1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
ดาวน์โหลดมาจาก
9jaRocks.คอม

2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
เว็บไซต์ภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของ 9jaRocks:
9jaRocks.คอม

3
00:00:20,511 --> 00:00:24,511
rappie.net

4
00:01:46,294 --> 00:01:47,355
รอ รอ คุณจะไปไหน?

5
00:01:47,379 --> 00:01:48,463
การว่ายน้ำ!

6
00:01:48,505 --> 00:01:49,381
แต่น้ำอยู่ทางนั้น..

7
00:01:49,464 --> 00:01:51,508
ไม่ใช่น้ำนั้น

8
00:02:10,068 --> 00:02:11,837
คุณแน่ใจนะว่าเราจะไม่ไป
ถูกจับได้ว่าทำแบบนี้เหรอ?

9
00:02:11,861 --> 00:02:13,071
โอ้ ได้โปรด

10
00:02:13,113 --> 00:02:14,781
ฉันทำงานที่นี่มาสามฤดูร้อนแล้ว

11
00:02:14,823 --> 00:02:17,284
พนักงานครึ่งหนึ่งแอบเข้ามา
หลังจากชั่วโมง

12
00:02:17,325 --> 00:02:20,579
นอกจากนี้ กล้องเหล่านั้น
พวกเขาไม่ได้ทำงานด้วยซ้ำ

13
00:02:20,662 --> 00:02:22,372
ยังรู้สึกผิดกฎหมายอยู่เลย

14
00:02:22,414 --> 00:02:23,891
เฉพาะในกรณีที่คุณถูกจับได้

15
00:02:23,915 --> 00:02:26,001
คุณไม่สามารถจับฉันได้

16
00:03:18,553 --> 00:03:19,572
มันเป็นแค่น้ำยาทำความสะอาดสระว่ายน้ำ

17
00:03:19,596 --> 00:03:21,389
มันเป็นแค่น้ำยาทำความสะอาดสระว่ายน้ำ

18
00:03:21,431 --> 00:03:23,266
คุณเป็นคนงี่เง่า

19
00:03:23,308 --> 00:03:24,643
โอ้พระเจ้า

20
00:03:27,729 --> 00:03:29,439
คุณน่าทึ่งมาก

21
00:04:03,473 --> 00:04:06,184
แรนดัล!

22
00:04:06,267 --> 00:04:07,267
แรนดัล!

23
00:04:51,813 --> 00:04:54,291
เฮ้, ไม่ใช่คุณ
ควอร์เตอร์แบ็กนั่นเหรอ?

24
00:04:54,315 --> 00:04:55,793
มม.

25
00:04:55,817 --> 00:04:57,569
คุณไม่สูญเสียขาของคุณเหรอ?

26
00:04:57,610 --> 00:04:59,028
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

27
00:04:59,070 --> 00:05:00,530
ดูแล.

28
00:05:32,395 --> 00:05:33,563
เฮ้ เรน

29
00:05:33,605 --> 00:05:34,856
ลิซ่าอยู่ไหน?

30
00:05:34,898 --> 00:05:37,025
เธอน่าจะเปิดนะ
Devil's Drop วันนี้

31
00:05:37,066 --> 00:05:38,568
ฉันยังไม่เห็นเธอเลย

32
00:05:38,610 --> 00:05:40,028
เธอก็รู้ว่าเธอมาสายเสมอ

33
00:05:40,069 --> 00:05:41,404
ใช่.

34
00:05:52,582 --> 00:05:55,502
ดูเหมือนใครบางคน
มีค่ำคืนที่สนุกสนาน

35
00:06:24,656 --> 00:06:25,657
เฮ้!

36
00:06:25,698 --> 00:06:29,386
ไม่มีการวิ่งเว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อดูว่าข้างในมีอะไร

37
00:06:29,410 --> 00:06:31,830
กะโหลกศีรษะของคุณดูเหมือน!

38
00:06:41,589 --> 00:06:42,757
ออสติน.

39
00:06:42,799 --> 00:06:44,926
ออสติน เพื่อน คุณทำมันสำเร็จแล้ว!

40
00:06:44,968 --> 00:06:45,844
พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ

41
00:06:45,927 --> 00:06:47,321
เราพลาดนรก
ออกไปจากคุณผู้ชาย

42
00:06:47,345 --> 00:06:48,304
มองคุณ.

43
00:06:48,346 --> 00:06:49,264
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

44
00:06:49,305 --> 00:06:50,324
คุณไม่ได้แก่สักหน่อย

45
00:06:50,348 --> 00:06:52,308
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันตื่นเต้นแค่ไหน

46
00:06:52,350 --> 00:06:54,853
เหมือน Baywatch เพิ่งเดินเลย
เข้าไปในสวนน้ำของฉัน

47
00:06:54,894 --> 00:06:56,646
ตำนานท้องถิ่นที่นี่

48
00:06:56,688 --> 00:06:57,957
พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ

49
00:06:57,981 --> 00:07:00,149
คุณไม่มีความคิด
ฉันเป็นใคร แล้วคุณล่ะ?

50
00:07:00,191 --> 00:07:01,526
ไม่ ฉันขอโทษ

51
00:07:01,568 --> 00:07:02,735
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

52
00:07:02,777 --> 00:07:04,255
คลาร์ก คาลฮูน เพื่อน

53
00:07:04,279 --> 00:07:06,757
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนดีที่สุด
ผู้ชายสำหรับฉันในโรงเรียนมัธยม

54
00:07:06,781 --> 00:07:09,409
และคนอื่นๆ ก็ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนปิญาตาเดินได้ แต่คุณ...

55
00:07:09,450 --> 00:07:10,702
คุณยอดเยี่ยมมากกับฉัน

56
00:07:10,743 --> 00:07:11,744
คุณเข้าใจไหม?

57
00:07:11,786 --> 00:07:13,496
ฉันรักคุณผู้ชาย

58
00:07:13,538 --> 00:07:15,206
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

59
00:07:15,248 --> 00:07:16,666
เอาล่ะคลาร์ก

60
00:07:16,708 --> 00:07:18,143
จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้นายกเทศมนตรีคาลฮูน

61
00:07:18,167 --> 00:07:19,961
ไม่มีใครล็อคคุณหรอก
ในถังขยะเหรอ?

62
00:07:20,003 --> 00:07:22,046
- ใช่คุณรู้ แต่ฉันออกไปแล้ว
-ดี.

63
00:07:22,130 --> 00:07:23,524
-ใช่แล้ว คุณทำ
- และตอนนี้ฉันเป็นนายกเทศมนตรี

64
00:07:23,548 --> 00:07:24,692
โอ้ น่าตื่นเต้นจังเลย!

65
00:07:24,716 --> 00:07:26,050
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

66
00:07:26,092 --> 00:07:28,636
ฉันต้องไป ฉันมีสวนสาธารณะให้วิ่งเล่น
แต่เดี๋ยวก่อน เอ่อ!

67
00:07:28,678 --> 00:07:30,889
มันดีมากที่ได้พบคุณเพื่อน

68
00:07:30,930 --> 00:07:33,766
อ๋อ ผบ.ตร
กำลังมองหาคุณ

69
00:07:33,808 --> 00:07:34,934
ก๋วยเตี๋ยว ระวังนะ

70
00:07:44,694 --> 00:07:49,699
998, 999...

71
00:07:49,741 --> 00:07:52,285
1,000.

72
00:07:52,327 --> 00:07:53,411
โห่!

73
00:07:53,494 --> 00:07:54,996
ฮู้ เขายังได้รับมันอยู่

74
00:07:55,038 --> 00:07:55,891
มาเร็ว.

75
00:07:55,915 --> 00:07:57,224
ออสติน.

76
00:07:57,248 --> 00:07:58,392
ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย

77
00:07:58,416 --> 00:07:59,852
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันโค้ช

78
00:07:59,876 --> 00:08:01,336
โอ้ คุณไม่มี
ที่จะเรียกฉันแบบนั้น

79
00:08:01,377 --> 00:08:02,921
เราไม่ได้อยู่บนสนามแล้ว

80
00:08:02,962 --> 00:08:04,464
เรียกผมว่าโค้ชก็ได้

81
00:08:04,505 --> 00:08:06,215
ขาเป็นยังไงบ้าง?

82
00:08:06,257 --> 00:08:07,675
คุณรู้ไหมว่ามันเริ่มดีขึ้น

83
00:08:07,717 --> 00:08:10,821
มันเจ็บเวลาเดินหรือยืน
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

84
00:08:10,845 --> 00:08:12,180
ข้อดีมีไว้สำหรับคนธรรมดา

85
00:08:12,263 --> 00:08:14,849
โค้ชทิปหมายเลข 77
เล่นผ่านความเจ็บปวด

86
00:08:14,933 --> 00:08:16,184
ตกลงใช่

87
00:08:16,267 --> 00:08:18,728
เฮ้ นี่คือตู้เก็บของของคุณ

88
00:08:18,770 --> 00:08:20,647
คนล่าสุดไม่ผ่าน
ดังนั้นเอาสิ่งที่คุณต้องการไป

89
00:08:20,688 --> 00:08:22,499
- และโยนส่วนที่เหลือ
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนสุดท้าย?

90
00:08:22,523 --> 00:08:23,816
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

91
00:08:23,858 --> 00:08:25,401
ฉันต้องไปโหลดแล้ว
บนอิเล็กโทรไลต์

92
00:08:25,443 --> 00:08:26,254
- ฉันจะจับคุณในภายหลัง

93
00:08:26,278 --> 00:08:27,588
แล้วเจอกัน.

94
00:08:27,612 --> 00:08:28,613
เฮ้โค้ช?

95
00:08:28,696 --> 00:08:30,073
ใช่?

96
00:08:30,114 --> 00:08:32,533
ขอบคุณที่ให้ฉัน
อีกนัดที่นี่

97
00:08:32,575 --> 00:08:35,536
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

98
00:08:37,830 --> 00:08:40,017
แล้วคุณคิดว่าอันไหนคือ
จะฉี่ในสระก่อนเหรอ?

99
00:08:40,041 --> 00:08:42,085
เอ่อ...

100
00:08:45,213 --> 00:08:46,547
อันนั้น

101
00:08:46,631 --> 00:08:49,526
เขากำลังมีสมาธิอย่างหนัก

102
00:08:49,550 --> 00:08:52,011
เขากำลังมองมาที่ฉัน

103
00:08:52,053 --> 00:08:53,513
เขารู้

104
00:08:53,554 --> 00:08:55,848
เขามีตาฉี่นิดหน่อย

105
00:08:58,434 --> 00:08:59,727
คุณ!

106
00:08:59,769 --> 00:09:02,814
ห้ามฉี่ในสระ!

107
00:09:03,982 --> 00:09:05,984
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังฉี่

108
00:09:06,067 --> 00:09:07,568
ฉันสามารถบอกได้

109
00:09:07,610 --> 00:09:09,737
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

110
00:09:12,073 --> 00:09:14,117
ก็แค่สัตว์จำนวนหนึ่ง

111
00:09:16,744 --> 00:09:21,165
เรน เรามี 222
ที่สระคลื่น

112
00:09:21,207 --> 00:09:22,893
ได้รหัสบราวน์แล้ว

113
00:09:22,917 --> 00:09:24,711
เพียงสิ่งที่ฉันไปโรงเรียนเพื่อ

114
00:09:28,756 --> 00:09:31,509
ก็ถ้าไม่ใช่.
มาลัยลา ตัวน้อย.

115
00:09:31,551 --> 00:09:33,636
ดีดีดี

116
00:09:33,678 --> 00:09:36,323
ยินดีต้อนรับกลับมา
ออสติน ดิลลาร์ดผู้ยิ่งใหญ่

117
00:09:38,349 --> 00:09:39,684
คุณสามารถว่ายน้ำบนขานั้นได้หรือไม่?

118
00:09:39,767 --> 00:09:41,519
ไม่เป็นไร ขาสบายดี...

119
00:09:41,561 --> 00:09:43,521
เอ่อ ฉันไม่สนใจคุณหรอก

120
00:09:43,563 --> 00:09:48,359
ฉันแค่สนใจเท่านั้น
ถ้าคุณสามารถทำงานได้

121
00:09:49,569 --> 00:09:51,112
- ใช่ ฉันสามารถทำงานได้
-ไม่มีปัญหา.

122
00:09:51,195 --> 00:09:53,281
ไม่ คุณสามารถทำงานได้ไหม?

123
00:09:53,364 --> 00:09:54,532
ใช่ง่าย.

124
00:09:54,574 --> 00:09:56,784
คุณสามารถทำงานได้หรือไม่?

125
00:09:56,909 --> 00:09:58,661
-ใช่! เอาล่ะ?
-"ครับคุณผู้หญิง!"

126
00:09:58,703 --> 00:09:59,662
ตกลงใช่แหม่ม

127
00:09:59,704 --> 00:10:00,538
“ครับคุณผู้หญิง!”

128
00:10:00,580 --> 00:10:02,415
-ครับคุณผู้หญิง!
-ยอดเยี่ยม.

129
00:10:02,457 --> 00:10:03,937
ตอนนี้เรามาดูกัน
วินัยในการเป่านกหวีดของคุณ

130
00:10:06,127 --> 00:10:07,211
เห็นสิ่งนี้ไหม?

131
00:10:07,295 --> 00:10:09,881
คุณเลื่อนระดับขึ้น คุณจะได้รับทองหนึ่งอัน

132
00:10:09,964 --> 00:10:13,444
คนพวกนี้นี่

133
00:10:13,468 --> 00:10:15,303
พวกเขาเป็นปีศาจน้ำมูก

134
00:10:15,344 --> 00:10:17,638
สัตว์ประหลาดน้ำมูก

135
00:10:17,680 --> 00:10:21,517
พวกเขากำลังมองหาคนแรก
สัญญาณของความอ่อนแอ

136
00:10:23,269 --> 00:10:26,290
นี่คือดาบของคุณ

137
00:10:27,440 --> 00:10:28,792
อะไรตลกมาก?

138
00:10:28,816 --> 00:10:29,901
เอาน่า คุณจริงจังไหม?

139
00:10:29,942 --> 00:10:31,360
ใช่ ฉันจริงจังมาก

140
00:10:31,402 --> 00:10:32,403
ตอนนี้เป่ามัน

141
00:10:32,445 --> 00:10:34,280
บอกให้หยุดวิ่ง

142
00:10:34,322 --> 00:10:36,365
- พวกเขาไม่ได้วิ่งด้วยซ้ำ
-ไม่สำคัญ.

143
00:10:36,407 --> 00:10:37,241
-ระเบิดมัน!
-เอาล่ะ.

144
00:10:37,283 --> 00:10:38,159
บอกให้หยุดวิ่ง!

145
00:10:38,201 --> 00:10:39,386
ไม่มีการวิ่ง

146
00:10:39,410 --> 00:10:40,554
ระเบิดมัน!

147
00:10:40,578 --> 00:10:42,080
เป่าให้ดังกว่านี้!

148
00:10:42,163 --> 00:10:43,706
-หยุดวิ่ง!
-ดังขึ้น!

149
00:10:43,748 --> 00:10:44,874
ห้ามวิ่ง!

150
00:10:44,916 --> 00:10:45,727
ดังขึ้น!

151
00:10:45,751 --> 00:10:46,959
ห้ามวิ่ง!

152
00:10:48,461 --> 00:10:50,797
ตรงนั้น...นั่นม้าเล่นเหรอ?

153
00:10:50,838 --> 00:10:51,672
ไม่มีการขี่ม้า!

154
00:10:51,714 --> 00:10:52,548
นั่นม้าเล่นเหรอ?

155
00:10:52,590 --> 00:10:53,692
ใช่แล้ว

156
00:10:53,716 --> 00:10:55,301
- ไม่มีการขี่ม้า!
-ดังขึ้น!

157
00:10:56,677 --> 00:10:58,822
ไม่มีการขี่ม้า!

158
00:10:58,846 --> 00:11:00,157
นั่นดำน้ำเหรอ?

159
00:11:01,682 --> 00:11:02,767
ห้ามดำน้ำ!

160
00:11:02,809 --> 00:11:04,519
ห้ามดำน้ำ!

161
00:11:04,560 --> 00:11:06,354
ห้ามดำน้ำ!

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,230
ดังขึ้น!

163
00:11:07,271 --> 00:11:09,107
ห้ามดำน้ำ!

164
00:11:10,525 --> 00:11:11,484
ดี.

165
00:11:11,526 --> 00:11:12,586
เราสามารถทำงานร่วมกับมันได้

166
00:11:12,610 --> 00:11:14,112
ทำงานกับมันเหรอ? มาเร็ว.

167
00:11:14,195 --> 00:11:15,238
3 1/2 จาก 10

168
00:11:15,279 --> 00:11:17,198
โอ้พระเจ้า

169
00:11:25,456 --> 00:11:26,749
ไปเดินเล่นกันเถอะ

170
00:11:26,791 --> 00:11:28,543
ทำความคุ้นเคย
โดยมีพื้นฐาน

171
00:11:28,584 --> 00:11:30,711
ทำความคุ้นเคย
กับพื้นที่ที่มีปัญหา

172
00:11:30,795 --> 00:11:32,547
อ้อ แล้วก็ ผบ.ตร
กำลังมองหาคุณ

173
00:11:32,630 --> 00:11:36,300
เพราะงั้นไปจัดการมันซะ
ฉันไม่ต้องการให้คุณฟุ้งซ่าน

174
00:11:36,342 --> 00:11:38,469
และคุณต้องโกน

175
00:11:38,511 --> 00:11:40,763
คุณรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เหมือนพี่สาวคุณใช่ไหม?

176
00:11:40,805 --> 00:11:43,266
พี่สาวของฉันให้อภัยมากขึ้น

177
00:11:43,307 --> 00:11:45,726
ตกลง.

178
00:11:49,897 --> 00:11:53,085
ห้ามถ่มน้ำลายใส่ผู้เฒ่า!

179
00:11:58,406 --> 00:12:00,116
ฉันรักงานของฉัน

180
00:12:18,259 --> 00:12:19,260
เฮ้!

181
00:12:21,137 --> 00:12:23,431
คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.

182
00:12:30,771 --> 00:12:34,400
โอ้ ขอโทษเรื่อง... เรื่องนั้น

183
00:12:35,776 --> 00:12:37,069
ออสติน.

184
00:12:37,111 --> 00:12:39,864
ฉัน... ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว

185
00:12:39,906 --> 00:12:42,408
ฉันจะมี
แจ้งให้คุณทราบ แต่...

186
00:12:42,450 --> 00:12:44,911
แต่คุณลืมวิธีการทำงานของโทรศัพท์
เป็นเวลา 10 ปี?

187
00:12:44,952 --> 00:12:46,204
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

188
00:12:46,245 --> 00:12:48,497
ดูสิ ฉันมีซอฟต์แวร์ใหม่
การอัปเดตใช้เวลานาน

189
00:12:48,539 --> 00:12:49,558
-โอ้.
- คุณควรจะรู้เรื่องนี้

190
00:12:49,582 --> 00:12:51,042
- ใช่แน่นอน
-ใช่.

191
00:12:51,083 --> 00:12:51,918
ใช่.

192
00:12:51,959 --> 00:12:53,294
ดูสิ ฉัน...

193
00:12:53,336 --> 00:12:54,503
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยโทรมา

194
00:12:54,545 --> 00:12:56,523
จริงหรือ.

195
00:12:56,547 --> 00:12:58,382
ใช่แล้ว ฉันขอโทษด้วย

196
00:12:58,466 --> 00:13:00,551
ฉันควรจะเช็คอินแล้ว
หลังจากได้รับบาดเจ็บ

197
00:13:00,593 --> 00:13:02,845
ฉันเดาว่ามันทำให้เรา
ถึงอย่างนั้น อืม?

198
00:13:02,887 --> 00:13:04,597
สม่ำเสมอ.

199
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
แล้วอะไรทำให้คุณกลับบ้าน?

200
00:13:06,599 --> 00:13:09,453
ถ่ายรูป แจกลายเซ็น

201
00:13:09,477 --> 00:13:12,230
โอกาสในการทำงาน
ที่สระเด็กเหรอ?

202
00:13:13,481 --> 00:13:17,276
ไม่ ฉันแค่กำลังมองหา
ฉันเดาว่าเพื่อการเปลี่ยนแปลง

203
00:13:17,318 --> 00:13:19,946
ฟังนะ เพย์ตัน
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

204
00:13:19,987 --> 00:13:21,739
แต่ฉันต้องไปต่อ

205
00:13:21,781 --> 00:13:23,574
ฉันได้ยินเสียง ผบ.ตร
กำลังมองหาฉัน

206
00:13:23,616 --> 00:13:26,202
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไม
และคุณรู้จักพ่อของคุณ

207
00:13:26,244 --> 00:13:28,555
เขาเป็นคนนิดหน่อย
ของบัลบัสเตอร์ ดังนั้น...

208
00:13:28,579 --> 00:13:30,081
ใช่แล้ว พ่อของฉันเกษียณแล้ว

209
00:13:30,164 --> 00:13:32,667
แต่หัวหน้าคนใหม่คือ
บอลบัสเตอร์นิดหน่อยเหมือนกัน

210
00:13:37,546 --> 00:13:38,798
หัวหน้าไอวี่.

211
00:13:38,839 --> 00:13:41,300
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณดิลลาร์ด

212
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
แน่นอน.

213
00:13:42,385 --> 00:13:43,469
-คุณเป็นหัวหน้าคนใหม่
-ใช่.

214
00:13:43,511 --> 00:13:46,973
และคุณมาช้าไป 10 ปี
เกี่ยวกับ โอ้

215
00:13:47,014 --> 00:13:50,977
ตั๋วจอดรถ $1,500
พร้อมดอกเบี้ยและค่าปรับ

216
00:13:51,018 --> 00:13:52,687
คุณจริงจังไหม? มาเร็ว.

217
00:13:52,728 --> 00:13:53,729
คุณต้องการเริ่มต้นใหม่หรือไม่?

218
00:13:53,771 --> 00:13:54,730
กระดานชนวนที่สะอาด?

219
00:13:54,772 --> 00:13:56,274
เริ่มต้นที่นั่น

220
00:13:56,315 --> 00:13:57,858
แวะมาที่ออฟฟิศได้ตลอดเวลา

221
00:13:57,900 --> 00:13:59,610
นำกระเป๋าเงินของคุณมาด้วยเงินสดเท่านั้น

222
00:13:59,694 --> 00:14:01,904
และเราไม่รับบัตรของขวัญ

223
00:14:01,946 --> 00:14:04,532
โทเค็นเกม,
หรือฟุตบอลพร้อมลายเซ็น

224
00:14:04,573 --> 00:14:08,327
สิ่งเหล่านี้จะเป็น
ถือเป็นสินบน

225
00:14:08,369 --> 00:14:10,997
ฉันจะอยู่ที่นั่น
สดใสและรุ่งโรจน์ เพย์ตัน

226
00:14:11,038 --> 00:14:12,540
หัวหน้า.

