1
00:00:08,041 --> 00:00:13,833
"ആകണോ വേണ്ടയോ.
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,833
"അതാണ് ചോദ്യം.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,541
"ഇത് മനസ്സിൽ കുലീനമാണോ
4
00:00:18,541 --> 00:00:22,750
"കവണകളും അമ്പുകളും സഹിക്കാൻ
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം
5
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
"അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ
എതിർത്തുകൊണ്ട് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക."
6
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
ബൂ!
7
00:00:30,333 --> 00:00:31,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
8
00:00:32,291 --> 00:00:34,666
അഭിനയം. നന്ദി.
9
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
"മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ, ഇനി വേണ്ട..."
- ഓ, അത് അഭിനയമല്ല.
10
00:00:38,250 --> 00:00:40,750
എപ്പോൾ നമുക്ക് എറിയാൻ തുടങ്ങാം
അവൻ്റെ നേരെ കാബേജ്?
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,583
ഞാൻ ഒരു മുൾപടർപ്പു മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു,
അവ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
12
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
"...മാംസം അനന്തരാവകാശിയാണ്.
13
00:00:45,041 --> 00:00:47,083
- "മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ."
- ഇല്ല.
14
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
വീണ്ടും ഇല്ല.
"ഉറങ്ങാൻ,
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
"സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത. അയ്യോ..."
16
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
"അയ്യോ, അവിടെ ഉരസലുണ്ട്."
17
00:00:54,333 --> 00:00:55,458
അത് മറ്റൊരു വിള്ളലാണ്.
18
00:00:56,958 --> 00:00:59,041
അത് ആരംഭിക്കുന്നു. നീക്കുക! വേഗം! പോകൂ!
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!
20
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
"...മരണാനന്തരം എന്തെങ്കിലും ഭയം
കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം..."
21
00:01:03,291 --> 00:01:04,666
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
22
00:01:04,916 --> 00:01:06,583
"ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല."
23
00:01:06,583 --> 00:01:08,541
ഇത് ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
24
00:01:11,125 --> 00:01:13,000
മനസ്സിലായി!
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,625
അതിനാൽ, എനിക്ക് സന്തോഷം
ഇറങ്ങാൻ.
26
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
27
00:01:19,458 --> 00:01:21,791
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
28
00:01:28,875 --> 00:01:29,916
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
29
00:01:34,250 --> 00:01:35,291
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
30
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
സഹോദരി!
31
00:01:57,333 --> 00:02:00,083
രാജ്ഞി പോയി.
32
00:02:01,583 --> 00:02:05,458
തോർ ഓഡിൻസൺ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
33
00:02:07,208 --> 00:02:10,166
തോർ ഓഡിൻസൺ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
34
00:02:12,875 --> 00:02:16,750
അങ്ങേയറ്റം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
35
00:02:16,750 --> 00:02:19,250
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്നോട് "ക്ഷമിക്കണം" എന്നാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
36
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
എൻ്റെ സഹോദരി പോയി,
37
00:02:21,750 --> 00:02:24,333
കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്നു.
38
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
കൊടുങ്കാറ്റ് സ്കാർലറ്റ് വിച്ച്
നിർത്താൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
39
00:02:28,250 --> 00:02:30,541
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും അവർ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.
40
00:02:30,541 --> 00:02:32,375
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ...
41
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
- ഞാൻ... ഞാൻ...
- അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
42
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
അവളെ പിടിക്കൂ.
43
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
- ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതാണ് എൻ്റെ യോറിക്ക്.
44
00:02:40,750 --> 00:02:41,875
നന്ദി!
45
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
- പാവം യോറിക്ക്!
- എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.
46
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
മന്ത്രവാദിനിയെ വിളിക്കുക.
47
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
അവളുടെ നായകനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വാക്കുകളുണ്ട്.
48
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
{\an8}സമയം.
49
00:03:03,625 --> 00:03:04,666
{\an8}സ്പേസ്.
50
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
{\an8}യാഥാർത്ഥ്യം.
51
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
{\an8}ഇത് ഒരു രേഖീയ പാതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
52
00:03:16,791 --> 00:03:21,416
{\an8}ഇത് അനന്തമായ സാധ്യതയുടെ ഒരു പ്രിസമാണ്,
53
00:03:23,750 --> 00:03:27,500
{\an8}ഒറ്റ ചോയ്സ്
അനന്തമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലേക്ക്,വിഭജിക്കാം
54
00:03:30,041 --> 00:03:33,041
{\an8}ഇതര ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവരിൽ നിന്ന്.
55
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
{\an8}ഞാൻ നിരീക്ഷകനാണ്.
56
00:03:40,500 --> 00:03:43,375
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്
ഈ വലിയ പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലൂടെ.
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,708
{\an8}എന്നെ പിന്തുടരുക, ചോദ്യം ചിന്തിക്കുക...
58
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
{\an8}"എങ്കിൽ?"
59
00:04:00,250 --> 00:04:04,916
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എല്ലാ രൂപഭാവങ്ങളും ഉള്ളതാണ്
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ ദുരന്തം.
60
00:04:05,291 --> 00:04:07,583
നഷ്ടത്താൽ നശിച്ച ഒരു രാജാവ്.
61
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
ഓടിപ്പോയ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.
62
00:04:09,916 --> 00:04:12,000
മറവിയുടെ വക്കിലെത്തി ഒരു ലോകം.
