1
00:00:01,810 --> 00:00:04,290
Tidligere på When Calls the Heart. Dig
og Jack.

2
00:00:04,670 --> 00:00:05,830
Det er det, der er vigtigt nu.

3
00:00:06,170 --> 00:00:07,550
Så jeg dig ride ind til byen?

4
00:00:07,990 --> 00:00:08,949
Også mig.

5
00:00:08,950 --> 00:00:13,050
Nathan Grant. Jeg forlovede Henry et stykke tid
siden, og satte ham til at styre mikrofonen.

6
00:00:13,190 --> 00:00:16,270
Da dette stadig var kendt som koldt
Dal. Jeg er overrasket over, at du endda ville

7
00:00:16,270 --> 00:00:17,770
overveje at gå i forretning med ham.

8
00:00:18,230 --> 00:00:19,330
Henry, stop!

9
00:00:19,550 --> 00:00:20,870
Jeg vil gerne rejse tiltale.

10
00:00:21,190 --> 00:00:22,190
Tro mig.

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,470
Jeg stoler på dig.

12
00:00:26,530 --> 00:00:27,530
Hov, hov!

13
00:00:38,470 --> 00:00:45,430
hej hej noget dufter lækkert jack
lige begyndt morgenmaden været

14
00:00:45,430 --> 00:00:48,710
en ulykke, det er nathan

15
00:00:48,710 --> 00:00:55,270
elizabeth

16
00:00:55,270 --> 00:01:00,510
hvor slemt er han såret godt han klarede det
gennem natten og troen sagde, at det er

17
00:01:00,510 --> 00:01:04,800
meget opmuntrende taknemmelig ali er ikke her
dette ville være for oprørende for hendes Dig

18
00:01:04,800 --> 00:01:08,180
ved om nogen har en beskrivelse af
bil der ramte ham? Et vidne mente det

19
00:01:08,180 --> 00:01:09,180
var en sort sedan.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
Der skal være skader foran.

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Hvordan har Newton det?

22
00:01:13,460 --> 00:01:16,140
Han er såret, men forhåbentlig er han det hele
højre.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,660
Jeg tager til Jameson for at se
rundt. Jeg har en mand, der kører til Buxton,

24
00:01:19,820 --> 00:01:21,880
en anden til Benson Hills. Jeg tager til
Union City.

25
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Ja.

26
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
Tak.

27
00:01:28,720 --> 00:01:32,460
Faith sagde de eneste, hun vil have
indenfor lige nu er Molly og May.

28
00:01:34,199 --> 00:01:36,500
Meesu. Hun er den nye farmaceut.

29
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
Nathan er blevet ramt af en bil.

30
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
Åh, er han?

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,020
Han er i live.

32
00:01:50,120 --> 00:01:51,900
Den, der ramte ham, stoppede ikke for at gengive
hjælp.

33
00:01:52,220 --> 00:01:53,620
Tror du, de gjorde det med vilje?

34
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Det er det, jeg undrer mig over.

35
00:02:05,770 --> 00:02:07,030
Faith sagde, du må hellere komme indenfor.

36
00:02:43,740 --> 00:02:47,120
Bemærkelsesværdigt, jeg tror, han vil være okay
efter nogen tid at komme sig.

37
00:02:47,940 --> 00:02:51,220
Han har nogle ydre skader og en
dårligt afledt skulder.

38
00:02:51,520 --> 00:02:54,220
Den gode nyhed er, at han tilsyneladende ikke har
eventuelle indre skader.

39
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
Det mest bekymrende er hjernerystelse.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,320
Nathan bliver nødt til at blive stille i sengen
i mindst en uge.

41
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
Han var ved at blive ophidset, og han bad om det
vi ses.

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
Altså to minutter?

43
00:03:06,500 --> 00:03:11,520
Åh, og han kan have lidt hukommelsestab,
især om hvad der er sket.

44
00:03:13,740 --> 00:03:16,020
Mine damer, kunne vi give disse to en
øjeblik?

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Tak.

46
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Hej.

47
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Du gør os alle bekymrede.

48
00:03:32,540 --> 00:03:35,680
Hvem... Hvem er du?

49
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Nathan Grant.

50
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Det gør ondt at grine.

51
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
Det var ikke sjovt.

52
00:03:54,220 --> 00:03:57,880
Jeg vil ikke have, at Allie skal vide det her.

53
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
Hun er hos sine bedsteforældre.

54
00:04:00,820 --> 00:04:03,080
Hun hygger sig. Sådan skal det
være. Bøde.

55
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
Jeg vil have dig til at tjekke Newton for mig.

56
00:04:21,829 --> 00:04:24,330
Han ser ikke godt ud. Han lyder ikke
godt.

57
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
Let.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,010
Der er blod på hans venstre bagpart.

59
00:04:31,530 --> 00:04:34,010
Han foretrækker bestemt det ben. A
meget.

60
00:04:35,070 --> 00:04:36,230
Hvad vil der ske med Newton?

61
00:04:39,810 --> 00:04:40,930
Vi vil hjælpe ham.

62
00:04:42,070 --> 00:04:43,070
Jeg lover.

63
00:04:52,969 --> 00:04:54,870
Lee? Kæreste? Ja?

64
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Aftapningen.

65
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
Undskyld.

66
00:05:00,030 --> 00:05:02,650
Det er i orden. Du er på kant med hensyn til
valg.

67
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Det er ikke kun valget.

68
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
Ja.

69
00:05:11,130 --> 00:05:15,930
En ulykke som Nathans sætter liv i
perspektiv, hjælper dig med at indse, hvad der er

70
00:05:15,930 --> 00:05:21,050
vigtigt. Men det er det at blive borgmester
vigtigt for dig.

71
00:05:21,740 --> 00:05:22,980
Det er helt i orden at føle sig nervøs.

72
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
Ja.

73
00:05:24,860 --> 00:05:29,360
Jeg håber bare, folk forstår
de ideer jeg har til Hope Valley.

74
00:05:29,600 --> 00:05:33,620
Du ved, hvordan vi kan komme videre uden
at miste det, vi alle elsker så meget ved

75
00:05:33,620 --> 00:05:34,499
dette sted.

76
00:05:34,500 --> 00:05:37,180
Du kørte en fandens kampagne, Lee. Og
det er ikke slut.

77
00:05:37,580 --> 00:05:38,720
Det formoder jeg.

78
00:05:39,240 --> 00:05:45,740
Det er bare det, øh... Mens vi bevæger os fremad
ind i det 20. århundrede, er det vigtigt

79
00:05:45,740 --> 00:05:48,120
at vi husker, hvad der fik os her i
førstepladsen.

80
00:05:48,890 --> 00:05:52,030
mod, beslutsomhed, øje for vores
medborgere.

81
00:05:52,350 --> 00:05:53,690
Er dette din takketale?

82
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
Er det så indlysende?

