1
00:00:00,780 --> 00:00:05,540
Følgende program er klassificeret som PG og
kan indeholde modent emne.

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,460
Seerens skøn tilrådes.

3
00:00:15,740 --> 00:00:18,400
Tidligere på When Calls the Heart I'm
undskyld, Elizabeth.

4
00:00:18,740 --> 00:00:22,940
Jack, udskift mig. Der var aldrig
det rigtige tidspunkt at fortælle dig. Jeg ville... Will

5
00:00:22,940 --> 00:00:23,980
gifter du dig med mig? Ja.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Forestil dig, hvad vi vil være i stand til
gøre i Baltimore.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Baltimore? Det er her, jeg hører til.

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Kig forbi butikken i morgen?

9
00:00:29,160 --> 00:00:33,280
Intet kunne holde mig væk. Susanna har
ombestemte sig. Hun vil nu have Rachel

10
00:00:33,280 --> 00:00:36,220
at komme tilbage til Bellingham for at fejre
hendes fødselsdag trods alt. Hvad sker der

11
00:00:36,220 --> 00:00:38,220
her? Nå, han er på om noget stjålet
bil.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,620
To af jer regnede med, at Christopher havde
noget at gøre med det. Jeg har ikke givet

13
00:00:40,620 --> 00:00:44,060
op på Elizabeth endnu. Men du bedre
sørg for at du har Elizabeths

14
00:00:44,060 --> 00:00:45,580
og Allies bedste interesser.

15
00:00:48,680 --> 00:00:52,260
Siden lære Jack blev dræbt på en
træningsmission, som han gik ind på

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,880
Nathans sted er jeg blevet overladt til
reflektere en gang til.

17
00:00:56,490 --> 00:01:02,170
på den meningsløse ulykke, der tog hans
livet, mens han satte spørgsmålstegn ved, hvorfor Nathan blev ved

18
00:01:02,170 --> 00:01:03,770
dette skjult for mig så længe.

19
00:01:15,530 --> 00:01:16,389
Godmorgen.

20
00:01:16,390 --> 00:01:17,390
Hvordan har du det?

21
00:01:17,470 --> 00:01:20,270
Nå, det eneste der giver mening
mig lige nu er den kærlighed jeg føler for min

22
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
søn.

23
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
Hvor er du på vej hen så tidligt?

24
00:01:23,580 --> 00:01:25,520
Jeg åbner kjolebutikken for
Firenze.

25
00:01:25,720 --> 00:01:29,660
Det kan være min svanesang, når den kommer
at arbejde hos Dottie's. Har du fundet

26
00:01:29,660 --> 00:01:33,360
Florence en kjole endnu? Åh min gud. jeg
har fundet hende dusinvis at vælge imellem,

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,240
hver smukkere end den næste.

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,580
Du og jeg ved begge, at Florence har,
godt, diskriminerende smag.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,320
Men jeg må sige...

30
00:01:41,710 --> 00:01:43,730
Jeg tror, jeg har overgået mig selv denne gang.
Du satser.

31
00:01:44,070 --> 00:01:48,790
Jeg vil gerne vide, hvorfor Florence og Ned tog det
så længe at forpligte sig til hinanden. Det har de

32
00:01:48,790 --> 00:01:51,210
arbejdet i umiddelbar nærhed for nogle
tid nu.

33
00:01:51,470 --> 00:01:55,710
De har kendt hinanden i årevis, og
de mistede begge deres ægtefæller for mange år siden.

34
00:01:58,090 --> 00:02:01,090
Hvorfor tror du, Nathan tog så lang tid
at fortælle mig om Fort Clay?

35
00:02:02,370 --> 00:02:06,790
Nå, det troede han måske ikke, det var
vigtigt nok til at retfærdiggøre forstyrrelse

36
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
dig.

37
00:02:09,009 --> 00:02:10,350
Ikke vigtigt nok?

38
00:02:10,840 --> 00:02:14,180
Elizabeth, Jacks død var ikke Nathans
fejl.

39
00:02:14,640 --> 00:02:15,900
Du ved det, ikke?

40
00:02:18,740 --> 00:02:21,400
Rosemary, jeg har lige fortalt dig det ingenting
giver mening for mig.

41
00:02:22,380 --> 00:02:24,800
Så hvorfor skulle du tro, at det er en kommentar
vil det hjælpe?

42
00:02:25,360 --> 00:02:26,460
Fordi det er sandheden.

43
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Undskyld mig.

44
00:03:19,180 --> 00:03:20,840
Jeg er så begejstret for du er her.

45
00:03:21,420 --> 00:03:24,460
Og ikke kun fordi jeg føler
fuldstændig overvældet.

46
00:03:25,240 --> 00:03:28,800
Overvældet? Udover at drive cafeen,
der er te-sandwichene til

47
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
i aften, så er der bryllupskage,
så... Hold da op.

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Træk vejret.

49
00:03:35,740 --> 00:03:39,680
Hvorfor går du ikke ind i spisningen
værelse og se, om folk har brug for noget

50
00:03:39,680 --> 00:03:42,500
mens jeg stifter bekendtskab med dette
køkken?

51
00:03:45,260 --> 00:03:49,960
Okay, jeg tror, vi har brug for syn
linjer her og her og så op på dette

52
00:03:49,960 --> 00:03:50,779
østlige højderyg.

53
00:03:50,780 --> 00:03:52,180
Okay? Vil gøre.

54
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
God.

55
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
Så hvordan er tingene?

56
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
Mig og Clara? Ja.

57
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Meget bedre. Virkelig?

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Ja. Åh, det er fantastisk.

59
00:04:00,960 --> 00:04:04,320
Så det råd, jeg gav dig om ægteskab
være en forpligtelse, vi fornyer hver dag,

60
00:04:04,380 --> 00:04:05,400
det hjalp?

61
00:04:05,780 --> 00:04:06,860
Det, ja.

62
00:04:07,100 --> 00:04:09,720
Og øh, taler med pastor Joseph.

63
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
Åh. Ja, det er fantastisk. Jeg mener, uanset hvad
virker, ikke?

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,399
Men, øh... Hvis du nogensinde har brug for at tale, så er jeg
her for dig.

65
00:04:16,800 --> 00:04:18,180
Ja, jeg har det godt, Lee.

66
00:04:18,579 --> 00:04:19,700
Tak. Åh, ja.

67
00:04:20,240 --> 00:04:22,079
Hej, Claire. Hej. Hej skat. Hej.

68
00:04:22,840 --> 00:04:23,599
Okay.

69
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
Vi ses senere. Hav en god dag. Tak.
Også dig.

70
00:04:27,720 --> 00:04:29,340
Joseph Canfield er præst?

71
00:04:29,940 --> 00:04:31,520
Er du ikke leder af søgeudvalget?

72
00:04:32,960 --> 00:04:35,700
Vi har haft for mange præster. Det tror jeg, jeg er
den eneste tilbage i udvalget.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,680
Han og Bill tjener i Firenze
og Neds bryllup.

74
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
Virkelig? Mm-hmm. Hvorfor er jeg den sidste til
finde ud af disse ting?

75
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Læser du avisen?

76
00:04:45,080 --> 00:04:46,500
Vi har ikke en avis.

77
00:04:46,940 --> 00:04:48,180
Så er det måske derfor.

78
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Nej.

79
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Nej.

80
00:04:59,260 --> 00:05:00,400
Nej tak.

