --> 00:13:17,060
Lawrence, kom nu.

234
00:13:17,800 --> 00:13:19,340
Ingen kommer til at vide det. Jeg ved det ikke.

235
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Se, bare...

236
00:13:21,500 --> 00:13:24,740
Giv mig navnet på den person, der
ringede til Rosemary og jeg går.

237
00:13:26,680 --> 00:13:27,900
krydser du dit hjerte?

238
00:13:30,100 --> 00:13:34,100
Se, du kan endda hviske det til mig hvis
du foretrækker.

239
00:13:35,220 --> 00:13:36,300
Okay, ja.

240
00:13:38,380 --> 00:13:39,339
Navnet.

241
00:13:39,340 --> 00:13:41,420
Ja. Ingen af ​​dine bivoks.

242
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Firenze. Forlade.

243
00:13:45,560 --> 00:13:47,980
Det er imod telefonselskabet
forskrifter.

244
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Undskyld. Nej.

245
00:13:59,819 --> 00:14:05,140
Du sagde ikke engang et ord om dig
og Newton bliver ramt af en bil.

246
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
Jeg ville ikke have, at du skulle bekymre dig. Jeg er gammel
nok til at bekymre sig.

247
00:14:08,380 --> 00:14:11,380
Jeg er gammel nok til mange ting
Jeg tror bare, du ikke vil indrømme.

248
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
Okay, jeg er ked af det.

249
00:14:13,640 --> 00:14:17,240
Jeg undskylder for ikke at tage dine følelser
i betragtning.

250
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Tak.

251
00:14:27,980 --> 00:14:30,480
Kunne du tænke dig at barbere dig?

252
00:14:32,320 --> 00:14:33,520
Kan du ikke lide mit overskæg?

253
00:14:33,820 --> 00:14:34,980
Det skjuler dit smil.

254
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
Gik du glip af skolen?

255
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
En masse.

256
00:14:44,040 --> 00:14:45,260
Og mine venner.

257
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
Og især Robert.

258
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
Jeg kan se.

259
00:14:50,880 --> 00:14:55,640
Det er ikke sådan, at jeg ikke skulle have noget
gøre med bedstemor og bedstefars. jeg bare

260
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
blev ved med at tænke på ham.

261
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Ja.

262
00:14:58,580 --> 00:15:01,760
Du og Robert har altid været gode
venner.

263
00:15:02,540 --> 00:15:09,480
Jeg ved, jeg har sagt, at jeg kan lide ham, endda
ligesom ham, men jeg tror det

264
00:15:09,480 --> 00:15:10,740
måske mere end det nu.

265
00:15:14,740 --> 00:15:15,840
Nå, måske.

266
00:15:17,020 --> 00:15:23,480
Du kan bare fortsætte med at kunne lide hver
andre som venner.

267
00:15:23,660 --> 00:15:25,760
Du ved, bare for et lille stykke tid,
alligevel.

268
00:15:27,460 --> 00:15:32,480
Måske. Jeg ved det ikke, far. Han næppe selv
sagde hej, da jeg kom tilbage.

269
00:15:32,780 --> 00:15:34,880
Så... Hvad?

270
00:15:36,540 --> 00:15:38,600
Jeg troede, at du lige ringede til mig...
Far?

271
00:15:39,800 --> 00:15:41,460
Er det okay?

272
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Ja.

273
00:15:45,300 --> 00:15:48,380
Ja, det er... Det er meget bedre end
okay.

274
00:15:59,950 --> 00:16:03,690
Jeg ved bare ikke, hvorfor du selv ville
overveje at invitere Landis til middag. Dig

275
00:16:03,690 --> 00:16:04,790
tror virkelig det vil hjælpe?

276
00:16:06,410 --> 00:16:10,230
Joseph, jeg aner ikke.

277
00:16:10,670 --> 00:16:17,410
Jeg håber at finde en måde at sidde på
bordet fra en mand, jeg gør

278
00:16:17,410 --> 00:16:24,330
slet ikke lide og ændre sit hjerte og

279
00:16:24,330 --> 00:16:25,330
sind.

280
00:16:26,190 --> 00:16:29,410
Denne middag handler lige så meget om Mr. Landis
som det handler om mig.

281
00:16:31,570 --> 00:16:33,030
Prøv ikke at blive skuffet.

282
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
I dig?

283
00:16:38,830 --> 00:16:41,370
Intet kan være længere fra det, jeg er
tænker på dig lige nu.

284
00:17:00,680 --> 00:17:07,520
Mr. Landis, jeg vil gerne undskylde
for mit udbrud det sidste

285
00:17:07,520 --> 00:17:08,479
gang du var her.

286
00:17:08,480 --> 00:17:11,760
Vi er begge fornuftige mennesker.