83
00:05:55,890 --> 00:06:00,010
Ja. Jeg tænkte, at jeg skulle have noget
forberedt, for en sikkerheds skyld. Hvad gør du

84
00:06:00,010 --> 00:06:03,050
tænker? Så skal du gå og se hvordan
tingene tegner sig ved afstemningen

85
00:06:03,050 --> 00:06:04,310
stand. Er du sikker? Gå.

86
00:06:04,630 --> 00:06:05,630
OK. OK.

87
00:06:07,750 --> 00:06:14,530
Jeg burde gå derned.

88
00:06:14,730 --> 00:06:16,090
Jeg burde gå derned.

89
00:06:17,110 --> 00:06:18,250
Hvorfor skulle du gå?

90
00:06:18,650 --> 00:06:21,010
Jeg taler om at gå ned til
merkantil at spørge om valg

91
00:06:21,010 --> 00:06:25,470
resultater. Jeg taler om fængslet til
fortæl Henry, at jeg hentede hr. Smith.

92
00:06:27,590 --> 00:06:30,450
Hvad med at vi begge bare bliver her og
går du ikke med at låne problemer?

93
00:06:39,430 --> 00:06:40,430
Det er nyhederne.

94
00:06:40,850 --> 00:06:42,790
På vej hjem stødte jeg på Jerome
Smith.

95
00:06:47,150 --> 00:06:48,810
Han har frafaldet anklagerne om overfald.

96
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Du er fri til at gå.

97
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
Huh.

98
00:07:00,690 --> 00:07:02,390
Lige når jeg tror, jeg har tænkt dig
ud.

99
00:07:02,730 --> 00:07:04,530
Neil, er Henry her? Jeg vil gerne se
ham.

100
00:07:04,810 --> 00:07:06,390
Fortsæt med at gå, du finder ham.

101
00:07:11,930 --> 00:07:13,850
Tror du er en fri mand, Neil.

102
00:07:14,380 --> 00:07:16,780
Kan ikke helt finde ud af hvorfor Smith havde
frafaldt anklagerne.

103
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
Tilgiver han dig?

104
00:07:19,320 --> 00:07:22,300
Der er en grund til, at du ikke ser mig inde
kirke på søndag, Joseph.

105
00:07:22,980 --> 00:07:24,500
Jeg vil ikke høre prædikenerne.

106
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
Du har stillet et spørgsmål.

107
00:07:27,800 --> 00:07:33,040
Hvis der var noget velgørende ved
Jerome Smith, 47 mænd fra denne by

108
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
stadig ville være i live.

109
00:07:34,700 --> 00:07:37,860
Du bebrejder ham eller dig selv for den mine
katastrofe?

110
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Jeg sætter pris på, at du vil hjælpe.

111
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Tak.

112
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
Du spilder din tid.

113
00:07:55,960 --> 00:08:00,900
Valgresultater annonceret hvornår
tabulering færdig. Meget godt.

114
00:08:02,440 --> 00:08:04,740
Firenze. Skyd nu I to.

115
00:08:10,320 --> 00:08:11,380
Spil med kort?

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Ja, hvorfor ikke?

117
00:08:22,480 --> 00:08:25,240
Endnu en ispose? Jeg var lige på vej.
Tak.

118
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
Hvordan er Nathans elever?

119
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Ligeværdig og lydhør.

120
00:08:28,580 --> 00:08:30,440
Ethvert sløret syn eller ringen i
ører?

121
00:08:31,340 --> 00:08:33,260
Han aner ikke, hvor heldig han er.

122
00:08:34,179 --> 00:08:35,280
Jeg har også været heldig.

123
00:08:36,080 --> 00:08:37,799
Du har været en stor hjælp, Mae. Tak.

124
00:08:38,600 --> 00:08:42,500
Faith, jeg ville ikke have afsluttet min
læreplads under Jeffrey, hvis jeg ikke gjorde det

125
00:08:42,500 --> 00:08:43,760
ved hvor god jeg er til det her.

126
00:08:55,780 --> 00:08:59,000
Jeg er sulten. Joseph, jeg har lige taget disse
ud af ovnen.

127
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Åh, åv, åv.

128
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
Jeg sagde lige ud af ovnen.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
Var du i stand til at tale med Henry?

130
00:09:07,860 --> 00:09:08,719
det var jeg.

131
00:09:08,720 --> 00:09:09,940
Mange tak.

132
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
Jeg er ked af det.

133
00:09:12,600 --> 00:09:13,780
Han ville ikke tale.

134
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
Og du ved, at jeg ikke kan lide det, når jeg
kan ikke hjælpe.

135
00:09:16,900 --> 00:09:18,360
Du kan kun gøre, hvad du kan.

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Gud vil tage sig af resten.

137
00:09:21,640 --> 00:09:23,160
Nogle gange bliver jeg utålmodig med Gud.

138
00:09:23,660 --> 00:09:24,760
Det ved jeg også.

139
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
For du ved alt.

140
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Det bliver godt.

141
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Jeg bragte dig noget te.

142
00:09:38,740 --> 00:09:40,200
I din nye tekop.

143
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Fra Hamilton?

144
00:09:41,920 --> 00:09:43,860
Mm-hmm. Min familie havde bare en sejlbåd
som den.

145
00:09:44,280 --> 00:09:45,780
Med røde sejl og en klokke.

146
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Vi kaldte hende Safe Harbor.

147
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Tak.

148
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Du er velkommen.

149
00:09:56,040 --> 00:09:59,540
sikke en dejlig tid jeg havde i luften
ballon i går.

150
00:10:00,240 --> 00:10:03,300
Du har også nævnt vores ujævne landing
tak til jeres virkelig.

151
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Okay.

152
00:10:05,260 --> 00:10:09,120
Jeg tror også, at jeg gjorde det helt klart
hvor imponeret jeg var over dig

153
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
evnen til at styre den ballon.

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,100
Men... jeg gider virkelig ikke lyde
utaknemmelig.

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
Men? For sådan har man altid
vidunderlige ting for os at gøre. Men?

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,600
Man behøver ikke altid lave sådan...

157
00:10:23,910 --> 00:10:25,830
store bevægelser for at vise, at du holder af.

158
00:10:26,570 --> 00:10:31,550
Små, betænksomme bevægelser kan
udvise den samme form for beundring.

159
00:10:32,810 --> 00:10:35,450
Som at give mig denne tekop.

160
00:10:39,290 --> 00:10:43,170
Du lærer meget hurtigt.

161
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Wow.

162
00:10:45,770 --> 00:10:47,650
Jeg har den bedste lærer.

163
00:10:49,590 --> 00:10:51,110
Øh, opmærksomhed!

164
00:10:52,090 --> 00:10:53,950
Hvis jeg kunne få din opmærksomhed, tak.

165
00:10:54,970 --> 00:10:58,010
Jeg skal bare lave en kort
meddelelse.

166
00:10:58,850 --> 00:11:01,010
Hvis I alle kunne samle jer.

167
00:11:02,650 --> 00:11:09,150
Resultaterne af Hope Valleys borgmester
valg. Højere.

168
00:11:09,310 --> 00:11:10,770
Ja, sjovere.