227
00:14:12,581 --> 00:14:14,125
เห็นชายสองคนต้องสงสัย

228
00:14:14,166 --> 00:14:16,627
และมีบ้าง
ไฟกระชากผิดปกติ

229
00:14:16,669 --> 00:14:18,129
อาจจะไม่มีอะไร

230
00:14:18,170 --> 00:14:19,463
ฉันจะอยู่กับมัน

231
00:14:21,007 --> 00:14:22,383
คุณสองคนมีประวัติหรือเปล่า?

232
00:14:22,466 --> 00:14:25,052
ผลงานนักสืบที่ยอดเยี่ยม
รอง.

233
00:14:25,094 --> 00:14:26,178
ยอดเยี่ยม.

234
00:14:26,220 --> 00:14:27,471
ประวัติศาสตร์.

235
00:14:27,513 --> 00:14:28,681
เข้าใจแล้ว.

236
00:14:28,723 --> 00:14:30,433
โอเค แล้วไงล่ะ
ไฟกระชากเหล่านี้เหรอ?

237
00:14:52,580 --> 00:14:53,664
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

238
00:14:53,706 --> 00:14:55,207
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

239
00:14:56,876 --> 00:14:58,294
ขอโทษจริงๆ

240
00:14:58,336 --> 00:15:00,504
สร้างความประทับใจที่ดี
ฉันเห็นแล้วที่นั่น

241
00:15:00,546 --> 00:15:01,714
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

242
00:15:01,756 --> 00:15:03,591
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

243
00:15:03,632 --> 00:15:05,343
เอ่อฮะ ฉันเดิมพันที่คุณทำ

244
00:15:05,384 --> 00:15:06,594
ที่นี่.

245
00:15:06,635 --> 00:15:09,013
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่สระน้ำ

246
00:15:09,096 --> 00:15:12,808
ไม่ได้รับการตรวจสอบ, ไม่ระวัง,
ไม่ต้องดูแล

247
00:15:12,850 --> 00:15:15,686
มาไกลลา
มันเป็นแค่เสียงนกหวีด เข้าใจไหม?

248
00:15:15,728 --> 00:15:16,854
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

249
00:15:16,896 --> 00:15:17,813
มันคงจะล้มไปแล้ว
ออกจากกระเป๋าของฉัน

250
00:15:17,855 --> 00:15:19,565
ฉันเสียใจ.

251
00:15:19,607 --> 00:15:20,733
ไม่สำคัญ.

252
00:15:20,775 --> 00:15:21,734
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสมควร

253
00:15:21,776 --> 00:15:23,110
รับผิดชอบบ้าง.

254
00:15:23,194 --> 00:15:24,528
ตกลงเอาล่ะ

255
00:15:24,570 --> 00:15:25,446
เอาล่ะ?

256
00:15:26,947 --> 00:15:28,759
พี่สาวของฉันเจอคุณแล้วหรือยัง?

257
00:15:28,783 --> 00:15:30,093
คุณหมายถึงหัวหน้าเหรอ?

258
00:15:30,117 --> 00:15:31,285
ใช่แล้ว

259
00:15:31,327 --> 00:15:32,953
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

260
00:15:32,995 --> 00:15:35,247
มันเป็นยังไงบ้าง?

261
00:15:35,289 --> 00:15:37,541
ว่ายน้ำ.

262
00:15:37,583 --> 00:15:38,834
นั่นดีเหรอ?

263
00:15:38,876 --> 00:15:40,878
เธอเป็นคนประเภทหนึ่ง
ยิ้มให้ฉัน

264
00:15:40,961 --> 00:15:42,338
นั่นมันค่อนข้างดี

265
00:15:42,380 --> 00:15:44,548
เอ่อ ยิ้มแบบไหนคะ?

266
00:15:45,800 --> 00:15:49,512
เหมือนรอยยิ้มเจ้าชู้
หรือชอบรอยยิ้มที่เป็นมิตร?

267
00:15:49,553 --> 00:15:50,388
เหมือน...

268
00:15:50,429 --> 00:15:52,431
ยิ้มแก้มแตกหรือ?

269
00:15:52,473 --> 00:15:55,601
ฉันอยากจะคิด
เจ้าชู้นิดหน่อยนะรู้ไหม

270
00:15:55,643 --> 00:15:56,953
ตกลง.

271
00:15:56,977 --> 00:15:58,562
ฉันคิดว่านั่นคือความก้าวหน้า

272
00:15:58,604 --> 00:15:59,563
ใช่.

273
00:15:59,605 --> 00:16:00,564
ใช่แล้ว คุณจะไปถึงที่นั่น

274
00:16:00,606 --> 00:16:02,066
ขอบคุณ

275
00:16:02,108 --> 00:16:04,026
เอาล่ะ มาฟังกัน

276
00:16:04,068 --> 00:16:05,611
เอาล่ะ.

277
00:16:07,446 --> 00:16:09,573
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

278
00:16:09,615 --> 00:16:10,717
ไม่ นั่นไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

279
00:16:10,741 --> 00:16:11,826
ฉันขอโทษจริงๆ

280
00:16:11,867 --> 00:16:13,553
เอาล่ะเพียงแค่ไป
สู่สระคลื่น

281
00:16:13,577 --> 00:16:14,662
- ฉันทำไม่ได้
-เอาล่ะ.

282
00:16:14,703 --> 00:16:16,056
โอ้และคุณควร
คงจะซักอันนั้น

283
00:16:16,080 --> 00:16:17,373
เพราะก่อนหน้านี้ฉันเห็นเด็กคนหนึ่ง

284
00:16:17,415 --> 00:16:18,707
พยายามจะเป่านกหวีดก้น

285
00:16:18,749 --> 00:16:20,185
โอ้คุณจริงจังเหรอ?

286
00:16:30,261 --> 00:16:31,846
ตกลง.

287
00:16:34,181 --> 00:16:35,599
คุณกำลังทำอะไร?

288
00:16:35,641 --> 00:16:36,475
คุณชอบมัน?

289
00:16:36,517 --> 00:16:37,435
เลขที่!

290
00:16:37,476 --> 00:16:39,186
คุณไม่เห็นปัญหาที่นี่เหรอ?

291
00:16:39,228 --> 00:16:40,855
ฉันยังสูงไม่พอ
ที่จะขี่

292
00:16:40,896 --> 00:16:41,939
-คุณรู้อะไรไหม?

293
00:16:41,981 --> 00:16:43,357
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

294
00:16:43,399 --> 00:16:45,192
เรื่องนี้ต้องดับลง
โดยไม่ต้องผูกปม

295
00:16:45,234 --> 00:16:47,194
คุณคิดว่ามี
ของสวนสนุกขนาดใหญ่อื่นๆ

296
00:16:47,236 --> 00:16:49,363
กำลังจะมีอาการสะอึก
หรือข้อเสนอแนะ?

297
00:16:49,405 --> 00:16:51,449
เพลิดเพลินกับการแสดง?

298
00:16:51,532 --> 00:16:52,926
เขาสบายดีไหม?

299
00:16:52,950 --> 00:16:53,784
คุณมีเวลาสามวินาที

300
00:16:53,868 --> 00:16:55,453
ตั้งค่า.

301
00:16:55,494 --> 00:16:57,288
ใช่แล้ว เขา... เขาสบายดี

302
00:16:57,329 --> 00:17:00,583
ยินดีต้อนรับและขออนุญาตแนะนำครับ
ถึงคุณเจ้าของสวนของเรา

303
00:17:00,624 --> 00:17:03,544
และนายกเทศมนตรี นายกเทศมนตรีคาลฮูน

304
00:17:04,670 --> 00:17:06,172
ขอบคุณ ขอบคุณ

305
00:17:06,213 --> 00:17:08,549
แต่เดี๋ยวก่อน FYI ถ้าคุณเคย
อยู่คนเดียวในห้องกับเขา

306
00:17:08,632 --> 00:17:10,843
อย่านำเกาะโคนี่ย์ขึ้นมา

307
00:17:10,885 --> 00:17:14,346
และเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก

308
00:17:14,388 --> 00:17:17,349
ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่
และเปลี่ยนชื่อใหม่

309
00:17:17,391 --> 00:17:19,286
ท้องของสัตว์ร้าย!

310
00:17:19,310 --> 00:17:21,312
คุณรู้ไหมว่ารถคันนี้
ดูไม่ใหม่ขนาดนั้น

311
00:17:21,395 --> 00:17:22,980
มันไม่ใช่

312
00:17:23,063 --> 00:17:26,150
พังค์วัยรุ่นบางคนมีรอยขีดข่วน
มันขึ้นกับชูโรเก่าๆ

313
00:17:26,233 --> 00:17:30,154
คลาร์กอัจฉริยะกำลังขายของ
การซ่อมแซมเป็นการปรับปรุงใหม่

314
00:17:30,196 --> 00:17:32,239
และสำหรับทุกท่าน
ที่อยู่ที่นี่ในวันนี้

315
00:17:32,281 --> 00:17:35,326
ใครก็ตามที่ขี่รถ
ได้รับเฉอะแฉะฟรี

316
00:17:37,745 --> 00:17:38,746
สี่ออนซ์

317
00:17:38,829 --> 00:17:41,081
อย่างน้อยก็ชื่อ.
ดีขึ้นนิดหน่อย

318
00:17:41,165 --> 00:17:43,000
เมื่อก่อนชื่ออะไรคะ?

319
00:17:43,042 --> 00:17:44,418
ฝันเปียก.

320
00:17:44,460 --> 00:17:45,669
มม.

321
00:17:45,711 --> 00:17:47,087
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
เฉอะแฉะฟรี

322
00:17:47,129 --> 00:17:49,215
ใช่ พนักงานไม่มีสิทธิ์

323
00:17:49,256 --> 00:17:50,758
แถมเครื่องบดกาแฟ,

324
00:17:50,799 --> 00:17:52,384
โปรดทราบ ดังนั้นจงอยู่ห่างจากมัน

325
00:17:54,178 --> 00:17:55,304
เฮ้!

326
00:17:56,514 --> 00:17:58,349
เข้ามาเลย

327
00:17:58,432 --> 00:17:59,934
เฮ้ แต่ถ้าคุณกระหายน้ำ

328
00:17:59,975 --> 00:18:01,286
คุณต้องการที่จะคว้า
เบียร์หลังเลิกงานเหรอ?

329
00:18:01,310 --> 00:18:02,728
ใช่ ฉันชอบแบบนั้นนะโค้ช

330
00:18:02,770 --> 00:18:03,812
เอาล่ะ.

331
00:18:04,897 --> 00:18:06,023
มม.

332
00:18:07,024 --> 00:18:08,943
-เข้ามาเลย..
- ขอบคุณ ขอบคุณ.

333
00:18:08,984 --> 00:18:10,569
เพลิดเพลินไปกับสวนสาธารณะ

334
00:18:26,293 --> 00:18:28,379
แล้ววันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

335
00:18:28,462 --> 00:18:30,214
เอ่อ มันขึ้นอยู่กับ
คุณถามใครนะรู้ไหม?

336
00:18:30,297 --> 00:18:31,298
ไม่มีใครจมน้ำ

337
00:18:31,340 --> 00:18:32,716
- นั่นคือชัยชนะ
-ใช่.

338
00:18:32,800 --> 00:18:33,736
ฉันหมายถึงในวันแรกของฉัน

339
00:18:33,760 --> 00:18:35,261
คุณรู้ไหม
มีกี่คนที่จมน้ำ?

340
00:18:35,302 --> 00:18:36,845
มันเต็มกระดาษเลย

341
00:18:36,887 --> 00:18:38,472
เอาล่ะให้เรา
หมายเลขของคุณแล้ว

342
00:18:38,514 --> 00:18:39,682
โปรด?

343
00:18:39,723 --> 00:18:41,326
ได้โปรด ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับไปที่กะของฉัน

344
00:18:41,350 --> 00:18:42,518
เฮ้ หยุดแกล้งได้แล้ว

345
00:18:42,560 --> 00:18:43,912
- เราแค่อยากออกไปเที่ยว
-ปล่อยฉันไป.

346
00:18:43,936 --> 00:18:44,895
เฮ้ กลับมาที่นี่!

347
00:18:44,937 --> 00:18:45,956
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

348
00:18:45,980 --> 00:18:47,398
- อย่าเป็นอย่างนั้น
- มาเลยที่รัก

349
00:18:47,439 --> 00:18:48,941
โอ๊ย ปล่อยฉันนะ!

350
00:18:50,150 --> 00:18:52,736
เฮ้ ไม่วิ่งแล้ว

351
00:18:54,113 --> 00:18:55,781
-เฮ้!
-ไม่มีการเล่นม้า

352
00:18:57,449 --> 00:18:58,534
อ่า!

353
00:18:58,576 --> 00:18:59,886
คุณจะไปไหน?

354
00:18:59,910 --> 00:19:01,161
ไม่มีการดำน้ำ

355
00:19:02,204 --> 00:19:03,539
คุณเป็นใครผู้ชาย?

356
00:19:03,581 --> 00:19:06,750
ออสติน ดิลลาร์ด เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

357
00:19:08,586 --> 00:19:09,753
หยุด!

358
00:19:09,795 --> 00:19:10,796
จริงเหรอเพื่อน?

359
00:19:10,838 --> 00:19:11,880
เก้าอี้เหรอ?

360
00:19:11,922 --> 00:19:13,090
วางเก้าอี้ลง.

361
00:19:14,842 --> 00:19:16,820
เกิดอะไรขึ้น
นี่ ดิลลาร์ด?

362
00:19:16,844 --> 00:19:19,138
คุณถึงบ้านแล้ว
เพื่ออะไร สักวันหนึ่ง

363
00:19:19,179 --> 00:19:21,473
และคุณก็เป็นแล้ว
ทำให้เกิดปัญหา?

364
00:19:21,515 --> 00:19:23,326
พวกเหล่านี้กำลังเป็น
มีประโยชน์กับพนักงานเสิร์ฟ

365
00:19:23,350 --> 00:19:24,893
ฉันแค่พยายามจะช่วย

366
00:19:27,313 --> 00:19:29,607
เอวา เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

367
00:19:29,648 --> 00:19:31,567
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก

368
00:19:31,609 --> 00:19:33,193
คุณต้องการแจ้งข้อกล่าวหาหรือไม่?

369
00:19:33,235 --> 00:19:34,528
ไม่

370
00:19:37,114 --> 00:19:39,867
น้องๆจะเก็บมั้ย.
มือของคุณกับตัวเอง?

371
00:19:39,908 --> 00:19:41,803
ถ้าเราไม่ทำ
ผู้หญิงตัวเล็กอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง

372
00:19:41,827 --> 00:19:43,370
จะทำเพื่อหยุดเรา?

373
00:19:43,412 --> 00:19:45,080
คุณอยากจะรู้ไหม? ฮะ?

374
00:19:45,122 --> 00:19:46,582
คุณสองคนอยากรู้เรื่องนี้เหรอ?

375
00:19:46,624 --> 00:19:47,976
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
ลองฉันสิ

376
00:19:48,000 --> 00:19:49,043
เอาล่ะเอาล่ะ

377
00:19:49,084 --> 00:19:50,794
เราแค่สนุกกัน

378
00:19:50,836 --> 00:19:53,714
ไม่จำเป็นต้องรับ Southy ทั้งหมดจากเรา

379
00:19:53,797 --> 00:19:56,383
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก

380
00:19:56,467 --> 00:19:59,094
ฉันจะจับกุมคุณ
และนำตัวคุณขึ้นศาลด้วยตัวฉันเอง

381
00:19:59,136 --> 00:20:01,013
-เข้าใจแล้ว?
-เราจะประพฤติตัว.

382
00:20:01,055 --> 00:20:02,931
-ดี.
-สัญญา.

383
00:20:02,973 --> 00:20:04,892
เจนกินส์ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

384
00:20:04,933 --> 00:20:06,143
ไปกันเถอะเด็กๆ

385
00:20:06,185 --> 00:20:07,436
ฉันรู้ว่าคุณสองคนมีปัญหา

386
00:20:07,478 --> 00:20:09,229
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ที่สวนสาธารณะ

387
00:20:09,271 --> 00:20:12,900
คุณควรรู้ดีกว่า

388
00:20:12,941 --> 00:20:14,234
คุณอยู่คนเดียวได้นะเด็กน้อย

389
00:20:14,276 --> 00:20:16,487
เจเฟ่ วางมันไว้บนแท็บของฉัน

390
00:20:16,528 --> 00:20:18,197
สบายดีครับโค้ช

391
00:20:18,238 --> 00:20:20,199
ฉันควรจะพาคุณเข้ามาเพื่อสิ่งนี้

392
00:20:20,240 --> 00:20:21,659
ฉันแค่พยายามจะช่วย
หัวหน้า.

393
00:20:21,700 --> 00:20:25,037
ดังนั้นคุณจึงช่วยโดย
ทุบหัวเข้าบาร์เหรอ?

394
00:20:25,079 --> 00:20:26,830
ฉันเสียใจ.

395
00:20:26,872 --> 00:20:29,166
ตกลง ฉันจะปล่อยคุณไป
พร้อมคำเตือน

396
00:20:29,208 --> 00:20:30,167
ขอบคุณ

397
00:20:30,209 --> 00:20:31,502
ครั้งนี้.

398
00:20:32,544 --> 00:20:34,004
ฉันว่างไปไหม?

399
00:20:34,046 --> 00:20:36,048
ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน

400
00:20:42,471 --> 00:20:45,015
ดิลลาร์ด นั่งก่อนสิ

401
00:20:47,518 --> 00:20:49,395
ครอว์ฟอร์ด,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

402
00:20:49,436 --> 00:20:51,689
ฉันสามารถพาคุณกลับมาได้

403
00:20:51,730 --> 00:20:55,275
ดูสิ คุณจะนั่งโต๊ะ
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นอะไรบางอย่าง

404
00:20:55,317 --> 00:20:56,944
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

405
00:20:58,112 --> 00:21:00,072
ทีมงานยังต้องการคุณ
ออสติน.

406
00:21:00,114 --> 00:21:04,451
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
ฉันคิดว่าคุณต้องการทีมเช่นกัน

407
00:21:07,579 --> 00:21:10,082
ดูสิสัญญากับฉัน

408
00:21:10,124 --> 00:21:11,750
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน
เอาล่ะ?

409
00:21:11,792 --> 00:21:14,837
ฉันจะลงที่เฟิร์สและเมน
09.00 น. พรุ่งนี้เช้า

410
00:21:14,878 --> 00:21:17,172
เจอกันที่นั่นถ้าคุณเปลี่ยน
ใจของคุณ โอเคไหม?

411
00:21:19,174 --> 00:21:20,735
อยู่ที่นั่น

412
00:21:20,759 --> 00:21:21,885
ฉันต้องไปแล้ว

413
00:21:25,472 --> 00:21:27,850
กลับบ้านไม่เป็น
สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

414
00:21:29,101 --> 00:21:30,644
ไม่

415
00:21:30,728 --> 00:21:32,271
ใช่แล้ว มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

416
00:21:33,647 --> 00:21:34,958
คุณยังพร้อมสำหรับเครื่องดื่มนั้นไหม?

417
00:21:34,982 --> 00:21:35,959
ใช่.

418
00:21:37,776 --> 00:21:39,319
-มากับฉัน.
-เอาล่ะ.

419
00:21:40,779 --> 00:21:42,781
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

420
00:21:42,823 --> 00:21:44,992
เคล็ดลับโค้ชข้อที่สาม:

421
00:21:45,033 --> 00:21:48,328
อดีตของคุณจะติดตามคุณตลอดไป
เว้นแต่คุณจะเผชิญหน้ามัน

422
00:21:50,581 --> 00:21:52,541
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

423
00:21:52,583 --> 00:21:58,797
เมื่อฉันจากไป ฉันคิดว่าฉันจะมา
กลับมาในฐานะใครสักคนนะรู้ไหม?

424
00:21:58,839 --> 00:22:03,594
แชมป์ซูเปอร์โบว์ล,
แหวนอีกสองสามวง

425
00:22:03,635 --> 00:22:07,931
ในทางกลับกัน ฉัน... ฉันกลับมาแล้ว
คุณรู้ไหม?

426
00:22:11,059 --> 00:22:13,520
ฉันเริ่มที่จะคิด
การกลับมาเป็นความผิดพลาด

427
00:22:13,562 --> 00:22:15,481
ความผิดพลาดก็จะเป็น
ยอมแพ้ก่อนที่คุณจะมี

428
00:22:15,522 --> 00:22:18,275
โอกาสในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

429
00:22:18,317 --> 00:22:20,360
คุณหมายถึงอะไร,
"ทำสิ่งที่ถูกต้อง"?

430
00:22:20,402 --> 00:22:22,088
ดูสิคุณกำลังแบก
บางสิ่งบางอย่างเพื่อน

431
00:22:22,112 --> 00:22:23,530
ฉันเห็นมัน.

432
00:22:23,572 --> 00:22:25,699
บางทีอาจจะเป็นผู้หญิง

433
00:22:25,741 --> 00:22:28,577
หรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ลึกลงไปในตัวคุณ

434
00:22:28,619 --> 00:22:30,954
แต่ถ้าคุณไม่คิดออก
และทำให้มันถูกต้อง

435
00:22:30,996 --> 00:22:33,415
ทุกการเล่นที่คุณทำคือ
จะเป็นสิ่งที่ผิด

436
00:22:37,628 --> 00:22:38,712
คุณคิดอย่างไร?

437
00:22:40,005 --> 00:22:42,966
คุณยังสามารถตีเสาประตูได้หรือไม่?

438
00:22:43,008 --> 00:22:44,593
- โห่!
- เอาล่ะเอาล่ะ

439
00:22:44,635 --> 00:22:46,178
-มาเร็ว!
-เอาล่ะ.

440
00:22:48,055 --> 00:22:49,723
เอาล่ะ เอาล่ะ

441
00:22:52,518 --> 00:22:55,270
โอ้.

442
00:22:55,312 --> 00:22:56,730
ใกล้มาก.

443
00:22:56,772 --> 00:22:58,148
ฉันคิดว่าคุณต้องการอีกอัน

444
00:22:58,232 --> 00:22:59,316
เอาล่ะ.

445
00:23:11,245 --> 00:23:14,057
เจ้านายบอกคุณหรือเปล่า
ทำไมเขาถึงต้องการฟิวส์เหล่านี้?