81
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
Nej.

82
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
Jeg er ked af det.

83
00:05:16,110 --> 00:05:20,050
Jeg er sikker på, at I to har gennemsøgt hver
handle vidt og bredt. Jeg kan bare ikke se

84
00:05:20,050 --> 00:05:22,410
hvad som helst. Du har set alt.
Alt hvad jeg kan lide.

85
00:05:23,250 --> 00:05:26,170
Jeg finder denne fantastisk.

86
00:05:28,590 --> 00:05:30,490
Men det er ikke mit bryllup.

87
00:05:31,570 --> 00:05:34,890
Jeg ringer til Dottie i Union City og vi
vil ødelægge vores hjerner.

88
00:05:35,470 --> 00:05:37,710
Igen. Det sætter jeg stor pris på.

89
00:05:39,610 --> 00:05:42,970
I mellemtiden må jeg bedst vende tilbage til
omstillingsbord.

90
00:05:47,500 --> 00:05:49,920
Jeg prøver bare at toppe mit første bryllup
kjole.

91
00:05:50,800 --> 00:05:53,940
Måske er du bare ikke helt bestemt
hvad du leder efter.

92
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Dame!

93
00:05:56,740 --> 00:05:57,820
Savnede du mig?

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
Fiona!

95
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Du er en gave fra Gud.

96
00:06:03,140 --> 00:06:07,740
Jeg lovede, at jeg ville være tilbage i tide til din
bryllup. Og endda en dag for tidligt.

97
00:06:09,660 --> 00:06:13,360
Jeg kan komme i tanke om så mange ting, at jeg
hellere vil gøre lige nu. Stop

98
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
klager og skub.

99
00:06:15,060 --> 00:06:18,300
Planlægning af Neds polterabend ville være
bedre end dette. Det er I unge penge

100
00:06:18,300 --> 00:06:19,300
så blødt.

101
00:06:19,800 --> 00:06:25,320
Jeg mener, du ved, at ejeren kommer
at hente denne ting i morgen, ikke?

102
00:06:25,580 --> 00:06:26,279
Ja, ja.

103
00:06:26,280 --> 00:06:28,020
Hvad håber du at finde i
mellemtiden?

104
00:06:28,380 --> 00:06:31,600
Laboratorieresultaterne kom tilbage inkonklusive.
Jeg vil gerne vide, hvem der stjal denne bil.

105
00:06:31,820 --> 00:06:32,960
Sådan er jeg bare.

106
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Okay, inspektør.

107
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
Nøjagtig.

108
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Allie.

109
00:06:50,540 --> 00:06:52,500
Hej. Dette er en dejlig overraskelse.

110
00:06:55,720 --> 00:06:56,960
Må jeg sidde heroppe?

111
00:06:57,680 --> 00:06:58,980
Jeg tror, ​​det ville være i orden.

112
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Er det her du bor?

113
00:07:05,560 --> 00:07:08,140
Nej, men nogle gange føles det bestemt
på den måde.

114
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Marish, kender du Cherry?

115
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Ja tak.

116
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
Jeg troede, du måske.

117
00:07:20,739 --> 00:07:22,760
Jeg kom for at returnere dette.

118
00:07:25,340 --> 00:07:26,480
Mind mig om at spørge hvorfor?

119
00:07:27,620 --> 00:07:32,540
Nå, du kan lide Mrs. Thornton, og så
gør onkel Nathan.

120
00:07:33,700 --> 00:07:34,880
Jeg tror, ​​jeg forstår.

121
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Gør du?

122
00:07:39,820 --> 00:07:44,560
Engang, da jeg var yngre end dig,
tættere på lille Jacks alder, husker jeg

123
00:07:44,560 --> 00:07:48,000
en mand, der blev ved med at genere min mor kl
et af vores middagsselskaber.

124
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Jeg blev ved med at afbryde og trådte ind imellem
min mor og min far.

125
00:07:52,700 --> 00:07:56,300
Og det fik mig til at føle, at han ville
tag hende væk fra mig.

126
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Og jeg kunne ikke lide det.

127
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Overhovedet.

128
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Så hvad gjorde du?

129
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Jeg bed ham i anklen.

130
00:08:06,720 --> 00:08:08,300
Åh, gud.

131
00:08:09,680 --> 00:08:14,520
Og da jeg helst ikke vil bide mig på
anklen, hvad siger du til din onkel

132
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
og jeg løser det?

133
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Det lyder så godt.

134
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
God.

135
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
I mellemtiden, hvorfor holder du ikke ud
til dette?

136
00:08:24,800 --> 00:08:27,080
Bare hvis du beslutter dig for at åbne den
senere.

137
00:08:30,100 --> 00:08:32,799
Og det skal nok tage et par
dem der skal gå.

138
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
Tak.

139
00:08:48,699 --> 00:08:50,700
Allie, hvad lavede du i
salon?

140
00:08:51,460 --> 00:08:55,080
At få to af disse og snakke med
Mr. Bouchard.

141
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Vil du have en?

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,180
Nej tak.

143
00:08:59,440 --> 00:09:03,140
Mr. Bouchard sagde, at han og onkel
Nathan skal ordne tingene

144
00:09:03,140 --> 00:09:05,620
indbyrdes om dig.

145
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Åh.

146
00:09:11,780 --> 00:09:14,440
Skal du ikke hjælpe Mrs.
Blakely og den merkantile?

147
00:09:15,390 --> 00:09:17,450
Ja, sir. Jeg var lige på vej.

148
00:09:27,270 --> 00:09:28,270
Jeg savner hende.

149
00:09:28,510 --> 00:09:29,770
Aldrig følt sådan.

150
00:09:29,970 --> 00:09:33,910
Jeg kan ikke spise eller sove eller... Hvordan fik du det
her fra Hamilton?

151
00:09:34,990 --> 00:09:36,710
Bil jeg droppede uden for byen.

152
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
Stjålet, går jeg ud fra?

153
00:09:39,690 --> 00:09:40,910
Ja, af min kammerat.

154
00:09:41,870 --> 00:09:44,690
Han havde brug for en tur til Brookfield, så jeg
kunne låne bilen bagefter.

155
00:09:45,180 --> 00:09:49,600
Jeg sov i den, så kørte jeg den hertil. Dig
kan ikke låne en stjålet bil.

156
00:09:50,460 --> 00:09:54,440
I hvert fald, for et par dage siden troede jeg, at jeg ville
Fortæl det til Mountie, men bilen var væk.

157
00:09:54,580 --> 00:09:55,800
Ja, det ved Mountie.

158
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
Jeg vil bare ikke have, at du ender som mig.

159
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Du blev god.

160
00:10:01,180 --> 00:10:04,320
Ja, ja, juryen er stadig ude om det.

161
00:10:07,680 --> 00:10:11,560
Nå, jeg er færdig med den slags.

162
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
Jeg tror på dig.

163
00:10:17,580 --> 00:10:20,020
Det tror jeg også, at Rachel måske har
noget med det at gøre.

164
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
Og dig.

165
00:10:23,600 --> 00:10:29,980
Nå... Længe efter din mor og jeg
skilt, mødte jeg en kvinde.

166
00:10:30,900 --> 00:10:35,100
Da jeg ikke havde en grund til at være en
bedre mand, hun, øh, hun så noget

167
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
i mig.