63
00:04:12,791 --> 00:04:14,750
വർഷം 1602 ആണ്.
64
00:04:15,416 --> 00:04:17,583
അവൾ ക്യാപ്റ്റൻ പെഗ്ഗി കാർട്ടർ ആണ്.
65
00:04:18,791 --> 00:04:21,833
പക്ഷേ എങ്ങനെ
സമയം മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ച ഒരു സൂപ്പർ സൈനികൻ
66
00:04:21,833 --> 00:04:25,625
അത്തരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു
വിചിത്രമായി പരിചിതമായ യാഥാർത്ഥ്യം?
67
00:04:25,625 --> 00:04:31,291
ലോകങ്ങളുണ്ടെന്നതാണ് ദുഃഖസത്യം
മൾട്ടിവേഴ്സിൻ്റെ ഇടയിൽ, മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
68
00:04:31,875 --> 00:04:36,250
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
പ്രത്യാശയുടെ ഒരു തിളക്കം പുറത്തുവരാം.
69
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
അവരുടെ ലോകം സ്വയം തകരുന്നതോടെ,
70
00:04:39,166 --> 00:04:42,708
വീരന്മാരുടെ ഒരു സംഘം ഒത്തുകൂടി
അവരുടെ യാഥാർത്ഥ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
71
00:04:43,250 --> 00:04:44,958
സ്കാർലറ്റ് വിച്ച്, വാൻഡ മാക്സിമോഫ്,
72
00:04:44,958 --> 00:04:49,166
എത്താൻ അവളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു യോദ്ധാവിനായി ഒരു അയൽ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.
73
00:04:49,166 --> 00:04:51,208
അസാധ്യമായ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ
74
00:04:51,208 --> 00:04:54,458
മരിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ
അത് അവളുടെ സ്വന്തമല്ല.
75
00:04:54,583 --> 00:04:57,666
ക്യാപ്റ്റൻ പെഗ്ഗി കാർട്ടറെ പോലെ ഒരു നായകൻ.
76
00:04:58,416 --> 00:04:59,500
- എന്താണ്...
- കുറ്റി!
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
നതാഷ!
- പെഗ്ഗി? കുറ്റി!
78
00:05:03,041 --> 00:05:06,125
അങ്ങനെ, ക്യാപ്റ്റൻ
1602 ലെ നായകന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്നു
79
00:05:06,125 --> 00:05:08,708
അവരുടെ നിരാശാജനകമായ ലേലത്തിൽ
അവരുടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
80
00:05:09,625 --> 00:05:13,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആഴ്ചകളോളം പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും പിശകുകൾക്കും ശേഷം,
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,708
ഒരു പരാജയവും നിയമവിരുദ്ധവും
82
00:05:15,708 --> 00:05:18,416
മരിക്കുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിൽ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വിളിപ്പിച്ചു.
83
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
വീട്ടിലേക്ക് വഴിയില്ലാതെ ഓട്ടത്തിലാണ്.
84
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
പോകാൻ സ്ഥലമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
85
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
86
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
കാത്തിരിക്കൂ. ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
87
00:05:27,666 --> 00:05:29,958
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ, അതെ.
88
00:05:29,958 --> 00:05:32,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരക്കിലാണ്.
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
പെഗ്ഗി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
90
00:05:34,583 --> 00:05:37,375
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
91
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
ഓ ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി,
രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങൾ,
92
00:05:40,791 --> 00:05:43,875
1600-കളിലും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും
കംപ്രസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
93
00:05:43,875 --> 00:05:46,041
രണ്ടു ചക്ക കഷണങ്ങൾ പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു.
94
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
ഹും, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശ്രദ്ധേയമാണ്.
95
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ സമയപരിധികൾ അൺ-സ്റ്റിക്ക് ചെയ്യാൻ,
96
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
ഈ പ്രപഞ്ചം തകരും.
97
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
ഹും.
98
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
99
00:05:58,416 --> 00:06:01,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.
100
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
ലോകങ്ങൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.
102
00:06:06,708 --> 00:06:09,000
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
104
00:06:10,291 --> 00:06:12,291
ശരി, എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
105
00:06:17,583 --> 00:06:22,083
എൻ്റെ ലീജ്, വിള്ളലുകൾ വളരുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശക്തിയിലും എണ്ണത്തിലും.
106
00:06:22,083 --> 00:06:24,875
നെബുലയുടെ നിരീക്ഷണാലയം, ഐൽ ഓഫ് ഈഗോ.
107
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
നന്നായി, ഗ്രൂട്ട് ഗ്രോവ്സ്.
108
00:06:26,583 --> 00:06:28,791
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈനറിയായിരുന്നു.
109
00:06:28,791 --> 00:06:31,333
ഓ, ഇല്ല, വൈനുകളും അല്ല.
110
00:06:31,541 --> 00:06:35,833
ഇത് നമ്മുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
111
00:06:35,833 --> 00:06:39,500
ഞാൻ ഈ സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
എനിക്ക് കാർട്ടറെ കണ്ടെത്തണം.
112
00:06:39,500 --> 00:06:41,625
കാർട്ടർ അല്ല ഇതിന് കാരണം, തമ്പുരാനേ.
113
00:06:41,625 --> 00:06:44,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളാണ് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ
114
00:06:44,958 --> 00:06:46,875
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
115
00:06:47,416 --> 00:06:50,625
ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തി
അത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
116
00:06:50,625 --> 00:06:52,333
പോപ്പികോക്ക്.