446
00:23:14,081 --> 00:23:15,249
ใช่.

447
00:23:15,332 --> 00:23:18,210
เขาบอกให้ผมบอกคุณ
เพื่อหยุดถามคำถามโง่ๆ

448
00:23:18,252 --> 00:23:20,754
อย่างน้อยฉันก็ไม่แพ้
กุญแจสู่สวนสาธารณะ

449
00:23:20,796 --> 00:23:22,673
ฉันจะสูญเสียเท้าของฉัน
ขึ้นตูดของคุณ

450
00:23:22,714 --> 00:23:25,342
ถ้าคุณไม่หุบปาก

451
00:23:25,384 --> 00:23:26,927
เฮ้ ทำให้มันมั่นคงได้ไหม?

452
00:23:26,969 --> 00:23:28,321
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

453
00:23:28,345 --> 00:23:29,989
เอาล่ะ อย่ายุ่งเรื่องนี้เลย
เหมือนอันสุดท้าย

454
00:23:30,013 --> 00:23:31,598
ฉันไม่ได้ยุ่ง
อันสุดท้ายขึ้นไป โอเคไหม?

455
00:23:31,640 --> 00:23:33,243
เพียงเพราะการนั่งรถ
ผู้ปฏิบัติงานเป็นคนงี่เง่า

456
00:23:33,267 --> 00:23:34,560
มันไม่ได้ทำให้มันเป็นความผิดของฉัน

457
00:23:34,601 --> 00:23:36,562
เด็กถูกเปิดตัว
เข้าไปในลานจอดรถ

458
00:23:36,603 --> 00:23:38,021
อะไรก็ตาม.

459
00:23:39,648 --> 00:23:41,817
ไม่ ดูสิ คุณกำลังทำผิด

460
00:23:41,859 --> 00:23:43,735
คุณจะพุ่งสูงขึ้น
และทอดซีพียู

461
00:23:43,777 --> 00:23:46,864
งั้นคุณจะให้ฉัน
ทำงานของฉันเหรอ?

462
00:23:46,905 --> 00:23:48,282
รู้อะไร?

463
00:23:48,365 --> 00:23:50,117
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

464
00:23:50,200 --> 00:23:52,619
ขอให้โชคดี.

465
00:23:56,665 --> 00:23:58,208
เฮ้ เรจจี้
เอาน่า ฉันขอโทษ...

466
00:23:59,793 --> 00:24:00,961
เรจจี้?

467
00:24:04,464 --> 00:24:07,193
เฮ้ เรจจี้ เพื่อน
นี่ไม่ตลกเลย

468
00:24:12,973 --> 00:24:14,725
อ่า!

469
00:24:47,716 --> 00:24:49,176
คุณดิลลาร์ด.

470
00:24:51,678 --> 00:24:52,971
สดใสและรุ่งโรจน์

471
00:24:53,013 --> 00:24:55,098
ออสติน ดิลลาร์ด?

472
00:24:55,140 --> 00:24:57,017
ดีใจที่ได้พบกัน
ตำนานท้องถิ่น

473
00:24:57,100 --> 00:24:58,310
ยินดีที่ได้รู้จัก.

474
00:24:58,352 --> 00:24:59,728
ฉันเป็นรองเจ้าเมือง

475
00:24:59,770 --> 00:25:00,771
ฉันเจนกินส์

476
00:25:00,812 --> 00:25:04,816
และการพูด
ของหน้าที่รองบางส่วน...

477
00:25:07,194 --> 00:25:10,280
เอาล่ะ.

478
00:25:10,364 --> 00:25:11,365
กระจายเลย

479
00:25:11,406 --> 00:25:12,366
มาเร็ว.

480
00:25:12,407 --> 00:25:13,575
โปรด.

481
00:25:15,118 --> 00:25:15,953
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ...

482
00:25:15,994 --> 00:25:16,870
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

483
00:25:16,912 --> 00:25:17,829
โอ้มาก

484
00:25:17,871 --> 00:25:18,956
อืม

485
00:25:21,166 --> 00:25:22,000
ใช่.

486
00:25:23,627 --> 00:25:25,212
ถูกต้องแล้ว

487
00:25:25,295 --> 00:25:26,380
มาเร็ว.

488
00:25:29,049 --> 00:25:29,860
พูดว่า "อา"

489
00:25:29,884 --> 00:25:31,760
อา.

490
00:25:33,220 --> 00:25:34,238
ค้นหาโพรงเต็มร่างกาย?

491
00:25:34,262 --> 00:25:35,222
ไม่ใช่ครั้งนี้

492
00:25:35,263 --> 00:25:36,263
สำเนา.

493
00:25:37,432 --> 00:25:38,850
ตกลงเยี่ยมมาก

494
00:25:38,892 --> 00:25:40,644
แล้วเราจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

495
00:25:40,727 --> 00:25:44,147
นอกจากจะถูกทำร้ายแล้ว
ที่นี่โดยเจ้าหน้าที่เจนกินส์

496
00:25:44,231 --> 00:25:46,149
ฉันมาที่นี่เพื่อเคลียร์
บัตรจอดรถเหล่านั้น

497
00:25:46,233 --> 00:25:52,447
ฉันจะให้คุณเซ็นที่นี่
นี่... โอ้ นี่

498
00:25:52,489 --> 00:25:53,782
-มม.
- และที่นี่

499
00:25:56,368 --> 00:25:58,578
ไม่มีปัญหา.

500
00:25:58,662 --> 00:26:00,664
คุณรู้ไหมคุณเยอะมาก
เหมือนน้องสาวของคุณ

501
00:26:00,706 --> 00:26:02,392
เธอให้อภัยน้อยลง

502
00:26:02,416 --> 00:26:04,584
มม. อืม

503
00:26:04,626 --> 00:26:05,460
เอาล่ะ.

504
00:26:05,502 --> 00:26:07,295
ขอบคุณ

505
00:26:07,337 --> 00:26:10,215
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

506
00:26:10,257 --> 00:26:11,883
แค่งานแปลก ๆ ที่นี่และที่นั่น

507
00:26:12,926 --> 00:26:14,487
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณพบ

508
00:26:14,511 --> 00:26:18,473
อาชีพถาวรบางอย่างมากขึ้น
โอกาสที่นี่ใน Kingsport

509
00:26:18,515 --> 00:26:20,142
ใช่แล้ว ฉันแค่...

510
00:26:20,183 --> 00:26:23,061
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเท่าไหร่
ฉันจะได้อยู่ใกล้ๆ อีกต่อไป

511
00:26:24,479 --> 00:26:26,064
ขวา.

512
00:26:26,106 --> 00:26:28,316
ไม่แปลกใจเลยที่นั่น

513
00:26:28,358 --> 00:26:30,277
คุณไม่เคยเป็น
ประเภทการเกาะติด

514
00:26:31,778 --> 00:26:34,573
ฉันแค่อยากจะเคลียร์
ตั๋วจอดรถของฉัน

515
00:26:35,699 --> 00:26:36,700
และ?

516
00:26:38,577 --> 00:26:41,121
และฉันก็ไม่อยากจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

517
00:26:41,163 --> 00:26:43,957
ลาก่อน คุณดิลลาร์ด

518
00:26:49,796 --> 00:26:52,132
แล้วเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ไปที่ขาของคุณ?

519
00:26:52,174 --> 00:26:54,009
ฉันหมายถึงการเล่นซ้ำทันที
ไม่ชัดเจน

520
00:26:54,051 --> 00:26:57,888
แต่เป็นทฤษฎีสมคบคิด
เกี่ยวกับการเล่นนั้นถือเป็นตำนาน

521
00:26:59,431 --> 00:27:00,599
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียขา

522
00:27:00,640 --> 00:27:02,392
ไปยังตลาดมืดบางแห่ง
เครื่องเก็บเกี่ยวอวัยวะ

523
00:27:02,434 --> 00:27:05,437
เจนกินส์ เขาเรียกด้วยเสียง
เพื่อให้หมัดสั่นไหว

524
00:27:05,479 --> 00:27:07,623
แต่แล้วการวิ่งกลับ
หันกลับมาหาเขา

525
00:27:07,647 --> 00:27:10,293
และแทนที่จะขว้างมันออกไป
ไปยังเครื่องรับที่เปิดกว้าง

526
00:27:10,317 --> 00:27:13,737
เขารับมันแล้ววิ่งเพราะว่า
เขาต้องการที่จะชนะด้วยตัวเอง

527
00:27:13,779 --> 00:27:15,947
เขาไปได้ไม่ไกลเพราะว่า.
บร็องโกสามคนมาหาเขา

528
00:27:15,989 --> 00:27:17,282
และขาของเขาคือสปาเก็ตตี้

529
00:27:17,324 --> 00:27:19,201
เขาลงเอยด้วย
a comminuted compound fracture

530
00:27:19,242 --> 00:27:22,388
ของกระดูกน่องทั้งสองของเขา
and tibia of the left leg.

531
00:27:22,412 --> 00:27:25,165
ศัลยกรรมมาเยอะ
lots of rehab, no more football,

532
00:27:25,207 --> 00:27:28,210
และไม่มีอวัยวะที่ถูกเก็บเกี่ยว
เจนกินส์.

533
00:27:29,878 --> 00:27:32,756
Or at least, that's what I read.

534
00:27:32,798 --> 00:27:36,426
แต่เจนกินส์มีอยู่
suspicious activity on Main.

535
00:27:36,468 --> 00:27:37,594
เจนกินส์.

536
00:27:37,636 --> 00:27:38,988
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-คุณด้วย.

537
00:27:39,012 --> 00:27:40,323
Stay out of trouble, kid.

538
00:27:40,347 --> 00:27:41,515
ใช่.

539
00:27:42,682 --> 00:27:43,826
โอ้.

540
00:27:51,024 --> 00:27:52,400
ฮะ.

541
00:27:56,905 --> 00:27:59,092
เขาไม่กระพริบตา
เขาจะไม่นอน

542
00:27:59,116 --> 00:28:03,745
เขาเหินไปอย่างเงียบ ๆ
นักล่าแห่งความอดทน

543
00:28:03,787 --> 00:28:06,164
กลายเป็นฉลาม

544
00:28:06,206 --> 00:28:08,375
คุณคือฉลาม

545
00:28:11,711 --> 00:28:13,713
โอ้ คุณดิลลาร์ด!

546
00:28:13,797 --> 00:28:15,691
คุณดิลลาร์ด.

547
00:28:16,967 --> 00:28:19,136
ตำนานท้องถิ่นนั่นเอง

548
00:28:20,637 --> 00:28:22,055
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

549
00:28:22,097 --> 00:28:23,640
ใช่.

550
00:28:23,682 --> 00:28:26,953
ไซมอน คัมเบอร์แลนด์ นักแสดง

551
00:28:26,977 --> 00:28:29,813
วันหนึ่งฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
ในวิหารแพนธีออน

552
00:28:29,896 --> 00:28:31,982
ของการส่งออกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Kingsport

553
00:28:32,065 --> 00:28:32,941
คุณรู้อะไรไหม?

554
00:28:32,983 --> 00:28:34,901
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ไซม่อน และขอให้โชคดี

555
00:28:34,943 --> 00:28:36,236
ขอบคุณ

556
00:28:37,654 --> 00:28:39,906
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เหรอ.
ควรจะกันน้ำได้ไหม?

557
00:28:39,948 --> 00:28:41,575
ไม่ใช่ถ้าคุณเปิดทิ้งไว้

558
00:28:41,616 --> 00:28:43,994
เอาล่ะใครเป็นใคร
ล้อเล่นกับสิ่งนี้เหรอ?

559
00:28:44,035 --> 00:28:46,580
น่าจะเป็นเด็กบางคน
เหนือลวดทองแดง

560
00:28:46,663 --> 00:28:48,057
หรือบางสิ่งบางอย่างที่จะขาย

561
00:28:48,081 --> 00:28:50,083
เชื่อผมเถอะ มีอยู่.
สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

562
00:28:50,167 --> 00:28:52,210
เด็ก ๆ กำลังทำทุกวันนี้

563
00:28:52,252 --> 00:28:53,670
พวกเขาไม่ได้มา
ไปที่สวนสาธารณะแห่งนี้

564
00:28:53,712 --> 00:28:56,047
คุณเคยเห็นผู้เข้าร่วมหรือไม่?

565
00:29:58,985 --> 00:30:01,196
เฮ้ ดิลลาร์ด!

566
00:30:09,412 --> 00:30:10,723
เอาล่ะตกลง

567
00:30:10,747 --> 00:30:13,226
ที่นั่นดูโอเคนะ
แต่น้ำไหลดับ

568
00:30:13,250 --> 00:30:15,669
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ติดอยู่ในหลอดใดหลอดหนึ่ง

569
00:30:15,710 --> 00:30:18,046
เอาล่ะ คุณจะเดินไปไหม
หรือคุณจะขี่มัน?

570
00:30:19,673 --> 00:30:21,800
ฉันจะขี่มัน

571
00:30:21,841 --> 00:30:22,676
ยอดเยี่ยม.

572
00:30:22,717 --> 00:30:23,969
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่

573
00:31:12,350 --> 00:31:14,102
คุณต้องการฉัน
เพื่อดูเท้าของคุณ?

574
00:31:14,144 --> 00:31:16,455
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

575
00:31:16,479 --> 00:31:17,605
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

576
00:31:17,647 --> 00:31:18,791
มันเจ็บมากจริงๆ

577
00:31:18,815 --> 00:31:19,959
คุณคิดว่าคุณทำได้
สั่งยาให้ฉันหน่อย...

578
00:31:19,983 --> 00:31:21,568
ไม่

579
00:31:21,609 --> 00:31:23,278
มันคงเป็นเรื่องตลกที่ป่วย

580
00:31:23,320 --> 00:31:24,797
ดูเหมือนว่าจะได้รับความเดือดร้อน
จากบางอย่าง

581
00:31:24,821 --> 00:31:26,364
ของไฟฟ้าช็อต

582
00:31:26,406 --> 00:31:28,533
ฉันเดาว่ามันถูกฆ่าตาย
เมื่อแผงลัดวงจร

583
00:31:28,575 --> 00:31:31,077
พวกนี้เป็นน่านน้ำที่เต็มไปด้วยฉลาม

584
00:31:31,161 --> 00:31:33,413
และอุทยานก็ได้รับน้ำ
จากมหาสมุทร

585
00:31:33,496 --> 00:31:36,249
บางทีอาจเป็นหนึ่งในการบริโภค
ท่อเสียหาย

586
00:31:36,333 --> 00:31:37,727
เราควรตรวจสอบพวกเขา

587
00:31:37,751 --> 00:31:40,128
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

588
00:31:40,170 --> 00:31:42,756
ออสติน คุณจะกลิ้งไปกับเราไหม?

589
00:31:49,471 --> 00:31:51,014
ใช่.

590
00:31:51,097 --> 00:31:52,849
นั่นคือลูกชายของฉัน

591
00:31:53,808 --> 00:31:55,310
นี่คือออสติน ฝากข้อความไว้ได้

592
00:31:55,352 --> 00:31:56,269
บี๊บ

593
00:32:04,402 --> 00:32:05,695
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

594
00:32:05,737 --> 00:32:07,417
พวกเขาพบจริงๆ
ฉลามในสวนสาธารณะเหรอ?

595
00:32:07,447 --> 00:32:08,782
ในสไลด์

596
00:32:08,865 --> 00:32:10,867
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

597
00:32:10,909 --> 00:32:12,786
บางทีมันอาจจะต้องการเฉอะแฉะฟรี

598
00:32:12,827 --> 00:32:15,121
ไม่ นั่นจบแล้วโดยบิลลี่ เดอะ...

599
00:32:15,163 --> 00:32:18,291
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น

600
00:32:18,333 --> 00:32:19,959
ฟังนะ คุณต้องช่วยฉันหน่อย

601
00:32:20,001 --> 00:32:21,145
ฉันหมายความว่าเราต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ภายใต้การห่อ

602
00:32:21,169 --> 00:32:22,170
- ฉันหมายถึง...
-อะไร?

603
00:32:22,212 --> 00:32:23,522
ฉันต้องการเวลา
เพื่อคิดออก

604
00:32:23,546 --> 00:32:25,673
วันทีมคือวันอังคาร
ผู้เข้าร่วมลดลง

605
00:32:25,715 --> 00:32:27,318
ฉันหมายถึงคนกำลังไป
ตกใจมากถ้าพวกเขารู้

606
00:32:27,342 --> 00:32:28,301
- สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ
-คลาร์ก

607
00:32:28,343 --> 00:32:30,637
ฉันไม่ได้ปกปิดเรื่องนี้
สำหรับคุณ

608
00:32:30,678 --> 00:32:32,138
เราไม่ครอบคลุม
มีอะไรเกิดขึ้น โอเคไหม?

609
00:32:32,180 --> 00:32:33,640
ทุกอย่างเป็นไปตามหนังสือ

610
00:32:33,681 --> 00:32:37,620
ฉันแค่ต้องการดุลยพินิจเล็กน้อย
ขณะที่ฉันคิดออก

611
00:32:37,644 --> 00:32:38,954
ตกลง.

612
00:32:38,978 --> 00:32:40,313
ตกลง.

613
00:32:40,397 --> 00:32:43,817
ปัญหานี้ก็จะเกิด
ได้รับการแก้ไขก่อนที่ประตูจะเปิด

614
00:32:43,900 --> 00:32:45,068
คุณได้รับมัน

615
00:32:45,110 --> 00:32:46,444
ขอบคุณคลาร์ก

616
00:32:50,573 --> 00:32:51,533
มันเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

617
00:32:51,574 --> 00:32:52,867
เราจะต้องลากตูด

618
00:32:52,909 --> 00:32:53,868
ฉันกำลังคิดที่จะปกป้องสองฝ่าย

619
00:32:53,910 --> 00:32:54,721
แล้วคุณล่ะเด็กน้อย?

620
00:32:54,745 --> 00:32:56,389
ใช่ นั่นฟังดูดีนะโค้ช

621
00:32:58,248 --> 00:32:59,749
เฮ้ โค้ชทิปหมายเลข 49...

622
00:32:59,833 --> 00:33:00,917
รอฉันด้วย

623
00:33:01,000 --> 00:33:03,711
ฟังเสมอ
ให้กับหญิงสาวที่มีปืน

624
00:33:03,753 --> 00:33:04,963
ฉันกำลังมา.

625
00:33:07,465 --> 00:33:08,675
แล้วเจอกันนะทุกคน

626
00:33:08,716 --> 00:33:10,260
คุณกำลังทำอะไร?

627
00:33:12,303 --> 00:33:13,513
อืม.

628
00:33:13,596 --> 00:33:14,973
ฉันเดาว่าเราจะเอาอันนี้?

629
00:33:15,014 --> 00:33:16,826
ใช่.

630
00:33:20,770 --> 00:33:22,689
คุณจะไม่เป็นไรที่จะขับรถ?

631
00:33:22,730 --> 00:33:24,125
-ฉันไม่รู้.
- คุณกลัวที่จะรู้เหรอ?

632
00:33:24,149 --> 00:33:25,900
ไม่ มาสนุกกันสักหน่อย

633
00:33:30,905 --> 00:33:33,074
เอาล่ะ.

634
00:33:37,662 --> 00:33:40,123
ดังนั้นคุณจึงคิด
พวกเขาจะกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

635
00:33:40,165 --> 00:33:42,500
-ฉันไม่รู้.
- ฉันคิดว่ามันเป็นการโยนเหรียญ

636
00:33:42,542 --> 00:33:45,670
ฉันหมายถึง ใช่ เขามีความผิดของเขา
แต่ยิง

637
00:33:45,712 --> 00:33:47,297
เราทุกคนทำใช่ไหม?

638
00:33:47,338 --> 00:33:49,132
เขาต้องไถ่ถอนตัวเอง

639
00:33:57,682 --> 00:33:59,476
โอ้ใช่โอ้ใช่

640
00:34:08,485 --> 00:34:09,527
แด๊ก.

641
00:34:10,653 --> 00:34:11,696
แด๊ก.

642
00:34:13,198 --> 00:34:14,699
เฮ้!

643
00:34:14,741 --> 00:34:15,783
เฮ้.

644
00:34:15,825 --> 00:34:16,993
ทุกอย่างโอเคไหม?

645
00:34:17,035 --> 00:34:18,661
โอ้ ฉันไม่รู้

646
00:34:18,703 --> 00:34:20,747
แต่ฉันรู้
เรากำลังขโมยพลังงานมากขึ้น

647
00:34:20,830 --> 00:34:22,749
รวมกันกว่าสิบสวนสาธารณะ

648
00:34:22,832 --> 00:34:24,250
เซิร์ฟเวอร์ของเราไม่สามารถจัดการได้

649
00:34:24,334 --> 00:34:25,543
ฉันจะพูด.

650
00:34:25,585 --> 00:34:27,378
ทุกอย่างจบลง
ในท้องของฉลามตัวนั้น

651
00:34:27,420 --> 00:34:28,796
อะไร

652
00:34:28,838 --> 00:34:29,964
ใช่.

653
00:34:30,006 --> 00:34:31,466
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

654
00:34:31,508 --> 00:34:35,345
พวกเขาพบฉลามในสวนสาธารณะ

655
00:34:35,428 --> 00:34:38,848
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
ฉลามในสวนน้ำ

656
00:34:38,932 --> 00:34:40,350
เฮ้เพลงนั้น

657
00:34:40,433 --> 00:34:42,685
ฉลามสวนน้ำ

658
00:34:42,727 --> 00:34:46,940
อืม คุณคาลฮูน จริงๆ นะ
มันเข้าไปในสวนสาธารณะหรือเปล่า?

659
00:34:46,981 --> 00:34:48,650
ฉันไม่รู้.

660
00:34:48,691 --> 00:34:50,193
มีคนเปิดประตูทิ้งไว้

661
00:34:50,235 --> 00:34:51,277
บางทีมันอาจจะเป็นการเล่นตลก

662
00:34:51,361 --> 00:34:53,088
เกิดอะไรขึ้นกับฉลาม?

663
00:34:53,112 --> 00:34:54,614
ก็ทอดแล้ว..

664
00:34:56,366 --> 00:34:57,534
มันโดนซัดเหรอ?

665
00:34:57,575 --> 00:34:58,576
ใช่.

666
00:34:58,618 --> 00:35:00,161
มันเป็นปัญหาไฟกระชาก

667
00:35:00,203 --> 00:35:02,664
ซึ่งหมายความว่าเรากำลังวิ่งอยู่
พลังมากเกินไป

668
00:35:02,705 --> 00:35:06,709
อันธพาลทั้งสองของคุณควรจะเป็น
เพื่อรีเซ็ตฟิวส์ของเซิร์ฟเวอร์

669
00:35:06,793 --> 00:35:07,710
ฉันไม่แน่ใจ.