169
00:11:13,250 --> 00:11:18,310
Resultaterne af Hope Valleys borgmester
valg er

170
00:11:18,310 --> 00:11:20,950
uafklarende.

171
00:11:22,990 --> 00:11:25,570
Derfor vil vi gennemføre en
genfortælle.

172
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
Vi beklager.

173
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
Ned!

174
00:11:42,290 --> 00:11:43,810
Hej. Hej.

175
00:11:44,150 --> 00:11:45,490
Jeg kom for at følge dig hjem.

176
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Tak.

177
00:11:49,230 --> 00:11:53,150
Dette kunne være en af de små
øjeblikke, som jeg håber, vi kan fortsætte

178
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
deling.

179
00:11:55,330 --> 00:11:59,910
Det indser du ved at påpege
små øjeblikke, du laver dem faktisk

180
00:11:59,910 --> 00:12:00,910
store øjeblikke?

181
00:12:01,890 --> 00:12:02,890
Gør jeg?

182
00:12:04,850 --> 00:12:09,490
Nå, uanset hvad, jeg glæder mig
have mere tid til alle typer

183
00:12:09,490 --> 00:12:10,490
øjeblikke.

184
00:12:12,250 --> 00:12:17,070
Lucas, jeg er bekymret for, at du vil
fortryder at komme ud af oliebranchen.

185
00:12:18,380 --> 00:12:19,640
Du er naturligt konkurrencedygtig.

186
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
Og jeg kan fortælle, hvor meget du nyder at være
en iværksætter.

187
00:12:23,180 --> 00:12:26,300
Du behøver ikke at gøre dette bare for at lave
mere tid til Jack og mig.

188
00:12:27,800 --> 00:12:29,360
Jeg har tænkt over dette i en
mens.

189
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Henry havde ret.

190
00:12:31,820 --> 00:12:33,640
Olieforretningen er ubarmhjertig.

191
00:12:34,360 --> 00:12:36,620
Og jeg har andre planer, andre interesser.

192
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Gør du?

193
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
det gør jeg.

194
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
Har du fortalt Henry, at du planlægger det
sælge og ikke bare sætte på en

195
00:12:42,800 --> 00:12:46,720
partner? Lige før Jerome Smith sagde
han ville præsentere tilbuddet for sine investorer.

196
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Hvordan reagerede han?

197
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Han slog mig ikke.

198
00:12:51,130 --> 00:12:52,530
Så du tror, ​​jeg er konkurrencedygtig?

199
00:12:58,050 --> 00:12:59,370
Jeg kører dig til tankstationen.

200
00:13:01,690 --> 00:13:02,690
Her går vi.

201
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
Hej!

202
00:13:07,570 --> 00:13:09,010
Du er ligesom en læge, ikke?

203
00:13:09,390 --> 00:13:10,169
Jeg vil vædde.

204
00:13:10,170 --> 00:13:11,550
Selvom nogle måske ikke tror det.

205
00:13:12,430 --> 00:13:13,650
Vil du ikke i det mindste tage et kig?

206
00:13:13,910 --> 00:13:16,450
Newton ville ikke engang lade fru Thornton
hvor som helst i nærheden af ham.

207
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Behage.

208
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Vil du holde øje med butikken for mig?

209
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Du er ved at lære, at jeg altid er det
det bedste valg til jobbet.

210
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
Okay, så.

211
00:13:28,500 --> 00:13:30,260
Jeg laver et omslag for Noons skade.

212
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Hej

213
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
Mor. Hej Minnie.

214
00:13:46,210 --> 00:13:47,750
Mrs. Canfield, må jeg være behjælpelig?

215
00:13:47,970 --> 00:13:48,970
Tak, Robert.

216
00:13:49,290 --> 00:13:50,910
Jeg er her kun for at hente Cooper.

217
00:13:51,870 --> 00:13:56,070
Du lovede at komme forbi cafeen for at arbejde
på din stavning. Jeg glemte at minde om det

218
00:13:56,070 --> 00:13:57,950
ham, mor. Det var din brors
ansvar.

219
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
Ung mand.

220
00:14:11,450 --> 00:14:15,270
Du ved, hvad det vil sige at give et løfte
og at bryde et løfte.

221
00:14:18,050 --> 00:14:23,090
Mor, jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål, men
Jeg vil ikke have, at du bliver sur.

222
00:14:24,950 --> 00:14:27,110
Cooper, hvad er det?

223
00:14:29,790 --> 00:14:31,550
Skal jeg gå i kirke?

224
00:14:31,890 --> 00:14:33,030
Skal du gå?

225
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
Når?

226
00:14:36,930 --> 00:14:37,930
Nogensinde igen.

227
00:14:42,650 --> 00:14:43,870
De tæller stemmesedler.

228
00:14:44,730 --> 00:14:45,910
Hvor lang tid tog det?

229
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
Jeg ved det ikke.

230
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
Josef?

231
00:14:51,410 --> 00:14:53,110
Åh, hej, Fiona. Hvad kan jeg gøre for dig?

232
00:14:53,750 --> 00:14:56,130
Minnie nævnte, at du prøvede at tale
med Henrik.

233
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
Hvordan har han det?

234
00:14:58,230 --> 00:14:59,730
Det er altid kompliceret med Henry.

235
00:15:01,770 --> 00:15:05,110
Jeg føler, at det er min skyld, at han kom ind
den kamp med Jerome Smith.

236
00:15:05,370 --> 00:15:06,950
Nå, du svingede ikke Henrys næve.

237
00:15:07,530 --> 00:15:09,510
Nej, men jeg hentede Smith ind.

238
00:15:10,010 --> 00:15:11,490
Du kendte ikke deres fortid.

239
00:15:12,710 --> 00:15:13,930
Det gjorde jeg. Åh.

240
00:15:15,970 --> 00:15:17,550
Jeg er ikke den person du burde være
taler med.

241
00:15:21,550 --> 00:15:22,550
Skal se Henry.

242
00:15:47,690 --> 00:15:48,489
Det er okay.

243
00:15:48,490 --> 00:15:50,670
Der er ikke noget at være bange for.

244
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Kom nu.

245
00:15:54,390 --> 00:15:55,590
Nemt nu.

246
00:15:56,770 --> 00:15:57,770
Nem dreng.

247
00:16:01,070 --> 00:16:02,070
Nem dreng.

248
00:16:04,030 --> 00:16:06,070
Du er en modig en, er du ikke?

249
00:16:24,339 --> 00:16:25,520
Nathan? Jeg har det godt.

250
00:16:26,220 --> 00:16:29,820
Jeg faldt og prøvede at rejse mig. Det er du ikke
går hvor som helst.

251
00:16:30,380 --> 00:16:32,600
Jeg skal tjekke Newton.

252
00:16:32,960 --> 00:16:34,540
Du skal lægge dig ned og hvile.

253
00:16:34,880 --> 00:16:38,280
Jeg gik efter en anden ispose. Hej, hvad
om Newton?

254
00:16:39,040 --> 00:16:40,300
Elizabeth vil melde tilbage.

255
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Her går du.