287
00:17:12,380 --> 00:17:14,260
Der er ingen grund, som vi ikke burde få
med.

288
00:17:15,440 --> 00:17:18,640
Nå, min næste gang, håber jeg at
have en afgørelse fra bestyrelsen for

289
00:17:18,640 --> 00:17:20,700
Uddannelse på din certificering.

290
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Tak.

291
00:17:22,579 --> 00:17:24,540
Det ville være rart endelig at få det til
hvile.

292
00:17:26,680 --> 00:17:29,040
Mr. Landis, tager du afsted?

293
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Det er jeg sandelig, fru Canfield.

294
00:17:33,940 --> 00:17:38,140
Med vejret på vej, mon ikke
du kan overveje at blive over.

295
00:17:38,840 --> 00:17:43,260
Min familie og jeg, vi vil gerne have dig
til vores hjem til middag.

296
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Ville du?

297
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Vidunderlig.

298
00:17:56,220 --> 00:17:59,640
Jeg hører Fiona skal tilbage hvert minut.
Skal jeg tilkalde konstabel Grant?

299
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Gå videre.

300
00:18:01,340 --> 00:18:04,960
Når det kommer her, vil du ikke engang
genkende mig.

301
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
Hvad synes du?

302
00:18:11,460 --> 00:18:13,020
Du har ikke altid haft overskæg?

303
00:18:13,300 --> 00:18:17,160
Nej. Jeg dyrkede det hen over vinteren, men det
var tid til en forandring.

304
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
Desuden så Allie ikke ud til at kunne lide det.

305
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
Jeg har ikke haft mulighed for at sige, at jeg synes
din niece er bare dejlig.

306
00:18:25,220 --> 00:18:26,220
Tak.

307
00:18:26,600 --> 00:18:31,040
Du ved, du ville ikke vide det, men
Allie bliver mere og mere som hende

308
00:18:31,040 --> 00:18:31,979
mor hver dag.

309
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
Min søster.

310
00:18:33,660 --> 00:18:35,440
Viljestærk, meningsfuld.

311
00:18:36,260 --> 00:18:37,520
Jeg ville ikke bekymre mig om Allie.

312
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Det er mig, jeg er bekymret for.

313
00:18:39,380 --> 00:18:41,040
At have mine hænder fulde, når hun bliver ældre.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,280
Hvor længe har Allie været hos dig?

315
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
Colleen døde, da Allie var fire.

316
00:18:47,060 --> 00:18:48,200
Kan hun huske sin mor?

317
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Lidt.

318
00:18:50,200 --> 00:18:53,520
Men hun er nysgerrig, så hun vil gerne snakke
om hende hele tiden.

319
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Hvad med hendes far?

320
00:18:56,680 --> 00:18:57,980
Jeg vil aldrig tale om ham.

321
00:19:00,340 --> 00:19:01,340
Du er en ny hat.

322
00:19:01,500 --> 00:19:02,780
Mm. Og det passer.

323
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
Efter dig.

324
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Fiona.

325
00:19:16,180 --> 00:19:17,180
Fiona.

326
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
Hej.

327
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
Hej.

328
00:19:22,830 --> 00:19:26,230
Jeg må være faldet i søvn mellem de
togstationen og her. Det tror jeg. er

329
00:19:26,230 --> 00:19:27,069
er det din eneste taske?

330
00:19:27,070 --> 00:19:28,190
Ja, kun den ene.

331
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Sætter pris på det.

332
00:19:30,650 --> 00:19:32,070
Hør, Henry, vi er nødt til at tale.

333
00:19:32,630 --> 00:19:35,930
Ja, det gør vi, men måske senere. Der er en
lidt af en storm på vej ind. Du vil måske

334
00:19:35,930 --> 00:19:36,869
at komme hjem.

335
00:19:36,870 --> 00:19:37,870
Okay, okay.

336
00:19:38,090 --> 00:19:42,310
Hickam, pointen er hver gang i en
mens du skal være urimelig.

337
00:19:42,690 --> 00:19:44,490
Det afholder dig fra at ligne en
pushover.

338
00:19:44,950 --> 00:19:46,410
Bill, det er bare ikke min natur.

339
00:19:46,630 --> 00:19:49,910
Nå, ingen kan lide nogen, der er søde
hele tiden. Folk føler, at du er

340
00:19:49,910 --> 00:19:51,350
forsøger at trække en hurtig en.

341
00:19:51,590 --> 00:19:53,070
Jeg ved ikke, hvordan man trækker en hurtig.

342
00:19:57,990 --> 00:19:58,990
Hvad?

343
00:20:13,670 --> 00:20:18,190
Dig til haven og jeg til bakkerne,
selvom de to aldrig skal mødes.

