1
00:00:00,780 --> 00:00:05,540
Følgende program er klassificeret som PG og
kan indeholde modent emne.

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,440
Seerens skøn tilrådes.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,160
Tidligere på When Calls the Heart You
må have en ide om dine følelser

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,180
for konstabel Grant og min søn.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,180
Som du foreslog, skal vi vende tilbage til
arbejde?

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,840
I lyset af tabet af en Mountie's
liv, åbner vi en anden intern

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,700
forespørgsel. Din karriere som Mountie er kl
indsats.

8
00:00:33,060 --> 00:00:35,600
Du siger, at du værdsætter mig som læge.
Ja.

9
00:00:35,900 --> 00:00:37,140
Jeg vil gerne behandles som om du mener det.

10
00:00:37,380 --> 00:00:39,160
Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg fortalte dig
mor.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,800
Kærlighed skal kæmpes for. Og måske hun
skulle være den, der nåede ud først.

12
00:00:44,020 --> 00:00:45,120
Hvad ville du vide om det?

13
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Undskyld.

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,180
Du må være faldet i søvn.

15
00:01:03,210 --> 00:01:04,210
Du er tidligt oppe.

16
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
Sent op.

17
00:01:07,270 --> 00:01:08,570
Jeg har ikke været i seng.

18
00:01:09,490 --> 00:01:10,490
Ingen?

19
00:01:12,370 --> 00:01:17,050
Jeg var på mit kontor og røvede Peter til at betale
Paul.

20
00:01:19,290 --> 00:01:23,230
Det lykkedes ham at redde olieboretårnet
før den fik for meget skade af

21
00:01:23,230 --> 00:01:23,988
ilden.

22
00:01:23,990 --> 00:01:27,470
Heldigvis kom ingen slemt til skade.

23
00:01:28,070 --> 00:01:30,470
Heldigvis et mirakel.

24
00:01:31,370 --> 00:01:32,890
Jeg kan dog sige, at du er tidligt oppe.

25
00:01:33,930 --> 00:01:35,890
Ny familie flytter ind hos Henry.

26
00:01:36,790 --> 00:01:40,910
Alle medbringer tærter og gryderetter,
så jeg tænkte, at jeg ville tage... Mad til

27
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
sjæl?

28
00:01:45,650 --> 00:01:47,970
Kom hellere i gang, hvis jeg vil klare det
tilbage i skoletiden.

29
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
Tillad mig.

30
00:01:57,190 --> 00:01:59,590
Tak.

31
00:02:12,930 --> 00:02:17,230
Her Hvad tror du, det handler om?

32
00:02:20,190 --> 00:02:23,450
Bill sagde, at Mounties kigger på
fangeoverførselsskyderiet fra sidst

33
00:02:23,450 --> 00:02:28,750
falde. Jeg var under indtryk af Nathan
var blevet frikendt Åbenbart ikke

34
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
helt

35
00:03:16,860 --> 00:03:18,500
Godmorgen. Mr. Canfield?

36
00:03:18,880 --> 00:03:19,719
Åh, ja.

37
00:03:19,720 --> 00:03:23,100
Joseph. Åh, jeg er Elizabeth Thornton. Jeg er
skolelæreren i Hope Valley.

38
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Godt at møde dig.

39
00:03:24,360 --> 00:03:25,299
Og dig.

40
00:03:25,300 --> 00:03:26,660
Jeg har fortalt, at du har to børn?

41
00:03:26,960 --> 00:03:27,619
det gør jeg.

42
00:03:27,620 --> 00:03:29,380
Cooper, han er 10, og Angela er 14.

43
00:03:30,020 --> 00:03:32,760
Vidunderligt. Nå, jeg tænkte, at jeg ville slippe
nogle bøger til dem. Nå, det er

44
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
vildt venligt af dig.

45
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Angela!

46
00:03:36,000 --> 00:03:39,220
Coop! Jeg kan se, du sætter dig til rette, gør
du føler dig hjemme.

47
00:03:39,800 --> 00:03:42,480
Prøver. Lige kommet tilbage med vores sidste læs
fra Jameson.

48
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Josef?

49
00:03:44,780 --> 00:03:47,720
Honning. Kom og mød Mrs. Thornton. Det er hun
skal være Coops nye lærer.

50
00:03:48,180 --> 00:03:49,660
Joseph, jeg elsker disse nye trin.

51
00:03:51,140 --> 00:03:52,940
Det er en fornøjelse at møde dig, Mrs.
Thornton.

52
00:03:53,580 --> 00:03:54,740
Elizabeth. Winifred.

53
00:03:55,140 --> 00:03:56,440
De fleste kalder mig Minnie.

54
00:03:57,340 --> 00:03:58,820
Åh, hun bragte børnene bøgerne.

55
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Vidunderlig.

56
00:04:00,560 --> 00:04:02,760
Når Cooper sidder stille længe nok, han
elsker at læse.

57
00:04:03,860 --> 00:04:05,080
Og hvad med Angela?

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,800
Jeg skoler Angela selv derhjemme.

59
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Mor.

60
00:04:10,860 --> 00:04:11,920
Angela, pas på dig selv.

61
00:04:12,160 --> 00:04:13,200
Far tog nogle nye skridt.

62
00:04:14,979 --> 00:04:18,600
Coop, kom og hjælp din søster og kom
Mød fru Thornton. Hun er skolen

63
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
lærer her i Hope Valley.

64
00:04:22,200 --> 00:04:27,420
Trin, skridt, skridt, sidste skridt.

65
00:05:10,520 --> 00:05:13,880
Cooper, alle børn er virkelig
ser frem til at møde dig. Men

66
00:05:13,880 --> 00:05:18,360
indtil da troede jeg, du ville nyde det
denne bog, The Call of the Wild. Det er en

67
00:05:18,360 --> 00:05:19,319
vidunderligt eventyr.

68
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
Jeg kan godt lide eventyr. Tak. Du er
velkommen.

69
00:05:22,620 --> 00:05:26,740
Og Angela, jeg er ikke sikker på, om du er det
bekendt med denne serie af bøger, Anne

70
00:05:26,740 --> 00:05:30,400
af grønne gavle. Ja, min mor og
far har læst to af dem for mig.

71
00:05:30,720 --> 00:05:34,480
Fantastisk. Nå, den her er ret ny.
Den hedder Anne af øen.

72
00:05:39,480 --> 00:05:40,479
Tak.

73
00:05:40,480 --> 00:05:42,980
Elizabeth, vil du blive og slutte dig til os
morgenmad?

74
00:05:43,220 --> 00:05:46,280
Jeg er bange for, at skolen snart begynder,
men måske en anden gang. Selvfølgelig.

75
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
Det var meget betænksomt af dig at komme op
at byde os velkommen.

76
00:05:49,320 --> 00:05:50,460
Venligst kom tilbage igen.

77
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Det vil jeg gerne.

78
00:05:52,600 --> 00:05:55,700
Og Angela, du er velkommen i skolen
nogen... Tak, fru Thornton.

79
00:05:59,460 --> 00:06:02,600
Nå, jeg vil ikke komme for sent. Hvis
du vil undskylde mig. Selvfølgelig.

80
00:06:03,260 --> 00:06:04,580
Farvel. Farvel.

81
00:06:05,180 --> 00:06:07,000
Tak, fru Thornton. Min fornøjelse.

82
00:06:13,090 --> 00:06:14,410
Susanna! Hej, søster!

83
00:06:15,230 --> 00:06:18,350
Åh, Susanna! Hej! Der er du.