117
00:06:52,333 --> 00:06:53,708
സ്വയം ശാന്തനാകൂ, ഹോഗൻ.
118
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടത ഓർക്കുക.
119
00:06:55,750 --> 00:06:59,041
- ഒരു ഭാവി വ്യക്തി?
- കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഞ്ചാരി.
120
00:06:59,041 --> 00:07:02,041
കാലക്രമേണ വീണുപോയ ഒരു മുൻഗാമി,
121
00:07:02,666 --> 00:07:06,333
അവരുടെ സാന്നിധ്യം അറിയാതെ
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം തകരാൻ കാരണമാകുന്നു.
122
00:07:06,583 --> 00:07:10,666
പിന്നെ എങ്ങനെ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ,
നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്താമോ?
123
00:07:12,208 --> 00:07:15,333
ഉത്തരം എൻ്റെ കഴിവുകൾക്കും അപ്പുറമാണ്.
124
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
125
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
നന്ദി.
126
00:07:18,666 --> 00:07:20,875
ഓ, സർ ഫ്യൂറി, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
127
00:07:20,875 --> 00:07:22,791
ആരുമില്ല, മഹിമ.
128
00:07:22,791 --> 00:07:25,291
ഭംഗിയുള്ള ഒരു പക്ഷി മാത്രം.
129
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
ഓ! ആർദ്രം!
130
00:07:31,750 --> 00:07:33,541
രാവിലെ, ടോണി.
131
00:07:33,541 --> 00:07:36,333
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
132
00:07:37,625 --> 00:07:39,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
കൂടുതൽ ഒരു സുവനീർ പോലെ.
133
00:07:41,000 --> 00:07:42,041
ഹൂ.
134
00:07:42,041 --> 00:07:44,416
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ പദാർത്ഥം ഒരു ഊർജ്ജം നൽകുന്നു.
135
00:07:44,416 --> 00:07:47,041
- ഒരുപക്ഷേ റേഡിയോ ആക്ടീവ്.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. സജീവം-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
136
00:07:47,041 --> 00:07:49,458
ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ രൂപപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വേണം.
137
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ.
138
00:07:50,541 --> 00:07:52,375
അതെ!
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,916
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
കാണുക!
140
00:07:54,916 --> 00:07:58,041
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്,
മുൻഗാമി,
141
00:07:58,166 --> 00:08:01,916
ആരായിരിക്കും ആദ്യ വ്യക്തി
ഭാവിയിൽ നിന്ന് ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
142
00:08:01,916 --> 00:08:04,666
കാരണം യാഥാർത്ഥ്യവും
നമുക്ക് ചുറ്റും തകരുകയാണ്.
143
00:08:04,666 --> 00:08:07,208
ഈ വ്യക്തി ചെയ്യുമോ
റിപ്പുകളുടെ അതേ ഊർജ്ജം പങ്കിടണോ?
144
00:08:07,208 --> 00:08:09,208
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
145
00:08:09,208 --> 00:08:10,416
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അതെ.
146
00:08:10,416 --> 00:08:13,708
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, മാന്ത്രികത
അത്തരമൊരു ഉപകരണം പവർ ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമാണ് ...
147
00:08:13,708 --> 00:08:15,833
1602-ൽ ആർക്ക് റിയാക്ടറുകളില്ല.
148
00:08:15,833 --> 00:08:19,541
വീണ്ടും മനോഹരമായ ഗിബ്ബറിഷുമായി.
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ഇത് എൻ്റെ ചെവിക്ക് കറുപ്പ് പോലെയാണ്.
149
00:08:19,541 --> 00:08:20,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
150
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
ശരി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
151
00:08:22,625 --> 00:08:25,875
ആവശ്യത്തിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തി
ആയിരം കപ്പലുകൾ ഓടിക്കാൻ.
152
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവിനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെങ്കോൽ കടം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.
153
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു കള്ളൻ.
154
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെയാണ് ഉള്ളത്?
155
00:08:35,083 --> 00:08:39,750
വിൽ ഒരു പുതിയ നാടകം എഴുതി
അത് ഇയാഗോ എന്ന കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
156
00:08:39,750 --> 00:08:42,791
അതിൽ വേറെയും കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്
എന്നാൽ ശരിക്കും നാടകം ഇയാഗോയെക്കുറിച്ചാണ്.
157
00:08:43,125 --> 00:08:44,166
ഷാംപെയിൻ?
158
00:08:46,208 --> 00:08:47,291
ഹേയ്!
159
00:08:53,833 --> 00:08:56,250
ഗുഡ് മോണേ, പ്രിൻസ് ലോക്കി.
160
00:08:56,250 --> 00:08:59,791
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാരം കുറച്ചു കുറയുന്നു.
161
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
റോജേഴ്സ് ഹുഡ്.
162
00:09:01,291 --> 00:09:04,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിയമവിരുദ്ധനായി,
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലാണ്.
163
00:09:07,833 --> 00:09:09,333
അയ്യോ, ഇത് എന്ത് നിധിയാണ്?
164
00:09:09,333 --> 00:09:12,250
വിക്ടോറിയ സ്പോഞ്ച്,
പൈനാപ്പിൾ കേക്കുകൾ, മാർസിപാൻ.