670
00:35:07,794 --> 00:35:09,688
นี่อาจเป็นเรื่องยากมาก

671
00:35:09,712 --> 00:35:12,691
แด๊ก นี่ไม่ใช่เรื่องยาก

672
00:35:12,715 --> 00:35:14,693
ที่คุณอยู่เป็นเรื่องยาก

673
00:35:14,717 --> 00:35:15,885
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

674
00:35:15,927 --> 00:35:16,844
ฮะ?

675
00:35:16,886 --> 00:35:18,739
คุณไม่อยากกลับไปที่นั่นอีก
คุณเพื่อนใช่ไหม?

676
00:35:18,763 --> 00:35:20,014
ไม่แน่นอน

677
00:35:21,432 --> 00:35:23,434
แต่ไฟกระชาก
พวกเขาทำให้เราล่าช้ากว่ากำหนด

678
00:35:23,476 --> 00:35:26,288
และเรากำลังพูดถึง
ไฟฟ้าจำนวนมาก

679
00:35:26,312 --> 00:35:27,897
ว่าเราจะต้องทำงานนี้ให้เสร็จ

680
00:35:27,939 --> 00:35:29,107
นั่นจะทำให้กริดระเบิด

681
00:35:29,148 --> 00:35:31,568
ฉันหมายความว่าเราจะ
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

682
00:35:31,609 --> 00:35:34,779
แด๊กคุณคิดมากเกินไป

683
00:35:34,821 --> 00:35:36,406
และฉันไม่จ่ายเงินให้คุณคิด

684
00:35:36,447 --> 00:35:38,408
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย

685
00:35:38,449 --> 00:35:40,076
นี่เป็นเรื่องจริง

686
00:35:40,118 --> 00:35:43,055
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการใช้นิ้วของคุณ

687
00:35:43,079 --> 00:35:47,417
และพิมพ์ออกไป
และหาเงินให้ฉันเพิ่ม โอเคไหม?

688
00:35:47,500 --> 00:35:48,793
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

689
00:35:48,835 --> 00:35:52,255
โอ้และขอใบเสนอราคาให้ฉันด้วย
บนนักสตัฟฟ์ฉลาม

690
00:35:52,297 --> 00:35:54,066
ฉันคิดว่าฉันจะวางสายเขา
ในด้านหน้า

691
00:35:54,090 --> 00:35:56,134
ก็จะทำให้
สหกรณ์ภาพเยี่ยมมาก

692
00:35:56,175 --> 00:35:57,987
เราจะได้ดิจิทัล
เราจะได้ภาพนิ่ง

693
00:35:58,011 --> 00:35:59,154
เราจะได้ 5x7s

694
00:35:59,178 --> 00:36:02,658
แต่ฉันไม่รู้
นักสตัฟฟ์คนใดคนหนึ่ง

695
00:36:02,682 --> 00:36:05,018
ฉันเป็นคนไอที!

696
00:36:06,686 --> 00:36:08,438
พ่อของคุณเกษียณเมื่อไหร่?

697
00:36:08,479 --> 00:36:10,023
ผ่านมาประมาณสี่ปีแล้ว

698
00:36:10,064 --> 00:36:11,524
ตอนนั้นผมเป็นรอง

699
00:36:11,566 --> 00:36:14,277
เขาย้ายไปฟลอริดาแล้ว
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ลงสมัครรับตำแหน่ง

700
00:36:14,360 --> 00:36:16,613
การจากไปต้องมี
ยากสำหรับเขา

701
00:36:16,696 --> 00:36:18,364
ถึงเวลาที่เขาจะต้องเกษียณแล้ว

702
00:36:18,406 --> 00:36:20,575
เขาสมควรได้รับตลอดทั้งปี
แสงแดดและกอล์ฟ

703
00:36:20,617 --> 00:36:22,493
คุณควรเห็นวงสวิงของเขาตอนนี้

704
00:36:24,162 --> 00:36:26,205
เขาทำหน้าที่ Kingsport ได้ดี

705
00:36:26,247 --> 00:36:28,333
และฉันแน่ใจว่าเขารู้
คิงส์สปอร์ตก็เป็น

706
00:36:28,374 --> 00:36:29,709
อยู่ในมือที่ดีกับคุณ

707
00:36:31,169 --> 00:36:32,670
เขาก็รักคุณ.

708
00:36:32,712 --> 00:36:34,189
จนกระทั่งคุณ...

709
00:36:34,213 --> 00:36:36,966
ว้าว. ให้ชัดเจน โอเค?

710
00:36:37,008 --> 00:36:38,926
เราทั้งคู่จัดการมันได้ไม่ดี

711
00:36:41,095 --> 00:36:43,765
เราทำลายหัวใจของกันและกัน

712
00:36:43,806 --> 00:36:47,018
แต่เดี๋ยวก่อน คุณรู้ไหมว่า
คุณเด้งกลับมา

713
00:36:47,060 --> 00:36:49,121
ตอนนี้คุณอยู่กับคลาร์กแล้ว

714
00:36:49,145 --> 00:36:51,105
เขาเป็นคนดีเสมอ
ในโรงเรียนมัธยม

715
00:36:51,147 --> 00:36:52,458
-ขวา?
-รอ.

716
00:36:52,482 --> 00:36:54,067
ฉันเสียใจ.

717
00:36:54,108 --> 00:36:57,403
คุณบอกว่าคลาร์กกับฉันเหรอ?

718
00:36:57,445 --> 00:36:58,821
อืม

719
00:36:58,863 --> 00:37:00,948
นายกเทศมนตรีคลาร์ก คาลฮูน?

720
00:37:00,990 --> 00:37:02,742
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

721
00:37:02,784 --> 00:37:05,036
คุณคิดอย่างไร
ฉันชื่อนางวิคเคดเวฟส์เหรอ?

722
00:37:06,746 --> 00:37:08,665
คุณกับคลาร์กไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

723
00:37:08,706 --> 00:37:09,749
เขารู้เรื่องนี้ไหม?

724
00:37:09,832 --> 00:37:11,042
หยุด.

725
00:37:11,084 --> 00:37:12,669
ฉันโกรธเคือง.

726
00:37:12,710 --> 00:37:16,214
ฉัน... ฉันโกรธเคืองจริงๆ

727
00:37:16,255 --> 00:37:18,758
เขาแนะนำฉัน
เพื่อแต่งตั้งเป็นหัวหน้า

728
00:37:18,800 --> 00:37:21,302
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แต่ไม่ใช่

729
00:37:21,344 --> 00:37:25,348
ไม่มี ไม่มี...มี
ไม่มีการเชื่อมต่อ ไม่มีประกายไฟ

730
00:37:25,431 --> 00:37:29,310
ดูสิ คลาร์กเป็นพรีอุส
และฉันชอบมัสแตง

731
00:37:30,395 --> 00:37:31,813
แล้วอะไรทำให้ฉัน?

732
00:37:31,854 --> 00:37:34,399
มินิแวนกับยางแบน
หรืออะไรทำนองนั้น?

733
00:37:34,440 --> 00:37:35,441
ไม่นะ.

734
00:37:35,483 --> 00:37:38,528
คุณคือ Lamborghini Aventador

735
00:37:38,569 --> 00:37:41,239
ยกเว้นสนิมออก
และบนบล็อกถ่าน

736
00:37:41,280 --> 00:37:42,240
แน่นอน.

737
00:37:42,281 --> 00:37:43,241
ขวา.

738
00:37:43,282 --> 00:37:44,282
ขอบคุณ

739
00:37:49,497 --> 00:37:53,501
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเห็นนะ
บางสิ่งบางอย่างตรงนั้น

740
00:37:56,546 --> 00:37:57,839
นั่นคืออะไร?

741
00:38:01,217 --> 00:38:04,011
ฉันเดาว่า
ตอบคำถามของเรา

742
00:38:04,053 --> 00:38:07,181
หัวหน้าวิทยุ
และออสตินใช่ไหม?

743
00:38:07,223 --> 00:38:08,933
เฮ้ ฉันคิดว่าเราพบอะไรบางอย่าง

744
00:38:08,975 --> 00:38:10,476
พวกคุณมาที่นี่ได้ไหม?

745
00:38:10,560 --> 00:38:12,145
เอาล่ะ เราจะไปที่นั่น

746
00:38:12,228 --> 00:38:13,271
มันคืออะไร?

747
00:38:13,312 --> 00:38:14,456
เราต้องไปที่นั่น

748
00:38:18,609 --> 00:38:21,028
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะต้องถูกแทนที่

749
00:38:24,615 --> 00:38:27,386
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ในน้ำที่นี่

750
00:38:27,410 --> 00:38:28,745
นั่นคืออะไร?

751
00:38:31,998 --> 00:38:33,332
คุณกำลังทำอะไร?

752
00:38:33,374 --> 00:38:34,560
อย่าวางมือของคุณ
ในน้ำ

753
00:38:34,584 --> 00:38:35,960
ดูเหมือนปลา

754
00:38:36,002 --> 00:38:37,378
เอามือของคุณออกจากน้ำ

755
00:38:37,420 --> 00:38:38,921
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อย่าทำอย่างนั้น

756
00:38:38,963 --> 00:38:40,089
มาลัยลา!

757
00:38:40,131 --> 00:38:41,299
คุณได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นไหม?

758
00:38:41,340 --> 00:38:42,550
มาลัยลา!

759
00:38:42,592 --> 00:38:44,010
เอาล่ะ รับช่วงต่อ

760
00:38:48,014 --> 00:38:49,599
มาลัยลา!

761
00:38:49,640 --> 00:38:51,017
อะไร

762
00:38:51,100 --> 00:38:52,393
คุณโอเคไหม?

763
00:38:52,435 --> 00:38:54,270
ใช่แล้ว ฉันสบายดี!

764
00:38:54,312 --> 00:38:55,188
นี่สาวน้อย

765
00:38:56,272 --> 00:38:58,608
คุณชอบกัมมี่ไหม?

766
00:38:58,649 --> 00:39:01,360
ฉันจะเรียกคุณว่ากัมส์

767
00:39:01,402 --> 00:39:02,421
คุณกำลังทำอะไร?

768
00:39:02,445 --> 00:39:04,030
หยุดให้อาหารมัน

769
00:39:04,071 --> 00:39:05,531
ดูสิ มันไม่มีฟันเลย

770
00:39:05,573 --> 00:39:07,742
ทำไมต้องเป็นฉลาม.
ฟันหายไปเหรอ?

771
00:39:07,784 --> 00:39:09,118
ฉันไม่รู้. เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

772
00:39:09,160 --> 00:39:10,286
ฉันจะสัมผัสเธอ

773
00:39:10,328 --> 00:39:11,930
- หนีจากฉลาม
- เธอจะไม่ทำร้ายฉัน!

774
00:39:11,954 --> 00:39:13,998
โค้ช คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?

775
00:39:14,040 --> 00:39:14,874
ดึงเธอเข้ามาได้ไหม?

776
00:39:14,916 --> 00:39:16,250
ฉันพยายาม.

777
00:39:16,292 --> 00:39:18,336
-คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
- ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

778
00:39:18,377 --> 00:39:20,296
ฉันยังให้ทิปเธอด้วย 473

779
00:39:20,338 --> 00:39:21,631
เธอไม่ยอมฟัง

780
00:39:21,672 --> 00:39:22,507
ฉันรักอันนั้น

781
00:39:22,548 --> 00:39:24,634
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

782
00:39:24,675 --> 00:39:27,428
อันนั้นเหรอ.
“อย่าให้อาหารฉลาม”?

783
00:39:27,470 --> 00:39:28,429
หยุดตะโกนใส่ฉัน

784
00:39:28,471 --> 00:39:29,806
คุณกำลังทำให้เธอกลัว

785
00:39:41,234 --> 00:39:42,735
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

786
00:39:42,777 --> 00:39:44,987
ฉันทำการชันสูตรพลิกศพ

787
00:39:45,029 --> 00:39:46,739
โอ้.

788
00:39:46,781 --> 00:39:47,824
ฉันมีปริญญาทางการแพทย์

789
00:39:47,865 --> 00:39:49,867
และงานประจำวันของฉันกำลังทำงานอยู่
ที่สวนน้ำ

790
00:39:49,909 --> 00:39:51,327
แล้วคุณเจออะไรล่ะ?

791
00:39:51,369 --> 00:39:53,496
ฉันไม่ใช่สัตวแพทย์
แต่ดูเหมือนว่า

792
00:39:53,538 --> 00:39:55,998
ฉลามยังคงอยู่
ไฟฟ้าช็อตอย่างรุนแรง

793
00:39:56,040 --> 00:39:57,667
อาจจะกำลังออกเดินทางแล้ว

794
00:39:57,708 --> 00:40:01,462
ไม่ว่าสารที่หนาสีน้ำเงินนั้นจะเป็นเช่นไร
มันกัดกินกระดูกของมันจนหมด

795
00:40:01,504 --> 00:40:05,049
กระดูกอ่อนหรือแม้แต่ผิวหนัง

796
00:40:05,091 --> 00:40:06,968
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เหงือกไม่มีฟัน

797
00:40:07,009 --> 00:40:08,803
ฉันจะไปส่งมันออกไป
ไปมหาวิทยาลัย

798
00:40:08,845 --> 00:40:10,489
มีเพื่อน
ในแผนกเคมี

799
00:40:10,513 --> 00:40:12,306
-เขาจะคิดออก
-ขอบคุณ.

800
00:40:12,348 --> 00:40:13,683
ให้เราโพสต์

801
00:40:15,643 --> 00:40:16,853
ฉันสามารถเล่นกับสารที่หนาได้หรือไม่?

802
00:40:16,894 --> 00:40:17,854
ไม่

803
00:40:52,680 --> 00:40:56,142
ฉันไม่เห็นการบริโภคใด ๆ
ท่อรั่วหรือรั่วยัง

804
00:41:00,479 --> 00:41:01,939
โค้ช มีอะไรไหม?

805
00:41:01,981 --> 00:41:03,625
ชัดเจนทั้งหมดที่นี่

806
00:41:03,649 --> 00:41:05,985
เจนกินส์ แล้วคุณล่ะ?

807
00:41:06,027 --> 00:41:08,696
ไม่มีอะไรครับหัวหน้า

808
00:41:08,738 --> 00:41:10,114
เฮ้หัวหน้า?

809
00:41:10,156 --> 00:41:12,491
เรารู้หรือไม่ว่าถ้าน้ำ
มีฟลูออไรด์อยู่หรือเปล่า?

810
00:41:12,533 --> 00:41:14,869
ถูกกล่าวหาว่าพวกเขาใช้
ฟลูออไรด์ในน้ำ

811
00:41:14,911 --> 00:41:17,997
เพื่อให้ประชาชนเชื่อฟัง
และทำให้ต่อมไพเนียลของคุณกลายเป็นแคลเซียม

812
00:41:18,039 --> 00:41:19,498
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว

813
00:41:19,540 --> 00:41:21,059
ไม่มีอะไร.

814
00:41:21,083 --> 00:41:22,209
สวัสดี?

815
00:41:22,251 --> 00:41:23,961
หัวหน้า?

816
00:41:24,003 --> 00:41:25,546
ฉันยังไม่แน่ใจ 100%

817
00:41:25,588 --> 00:41:27,107
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อปิดสวนสาธารณะ...

818
00:41:27,131 --> 00:41:28,132
เรา?

819
00:41:28,174 --> 00:41:30,384
ฉันคิดว่าเราควรทิ้งสิ่งนี้ไว้
ขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่

820
00:41:30,426 --> 00:41:31,945
เอาล่ะหัวหน้า
คุณไม่สามารถจริงจัง...

821
00:41:31,969 --> 00:41:34,180
ฉันจะติด
ไปที่หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

822
00:41:34,263 --> 00:41:36,158
ค้นหาสวนสาธารณะ
แก้ไขไอดีที่เสียหาย

823
00:41:36,182 --> 00:41:38,267
ตรวจสอบอันอื่น ๆ
และบำบัดน้ำ

824
00:41:38,309 --> 00:41:40,353
ฉันรู้จักคุณกับคลาร์ก
ใกล้แล้ว...

825
00:41:40,394 --> 00:41:43,439
ฉันไม่ได้ขาย ดิลลาร์ด

826
00:41:43,481 --> 00:41:46,108
คุณควรรู้
ดีกว่านั้น

827
00:41:46,150 --> 00:41:48,527
ฉันแค่อยากจะเก็บไว้
ทุกคนปลอดภัย

828
00:41:48,569 --> 00:41:51,697
ใช่แล้ว เราทุกคนทำ

829
00:41:51,739 --> 00:41:53,908
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

830
00:42:08,631 --> 00:42:09,632
คลาร์ก.

831
00:42:09,674 --> 00:42:10,675
หัวหน้า!

832
00:42:10,716 --> 00:42:12,027
ฉันแค่มองหาคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ...

833
00:42:12,051 --> 00:42:13,344
มาเลย คุณเห็นฉันมา

834
00:42:13,386 --> 00:42:14,971
รอก่อน คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

835
00:42:15,012 --> 00:42:16,114
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นต่อไป?

836
00:42:16,138 --> 00:42:17,491
-ฉันรู้.
- คุณต้องหยุดทำแบบนั้น

837
00:42:17,515 --> 00:42:18,724
โปรด.

838
00:42:18,766 --> 00:42:21,268
หัวหน้า คุณเห็นอะไร?

839
00:42:21,310 --> 00:42:23,062
ป้าย "เข้าสู่ Cape Cod"

840
00:42:23,104 --> 00:42:24,105
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

841
00:42:24,146 --> 00:42:26,232
โอเค คุณไม่เห็นอะไร?

842
00:42:27,400 --> 00:42:28,294
ฉลาม

843
00:42:30,778 --> 00:42:32,071
ไม่นะเด็กๆ

844
00:42:32,113 --> 00:42:34,240
ไม่มีนักว่ายน้ำ
ไม่มีคนฟอกหนัง

845
00:42:34,281 --> 00:42:35,634
-คุณรู้ว่าทำไมใช่ไหม?
-มีเด็กวิ่งเล่น...

846
00:42:35,658 --> 00:42:37,552
นั่นเป็นเพราะว่า
เราปิดสวนสาธารณะ

847
00:42:37,576 --> 00:42:38,494
อ๋อ..

848
00:42:38,536 --> 00:42:39,996
ตกลง ฉันมีคำตอบให้คุณแล้ว

849
00:42:40,037 --> 00:42:41,372
เราพร้อมแล้ว

850
00:42:41,414 --> 00:42:43,374
ฉันให้มะไคล่าเช็คเอาท์
ลิลลี่แพด

851
00:42:43,416 --> 00:42:45,835
เธอพบปลาเบสลายคู่
เศษหนึ่งกำมือ...

852
00:42:45,876 --> 00:42:47,169
ในสระน้ำ?

853
00:42:47,211 --> 00:42:48,605
ใช่ ฉันรู้
มันแปลกมากใช่ไหม?

854
00:42:48,629 --> 00:42:50,172
แต่ตะแกรงก็เริ่มทำงานแล้ว

855
00:42:50,214 --> 00:42:52,383
น้ำได้รับการบำบัดสองครั้ง
และอย่างที่คุณเห็น

856
00:42:52,425 --> 00:42:54,152
ไฟฟ้าอยู่
สำรองข้อมูลและทำงาน

857
00:42:54,176 --> 00:42:56,154
ฟังนะ มันเป็นสายของคุณ

858
00:42:56,178 --> 00:42:58,139
เราไปได้แล้ว
แต่ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

859
00:42:58,180 --> 00:43:00,016
เว้นแต่ฉันจะได้รับการอนุมัติจากคุณ

860
00:43:03,728 --> 00:43:06,939
ใช่ เราสามารถเปิดมันสำรองได้

861
00:43:06,981 --> 00:43:10,776
แต่ถ้ายังมี.
สัญญาณของปัญหาใด ๆ...

862
00:43:10,860 --> 00:43:12,862
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

863
00:43:12,903 --> 00:43:13,756
ฉันจะเป็นคนแรกที่รู้

864
00:43:13,780 --> 00:43:15,239
- คุณเก่งที่สุด!
-เลขที่.

865
00:43:15,281 --> 00:43:17,283
ขอโทษ. ขอบคุณหัวหน้า

866
00:43:17,366 --> 00:43:18,534
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

867
00:43:18,576 --> 00:43:19,535
ฉันรู้ว่านี่จะเป็น

868
00:43:19,577 --> 00:43:20,411
เป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยม
ความสัมพันธ์

869
00:43:20,453 --> 00:43:21,471
ใช่แล้ว โอเค ขอให้มีวันที่ดี

870
00:43:21,495 --> 00:43:23,122
ขอบคุณหัวหน้า

871
00:43:23,164 --> 00:43:24,164
ฉันรู้แล้ว

872
00:43:57,323 --> 00:43:58,991
Lazy Lagoon มีความชัดเจนทั้งหมด

873
00:44:03,746 --> 00:44:05,247
ชัดเจนที่ Lily Pads

874
00:44:41,117 --> 00:44:42,493
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

875
00:44:42,535 --> 00:44:45,121
เพียงหนึ่งหรือสองครั้งสุดท้าย

876
00:44:45,162 --> 00:44:47,123
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
มีเลือดอยู่บนนาฬิกาของฉัน

877
00:44:47,164 --> 00:44:49,041
ฉันก็เช่นกัน

878
00:44:49,083 --> 00:44:50,560
คุณรู้ไหม
ถ้าเรื่องไลฟ์การ์ดทั้งหมดนี้

879
00:44:50,584 --> 00:44:52,354
ไม่ได้ผลสำหรับคุณ
คุณควรพิจารณาจริงๆ

880
00:44:52,378 --> 00:44:53,355
อาชีพด้านการบังคับใช้กฎหมาย

881
00:44:53,379 --> 00:44:54,463
คุณได้รับไดรฟ์

882
00:44:54,505 --> 00:44:56,173
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

883
00:44:56,215 --> 00:44:59,718
เฮ้ ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

884
00:44:59,760 --> 00:45:01,262
คุณก็แค่กังวลว่า
และฉันก็เช่นกัน

885
00:45:01,303 --> 00:45:03,514
และเป็นการดีกว่าที่จะเป็นเช่นกัน
ระวังไม่พอ

886
00:45:03,556 --> 00:45:04,932
และฉันก็ขอโทษด้วย

887
00:45:04,974 --> 00:45:06,392
-บางครั้งฉันก็สามารถ...
-ปากแข็ง

888
00:45:06,433 --> 00:45:07,476
-เลขที่.
-หัวรั้น

889
00:45:07,518 --> 00:45:08,561
-เลขที่.
-โง่.