84
00:06:19,130 --> 00:06:22,170
Jeg er ked af, at vi ikke var her for at møde dig
tog. Du er her nu. Det er hvad

85
00:06:22,170 --> 00:06:25,390
tæller. Så hvordan var turen? Det var det
min første gang i et tog. Var det

86
00:06:25,390 --> 00:06:28,050
spændende? Absolut guddommelig, tante
Rosmarin.

87
00:06:28,310 --> 00:06:31,110
Vi spiste i spisevognen med ægte
krystal.

88
00:06:31,330 --> 00:06:33,410
Åh, très elegante. Mais oui.

89
00:06:33,650 --> 00:06:35,610
Åh, du apprends le français.

90
00:06:36,890 --> 00:06:40,550
Er det alle dine tasker? Vi er kun her
i tre dage. Det skal vi have

91
00:06:40,550 --> 00:06:41,550
meget sjovt!

92
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Skal vi?

93
00:06:47,350 --> 00:06:51,050
Dommer Avery, kan du beskrive begivenhederne
af 23. oktober?

94
00:06:52,250 --> 00:06:56,290
Konstabel Grant og jeg sad i en fange
transfer til Buxton, da vi blev overfaldet

95
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
af fangens søster.

96
00:06:57,650 --> 00:06:58,650
Og hvad skete der så?

97
00:06:59,130 --> 00:07:02,950
Konstabel Grant henvendte sig derefter
fangens søster, Jenny O'Rourke.

98
00:07:03,870 --> 00:07:07,610
Og så? Jeg så på med den anden
Mounties som konstabel Grant prøvede

99
00:07:07,610 --> 00:07:10,050
overtale Miss O'Rourke til at lægge hende ned
riffel.

100
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
Fortsæt venligst.

101
00:07:15,100 --> 00:07:18,740
Konstabel Grant var ved at have den
situationen løst på en fredelig måde

102
00:07:18,740 --> 00:07:21,620
da konstabel Novak rakte ud efter sin egen
riffel.

103
00:07:21,980 --> 00:07:26,360
Det var da fangen råbte ud,
advarer frøken O'Rourke. Så skød hun,

104
00:07:26,500 --> 00:07:27,760
dræbte konstabel Novak.

105
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
Så du så Jenny O'Rourke udskrive hende
våben?

106
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Ingen.

107
00:07:33,840 --> 00:07:38,520
Konstabel Novak rækker ud efter sit våben
trak min opmærksomhed væk fra Miss O

108
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
'Rourke.

109
00:07:39,680 --> 00:07:42,080
Så du ved ikke, hvordan hendes riffel kom til
blive udskrevet?

110
00:07:42,960 --> 00:07:45,140
Det kunne være et resultat af Constable
Grants handlinger.

111
00:07:48,000 --> 00:07:49,220
Tak, dommer Avery.

112
00:07:54,520 --> 00:07:57,860
Har du set mit stetoskop nogen steder?

113
00:08:00,160 --> 00:08:01,780
Tak. Hvad?

114
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Åh.

115
00:08:04,820 --> 00:08:10,860
Jeg er vist bare lidt nervøs.

116
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Det har du ingen grund til at være.

117
00:08:13,480 --> 00:08:15,860
Tak. Tak fordi du troede på
mig.

118
00:08:17,260 --> 00:08:18,580
Jeg håber, det er gensidigt.

119
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Det er det.

120
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
Du og jeg skal finde ud af tingene
ud.

121
00:08:22,840 --> 00:08:26,140
Carson, lige nu føles det som om vi
enten skal stoppe med at arbejde sammen eller

122
00:08:26,140 --> 00:08:28,520
stop med at se hinanden, og jeg kan ikke lide
enten valg.

123
00:08:29,340 --> 00:08:33,280
Hvad med denne søndag går vi til en hyggelig
lang tur på landet og vi snakker?

124
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Jeg pakker en picnic.

125
00:08:36,039 --> 00:08:37,140
Jeg må hellere gå.

126
00:08:38,169 --> 00:08:42,730
Jeg er så spændt på, at du skal gøre det
sådan en moderne operation. Jeg ved det. Dr.

127
00:08:42,830 --> 00:08:47,970
Rizzoli er en pioner, og jeg er beæret
bare for at blive bedt om at hjælpe ham.

128
00:08:48,250 --> 00:08:49,550
Jeg ville ønske, jeg kunne se for mig selv.

129
00:08:49,910 --> 00:08:52,790
Nå, hvorfor kommer du ikke med? Det kunne vi
bede Molly om at aflyse aftalerne

130
00:08:52,790 --> 00:08:56,270
i dag. Nej, Carson, det kan vi ikke gøre
vores patienter.

131
00:08:56,990 --> 00:09:00,590
Men jeg er fristet, mest til at bruge tid
med dig.

132
00:09:04,330 --> 00:09:07,790
Åh min gud, jeg er så ked af det. nej,
Molly. Vent, vent, vent, gå ikke væk.

133
00:09:07,950 --> 00:09:09,550
Jeg var faktisk lige på vej.

134
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Vi ses senere i morgen.

135
00:09:16,830 --> 00:09:19,170
Det ser ud til, at I to arbejder
ting ud.

136
00:09:21,390 --> 00:09:23,770
Ærligt, Molly, det ser ud til at ændre sig
minut til minut.

137
00:09:26,490 --> 00:09:29,770
Faith, hvis du har et øjeblik, har jeg brug for noget
råd.

138
00:09:33,130 --> 00:09:34,210
Lige derovre.

139
00:09:35,170 --> 00:09:37,430
Selvfølgelig er der meget ballade over kl
Barbershop. Jesse.

140
00:09:44,810 --> 00:09:48,130
Um, i hundehuset, ridesnor
motorcykel op til Albert Falls.

141
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Øh, Fiona?

142
00:09:50,450 --> 00:09:51,450
Hvordan er det her?

143
00:09:51,890 --> 00:09:52,990
Perfektionere. Tak.

144
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Tak.

145
00:09:58,710 --> 00:10:00,250
Får jeg ikke engang et kys?

146
00:10:04,780 --> 00:10:05,679
Du laver sjov.

147
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Jeg elsker dig.

148
00:10:08,760 --> 00:10:14,860
Clara, jeg ved at købe Lees motorcykel
uden at tale med mig er ikke fint, så jeg

149
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
burde ikke grine.

150
00:10:16,780 --> 00:10:19,860
Men... Nå, han lærer sin lektie.

151
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Mm-hmm.

152
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
Nå, her er vi, Rachel. Velkommen til
Hope Fountain.

153
00:10:25,560 --> 00:10:30,500
Det må virke så lille og stille sammenlignet
til byen Bellingham. Jeg tror det er

154
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
romantisk.

155
00:10:31,770 --> 00:10:35,990
Som noget ud af det vilde vesten med
cowboys og revolvermænd.

156
00:10:36,290 --> 00:10:39,750
Vi mangler lidt revolvermænd. A
lidt mangel på cowboys, faktisk.

157
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
Det er i orden.

158
00:10:42,330 --> 00:10:45,910
Åh, det er Jesse Flynn. Han arbejder for
Onkel Lee. Mm-hmm.

159
00:10:46,650 --> 00:10:47,810
Øjne fremad, tak.

160
00:10:50,330 --> 00:10:51,470
Okay, alle sammen.

161
00:10:51,770 --> 00:10:52,990
Tid til frikvarter.

162
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
Vil du ikke ud?

163
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Jeg er ikke i humør.

164
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Hvad er det?

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,700
Jeg er bekymret for min onkel.

166
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Åh, Allie.

167
00:11:15,180 --> 00:11:18,380
Din onkel er en af de fineste Mounties
Jeg har nogensinde kendt.