168
00:10:37,760 --> 00:10:40,600
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe dig med at være en
bedre mand. Jeg prøver stadig at finde ud af

169
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
det ud for mig selv.

170
00:10:43,340 --> 00:10:44,980
Hvis du tror, ​​at Rachel kan hjælpe dig.

171
00:10:46,340 --> 00:10:50,440
Mit bedste råd er, at du sørger for
mister hende ikke.

172
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
Tak.

173
00:10:58,940 --> 00:11:01,580
Åh, jeg er bare din undskyldning for at se Fiona.

174
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Åh, er hun tilbage?

175
00:11:03,120 --> 00:11:06,240
Åh, som om datoen i din kalender
er ikke cirklet med rødt.

176
00:11:07,520 --> 00:11:12,440
Fiona, Ned kunne godt bruge lidt trim. Det er
hans polterabend i aften og...

177
00:11:14,960 --> 00:11:16,380
Det var fredag, en herredag.

178
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Måske senere?

179
00:11:20,280 --> 00:11:22,520
Okay. Nå, jeg går tilbage.

180
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
Jeg er glad for, at du er hjemme. Også mig.

181
00:11:28,040 --> 00:11:30,660
Og jeg troede, jeg var oplagt i at få
Troendes opmærksomhed.

182
00:11:32,920 --> 00:11:36,180
Så du vil have en bryllupsfrisure, der vil
slå Ned død?

183
00:11:37,240 --> 00:11:41,700
Nå, kun efter hans helbredsskræk
billedligt talt, men ja.

184
00:11:42,670 --> 00:11:44,190
Alt andet end almindelig Firenze.

185
00:11:44,550 --> 00:11:45,790
Kun et minut.

186
00:11:46,510 --> 00:11:48,930
Selv almindelig Firenze er ekstraordinær.

187
00:11:50,270 --> 00:11:51,290
Tak, Molly.

188
00:11:52,670 --> 00:11:56,250
Nå, det første, hvorfor gør vi ikke det
bestemme, hvordan du vil bære dit hår

189
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
til din fest i aften?

190
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
Hej.

191
00:12:04,230 --> 00:12:07,710
Jeg kom for at fortælle dig, at Allie Brandt
kom forbi for at tale med mig.

192
00:12:08,150 --> 00:12:10,010
Jeg så hende komme ud af salonen.

193
00:12:11,270 --> 00:12:13,910
Åbenbart forsikrede du hende om, at du og
Nathan ville løse tingene.

194
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Og det vil vi.

195
00:12:15,550 --> 00:12:18,230
Ingen ønsker, at Allie forbliver fanget
midt i dette. Det vil jeg ikke være

196
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
også fanget i midten, Lucas.

197
00:12:20,850 --> 00:12:22,750
Jeg var ikke klar over, at du havde det sådan.

198
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
Jeg er ked af det.

199
00:12:27,810 --> 00:12:29,090
Jeg er ikke mig selv.

200
00:12:29,310 --> 00:12:35,030
Jeg har bare... Nathan delte noget med
mig, der har mig ud af slagsen.

201
00:12:36,010 --> 00:12:37,170
Var det ved Bills udsendelse?

202
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Ja.

203
00:12:40,460 --> 00:12:43,860
Jeg ville ikke presse dig, men jeg
håber du ved at du altid kan

204
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
betro sig til mig.

205
00:12:50,180 --> 00:12:56,320
Nathan var oprindeligt planlagt til at fortsætte
den træningsmission, den på hvilken

206
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Jack blev dræbt.

207
00:12:59,860 --> 00:13:05,100
Men han var blevet disciplineret for en
ikke-relateret hændelse, og det var Jack også

208
00:13:05,100 --> 00:13:06,320
udvalgt og sendt i hans sted.

209
00:13:12,330 --> 00:13:13,650
Og han har først fortalt dig det nu?

210
00:13:16,590 --> 00:13:19,910
Elizabeth, jeg kan ikke begynde at forestille mig hvordan
du må føle.

211
00:13:20,470 --> 00:13:24,430
Jeg forstår bare ikke, hvordan han kunne
hold den sandhed fra mig så længe.

212
00:13:24,790 --> 00:13:26,770
Med din tilladelse vil jeg gerne gå
og find ud af det.

213
00:13:27,250 --> 00:13:30,210
Tak, Lucas, men nej, jeg vil tale
med ham selv.

214
00:13:31,910 --> 00:13:38,030
For nu, hvis du vil tilgive mig, tror jeg, at jeg
har bare brug for lidt tid til at tænke over alt dette

215
00:13:38,030 --> 00:13:39,030
over.

216
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
Selvfølgelig.

217
00:13:42,589 --> 00:13:46,770
Ved venligst, jeg er her altid, hvis du
har brug for mig.

218
00:14:13,060 --> 00:14:14,560
Lee, hvad får dig ud på denne måde?

219
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Jeg vil.

220
00:14:15,900 --> 00:14:17,060
Du, som en kendsgerning.

221
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Jeg kommer lige til sagen.

222
00:14:19,300 --> 00:14:22,520
Jeg har talt med en del af dem
folk her omkring, og de er alle enige

223
00:14:22,520 --> 00:14:24,020
at jeg skulle spørge... Jeg accepterer.

224
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Vil du præst i kirken?

225
00:14:27,620 --> 00:14:28,620
Vær mit privilegium.

226
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Det er fantastisk.

227
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Det gør mig så glad.

228
00:14:32,740 --> 00:14:34,880
Gud har skubbet mig i denne retning
i lang tid.

229
00:14:35,120 --> 00:14:37,220
Det tog ham bare et stykke tid at få mig til
enig.

230
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Ah.

231
00:14:38,620 --> 00:14:40,440
Men der er én ting, jeg skal bruge.

232
00:14:41,100 --> 00:14:43,460
Det betyder, at du og jeg skal tage en
lille vogntur.

233
00:14:43,780 --> 00:14:44,699
Vogn tur?

234
00:14:44,700 --> 00:14:45,960
Okay.

235
00:14:46,260 --> 00:14:47,440
Okay. Okay.

236
00:14:52,960 --> 00:14:54,780
Vil du have noget selskab?

237
00:14:55,000 --> 00:14:56,260
Det ville være rart, ja.

238
00:15:05,200 --> 00:15:08,900
Var vi her ikke lige, da du kom tilbage
fra Chicago?

239
00:15:10,080 --> 00:15:13,300
Vi troede, at alt var i orden.

240
00:15:13,840 --> 00:15:16,780
Jeg tror ikke, nogen af os var klar over hvordan
meget jeg havde ændret.

241
00:15:21,540 --> 00:15:25,600
Jeg tog imod det kirurgiske stipendium.

242
00:15:28,860 --> 00:15:32,520
Jeg havde håbet du havde sagt
noget, før du træffer din beslutning.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,540
Ville det have gjort en forskel? Dig
opmuntrede mig til at gå.

244
00:15:36,940 --> 00:15:38,100
Det er ikke meningen.

245
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
Hvilket valg havde jeg, Faith?

246
00:15:41,400 --> 00:15:43,560
Denne beslutning er truffet for os.

247
00:15:46,140 --> 00:15:50,260
Jeg ved, at vi begge er sårede og kede af det, men
Jeg har været engageret i dette

248
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
forhold.

249
00:15:51,740 --> 00:15:57,260
Jeg har kun ønsket det bedste for dig
og læg alle mine planer til side, mens du

250
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
gik væk.