890
00:45:08,602 --> 00:45:09,603
-เลขที่.
- เป็นคนเห็นแก่ตัว

891
00:45:09,645 --> 00:45:10,456
-เลขที่.
-หัวร้อน

892
00:45:10,480 --> 00:45:11,623
-เลขที่.
-ยาก.

893
00:45:11,647 --> 00:45:12,815
-เลขที่.
-น่ารำคาญ.

894
00:45:14,066 --> 00:45:15,669
-คุณรู้อะไรไหม?
- ทำไมเราไม่แยกทางกันล่ะ?

895
00:45:15,693 --> 00:45:17,153
-ปกปิดพื้นให้มากขึ้น
-เป็นความคิดที่ดี

896
00:45:17,194 --> 00:45:18,630
ฉันจะไปทางทิศใต้
คุณไปทางเหนือ

897
00:45:18,654 --> 00:45:19,655
ฟังดูดี.

898
00:45:35,671 --> 00:45:38,090
ดิลลาร์ด มีบางอย่าง
มาทางของคุณ!

899
00:46:02,865 --> 00:46:04,575
ฉันขายมันแล้ว

900
00:46:04,617 --> 00:46:07,036
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

901
00:46:07,077 --> 00:46:09,121
อย่ายิง!

902
00:46:09,163 --> 00:46:10,915
จริงหรือ

903
00:46:15,502 --> 00:46:17,713
คลาร์ก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

904
00:46:17,796 --> 00:46:19,131
ออสตินเพื่อน

905
00:46:19,173 --> 00:46:20,358
คุณเพลิดเพลินกับ Park แค่ไหน?

906
00:46:20,382 --> 00:46:22,235
คุณต้องเก็บสวนสาธารณะไว้
ปิดแล้ว โอเคไหม?

907
00:46:22,259 --> 00:46:23,969
เราไม่มีความคิด
ฉลามเข้ามาได้อย่างไร

908
00:46:24,011 --> 00:46:26,722
และจริงๆ แล้ว เราไม่รู้
มีอะไรอีกบ้างข้างนอกนั่น

909
00:46:26,764 --> 00:46:28,575
ฉันเคลียร์มันเรียบร้อยแล้ว
พร้อมด้วย ผบ.ตร.

910
00:46:28,599 --> 00:46:29,993
และเธอก็ให้ฉัน
ไฟเขียวเพื่อเปิด

911
00:46:30,017 --> 00:46:31,727
ดังนั้นหากคุณประสบปัญหา

912
00:46:31,769 --> 00:46:34,063
คุณสามารถรับมันขึ้นมาได้
กับแฟนเก่าของคุณ

913
00:46:34,104 --> 00:46:35,981
ทำไมไม่เก็บ
สวนสาธารณะปิดแล้วเหรอ?

914
00:46:37,566 --> 00:46:39,318
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

915
00:46:39,360 --> 00:46:41,445
มีที่นั่ง

916
00:46:41,487 --> 00:46:42,655
โอ้พระเจ้า

917
00:46:46,492 --> 00:46:48,369
ลงชื่อว่า.

918
00:46:48,410 --> 00:46:50,204
คุณต้องการให้ฉันลงนามที่?

919
00:46:50,246 --> 00:46:51,413
ตอนนี้?

920
00:46:51,497 --> 00:46:52,498
ใช่.

921
00:46:53,832 --> 00:46:55,834
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ

922
00:46:55,876 --> 00:46:58,337
กำลังไปที่เกาะโคนี่ย์
และขี่ม้าหมุน

923
00:46:58,379 --> 00:46:59,672
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

924
00:46:59,713 --> 00:47:03,425
เพราะมีสิ่งนี้
Clydesdale ที่มีมนต์ขลังของการขี่

925
00:47:03,467 --> 00:47:05,320
เธอเป็นคนสวย

926
00:47:05,344 --> 00:47:07,489
เธอคืออบเชยศรีราชาของฉัน

927
00:47:07,513 --> 00:47:11,600
และสิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ
ขี่เธอไปชมพระอาทิตย์ตก

928
00:47:11,642 --> 00:47:13,686
และคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

929
00:47:15,396 --> 00:47:16,897
การเดินทางถูกปิด

930
00:47:16,939 --> 00:47:18,691
และไม่เพียงเท่านั้น
อบเชยศรีราชาของฉัน

931
00:47:18,732 --> 00:47:21,920
อยู่ข้างๆ หัก
แย่ลง,

932
00:47:21,944 --> 00:47:25,906
ถูกแสงแดดกัดกินไป
แผงคอที่ไหลของเธอหายไป!

933
00:47:25,948 --> 00:47:27,908
สีกำลังบิ่นออกจากหัวของเธอ

934
00:47:27,950 --> 00:47:30,786
และครึ่งหนึ่งของใบหน้าของเธอ
อยู่บนพื้น

935
00:47:30,828 --> 00:47:32,621
และฉันก็สาบานในขณะนั้น

936
00:47:32,663 --> 00:47:35,124
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
มีเด็กอีกคนผ่านไป

937
00:47:35,165 --> 00:47:37,001
สิ่งที่ฉันทำในขณะนั้น

938
00:47:37,042 --> 00:47:38,877
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

939
00:47:40,838 --> 00:47:42,524
คุณมันบ้า.

940
00:48:05,237 --> 00:48:06,739
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ

941
00:48:06,780 --> 00:48:08,490
เรากำลังจะเปิดแล้ว
ปีศาจหล่น

942
00:48:08,532 --> 00:48:10,075
นี่คือการเดินทางที่มีความเข้มข้นสูง

943
00:48:10,117 --> 00:48:11,553
ฉันไม่ต้องการธุรกิจตลกๆ

944
00:48:11,577 --> 00:48:13,912
ไม่มีการตัด
ครั้งละหนึ่งคน

945
00:48:13,996 --> 00:48:15,390
ไม่ไปหัวก่อน

946
00:48:15,414 --> 00:48:17,916
เก็บแขนและขาของคุณไว้
ข้ามมาตลอดเวลา

947
00:48:18,000 --> 00:48:20,753
หากใครได้รับบาดเจ็บ
ฉันจะพักในอีกห้านาที

948
00:48:20,794 --> 00:48:22,212
ดังนั้นคุณจึงต้องอยู่คนเดียว

949
00:48:23,797 --> 00:48:25,507
เฮ้.

950
00:48:39,897 --> 00:48:41,231
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

951
00:48:41,273 --> 00:48:42,316
ใช่แล้ว คุณสบายดี

952
00:48:42,358 --> 00:48:44,401
เราสบายดี.

953
00:48:44,443 --> 00:48:45,444
สวัสดี? สวัสดี?

954
00:48:45,527 --> 00:48:47,112
เราจำเป็นต้องหยุดสไลด์
ตอนนี้!

955
00:48:47,196 --> 00:48:49,114
สวัสดี สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

956
00:49:01,668 --> 00:49:02,854
สวัสดี สวัสดี?

957
00:49:02,878 --> 00:49:05,130
เราจำเป็นต้องปิดเครื่อง
สไลด์บ้าไปแล้วตอนนี้

958
00:49:12,388 --> 00:49:14,556
มาเลย มาเลย มาเลย

959
00:49:17,893 --> 00:49:18,912
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมไม่เป็นไร

960
00:49:18,936 --> 00:49:20,104
เกิดอะไรขึ้น

961
00:49:20,145 --> 00:49:21,456
-คุณรู้อะไรไหม?
-อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย

962
00:49:21,480 --> 00:49:22,481
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

963
00:49:22,564 --> 00:49:23,459
ตลอดเวลา.

964
00:49:30,656 --> 00:49:32,133
คุณกำลังแนะนำ
ฉลามมีอะไรบางอย่าง

965
00:49:32,157 --> 00:49:34,201
-จะทำอย่างไรกับไฟฟ้า?
- ฉันรู้ โอเคไหม?

966
00:49:34,243 --> 00:49:35,661
- มันฟังดูบ้า
-มันไม่.

967
00:49:35,702 --> 00:49:37,055
ไม่เชิง.

968
00:49:37,079 --> 00:49:38,997
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่สวนสาธารณะ

969
00:49:39,039 --> 00:49:41,166
ไฟกระชาก,
ความไม่สมดุลทางไฟฟ้า

970
00:49:41,208 --> 00:49:43,502
ความผันผวน
และฉลามที่ตายแล้ว...

971
00:49:43,544 --> 00:49:45,254
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน
ไปที่สวนสาธารณะ

972
00:49:45,295 --> 00:49:46,338
ฉันแน่ใจแล้ว

973
00:49:46,380 --> 00:49:49,341
ฉันไม่สามารถเพียงแค่เปิด
การสอบสวนโดยไม่มีหลักฐาน

974
00:49:49,383 --> 00:49:52,320
มีกฎ ระเบียบ ข้อบังคับ
ใบสำคัญแสดงสิทธิ, สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

975
00:49:52,344 --> 00:49:53,488
แล้วก็มีคลาร์ก

976
00:49:53,512 --> 00:49:54,680
มีฉลามนักฆ่า!

977
00:49:54,763 --> 00:49:56,014
โดยไม่มีฟัน

978
00:49:56,098 --> 00:49:57,492
คุณต้องการอะไร
เจนกินส์จะจับกุมมัน

979
00:49:57,516 --> 00:49:58,934
เพื่อให้คุณสามารถเลือกมันได้
ออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริงเหรอ?

980
00:49:58,976 --> 00:50:00,769
ใช่ ทำทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องทำ

981
00:50:00,811 --> 00:50:02,020
คุณเป็นหัวหน้า

982
00:50:02,062 --> 00:50:03,814
รอ.

983
00:50:03,856 --> 00:50:06,483
ฉัน... นั่นไม่เป็นมืออาชีพ

984
00:50:06,525 --> 00:50:08,753
ฉันจะแจ้งเตือนหน่วยยามฝั่ง
เกี่ยวกับฉลาม

985
00:50:08,777 --> 00:50:10,863
และมองดูส่วนที่เหลือ
ฉันสัญญา.

986
00:50:10,904 --> 00:50:12,698
เจนกินส์ คุณกำลังสืบสวนอยู่

987
00:50:12,739 --> 00:50:14,259
แปลกเหล่านั้น
ไฟฟ้าดับ

988
00:50:14,283 --> 00:50:15,367
ถูกต้อง ถูกต้อง

989
00:50:15,409 --> 00:50:16,761
พวกมันเพิ่มขึ้นเท่านั้น
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

990
00:50:16,785 --> 00:50:18,495
พวกเขาทั้งหมดดูไม่เกี่ยวข้องกัน
แต่ตอนนี้...

991
00:50:18,537 --> 00:50:20,581
อาจมีแบบก็ได้
หรือการเชื่อมต่อ

992
00:50:20,622 --> 00:50:22,249
ขอบคุณหัวหน้า

993
00:50:22,291 --> 00:50:23,959
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
เพื่อจับฉลาม?

994
00:50:24,001 --> 00:50:26,020
- มีเพียงหัวค้อนเท่านั้น
-มม.

995
00:50:26,044 --> 00:50:27,463
ฉันจะโทรหาบริษัทสาธารณูปโภค

996
00:50:27,504 --> 00:50:28,815
และดูว่าฉันจะได้หรือเปล่า
การใช้พลังงาน

997
00:50:28,839 --> 00:50:30,048
บันทึกสำหรับสวนสาธารณะ

998
00:50:30,132 --> 00:50:31,693
และดำเนินการตรวจสอบประวัติ
ทางด้านดิลลาร์ด

999
00:50:31,717 --> 00:50:33,677
มีอะไรบางอย่าง
เขาไม่ได้บอกฉัน

1000
00:50:33,719 --> 00:50:34,970
คุณกำลังจะไปไหน

1001
00:50:35,012 --> 00:50:37,055
ตกปลา

1002
00:51:01,079 --> 00:51:05,834
10, 11, 12.

1003
00:51:07,419 --> 00:51:08,712
เฮ้ ออสติน

1004
00:51:08,754 --> 00:51:12,633
999, 1,000.

1005
00:51:12,674 --> 00:51:14,384
ว้าว!

1006
00:51:14,426 --> 00:51:15,677
ว้าว.

1007
00:51:15,761 --> 00:51:18,680
เมื่อคุณยกของหนักเหมือนฉัน
คุณต้องไม่ขาดน้ำ

1008
00:51:18,764 --> 00:51:19,657
อิเล็กโทรไลต์

1009
00:51:19,681 --> 00:51:20,599
ตกลง.

1010
00:51:20,641 --> 00:51:22,243
ฉันรู้สึกเหมือนแบตเตอรี่ของมนุษย์
ที่สามารถขับเคลื่อนได้

1011
00:51:22,267 --> 00:51:23,769
ชุมชนอามิชทั้งหมด

1012
00:51:23,810 --> 00:51:25,812
มันเหมือนสายฟ้าในขวด

1013
00:51:25,854 --> 00:51:27,648
ฉันคิดว่ากะของคุณจบลงแล้ว

1014
00:51:27,689 --> 00:51:28,857
มันเป็น โอเค?

1015
00:51:28,899 --> 00:51:30,251
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง

1016
00:51:30,275 --> 00:51:32,253
คุณเคยสังเกตอะไรบ้าง
เรื่องประหลาดเกิดขึ้นที่สวนสาธารณะ

1017
00:51:32,277 --> 00:51:33,737
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา โอเคไหม?

1018
00:51:33,779 --> 00:51:35,447
คนเป็น
โดยที่พวกเขาไม่ควร

1019
00:51:35,531 --> 00:51:37,366
คุณรู้ไหมอุปกรณ์
ที่คุณไม่รู้จัก

1020
00:51:37,407 --> 00:51:39,660
อะไรก็ได้ที่ต้องทำ
มีไฟฟ้าเหรอ?

1021
00:51:39,701 --> 00:51:43,497
มาดูกันเรื่องความปลอดภัย
กล้องไม่ทำงานใช่ไหม?

1022
00:51:43,539 --> 00:51:44,599
- พวกเขาไปฟริตซ์

1023
00:51:44,623 --> 00:51:46,416
ประมาณ 02.00 น. ทุกคืน

1024
00:51:46,458 --> 00:51:48,085
เคยเห็นเด็กพยายาม
และเปิดเครื่องโทรศัพท์ของเขา

1025
00:51:48,126 --> 00:51:50,546
จากหนึ่งในเบรกเกอร์ของเรา
และหน้าจอของเขาก็ระเบิด

1026
00:51:50,629 --> 00:51:52,524
และทีมงานทำความสะอาด
คอยหานกที่ตายแล้วต่อไป

1027
00:51:52,548 --> 00:51:53,966
รอบอาคารซ่อมบำรุง

1028
00:51:54,007 --> 00:51:55,133
ที่. ที่.

1029
00:51:55,175 --> 00:51:56,426
แสดงให้ฉันดู

1030
00:51:56,468 --> 00:51:57,970
ตกลง.

1031
00:51:58,011 --> 00:52:00,847
เดี๋ยว.

1032
00:52:00,889 --> 00:52:01,974
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1033
00:52:02,015 --> 00:52:03,225
เราต้องไป.

1034
00:52:03,267 --> 00:52:04,953
ใช่!

1035
00:52:04,977 --> 00:52:06,436
โค้ชลงมือแล้ว!

1036
00:52:06,478 --> 00:52:07,813
แบมแบม!

1037
00:52:07,896 --> 00:52:09,106
เอาล่ะ ไปกันเลย

1038
00:52:09,147 --> 00:52:10,816
เอาล่ะ เอาล่ะ

1039
00:52:10,899 --> 00:52:11,817
เฮ้ เชลซี
คุณจะไปไหม?

1040
00:52:11,900 --> 00:52:12,818
ไม่ ไป ไป ไป

1041
00:52:12,859 --> 00:52:13,777
-ขอบคุณ.
-ใช่.

1042
00:52:13,819 --> 00:52:14,903
ใช่.

1043
00:52:14,945 --> 00:52:17,197
โอ้ไม่
เขาไม่เห็นแก่ตัวเลย

1044
00:52:17,239 --> 00:52:18,574
ฉันรู้.

1045
00:52:19,741 --> 00:52:21,535
ไม่แน่นอน

1046
00:52:22,911 --> 00:52:24,329
เฮ้ ดูสิ ฉันกำลังทำมันอยู่

1047
00:52:29,585 --> 00:52:31,753
คุณไปไหนมา?

1048
00:52:36,883 --> 00:52:39,428
ไม่นะ. เอ่อ...

1049
00:52:41,346 --> 00:52:42,598
อึ

1050
00:53:03,577 --> 00:53:05,454
คุณคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุ?

1051
00:53:05,495 --> 00:53:06,955
ไม่มีเบาะแส

1052
00:53:06,997 --> 00:53:09,117
อาจจะเป็นสารเคมีก็ได้
พวกเขาใช้บำบัดน้ำ

1053
00:53:13,545 --> 00:53:16,173
เอาล่ะเอาล่ะ

1054
00:53:18,717 --> 00:53:20,052
-โค้ช?
-ใช่?

1055
00:53:20,093 --> 00:53:21,678
มาดูเรื่องนี้กัน

1056
00:53:21,720 --> 00:53:23,889
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ
ปล่องบันไดหรืออะไรสักอย่าง

1057
00:53:25,515 --> 00:53:27,643
นั่นคือทางเข้าที่นำไปสู่

1058
00:53:27,684 --> 00:53:30,270
ลงไปถึงเครือข่ายขนาดยักษ์นั้น
ของอุโมงค์ใต้แหลม

1059
00:53:30,312 --> 00:53:32,790
พวกเขานำน้ำเข้ามา
จากมหาสมุทร

1060
00:53:32,814 --> 00:53:34,775
ฟรีและประหยัดอีกด้วย
น้ำจืด

1061
00:53:34,816 --> 00:53:35,816
ในอ่างเก็บน้ำ

1062
00:53:37,778 --> 00:53:40,113
โค้ชมีเคล็ดลับอะไรช่วยฉันบ้างไหม?

1063
00:53:40,155 --> 00:53:42,366
เป็นผู้ชาย

1064
00:53:42,407 --> 00:53:43,492
ใช้หลังของคุณ

1065
00:53:43,533 --> 00:53:44,785
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1066
00:53:44,826 --> 00:53:45,721
มาเร็ว.

1067
00:53:45,745 --> 00:53:48,372
ใช้แขนดินสอแล้วดึง!

1068
00:53:48,413 --> 00:53:49,891
คุณต้องการที่จะช่วย?

1069
00:53:49,915 --> 00:53:52,584
โค้ชไม่เกี่ยว.

1070
00:53:52,668 --> 00:53:54,461
ในการออกกำลังกาย
ด้วยเล็บที่เป็นสนิม

1071
00:53:54,503 --> 00:53:56,296
ใช่ ฉันคิดแล้ว

1072
00:53:56,338 --> 00:53:59,091
ฉันวิดพื้นอีก 300 ครั้ง
ก่อนสิ้นวัน

1073
00:53:59,132 --> 00:54:01,176
ตะโกนใส่ฉันเมื่อไหร่
คุณได้สิ่งนี้ออกไป

1074
00:54:01,218 --> 00:54:02,094
ตกลง.

1075
00:54:02,135 --> 00:54:03,178
ตกลง?

1076
00:54:11,603 --> 00:54:15,273
ฉันเป็นเทพทองคำ!

1077
00:54:15,315 --> 00:54:17,043
เฮ้ เรน ทำเพื่อนเธอสิ
ที่มหาวิทยาลัย

1078
00:54:17,067 --> 00:54:18,360
เคยติดต่อกลับมาไหม?

1079
00:54:18,402 --> 00:54:20,278
ใช่ เธอทำ
การทดสอบอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับสารที่หนา

1080
00:54:20,362 --> 00:54:22,322
ผลลัพธ์ไม่ได้หมายความว่า
มากมายสำหรับฉันแม้ว่า

1081
00:54:22,364 --> 00:54:24,425
เห็นได้ชัดว่ามันมี
แอมโมเนีย, คลอไรด์,

1082
00:54:24,449 --> 00:54:26,576
ลิเธียม และกรดอะซิติก

1083
00:54:26,618 --> 00:54:28,870
มีความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่
อะไรกับคุณ?

1084
00:54:28,912 --> 00:54:30,205
เป็นไปได้.

1085
00:54:31,623 --> 00:54:34,710
อะไรนอกเรื่องที่สุด
พื้นที่สวนสาธารณะใช่ไหม?

1086
00:54:36,336 --> 00:54:38,189
พนักงานส่วนใหญ่ไป
หลังห้องซ่อมบำรุง

1087
00:54:38,213 --> 00:54:41,133
ออกไปข้างนอก สว่างไสว
หรือกินชีสเส้น

1088
00:54:41,174 --> 00:54:42,384
ฉันไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม

1089
00:54:42,467 --> 00:54:43,593
มันอยู่ทางเหนือสุด

1090
00:54:43,635 --> 00:54:46,012
ขอบคุณ.

1091
00:54:49,182 --> 00:54:50,392
นี่ไม่ใช่ของที่นี่

1092
00:54:50,434 --> 00:54:51,977
ไม่มีล็อค
ไม่มีที่จับ

1093
00:54:52,060 --> 00:54:53,287
เราจะเปิดมันได้อย่างไร?

1094
00:55:00,777 --> 00:55:02,487
ฟังนะเด็กน้อย
ฉันอยู่ในส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน

1095
00:55:02,529 --> 00:55:05,115
ของสถานที่มืด เหม็น และมีกลิ่นเหม็น

1096
00:55:05,157 --> 00:55:07,367
คุณจะต้องการ

1097
00:55:07,409 --> 00:55:09,137
เพื่อบีบจมูกของคุณ
หายใจทางปากของคุณ

1098
00:55:09,161 --> 00:55:10,888
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่า...

1099
00:55:12,038 --> 00:55:13,373
หนึ่งวินาที

1100
00:55:13,415 --> 00:55:14,559
ไปหาโค้ช..

1101
00:55:14,583 --> 00:55:15,935
โดนกล่าวหาว่าจมน้ำ
ในห้องน้ำฝั่งตะวันออก

1102
00:55:15,959 --> 00:55:17,043
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1103
00:55:17,085 --> 00:55:18,462
เอานี่ไป

1104
00:55:18,503 --> 00:55:19,796
ลงไปที่นั่นอย่างปลอดภัย

1105
00:55:22,466 --> 00:55:24,217
คำแนะนำที่ดีครับโค้ช

1106
00:55:48,617 --> 00:55:49,868
-หยุด!
-หยุด!