168
00:11:18,660 --> 00:11:22,060
Det er svært at forestille sig hans opførsel ville
blive fundet at være alt andet end upåklagelig.

169
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
Det betyder, at han er en meget god mand
gjorde alt rigtigt.

170
00:11:26,840 --> 00:11:30,280
Folk sagde, at onkel Nathan gjorde alt
lige sidste gang.

171
00:11:31,180 --> 00:11:32,180
Sidste gang?

172
00:11:32,430 --> 00:11:34,850
Da han kom i så meget problemer ved den
Fort Clay.

173
00:11:37,650 --> 00:11:39,530
Hvornår var du på Fort Clay?

174
00:11:40,390 --> 00:11:41,430
For tre år siden.

175
00:11:42,650 --> 00:11:44,130
Onkel Nathan blev suspenderet.

176
00:11:44,550 --> 00:11:46,470
Herefter bad han om en overførsel.

177
00:11:47,070 --> 00:11:49,930
Det var sådan, vi endte i Fort Simpson
før du kommer her.

178
00:11:51,750 --> 00:11:55,270
Allie, ved du hvorfor din onkel fik det
suspenderet?

179
00:11:55,910 --> 00:11:59,170
Alt jeg ved er, at han var meget sjovere
før det skete.

180
00:12:03,210 --> 00:12:04,230
Hvorfor løber du ikke udenfor og leger?

181
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Okay.

182
00:12:18,150 --> 00:12:20,150
Det kunne hjælpe med at konsolidere
transportomkostninger.

183
00:12:20,410 --> 00:12:23,530
Spar dig selv en masse penge. I den
lang sigt, det er jeg sikker på. Det lyder godt.

184
00:12:24,070 --> 00:12:25,130
Stor. Dejligt af jer to at have mødt.

185
00:12:26,290 --> 00:12:27,790
Må jeg låne dig et øjeblik?

186
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Åh, selvfølgelig.

187
00:12:29,510 --> 00:12:30,469
Tak igen.

188
00:12:30,470 --> 00:12:31,470
Tænk ikke på det.

189
00:12:36,520 --> 00:12:39,980
Undskyld. Det ville jeg bare være sikker på
du og din kone ved, at Angela er det

190
00:12:39,980 --> 00:12:41,940
lige så velkommen i mit klasseværelse som
Cooper.

191
00:12:42,220 --> 00:12:43,600
Åh, det ved vi. Det gør vi.

192
00:12:43,960 --> 00:12:48,880
Og jeg ved, at jeg ikke er kvalificeret til at undervise i en
blind studerende endnu, men det agter jeg

193
00:12:48,880 --> 00:12:50,580
lære så snart skoleåret er
over.

194
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Det sætter jeg pris på.

195
00:12:52,500 --> 00:12:54,660
Jeg håbede på en måde, at Minnie var det
villig til at hjælpe mig.

196
00:12:55,740 --> 00:12:57,620
Nå, Minnie er meget beskyttende overfor
Angela.

197
00:12:58,140 --> 00:12:59,140
Jeg forstår.

198
00:12:59,260 --> 00:13:03,020
Det er jeg ikke sikker på, at du gør, og det ville jeg ikke
forventer, at du gør. Minnie ville foretrække

199
00:13:03,020 --> 00:13:04,960
holde skolen og Angela selv hjemme.

200
00:13:06,050 --> 00:13:07,790
Men jeg vil være forbi med Cooper i
morgen.

201
00:13:08,170 --> 00:13:09,610
Se, vær klar til min søn nu.

202
00:13:09,950 --> 00:13:11,930
Jeg lover dig, den dreng kan bære dig
ud.

203
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
Vi ses snart.

204
00:13:14,090 --> 00:13:15,090
Pas på.

205
00:13:19,030 --> 00:13:21,630
Konstabel Grant, hvad er det første
objektiv i en given konflikt?

206
00:13:21,930 --> 00:13:23,730
Beskyttelse og bevarelse af liv.

207
00:13:24,090 --> 00:13:27,510
Og alligevel mistede konstabel Novak livet
under den pågældende konflikt.

208
00:13:27,770 --> 00:13:29,610
Ja, jeg tror, ​​det er fastslået.

209
00:13:31,690 --> 00:13:34,030
Det er ikke første gang, du har handlet
overilet, er det korrekt?

210
00:13:34,650 --> 00:13:38,480
Indvending! Dommer Avery, du ved det
dette er ikke en domstol.

211
00:13:38,720 --> 00:13:42,140
Jeg advarer dig mod at prøve det
repræsentere konstabel Grant som hans

212
00:13:42,140 --> 00:13:45,220
advokat. Nå, så vil jeg gerne spørge
at forstanderens spørgsmål er

213
00:13:45,220 --> 00:13:47,600
begrænset til omfanget af hændelsen i
spørgsmål.

214
00:13:50,460 --> 00:13:51,460
Forstander.

215
00:13:52,940 --> 00:13:55,040
Konstabel Grant, var du nogensinde udstationeret
i Fort Clay?

216
00:13:55,820 --> 00:13:59,360
Ja, jeg var udstationeret i Fort Clay under
Deres direkte kommando, sir.

217
00:14:00,200 --> 00:14:02,280
Og under min kommando var der en
hændelse.

218
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Indvending! Regning!

219
00:14:04,220 --> 00:14:07,520
Hvis du fortsætter, vil jeg bede dig om det
forlade rummet. Mit kontor.

220
00:14:07,780 --> 00:14:11,420
Og jeg spørger igen, at
forstanderens spørgsmål begrænses til

221
00:14:11,420 --> 00:14:14,760
omfanget af den pågældende hændelse.
Må jeg foreslå en kort pause?

222
00:14:15,060 --> 00:14:17,560
Det er en god idé. Vi er i frikvarter
indtil videre.

223
00:14:29,080 --> 00:14:32,640
Tak fordi du inviterede mig, selvom det er
synes tidligt at spise.

224
00:14:33,420 --> 00:14:37,640
Susanna kan lide at spise tidligt. tænker hun
det hjælper på hendes fordøjelse.

225
00:14:39,180 --> 00:14:45,760
Jeg har næsten glemt, hvor ufleksibel hun
kan være. Og glædesløs. Og streng.

226
00:14:45,940 --> 00:14:48,740
Hun regner konstant over Rachels
parade.

227
00:14:49,400 --> 00:14:51,260
Okay.

228
00:14:51,620 --> 00:14:55,420
Da jeg allerede er noget
fejlfinding... Noget?

229
00:14:55,940 --> 00:14:57,960
Elizabeth, jeg er ked af det.

230
00:14:58,340 --> 00:15:00,120
Du er ret sur.

231
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Er det Nathans forespørgsel?

232
00:15:03,869 --> 00:15:06,070
Det og noget Allie fortalte mig.

233
00:15:07,390 --> 00:15:09,790
Nathan fik engang en suspension.

234
00:15:10,210 --> 00:15:11,210
Nathan Grant?

235
00:15:11,410 --> 00:15:16,550
Nej, hun må tage fejl. Mens han var
stationeret i Fort Clay for tre år siden.

236
00:15:17,670 --> 00:15:18,970
Hvornår var Jack der?

237
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
Mm-hmm.

238
00:15:20,510 --> 00:15:22,050
Hvorfor ville Nathan ikke fortælle mig det?

239
00:15:22,350 --> 00:15:24,310
Han ved, at Jack døde i Fort Clay.

240
00:15:27,750 --> 00:15:30,850
Måske troede han, at påmindelsen ville være
for smertefuldt.

241
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Stadig.