251
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Jeg er ked af det.

252
00:16:02,440 --> 00:16:05,040
Det lyder som om du føler at det var en
spild af din tid.

253
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
Det var ikke spild af min tid.

254
00:16:14,960 --> 00:16:19,740
Men hvis du ændrede mening og besluttede dig
at komme til Baltimore, ja, det ville

255
00:16:19,740 --> 00:16:21,180
være den bedste nyhed, jeg nogensinde har hørt.

256
00:16:29,060 --> 00:16:32,400
Jeg har lige lagt på med ejeren, der sagde
som nabobarnet indrømmede

257
00:16:32,400 --> 00:16:34,220
tager dette på en joyride i Brookfield.

258
00:16:34,960 --> 00:16:36,300
Nå, hvordan kom det så hertil?

259
00:16:37,120 --> 00:16:39,900
Han er ligeglad, men han kommer fra
Hamilton og han vil have sin bil tilbage.

260
00:16:43,050 --> 00:16:44,370
Jeg skal finde ud af det her.

261
00:16:48,570 --> 00:16:49,570
Åh.

262
00:16:49,970 --> 00:16:52,870
Jeg må indrømme, at jeg er lidt overrasket
vi ses herinde.

263
00:16:53,110 --> 00:16:54,690
Nå, Rosemary, jeg er fuld af overraskelser.

264
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Jeg læste endda.

265
00:16:57,330 --> 00:17:02,530
Det var næppe det, jeg mente at antyde. jeg
bare betragte dig som en handlekraftig mand først

266
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
og fremmest.

267
00:17:03,890 --> 00:17:05,910
Hvad laver du herinde? tænkte jeg
du ville hjælpe Florence.

268
00:17:06,170 --> 00:17:10,530
Det var jeg, men uden meget held. så jeg
besluttede at tage en pause, kom herind,

269
00:17:10,609 --> 00:17:11,750
og lav lidt research.

270
00:17:13,930 --> 00:17:17,730
Du ved, de fleste af de bøger, jeg har
læst er af mænd.

271
00:17:18,230 --> 00:17:19,950
Men jeg har læst mange af kvinder.

272
00:17:20,770 --> 00:17:23,270
Louisa May Alcott, Mary Shelley.

273
00:17:23,890 --> 00:17:26,369
Du ved, jeg kan endda citere et par linjer
fra Dickinson.

274
00:17:27,490 --> 00:17:29,030
Du er virkelig fuld af overraskelser.

275
00:17:31,450 --> 00:17:36,710
Men den største overraskelse for mig er, at jeg
forstår stadig ikke kvinder.

276
00:17:37,050 --> 00:17:38,350
Ikke helt i hvert fald.

277
00:17:38,630 --> 00:17:41,690
Nathan, hvis jeg må.

278
00:17:43,440 --> 00:17:45,560
Jeg har været i præcis din situation.

279
00:17:47,380 --> 00:17:51,420
I kort tid var jeg forelsket i
Jack Thornton. Vi var endda forlovet.

280
00:17:51,700 --> 00:17:57,860
Og mens jeg absolut giftede mig med højre
mand, jeg vil sige jeg

281
00:17:57,860 --> 00:18:03,980
kan have forårsaget Elizabeth og Jack noget
ulykkelighed undervejs.

282
00:18:08,280 --> 00:18:09,380
Jeg er ked af det, Rosemary.

283
00:18:09,900 --> 00:18:12,660
Jeg kan ikke lade Elizabeth gå så let.

284
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
Jeg kan bare ikke.

285
00:18:23,010 --> 00:18:24,130
Kom så, Ned.

286
00:18:24,390 --> 00:18:25,790
Det er din sidste aften at være en
bachelor.

287
00:18:26,150 --> 00:18:31,490
Jesse, jeg har ikke tænkt på mig selv som en
bachelor siden for evigt siden.

288
00:18:33,330 --> 00:18:34,330
Hej, Paul.

289
00:18:35,090 --> 00:18:37,550
Hvad med et stykke taffy?

290
00:18:37,770 --> 00:18:39,310
Tror du, det ville være okay med min mor?

291
00:18:39,810 --> 00:18:41,450
Ja, jeg tror, ​​det ville være okay.

292
00:18:41,670 --> 00:18:43,410
Og tag en til Allie. Tak.

293
00:18:44,720 --> 00:18:48,500
Alt jeg siger er, at du ikke vil have din
fest for at ende med at blive som min. Ned

294
00:18:48,500 --> 00:18:49,880
gav os taffy. Dit valg.

295
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
Tak, Paul.

296
00:18:52,940 --> 00:18:54,600
Kan du lide at gøre min mors arbejde?

297
00:18:55,420 --> 00:18:57,160
Det er lidt kedeligt.

298
00:18:57,700 --> 00:18:58,920
Det synes jeg også.

299
00:18:59,260 --> 00:19:00,720
Men det gør hun ikke.

300
00:19:01,120 --> 00:19:05,740
Selvfølgelig kan mor godt lide at arbejde med Mr.
Yost, så det må gøre det sjovt.

301
00:19:06,100 --> 00:19:09,540
Nå, nogen at tale med er altid
flot.

302
00:19:12,080 --> 00:19:16,300
Joseph, du accepterer præsteposten
som et svar på en bøn. Intet ordspil

303
00:19:16,300 --> 00:19:18,460
tilsigtet i øvrigt. Nå, det er jeg glad for
ved jeg kan hjælpe.

304
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
Men for at være helt ærlig over for dig...
Og jeg forventer intet mindre af en

305
00:19:22,080 --> 00:19:23,940
præst, min ven. Jeg havde andre planer.

306
00:19:24,240 --> 00:19:25,540
Men dette er mit kald, mand.

307
00:19:26,020 --> 00:19:27,580
Og du ved, jeg føler mig fuldstændig
velsignet.

308
00:19:28,040 --> 00:19:31,820
Ringer, hva'? Hvad føles et kald
gerne? Nå, for mig er det som et træk

309
00:19:31,820 --> 00:19:32,439
mit hjerte.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
At vide, at jeg er en del af noget større
end mig selv.

311
00:19:34,460 --> 00:19:37,740
Ikke at det handler om mig, vel at mærke. Det er
om mennesker omkring mig.

312
00:19:37,980 --> 00:19:38,759
Mit samfund.

313
00:19:38,760 --> 00:19:40,140
Åh, det er en meget fin sætning.

314
00:19:40,860 --> 00:19:43,340
Derfor synes jeg, det er vigtigt at sætte
en klokke i tårnet.

315
00:19:43,660 --> 00:19:47,160
Ring folk til søndagsgudstjeneste, tag en ind
fejring, slå alarm når

316
00:19:47,160 --> 00:19:49,240
der sker noget slemt. Selvfølgelig, ja,
det giver mening.

317
00:19:49,920 --> 00:19:53,540
Hør, jeg ville spørge jer, de mænd
der var i din have, det er de

318
00:19:53,540 --> 00:19:57,580
landmålere, ikke? Ja. Tredje gang
de har været forbi. Jeg tror, de handler om

319
00:19:57,580 --> 00:20:00,640
at give os et tilbud. Du bevæger dig ikke
hvor som helst, er du? Ingen steder langt, jeg

320
00:20:00,640 --> 00:20:04,460
antage. Jeg har en menighed at lede.
Ja, det gør du. Ja, det gør jeg.