165
00:09:12,250 --> 00:09:13,875
ബക്ക്, അവർക്ക് മാർസിപാൻ ലഭിച്ചു!
166
00:09:13,875 --> 00:09:16,416
നാണയത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
കേക്കല്ല, ലാങ്.
167
00:09:16,416 --> 00:09:18,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം. ഓ, പൈയും ഉണ്ട്.
168
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
ഷാംപെയ്ൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
169
00:09:20,791 --> 00:09:22,750
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
170
00:09:22,958 --> 00:09:25,041
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വിസ്കിയോട് പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു,
171
00:09:25,041 --> 00:09:28,125
പക്ഷേ, ഷാംപെയ്ൻ മതിയാകും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
172
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
അയ്യോ!
173
00:09:31,250 --> 00:09:33,125
അത് പറ്റില്ല.
174
00:09:35,250 --> 00:09:38,333
ഇതൊരു തന്ത്രമോ പ്രേതമോ ആയിരിക്കണം.
175
00:09:38,333 --> 00:09:41,958
എൻ്റെ വേലക്കാരി മാർഗരറ്റ് പാസ്സായി
പല ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മറുവശത്തേക്ക്.
176
00:09:41,958 --> 00:09:43,375
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് മരിച്ചോ?
177
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
അത് കൊള്ളാം.
178
00:09:45,000 --> 00:09:47,791
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഭയങ്കരമാണ്. ഭയങ്കരം.
179
00:09:48,250 --> 00:09:49,583
വേഗം! വേഗം വരൂ.
180
00:09:49,583 --> 00:09:51,375
അവർ പരസ്പരം കണ്ണിൽ കാണാതെ പോകുമ്പോൾ.
181
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
- ഹായ്.
- ഹായ്.
182
00:10:00,625 --> 00:10:03,750
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,708
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
184
00:10:05,708 --> 00:10:08,291
നിങ്ങൾ ഈ എക്ലെയറുകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.
185
00:10:09,291 --> 00:10:10,625
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
186
00:10:13,291 --> 00:10:16,041
വലിയ മോഷണം, എല്ലാവരും.
ചുറ്റും എലിസ്!
187
00:10:16,041 --> 00:10:17,375
ചിൻ-ചിൻ!
188
00:10:17,375 --> 00:10:20,416
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
രാജാവിൻ്റെ ചെങ്കോൽ മോഷ്ടിക്കാൻ?
189
00:10:20,416 --> 00:10:22,583
ഏറെക്കുറെ, അതെ.
190
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും പാതി ഭ്രാന്തന്മാരാകും
191
00:10:24,833 --> 00:10:27,583
എന്ന ആശയത്തിൽ
ഒരു വിദേശ ലോകത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ടു.
192
00:10:27,583 --> 00:10:31,666
ഈ സമയത്ത്, തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്
തെറ്റായ സമയത്താണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
193
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
ഹും, ഞാൻ ചോദിക്കണം.
194
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
നിൻ്റെ ലോകത്ത്,
വേറെ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ് ഉണ്ടോ?
195
00:10:38,875 --> 00:10:41,000
- അതെ.
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
196
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
അല്ല, ഞാൻ...
197
00:10:44,708 --> 00:10:45,916
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
198
00:10:46,625 --> 00:10:49,750
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെഗ്ഗിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
199
00:10:49,750 --> 00:10:51,791
എൻ്റെ മാർഗരറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ ലോകത്തെയും രക്ഷിക്കണം.
200
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
അതായിരുന്നു അവളുടെ പ്രത്യേകത.
201
00:11:00,250 --> 00:11:02,291
- ഹും?
- എൻ ഗാർഡെ!
202
00:11:02,291 --> 00:11:03,541
അതെന്താ?
203
00:11:03,541 --> 00:11:06,250
ഓ, ഇല്ല. പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്!
204
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
രഹസ്യ ട്രീഹൗസിന് ഇത്രമാത്രം.
205
00:11:12,541 --> 00:11:14,083
റോയൽ യെല്ലോജാക്കറ്റുകൾ.
206
00:11:14,083 --> 00:11:16,416
ഓ, ഗംഭീരം. അത് തന്നെ
ഫ്രീക്ക്, ഹോഗൻ.
207
00:11:16,583 --> 00:11:18,791
രാജാവിന് കാർട്ടർ ജീവനോടെ വേണം!
208
00:11:19,250 --> 00:11:21,125
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
209
00:11:21,125 --> 00:11:23,125
കൊലയാളിയുടെ വിവേചനാധികാരം.
210
00:11:28,708 --> 00:11:30,916
മണ്ടൻ കൊതുകുകൾ!
211
00:11:30,916 --> 00:11:33,208
ഹേയ്, ചുരുങ്ങുന്നത് എൻ്റെ കാര്യം!
212
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
കോപ്പിയടികൾ സഹിക്കാനാവില്ല.
213
00:11:35,500 --> 00:11:38,541
വിഷമിക്കേണ്ട, ലാങ്. നിങ്ങൾ മൂലയുണ്ടാക്കി
വിപണി ഒരു കീടമാണ്.
214
00:11:39,166 --> 00:11:40,500
അവയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക!
215
00:11:50,750 --> 00:11:52,958
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
രാജാവ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
216
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
217
00:11:54,708 --> 00:11:56,041
അതെ, അത് ചെയ്യും.
218
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
അയ്യോ!