242
00:15:33,340 --> 00:15:36,260
Jeg kan ikke lade være med at spekulere på, om der ikke er det
noget andet han ikke har fortalt mig.

243
00:15:36,800 --> 00:15:38,380
Hej, gå folkens.

244
00:15:38,620 --> 00:15:39,940
Kom så, lad os gå.

245
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
Det var Hargraves første kommando.

246
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Han gav mig til opgave at spore nogle kvæg
rustlere.

247
00:15:51,220 --> 00:15:53,580
Jeg skulle finde dem og derefter rapportere
tilbage.

248
00:15:53,980 --> 00:15:57,400
Da jeg så dem på vej mod grænsen, jeg
flyttede ind på egen hånd. Du adlød ikke

249
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
ordrer?

250
00:15:58,640 --> 00:16:01,480
Jeg... Ja.

251
00:16:02,470 --> 00:16:04,110
Hargraves fik mig officielt irettesat.

252
00:16:04,770 --> 00:16:06,810
Pyt med at jeg faktisk lavede dem
anholdelser dog selv.

253
00:16:07,070 --> 00:16:08,190
Du adlød ikke ordrer.

254
00:16:10,790 --> 00:16:14,030
Alligevel lyder det ikke som det
Andrew Hargraves, jeg har kendt.

255
00:16:14,530 --> 00:16:15,750
Hvad før han blev forfremmet?

256
00:16:16,170 --> 00:16:19,350
Du vil have dit badge, du ved. Det kan han
har det. Jamen, sådan taler man ikke

257
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
gøre noget godt.

258
00:16:25,110 --> 00:16:28,310
Du skal vide, at Fort Clay var Jack
Thorntons sidste opgave.

259
00:16:29,970 --> 00:16:31,530
Jeg formoder ikke, at du og han nogensinde har mødt hinanden.

260
00:16:32,599 --> 00:16:33,700
Nej, jeg har aldrig haft æren.

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,300
Enhver chance du fortalte Elizabeth du var
i Fort Clay?

262
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Nej.

263
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
Det har jeg ikke.

264
00:16:45,680 --> 00:16:47,860
Nå, vi mødes igen tidligt i morgen.

265
00:16:48,340 --> 00:16:51,300
Mit forslag er du får noget søvn og
være klar til at komme ud svingende.

266
00:16:51,740 --> 00:16:54,520
Og denne gang, følg mit råd.

267
00:17:00,840 --> 00:17:03,480
Nå, tak, Lucas, fordi du pressede os
i. Det sætter jeg pris på.

268
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
Stedet er tomt, Lee.

269
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
Ingen spiser så tidligt. Fortæl mig om
det.

270
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Tak.

271
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Undskyld moi.

272
00:17:10,980 --> 00:17:14,520
Opfordre dem ikke til at bestille
mørbrad med svampesauce. Det er det

273
00:17:14,520 --> 00:17:15,299
fra menuen.

274
00:17:15,300 --> 00:17:16,680
Det er en af ​​vores mest populære varer.

275
00:17:16,920 --> 00:17:17,679
Svampene.

276
00:17:17,680 --> 00:17:20,619
De er ikke mere. Jeg bestilte dem på
mandag. Jeg beder om at være anderledes.

277
00:17:23,720 --> 00:17:25,420
Ja, Gustav, det er min skyld.

278
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Du har brugt meget tid
bekymre dig om din olieforretning.

279
00:17:29,450 --> 00:17:33,150
Når en mand prøver at bære to hatte, den ene
af dem vil helt sikkert falde af.

280
00:17:41,030 --> 00:17:42,310
Mørbrad med svampesauce.

281
00:17:42,570 --> 00:17:44,350
Åh, min. Lyder det ikke lækkert?

282
00:17:44,630 --> 00:17:45,990
Ordentlig engelsk, tak, Rachel.

283
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Der er en lærer til stede.

284
00:17:47,410 --> 00:17:49,570
Åh, sprog er en levende ting.

285
00:17:50,010 --> 00:17:54,450
Men mørbraden er lækker. ja,
Rosemary og jeg får mørbraden alt sammen

286
00:17:54,450 --> 00:17:56,530
tiden, og det er lækkert.

287
00:18:00,290 --> 00:18:02,330
Meget, meget lækkert.

288
00:18:03,030 --> 00:18:05,670
Men ikke mere lækker end nogle af vores
andre varer.

289
00:18:07,730 --> 00:18:09,070
Hvorfor giver jeg dig ikke lidt tid?

290
00:18:09,470 --> 00:18:11,250
Kig over menuen. Tak, Lucas.

291
00:18:13,410 --> 00:18:17,410
Så, Rachel, nu hvor du er færdiguddannet
gymnasiet, hvad er dine planer?

292
00:18:17,750 --> 00:18:21,970
Nå, min mor og far vil have mig til det
arbejde i møbelforretningen. Men tante

293
00:18:21,970 --> 00:18:26,330
Rosemarys historier om Broadway har
jeg tænker på... Om hvordan...

294
00:18:27,500 --> 00:18:30,480
Enhver anden vej ville være meget mere
interessant.

295
00:18:31,240 --> 00:18:33,760
Scenen er dens gamle hat.

296
00:18:34,020 --> 00:18:35,020
Ja.

297
00:18:35,520 --> 00:18:37,580
Film er det, der rent faktisk får alle
opmærksomhed i dag.

298
00:18:37,960 --> 00:18:40,620
Nå, måske skulle jeg overveje at tage til
Hollywood.

299
00:18:40,900 --> 00:18:42,460
Nej, øh, nej. Nej, nej.

300
00:18:43,360 --> 00:18:49,600
Jeg har hørt frygtelige historier om
Hollywood. Bare forfærdeligt. Frygtelig.

301
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Forfærdelig. Forfærdelig.

302
00:18:51,560 --> 00:18:55,120
Men du sagde, at Hollywood var mest
glamourøst sted, du nogensinde har set.

303
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Hvornår fortalte du hende det?

304
00:18:58,580 --> 00:19:00,880
Da hun og onkel Lee var på besøg sidst.

305
00:19:02,660 --> 00:19:04,260
Jeg må have misset den samtale.

306
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Hvordan har vi det?

307
00:19:13,180 --> 00:19:14,820
Jesse, du skal prøve dette.

308
00:19:16,460 --> 00:19:17,600
Du ville ikke have is?

309
00:19:18,220 --> 00:19:19,860
Jeg kan kun ødelægge min aftensmad.

310
00:19:23,200 --> 00:19:26,460
Jeg glemte min pung derhjemme. Det gjorde jeg ikke
vil bede dig om penge.

311
00:19:28,180 --> 00:19:31,640
Jesse, jeg vil bare have os til at tale om det
før vi foretager et køb.

312
00:19:32,180 --> 00:19:33,260
Selv en isvaffel?

313
00:19:33,460 --> 00:19:34,560
Selvfølgelig ikke, løvet.

314
00:19:36,780 --> 00:19:39,040
Vi bliver bare nødt til at dele. Vi bliver tætte
i vores bælter et stykke tid.

315
00:19:39,460 --> 00:19:41,460
Men Lee var sød nok til ikke at holde mig
til aftalen.

316
00:19:41,720 --> 00:19:44,380
Vi skal stadig betale for reparationerne
det fik dig tilbage fra Albert Falls.

317
00:19:50,820 --> 00:19:51,820
Mmm.

318
00:19:52,280 --> 00:19:53,780
Jeg kunne godt vænne mig til det her.

319
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Mmm.

320
00:19:57,230 --> 00:19:58,490
Det var ret godt. Er du okay?

321
00:19:59,230 --> 00:20:00,810
Skal du i fængsel?