321
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
I aften skal vi tjene Firenze
high tea eller low tea?

322
00:20:10,080 --> 00:20:13,780
Low tea serveres midt på eftermiddagen. Så
vi serverer high tea.

323
00:20:13,980 --> 00:20:15,860
High tea serveres sent på eftermiddagen.

324
00:20:17,040 --> 00:20:18,580
Nu er jeg endnu mere forvirret.

325
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Hvorfor tager vi ikke en pause?

326
00:20:21,260 --> 00:20:24,620
Åh, lad os se, hvordan tingene kommer
med Florences kjole.

327
00:20:25,180 --> 00:20:26,260
Det er en god idé.

328
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Ja!

329
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Aftensmad.

330
00:20:30,100 --> 00:20:31,160
Med os alle sammen?

331
00:20:31,960 --> 00:20:33,220
Det sagde Ned.

332
00:20:34,560 --> 00:20:36,760
Det her bliver mere kedeligt end
din polterabend.

333
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Du fortæller mig det.

334
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Clara!

335
00:20:42,620 --> 00:20:45,420
Jeg har altid spekuleret på, hvad det ville være
gerne bo over en cafe.

336
00:20:45,760 --> 00:20:50,260
Nå, min ven, du er ved at finde
ud.

337
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Hej?

338
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
Rosmarin?

339
00:20:58,000 --> 00:20:59,420
Er disse kjoler ikke smukke?

340
00:20:59,800 --> 00:21:02,460
Åh, jeg ville ønske, at Florence mente det.

341
00:21:02,940 --> 00:21:04,980
Åh, så hun ikke noget, hun kunne lide?

342
00:21:05,460 --> 00:21:06,740
Ikke en søm.

343
00:21:06,960 --> 00:21:10,800
Og helt ærligt, så er jeg tom for ideer kl
øjeblikket. Derfor måtte jeg tage en

344
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
pause, vandre ned til biblioteket.

345
00:21:13,000 --> 00:21:16,820
Jorderhvervelse, opmåling, territorial
lov.

346
00:21:17,100 --> 00:21:20,140
Disse er for nogle undersøgelser, jeg laver
om ejendomme i og omkring Hope

347
00:21:20,140 --> 00:21:23,380
Dal. Nogle mænd kom forbi, to gange nu,
ønsker at købe vores hjem.

348
00:21:23,620 --> 00:21:25,420
Virkelig? Minnie, hvornår var det her?

349
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Ikke længe siden.

350
00:21:27,440 --> 00:21:29,160
Øh, I to...

351
00:21:29,390 --> 00:21:30,389
Bliv og snak.

352
00:21:30,390 --> 00:21:32,490
Minnie, jeg møder dig tilbage på cafeen.
Okay.

353
00:21:36,930 --> 00:21:38,650
Du er virkelig en heldig mand.

354
00:21:39,030 --> 00:21:42,970
Helt ærligt, jeg ved ikke, om jeg virkelig
værdsat Claire før alle

355
00:21:42,970 --> 00:21:43,970
problemer, vi har haft på det seneste.

356
00:21:44,930 --> 00:21:46,430
Så alt er stille på hjemmefronten?

357
00:21:47,130 --> 00:21:48,930
Stille og fredeligt.

358
00:21:54,170 --> 00:21:55,250
Hvad laver du?

359
00:21:55,630 --> 00:21:57,490
Minnie og jeg har arbejdet hele dagen.

360
00:21:59,179 --> 00:22:00,480
Clara, det var min idé.

361
00:22:00,760 --> 00:22:02,600
Vi havde bare et stykke tærte.

362
00:22:06,940 --> 00:22:09,980
Jeg er ked af det. Jeg troede du spiste
mad til i aften.

363
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Jeg burde gå.

364
00:22:13,520 --> 00:22:14,700
Mike, bliv og afslut.

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
Nej, jeg burde virkelig gå og tjekke det
salon.

366
00:22:24,160 --> 00:22:26,860
Jesse, jeg undskylder.

367
00:22:29,180 --> 00:22:33,220
Jeg burde, øh... Jeg burde nok komme til
salonen også.

368
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Hej.

369
00:22:54,240 --> 00:22:56,560
Jeg vil gerne vide, hvad det tog dig så lang tid til
fortæl mig, hvad der skete.

370
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Jeg følte mig skyldig.

371
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Jeg forstår det ikke.

372
00:23:09,100 --> 00:23:12,120
Efter ulykken anmodede jeg om en
transfer her til Hope Valley.

373
00:23:13,500 --> 00:23:16,560
Jeg har aldrig mødt Jack, men jeg vidste, at han
efterladt kone og barn.

374
00:23:16,780 --> 00:23:20,140
Og jeg følte, at det var mit ansvar
at passe på dig.

375
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
For at beskytte dig.

376
00:23:24,380 --> 00:23:25,700
Hvorfor ville du antage det?

377
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Jeg følte, det var min pligt.

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,320
Da jeg fandt mig selv...

379
00:23:34,190 --> 00:23:40,690
Da jeg fandt mig selv forelsket i
dig, jeg følte, at jeg forrådte Jack

380
00:23:40,690 --> 00:23:41,690
og hans minde.

381
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det.

382
00:23:49,730 --> 00:23:50,870
Jeg blev forelsket i dig.

383
00:23:51,910 --> 00:23:53,930
Og jeg tror, at kærlighed altid er værd
kæmper for.

384
00:24:02,150 --> 00:24:03,150
Undskyld mig.

385
00:24:19,149 --> 00:24:22,650
Kristen, vi skal have en lille ungkarl
fest for Ned Yost.

386
00:24:22,950 --> 00:24:25,730
Det er lidt stille, men du er velkommen
at slutte sig til os. Måske senere.

387
00:24:26,870 --> 00:24:27,870
Far?

388
00:24:28,570 --> 00:24:35,350
Den kvinde du nævnte tidligere, hvad
sket med hende?

389
00:24:36,310 --> 00:24:38,990
Hun forlod byen for at hjælpe sin mor.

390
00:24:39,570 --> 00:24:40,570
Åh.

391
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
God fornøjelse derude.

392
00:24:51,120 --> 00:24:51,939
Hun er her.

393
00:24:51,940 --> 00:24:53,040
God aften alle sammen.

394
00:24:54,000 --> 00:24:55,420
Hej, hej. Du ser dejlig ud.

395
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Kom ind.

396
00:24:58,380 --> 00:25:01,320
Så gutter, hvad skal vi være
gør alligevel?

397
00:25:01,560 --> 00:25:04,840
Dette er det. Lærte vi intet af
din polterabend?

398
00:25:05,080 --> 00:25:06,260
Jeg prøvede at advare ham.

399
00:25:06,500 --> 00:25:07,780
Du er meget stille, Nathan.

400
00:25:08,240 --> 00:25:09,560
Det har bare været sådan en dag.

401
00:25:11,080 --> 00:25:13,520
Hej. Godaften, mine herrer. Hej, Ben.

402
00:25:13,860 --> 00:25:16,400
Okay, det her er din
fejring.

403
00:25:16,700 --> 00:25:18,880
Henry. Må jeg få et ord udenfor?

404
00:25:19,220 --> 00:25:20,220
Sikker.

405
00:25:22,320 --> 00:25:25,800
Og din trone, Madame Bride. Åh, min
godhed.