256
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
Ved du, hvordan man rider på en hest?

257
00:16:47,240 --> 00:16:48,860
Nej, men jeg vil gerne lære hvordan.

258
00:16:50,980 --> 00:16:51,980
Nå, jeg ved hvordan.

259
00:16:52,570 --> 00:16:53,770
Måske kunne jeg lære dig en dag.

260
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Hvorfor er det sjovt?

261
00:16:57,830 --> 00:17:00,050
Opal fortalte mig alt om, at du vidste hvordan
at ride.

262
00:17:00,730 --> 00:17:03,770
Før du lærer mig, burde du måske
tage nogle lektioner.

263
00:17:04,490 --> 00:17:07,210
Ja, det er nok en god idé.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Kom ind.

265
00:17:24,490 --> 00:17:25,790
Jeg skal have det ordnet.

266
00:17:27,869 --> 00:17:33,470
Øh... Jeg indså, at vi ikke rigtig har gjort det
talt siden du kom tilbage fra din

267
00:17:33,470 --> 00:17:34,470
tur.

268
00:17:34,950 --> 00:17:35,950
Hvordan var det?

269
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
Det var godt.

270
00:17:38,630 --> 00:17:40,050
Jeg skal se Christopher.

271
00:17:40,650 --> 00:17:43,750
Åh. Han og Rachel, det ser ud til, at de er
skal giftes.

272
00:17:44,070 --> 00:17:45,270
Henry, det er vidunderligt.

273
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Jeg er glad.

274
00:17:50,790 --> 00:17:51,830
Elizabeth, jeg...

275
00:17:52,170 --> 00:17:55,430
Jeg ved, at du og Abigail skriver
jævnligt, så...

276
00:17:55,430 --> 00:18:02,370
Det betød mere

277
00:18:02,370 --> 00:18:04,370
hende, end du nogensinde vil vide, at du kørte
ud for at se hende.

278
00:18:09,130 --> 00:18:12,150
Det ser ud til, at vi har fået os en ny
spejl.

279
00:18:13,090 --> 00:18:14,910
Skal vi, øh, gå og se?

280
00:18:15,610 --> 00:18:17,390
Henry, der er bare en anden ting.

281
00:18:18,220 --> 00:18:24,360
Jeg håbede du ville tale med min
studerende om din kamp i saloonen.

282
00:18:24,820 --> 00:18:28,100
Det er alt, hvad de kan tale om, og det ville jeg
gerne indprente dem, at...

283
00:18:28,100 --> 00:18:30,700
Slugging det ud er ingen måde at løse din
problemer.

284
00:18:31,640 --> 00:18:36,740
Jeg ved bare ikke, om jeg er den rigtige
person til skole nogen på at være en

285
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
fredsstifter.

286
00:18:38,600 --> 00:18:41,620
Jeg kan komme i tanke om en bestemt person
hvem vil bede om at være anderledes.

287
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Skal vi?

288
00:18:52,780 --> 00:18:54,220
Må den bedste mand vinde.

289
00:18:55,900 --> 00:18:57,640
Vi skal diskutere Cooper.

290
00:18:58,100 --> 00:18:59,840
Han vil ikke i kirke.

291
00:19:00,600 --> 00:19:02,540
Når? Nogensinde.

292
00:19:03,980 --> 00:19:05,800
Jeg håber ikke, vi skal til en ny gentælling.

293
00:19:06,860 --> 00:19:13,520
Efter en god nats hvile... Og
opremser stemmesedlerne én gang

294
00:19:13,520 --> 00:19:20,140
mere, vi er overbeviste om, at Hope Valley
har nu en behørigt valgt borgmester.

295
00:19:21,830 --> 00:19:27,470
Og vinderen er borgmester Mike Hickam.

296
00:19:28,070 --> 00:19:29,730
Hvad? Mike Hickam.

297
00:19:30,050 --> 00:19:31,590
Puha!

298
00:19:34,470 --> 00:19:36,210
Jeg mener, vejen frem, Mike.

299
00:19:37,710 --> 00:19:39,250
Mike, hvor er han?

300
00:19:40,570 --> 00:19:41,570
Øh-hø.

301
00:19:42,030 --> 00:19:43,350
Allerede en lam and.

302
00:19:54,030 --> 00:19:55,270
Jeg kan ikke tro det! Jeg vandt!

303
00:19:57,470 --> 00:20:02,510
Jeg kom forbi for at sige tillykke med en
hårdt tilkæmpet kampagne, og jeg håber, at vi

304
00:20:02,510 --> 00:20:06,710
kan komme forbi enhver ond vilje mellem os så
at vi kan komme ned til det alvorlige

305
00:20:06,710 --> 00:20:09,310
forretning i denne bys fremtid.

306
00:20:11,890 --> 00:20:14,750
Okay. Nå, der er arbejde at gøre.

307
00:20:15,950 --> 00:20:17,510
Jeg kan ikke tro det!

308
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
Jeg vandt!

309
00:20:26,350 --> 00:20:27,830
Hvorfor ville Coop ikke komme til mig?

310
00:20:29,530 --> 00:20:31,470
Han vil aldrig skuffe dig.

311
00:20:34,290 --> 00:20:39,270
Da du blev bedt om at præste dette
kirke, ligesom din første kirke, vi

312
00:20:39,270 --> 00:20:44,390
aftalt, som en familie, var det hele vores
ringer, ikke kun dit.

313
00:20:45,430 --> 00:20:49,630
Du fortalte Coop, at han skal deltage
Søndagsgudstjeneste med os andre.

314
00:20:50,530 --> 00:20:53,050
Jeg fortalte ham, at vi ville diskutere det.

315
00:20:54,310 --> 00:20:55,710
Coop voksede op.

316
00:20:55,960 --> 00:20:59,220
Spørgsmål. Jeg tror, det er derfor, han er
udspiller sig.

317
00:21:00,980 --> 00:21:03,620
Ikke alle er lige stærke i deres tro.

318
00:21:04,120 --> 00:21:07,380
Jeg har mine egne spørgsmål, min egen frygt.

319
00:21:08,040 --> 00:21:09,560
Det samme gælder for ham.

320
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Hvad ville folk tænke?

321
00:21:12,140 --> 00:21:15,120
Mig oppe på prædikestolen, min egen søn, ingen steder
at blive set?

322
00:21:15,320 --> 00:21:16,780
Det er ikke nogens bekymring.

323
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
Det ville være mellem Cooper og Gud.

324
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
Vil du holde søndagsprædiken?

325
00:21:37,550 --> 00:21:38,409
Hej. Hej.

326
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
Det for mig?

327
00:21:39,950 --> 00:21:41,410
Faktisk, nej, det er til Nathan.

328
00:21:41,830 --> 00:21:43,370
Åh, det er meget betænksomt af dig.

329
00:21:43,590 --> 00:21:44,990
Nå, han skal ikke vænne sig til det.

330
00:21:45,830 --> 00:21:47,430
Jeg vil ikke have det til at smelte. Fortsæt.

331
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Maj?