344
00:20:19,080 --> 00:20:22,260
Du og jeg forbliver side om side,
tete-a-tete.

345
00:20:23,780 --> 00:20:24,960
For evigt, min søde.

346
00:20:38,880 --> 00:20:42,700
Måske har vi ikke arbejdet sammen
godt for vores forhold trods alt.

347
00:20:43,660 --> 00:20:47,080
Inden jeg forlod arbejde, var jeg ved at lægge
noget på Lees skrivebord.

348
00:20:50,410 --> 00:20:53,610
Jeg lagde mærke til et digt, som han bestemt havde
skrevet selv.

349
00:20:54,330 --> 00:20:56,190
Men du tror ikke, det var meningen
dig?

350
00:20:56,510 --> 00:20:58,290
Ville han ikke bare have givet mig den?

351
00:20:58,730 --> 00:21:03,870
Lee plejede at skrive digte til mig, men han
har ikke i årevis.

352
00:21:07,550 --> 00:21:09,030
Tror du det er muligt?

353
00:21:09,410 --> 00:21:13,110
Nej. Er vi ikke alle sårbare over for en
uskyldig flirt?

354
00:21:13,310 --> 00:21:17,690
Ikke at Lee nogensinde ville handle på det, af
kursus. Ja, vi er alle sårbare.

355
00:21:18,150 --> 00:21:19,370
Men kærlighed...

356
00:21:20,490 --> 00:21:24,750
Og i dit tilfælde, ægte kærlighed, det aldrig
forvilder sig.

357
00:21:25,350 --> 00:21:26,510
Ikke engang i hjertet.

358
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Du har ret.

359
00:21:34,190 --> 00:21:37,350
Jeg ved ikke, hvor lille Jack formår
sove igennem alt dette.

360
00:21:38,250 --> 00:21:41,230
Jeg håber det er fordi han føler sig tryg.

361
00:21:45,470 --> 00:21:48,570
Rosemary, tal med Lee.

362
00:21:53,200 --> 00:21:55,940
Jeg vil bare ikke have, at han skal vide, at jeg er
føler sådan.

363
00:22:02,780 --> 00:22:04,260
Angela og jeg kan ikke lide ham.

364
00:22:04,520 --> 00:22:06,540
Og det er derfor, vi har ham forbi.

365
00:22:08,120 --> 00:22:09,400
Den lækage bliver værre.

366
00:22:09,860 --> 00:22:11,680
Cooper, tøm den gryde, tak.

367
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
Mor? Ja, skat?

368
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Er far tilbage?

369
00:22:20,720 --> 00:22:22,280
Nej. Vær ikke en.

370
00:22:25,100 --> 00:22:29,340
Hej, jeg tjekkede saloonen, cafeen,
sodavand springvand.

371
00:22:29,700 --> 00:22:31,280
Jeg tjekkede endda fængslet, Minnie.

372
00:22:31,860 --> 00:22:33,440
Jeg tror, ​​Landis har forladt byen.

373
00:22:33,740 --> 00:22:35,000
Hotdog, han kommer ikke.

374
00:22:40,580 --> 00:22:42,640
Alle sammen, gør det her for mig.

375
00:22:44,500 --> 00:22:46,060
Mr. Landis, kom venligst ind.

376
00:22:51,740 --> 00:22:54,180
Lad mig få din frakke, Mr. Landis.

377
00:22:54,590 --> 00:22:55,590
Tak.

378
00:22:56,130 --> 00:22:59,410
Det må være gået den forkerte vej.

379
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
Hej Angela?

380
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Cooper?

381
00:23:03,970 --> 00:23:04,970
Hej.

382
00:23:10,450 --> 00:23:11,630
Jeg er tilbage om et par timer.

383
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Hej!

384
00:23:14,510 --> 00:23:16,950
Må jeg spørge dig, hvad er der med dig og
Waldo?

385
00:23:17,430 --> 00:23:19,190
Ikke hvis du ikke har noget imod ikke at få en
svare.

386
00:23:20,010 --> 00:23:21,150
Okay, her er en nem en.

387
00:23:21,740 --> 00:23:23,880
Så jeg en Lee Coulters motorcykel?

388
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Hvorfor er du så nysgerrig på mig
pludselig?

389
00:23:27,740 --> 00:23:28,920
Jeg starter en fanklub.

390
00:23:35,800 --> 00:23:37,900
Så hvornår lægger vi makeup?

391
00:23:38,640 --> 00:23:44,540
Det gør vi ikke. Vi ønsker at bringe ud og
bevare et naturligt udseende.

392
00:23:45,080 --> 00:23:46,700
Au naturel?

393
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Makeup kan kun efterligne det, du er født
med.

394
00:23:50,280 --> 00:23:51,780
Jeg er ked af, at Fiona ikke kunne slutte sig til os.