1107
00:55:51,953 --> 00:55:54,623
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเครื่องส่งรับวิทยุใช่ไหม?

1108
00:55:54,664 --> 00:55:56,291
ก็ดูนะ
เหมือนกับปืน

1109
00:55:56,333 --> 00:55:57,626
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1110
00:55:57,667 --> 00:55:58,543
ฉันทำงานที่นี่

1111
00:55:58,627 --> 00:55:59,795
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1112
00:55:59,836 --> 00:56:01,129
ฉันกำลังตรวจสอบพื้นที่.

1113
00:56:02,047 --> 00:56:04,025
โอ้ คุณก็เชื่อฉันสิ!

1114
00:56:04,049 --> 00:56:05,217
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1115
00:56:05,300 --> 00:56:06,635
คุณทำใช่ไหม?

1116
00:56:06,676 --> 00:56:08,386
ฉันรู้แล้ว

1117
00:56:08,428 --> 00:56:09,846
ไม่ใช่ว่าคุณเคยยอมรับสิ่งนั้น

1118
00:56:09,888 --> 00:56:11,348
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

1119
00:56:11,389 --> 00:56:12,974
ถูกต้อง. ตอนนี้ไปกันเถอะ

1120
00:56:13,016 --> 00:56:14,810
คุณกำลังรออยู่
การสอบสวนของตำรวจ

1121
00:56:14,893 --> 00:56:17,062
โอ้เป็นเช่นนั้น
การสอบสวนตอนนี้

1122
00:56:17,103 --> 00:56:19,105
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?
สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้?

1123
00:56:19,147 --> 00:56:20,315
ผู้ต้องสงสัย?

1124
00:56:20,398 --> 00:56:21,566
บางทีอาจจะเป็นหุ้นส่วนใหม่ของคุณ?

1125
00:56:21,608 --> 00:56:23,026
-ไม่นะ.
-คุณรู้อะไรไหม?

1126
00:56:23,068 --> 00:56:24,027
ร้อยโทดิลลาร์ด.

1127
00:56:24,069 --> 00:56:25,487
ฉันชอบเสียงนั้น

1128
00:56:25,529 --> 00:56:26,488
คุณล่ะ?

1129
00:56:26,530 --> 00:56:27,739
ใช่.

1130
00:56:27,781 --> 00:56:28,740
ยอดเยี่ยม.

1131
00:56:28,782 --> 00:56:29,616
โอเค ผู้หมวด ไปเริ่มกันเลย

1132
00:56:29,658 --> 00:56:30,700
คุณเป็นผู้นำทาง

1133
00:56:30,742 --> 00:56:32,702
ตกลง.

1134
00:56:34,412 --> 00:56:35,997
ค้นหาอะไร?

1135
00:56:36,039 --> 00:56:37,749
ไม่ ยังไม่ได้

1136
00:56:37,833 --> 00:56:39,918
แด๊ก.

1137
00:56:39,960 --> 00:56:41,211
แด๊ก. ดู.

1138
00:56:41,253 --> 00:56:42,504
ลองดูนะเพื่อน

1139
00:56:42,546 --> 00:56:44,548
ดูนั่นสิ

1140
00:56:44,589 --> 00:56:48,820
เซ็นสัญญาฟุตบอลของแท้
โดย Austin Dillard เพื่อน

1141
00:56:48,844 --> 00:56:50,637
นั่นหมายความว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1142
00:56:50,679 --> 00:56:51,680
เย็น.

1143
00:56:53,473 --> 00:56:56,160
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1144
00:56:56,184 --> 00:56:58,854
ระดับพลังกำลังลดลง

1145
00:56:58,895 --> 00:57:00,605
ยิง.

1146
00:57:00,647 --> 00:57:02,566
-เพื่อน ฉันมีความคิด
-อะไร?

1147
00:57:02,607 --> 00:57:03,483
แก้ไขมัน

1148
00:57:03,525 --> 00:57:06,254
ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่แบตเตอรี่
พวกเขากำลังรั่ว

1149
00:57:06,278 --> 00:57:08,029
แด๊ก มองฉันสิ

1150
00:57:09,072 --> 00:57:10,699
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือบอกฉันว่านานแค่ไหน

1151
00:57:10,740 --> 00:57:13,285
มันต้องใช้เวลาในการสำรองข้อมูล
เงินของฉันเข้าสู่ไดรฟ์นี้

1152
00:57:13,326 --> 00:57:15,787
ประมาณ 15 ชั่วโมงเป็นอย่างน้อย

1153
00:57:15,829 --> 00:57:18,707
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
อยู่ที่นี่เป็นเวลาสองวัน

1154
00:57:18,748 --> 00:57:19,934
ฉันแค่... ฉันไม่รู้สึกตัวเอง

1155
00:57:19,958 --> 00:57:22,836
ฉันกำลังเหงื่อออก
รักแร้ของฉันมีเหงื่อออก

1156
00:57:22,878 --> 00:57:24,772
ฉันหมายความว่าคุณกำลังตัดที่นั่น
ริบบิ้นและการเล่นฟุตบอล

1157
00:57:24,796 --> 00:57:27,132
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง

1158
00:57:27,173 --> 00:57:29,467
ฉันหมายถึง ฉันเป็นนายกเทศมนตรี แด็ก

1159
00:57:29,551 --> 00:57:32,053
ฉันต้องให้มือสูง
และเขย่าทารก

1160
00:57:32,095 --> 00:57:33,638
และจูบมือนะรู้ไหม?

1161
00:57:33,680 --> 00:57:35,491
ทุกคนมีงานต้องทำ
และอันนี้เป็นของคุณ

1162
00:57:35,515 --> 00:57:36,850
เดาอะไรเพื่อน

1163
00:57:36,892 --> 00:57:38,602
ฉันจะพบคุณใน 15 ชั่วโมง โอเคไหม?

1164
00:57:38,643 --> 00:57:40,395
ก๋วยเตี๋ยว

1165
00:57:40,437 --> 00:57:41,980
รอก่อนครับท่าน

1166
00:57:42,063 --> 00:57:43,899
ท่าน.

1167
00:57:43,940 --> 00:57:45,293
มาเร็ว.

1168
00:57:45,317 --> 00:57:46,860
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันนายกเทศมนตรี

1169
00:57:46,902 --> 00:57:48,320
เอาล่ะ เปิดใจ!

1170
00:57:57,078 --> 00:57:59,080
อะไร...

1171
00:57:59,164 --> 00:58:01,058
ก็ไม่ควรอยู่ที่นี่

1172
00:58:01,082 --> 00:58:03,460
อ้า เบาะแสแรกของเราด้วยกัน

1173
00:58:03,501 --> 00:58:05,879
มันเป็นฟิวส์ไฟ,
แต่มันใหญ่มาก

1174
00:58:05,921 --> 00:58:08,048
อาจเป็นสปอตไลท์ก็ได้

1175
00:58:08,089 --> 00:58:09,966
หรือไฟสปอร์ตไลท์ LED

1176
00:58:10,008 --> 00:58:11,468
อืม

1177
00:58:11,509 --> 00:58:14,304
คุณสนใจ
ในการเดินทางลงช่องทางแห่งความทรงจำ?

1178
00:58:14,346 --> 00:58:15,972
ทำไมไม่?

1179
00:58:28,485 --> 00:58:29,903
เริ่มเห็นรูปแบบแล้ว..

1180
00:58:29,945 --> 00:58:32,590
คุณรู้ไหม
เรากำลังสร้างกรณีของเรา

1181
00:58:32,614 --> 00:58:34,950
ฉันคิดว่าคุณกำลังเพลิดเพลิน
การสอบสวนครั้งนี้

1182
00:58:35,033 --> 00:58:37,077
มากกว่าที่คุณเพลิดเพลิน
การเป็นทหารรักษาพระองค์

1183
00:58:39,746 --> 00:58:41,831
แต่ก็ไม่มากเท่าที่ฉันพลาดสิ่งนี้

1184
00:58:43,541 --> 00:58:46,503
โอ้น่าประทับใจ

1185
00:58:46,544 --> 00:58:49,297
ฉันมีครูที่ดีคนหนึ่ง

1186
00:58:49,339 --> 00:58:50,632
คิดว่าจะชนคานได้เหรอ?

1187
00:58:50,674 --> 00:58:51,692
ฉันเป็นสนิม

1188
00:58:51,716 --> 00:58:52,634
โอ้ มาเลย

1189
00:58:52,676 --> 00:58:54,302
ลองดูสิ

1190
00:58:59,391 --> 00:59:00,600
บางทีครั้งต่อไป

1191
00:59:00,642 --> 00:59:03,395
โอ้คุณกำลังพูดอย่างนั้น
จะมีครั้งต่อไป

1192
00:59:03,436 --> 00:59:05,623
คุณจำเดทแรกของเราได้ไหม?

1193
00:59:05,647 --> 00:59:08,650
เราบุกเข้าไปในสัมปทาน
ยืนหยัดและเราทำให้คุณ...

1194
00:59:08,733 --> 00:59:09,776
ซูเฟล่ฮอทดอก

1195
00:59:09,818 --> 00:59:11,903
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1196
00:59:11,945 --> 00:59:14,197
และนาโช่ชีสก็มีทุกที่

1197
00:59:14,239 --> 00:59:16,574
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยได้รับมัน
ออกจากเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นเหรอ?

1198
00:59:16,616 --> 00:59:20,203
และคุณก็กังวลมากขนาดนั้น
พ่อของคุณกำลังจะไปหาเรื่อง

1199
00:59:20,245 --> 00:59:21,913
คุณรู้ไหม
เขามักจะเข้มงวดกับฉันเสมอ

1200
00:59:21,997 --> 00:59:24,558
ใช่
เพราะเขาเชื่อในตัวคุณ

1201
00:59:24,582 --> 00:59:26,001
เราทุกคนทำ

1202
00:59:26,042 --> 00:59:27,377
อืม

1203
00:59:31,047 --> 00:59:34,009
มันเป็นกุญแจสู่สวนน้ำ

1204
00:59:34,050 --> 00:59:34,884
ว้าว.

1205
00:59:36,678 --> 00:59:38,489
ลดลงสามครั้งและแรงดันไฟฟ้าตก

1206
00:59:38,513 --> 00:59:39,639
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1207
00:59:39,681 --> 00:59:41,182
นั่นเป็นรูปแบบการโหลดลายเซ็น

1208
00:59:41,266 --> 00:59:43,160
ฟิวส์มีความหมาย
เพื่อหยุดกระแสไฟเกิน

1209
00:59:43,184 --> 00:59:44,912
แต่มีคนอยู่ที่สวนสาธารณะ
กำลังใช้พวกมันเยอะมาก

1210
00:59:44,936 --> 00:59:47,856
เพื่อดึงพลังเพิ่มเติม
เหมือนสุญญากาศ

1211
00:59:47,897 --> 00:59:51,609
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นจาก
งานแปลก ๆ ของคุณที่นี่และที่นั่น?

1212
00:59:57,032 --> 00:59:59,743
จริงๆแล้วคุณทำอะไรอยู่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

1213
01:00:01,619 --> 01:00:03,329
คุณเป็นใคร?

1214
01:00:03,371 --> 01:00:05,582
ดูสิ หลังจากที่ฉันคุกเข่าลง

1215
01:00:05,623 --> 01:00:08,001
ฉันไม่ได้มีอะไรมากมาย
ของตัวเลือก ใช่ไหม?

1216
01:00:08,043 --> 01:00:09,961
ฉันออกจากวิทยาลัยเร็วเพื่อเล่น

1217
01:00:10,003 --> 01:00:12,547
ฉันก็เลยสมัครไป
สำหรับงานราชการ.

1218
01:00:12,630 --> 01:00:14,632
แต่พวกเขาให้สัมภาษณ์ฉัน
สำหรับแผนกนี้

1219
01:00:14,674 --> 01:00:17,093
ฉันไม่เคยสมัครด้วยซ้ำ

1220
01:00:17,135 --> 01:00:19,345
สำนักงานฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
ของเอฟบีไอ

1221
01:00:20,472 --> 01:00:22,015
คุณเป็นตัวแทนเหรอ?

1222
01:00:22,057 --> 01:00:23,391
เคยเป็น.

1223
01:00:23,433 --> 01:00:24,559
เกิดอะไรขึ้น

1224
01:00:24,601 --> 01:00:26,227
ฉันก็คลำหาเรื่องนั้นได้เช่นกัน

1225
01:00:26,269 --> 01:00:27,788
ฉันและเทปสีแดง
เราไม่เคยเข้ากันได้

1226
01:00:27,812 --> 01:00:29,439
ดังนั้นฉันจึงทำงานในกรณีนี้ที่

1227
01:00:29,481 --> 01:00:33,443
ฉันไม่ได้รับการอนุมัติ
จากเบื้องบนข้าพเจ้าไปคนเดียว

1228
01:00:33,485 --> 01:00:36,321
คดีก็ระเบิดแล้ว
ความลำบากใจครั้งใหญ่

1229
01:00:36,362 --> 01:00:39,699
เพื่อตัวฉันเองและสำนัก

1230
01:00:39,741 --> 01:00:41,409
ว้าว.

1231
01:00:41,451 --> 01:00:44,913
แล้วจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร.
มาทำอะไรที่นี่ ดิลลาร์ด?

1232
01:00:44,996 --> 01:00:47,058
การสืบสวนที่ฉันทำงานนั้น

1233
01:00:47,082 --> 01:00:50,502
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ติดตามกลับมาที่นี่ที่สวนสาธารณะ

1234
01:00:50,543 --> 01:00:52,712
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม

1235
01:00:52,754 --> 01:00:56,216
ฉันกลับมาจนเจอคุณ

1236
01:00:57,634 --> 01:00:58,676
อะไร

1237
01:00:58,760 --> 01:01:01,012
คุณต้องการที่จะทำลาย
ใจของกันและกันอีกครั้ง?

1238
01:01:01,096 --> 01:01:04,516
ไม่ คราวนี้
ฉันไม่อยากไปมันคนเดียว

1239
01:01:10,188 --> 01:01:11,856
บอกฉันทุกอย่าง

1240
01:01:44,848 --> 01:01:47,058
ตกลงนี่คือที่
ฉันชอบกิน โอเคไหม?

1241
01:01:47,100 --> 01:01:48,726
ตกลงเยี่ยมมาก

1242
01:01:48,768 --> 01:01:51,104
แล้วเราก็ได้
สกูปตรงนี้..

1243
01:02:08,413 --> 01:02:10,540
เอาล่ะ
มาดูสิ่งที่เรารู้กันดีกว่า

1244
01:02:10,582 --> 01:02:12,250
มีความเป็นป่า
ความผันผวนของพลังงาน

1245
01:02:12,333 --> 01:02:15,128
ทั่วทั้งเกาะ
สวนสาธารณะเมือง

1246
01:02:15,170 --> 01:02:16,438
ฉันได้รับยูทิลิตี้แล้ว
บันทึกของบริษัท

1247
01:02:16,462 --> 01:02:18,298
และการบริโภค
อยู่นอกชาร์ต

1248
01:02:18,339 --> 01:02:20,550
และมีกระจุก
ซากนกบนนี้

1249
01:02:20,592 --> 01:02:22,192
แล้วก็มี
ฉลามที่ตายแล้วมีความกล้า

1250
01:02:22,260 --> 01:02:23,845
เหมือนน้ำแข็งละลาย

1251
01:02:23,928 --> 01:02:26,764
แล้วก็มีกัมส์ น่ารักของฉัน
ลูกฉลามไม่มีฟัน

1252
01:02:26,806 --> 01:02:28,183
อย่าลืมสารที่หนาสีน้ำเงินทั้งหมดนั้น

1253
01:02:28,266 --> 01:02:29,952
ที่มีผลตรวจเป็นบวก
สำหรับแอมโมเนียมคลอไรด์

1254
01:02:29,976 --> 01:02:31,352
ลิเธียม และกรดอะซิติก

1255
01:02:31,394 --> 01:02:33,897
เหล่านั้นมากมาย
สารเคมี พวกมันอยู่ในยาบ้า

1256
01:02:33,938 --> 01:02:35,899
คุณคิดว่ามีห้องทดลองยา
ใต้สวนสาธารณะเหรอ?

1257
01:02:35,940 --> 01:02:38,026
มันไม่ใช่ยา แต่เป็นพลังงาน

1258
01:02:38,067 --> 01:02:40,111
ฉันคิดว่านั่นเป็นแบบนั้น
ความคิดเรื่องยาบ้า ใช่แล้ว

1259
01:02:40,195 --> 01:02:42,363
ไม่ ดูสิ สารเคมี
พวกมันอยู่ในแบตเตอรี่

1260
01:02:42,405 --> 01:02:44,407
อันใหญ่ๆ ก็คือลิเธียมไอออน

1261
01:02:44,449 --> 01:02:45,759
ในกรณีนี้ฉันทำงาน
ย้อนกลับไปในคอนเนตทิคัต มันเป็น...

1262
01:02:45,783 --> 01:02:46,993
รอก่อน

1263
01:02:47,035 --> 01:02:48,620
กรณี?

1264
01:02:48,661 --> 01:02:49,829
กรณีอะไร?

1265
01:02:49,871 --> 01:02:50,955
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นเฟดหรือเปล่า?

1266
01:02:50,997 --> 01:02:52,415
ฉันรู้แล้ว

1267
01:02:52,457 --> 01:02:54,209
ชอบ DEA?

1268
01:02:54,250 --> 01:02:55,460
ฉันมีใบสั่งยา

1269
01:02:55,501 --> 01:02:56,836
สำหรับ...สำหรับโรคต้อหิน

1270
01:02:56,878 --> 01:02:58,796
ฉันมีโรคต้อหินตามใบสั่งแพทย์

1271
01:02:58,838 --> 01:02:59,672
ฉันหมายถึง...

1272
01:02:59,714 --> 01:03:01,025
ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?

1273
01:03:01,049 --> 01:03:02,359
จอห์นนี่ ยูทาห์.

1274
01:03:02,383 --> 01:03:04,135
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

1275
01:03:04,177 --> 01:03:06,763
ที่นั่นมียาเสพติด
แต่ที่นี่มันเป็นอย่างอื่น

1276
01:03:06,804 --> 01:03:08,056
ฉันรู้สึกได้

1277
01:03:08,097 --> 01:03:09,432
เพชรสีเลือด.

1278
01:03:09,474 --> 01:03:10,934
-มม.
-คุณรู้อะไรไหม?

1279
01:03:10,975 --> 01:03:12,286
คุณอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

1280
01:03:12,310 --> 01:03:13,269
การทำเหมืองแร่

1281
01:03:13,311 --> 01:03:15,730
ไม่ใช่ทางกายภาพ แต่เป็นดิจิทัล

1282
01:03:15,772 --> 01:03:16,981
การเข้ารหัสลับ

1283
01:03:17,065 --> 01:03:18,066
ขวา.

1284
01:03:18,107 --> 01:03:19,776
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1285
01:03:19,817 --> 01:03:21,003
โดยพื้นฐานแล้วมันคือเงิน
คุณสามารถสร้างบนเว็บได้

1286
01:03:21,027 --> 01:03:22,612
ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย

1287
01:03:22,654 --> 01:03:25,406
มันทำกำไรได้สูง,
แต่คุณต้องการพลังงานมาก

1288
01:03:25,448 --> 01:03:26,866
นี่มันเหมือนเป็นการปล้นเลยเหรอ?

1289
01:03:26,908 --> 01:03:28,368
อย่างแน่นอน.

1290
01:03:28,409 --> 01:03:30,221
การปล้นพลังงานที่ต้องทำ
เงินให้ได้มากที่สุด

1291
01:03:30,245 --> 01:03:31,889
เราจะต้องไปหา
เซิร์ฟเวอร์

1292
01:03:31,913 --> 01:03:33,974
พวกเขากำลังต้องการมาก
มีพื้นที่และระบายความร้อนได้มาก

1293
01:03:33,998 --> 01:03:35,041
อุโมงค์.

1294
01:03:35,083 --> 01:03:36,185
ตกลง.

1295
01:03:36,209 --> 01:03:37,770
เจนกินส์ คุณเอามาไคล่าไป
และฉันจะไปกับออสติน

1296
01:03:37,794 --> 01:03:40,004
-เอาล่ะ.
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

1297
01:03:40,046 --> 01:03:40,880
มม.

1298
01:03:40,922 --> 01:03:42,548
แต่อย่าเพิ่งฆ่า
กันและกัน โอเคไหม?

1299
01:03:42,590 --> 01:03:44,759
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าที่ไหน
ฉลามกำลังเข้ามา

1300
01:03:44,801 --> 01:03:45,986
ฝนและฉันจะวงกลม
เกาะ

1301
01:03:46,010 --> 01:03:47,655
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ทำจริงๆ
ว่ายน้ำได้ดี

1302
01:03:47,679 --> 01:03:48,656
มันค่อนข้างน่าอาย

1303
01:03:48,680 --> 01:03:49,597
ยอดเยี่ยม.

1304
01:03:49,639 --> 01:03:50,807
คุณสองคนขึ้นเรือ

1305
01:03:50,848 --> 01:03:53,643
ฉันมั่นใจว่าแบตเตอรี่ระบายความร้อน
ต้องการน้ำมากใช่ไหม?

1306
01:03:53,685 --> 01:03:55,812
เพียงแค่ค้นหาน้ำ
ไอดีหรือท่อ

1307
01:03:55,853 --> 01:03:57,563
ที่ไม่อยู่ในแผนที่ ยอดเยี่ยม.

1308
01:03:57,605 --> 01:03:58,439
-มาทำกันเถอะ

1309
01:03:58,481 --> 01:04:00,316
มาทำกันเถอะ!

1310
01:04:00,358 --> 01:04:02,110
แล้วทั้งห้าล่ะ?

1311
01:04:02,193 --> 01:04:05,405
โค้ชเคล็ดลับสี่
อย่าปล่อยให้เขาแขวนคอ

1312
01:04:05,446 --> 01:04:07,365
ว้าว.

1313
01:04:07,407 --> 01:04:09,284
เศร้า

1314
01:04:38,229 --> 01:04:41,441
แล้วอะไรกันแน่
อาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์มีลักษณะอย่างไรล่ะ?

1315
01:04:41,482 --> 01:04:43,526
ชะแลงและการเข้ารหัส?

1316
01:04:43,568 --> 01:04:45,820
เพราะฉันต้องการจริงๆ
เพื่อฟังน้องสาวของฉันพูดว่า

1317
01:04:45,862 --> 01:04:47,655
“แช่แข็ง แสดงให้ฉันดูสิ”
ประวัติเบราว์เซอร์ของคุณ!"