332
00:21:55,130 --> 00:21:58,270
Hej, jeg hedder Elizabeth Thornton. Roberts
fortalte mig alt om dig.

333
00:21:58,690 --> 00:22:00,270
Åh, alle gode ting, håber jeg.

334
00:22:00,510 --> 00:22:02,930
Ja. Jeg så dig tilfældigvis hjælpe
Newton.

335
00:22:03,390 --> 00:22:05,670
Jeg ville ikke afbryde, så jeg gik
uden at sige noget.

336
00:22:06,120 --> 00:22:08,760
Ulykker kan føre til traumer hos dyr
det samme som med mennesker.

337
00:22:09,160 --> 00:22:11,200
Jeg behøvede kun at vise Noon, at jeg
forstået.

338
00:22:12,140 --> 00:22:14,280
Nå, jeg ville bare sige tak.

339
00:22:14,900 --> 00:22:18,200
Og hvis du forstår folk, som du
laver dyr, jeg er sikker på, du laver

340
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
venner her på ingen tid.

341
00:22:21,400 --> 00:22:22,980
Jeg glemte en ske.

342
00:22:23,440 --> 00:22:24,680
Lucas, det er min skyld.

343
00:22:25,180 --> 00:22:26,920
At øse is er ikke min stærke side.

344
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
Tak, makker.

345
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Smuk.

346
00:22:35,129 --> 00:22:36,129
Ja, det er han.

347
00:22:37,610 --> 00:22:38,610
Meget.

348
00:22:44,030 --> 00:22:45,670
Nå, du har bestemt ikke mistet din
appetit.

349
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
Lækker.

350
00:22:51,910 --> 00:22:53,190
Så hvornår bliver du sprunget?

351
00:22:55,130 --> 00:22:57,450
Faye sagde sandsynligvis i næste uge.

352
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
Selvom hun sagde, at jeg ikke vil ride for
et stykke tid.

353
00:23:00,850 --> 00:23:01,850
Det får vi at se.

354
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
Nyde. Åh, Lucas. Ja?

355
00:23:10,900 --> 00:23:13,160
Åh. Glem det. Nej, nej. Hvad er det?

356
00:23:16,900 --> 00:23:18,420
Vil du skaffe mig mere is?

357
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
Sikker.

358
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Hvorfor ikke?

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Det behøver du ikke.

360
00:23:25,300 --> 00:23:27,700
Hvis det her handler om skyld, har du ikke
til.

361
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Skyld?

362
00:23:29,900 --> 00:23:30,920
Ja, om Elizabeth.

363
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Jeg har ingen skyld.

364
00:23:36,210 --> 00:23:38,390
God. Det burde du ikke. Jeg mener, jeg ved jeg
ville ikke.

365
00:23:39,130 --> 00:23:41,790
Nathan, lad os være klar over dette. jeg
har virkelig ikke... Jeg forstår det. Ingen skyld.

366
00:23:43,370 --> 00:23:44,450
To scoops denne gang.

367
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Okay.

368
00:23:47,810 --> 00:23:48,589
Hej, Lucas.

369
00:23:48,590 --> 00:23:49,590
Ja.

370
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
Keglen.

371
00:23:53,470 --> 00:23:54,470
Du har det.

372
00:24:00,650 --> 00:24:01,650
Henry?

373
00:24:02,470 --> 00:24:03,470
Fiona?

374
00:24:05,710 --> 00:24:09,990
Se, når det kommer til minerne, Jerome
bebrejder dig ikke for det, der skete.

375
00:24:10,270 --> 00:24:11,510
Han bebrejder mig ikke.

376
00:24:12,470 --> 00:24:14,170
Nå, det er jeg glad for at høre.

377
00:24:19,310 --> 00:24:22,730
Hør, jeg skulle have ventet med at høre hvad
du havde at sige om sagen.

378
00:24:23,890 --> 00:24:26,710
I stedet tog jeg mod San Francisco.

379
00:24:27,450 --> 00:24:30,710
Jeg så muligheden for at sammensætte en
stor forretningsaftale.

380
00:24:32,130 --> 00:24:34,110
Og jeg mistede alle andre af syne.

381
00:24:35,760 --> 00:24:37,300
Jeg undskylder, Henry.

382
00:24:42,380 --> 00:24:43,840
Tak fordi du fortalte mig det.

383
00:24:45,380 --> 00:24:46,400
Og du har ret.

384
00:24:48,100 --> 00:24:50,700
Kan ikke tabe de involverede mennesker af syne
i dette.

385
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
Hej!

386
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Hej.

387
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
For mig?

388
00:25:08,010 --> 00:25:09,570
Nej, for lille Jack.

389
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Hvis du godkender.

390
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
Jeg godkender.

391
00:25:15,170 --> 00:25:16,470
Men denne er til dig.

392
00:25:17,130 --> 00:25:18,130
Tak.

393
00:25:23,550 --> 00:25:25,430
Åh, Lee, vi er så kede af det.

394
00:25:26,750 --> 00:25:27,910
Åh, det er i orden.

395
00:25:29,250 --> 00:25:30,310
Folk har talt.

396
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Jeg stemte på Bill.

397
00:25:36,180 --> 00:25:37,400
Jeg stemte på Lee.

398
00:25:38,940 --> 00:25:41,600
Det er sådan, Lee og Bill deler afstemningen
og Hickam blev borgmester.

399
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Jeg er ked af det.

400
00:25:48,240 --> 00:25:49,860
Hvorfor bliver alle ved med at sige det?

401
00:25:50,060 --> 00:25:51,320
Nå, det var vigtigt for dig.

402
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Det var det.

403
00:25:52,760 --> 00:25:53,780
Det var det virkelig.

404
00:25:55,540 --> 00:25:59,720
Jeg følte bare, at jeg havde fundet mit formål,
ved du?

405
00:26:00,140 --> 00:26:02,600
Nå, og det er det måske stadig. Det kunne du
køre igen.

406
00:26:03,290 --> 00:26:04,910
Vinden er gået ud af mine sejl,
kæreste.

407
00:26:06,250 --> 00:26:07,690
Giv dig selv et par dage.

408
00:26:08,330 --> 00:26:10,330
Jeg kender dig. Du vil føle dig bedre.

409
00:26:10,970 --> 00:26:17,450
Men lige nu, hvis du ikke har noget imod det, jeg
vil gerne høre din accept

410
00:26:17,450 --> 00:26:20,370
tale. Nej, det ville du ikke. Ja, det ville jeg.

411
00:26:21,150 --> 00:26:22,150
Virkelig?

412
00:26:22,570 --> 00:26:23,570
Virkelig.

413
00:26:25,170 --> 00:26:27,810
Tilfældigvis har jeg det lige her.

414
00:26:28,010 --> 00:26:29,010
Selvfølgelig gør du det.

415
00:26:32,330 --> 00:26:33,330
Jeg synes du skal læse den.

416
00:26:34,190 --> 00:26:35,190
Ja? Ja.

417
00:26:37,810 --> 00:26:40,050
Jeg ved det. Jeg havde mange ideer.