395
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
Ikke engang en lille smule rouge?

396
00:23:55,160 --> 00:23:57,340
Jeg så en krukke af det på apoteket.

397
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Du spekulerer på, hvordan du får Robert til
lægge mærke til dig.

398
00:24:03,260 --> 00:24:05,560
Men Ally, det burde aldrig være fra
udenfor.

399
00:24:06,700 --> 00:24:08,460
Jeg forstår stadig ikke.

400
00:24:09,240 --> 00:24:12,240
Parfume, rouge og endda noget på
læberne kan være fine.

401
00:24:12,480 --> 00:24:14,360
Men skønhed er ikke noget, der er malet på.

402
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Ægte skønhed, den slags der fanger dig
bemærket af alle de bedste grunde.

403
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Det kommer indefra.

404
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Fra dit hjerte.

405
00:24:22,820 --> 00:24:25,760
Og ved at vide, at du er perfekt
sådan som du er.

406
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
Jeg sætter pris på det tørre tøj.

407
00:24:32,900 --> 00:24:33,920
Der er ikke noget af det.

408
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
Der er en grim sten at gå
rundt i.

409
00:24:38,120 --> 00:24:40,920
Dit tøj tager ikke meget længere tid
tør, hr. Landis.

410
00:24:41,640 --> 00:24:44,340
Og vi spiser snart, hvis det er alt
højre.

411
00:24:48,809 --> 00:24:55,570
Uh, Mr. Landis, øh... Har du altid
været i en skole, inspektør?

412
00:24:56,670 --> 00:25:00,370
Nej, faktisk. Øh, jeg var lærer.

413
00:25:00,590 --> 00:25:01,590
Hvad?

414
00:25:02,730 --> 00:25:04,530
Det er meget interessant.

415
00:25:04,970 --> 00:25:07,990
Lærer? Mm-hmm. Noget bestemt emne?

416
00:25:09,150 --> 00:25:12,530
Musik. Jeg tilbød privatundervisning.

417
00:25:12,870 --> 00:25:13,829
Åh.

418
00:25:13,830 --> 00:25:15,290
Angela spiller klaver.

419
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
Åh.

420
00:25:16,730 --> 00:25:17,730
Hvor dejligt.

421
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Ganske godt, faktisk.

422
00:25:20,580 --> 00:25:21,640
Vis dem, Angela.

423
00:25:22,160 --> 00:25:25,420
Hvorfor ikke? En lille pige? Sikke en vidunderlig
idé.

424
00:25:34,440 --> 00:25:35,800
Dette er af Beethoven.

425
00:25:53,280 --> 00:25:55,940
Angela, Angela, om jeg må.

426
00:26:28,140 --> 00:26:32,220
Det lyder som om du udfordrede ham. nej,
Nathan udfordrede mig.

427
00:26:32,620 --> 00:26:34,220
Hvad skulle jeg gøre?

428
00:26:34,740 --> 00:26:37,860
Og hvis det havde været duellerende pistoler kl
daggry?

429
00:26:38,280 --> 00:26:44,380
Nå... Okay, faktisk var der så
meget råb og fortsættelse, det gør jeg ikke

430
00:26:44,380 --> 00:26:46,520
helt sikker på, hvem der udfordrede hvem.

431
00:26:48,660 --> 00:26:50,860
Så hvornår finder dette løb sted?

432
00:26:51,240 --> 00:26:56,420
I morgen. Dig på din nye motorcykel og
Nathan på min hest, da Newton stadig er

433
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
komme sig? Mm-hmm.

434
00:26:58,030 --> 00:26:59,070
Hvad vil dette bevise?

435
00:26:59,970 --> 00:27:02,170
Kan det bare være for sjov? Ja, men er det?

436
00:27:02,670 --> 00:27:05,830
Eller er det ment for at demonstrere
noget for mig?

437
00:27:06,130 --> 00:27:07,190
Eller til Nathan?

438
00:27:07,830 --> 00:27:12,190
Eller til dig selv? Jeg ved det ikke. tror jeg
du gør lidt meget ud af det her.

439
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
Lucas Bouchard.

440
00:27:14,430 --> 00:27:17,630
Du har læst alt om Lewis og
Clark ekspedition.

441
00:27:18,130 --> 00:27:20,950
Du er fascineret af den Store
Pyramider.

442
00:27:21,370 --> 00:27:25,370
En dag håber du at bestige Mount Everest.
Jeg gør ikke for meget ud af det her. Du...

443
00:27:25,370 --> 00:27:28,800
Du har lige købt en... motorcykel, for
godhed skyld. Du kan lide en udfordring.

444
00:27:29,060 --> 00:27:30,080
Du er vovet.