219
00:12:07,458 --> 00:12:11,541
അയ്യോ!
220
00:12:21,791 --> 00:12:23,916
ബാൺസ് തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു, ഹൊഗാൻ.
221
00:12:25,500 --> 00:12:26,833
അയ്യോ!
222
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
- ഹാ!
- ബക്കി, അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്!
223
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
തീ!
224
00:12:39,625 --> 00:12:41,083
അയ്യോ! ഹോ!
225
00:12:41,083 --> 00:12:43,625
നമ്മൾ വെറുതെ ജയിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹുസ്സ!
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
ഓ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
227
00:12:51,375 --> 00:12:52,708
തീ!
228
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
ഇൻകമിംഗ്!
229
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
ഓടുക!
230
00:13:07,041 --> 00:13:09,750
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, കാർട്ടർ!
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
231
00:13:09,750 --> 00:13:11,958
കീഴടങ്ങുകയും കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
232
00:13:11,958 --> 00:13:13,875
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങിത്തരാം.
233
00:13:13,875 --> 00:13:16,208
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
234
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
ചെങ്കോൽ കിട്ടിയാൽ മതി.
235
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
236
00:13:22,333 --> 00:13:25,500
പോകൂ. സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
237
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
സ്റ്റീവ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
238
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
ഞാൻ അവരുടെ തീയും മറയും വരയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കുക.
239
00:13:29,291 --> 00:13:32,250
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
സ്ത്രീ. പിൻവാങ്ങുക!
240
00:13:33,541 --> 00:13:35,083
എന്ത് പറ്റി, വൃത്തികെട്ടത്? അല്ലേ?
241
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
ഒരു ഉറുമ്പിൻ്റെ മേൽ ചെറിയ പയ്യൻ.
242
00:13:36,458 --> 00:13:38,166
ഓ, ഞാൻ ഇതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
243
00:13:38,500 --> 00:13:40,041
അയ്യോ! അയ്യോ!
244
00:13:43,583 --> 00:13:46,583
തൂവലിനെ സൂക്ഷിക്കുക, വിഡ്ഢി!
245
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
ഹേയ്, നോക്കൂ
രക്തസമ്മർദ്ദം, ഹോഗൻ.
246
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
ലാങ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
247
00:13:58,875 --> 00:14:00,083
തൃപ്തികരമായത്.
248
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
എന്ത്? അയ്യോ!
249
00:14:04,125 --> 00:14:08,000
ഹോഗൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെയും രക്ഷിക്കാൻ.
250
00:14:08,000 --> 00:14:13,333
എൻ്റെ രാജാവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സമ്പാദ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ല.
251
00:14:13,333 --> 00:14:16,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു ലോകത്ത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
252
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
ഞാൻ, നീ, സ്റ്റാർക്ക്.
253
00:14:19,208 --> 00:14:20,250
നിർത്തുക!
254
00:14:24,625 --> 00:14:28,458
മറ്റൊരു ലോകത്ത് ഞാൻ ഒരു സ്വഹാബിയാണ്
ആ ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം, സ്റ്റാർക്ക്?
255
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
നന്നായി,
അത് കാണാൻ ഒരു പ്രഹസനമായിരിക്കും.
256
00:14:50,208 --> 00:14:51,375
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
257
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
എപ്പോഴും. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
258
00:14:54,541 --> 00:14:56,375
ഇല്ല. ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
259
00:14:56,375 --> 00:15:00,333
എനിക്ക് ഈ പ്രപഞ്ചത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ മുൻഗാമിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
260
00:15:00,333 --> 00:15:02,416
ദയവായി, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,541
പെഗ്ഗി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ വ്യക്തമായി
262
00:15:05,541 --> 00:15:07,916
ഒരു പ്രപഞ്ചം വംശനാശത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ.
263
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ ലോകം മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
264
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
265
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ അവരെ സഹായിക്കുക.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
ശരി, ഒരു ഉപദേശം
എല്ലാം കാണുന്ന ഒരു സത്തയിൽ നിന്ന്...
267
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
268
00:15:25,625 --> 00:15:27,916
കണ്ടെത്തിയാലും
ഈ മുൻഗാമിയെ നശിപ്പിക്കുക
269
00:15:27,916 --> 00:15:29,125
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
270
00:15:29,125 --> 00:15:31,708
ലോകമെങ്കിലോ
മാന്ത്രികമായി സ്വയം തിരുത്തുന്നില്ലേ?
271
00:15:31,708 --> 00:15:34,625
അത് അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ ആണെങ്കിലോ
അത് ഈ പ്രപഞ്ചത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:15:34,625 --> 00:15:38,041
പ്രപഞ്ചം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?
273
00:15:38,041 --> 00:15:39,916
മരിച്ചാലോ?
274
00:15:39,916 --> 00:15:43,541
എന്തെങ്കിലുമോ, എന്തെങ്കിലുമോ, എന്തെങ്കിലുമോ. എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
275
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
കാരണം നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
276
00:15:45,500 --> 00:15:47,583
കാരണം ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കാർട്ടർ ആണ്...
277
00:15:51,083 --> 00:15:54,541
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
278
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
തടവുകാരൻ പലായനം!
മണി മുഴങ്ങുക!
279
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
ഹും. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
280
00:16:14,000 --> 00:16:15,458
റോജേഴ്സ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
281
00:16:15,458 --> 00:16:17,625
ഇരുമ്പ് മാസ്കിലെ രാക്ഷസൻ.