418
00:26:41,890 --> 00:26:46,770
Men jeg tror, hvis du bare læser det sidste
afsnit, den slags opsummerer det.

419
00:26:49,190 --> 00:26:56,150
Til sidst vil jeg gerne takke min kone,
Rosemary, som har hjulpet mig til at være

420
00:26:56,150 --> 00:27:01,670
bedre, gør mere, drøm større og bedst
af alt aldrig at give op.

421
00:27:18,890 --> 00:27:21,190
I laver alle et så dejligt arbejde.

422
00:27:21,750 --> 00:27:23,250
Og være så stille.

423
00:27:23,470 --> 00:27:24,470
Tak.

424
00:27:26,470 --> 00:27:28,990
Åh, mange tak.

425
00:27:29,430 --> 00:27:31,490
Åh, hvor sød, Opal.

426
00:27:31,690 --> 00:27:33,550
I to må have arbejdet meget hårdt på
disse.

427
00:27:34,790 --> 00:27:35,890
Okay, alle sammen.

428
00:27:36,170 --> 00:27:38,410
Skal vi vende tilbage til vores lange division
nu?

429
00:27:39,410 --> 00:27:40,410
Hr.

430
00:27:41,950 --> 00:27:44,210
Gowan, sikke en dejlig overraskelse.

431
00:27:45,790 --> 00:27:47,830
Jeg er ikke særlig god til lang division.

432
00:27:49,040 --> 00:27:50,080
Bange for at jeg ikke kan hjælpe.

433
00:27:53,960 --> 00:27:57,620
Jeg forstår, at nogle af jer er det
nysgerrig efter kampen, han kom ind i

434
00:27:57,620 --> 00:28:00,220
i salonen. Så jeg er her for at se, øh...

435
00:28:00,220 --> 00:28:05,540
Kæmp ikke!

436
00:28:08,500 --> 00:28:14,060
Mr. Gowan, det er du sikker på, at der ikke er
andet du gerne vil sige?

437
00:28:16,220 --> 00:28:17,300
Lyt til din lærer.

438
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
Intet andet at tilføje?

439
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Spiste dine grøntsager?

440
00:28:23,380 --> 00:28:26,680
Men du gav stadig den mand en god sok
i næsen, ikke, hr. Gowan? Cooper!

441
00:28:26,940 --> 00:28:27,940
Det er nok nu, Cooper.

442
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Se.

443
00:28:37,440 --> 00:28:40,480
Hvis vi sårer hinanden, slutter vi alle
op i smerte.

444
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
Tak, hr. Gowen.

445
00:28:50,520 --> 00:28:53,740
Det er en meget vigtig lektie.

446
00:28:56,160 --> 00:28:57,220
Drenge og piger.

447
00:28:57,500 --> 00:28:58,900
Tak, hr.

448
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Gowen.

449
00:29:02,300 --> 00:29:03,300
Advarsel.

450
00:29:22,380 --> 00:29:27,860
Hvis dine investorer beslutter at købe mig ud,
dig og de bliver nødt til at kæmpe med

451
00:29:27,860 --> 00:29:28,759
Henry Gellman.

452
00:29:28,760 --> 00:29:30,580
Skulle de stemme, bliver han ved.

453
00:29:31,460 --> 00:29:34,180
Jeg kan ikke sige, at jeg vil anbefale det
forestilling.

454
00:29:35,220 --> 00:29:36,480
Henry lavede dette firma.

455
00:29:36,700 --> 00:29:40,340
Det ville være urådigt ikke at beholde
ham. Hans embedsperiode med Pacific Northwest

456
00:29:40,340 --> 00:29:42,380
Minedrift var for noget tid siden.

457
00:29:43,220 --> 00:29:47,320
Og alligevel er han stadig den samme krigerske
og stridbar mand, jeg kendte dengang.

458
00:29:49,820 --> 00:29:51,100
Den minekatastrofe.

459
00:29:52,650 --> 00:29:56,270
Alle de mænds liv er stadig meget
frisk i sindet.

460
00:30:03,130 --> 00:30:07,470
Din bekymring sætter dig ikke i nogen
bedre position til at udnytte en aftale.

461
00:30:08,650 --> 00:30:10,570
Vi ved begge, at dette er et rimeligt tilbud.

462
00:30:12,430 --> 00:30:13,430
Gør hvad der er rigtigt.

463
00:30:14,570 --> 00:30:15,610
Ræk ud til Henry.

464
00:30:21,800 --> 00:30:24,860
Dette er kun det andet omslag, og
han ser allerede bedre ud.

465
00:30:25,480 --> 00:30:26,580
Nå, jeg er imponeret.

466
00:30:27,000 --> 00:30:29,240
Og ikke kun med hvor hurtigt du vandt
hans tillid.

467
00:30:30,420 --> 00:30:33,200
Jeg kan blive bedre til at kommunikere med
dyr end med mennesker.

468
00:30:33,700 --> 00:30:38,500
Jeg er lidt egenrådig og ligefrem,
og det har ikke altid tjent mig godt.

469
00:30:38,800 --> 00:30:40,440
Jeg kan godt lide folk, der er
almindeligt talt.

470
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
Jeg forstår, at du er en konstabel. A
retsmedicinsk inspektør.

471
00:30:44,240 --> 00:30:46,020
Du er også advokat og dommer.

472
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
jeg er.

473
00:30:47,460 --> 00:30:48,620
Jeg kunne godt bruge noget hjælp.

474
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Er du i problemer?

475
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
Det tror jeg ikke.

476
00:30:52,590 --> 00:30:53,790
Ikke endnu, i hvert fald.

477
00:30:54,650 --> 00:30:55,970
Tja, det er ikke meget almindeligt sagt.

478
00:30:57,490 --> 00:30:58,870
Kan vi tale om det en anden gang?

479
00:30:59,070 --> 00:30:59,949
Selvfølgelig.

480
00:30:59,950 --> 00:31:00,889
Når du er klar.

481
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
Tak.

482
00:31:14,790 --> 00:31:16,150
Hvor var du overhovedet?

483
00:31:17,090 --> 00:31:18,110
Mand, nu er den død en?

484
00:31:19,400 --> 00:31:23,720
Jeg hjalp en nabo med at samle nogle
køer, der var sluppet løs, men hvis jeg er

485
00:31:23,720 --> 00:31:28,000
være helt ærlig, det var jeg også
forsøger at undgå Henry.

486
00:31:30,900 --> 00:31:35,920
Da jeg forlod arbejde i går,
kiggede op på mit nikkels og dimes-skilt.

487
00:31:36,180 --> 00:31:40,740
Tegnet, der skulle minde mig om det
altid behandle mennesker med respekt og

488
00:31:40,740 --> 00:31:41,740
venlighed.

489
00:31:42,860 --> 00:31:45,440
Så jeg gik hen og undskyldte til Henry.

490
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
Fortalte ham alt.