445
00:27:30,280 --> 00:27:31,580
Du er eventyrlysten.

446
00:27:32,040 --> 00:27:35,840
Du... Hvad er det?

447
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Kommer du til løbet?

448
00:27:39,240 --> 00:27:43,380
Man kan være så frustrerende nogle gange. Du
ved, du er meget, meget... Jeg er en

449
00:27:43,380 --> 00:27:43,920
meget...

450
00:27:43,920 --> 00:27:50,440
Hr.

451
00:27:50,780 --> 00:27:52,560
Landis, når som helst du er klar.

452
00:27:52,780 --> 00:27:55,080
Jeg sulter. Vi er næsten færdige.

453
00:28:03,760 --> 00:28:05,300
Hold mig ikke tilbage, Mr. Landis.

454
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Mr. Landis, det er nemt.

455
00:28:09,460 --> 00:28:11,300
Bare lad fingrene sige, hvad du end har
ønsker.

456
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Der går du.

457
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Det er det.

458
00:28:37,330 --> 00:28:38,630
Minnie! Åh, hej.

459
00:28:39,370 --> 00:28:40,710
Hvordan gik det i går aftes?

460
00:28:41,070 --> 00:28:43,990
Det var... vidunderligt.

461
00:28:44,410 --> 00:28:46,030
Åh, Minnie, jeg er så ked af det.

462
00:28:46,290 --> 00:28:47,310
Nej, Elizabeth.

463
00:28:47,630 --> 00:28:48,690
Det var vidunderligt.

464
00:28:56,870 --> 00:28:59,330
Ville du nogensinde have gættet, at han var en
musiklærer?

465
00:29:00,470 --> 00:29:01,670
Aldrig, aldrig.

466
00:29:02,870 --> 00:29:05,170
Eller at Augustus har en blød side?

467
00:29:06,510 --> 00:29:08,210
Kalder du ham ved hans fornavn nu?

468
00:29:09,890 --> 00:29:11,850
Jeg burde gå tilbage til cafeen.

469
00:29:16,030 --> 00:29:22,210
Du sagde, det var mellem dig og Lucas.

470
00:29:22,750 --> 00:29:24,010
Ordet ser ud til at være gået ud.

471
00:29:24,450 --> 00:29:28,390
Nå, der var et par mennesker omkring os,
lytter, laver indsatser.

472
00:29:28,850 --> 00:29:31,070
Ord kommer hurtigt rundt her.

473
00:29:31,530 --> 00:29:32,530
Jeg har bemærket.

474
00:29:32,790 --> 00:29:34,870
Skat, det troede jeg, at jeg var
dækker ribbenene.

475
00:29:35,320 --> 00:29:37,700
Nå, du har haft så travlt på det seneste, at jeg
troede jeg ville. er noget

476
00:29:37,700 --> 00:29:42,580
forkert? Nå, er der? Fordi jeg var...
Jeg føler bare... Please.

477
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Efter dig.

478
00:29:45,100 --> 00:29:46,720
Vil du venligst komme tidligt hjem
i aften?

479
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
Ja.

480
00:29:51,000 --> 00:29:52,380
Jeg vil. God. Tak.

481
00:29:55,300 --> 00:29:56,680
Held og lykke. Tak.

482
00:29:57,260 --> 00:29:58,860
Så hvor mange omgange kører du?

483
00:29:59,180 --> 00:30:00,099
Kun fem.

484
00:30:00,100 --> 00:30:02,460
Op ad Hope Street til udkanten af ​​byen.

485
00:30:02,840 --> 00:30:04,080
Ned ad floden Glen Drive.

486
00:30:04,730 --> 00:30:06,290
Og tilbage ned ad Main Street.

487
00:30:06,710 --> 00:30:08,070
Det er langt.

488
00:30:08,730 --> 00:30:11,090
Og du ved, sergent er meget hurtig.

489
00:30:12,390 --> 00:30:14,010
Du er sikker på, at du kommer til at rode efter
mig?

490
00:30:14,310 --> 00:30:15,310
Okay.

491
00:30:15,970 --> 00:30:17,150
Lad os få det overstået.

492
00:30:19,470 --> 00:30:22,210
Jeg er klar, hvis du er.

493
00:30:28,870 --> 00:30:29,870
Herrer.

494
00:30:34,630 --> 00:30:35,770
Jeg vil gerne gennemgå reglerne.

495
00:30:38,230 --> 00:30:42,990
Det var en livlig start.

496
00:30:48,290 --> 00:30:51,350
Vidunderlig. Nu, hvis du bare vil undskylde
mig, jeg ønsker at interviewe nogle af de

497
00:30:51,350 --> 00:30:52,450
andre tilskuere. Selvfølgelig.

498
00:30:53,290 --> 00:30:54,730
Jeg skal se Angela og Cooper.