406
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
Åh, tak til alle, der har lavet
alt ser så dejligt ud.

407
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
Faith og jeg lavede udsmykningen.

408
00:25:32,860 --> 00:25:34,820
Minnie og Clara lavede maden.

409
00:25:35,220 --> 00:25:38,840
Fiona og Rosemary planlagde kampene.
Vi har spil. Hvis du insisterer.

410
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Åh, det ved du, at jeg gør.

411
00:25:41,940 --> 00:25:43,760
Du kontaktede Christopher.

412
00:25:45,660 --> 00:25:49,060
Efter du har afleveret virksomhedens bøger,
en nat bladrede jeg igennem

413
00:25:49,060 --> 00:25:51,560
hovedbøger. Jeg fandt et stykke papir med
hans navn på denne adresse.

414
00:25:52,740 --> 00:25:55,880
Det var da jeg kontaktede ham for at komme og
arbejde sammen med dig. At holde øje med.

415
00:25:56,380 --> 00:26:00,180
Jeg er ikke stolt af det, jeg gjorde. Ikke stolt?
Lucas, jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige til

416
00:26:00,180 --> 00:26:03,220
dig. Du hyrede min søn. Du tog
fordel af mig, Henry. Det kan du ikke

417
00:26:03,220 --> 00:26:06,260
retfærdiggøre, hvad du gjorde. Jeg var nødt til at sikre mig
at du kunne stole på.

418
00:26:08,040 --> 00:26:09,560
Ved Christopher, at du fortalte mig det?

419
00:26:10,880 --> 00:26:13,500
Nej. Så vil jeg bede dig om ikke at lade ham
ved.

420
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Selvfølgelig.

421
00:26:14,890 --> 00:26:17,310
Og jeg håber, at du en dag vil være i stand til det
at acceptere min undskyldning.

422
00:26:19,590 --> 00:26:21,070
Fortæl Ned, at jeg var nødt til at løbe.

423
00:26:29,850 --> 00:26:32,190
Jeg prøvede at tage Ned til en klipning.

424
00:26:33,210 --> 00:26:34,530
At se Fiona.

425
00:26:35,150 --> 00:26:38,890
Det er ligegyldigt, at jeg har kørt med
top down siden mine 30'ere.

426
00:26:41,009 --> 00:26:45,130
Skal vi spille kort eller hvad? Fem
korttrækning? Ja, det lyder godt. ja,

427
00:26:45,170 --> 00:26:47,270
Jeg er med. Måske skulle vi bestille noget mad?

428
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Tjener!

429
00:26:49,430 --> 00:26:50,450
Cookies er skønne.

430
00:26:51,090 --> 00:26:53,130
Delikat glasur. Så meget dygtighed.

431
00:26:54,570 --> 00:26:55,570
Hej.

432
00:26:59,410 --> 00:27:00,890
Jeg var bange for, at du ikke kom.

433
00:27:01,210 --> 00:27:02,250
Nej, jeg kom for sent til at passe baby.

434
00:27:02,930 --> 00:27:05,010
Nå, skal vi få tingene på vej?

435
00:27:05,270 --> 00:27:07,790
Ja. Okay, mine damer.

436
00:27:08,330 --> 00:27:09,770
Mine damer, alle sammen, opmærksomhed.

437
00:27:10,390 --> 00:27:16,370
Fiona og jeg har arrangeret noget sjovt for
i aften, så uden videre...

438
00:27:16,370 --> 00:27:21,930
Undskyld

439
00:27:21,930 --> 00:27:24,270
mig.

440
00:27:26,870 --> 00:27:28,890
Købe en sarsaparilla til en dame?

441
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Lav de to.

442
00:27:33,290 --> 00:27:36,050
Det lyder som om I har det godt
tid derovre.

443
00:27:36,750 --> 00:27:37,990
Vil du være med?

444
00:27:40,470 --> 00:27:45,350
Jeg skulle ikke have talt til dig som jeg
gjorde tilbage på cafeen.

445
00:27:47,770 --> 00:27:50,210
Jeg bebrejder dig ikke for at antage det værste
af mig.

446
00:27:50,570 --> 00:27:52,310
Jesse, det er ikke det, jeg går ud fra.

447
00:27:53,610 --> 00:27:56,970
Og en del af tilgivelse er ikke at lave
du føler, som jeg gør.

448
00:28:00,350 --> 00:28:01,350
Jeg er ked af det.

449
00:28:02,330 --> 00:28:04,610
Du har intet at være ked af.

450
00:28:11,730 --> 00:28:13,610
Clara, det er din tur nu.

451
00:28:20,790 --> 00:28:21,830
Lad os have det sjovt.

452
00:28:22,130 --> 00:28:23,130
Ja.

453
00:28:24,170 --> 00:28:25,850
Kørsel med toppen nedad.

454
00:28:26,230 --> 00:28:28,890
Ned, det er det.

455
00:28:29,510 --> 00:28:32,230
Hvad er en kørsel med toppen nede?
Vent, hvad sagde jeg?

456
00:28:32,730 --> 00:28:33,990
Forlader Ned sit eget parti?

457
00:28:34,330 --> 00:28:35,650
Hvem kan bebrejde ham?

458
00:28:35,870 --> 00:28:38,230
Er dette stort set hvordan alle dine
polterabend gå?

459
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
Stort set.

460
00:28:39,550 --> 00:28:42,630
Jesse satte barren ret lavt. Sig, hvor
er Jesse?

461
00:28:42,870 --> 00:28:43,870
Hej!

462
00:28:45,050 --> 00:28:46,050
Venner!

463
00:28:47,470 --> 00:28:48,770
Se? Jeg fortalte dig det.

464
00:28:49,170 --> 00:28:50,770
Det er meget sjovere her.

465
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
Kom nu, gutter.

466
00:28:53,010 --> 00:28:54,010
God aften.

467
00:28:55,030 --> 00:28:59,050
Du kan prøve, men du kan ikke modstå mig.
Åh, nej, nej. Denne fest ser sjovere ud.

468
00:29:00,650 --> 00:29:03,450
Åh! Meg, gør ikke dig selv ondt. Du er
lige ude af operationen.

469
00:29:03,790 --> 00:29:06,750
Er du sjov? Det her er meget sjovere
end min polterabend. Giv mig det

470
00:29:06,750 --> 00:29:07,990
lommelygte, vil du? Sikkert.

471
00:29:09,250 --> 00:29:12,510
Nu, hvis nogen vil stjæle en bil,
de ønsker at holde sig ude af syne, hvilket

472
00:29:12,510 --> 00:29:14,690
betyder, at de ville sætte toppen op.

473
00:29:15,850 --> 00:29:18,250
Okay, Hamilton til Brookfield, Brookfield
hertil.

474
00:29:18,690 --> 00:29:24,510
Det er en overnatningstur. Nu, hvis vores
tyv lagt sig her til

475
00:29:24,510 --> 00:29:30,930
sov, læg hovedet her, og læg så
hans

476
00:29:30,930 --> 00:29:37,190
fødder her, kan han efterlade et fodaftryk
sådan her.

477
00:29:38,429 --> 00:29:43,450
Nu skal du finde skoene, der matcher printet
ikke dårligt for en gammel efterforsker, hva?

478
00:29:52,010 --> 00:29:56,150
Jeg tror, jeg kan komme op efter lidt luft

479
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Vil du have noget selskab?