322
00:20:01,210 --> 00:20:04,490
Hvorfor ville du sige det? Fortæl mig
sandhed. Allie, det bliver jeg ikke nødt til

323
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
gå i fængsel.

324
00:20:06,070 --> 00:20:10,570
Uanset hvad der sker derinde, er jeg altid
vil være der for dig.

325
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Okay?

326
00:20:13,190 --> 00:20:14,190
Jeg lover.

327
00:20:28,429 --> 00:20:29,429
Tør du ikke.

328
00:20:30,890 --> 00:20:33,250
Ikke medmindre du vil risikere at bære dette
ting igen.

329
00:20:33,490 --> 00:20:35,910
Jeg tog den lige til møllen. Den
mølle er sådan.

330
00:20:36,750 --> 00:20:40,650
Okay, men jeg havde tænkt mig at gå længe
gennem byen, fordi jeg ved, du hader

331
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
have denne ting omkring sig.

332
00:20:41,770 --> 00:20:45,490
Jeg bruger ikke ordet had, men ja, dig
har ret. Jeg vil gerne af med

333
00:20:45,490 --> 00:20:49,350
den ting. Stor. Fortæl det til min svigerinde
at skubbe den til møllen, okay? Nej, ikke

334
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
lige nu.

335
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Hun vil gerne tilbringe dagen med dig.

336
00:20:53,970 --> 00:20:57,550
Jeg ved det, men hun vil have noget. Jeg kan
mærke det.

337
00:20:59,660 --> 00:21:04,400
Måske kan du spørge, når du er alene
hvorfor hun er så streng over for Rachel.

338
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Træd forsigtigt, Rosie.

339
00:21:07,000 --> 00:21:10,720
Jeg elsker min søster, men jeg kender fra
oplever, at der er meget mere

340
00:21:10,720 --> 00:21:14,020
fred og harmoni, når hun får sin vilje.
Hun er vores niece.

341
00:21:14,320 --> 00:21:18,100
Er det ikke vores ansvar at hjælpe hende
trives?

342
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
Nej. Nej.

343
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Det er det ikke.

344
00:21:22,240 --> 00:21:23,219
Okay.

345
00:21:23,220 --> 00:21:28,100
Bøde. Jeg kan i det mindste nyde en pige
tid alene med Rachel i dag i

346
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
kjole butik.

347
00:21:30,190 --> 00:21:31,790
Har vi ladet dig vente? Øh nej.

348
00:21:32,010 --> 00:21:34,030
Slet ikke. Klar til at sælge nogle kjoler?

349
00:21:34,270 --> 00:21:36,250
Mm-hmm. Okay. Åh, åh.

350
00:21:36,790 --> 00:21:37,910
Åh, jeg er så spændt.

351
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
Farvel, mor.

352
00:21:41,810 --> 00:21:44,850
Lee, du tror, hun vil klare sig
med Rosemary, gør du ikke?

353
00:21:47,470 --> 00:21:52,770
Inden vi går i gang, vil jeg gerne have dig
alt sammen for at møde en helt ny klassekammerat. Dette

354
00:21:52,770 --> 00:21:53,930
er Cooper Canfield.

355
00:21:54,430 --> 00:21:57,450
Cooper og hans søster Angela er lige flyttet
her til Hope Valley.

356
00:21:58,030 --> 00:21:59,890
Cooper, vil du fortælle os en
lidt om dig selv?

357
00:22:00,530 --> 00:22:02,750
Jeg hedder Cooper, men du kan ringe til mig
Coop.

358
00:22:03,410 --> 00:22:05,090
Og en chauffør.

359
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
Min mor.

360
00:22:10,890 --> 00:22:14,930
Joseph, lad os gå, før han ser dig.
Vil du ikke have et kig? Jeg vil gerne

361
00:22:14,930 --> 00:22:15,569
komme hjem.

362
00:22:15,570 --> 00:22:17,110
Der er stadig meget at pakke ud.

363
00:22:17,890 --> 00:22:19,230
Cooper fortæller dem om mig.

364
00:22:20,210 --> 00:22:22,170
Han siger, at han kan lide den måde, jeg spiller på
klaver.

365
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Kom nu, vi har dine studier.

366
00:22:26,860 --> 00:22:28,640
Du har et skridt her nu. Trin.

367
00:22:29,060 --> 00:22:30,440
Mrs. Thornton virker meget sød.

368
00:22:31,220 --> 00:22:32,440
Begynd ikke med mig, Joseph.

369
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Sidste skridt.

370
00:22:34,660 --> 00:22:36,380
Hun virker sød, mor.

371
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
Jeg hører dig.

372
00:22:39,020 --> 00:22:42,500
Joseph, du skal finde nogen til at hjælpe
dig med det klaver. For at løfte den af

373
00:22:42,500 --> 00:22:44,160
vogn. Du vil ikke have, at det regner
på.

374
00:22:44,620 --> 00:22:46,100
Kan vi tale om dette?

375
00:22:49,320 --> 00:22:51,520
Baby, hvad skal man sige, at det ikke har været
allerede sagt?

376
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
Jeg vil rigtig gerne bruge tid med
børn på min alder, mor.

377
00:22:55,530 --> 00:22:57,630
Du ved, livet handler ikke altid om hvad
vi ønsker.

378
00:22:58,090 --> 00:23:02,270
Nogle gange handler det om, hvad der er bedst, hvad
vi har brug for. Hun skal have en anden

379
00:23:02,270 --> 00:23:05,430
mulighed for at møde børn på hendes egen alder. Så
kunne hun behandles som før?

380
00:23:05,710 --> 00:23:08,770
Jeg ville ikke have ønsket, at vi flyttede hertil
hvis jeg ikke troede på, at Hope Valley var det

381
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
bliver anderledes.

382
00:23:09,890 --> 00:23:10,890
Behage.

383
00:23:11,350 --> 00:23:12,390
Jeg vil tænke over det.

384
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
Tak, mor.

385
00:23:14,250 --> 00:23:15,990
Jeg sagde, at jeg ville tænke over det.

386
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
Tak.

387
00:23:21,149 --> 00:23:24,910
Er det muligt, at du eskalerede
situation, som resulterede i Constable

388
00:23:24,910 --> 00:23:25,869
Novaks død?

389
00:23:25,870 --> 00:23:27,110
Jeg formoder alt er muligt.

390
00:23:27,390 --> 00:23:30,250
Og hvis man havde overholdt kravene
af kvinden, der holder dig i våben, hvis

391
00:23:30,250 --> 00:23:33,390
du havde løsladt hendes bror
er sket? Vi kunne have sporet ham

392
00:23:33,390 --> 00:23:35,010
ned senere. Og det ville ingen andre have
blevet dræbt?

393
00:23:38,710 --> 00:23:42,190
Eller, hvis løsladt, fangen og hans
søster kunne have dræbt os alle.

394
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Det er noget forbandet.

395
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
Det er ikke en indvending.

396
00:23:46,390 --> 00:23:50,310
Bare I skal alle kigge min vej,
så... Fortsæt.

397
00:23:59,270 --> 00:24:01,790
Minnie! Hvordan kan du lide din nye dør?
Det er smukt.

398
00:24:02,730 --> 00:24:04,030
Jeg bygger også nogle hylder til dig.

399
00:24:04,270 --> 00:24:05,370
Det ville være dejligt.

400
00:24:07,090 --> 00:24:09,990
Det føles allerede som hjemme, ikke?

401
00:24:10,690 --> 00:24:12,710
Jeg håber virkelig, at tingene bliver anderledes
her.

402
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Det ved du, at jeg gør.

403
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
Jeg ved det.