282
00:16:17,625 --> 00:16:18,916
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
283
00:16:18,916 --> 00:16:22,458
ശ്ശ്. ദൂരെ പോവുക.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
284
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
285
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
286
00:16:25,541 --> 00:16:27,125
എനിക്ക് തീവ്രത താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
287
00:16:27,958 --> 00:16:31,291
ഈ സെല്ലിൽ ശാന്തമാണ്. സമാധാനപരമായ.
288
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ബ്രൂസ്.
289
00:16:32,875 --> 00:16:34,958
അത് നീക്കുക.
- ഇവിടെ!
290
00:16:34,958 --> 00:16:36,250
ഹേയ്! അവിടെ അവൾ!
291
00:16:40,083 --> 00:16:43,333
നിർത്തൂ! ആ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
292
00:16:56,291 --> 00:17:00,291
ഹൾക്ക് സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,375
ഓ, ഇല്ല.
294
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
ഹൾക്ക് കാലുകൾക്ക് കീഴിൽ ഓടുക.
295
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
296
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
ഹൾക്ക് ഈ ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നു!
297
00:17:18,000 --> 00:17:19,958
ബഹളമുള്ള ആളുകൾക്ക് തെറ്റ്!
298
00:17:19,958 --> 00:17:23,416
എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ. പെഗ്ഗി അത് ശരിയാക്കും. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
299
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
ഇതാ, ബാനർ.
ഇത് നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും.
300
00:17:32,208 --> 00:17:34,500
ഇത് ധാന്യ മദ്യമാണോ? സൂര്യോദയത്തിൽ?
301
00:17:34,500 --> 00:17:35,916
ശരിക്കും നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
302
00:17:35,916 --> 00:17:37,875
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതാനും പൈൻ്റുകളിൽ,
303
00:17:37,875 --> 00:17:41,291
അത് എന്നെ ഫിനിഷിലേക്ക് നയിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
304
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
അത് അവഗണിക്കുക. അത് അലങ്കാരമാണ്.
305
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
നിങ്ങളുടെ സ്തംഭിച്ച നിശബ്ദത ആഹ്ലാദകരമാണ്.
306
00:17:49,375 --> 00:17:51,583
കൈയടിക്ക് ഞാൻ എതിരല്ലെങ്കിലും.
307
00:17:51,583 --> 00:17:53,875
- ഇത് മുൻഗാമിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- നല്ലത്.
308
00:17:53,875 --> 00:17:57,291
അത് മുൻഗാമിയെ വെളിപ്പെടുത്തും
അവർ വന്നിടത്തുനിന്നു അവരെ തിരിച്ചയച്ചു.
309
00:17:57,291 --> 00:18:00,416
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വിലയേറിയ രാജകീയ കല്ല് തിരുകിയിരിക്കുന്നു.
310
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.
311
00:18:02,958 --> 00:18:05,041
കോട്ടയിൽ അടിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കാര്യമാണ്.
312
00:18:05,041 --> 00:18:08,291
- സ്റ്റീവ്.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ. ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
313
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഗുസ്തി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
വഴിയിൽ ചില കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന്.
314
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
315
00:18:15,791 --> 00:18:18,416
സ്പർശിക്കുന്നു. പോകുമായിരുന്നു
ഒരു സോണറ്റിനൊപ്പം, വ്യക്തിപരമായി.
316
00:18:18,416 --> 00:18:19,791
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
317
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
ഓ... (ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി) എന്താണ് പ്ലാൻ?
318
00:18:24,416 --> 00:18:27,083
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം
വരാനിരിക്കുന്ന കോടതി സെഷനിൽ ആണ്.
319
00:18:27,083 --> 00:18:29,500
ഞങ്ങൾ വേഷംമാറി പ്രവേശിക്കും,
ആൾക്കൂട്ടവുമായി ലയിക്കുക.
320
00:18:29,500 --> 00:18:31,875
പ്രഭുക്കന്മാരും സ്ത്രീകളും
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
321
00:18:31,875 --> 00:18:33,833
ഏത് ഭാഗ്യമുണ്ടായാലും മുൻഗാമിയും.
322
00:18:33,833 --> 00:18:35,583
ടോണി കള്ളം പറയും
ഉപകരണത്തിനൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.
323
00:18:35,583 --> 00:18:36,916
നമുക്ക് കല്ല് കിട്ടി.
324
00:18:36,916 --> 00:18:39,083
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ. കൃത്യമായി.
325
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
...അതിലെ മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ.
326
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
എന്നാൽ പ്രധാനമായും, ഇയാഗോ,
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്
327
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഉം...
328
00:18:48,916 --> 00:18:52,083
ലാങ്, അത് ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊതി.
329
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
330
00:18:55,375 --> 00:19:02,250
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ രാജാവേ,
ഏറ്റവും യോഗ്യൻ, തോർ ഓഡിൻസൺ!
331
00:19:07,875 --> 00:19:09,041
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
332
00:19:11,916 --> 00:19:13,458
- മറ്റൊരു കണ്ണുനീർ.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു.
333
00:19:13,458 --> 00:19:14,791
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!
334
00:19:14,791 --> 00:19:16,416
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മുടെമേൽ!
335
00:19:17,166 --> 00:19:19,166
നിരീക്ഷിക്കുക!