1318
01:04:47,697 --> 01:04:49,198
นั่นตลกมาก

1319
01:04:49,240 --> 01:04:51,200
สำหรับคุณ.

1320
01:04:51,242 --> 01:04:53,887
ความร้อน, สายไฟ,

1321
01:04:53,911 --> 01:04:55,723
ท่อน้ำที่ไม่เข้าพวก...

1322
01:04:55,747 --> 01:04:58,875
เราพบว่า
เราจะหาหลักฐานของเรา

1323
01:04:58,916 --> 01:04:59,917
ยอดเยี่ยม.

1324
01:05:00,001 --> 01:05:02,670
ผู้นำที่ไม่เกรงกลัวของเราคือ
ช่างเทคนิค HVAC พร้อมปืน

1325
01:05:02,712 --> 01:05:04,380
ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ

1326
01:05:04,422 --> 01:05:05,381
ฉันขอยืมปืนได้ไหม

1327
01:05:05,423 --> 01:05:07,175
-เลขที่.

1328
01:05:07,216 --> 01:05:08,134
หัวหน้า?

1329
01:05:08,176 --> 01:05:09,093
ใช่.

1330
01:05:09,135 --> 01:05:10,428
ซ้ายหรือขวา?

1331
01:05:10,470 --> 01:05:11,989
เราจะเลี้ยวซ้าย.

1332
01:05:12,013 --> 01:05:13,681
เราจะใช้สิทธิ

1333
01:05:13,765 --> 01:05:14,932
ระวัง.

1334
01:05:14,974 --> 01:05:16,160
คุณมีปืนใช่ไหม?

1335
01:05:16,184 --> 01:05:17,560
แน่นอนฉันมีปืน

1336
01:05:17,602 --> 01:05:19,228
และคุณรู้วิธีใช้มันหรือไม่?

1337
01:05:46,506 --> 01:05:47,649
ถูกกล่าวหาว่า
พวกเขามีอุโมงค์แบบนี้

1338
01:05:47,673 --> 01:05:49,777
ใต้ปิรามิดแห่งอียิปต์

1339
01:05:49,801 --> 01:05:51,219
จะไม่แปลกใจถ้าเราพบว่า

1340
01:05:51,260 --> 01:05:54,097
ซากศพของมัมมี่
ราชินีอยู่ข้างใต้ที่นี่

1341
01:05:54,138 --> 01:05:55,681
จริงๆ แล้วฉันอยากจะอยู่ข้างล่างนี้มากกว่า

1342
01:05:55,723 --> 01:05:57,618
กว่าบนนั้น รับรองว่าเด็กๆ
อย่าจมอยู่ในปัสสาวะของตัวเอง

1343
01:05:57,642 --> 01:05:59,102
ในสระเด็ก

1344
01:06:00,144 --> 01:06:00,955
คุณได้ยินไหม?

1345
01:06:07,068 --> 01:06:09,070
หยุด!

1346
01:06:09,112 --> 01:06:10,405
โปรด.

1347
01:06:10,446 --> 01:06:12,824
โปรดช่วยฉันด้วย

1348
01:06:12,865 --> 01:06:14,242
ลงบนพื้น.

1349
01:06:19,205 --> 01:06:20,540
ที่นั่น!

1350
01:06:20,581 --> 01:06:22,417
คิดว่าที่ไหน.
วาล์วไอดีนั้นไปเหรอ?

1351
01:06:29,090 --> 01:06:30,049
ชัดเจน.

1352
01:06:30,091 --> 01:06:31,426
ฮึ.

1353
01:06:31,467 --> 01:06:33,511
เกิดอะไรขึ้น?

1354
01:06:33,594 --> 01:06:34,594
เอ่อ.

1355
01:06:40,101 --> 01:06:43,104
นั่นคือสิ่งที่
อาชญากรรมคอมพิวเตอร์ดูเหมือน

1356
01:06:47,275 --> 01:06:49,360
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะไปไหน?

1357
01:06:49,402 --> 01:06:51,904
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

1358
01:06:51,946 --> 01:06:54,740
โค้ชเราควรเข้านะ
ชุด Hazmat ไม่ใช่ชุดว่ายน้ำ

1359
01:06:56,200 --> 01:06:57,910
เคล็ดลับโค้ช 73:

1360
01:06:57,952 --> 01:07:00,538
ชุดวัตถุอันตรายไม่แสดง
โค้ชเก่งแค่ไหน

1361
01:07:00,580 --> 01:07:03,207
คุณเฮงซวยแค่ไหน?

1362
01:07:03,249 --> 01:07:04,876
ไปกันเลย

1363
01:07:09,881 --> 01:07:11,716
ว้าว.

1364
01:07:15,636 --> 01:07:18,473
มีแบตเตอรี่เพียงพอ
ที่นี่เพื่อขับเคลื่อนเมือง

1365
01:07:20,766 --> 01:07:21,684
พวกเขากำลังลุกไหม้!

1366
01:07:21,726 --> 01:07:24,621
พวกมันรั่วทุกที่

1367
01:07:24,645 --> 01:07:27,398
น้ำหล่อเย็นนั้น
หมุนเวียนอยู่เหนือแบตเตอรี่

1368
01:07:27,440 --> 01:07:30,985
และอาจจะออก
ของท่อลงสู่มหาสมุทร

1369
01:07:31,027 --> 01:07:34,530
สิ่งนี้ดูมีพิษมาก

1370
01:07:34,572 --> 01:07:37,700
ฉลามมีปริมาณมากขนาดนี้
พัฒนาประสาทสัมผัสแล้วใช่ไหม?

1371
01:07:37,742 --> 01:07:40,328
พวกเขาสามารถได้กลิ่นเลือด
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

1372
01:07:40,369 --> 01:07:42,413
บางทีมันอาจจะทำให้พวกเขาเป็นบ้า

1373
01:07:50,338 --> 01:07:52,423
ที่กำลังจะระเบิด
ไม่ใช่เหรอ?

1374
01:07:52,465 --> 01:07:55,635
วิ่ง!

1375
01:08:00,681 --> 01:08:02,308
มาเร็ว!

1376
01:08:04,268 --> 01:08:05,603
ช่วย! พวกเขากำลังมา!

1377
01:08:05,645 --> 01:08:07,688
โค้ช?

1378
01:08:10,274 --> 01:08:13,361
เธอโดนฉลามกัด
และน้ำท่วมอุโมงค์

1379
01:08:15,947 --> 01:08:17,365
คุณต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

1380
01:08:17,406 --> 01:08:18,258
มาเร็ว.

1381
01:08:18,282 --> 01:08:19,116
เอาล่ะ.

1382
01:08:19,200 --> 01:08:21,077
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1383
01:08:21,118 --> 01:08:22,537
ฉันได้รับคุณ.

1384
01:08:25,122 --> 01:08:27,166
มาเลย มาเลย

1385
01:08:27,208 --> 01:08:29,085
ไปไปไปไปไป

1386
01:08:38,219 --> 01:08:39,178
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1387
01:08:39,220 --> 01:08:41,389
พบเขาในอุโมงค์
ทำตัวบ้าๆ

1388
01:08:42,306 --> 01:08:43,224
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ

1389
01:08:43,266 --> 01:08:44,684
ฉันคิดว่ายาพิษ

1390
01:08:44,725 --> 01:08:47,478
-เฮ้ เฮ้!
- คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

1391
01:08:47,562 --> 01:08:49,623
การทำเหมืองแร่

1392
01:08:49,647 --> 01:08:51,625
คุณกำลังขุดอะไร?

1393
01:08:51,649 --> 01:08:52,793
การเข้ารหัสลับ

1394
01:08:52,817 --> 01:08:55,903
เฮ้นั่นของรั่วไหล
จากแบตเตอรี่

1395
01:08:55,945 --> 01:08:57,989
สารเหนียวสีน้ำเงิน มันคืออะไร?

1396
01:08:58,030 --> 01:08:59,907
การรับรู้ไฟฟ้า

1397
01:08:59,949 --> 01:09:02,910
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูด
ฉลามไปที่สวนสาธารณะ

1398
01:09:02,994 --> 01:09:06,247
พวกเขามีเซ็นเซอร์ที่สามารถทำได้
ตรวจจับสนามไฟฟ้า

1399
01:09:06,330 --> 01:09:08,583
ไฟฟ้าระดับนี้
ในการไหลบ่านั้น

1400
01:09:08,666 --> 01:09:09,893
มันทอดสมองของพวกเขา

1401
01:09:09,917 --> 01:09:10,751
ใช่.

1402
01:09:10,793 --> 01:09:13,087
เฮ้ ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

1403
01:09:13,129 --> 01:09:14,797
ฉันทำเพื่อสวนสาธารณะ

1404
01:09:17,049 --> 01:09:18,968
คุณหมายถึงอะไร
"สำหรับสวนสาธารณะ" หือ?

1405
01:09:32,064 --> 01:09:33,750
อย่าบอกนะว่ามี
ปัญหาปลาฉลามอีกต่อไป

1406
01:09:33,774 --> 01:09:35,943
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ใต้สวนสาธารณะ

1407
01:09:35,985 --> 01:09:37,570
ขโมยไฟฟ้าเหรอ?

1408
01:09:37,612 --> 01:09:38,613
ไม่มีอะไร.

1409
01:09:38,696 --> 01:09:40,031
ทำไมเสียงของคุณขึ้น?

1410
01:09:40,072 --> 01:09:41,449
อะไร

1411
01:09:41,532 --> 01:09:42,366
มองมาที่ฉัน

1412
01:09:42,408 --> 01:09:43,635
โอเค ฉันอาจจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1413
01:09:43,659 --> 01:09:44,785
เขาชื่อแด็ก

1414
01:09:44,827 --> 01:09:46,763
เขาอาศัยอยู่ชั้นล่าง
แต่เขาต้องการที่พัก

1415
01:09:46,787 --> 01:09:47,747
ฉันจึงปล่อยให้เขา...

1416
01:09:47,788 --> 01:09:49,790
ไม่ ไม่

1417
01:09:49,832 --> 01:09:51,042
มันคือคุณ

1418
01:09:51,083 --> 01:09:54,503
คุณกำลังขโมยพลังสกปรก
จากกริดไปจนถึงการขุด crypto

1419
01:09:54,545 --> 01:09:57,965
ฟิวส์ที่ถูกขโมย,
กระแสไฟกระชากอย่างอธิบายไม่ได้

1420
01:09:58,007 --> 01:10:01,427
ไม่ต้องพูดถึงฉลาม...
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1421
01:10:12,772 --> 01:10:15,399
คุณคิดว่าฉันจริงๆเหรอ.
อยากให้ใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

1422
01:10:15,441 --> 01:10:17,735
คุณคิดว่าฉันมี
มีอะไรในใจไหม?

1423
01:10:22,865 --> 01:10:24,450
โอเค อะไรนะ?

1424
01:10:24,492 --> 01:10:26,219
คุณคิดว่าฉันจะไป
ที่จะถูกจับเพราะเรื่องนี้เหรอ?

1425
01:10:26,243 --> 01:10:27,471
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
กำลังจะถูกจับกุม

1426
01:10:27,495 --> 01:10:28,972
- ฉันจะจับกุมคุณ
-อย่างแน่นอน.

1427
01:10:28,996 --> 01:10:30,557
คุณมันบ้า
คุณจะไม่จับกุม

1428
01:10:30,581 --> 01:10:32,583
ผู้ชายกับสุนัข
บนตักของเขา คุณล่ะ?

1429
01:10:32,667 --> 01:10:34,043
- เราจะพาสุนัขไป
-ใช่.

1430
01:10:34,085 --> 01:10:35,562
ไม่ เรายังอยู่
กำลังจะจับกุมคุณ

1431
01:10:35,586 --> 01:10:37,588
ฉลาม! ฉลาม!

1432
01:10:37,630 --> 01:10:38,673
ขึ้นจากน้ำ!

1433
01:10:38,714 --> 01:10:39,590
ฉลาม!

1434
01:10:39,632 --> 01:10:41,258
ขึ้นจากน้ำ!

1435
01:10:41,300 --> 01:10:42,677
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1436
01:10:42,760 --> 01:10:43,928
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ

1437
01:10:43,969 --> 01:10:45,638
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1438
01:10:45,680 --> 01:10:46,490
ใช่.

1439
01:10:46,514 --> 01:10:47,473
คุณจะทำอย่างไร?

1440
01:10:48,808 --> 01:10:50,643
- ฉันจะไม่ย้าย.
-อยู่ที่นี่.

1441
01:10:50,685 --> 01:10:51,769
จะไม่ย้าย.

1442
01:10:51,811 --> 01:10:53,229
คุณจะอยู่ที่นี่

1443
01:10:54,689 --> 01:10:55,898
เราจะย้าย. ย้ายกันเถอะ

1444
01:10:55,940 --> 01:10:56,941
มาเลยที่รัก

1445
01:11:18,379 --> 01:11:19,380
คุณจะไปไหน?

1446
01:11:19,463 --> 01:11:21,716
หากสิ่งนี้ไปไม่ดี
พวกเขาต้องการยา

1447
01:11:21,799 --> 01:11:23,300
ฉันจะไปกับคุณ

1448
01:11:26,512 --> 01:11:27,972
อยู่ที่นี่.

1449
01:11:36,564 --> 01:11:38,441
รับทุกคน.
ออกจากสระเดี๋ยวนี้!

1450
01:11:38,482 --> 01:11:39,942
ฉลามไม่มีกระดูก

1451
01:11:39,984 --> 01:11:41,902
พวกเขามีแทน
เนื้อเยื่อกระดูกอ่อน,

1452
01:11:41,944 --> 01:11:42,963
-ทำให้พวกเขา...
-ฉลาม ฉลาม!

1453
01:11:42,987 --> 01:11:44,196
ขึ้นจากน้ำ!

1454
01:11:44,238 --> 01:11:45,489
ขึ้นจากน้ำกันทุกคน!

1455
01:11:50,035 --> 01:11:52,538
นั่นได้ผล

1456
01:11:52,580 --> 01:11:53,998
ฉลาม ฉลาม!

1457
01:11:54,039 --> 01:11:55,666
ขึ้นจากน้ำ!

1458
01:12:02,047 --> 01:12:03,090
ขอบคุณ

1459
01:12:03,132 --> 01:12:04,884
ใช่!

1460
01:12:04,925 --> 01:12:06,135
สวัสดี!

1461
01:12:07,344 --> 01:12:08,429
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1462
01:12:08,471 --> 01:12:09,346
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ

1463
01:12:09,430 --> 01:12:10,431
ไม่มีฉลาม

1464
01:12:12,349 --> 01:12:13,493
ไม่มีฉลาม
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

1465
01:12:13,517 --> 01:12:15,478
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด, สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
รอรอรอ!

1466
01:12:15,519 --> 01:12:16,520
เอาน่า ไม่

1467
01:12:17,772 --> 01:12:19,064
เราจะตาย!

1468
01:12:19,106 --> 01:12:20,274
เราจะตาย!

1469
01:12:20,316 --> 01:12:21,650
เราจะตาย!

1470
01:12:21,692 --> 01:12:23,110
เคลื่อนไหว! ย้ายมัน!

1471
01:12:36,081 --> 01:12:36,999
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ.

1472
01:12:37,041 --> 01:12:39,186
ตอนนี้ไปกันเถอะ
กำจัดฉลาม

1473
01:12:42,546 --> 01:12:44,381
เฮ้ ได้โปรด!

1474
01:12:44,465 --> 01:12:45,633
ฉันลงที่นี่

1475
01:12:55,810 --> 01:12:57,788
โอเค เราจำเป็นต้องมี
ฉลามที่นี่

1476
01:12:57,812 --> 01:12:59,605
-และกำจัดพวกมันออกไป
-ใช่.

1477
01:12:59,647 --> 01:13:00,898
หรือเราจะจากไปก็ได้

1478
01:13:00,940 --> 01:13:02,733
ไม่ พวกเราไหวแล้ว โอเคไหม?

1479
01:13:02,775 --> 01:13:04,652
ฉลามเหล่านี้
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง กลายพันธุ์

1480
01:13:04,693 --> 01:13:06,946
พวกมันเริ่มเร็วขึ้น
แข็งแกร่งขึ้นและดุร้ายมากขึ้น

1481
01:13:06,987 --> 01:13:08,673
และมีชายหาด
ขึ้นและลงชายฝั่งนี้

1482
01:13:08,697 --> 01:13:10,282
เต็มไปด้วยครอบครัว

1483
01:13:10,324 --> 01:13:12,409
แถมถ้าเกิดความเสียหาย
DNA ของพวกเขานั้นถาวร

1484
01:13:12,493 --> 01:13:14,328
พวกเขาสามารถผ่านการเปลี่ยนแปลงได้
แก่ลูกหลานของพวกเขา

1485
01:13:14,370 --> 01:13:16,515
เราอาจมีทั้งมหาสมุทร
เต็มไปด้วยไฟฟ้าเข้ารหัสลับกลายพันธุ์

1486
01:13:16,539 --> 01:13:18,040
ฉลามภายในชั่วอายุคน

1487
01:13:18,082 --> 01:13:20,018
เราจะจบเรื่องนี้กัน
แบบเดียวกับที่เราเริ่มต้น...

1488
01:13:20,042 --> 01:13:21,377
ไฟฟ้า

1489
01:13:21,418 --> 01:13:22,962
- อุทยานแห่งนี้ถูกปิดหรือไม่?
-ใช่.

1490
01:13:23,003 --> 01:13:24,839
และอีกครั้งฉันไม่ต้องการ
เพื่อลงไปในน้ำ

1491
01:13:24,880 --> 01:13:26,274
เว้นแต่ว่าฉันจะได้ทำงานล่วงเวลา
หรือค่าอันตราย

1492
01:13:26,298 --> 01:13:28,109
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า
อุโมงค์ใต้ดินถูกปิดสนิท

1493
01:13:28,133 --> 01:13:29,986
- ฉันหมดแล้ว!
-ต่อไปเราต้อง...

1494
01:13:30,010 --> 01:13:32,513
เชื่อมต่อสระน้ำเข้ากับ
แรงดันไฟฟ้าสูงสุดที่เป็นไปได้

1495
01:13:32,596 --> 01:13:33,681
เราสามารถทำได้

1496
01:13:33,764 --> 01:13:35,408
ลวดมัดมีเยอะมาก
ในการจัดเก็บ

1497
01:13:35,432 --> 01:13:37,059
โอเค แล้วเราจะไปสระน้ำต่อสระก็ได้

1498
01:13:37,184 --> 01:13:39,287
และต่อสายเบลลิ่ง
สู่พลังในห้องเซิร์ฟเวอร์

1499
01:13:39,311 --> 01:13:40,354
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1500
01:13:40,396 --> 01:13:41,790
เราดึงสวิตช์
เพิ่มพลัง

1501
01:13:41,814 --> 01:13:44,066
ทอดปลาฉลาม
และทำลายอุโมงค์

1502
01:13:44,108 --> 01:13:45,985
และทอดกระเป๋าสตางค์ crypto ของฉันเหรอ?

1503
01:13:46,026 --> 01:13:47,403
ฉันไม่คิดว่าดังนั้นมัฟฟิน

1504
01:13:47,444 --> 01:13:48,946
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1505
01:13:49,029 --> 01:13:50,614
คุณมีทีมที่ดีที่นี่ลูกชาย

1506
01:13:50,698 --> 01:13:51,907
แต่พวกคุณพูดมากเกินไป

1507
01:13:51,949 --> 01:13:53,409
ยกเว้นคุณสองคน

1508
01:13:53,450 --> 01:13:56,829
ซึ่งทำให้ฉัน
ถึงโค้ชทิป 6,972

1509
01:13:56,871 --> 01:13:58,455
เพิ่งทำมันเสร็จ!

1510
01:14:19,476 --> 01:14:23,623
เอาล่ะ ฉลามสวนน้ำ
ได้เวลาพบกับไลฟ์การ์ดแล้ว!

1511
01:14:23,647 --> 01:14:25,316
ฉันไม่เข้าร่วม

1512
01:14:25,399 --> 01:14:27,067
ไม่

1513
01:14:28,152 --> 01:14:29,278
เอาล่ะ เอาล่ะ

1514
01:14:29,320 --> 01:14:32,114
เราต้องไปหยุด
ฉลามในสวนสาธารณะ

1515
01:14:33,866 --> 01:14:35,200
มาเร็ว.

1516
01:14:36,702 --> 01:14:37,912
มันช่วยยังไงล่ะ?

1517
01:14:43,584 --> 01:14:45,210
ตกลง ไม่

1518
01:14:45,252 --> 01:14:46,462
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1519
01:14:46,503 --> 01:14:47,588
มารับสิ่งนี้กันเถอะ!

1520
01:14:47,630 --> 01:14:48,964
ไปกันเลย!

1521
01:15:11,362 --> 01:15:12,780
ตกลง.

1522
01:15:14,114 --> 01:15:15,449
เอาล่ะ.

1523
01:15:15,532 --> 01:15:17,093
ไปเดินสายไฟกันเถอะ
สระว่ายน้ำและหวังว่าจะดีที่สุด

1524
01:15:17,117 --> 01:15:19,286
ตกลง.

1525
01:15:28,963 --> 01:15:29,922
ฉลามทั้งหมดไปไหน?

1526
01:15:29,964 --> 01:15:31,191
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1527
01:15:31,215 --> 01:15:33,026
คงจะสูงไปแล้วล่ะ
ในห้องแบตเตอรี่

1528
01:15:33,050 --> 01:15:34,969
โอเค ถ้าคุณเชื่อมต่อ
ลวดมัดที่ส่วนท้าย

1529
01:15:35,010 --> 01:15:37,346
ฉันสามารถต่อเข้ากับท่อระบายน้ำได้
ที่ใจกลางสระน้ำ

1530
01:15:37,388 --> 01:15:38,263
อะไร ไม่

1531
01:15:38,305 --> 01:15:39,556
คุณจะไม่เข้าไปที่นั่น

1532
01:15:39,598 --> 01:15:41,100
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉลามกลับมา?

1533
01:15:41,141 --> 01:15:43,018
ใช่แล้ว ฉันเป็นไลฟ์การ์ด
ฉันว่ายน้ำได้

1534
01:15:43,060 --> 01:15:44,770
คุณเป็นตำรวจ ปกป้องฉันด้วย

1535
01:15:44,812 --> 01:15:46,289
มาลัยลา ไม่ใช่..

1536
01:15:46,313 --> 01:15:47,147
ฉันกำลังทำมันต่อไป

1537
01:15:47,231 --> 01:15:48,232
ไม่ คุณไม่ได้

1538
01:15:48,273 --> 01:15:50,460
ไม่นะ มาค...