480
00:30:11,490 --> 00:30:12,610
Det ville være rart.

481
00:30:19,690 --> 00:30:22,210
Jeg skulle have fortalt dig, at jeg accepterede
fællesskabet.

482
00:30:23,050 --> 00:30:24,210
Det bliver ikke nemt.

483
00:30:25,550 --> 00:30:29,430
Bare at være fra hinanden i et år, mens jeg var
i Chicago var næsten mere, end jeg kunne

484
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
tage.

485
00:30:30,510 --> 00:30:34,330
Jeg kommer på besøg så ofte jeg kan, og
du skal selvfølgelig være velkommen der.

486
00:30:35,370 --> 00:30:36,630
Vi får begge travlt.

487
00:30:37,710 --> 00:30:40,310
Især mig, der driver sygehuset
uden dig.

488
00:30:46,070 --> 00:30:47,350
Hvorfor bliver vi ikke gift?

489
00:30:47,970 --> 00:30:50,710
Carson. Jeg spørger ikke. Sådan er det ikke
Jeg ville foreslå.

490
00:30:52,430 --> 00:30:55,350
Det håber jeg bestemt ikke.

491
00:30:55,770 --> 00:30:59,990
Men hvad jeg mener er, vi kunne se
frem til at blive gift.

492
00:31:01,830 --> 00:31:05,190
Og efter et år eller deromkring kunne vi bare
se hvordan vi har det.

493
00:31:07,720 --> 00:31:09,380
Jeg ved ikke, hvad svaret er.

494
00:31:10,520 --> 00:31:12,700
Men jeg ved, at jeg elsker dig.

495
00:31:13,960 --> 00:31:15,660
Og jeg vil have det bedste for dig.

496
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Og mig.

497
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Også selvom det betyder ikke at være sammen.

498
00:31:24,260 --> 00:31:27,520
Faith, vi har været omkring denne blok så
mange gange.

499
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Jeg er fortabt.

500
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
Også mig.

501
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
Se.

502
00:31:38,380 --> 00:31:40,360
I aften, lad os bare nyde hinanden.

503
00:31:45,120 --> 00:31:47,540
Hjerte. Okay, alle sammen. Tre, to,

504
00:31:48,300 --> 00:31:50,040
en. Du er færdig.

505
00:31:52,120 --> 00:31:53,800
Arkadianerne.

506
00:31:54,650 --> 00:31:55,650
Hvad er det?

507
00:31:55,730 --> 00:32:00,550
Det er en meget berømt britisk operette. Det
kørte i London i over to år.

508
00:32:00,970 --> 00:32:05,650
Ingen spoilsport tilladt, især dig,
Lee Coulter.

509
00:32:05,890 --> 00:32:06,970
Okay, Bill.

510
00:32:08,470 --> 00:32:13,790
Okay.

511
00:32:15,410 --> 00:32:16,410
Er du klar?

512
00:32:17,010 --> 00:32:20,550
Tre, to, en, gå.

513
00:32:24,620 --> 00:32:25,459
Okay, okay.

514
00:32:25,460 --> 00:32:26,460
Syv.

515
00:32:27,180 --> 00:32:28,200
Syv ord.

516
00:32:32,840 --> 00:32:34,920
Kom lidt tættere på, dejlige mine.

517
00:32:35,180 --> 00:32:36,180
Ja!

518
00:32:49,290 --> 00:32:53,490
Som I alle ved, er jeg lige vendt tilbage fra
San Francisco, og dette spil er ganske

519
00:32:53,490 --> 00:32:56,050
populær, dog lidt risikant.

520
00:33:00,010 --> 00:33:01,010
Firenze,

521
00:33:01,910 --> 00:33:04,830
da du er den kommende brud, har du det
intet andet valg end at gå først.

522
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
Åh.

523
00:33:07,630 --> 00:33:08,630
Tak.

524
00:33:09,030 --> 00:33:10,910
Jeg vil lægge bind for dig.

525
00:33:11,610 --> 00:33:13,590
Jeg håber ikke, jeg fortryder dette.

526
00:33:15,320 --> 00:33:19,060
Og mænd, jeg har brug for, at I alle står på det her
side af rummet, tak.

527
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Også dig.

528
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Det bliver sjovt.

529
00:33:24,300 --> 00:33:29,820
Okay. Nu skal du finde manden
det er meningen, at du skal være sammen med bare ved at holde

530
00:33:29,820 --> 00:33:30,779
hans hænder.

531
00:33:30,780 --> 00:33:33,020
Åh min gud. Jeg vil gøre mit bedste.

532
00:33:33,260 --> 00:33:34,260
Rækker ud.

533
00:33:43,070 --> 00:33:44,850
Tak for din hjælp, Bill.

534
00:33:45,410 --> 00:33:47,830
Nå, min gigt blusser op kl
vejrskifte.

535
00:33:50,590 --> 00:33:51,590
Bill,

536
00:33:54,490 --> 00:33:55,490
dette er mit net.

537
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
Wow,

538
00:34:03,310 --> 00:34:05,030
I to er virkelig beregnet til én
en anden.

539
00:34:06,330 --> 00:34:07,330
Okay.

540
00:34:08,010 --> 00:34:09,969
Elizabeth, det er din tur.

541
00:34:12,120 --> 00:34:13,239
Nej og

542
00:34:13,239 --> 00:34:21,739
mænd

543
00:34:21,739 --> 00:34:23,960
Jeg har brug for, at I alle skifter plads

544
00:34:23,960 --> 00:34:29,420
Nu

545
00:34:29,420 --> 00:34:36,260
det er tid

546
00:34:36,260 --> 00:34:39,040
for at du kan finde den mand, du er beregnet til
være med

547
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Nej.

548
00:35:26,910 --> 00:35:28,750
Du ved, det var ikke sjovt.

549
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
Okay.

550
00:35:31,370 --> 00:35:32,370
Måske ikke.

551
00:35:32,710 --> 00:35:34,310
Lucas, jeg var forfærdet.

552
00:35:34,650 --> 00:35:36,650
Vær venlig ikke at være det. Ikke på min konto.

553
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Du var ikke ked af det?

554
00:35:39,770 --> 00:35:40,810
Selvfølgelig ikke.

555
00:35:43,290 --> 00:35:44,450
Hvad med Nathan?

556
00:35:46,450 --> 00:35:47,750
Jeg synes, han skal have det godt.

557
00:35:49,420 --> 00:35:50,800
Havde du mulighed for at tale med ham?

558
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Det gjorde jeg.

559
00:35:53,900 --> 00:35:58,560
Jeg gik forbi fængslet og... For at være ærlig,
det var akavet.

560
00:36:01,060 --> 00:36:02,980
Han fortalte mig igen, at han elsker mig.

561
00:36:06,440 --> 00:36:07,660
Lucas. Elizabeth.

562
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
Hej.

563
00:36:09,440 --> 00:36:11,500
Morgen. Tak fordi du var vært sidst
nat.

564
00:36:11,980 --> 00:36:13,720
Ja. Nå, det var en gruppeindsats.

565
00:36:16,620 --> 00:36:18,460
Jeg er lige kommet udenfor for at...

566
00:36:19,180 --> 00:36:21,600
Tjek vejret, se om jeg havde brug for en
jakke.

567
00:36:23,460 --> 00:36:24,460
Det er lidt rask.