491
00:31:48,110 --> 00:31:54,090
fra start til slut hvordan gik det han
faktisk takkede mig

492
00:31:54,090 --> 00:32:00,410
for at minde ham om, hvad der er vigtigt
det afgør det for mig

493
00:32:00,410 --> 00:32:06,070
jeg har tænkt på min
ansvar som borgmester og at undgå

494
00:32:06,070 --> 00:32:10,070
enhver interessekonflikt jeg har besluttet i
bør trappe ned fra at løbe gallon

495
00:32:10,070 --> 00:32:15,250
petroleum og sælge alle mine aktier i
selskab, men jeg vil hellere give de aktier

496
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
til dig

497
00:32:16,560 --> 00:32:20,080
Åh nej, Mike, det kan du ikke. Nu, hvis du
beslutter at sælge dem senere, så afgør vi

498
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
op så.

499
00:32:22,120 --> 00:32:25,780
Men virksomheden har brug for dig, Fiona, til
den nøjagtige grund til, at du gik for at se Henry.

500
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
Det er en ny dag for os begge.

501
00:32:37,020 --> 00:32:38,500
Lee, sidder du ned?

502
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
Selvfølgelig sidder du.

503
00:32:41,660 --> 00:32:46,770
Det gik op for mig, da jeg indså hvordan
meget arbejde jeg skal gøre, jeg vil gerne have dig

504
00:32:46,770 --> 00:32:52,250
overveje at blive chefredaktør
af Dalstemmen.

505
00:32:52,610 --> 00:32:59,570
Åh, skat, det er virkelig meget
sødt af dig. Men øh, jeg tror, det er ligesom

506
00:32:59,570 --> 00:33:02,010
sagde du. Jeg mangler bare et par dage
og jeg skal nok klare mig.

507
00:33:02,230 --> 00:33:07,670
Lee, du kan se, hvor oversvømmet jeg er. Og jeg
stadig ikke har en stab. Og desuden

508
00:33:08,030 --> 00:33:11,710
du ved ikke engang, hvad en styring
redaktør gør. Nå, ved du det?

509
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
Han?

510
00:33:13,729 --> 00:33:17,050
fører tilsyn med den daglige drift af
udgivelsen.

511
00:33:17,570 --> 00:33:19,950
Og den bedste del?

512
00:33:21,110 --> 00:33:24,650
Han refererer til chefredaktøren.

513
00:33:25,090 --> 00:33:26,950
Hmm. Hvad rapporterer han?

514
00:33:27,290 --> 00:33:28,530
Alt hvad han kan lide.

515
00:33:28,830 --> 00:33:31,590
Åh, jeg kan godt lide lyden af det, og jeg
sådan rigtig meget.

516
00:33:32,950 --> 00:33:34,150
Men er du seriøs?

517
00:33:35,370 --> 00:33:36,610
Jeg er meget seriøs.

518
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Hmm.

519
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Fru Coulter?

520
00:33:45,030 --> 00:33:46,030
Jeg accepterer.

521
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
Kom her.

522
00:33:51,630 --> 00:33:56,990
Og med rørledningen med olie
direkte til jernbanedepotet, vil output

523
00:33:56,990 --> 00:33:57,990
kun stige.

524
00:33:58,590 --> 00:33:59,590
Meget smart.

525
00:33:59,950 --> 00:34:01,690
Nå, det var alt Mike Hickams idé.

526
00:34:02,810 --> 00:34:03,810
Måske.

527
00:34:04,150 --> 00:34:06,810
Men du har altid vidst, hvordan du får det
bedst fra dine mænd.

528
00:34:07,230 --> 00:34:09,090
Måske for meget.

529
00:34:14,320 --> 00:34:17,520
Dette sind skal tjene som en konstant
påmindelse om, hvad der skete.

530
00:34:18,880 --> 00:34:23,699
Jeg er ked af, at dine advarsler forsvandt
uagtet. Faktisk var det min grund til

531
00:34:23,699 --> 00:34:25,120
afgang fra PNW.

532
00:34:26,219 --> 00:34:28,100
Det var altid profit først.

533
00:34:33,500 --> 00:34:40,020
Du er virkelig den samme, Henry Gowan.

534
00:34:45,219 --> 00:34:47,920
Olie er fremtiden for dette land.

535
00:34:48,400 --> 00:34:53,480
Og hvis mine investorer kommer ind, vil du
fortryd ikke at være en del af tingene, Henry.

536
00:34:54,920 --> 00:34:58,100
Så hvad siger du?

537
00:35:01,200 --> 00:35:02,380
Jeg vil overveje det.

538
00:35:04,700 --> 00:35:05,860
Vi burde komme tilbage.

539
00:35:06,440 --> 00:35:07,960
Du vil ikke gå glip af dit tog.

540
00:35:21,520 --> 00:35:23,580
Og ikke et eneste slag.

541
00:35:24,220 --> 00:35:25,880
Nå, jeg tænkte over det.

542
00:35:26,560 --> 00:35:29,420
Nu ser det ud til, at jeg ikke helt kan løbe fra
min fortid.

543
00:35:30,520 --> 00:35:32,360
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for at rette op på det.

544
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Eftermiddag.

545
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Bip, bip!

546
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
Hvor skal du hen?

547
00:35:44,480 --> 00:35:46,220
Jeg er ikke sikker endnu.

548
00:35:47,320 --> 00:35:50,200
Nå, du har helt sikkert travlt med at få det
der.

549
00:35:51,690 --> 00:35:53,750
Dette er en uventet overraskelse.

550
00:35:59,050 --> 00:36:01,430
Helt ærligt føler vi, at vi har været det
vildledt.

551
00:36:01,690 --> 00:36:03,770
Min hensigt var ikke at vildlede nogen.

552
00:36:04,050 --> 00:36:07,950
Du korresponderede med mig pr. brev
udgiver sig som din mand.

553
00:36:08,190 --> 00:36:10,510
Alt andet jeg skrev var sandheden.

554
00:36:10,970 --> 00:36:11,970
Om mig selv.

555
00:36:12,430 --> 00:36:14,870
Om mine kvalifikationer som farmaceut.

556
00:36:15,690 --> 00:36:17,350
Ja, men du skylder mig det faktum.

557
00:36:17,710 --> 00:36:20,870
Åh. Hvis du har travlt... så har jeg ret
der, Bill.

558
00:36:24,460 --> 00:36:27,220
Ville du have ansat mig, hvis du kendte mig
var en kvinde?

559
00:36:32,860 --> 00:36:36,300
Jeg prøvede at rejse mig for kun at falde og slå
mit hoved.

560
00:36:38,320 --> 00:36:41,460
Et par slag mere, og jeg vil være lige så god
som ny, hvis ikke bedre.

561
00:36:41,780 --> 00:36:42,780
Mm-hmm.

562
00:36:50,400 --> 00:36:53,160
Tak klassen for mig. De er bekymrede
om dig.

563
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Og Newton.

564
00:36:54,940 --> 00:36:56,120
Ja, jeg er bekymret for Newton.

565
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Nej, lad være.

566
00:36:57,700 --> 00:37:01,500
Mae Sue, den nye farmaceut, hun har været
tager sig rigtig godt af ham. Og det

567
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
ville ikke engang lade mig røre ved ham.