336
00:19:23,750 --> 00:19:25,541
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. എന്താണ് സിഗ്നൽ?
337
00:19:25,541 --> 00:19:27,250
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാമെന്ന് ടോണി പറഞ്ഞു.
338
00:19:27,250 --> 00:19:32,291
സിഗ്നൽ! സിഗ്നൽ! സിഗ്നൽ!
339
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
- ബാനർ?
- അതാണ് സിഗ്നൽ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
340
00:19:35,833 --> 00:19:40,583
രാജ്യദ്രോഹികൾ. ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!
341
00:19:46,125 --> 00:19:47,166
വരൂ, ബക്ക്.
342
00:19:47,166 --> 00:19:49,666
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും
ക്രൂരമായ നൃത്തം.
343
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
ടാലി-ഹോ! ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
344
00:19:55,166 --> 00:19:56,875
- എൻ ഗാർഡെ!
-
345
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ചതിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
346
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
പാരീ, റിപോസ്റ്റ്! ചീറിയോ!
347
00:20:01,375 --> 00:20:03,791
ലോകി, നമുക്ക്
മത്സരത്തിൽ ചേരൂ സഹോദരാ.
348
00:20:03,791 --> 00:20:05,000
എനിക്ക് കിട്ടിയ ചുറ്റിക എവിടെ?
349
00:20:05,000 --> 00:20:08,416
ഞാൻ അത് അസ്ഥാനത്താക്കി.
350
00:20:09,000 --> 00:20:10,541
ഓഹ്. ഓ!
351
00:20:11,666 --> 00:20:14,708
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.
352
00:20:16,708 --> 00:20:18,000
കടന്നു വരുന്നു. ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
353
00:20:18,000 --> 00:20:21,291
ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്.
ഒരേ ടീമിൽ, സഞ്ചി.
354
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
സ്റ്റാർക്കിനെ തകർക്കരുത്.
355
00:20:22,791 --> 00:20:26,333
ക്രാഷ്! തകർത്തു! നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ദൈവങ്ങളെ ഡാഷ് ചെയ്യുക!
356
00:20:26,333 --> 00:20:28,416
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ചെങ്കോൽ ലഭിക്കും.
357
00:20:32,583 --> 00:20:34,625
- സർ ഹോഗൻ.
- റോജേഴ്സ് ഹുഡ്.
358
00:20:34,625 --> 00:20:35,708
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:20:35,708 --> 00:20:40,750
എൻ്റെ ഉരുക്ക് രുചിച്ചു നോക്കൂ, നീചമായ പുറംതോട് ഉള്ളി,
അതെ, മരം കടിക്കുന്ന ദുഷ്ടൻ!
360
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ എതിർക്കുന്നു, ജാക്കനാപ്പേ!
361
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
അപ്രസക്തമായ ഹെഡ്ജ്-ജനനം
പച്ചയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വാർമിൻറ്റ്!
362
00:20:45,875 --> 00:20:48,166
- ഹാവൂ!
- ഓ!
363
00:20:53,958 --> 00:20:57,375
ഓ...
സർ ഹോഗൻ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
364
00:20:57,375 --> 00:20:59,625
മികച്ച ജോലി, റോജേഴ്സ്.
365
00:20:59,625 --> 00:21:01,416
നീ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി. നല്ലതുവരട്ടെ.
366
00:21:01,416 --> 00:21:03,750
ആരാ, ആരാ. ഹൊഗാൻ, ഹൊഗാൻ. എളുപ്പം.
367
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
368
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
ഈ രാജകീയ ഹാളിനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്തോടോ?
369
00:21:17,916 --> 00:21:21,208
തോർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ചെങ്കോൽ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
370
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
371
00:21:22,500 --> 00:21:24,875
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
372
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
373
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
സർവ്വപിതാവിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
374
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
ഓ, ഇത് വൈബ്രേനിയമാണ്.
375
00:21:33,333 --> 00:21:35,791
ഒരു കിരീടധാരണ സമ്മാനം
വക്കണ്ട രാജാവിൽ നിന്ന്.
376
00:21:35,791 --> 00:21:38,916
അവനും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്തെ ഈ വിള്ളലുകളാൽ.
377
00:21:39,083 --> 00:21:41,250
സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
378
00:21:41,708 --> 00:21:43,958
കുറച്ചു കിട്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഴപ്പം.
379
00:21:43,958 --> 00:21:45,125
ഓ, കുട്ടി!
380
00:21:45,458 --> 00:21:48,416
എളുപ്പം, ഹൊഗാൻ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
381
00:21:48,416 --> 00:21:50,458
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തിയത് തികച്ചും ഒരു പിടിയാണ്.
382
00:21:50,458 --> 00:21:53,125
തോർ, ദയവായി നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
383
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
- എല്ലാ-പിതാവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകൂ.
- ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
384
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
നിങ്ങളൊരു നാടക രാജ്ഞിയാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ.
385
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
അനുഗ്രഹിക്കൂ.
386
00:22:01,208 --> 00:22:03,333
ഓ, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
387
00:22:11,666 --> 00:22:13,166
ഹോഗൻ. ഹൊഗാൻ, എളുപ്പമാണ്.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,708
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ തൂവൽ തരാം.
389
00:22:19,583 --> 00:22:21,916
ഹൾക്ക് നിന്നെ തകർക്കും!
390
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
ഗോഡ്സ്പീഡ്, ഭീമൻ.