499
00:30:56,970 --> 00:30:57,889
Flødeis?

500
00:30:57,890 --> 00:30:58,890
Ja.

501
00:31:00,930 --> 00:31:02,010
Hej, hvordan var turen?

502
00:31:02,890 --> 00:31:07,050
Jeg nævnte for Rosemary, at jeg tror, jeg lukkede
olieaftalen.

503
00:31:07,510 --> 00:31:10,970
Og det føltes rigtig godt at kunne
det.

504
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Fiona, tillykke!

505
00:31:13,010 --> 00:31:15,350
Og jeg elsker dit hår. Tak.

506
00:31:15,650 --> 00:31:17,990
Hey, hør, jeg er ikke meget for at se en
race.

507
00:31:18,190 --> 00:31:21,770
Jeg tænkte på, om du var klar til
prøve noget nyt.

508
00:31:22,850 --> 00:31:23,850
En frisure.

509
00:31:23,890 --> 00:31:25,270
Det er hele vreden. Kom nu.

510
00:31:26,970 --> 00:31:29,170
Jeg er flov over, hvordan jeg opførte mig
Landis.

511
00:31:29,730 --> 00:31:31,810
Jeg lod fortiden sløre min måde at tænke på.

512
00:31:32,400 --> 00:31:33,580
Du fandt en bedre måde.

513
00:31:34,420 --> 00:31:35,640
Tak fordi du mindede mig om det.

514
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Joseph.

515
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Kom nu.

516
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Fru Thornton.

517
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
Vi ses senere. Okay.

518
00:32:01,740 --> 00:32:03,780
Farvel. Nå, det lyder forfærdeligt
endelig.

519
00:32:04,340 --> 00:32:10,520
Jeg ved det ikke endnu, men det er jeg
overvejer at vende tilbage til undervisningen.

520
00:32:11,940 --> 00:32:13,620
Musik. Er det sådan?

521
00:32:13,840 --> 00:32:19,520
Jeg forlod tilbuddets usikre verden
lektioner for fast beskæftigelse, men væren

522
00:32:19,520 --> 00:32:23,240
en bureaukrat, jeg kan bare ikke lide, hvad jeg
skal være.

523
00:32:24,220 --> 00:32:28,260
Undervisning betaler måske ikke særlig godt, og
skam, det vil det nok aldrig,

524
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
men...

525
00:32:29,860 --> 00:32:33,600
Jeg er blevet mindet om, hvor meget min
passion betyder for mig takket være

526
00:32:33,600 --> 00:32:36,820
Canfields og til dig.

527
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Hej børn.

528
00:32:48,680 --> 00:32:50,180
Hvorfor får du ikke noget is
creme?

529
00:32:50,580 --> 00:32:53,720
Ja tak. Tak, hr. Gallagher.
Du satser. Sig også hej til din far.

530
00:32:53,900 --> 00:32:55,680
Henry, denne ledning virker vigtig.

531
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Tak, Ned.

532
00:33:03,919 --> 00:33:05,440
Hvad sker der? Fandt du det du skulle bruge?

533
00:33:05,660 --> 00:33:06,419
Øj, øi.

534
00:33:06,420 --> 00:33:07,299
Klink pladser.

535
00:33:07,300 --> 00:33:09,600
Tak. Læg det her på vandhanen, tak, Ned.
Ja, jo, selvfølgelig.

536
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
Indstil måske en gas.

537
00:33:14,000 --> 00:33:15,580
Jeg har lige fyldt tanken i morges.

538
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Jeg prøver at hjælpe.

539
00:33:19,620 --> 00:33:22,160
Skal du lige tilbage til byen?

540
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
Jeg har det fint.

541
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Tak.

542
00:33:25,920 --> 00:33:27,300
Nå, vi ses derude.

543
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Lad os gå, sergent.

544
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Lad os gå.

545
00:33:42,140 --> 00:33:43,280
Lad os høre det for sergent.

546
00:33:46,140 --> 00:33:48,140
Aldrig. Det stemmer med min far.

547
00:33:48,460 --> 00:33:49,960
Jeg vidste, at Mountebrant ville vinde.

548
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Tillykke.

549
00:33:52,480 --> 00:33:53,600
Er Lucas okay?

550
00:33:54,940 --> 00:33:56,700
Jeg er sikker på, at hans stolthed er lidt forvirret.

551
00:33:57,000 --> 00:33:58,040
Men ja, han har det fint.

552
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Og på vej hertil?

553
00:34:01,880 --> 00:34:05,840
Til sidst, ja. Hej, hvem underviste
Sergent hvordan bukker man sådan?

554
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Jack.

555
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
Hvad synes du?

556
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Jeg kan lide det.

557
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
tror jeg.