568
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Han har altid været en god dommer
karakter.

569
00:37:07,920 --> 00:37:10,640
Er det sådan, tingene kommer til at være
mellem os fra nu af?

570
00:37:11,160 --> 00:37:12,900
Nå, sandsynligvis.

571
00:37:13,680 --> 00:37:14,900
I hvert fald et lille stykke tid.

572
00:37:19,820 --> 00:37:23,060
Jeg er ked af at afbryde, men... Nej,
du er lige i tide. Tingene var bare

573
00:37:23,060 --> 00:37:24,480
ved at blive ubehagelige mellem os.

574
00:37:25,940 --> 00:37:27,200
Besøgstiden er forbi.

575
00:37:27,560 --> 00:37:30,640
Åh, jeg vil kun videregive dette
brev, Ned gav mig.

576
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Den er fra Allie.

577
00:37:32,440 --> 00:37:33,660
Hun må savne dig.

578
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
Jeg savner hende.

579
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
Okay, så.

580
00:37:38,160 --> 00:37:39,180
En sidste ting.

581
00:37:40,620 --> 00:37:41,640
Værsgo, Mountie.

582
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Din hat.

583
00:37:43,900 --> 00:37:44,900
Ud.

584
00:38:01,350 --> 00:38:04,870
Hvile. Kæreste, ved du hvad vi har brug for?
Et nyt vindue.

585
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
Lige der.

586
00:38:06,550 --> 00:38:08,750
Åh, åh, okay.

587
00:38:09,190 --> 00:38:10,650
Øh, ved du hvad vi ellers har brug for?

588
00:38:11,030 --> 00:38:14,910
Vi skal modernisere. Vi er på
tærsklen til en ny æra her.

589
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
Du vil virkelig gerne have, at jeg hører det her
takketale? Okay, fortsæt. Jeg er

590
00:38:17,840 --> 00:38:18,339
alle ører.

591
00:38:18,340 --> 00:38:20,300
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, skat,
det er ikke det.

592
00:38:20,540 --> 00:38:25,080
Hør, skat, jeg... Lee! jeg
skal tale med dig om avisen.

593
00:38:25,440 --> 00:38:27,220
Du står foran mit vindue.

594
00:38:27,840 --> 00:38:29,460
Hvad bliver mit vindue.

595
00:38:30,120 --> 00:38:31,340
Åh, ah, ah, ah, ah, ah.

596
00:38:31,820 --> 00:38:32,820
Tillad mig.

597
00:38:35,140 --> 00:38:37,240
Valley Voice, Leland Coulter, administrerende
redaktør.

598
00:38:39,960 --> 00:38:44,300
Um... Hej, Valley Voice, Leland
Coulter, chefredaktør.

599
00:38:46,220 --> 00:38:48,160
Nå, du kan ikke tage fejl denne gang.

600
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
Valley Voice, Leland Coulter, administrerende
redaktør.

601
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
Øh, ja.

602
00:38:56,060 --> 00:38:57,060
Kun et minut.

603
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Det er til dig.

604
00:39:00,980 --> 00:39:01,980
Rosemary Coulter her.

605
00:39:03,080 --> 00:39:04,620
Ja, lad mig bare tage en blyant.

606
00:39:12,480 --> 00:39:14,580
det gør jeg. Jeg støtter dig fuldt ud.

607
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Men du er ikke enig.

608
00:39:15,940 --> 00:39:19,800
Jeg er ikke så overbevist som dig, men hvis
du vil have Cooper i kirken... Vil du

609
00:39:19,800 --> 00:39:21,120
give ham valget om ikke at gå i skole?

610
00:39:21,420 --> 00:39:24,160
Jeg tror bare, han skal komme til det
forståelse på egen hånd.

611
00:39:25,260 --> 00:39:26,700
Det føles som om jeg flyver!

612
00:39:27,140 --> 00:39:28,440
Det er lidt ligesom at ride på en hest.

613
00:39:29,180 --> 00:39:31,940
Lige nu er jeg mere bekymret for Angela
og den dreng end jeg er Coop.

614
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Jokes.

615
00:39:33,620 --> 00:39:38,300
Udlåner Jesse og Clara som blanke til
Robert var en inspireret idé.

616
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Nå, det troede jeg.

617
00:39:40,140 --> 00:39:43,160
Du er så god med børn, ved du det?
Du ville have været en fantastisk mor.

618
00:39:44,170 --> 00:39:45,250
Du kendte en far.

619
00:39:45,750 --> 00:39:47,690
Jeg er bare så glad for, at vi har hver
andet.

620
00:39:48,310 --> 00:39:49,650
Amen til det, store Walter.

621
00:39:49,970 --> 00:39:53,010
Jeg ved godt, at det ikke er din sædvanlige rutine,
deltagelse i søndagsgudstjenester.

622
00:39:53,990 --> 00:39:55,310
Det er tid til at bruge det sammen med dig.

623
00:39:55,730 --> 00:39:56,730
Og Jack.

624
00:39:57,110 --> 00:39:59,650
Og det er et stort lille øjeblik.

625
00:40:01,250 --> 00:40:02,730
Godmorgen, Hope Valley.

626
00:40:02,950 --> 00:40:04,430
Wow. Godmorgen.

627
00:40:05,230 --> 00:40:09,910
Nå, før vi synger vores næste salme, vil jeg
vil gerne tale om grunden til, at vi

628
00:40:09,910 --> 00:40:12,250
samlet sådan her. Det var derfor jeg tænkte
det væsentligt.

629
00:40:12,970 --> 00:40:17,390
at sætte en balle i tårnet, for at minde
os alle af et fælles kald til at komme

630
00:40:17,390 --> 00:40:18,390
sammen.

631
00:40:19,410 --> 00:40:23,010
Bibelen siger, forlad ikke
forsamling af dine synder.

632
00:40:23,430 --> 00:40:30,410
Se, Gud skabte os til fællesskab, for
venskab, og ikke kun i

633
00:40:30,410 --> 00:40:31,410
kirke.

634
00:40:31,930 --> 00:40:37,910
I ægteskaber, i familier, i
samfund som vores, det er godt.

635
00:40:38,910 --> 00:40:39,910
Det er vigtigt.

636
00:40:40,330 --> 00:40:45,050
at vi opmuntrer hinanden,
især i de hårde tider

637
00:40:45,050 --> 00:40:47,510
tider med forandring, som dem der lå
forude.

638
00:40:50,950 --> 00:40:53,430
Hope Valley vil ikke forblive den samme for evigt.

639
00:40:54,350 --> 00:40:57,930
Derfor skal vi nyde og værne om
det mens vi kan.

640
00:40:59,310 --> 00:41:02,190
Borgmester Hickam, er der noget, du ville
gerne tilføje?

641
00:41:12,710 --> 00:41:13,710
Hvad du sagde.

642
00:41:14,690 --> 00:41:15,690
Amen.

643
00:41:16,470 --> 00:41:17,690
Okay da.