404
00:24:17,190 --> 00:24:19,990
Angela? Lad hende være.

405
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Hun er okay.

406
00:25:02,220 --> 00:25:04,460
Dit hår med denne farve er guddommelig.

407
00:25:04,880 --> 00:25:07,080
Åh, det har aldrig været min favorit.

408
00:25:07,340 --> 00:25:09,440
Hvis jeg må, er jeg enig med Rosemary.

409
00:25:09,800 --> 00:25:12,580
Det er, hvad alle pigerne har på
modebladene.

410
00:25:12,960 --> 00:25:16,760
Tja, jeg kan næppe omtales som en
pige, men tak, Rachel. Jeg tror

411
00:25:16,760 --> 00:25:21,880
hvad hun mente er, at designet er
meget ungdommelig. Det fremhæver

412
00:25:21,880 --> 00:25:23,380
elegant linje af din hals smukt.

413
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Åh.

414
00:25:25,800 --> 00:25:27,820
Jeg kan bare ikke bestemme mig.

415
00:25:28,900 --> 00:25:29,900
Hvis jeg må.

416
00:25:34,350 --> 00:25:35,750
Jeg ved præcis, hvad den har brug for.

417
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
Åh.

418
00:25:37,530 --> 00:25:38,790
Åh, det er dejligt.

419
00:25:39,170 --> 00:25:40,170
Åh.

420
00:25:42,410 --> 00:25:45,950
Åh. Åh min gud.

421
00:25:46,670 --> 00:25:52,050
Rachel, det helt bogstaveligt trækker
hele ensemblet sammen.

422
00:25:52,370 --> 00:25:54,270
Og det sætter gang i dine øjne.

423
00:25:55,050 --> 00:25:59,770
I fortrolighed er det en andens øje
Jeg prøver at fange. Åh, og du vil,

424
00:25:59,930 --> 00:26:02,650
Molly. Du bad om mit råd. Åh.

425
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
Du har ret.

426
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
Jeg tager den.

427
00:26:06,750 --> 00:26:09,230
Vidunderlig. Jeg skriver det op. Stor.

428
00:26:10,570 --> 00:26:11,570
Tak.

429
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Molly.

430
00:26:14,630 --> 00:26:15,730
Du ser fantastisk ud.

431
00:26:17,590 --> 00:26:18,590
Tak.

432
00:26:19,350 --> 00:26:20,350
Rachel.

433
00:26:21,570 --> 00:26:25,210
Du ved, hvis du skal arbejde i
damemode, du burde virkelig klæde dig

434
00:26:25,210 --> 00:26:25,849
delen.

435
00:26:25,850 --> 00:26:28,150
Jeg har tigget mor om noget
mere moderne.

436
00:26:29,170 --> 00:26:30,410
Hvorfor kigger du ikke rundt i butikken?

437
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
Prøv noget.

438
00:26:31,960 --> 00:26:33,040
Virkelig? Absolut.

439
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
Alt hvad du kan lide.

440
00:26:40,640 --> 00:26:43,440
Jeg sætter pris på turen, Jesse.

441
00:26:43,800 --> 00:26:47,020
Ja, selvfølgelig. Jeg kom herud
alligevel for at hjælpe Joseph med at flytte sit klaver.

442
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Kommer skolen tidligt ud hver dag?

443
00:26:49,700 --> 00:26:51,100
Ikke engang de fleste dage.

444
00:26:51,420 --> 00:26:52,680
Det er en grædende skam.

445
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Hov.

446
00:26:55,940 --> 00:26:56,940
Hører du det?

447
00:26:57,500 --> 00:26:58,660
Det er bare Angela.

448
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Det er smukt.

449
00:27:53,450 --> 00:27:55,250
Vi så hende på den vogn.

450
00:27:55,730 --> 00:27:57,590
Spiller så smukt.

451
00:27:59,230 --> 00:28:02,150
Det var sådan, Angela klatrede derop for at komme
til det klaver.

452
00:28:02,830 --> 00:28:05,570
Og hvordan Joseph var tilfreds med bare at se på
hende.

453
00:28:07,430 --> 00:28:10,570
Han og jeg har det meget forskelligt, når det
kommer til, hvordan man opdrager hende.

454
00:28:11,230 --> 00:28:16,030
Fortæller hendes lyst til at spille dig det ikke
noget om, hvor ivrig hun er til

455
00:28:16,030 --> 00:28:18,110
lære? Er det ikke det, der er vigtigt?

456
00:28:18,370 --> 00:28:21,890
Det vigtige er, at Angela er hvor
hun er opmuntret og sikker.

457
00:28:22,560 --> 00:28:24,140
Og det er her med mig, Elizabeth.

458
00:28:25,480 --> 00:28:27,700
Jeg vil kun hjælpe. Det sætter jeg pris på.

459
00:28:27,980 --> 00:28:28,980
det gør jeg.

460
00:28:29,800 --> 00:28:32,520
Men tro mig, når jeg siger, at du ikke gør det
forstå.

461
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Jeg har kendt grusomhed.

462
00:28:36,260 --> 00:28:39,700
Men jeg vidste aldrig, hvor grusomme mennesker kunne
indtil vi fik Angela.

463
00:28:41,940 --> 00:28:44,160
Den slags vil ikke ske i min
klasseværelset.

464
00:28:44,740 --> 00:28:46,000
Jeg vil ikke tillade det.

465
00:28:47,040 --> 00:28:51,780
Og hvis du kan finde din måde at stole på
mig, jeg lover dig...

466
00:28:52,650 --> 00:28:56,730
Jeg vil aldrig stoppe med at prøve at forstå
hvor svært det må være for Angela.

467
00:28:58,130 --> 00:28:59,130
For dig.

468
00:29:01,170 --> 00:29:03,790
Jeg vil aldrig stoppe med at prøve at hjælpe.

469
00:29:16,150 --> 00:29:17,470
Det er rart at være hjemme.

470
00:29:17,930 --> 00:29:20,710
Efter en lang dag har hørt om
First Growth Pines.

471
00:29:21,530 --> 00:29:22,950
Det var interessant. Åh, selvfølgelig.

472
00:29:24,090 --> 00:29:25,410
Rosie, Rach, vi er tilbage.

473
00:29:26,570 --> 00:29:27,730
Jeg spekulerer på, hvor de ville være.

474
00:29:31,450 --> 00:29:34,470
Præsenterer Miss Rachel Tom.

475
00:29:36,010 --> 00:29:37,910
Åh, wow.

476
00:29:40,170 --> 00:29:41,270
Elsker du ikke disse?

477
00:29:43,810 --> 00:29:47,490
De hang i kjolebutikken
vindue, og tante Rosemary sagde, at jeg kunne

478
00:29:47,490 --> 00:29:48,690
prøv hvad som helst i butikken.

479
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
Hvor er din kjole? Det var lige her.

480
00:29:56,800 --> 00:29:58,260
Gå ovenpå og skift om.

481
00:29:58,520 --> 00:30:00,120
Susanna. Og vask dit ansigt.

482
00:30:01,340 --> 00:30:05,240
Jeg... jeg syntes, jeg så... godt ud.

483
00:30:16,819 --> 00:30:21,160
Din datter er en naturlig, når det kommer
at arbejde med damemode. Hendes sans

484
00:30:21,160 --> 00:30:22,980
af stil... Rachel skal arbejde i
vores butik.

485
00:30:23,800 --> 00:30:27,740
Suze, jeg ved, du er ked af det, men du
kan ikke tale sådan til Rosemary. Lee,

486
00:30:27,780 --> 00:30:30,640
det er i orden. Nej, det er ikke i orden.
Tag selvfølgelig hendes side. Ingen har brug for

487
00:30:30,640 --> 00:30:32,120
at tage nogens parti.