558
00:34:24,340 --> 00:34:25,679
Du ser smuk ud.

559
00:34:27,780 --> 00:34:28,780
Damer.

560
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Hej.

561
00:34:31,480 --> 00:34:33,980
San Francisco. Det var der, du gik af
til.

562
00:34:34,280 --> 00:34:36,980
Ja, for at tale med... Jerome Smith og
hans investorer.

563
00:34:37,340 --> 00:34:39,540
Du ved, jeg fik et dejligt telegram
fra dem i dag.

564
00:34:41,069 --> 00:34:42,069
Hvad er der sket?

565
00:34:42,610 --> 00:34:46,810
Hvad er der galt? Hvad er der galt? Hvad er der galt
er du overbevist Smith om at købe Lucas ud.

566
00:34:47,050 --> 00:34:51,250
Det er det, der er galt. Og han gav mig en
bankseddel på 10 % med option på

567
00:34:51,250 --> 00:34:55,290
resten. Og det gør det til vores
forpligtelse til at gennemføre aftalen.

568
00:34:55,510 --> 00:34:56,989
Var det ikke det, vi alle ville have?

569
00:34:57,630 --> 00:35:00,970
Jeg har prøvet at gå i stå, så vi
kunne finde ud af, hvad Smith havde gang i. Dig

570
00:35:00,970 --> 00:35:03,110
og jeg og Lucas skulle opretholde en
forenet front.

571
00:35:03,530 --> 00:35:05,770
Nå, du har en elendig måde at vise dig på
det.

572
00:35:06,110 --> 00:35:07,710
Du forsvandt i uger.

573
00:35:08,090 --> 00:35:11,170
Så brølede tilbage herind og fik
dig selv smidt i fængsel for overfald.

574
00:35:18,670 --> 00:35:19,990
Åh gud, hvad har jeg gjort?

575
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
Forsvandt efter løbet.

576
00:35:37,260 --> 00:35:40,320
Jeg håbede, vi ville snakke mere.
Hickam, jeg må sige, du undrer mig.

577
00:35:40,820 --> 00:35:43,760
Lige når jeg tror du får en
tak på at være borgmester, jeg ser dig ude

578
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
der med Walden.

579
00:35:44,780 --> 00:35:48,160
Han triller tilbage til byen, og du hilser
ham som en velkommen måde. Nu, Bill, vent.

580
00:35:48,240 --> 00:35:51,100
Nej, nej, nej. Du har allerede lavet din
tilfælde af, at Walden repræsenterer en virksomhed

581
00:35:51,100 --> 00:35:53,560
forsøger at gøre indtog her. Nå, det
kan være sandt.

582
00:35:53,800 --> 00:35:56,860
Men det her ser bare ikke godt ud for dig
som om det ikke ser godt ud for Lucas

583
00:35:56,860 --> 00:35:58,700
Bouchard. Walden er en slange.

584
00:35:59,080 --> 00:36:00,880
Og hvis du roder med ham, går du
at blive bidt.

585
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Hickam.

586
00:36:10,600 --> 00:36:12,120
Jeg ved, det ikke er let for dig.

587
00:36:13,540 --> 00:36:16,460
Men du vil begynde at tage varme for
alle mulige årsager, og du kan endda

588
00:36:16,460 --> 00:36:17,460
miste nogle venner.

589
00:36:18,900 --> 00:36:21,860
Bare... ved, at jeg er her for dig.

590
00:36:41,279 --> 00:36:42,480
Lee? Outback, skat.

591
00:36:46,860 --> 00:36:48,080
Hej. Hej.

592
00:36:50,740 --> 00:36:56,560
Da jeg gik her, indså jeg, hvor dejligt det er
kommer tidligt hjem til dig.

593
00:36:57,320 --> 00:36:58,238
Tak.

594
00:36:58,240 --> 00:36:59,460
Jeg har det på samme måde.

595
00:37:01,640 --> 00:37:07,180
Hør, jeg ved det, hvis der nogensinde var nogen
slags problem mellem os, ville du

596
00:37:07,180 --> 00:37:08,019
kom til mig.

597
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
Så...

598
00:37:10,730 --> 00:37:11,770
Jeg kommer til dig.

599
00:37:13,850 --> 00:37:15,890
Vi skal have mere tid til os.

600
00:37:16,130 --> 00:37:18,130
Kun dig og mig uden for arbejdet.

601
00:37:18,970 --> 00:37:20,210
Hvad? Hvad?

602
00:37:20,490 --> 00:37:24,290
Er det sjovt? Du er ikke træt af os
tilbringe tid sammen?

603
00:37:24,550 --> 00:37:27,510
Ingen! Laver du mig? Ingen! Vent, hvorfor
er du?