568
00:36:28,080 --> 00:36:34,400
Så hvad sagde du til Nathan, da han
fortalte dig, at han elsker dig igen?

569
00:36:37,900 --> 00:36:40,760
Jeg... Intet.

570
00:36:43,160 --> 00:36:46,580
Jeg har bare... Nå, jeg er lige gået.

571
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Hvorfor kommer du ikke indenfor?

572
00:36:54,960 --> 00:36:56,020
Jeg burde tilbage på arbejde.

573
00:36:56,620 --> 00:36:59,820
Jeg ville bare... Jeg ville gerne komme forbi for at lave
sikker på at du var okay.

574
00:37:06,340 --> 00:37:07,800
Lad mig vide, når du kommer til Bellingham.

575
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
Ja, selvfølgelig.

576
00:37:09,960 --> 00:37:14,420
Og hvis Rachels forældre beder dig om at gå...
Jeg vil ikke lave nogen problemer.

577
00:37:14,740 --> 00:37:16,060
Jeg lover.

578
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Nå, held og lykke.

579
00:37:25,299 --> 00:37:26,299
Tak. Far, vent.

580
00:37:28,820 --> 00:37:30,580
Før du går, er der noget, jeg skal bruge
at fortælle dig.

581
00:37:33,400 --> 00:37:36,660
Grunden til at jeg kom til Hope Valley... I
behøver du ikke høre det, okay? Dig

582
00:37:36,660 --> 00:37:39,800
og jeg, vi startede forfra. Du skal vide det
det, Lucas, behøver jeg ikke at vide

583
00:37:39,800 --> 00:37:42,380
alt andet end det, der er sket siden
du har været her.

584
00:37:43,820 --> 00:37:44,820
Se på mig.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,200
Alle fortjener en ny chance.

586
00:37:48,080 --> 00:37:54,140
Så... Hvad end du gjorde i fortiden eller
hvad end du syntes om mig, hvad som helst

587
00:37:54,140 --> 00:37:57,720
grunden du havde til at komme her, det
betyder ikke noget.

588
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Det er slut nu.

589
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Jeg elsker dig.

590
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
Også mig.

591
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
Du burde gå.

592
00:38:20,509 --> 00:38:22,850
Næh, du vil helt sikkert fortælle mig hvornår
du kommer til Bellingham.

593
00:38:23,990 --> 00:38:24,990
Selvfølgelig.

594
00:38:27,050 --> 00:38:33,930
Hvor længe vil Carson være væk?

595
00:38:35,310 --> 00:38:37,250
To år.

596
00:38:38,310 --> 00:38:42,130
Hvorefter det større spørgsmål bliver,
vil han vende tilbage til Hope

597
00:38:42,130 --> 00:38:44,990
Dal? Har du ændret mening om
gå med ham?

598
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
Jeg ved det ikke.

599
00:38:49,230 --> 00:38:50,069
Hej, mine damer.

600
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Godmorgen.

601
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Hej.

602
00:38:52,870 --> 00:38:53,870
Hej. Hej.

603
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
Åh, kom og sæt dig.

604
00:38:55,230 --> 00:38:56,230
Åh, tak.

605
00:38:57,190 --> 00:38:58,730
Nyd du din fest?

606
00:38:59,030 --> 00:39:03,730
Åh, jeg er stadig svimmel. Åh, jeg tror din
nyt spil kan have været en smule for meget. jeg

607
00:39:03,730 --> 00:39:04,529
tror du har ret.

608
00:39:04,530 --> 00:39:06,790
Jeg syntes, det var sjovt og livligt
aften.

609
00:39:07,130 --> 00:39:12,170
Åh, og Florence, sådan som Ned ser på
dig, det er så tydeligt, hvordan han har det. Åh,

610
00:39:12,330 --> 00:39:16,130
her kommer en anden, der laver det
tydeligt hvordan han har det.

611
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
Godmorgen.

612
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Alle?

613
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Fiona?

614
00:39:22,430 --> 00:39:25,230
Jeg kigger forbi for at se, om du måske har
middag med mig.

615
00:39:25,630 --> 00:39:27,410
Folk begynder at tale.

616
00:39:28,390 --> 00:39:29,470
Lad dem tale.

617
00:39:30,150 --> 00:39:31,390
Hvad med næste uge?

618
00:39:32,050 --> 00:39:33,050
Det ville være fantastisk.

619
00:39:42,650 --> 00:39:46,170
Vi er to venner, der spiser middag, ikke?
Selvfølgelig.

620
00:39:46,430 --> 00:39:47,430
Selvfølgelig.

621
00:39:48,010 --> 00:39:51,270
Bare fordi det er en mand og en kvinde. Af
kursus.

622
00:39:57,050 --> 00:40:02,410
Lucas sagde, at din søn tjekkede op. Nå, hvis
du leder efter ham, gik han til

623
00:40:02,410 --> 00:40:03,890
Bellingham for at se Rachel Collins.

624
00:40:04,650 --> 00:40:07,890
Du ved, hvordan det er. Du elsker nogen,
du ville gøre alt for dem.

625
00:40:08,790 --> 00:40:12,450
Næsten hvad som helst, måske. jeg fandt en
fodaftryk i den stjålne bil.

626
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Regning.

627
00:40:18,160 --> 00:40:22,680
For et stykke tid siden bemærkede jeg, hvordan du
ville aldrig løse minekatastrofen.

628
00:40:23,800 --> 00:40:27,040
Måske mødes du og jeg, måske
kunne hjælpe.

629
00:41:03,320 --> 00:41:07,900
Elizabeth, jeg kom forbi tidligere, fordi jeg
ville fortælle dig, at jeg stødte på

630
00:41:07,900 --> 00:41:09,200
Nathan på biblioteket.

631
00:41:10,340 --> 00:41:13,860
Rosemary, jeg gik i fængslet for at tale med
Nathan om, hvad der skete ved Fort Clay.

632
00:41:15,560 --> 00:41:18,380
Han indrømmede at have anmodet om en overførsel
her efter Jack døde.

633
00:41:19,560 --> 00:41:23,640
Han sagde, at han følte sig ansvarlig for at se
efter og beskytte os.

634
00:41:26,920 --> 00:41:30,780
Nå, det lyder ædelt og uselvisk.

635
00:41:31,420 --> 00:41:33,120
Jeg har aldrig bedt ham om at være ædel.

636
00:41:34,300 --> 00:41:36,420
Jeg har aldrig bedt ham om at blive forelsket i
mig.

637
00:41:38,040 --> 00:41:44,220
Opmuntrede du Nathan på biblioteket
og hans følelser for mig?

638
00:41:45,560 --> 00:41:49,440
Nej. Han fortalte mig, at kærlighed altid er værd
kæmper for.

639
00:41:50,280 --> 00:41:54,900
Du opfordrede ham ikke til at fortsætte?
Elizabeth, vil du have mig til at fortælle dig det

640
00:41:54,900 --> 00:41:57,440
hvad jeg faktisk sagde til ham eller simpelthen
antage selv?

641
00:41:59,150 --> 00:42:01,690
Jeg vil kun have det bedste for dig.

642
00:42:02,630 --> 00:42:04,710
Hvordan ville du vide, hvad der er bedst for mig?

643
00:42:05,330 --> 00:42:06,510
Hvordan ville nogen vide det?

644
00:42:09,650 --> 00:42:10,950
Måske skulle jeg gå.

645
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Måske skulle du.