488
00:30:32,340 --> 00:30:35,300
Hun er min kone. Og jeg er din søster.
Undskyld mig.

489
00:30:38,300 --> 00:30:39,500
Jeg går en tur.

490
00:30:53,669 --> 00:30:54,569
Er det det?

491
00:30:54,570 --> 00:30:56,950
Du afslutter en god mands karriere med
et pennestrøg?

492
00:30:57,290 --> 00:30:59,390
Tror du, du kender mig bedre end det? Jeg er
ikke sikker på jeg gør.

493
00:30:59,770 --> 00:31:00,770
Ikke længere.

494
00:31:04,950 --> 00:31:06,730
Jeg er klar over, hvad der skete ved Fort Clay.

495
00:31:07,290 --> 00:31:08,290
Vær nu ærlig.

496
00:31:08,650 --> 00:31:09,710
Dette er personligt.

497
00:31:10,210 --> 00:31:13,010
Denne forespørgsel handler om at lære at gøre vores
job bedre.

498
00:31:13,250 --> 00:31:16,590
Og det er klart, at konstabel Grant
selv stiller spørgsmålstegn ved sine handlinger.

499
00:31:17,080 --> 00:31:20,580
Det er fordi Nathan er den slags mand
som altid spekulerer på, om han måske har

500
00:31:20,580 --> 00:31:23,040
gjort bedre. Det er jeg villig til at satse på
Grant præsenterede dig ikke for det fulde

501
00:31:23,040 --> 00:31:24,680
historie om Fort Clay. Måske.

502
00:31:25,540 --> 00:31:29,640
Men én ting behøver ikke længere
forklaringen er, at det her handler om dårligt

503
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
blod.

504
00:31:30,860 --> 00:31:31,940
Gør det rigtige.

505
00:31:35,620 --> 00:31:37,260
Godaften, Bill. Molly.

506
00:31:40,420 --> 00:31:41,480
Undskyld mig.

507
00:31:43,940 --> 00:31:45,380
Du ser smuk ud.

508
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Han så mig ikke et ekstra blik.

509
00:31:49,120 --> 00:31:50,700
Vil du stadig være med til middag?

510
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Selvfølgelig.

511
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
Jeg er sulten, og jeg ser smuk ud.

512
00:31:55,480 --> 00:32:00,580
Desuden, når det kommer til Bill, jeg
indse nu, at det hele handler om det lange

513
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
spil.

514
00:32:03,940 --> 00:32:06,280
Jeg undskylder, at jeg blev sur på dig.

515
00:32:07,080 --> 00:32:10,680
Det, jeg sagde, var uopfordret.

516
00:32:12,800 --> 00:32:13,779
Du har ret.

517
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Det var det.

518
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Vil du tilgive mig?

519
00:32:19,220 --> 00:32:20,860
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.

520
00:32:22,000 --> 00:32:23,060
Men jeg bare...

521
00:32:23,060 --> 00:32:31,020
Rosmarin,

522
00:32:31,300 --> 00:32:33,460
Jeg er ked af det.

523
00:32:34,400 --> 00:32:36,720
Jeg er meget ked af, hvordan jeg talte til dig.

524
00:32:39,060 --> 00:32:40,100
Tak, Susanna.

525
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Ville du sidde?

526
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
Der er noget, jeg gerne vil spørge om.

527
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Lee? Intet.

528
00:33:02,080 --> 00:33:04,980
Du kan se, hvor forskellige vi er, Rachel og
jeg.

529
00:33:05,760 --> 00:33:09,480
Gud, Rachel er mere som Rosemary
end hun er som mig, tror du ikke,

530
00:33:09,580 --> 00:33:10,580
Lee?

531
00:33:11,380 --> 00:33:17,020
Du har sådan et vidunderligt liv herinde
Bellingham med fabrikkerne og

532
00:33:17,020 --> 00:33:23,340
konservesfabrikker og... Jamen, det er blevet nej
sted at opdrage et barn. Og mens jeg

533
00:33:23,340 --> 00:33:28,200
forstå... Rachel er ikke et barn
længere. Hun har stadig brug for vejledning.

534
00:33:29,780 --> 00:33:36,460
Pleje. Pleje? Nå, ikke
opfostring i sig selv, men...

535
00:33:36,460 --> 00:33:42,280
Må Rachel bo hos dig?

536
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Ja.

537
00:33:44,780 --> 00:33:45,840
Vi ville blive glade.

538
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Du synes ikke, jeg er forfærdelig
mor?

539
00:33:50,840 --> 00:33:53,760
Rachel prøver at sprede sine vinger,
Susanna.

540
00:33:55,050 --> 00:33:59,650
Kan du ikke huske hvad den første sans
af frihed og eventyr føltes som?

541
00:34:00,570 --> 00:34:05,450
Nej, da du var på hendes alder, dig
var hjemme og tog sig af vores far,

542
00:34:05,670 --> 00:34:07,490
så... Selvfølgelig.

543
00:34:10,610 --> 00:34:14,969
Hvis det er noget, Rachel gerne vil have
at gøre, så ville vi også.

544
00:34:15,909 --> 00:34:19,070
Højre? Um... Ja.

545
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
Vi ville blive glade.

546
00:34:42,860 --> 00:34:43,980
Hun ville ikke have mig til at fortælle dig det.

547
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
Fortæl mig hvad?

548
00:34:45,380 --> 00:34:46,480
Hun skal se sin onkel.

549
00:34:47,139 --> 00:34:49,060
Det betyder vel, at du vil have mig med
opladning.

550
00:34:49,620 --> 00:34:51,500
Ja, jeg vender tilbage så snart jeg kan.

551
00:34:52,300 --> 00:34:53,780
Altid det bedste valg til jobbet.

552
00:34:54,500 --> 00:34:55,679
Allie, det er tid til skole.

553
00:34:56,080 --> 00:34:57,420
Jeg er ked af det, fru Thornton.

554
00:34:57,740 --> 00:34:59,100
Jeg vil gerne have, at du lytter til mig.

555
00:35:00,460 --> 00:35:01,840
Min onkel har brug for mig.

556
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Jeg vil ikke lade ham bide dem alle sammen
af ham selv.

557
00:35:11,470 --> 00:35:15,670
Før vi hører forstanderens
anbefaling, Constable Grant, er

558
00:35:15,670 --> 00:35:16,910
er der noget du gerne vil sige?

559
00:35:22,890 --> 00:35:26,750
Jeg tog en risiko under fangen
overførsel, hvor konstabel Novak

560
00:35:26,750 --> 00:35:28,150
mistede desværre livet.

561
00:35:28,870 --> 00:35:32,290
Det var dog en risiko, jeg vurderede
nødvendigt på det tidspunkt.

562
00:35:33,410 --> 00:35:36,690
Hvis jeg ikke har gjort det, tror jeg, at det ville
har fået andre liv til at gå tabt.

563
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Jeg er ked af det.

564
00:35:40,030 --> 00:35:44,430
for fru Novak, såvel som den anden
modige kvinder, der har mistet gode mænd i

565
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
pligten.

566
00:35:46,430 --> 00:35:51,270
Selvom jeg ikke kan bringe disse mænd tilbage, jeg
kan ære dem, deres hustruer og deres

567
00:35:51,270 --> 00:35:54,030
familie, ved at fortsætte med at tjene i en
hæderlig mode.

568
00:35:55,610 --> 00:35:58,910
Tak. Vi vil nu høre
forstanderens anbefaling.