391
00:22:25,291 --> 00:22:26,333
നിങ്ങൾ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനാണ്.
392
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
പക്ഷേ, എൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കുകൾ പോലെ നീചമായിരുന്നില്ല!
393
00:22:43,583 --> 00:22:45,125
അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
394
00:22:58,708 --> 00:23:02,250
ഫ്ലാപ്പിയും ചെളിയും നിറഞ്ഞ പിശാച്! റാപ്സ്കാലിയൻ!
395
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
നീചൻ.
396
00:23:03,958 --> 00:23:07,166
പോഡ്ജി തലോ-മുഖമുള്ള നീർ-ഡു-വെൽ പോൾട്രൂൺ!
397
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
വായ അടയ്‌ക്കൂ!
398
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
അടുത്ത തവണ, ഹൾക്ക് ഇല്ല.
399
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
അയ്യോ! ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
400
00:23:15,208 --> 00:23:16,708
ഹായ്-യാ!
401
00:23:16,875 --> 00:23:18,000
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
402
00:23:18,000 --> 00:23:19,583
ആ ചെങ്കോലിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാം.
403
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
ഒരിക്കലും കണ്ണെടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി, ബാനർ!
404
00:23:26,708 --> 00:23:29,625
അത് കേട്ടോ, ബ്രൂസ്?
പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ വിളിക്കുന്നു.
405
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
നിൻ്റെ പൈശാചികത എനിക്ക് മതി.
406
00:23:35,958 --> 00:23:37,000
അതെ.
407
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
408
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
എന്ത്?
409
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ രാജാവേ.
410
00:23:45,625 --> 00:23:47,791
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ക്രോധം!
411
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
എനിക്കൊരു ഓപ്പണിംഗ് കണ്ടെത്തൂ.
412
00:23:51,375 --> 00:23:54,166
- രാജ്യദ്രോഹം!
- സ്റ്റാർക്കിലേക്ക് ചെങ്കോൽ നേടുക!
413
00:23:54,166 --> 00:23:55,416
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
414
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
ഇതിന് മികച്ച ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്റ്റാർക്ക്.
415
00:24:01,875 --> 00:24:02,958
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
416
00:24:02,958 --> 00:24:06,125
ഒരു വ്യാവസായിക തീകൊളുത്തുന്നു
മിസ്റ്റിക്കൽ വിപ്ലവവും.
417
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
ഒപ്പം പോപ്പ് വീസൽ പോകുന്നു.
418
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
419
00:24:14,333 --> 00:24:17,541
- സ്റ്റാർക്ക്!
- പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മാത്രം പരാജയം.
420
00:24:17,541 --> 00:24:20,083
വേഗം!
421
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് സമയത്തും.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
422
00:24:40,083 --> 00:24:42,083
ടോണി, അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും!
423
00:24:42,083 --> 00:24:43,541
വരിക!
424
00:24:43,541 --> 00:24:46,166
അതെ! പെഗ്ഗി, ഇപ്പോൾ!
425
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
അവനാണ്.
426
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
മുൻഗാമി.
427
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
- ഓ, സ്റ്റീവ്.
- അവൻ ഭാവി മനുഷ്യനാണോ?
428
00:25:21,458 --> 00:25:22,750
അത് അസാധ്യമാണ്.
429
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
430
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം ഓർക്കുന്നു.
431
00:25:27,958 --> 00:25:31,958
ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു രാക്ഷസനോട് പോരാടുകയായിരുന്നു,
ഒരു സ്വർണ്ണ കയ്യുറകൊണ്ട് ആയുധം
432
00:25:32,708 --> 00:25:36,708
ഞാൻ എൻ്റെ പരിചയുമായി അടിക്കാൻ പോയി
പകരം കല്ലുകളിലൊന്നിൽ അടിക്കുക.
433
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
സത്യമാണ്.
434
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
കാർട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
435
00:25:49,375 --> 00:25:51,833
കാർട്ടർ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിങ്ങളുടെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുക.
436
00:25:51,833 --> 00:25:53,208
നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.
437
00:25:53,208 --> 00:25:55,500
പെഗ്ഗി.
438
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
എനിക്ക്... ഇനി നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
439
00:26:03,375 --> 00:26:05,208
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
440
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമാകില്ല.
441
00:26:11,291 --> 00:26:13,208
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
442
00:26:19,666 --> 00:26:21,541
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിക്കില്ല.
443
00:26:23,375 --> 00:26:25,916
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
444
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
- സ്റ്റീവ്.
- കുറ്റി.
445
00:26:56,333 --> 00:26:59,166
ഒരു അന്ധവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ നാളുകളിൽ
446
00:26:59,166 --> 00:27:01,791
ആ വിജയം അതിൻ്റേതായ ശാപമായിരുന്നു.
447
00:27:02,500 --> 00:27:04,291
എല്ലാ യുദ്ധവും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതിനാൽ,
448
00:27:04,291 --> 00:27:08,958
നിങ്ങൾ നേടിയ ഓരോ ഇഞ്ചും അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
449
00:27:11,291 --> 00:27:15,833
അത് നീ, വാച്ചർ? സന്തോഷിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ,
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
450
00:27:16,125 --> 00:27:18,833
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.
451
00:27:19,000 --> 00:27:21,541
വിചിത്രമോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
452
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
ഓ, പെഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ഉണ്ടോ.