604
00:37:27,890 --> 00:37:31,050
Nej. Nej, nej. Ikke et øjeblik.

605
00:37:32,110 --> 00:37:33,109
Nå, godt.

606
00:37:33,110 --> 00:37:38,470
Okay. Nu hvor vi fik det løst, gør det
du husker træbearbejdningssættet

607
00:37:38,470 --> 00:37:39,470
har du mig?

608
00:37:40,700 --> 00:37:43,640
Ja, du tog den med til møllen. Det er
rigtigt, ja.

609
00:37:44,180 --> 00:37:47,260
I hvert fald har Joseph lært mig en
trick eller to.

610
00:37:47,520 --> 00:37:49,960
Det er i hvert fald der, jeg har været
forsvinder på mine gåture.

611
00:37:50,760 --> 00:37:55,000
Og i hvert fald byggede jeg noget til dig.

612
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Åh!

613
00:38:00,400 --> 00:38:02,020
Parat? Ta-da!

614
00:38:03,380 --> 00:38:04,380
Hvad?

615
00:38:05,040 --> 00:38:07,300
Lee, har du lavet det her?

616
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Ja, det gjorde jeg.

617
00:38:09,260 --> 00:38:11,080
Nå, med lidt vejledning fra Joe.

618
00:38:11,480 --> 00:38:15,620
Okay. En masse vejledning fra Joseph. Men
ja, jeg klarede det.

619
00:38:18,040 --> 00:38:19,420
Nå, tag en plads.

620
00:38:19,680 --> 00:38:23,500
Åh, Lee, sidste gang jeg sad i
stol af din... Ah, solid som en klippe

621
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
denne gang, skat.

622
00:38:25,160 --> 00:38:26,380
Kom nu. Okay.

623
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Ja?

624
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Åh.

625
00:38:29,960 --> 00:38:31,420
Åh. Ikke dårligt.

626
00:38:32,780 --> 00:38:34,080
Nå, det er vidunderligt.

627
00:38:34,520 --> 00:38:37,240
Jeg ved godt, at du godt kan lide at se på
haven og...

628
00:38:37,760 --> 00:38:38,960
Jeg kan godt lide at se på bakkerne.

629
00:38:40,460 --> 00:38:46,860
Og selvom de to aldrig skal mødes,
du og jeg forbliver side om side, tete

630
00:38:46,860 --> 00:38:49,280
en tete, for altid min søde.

631
00:38:51,300 --> 00:38:53,580
Du skrev det til mig. Selvfølgelig gjorde jeg det.

632
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
Fordi jeg elsker dig.

633
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Du må være udmattet.

634
00:39:23,620 --> 00:39:25,060
Du skal more dig.

635
00:39:25,500 --> 00:39:27,320
Nej, slet ikke.

636
00:39:29,200 --> 00:39:31,560
Du kom tilbage. Det er det, der er mest
vigtigt.

637
00:39:37,200 --> 00:39:39,740
Jeg har noget vand til dig.

638
00:39:40,720 --> 00:39:43,000
med citron? Hvor elegant.

639
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
Oui.

640
00:39:57,100 --> 00:40:01,400
Nu må jeg indrømme, hvis du ikke havde
kom tilbage i de næste par minutter, jeg

641
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
skulle tage hjem.

642
00:40:02,440 --> 00:40:06,940
Hvad med at være forælder og Jack være
hjem med en oppasser.

643
00:40:07,260 --> 00:40:08,620
Jeg forstår, hvad du siger.

644
00:40:12,020 --> 00:40:16,540
Jeg har tænkt, og du har ret.

645
00:40:17,880 --> 00:40:18,940
Jeg kan godt lide eventyr.

646
00:40:21,260 --> 00:40:25,620
Flyttede så meget rundt, da jeg var
yngre, jeg kan ikke engang være rastløs.

647
00:40:28,010 --> 00:40:33,070
Da min mor var her, bemærkede hun
som jeg aldrig har boet ét sted for

648
00:40:33,070 --> 00:40:38,650
så længe du er grunden til, at jeg bliver

649
00:40:38,650 --> 00:40:45,390
Du er mit eventyr du er mit

650
00:40:45,390 --> 00:40:52,310
passion Og hvis vi skulle gifte mig, vil jeg det
skynd dig

651
00:40:52,310 --> 00:40:54,190
hjem til dig hver nat

652
00:40:55,080 --> 00:40:58,160
Og jeg bliver nødt til at trække mig fra dig
hver morgen.

653
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Det lover jeg.

654
00:41:06,060 --> 00:41:10,160
Og skulle vi giftes, ville jeg skynde mig hjem
til dig hver aften.

655
00:41:11,900 --> 00:41:14,660
Og jeg er nødt til at trække mig væk fra dig
hver morgen.