569
00:36:03,270 --> 00:36:04,270
Onkel Nathan!

570
00:36:04,450 --> 00:36:07,230
Allie! Min onkel gjorde ikke noget
forkert.

571
00:36:07,920 --> 00:36:10,820
Du skal stoppe med det, du laver. Dig
forstår ikke.

572
00:36:11,220 --> 00:36:17,660
Det gør du ikke. Min onkel er en af de fineste
Mounties. Han er ærlig og modig og

573
00:36:17,660 --> 00:36:21,140
upåklagelig. Bare spørg fru Thornton.

574
00:36:24,620 --> 00:36:26,780
Min onkel er mere som min far.

575
00:36:28,020 --> 00:36:29,560
Og han er alt, hvad jeg har.

576
00:36:31,060 --> 00:36:32,060
Behage.

577
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
Superintendent Hargreaves.

578
00:37:11,290 --> 00:37:15,490
Jeg vil gerne...

579
00:37:15,490 --> 00:37:22,410
Mine herrer, det er min anbefaling

580
00:37:22,410 --> 00:37:26,670
til dette råd, at der ikke foretages yderligere
tages i denne sag.

581
00:37:29,530 --> 00:37:30,590
Så siger vi alle.

582
00:37:33,740 --> 00:37:34,740
Så siger vi alle.

583
00:37:35,720 --> 00:37:37,000
Denne sag er afsluttet.

584
00:38:17,040 --> 00:38:21,360
Da du kom hjem fra kjolebutikken
den anden dag, ja, jeg havde ikke set dig

585
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
smil sådan siden du var lille
pige.

586
00:38:26,440 --> 00:38:29,460
Jeg er ked af, at jeg ikke har kunnet give
du den slags lykke.

587
00:38:31,180 --> 00:38:32,180
Åh, mor.

588
00:38:39,180 --> 00:38:41,380
Jeg kommer til at savne dig. Jeg kommer til at savne
også dig.

589
00:38:42,340 --> 00:38:44,320
Alt bliver bare fint. Åh,
ja.

590
00:38:45,000 --> 00:38:46,640
Hvad kunne gå galt?

591
00:38:48,420 --> 00:38:50,820
Okay.

592
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
Hej Susanna.

593
00:39:03,460 --> 00:39:04,460
Hej.

594
00:39:05,140 --> 00:39:06,760
Åh, gud, du er tidligt.

595
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Jeg fangede en scene.

596
00:39:08,620 --> 00:39:10,200
Jeg er så glad for at se dig.

597
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Også mig.

598
00:39:12,810 --> 00:39:13,830
Har du virkelig savnet mig?

599
00:39:14,070 --> 00:39:15,750
I går aftes føltes som endnu et år.

600
00:39:17,170 --> 00:39:18,470
Jeg bragte dig noget.

601
00:39:20,610 --> 00:39:25,770
Det er ikke den mest romantiske af gaver,
men...

602
00:39:25,770 --> 00:39:32,330
Carson,

603
00:39:32,570 --> 00:39:38,050
du kunne ikke have skaffet mig mere
romantisk eller bedre gave.

604
00:39:43,630 --> 00:39:46,370
Der sker noget på sygehuset.
Carson er lige kommet tilbage.

605
00:39:46,610 --> 00:39:48,590
Ah, du har brug for dit eget kontor.

606
00:39:48,870 --> 00:39:49,870
Eller en svingdør.

607
00:39:50,770 --> 00:39:56,910
Du ved, jeg må sige, igen, sidst
nat, du så bare smuk ud.

608
00:39:57,130 --> 00:39:59,050
Det gjorde jeg, ikke?

609
00:39:59,950 --> 00:40:00,950
Tak.

610
00:40:01,250 --> 00:40:02,390
Molly? Firenze?

611
00:40:02,670 --> 00:40:05,090
Hej. Molly, det var en kjole.

612
00:40:09,050 --> 00:40:11,270
$23 godt givet ud.

613
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
Jinx, min nye sodavand!

614
00:40:17,110 --> 00:40:21,250
Mine nye gardiner? Kan du lide dem? jeg forguder
dem. Du lavede dem så hurtige.

615
00:40:21,590 --> 00:40:22,670
Forretningen har været stille.

616
00:40:22,950 --> 00:40:26,270
Puha, det er for dårligt. Især siden
Jesse og jeg har drømt om

617
00:40:26,270 --> 00:40:27,270
bygge et hus en dag.

618
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
Jeg skal arbejde.

619
00:40:29,110 --> 00:40:33,190
Hør, jeg har gerne villet hjem til
se min familie, og hvis jeg ikke skal

620
00:40:33,190 --> 00:40:36,030
lukke butikken, mens jeg er væk, jeg
kunne gøre det begge dele værd.

621
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Hvad havde du i tankerne?

622
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
Hmm.

623
00:40:40,370 --> 00:40:41,830
Har du nogensinde klippet Jesses hår?

624
00:40:44,430 --> 00:40:49,090
Jeg tænkte, at jeg ville tage mit eget råd og være det
den første til at nå ud.

625
00:40:50,970 --> 00:40:51,970
Serendipitøs.

626
00:40:52,230 --> 00:40:53,430
Jeg prøvede bare at finde dig.

627
00:40:54,770 --> 00:40:57,450
Jeg vil gerne undskylde, at jeg ikke er mere
ligefrem.

628
00:40:58,170 --> 00:41:01,130
I forsøget på at respektere din mors ønsker,
Jeg sårede dig.

629
00:41:03,070 --> 00:41:04,430
Og det havde jeg aldrig tænkt mig at gøre.

630
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
Tak.

631
00:41:07,930 --> 00:41:11,790
Det giver mig ingen ret til at have
talte til dig som jeg gjorde.

632
00:41:13,520 --> 00:41:18,580
Og jeg... jeg skulle ikke have spurgt eller
tvivlede på, hvad du ved om kærlighed.

633
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
Jeg er ked af det.

634
00:41:23,140 --> 00:41:27,040
Jeg ved ikke, om du vil have noget
at gøre med mig, men jeg troede du skulle

635
00:41:27,040 --> 00:41:31,720
ved... Jeg fortalte Nathan, at jeg ikke kan give
ham hvad han vil.

636
00:41:32,340 --> 00:41:35,100
At jeg ikke vil se ham mere.

637
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Du mener for os?

638
00:41:47,780 --> 00:41:49,220
Vi må vist bare se.

639
00:41:50,220 --> 00:41:52,140
Lucas, bestilte du svampene?

640
00:41:53,060 --> 00:41:54,600
Undskyld, Gustav. Hvad?

641
00:41:55,220 --> 00:41:56,220
Svampene.

642
00:41:57,900 --> 00:41:59,020
Jeg går til merkantilen.

643
00:42:00,320 --> 00:42:01,340
Ned har måske nogle.

644
00:42:03,140 --> 00:42:04,140
Undskyld mig.

645
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
Se det.

646
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
Jeg vidste, at de ville træffe den rigtige beslutning.

647
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
Og jeg er taknemmelig.

648
00:42:18,940 --> 00:42:20,960
Nå, du havde mere selvtillid end jeg
gjorde.

649
00:42:22,400 --> 00:42:25,740
Nathan, hvorfor nævnte du det ikke for mig
at du var udstationeret i Fort Clay?

650
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Allie fortalte mig.

651
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
Jeg ville.

652
00:42:32,420 --> 00:42:33,580
Der gik så lang tid.

653
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Jeg vidste ikke hvordan.

654
00:42:38,280 --> 00:42:39,680
Har du nogensinde mødt Jack?

655
00:42:43,370 --> 00:42:44,370
Ingen.