1539
01:16:18,679 --> 01:16:19,680
โอ้โอ้

1540
01:16:19,763 --> 01:16:20,973
โอ้โอ้

1541
01:16:30,357 --> 01:16:32,443
มาลัยลา ระวัง!

1542
01:16:42,911 --> 01:16:44,204
แด๊ก?

1543
01:16:44,246 --> 01:16:45,497
แด๊ก?

1544
01:16:45,539 --> 01:16:46,749
แด๊ก?

1545
01:16:46,790 --> 01:16:48,834
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1546
01:16:48,876 --> 01:16:50,002
แด๊ก?

1547
01:16:56,383 --> 01:16:57,676
ใช่.

1548
01:17:01,680 --> 01:17:03,557
มาเลย มาเลย

1549
01:17:09,146 --> 01:17:11,023
เฮ้ เพื่อน ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1550
01:17:12,316 --> 01:17:13,442
อย่าขยับ!

1551
01:17:13,484 --> 01:17:14,568
รีบหน่อย!

1552
01:17:34,463 --> 01:17:38,884
โอ้โอ้นั่นคือ
เป็นความคิดที่แย่มาก

1553
01:17:42,513 --> 01:17:43,931
อะไร มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

1554
01:17:43,972 --> 01:17:44,973
ฉันไม่รู้.

1555
01:17:45,015 --> 01:17:46,034
ขออนุญาติตัดน็อตครับ.

1556
01:17:46,058 --> 01:17:48,102
ตกลง.

1557
01:17:48,185 --> 01:17:49,311
ที่นี่.

1558
01:17:49,353 --> 01:17:50,813
ตกลง.

1559
01:17:55,359 --> 01:18:00,697
ห้า สี่ สาม สอง...

1560
01:18:00,739 --> 01:18:01,698
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

1561
01:18:01,740 --> 01:18:03,450
ใช่.

1562
01:18:09,331 --> 01:18:11,250
มาเร็ว.

1563
01:18:17,381 --> 01:18:18,465
พวกเขายังไม่ตาย

1564
01:18:18,507 --> 01:18:19,526
เกิดอะไรขึ้น

1565
01:18:19,550 --> 01:18:20,717
มีพลังไม่เพียงพอ

1566
01:18:20,801 --> 01:18:23,387
การตั้งค่าการเข้ารหัสลับของคลาร์กจะต้องเป็น
ดึงพลังงานมากเกินไป

1567
01:18:23,428 --> 01:18:25,139
ถังโพรเพน
ก็ไม่ได้ออกไปเช่นกัน

1568
01:18:25,180 --> 01:18:26,974
ฉลามก็ยังออกไปได้

1569
01:18:27,015 --> 01:18:29,309
เครื่องกระตุ้นหัวใจของฉัน
เมื่อฉันทำสิ่งนี้

1570
01:18:29,351 --> 01:18:30,978
มันทำให้ฉลามตัวหนึ่งระเบิด

1571
01:18:31,061 --> 01:18:32,104
จริงหรือ

1572
01:18:32,146 --> 01:18:33,386
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องมีพลังมากกว่านี้

1573
01:18:35,440 --> 01:18:37,276
ดูสารที่หนาสีน้ำเงินสิ
มันกำลังซึม

1574
01:18:37,317 --> 01:18:38,753
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เราจะได้รับน้ำผลไม้มากขึ้น

1575
01:18:38,777 --> 01:18:40,779
มันคงจะมาแล้วล่ะ
จากห้องเซิร์ฟเวอร์

1576
01:18:40,821 --> 01:18:42,340
เราต้องทำให้แน่ใจ
มีค่าใช้จ่ายเพียงพอ

1577
01:18:42,364 --> 01:18:44,158
โอ้ ก็พอแล้ว
ชาร์จในนั้น

1578
01:18:44,199 --> 01:18:46,535
ฉันสามารถจุดไฟได้
เช่นวันที่สี่กรกฎาคม

1579
01:18:46,577 --> 01:18:50,122
อิเล็กโทรไลต์ เรามีทั้งหมด
จานสีของพวกเขากลับมาที่ HQ

1580
01:18:50,164 --> 01:18:52,541
เราเติมถัง
เคล็ดลับถังดึงสวิตช์

1581
01:18:52,583 --> 01:18:54,168
ปาร์คบูม

1582
01:18:54,209 --> 01:18:56,003
ฉันกำลังมุ่งหน้าออกไปบนเรือ

1583
01:18:57,796 --> 01:18:59,131
ปลอดภัยไว้ก่อน

1584
01:19:00,299 --> 01:19:02,301
คุณคิดว่า
นี้จะได้ผลเหรอ?

1585
01:19:02,342 --> 01:19:03,653
ฉันไม่รู้.

1586
01:19:03,677 --> 01:19:05,762
พวกเขาแค่กำลังสร้างมันขึ้นมา
ขณะที่พวกเขาดำเนินไป

1587
01:19:08,557 --> 01:19:11,226
โค้ช เอาอะไรสักอย่าง
ระเบิดกับคุณ

1588
01:19:11,268 --> 01:19:14,938
ลุ้นอีกครับ
ถังโพรเพนในขณะนี้

1589
01:19:14,980 --> 01:19:16,899
แด๊ก อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

1590
01:19:16,940 --> 01:19:18,901
ฉันกำลังหยิบถังโพรเพน
เช่นเดียวกับคุณ

1591
01:19:18,942 --> 01:19:20,569
ทำไม

1592
01:19:20,611 --> 01:19:22,213
เพราะผมจะระเบิดแล้ว
ห้องเซิร์ฟเวอร์

1593
01:19:22,237 --> 01:19:24,031
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
หยุดฉลาม

1594
01:19:24,072 --> 01:19:26,491
และเราต้องทำลาย
ของเสียพิษที่ต้นทาง

1595
01:19:26,533 --> 01:19:27,719
คลาร์กถูกวางยาพิษ
ทุกคนยกเว้นตัวเขาเอง

1596
01:19:27,743 --> 01:19:29,328
ฉันต้องการช่วยทำให้ถูกต้อง

1597
01:19:29,369 --> 01:19:30,805
ฉันสามารถเพิ่มพลังได้
จากห้องเซิร์ฟเวอร์

1598
01:19:30,829 --> 01:19:32,206
การใช้แบตเตอรี่

1599
01:19:32,247 --> 01:19:34,583
มันควรจะให้อะไรพิเศษแก่เราบ้าง
น้ำผลไม้เพื่อให้งานเสร็จ

1600
01:19:34,625 --> 01:19:36,376
คลาร์กอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

1601
01:19:36,418 --> 01:19:39,546
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

1602
01:19:39,588 --> 01:19:42,841
เคล็ดลับโค้ช 69:

1603
01:19:42,883 --> 01:19:45,594
อย่ายุ่งกับโค้ช

1604
01:19:59,566 --> 01:20:01,526
คุณมีแผนอะไร
ในการพาพวกเขาเข้าไปที่นั่นเหรอ?

1605
01:20:01,568 --> 01:20:02,819
เสื้อยืดปืนใหญ่.

1606
01:20:02,861 --> 01:20:03,861
ดี.

1607
01:20:06,573 --> 01:20:07,574
นั่นจะได้ผล

1608
01:20:07,616 --> 01:20:09,743
การโทรที่ยอดเยี่ยม

1609
01:20:09,785 --> 01:20:11,328
เอาล่ะ
คุณดูแลเรื่องนี้

1610
01:20:11,370 --> 01:20:13,038
ฉันจะไป
จัดการกับท่อ

1611
01:20:13,080 --> 01:20:14,057
โอเค โชคดีนะ

1612
01:20:14,081 --> 01:20:14,915
ใช่.

1613
01:20:45,737 --> 01:20:47,030
มันจบแล้วคลาร์ก

1614
01:20:47,072 --> 01:20:48,448
ฮะ?

1615
01:20:48,490 --> 01:20:49,408
คุณออกไปได้อย่างไร?

1616
01:20:49,449 --> 01:20:50,927
และทำไมคุณถึงมี
ถังโพรเพนเหรอ?

1617
01:20:50,951 --> 01:20:53,412
ฉันเบื่อที่จะหยิบขึ้นมา
หลังจากคุณ

1618
01:20:53,453 --> 01:20:55,914
ขับให้ฉันหน่อยคลาร์ก

1619
01:20:55,956 --> 01:20:58,834
แด๊ก เราทั้งคู่รู้ดี
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1620
01:21:00,252 --> 01:21:01,795
เอาล่ะ
เราทั้งคู่กำลังขุด crypto

1621
01:21:01,837 --> 01:21:04,047
ใต้สวนน้ำใช่ไหม?

1622
01:21:04,131 --> 01:21:07,009
นี่เป็นเรื่องที่ติดตามไม่ได้
ตรวจไม่พบ,

1623
01:21:07,050 --> 01:21:08,468
และทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

1624
01:21:08,510 --> 01:21:09,761
เอาล่ะถ้าคุณต้องการมัน

1625
01:21:09,803 --> 01:21:11,805
คุณจะมี
เพื่อผ่านฉันไปก่อน

1626
01:21:11,847 --> 01:21:13,849
คุณกำลังขู่ฉันเหรอพี่ชาย?

1627
01:21:13,890 --> 01:21:15,934
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1628
01:21:15,976 --> 01:21:18,478
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

1629
01:21:19,896 --> 01:21:20,791
อา...

1630
01:21:20,815 --> 01:21:21,916
-เอามือออกไปจากเธอนะคุณ...
-เอ่อเอ่อ.

1631
01:21:21,940 --> 01:21:23,442
-เอ่อเอ่อ.
- ให้ตายเถอะ หยุดเถอะ

1632
01:21:23,483 --> 01:21:25,027
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องการมัฟฟินไหม?

1633
01:21:25,068 --> 01:21:26,445
มันไม่ตลกนะคลาร์ก

1634
01:21:26,486 --> 01:21:28,238
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่านี้
มากกว่ามิตรภาพของเรา?

1635
01:21:28,280 --> 01:21:29,406
รับมัน.

1636
01:21:31,450 --> 01:21:33,327
อีกครั้ง?

1637
01:21:33,368 --> 01:21:34,745
เป็นยังไงบ้าง?

1638
01:21:34,786 --> 01:21:36,163
ค่อนข้างดี

1639
01:21:39,249 --> 01:21:40,751
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1640
01:21:40,792 --> 01:21:42,753
มันติด.

1641
01:21:46,965 --> 01:21:48,216
ยิง.

1642
01:21:48,258 --> 01:21:49,444
สายไฟ,
ฉันต้องไปแก้ให้หายยุ่งพวกเขา

1643
01:21:49,468 --> 01:21:51,178
เฮ้ระวัง!

1644
01:21:53,805 --> 01:21:55,408
โค้ช เรามีฉลาม
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

1645
01:21:55,432 --> 01:21:57,392
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนีสวนสาธารณะ

1646
01:21:57,476 --> 01:22:00,062
คุณจะต้องทำลาย
อุโมงค์

1647
01:22:02,356 --> 01:22:03,815
คุณมีเวลาหนึ่งนาที!

1648
01:22:03,857 --> 01:22:06,485
ฉันจะดึงสวิตช์

1649
01:22:06,526 --> 01:22:07,778
ขอให้โชคดี.

1650
01:22:11,865 --> 01:22:12,699
มาเร็ว.

1651
01:22:12,741 --> 01:22:14,117
เอาล่ะกัมส์

1652
01:22:14,201 --> 01:22:15,345
คุณทำได้ คุณทำได้
คุณสามารถทำมันได้

1653
01:22:15,369 --> 01:22:16,745
มาเร็ว.

1654
01:22:16,787 --> 01:22:17,847
ฉันจะช่วยคุณ
จากไฟฟ้า

1655
01:22:17,871 --> 01:22:19,081
มาเลย มาเลย

1656
01:22:22,751 --> 01:22:24,711
ถังยังติดอยู่!

1657
01:22:24,753 --> 01:22:25,837
คลาร์ก!

1658
01:22:25,879 --> 01:22:28,757
เอาล่ะฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อหยุดชนฉัน

1659
01:22:30,717 --> 01:22:31,819
ดิลลาร์ด ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้นอยู่

1660
01:22:31,843 --> 01:22:32,761
อะไร

1661
01:22:32,803 --> 01:22:34,179
นั่นคืองานบำรุงรักษาทั้งหมด

1662
01:22:34,221 --> 01:22:35,180
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1663
01:22:35,222 --> 01:22:36,431
ใช่ เพื่อน มันคือไดรฟ์ USB

1664
01:22:36,473 --> 01:22:37,784
มีรูปภาพของฉันทั้งหมด
จากฤดูร้อนที่แล้ว

1665
01:22:37,808 --> 01:22:39,059
นี่คือกระเป๋าเงินของคุณใช่ไหม?

1666
01:22:39,101 --> 01:22:40,519
-เลขที่!
- บัญชีธนาคารสวิสแบบพกพา

1667
01:22:40,560 --> 01:22:41,812
เลขที่!

1668
01:22:41,853 --> 01:22:42,955
ติดตามไม่ได้โดยสิ้นเชิง ฮะ?

1669
01:22:42,979 --> 01:22:44,981
ดูสิเพื่อน
คุณไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

1670
01:22:46,358 --> 01:22:49,694
หัวหน้า, หัวหน้า,
นั่นคือทรัพย์สินทางปัญญา

1671
01:22:53,824 --> 01:22:56,243
และฟุตบอลนั่นก็เป็นของฉันด้วย

1672
01:22:56,284 --> 01:22:57,077
คุณลงนามมัน

1673
01:22:57,160 --> 01:22:58,346
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
มันเป็นของฉัน

1674
01:22:58,370 --> 01:22:59,371
มาเร็ว.

1675
01:22:59,413 --> 01:23:00,997
ทำไมคุณถึงต้องการมันจริงๆ?

1676
01:23:01,039 --> 01:23:03,417
เพื่อน ฉันมีเหตุผล 98 ล้านข้อ
ทำไมฉันถึงต้องการไดรฟ์นั้น

1677
01:23:03,458 --> 01:23:05,001
เอาน่า เราเป็นเพื่อนกัน

1678
01:23:05,043 --> 01:23:07,003
เฮ้ ดิลลาร์ด หมัดวูบวาบ

1679
01:23:07,045 --> 01:23:08,463
ฟังดูดี!

1680
01:23:09,798 --> 01:23:11,133
มาเลยเพื่อน

1681
01:23:11,174 --> 01:23:12,384
เรามาเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

1682
01:23:12,426 --> 01:23:13,677
คลาร์ก คุณต้องการมันจริงๆเหรอ?

1683
01:23:13,718 --> 01:23:14,761
ใช่.

1684
01:23:14,803 --> 01:23:15,971
ใช่?

1685
01:23:16,012 --> 01:23:18,098
เอาล่ะไปรับมัน

1686
01:23:18,140 --> 01:23:21,017
เลขที่!

1687
01:23:42,122 --> 01:23:43,206
อ้าว กัมส์

1688
01:23:48,378 --> 01:23:51,047
ใช่แล้ว ทัชดาวน์!

1689
01:23:54,176 --> 01:23:56,720
ใช่แล้ว โฮมรัน!

1690
01:24:27,709 --> 01:24:29,961
ได้เวลาเครื่องกระตุ้นหัวใจแล้ว นังสารเลว!

1691
01:24:31,671 --> 01:24:32,714
อ่า!

1692
01:24:32,756 --> 01:24:34,090
อ่า!

1693
01:24:46,978 --> 01:24:48,438
ดิลลาร์ด!

1694
01:24:48,480 --> 01:24:50,232
เฮ้!

1695
01:24:50,273 --> 01:24:52,734
ฉันลงจอดถูกต้อง
บนนกฟลามิงโกสีชมพูนี้

1696
01:24:54,027 --> 01:24:55,111
ค่อนข้างโชคดีใช่มั้ย?

1697
01:24:55,153 --> 01:24:56,071
ใช่.

1698
01:24:56,112 --> 01:24:57,739
ค่อนข้างโชคดี

1699
01:24:57,781 --> 01:24:59,241
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1700
01:24:59,282 --> 01:25:00,742
ใช่ใช่ใช่

1701
01:25:00,784 --> 01:25:02,202
มาเร็ว.

1702
01:25:48,957 --> 01:25:49,958
มาเร็ว.

1703
01:25:50,000 --> 01:25:51,918
ใช้กล้ามเนื้อเหล่านั้น

1704
01:25:57,799 --> 01:25:59,301
คุณกำลังทำอะไร?

1705
01:26:02,929 --> 01:26:05,140
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
นกหวีดสีทองนี้

1706
01:26:08,226 --> 01:26:09,060
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1707
01:26:09,102 --> 01:26:10,604
ขอบคุณครับ คุณมะขามลา.

1708
01:26:12,063 --> 01:26:13,273
แย่จัง

1709
01:26:20,947 --> 01:26:23,241
ฉันคิดว่านั่นเป็น
การเล่นที่ดีที่สุดของคุณ

1710
01:26:24,451 --> 01:26:25,994
ไม่มาก.

1711
01:26:26,036 --> 01:26:28,038
แต่นี่คือ

1712
01:26:32,083 --> 01:26:33,335
มม.

1713
01:26:33,376 --> 01:26:36,004
ใช่แล้ว ออสติน

1714
01:26:39,215 --> 01:26:40,925
รับบ้าง!

1715
01:26:44,387 --> 01:26:46,931
ได้ห้อง!

1716
01:26:47,807 --> 01:26:52,062
ไม่เคยขัดจังหวะการจูบเลย

1717
01:26:54,856 --> 01:26:56,459
มันไม่ใช่การจูบ

1718
01:26:56,483 --> 01:26:59,444
มันปากต่อปาก
การช่วยชีวิต

1719
01:27:03,406 --> 01:27:09,120
ผู้ชายคนนั้นจูบเหมือนกัน
เดวิด โชคาชิ จาก Baywatch

1720
01:27:09,162 --> 01:27:11,498
ว้าว.

1721
01:27:15,960 --> 01:27:17,921
และคุณก็คิด
คุณถึงจุดสูงสุดในโรงเรียนมัธยม

1722
01:27:17,962 --> 01:27:20,590
อย่างน้อยเราก็ชนะเกมนี้
ใช่ไหมหัวหน้า?

1723
01:27:20,632 --> 01:27:22,801
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้ ดิลลาร์ด

1724
01:27:23,802 --> 01:27:25,345
คุณสามารถโทรหาฉันออสติน.

1725
01:27:25,387 --> 01:27:27,097
เรียกฉันว่าเพย์ตันก็ได้

1726
01:27:35,814 --> 01:27:38,441
- ทุกคนอยู่ไหน?
- ทุกคนไปไหนกัน?

1727
01:27:38,483 --> 01:27:39,901
พวก?

1728
01:27:42,112 --> 01:27:42,987
อะไรก็ตาม.

1729
01:27:43,029 --> 01:27:43,905
เราควรจะได้ล็อบสเตอร์โรลไหม?

1730
01:27:43,947 --> 01:27:45,615
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

1731
01:27:52,163 --> 01:27:53,456
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1732
01:27:53,498 --> 01:27:55,959
ฉันกำลังมองหา "Baywatch's"
เดวิด โชกาชี.

1733
01:27:56,000 --> 01:27:57,794
มีลวดมัด
ในการจัดเก็บ

1734
01:27:59,212 --> 01:28:00,797
โอ้และคุณควร
คงจะซักอันนั้น

1735
01:28:00,839 --> 01:28:02,298
เพราะก่อนหน้านี้
ฉันเห็นเดวิด โชกาชี

1736
01:28:02,340 --> 01:28:03,925
พยายามจะเป่านกหวีดก้น

1737
01:28:03,967 --> 01:28:04,884
สุดยอด.

1738
01:28:04,926 --> 01:28:06,469
คุณเป็นเช่นนั้น
เดวิด โชคาชี่

1739
01:28:06,511 --> 01:28:09,931
ที่ฉันไม่สามารถออกเสียงได้
ชื่อของเขาสำหรับชีวิตของฉัน

1740
01:28:09,973 --> 01:28:10,974
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1741
01:28:11,015 --> 01:28:12,350
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1742
01:28:12,392 --> 01:28:14,144
เดวิด โชกาชีอยู่ไหน
เมื่อคุณต้องการเขา?

1743
01:28:14,185 --> 01:28:15,562
เขาดูเหมือน
เขาเจ็บจริงๆ

1744
01:28:15,603 --> 01:28:16,688
มีคนหาหมอแล้ว..

1745
01:28:16,730 --> 01:28:18,690
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว

1746
01:28:18,732 --> 01:28:20,191
ฉันหวังไว้จริงๆ
ฉันไปขี่ก็ได้

1747
01:28:20,233 --> 01:28:22,402
ทวารหนักปีศาจกับคุณ

1748
01:28:28,575 --> 01:28:30,827
ดิลลาร์ด นั่งก่อนสิ

1749
01:28:30,869 --> 01:28:31,870
เราจะสบายดี

1750
01:28:31,911 --> 01:28:33,496
ฉันสัญญา.

1751
01:28:33,538 --> 01:28:34,914
- อะไร
- ปัญหาของคุณใช่ไหม?

1752
01:28:34,956 --> 01:28:36,833
คุณคิดว่าคุณคือ David Chokachi เหรอ?

1753
01:28:47,093 --> 01:28:49,053
คุณวาดได้มหาศาล
ปริมาณความตึงเครียด

1754
01:28:49,095 --> 01:28:51,473
ด้วยปรากฏการณ์ทั้งหมดนั้น
ที่สวนสาธารณะ

1755
01:28:52,849 --> 01:28:55,518
เราจะได้
การปกปิดจำนวนมหาศาล

1756
01:28:55,560 --> 01:28:58,646
เอ้ย เราจะมี
ที่จะคิดเรื่องราวต่างๆ

1757
01:28:58,688 --> 01:29:00,857
เราจะมีฤดูใบไม้ร่วงนะเพื่อน

1758
01:29:02,317 --> 01:29:04,569
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1759
01:29:04,611 --> 01:29:07,781
FBI มีแผนใหญ่สำหรับคุณ

1760
01:29:07,822 --> 01:29:11,826
พลังงานที่ใหญ่กว่าหมายถึง
สวนสาธารณะที่ใหญ่กว่า เหมืองที่ใหญ่กว่า

1761
01:29:11,868 --> 01:29:13,661
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1762
01:29:13,703 --> 01:29:15,497
อบเชยศรีราชา.

1763
01:29:16,873 --> 01:29:18,833
ใช่แน่นอน

1764
01:29:18,875 --> 01:29:22,170
ตราบเท่าที่
ไม่มีฉลามอีกต่อไป

1765
01:29:22,212 --> 01:29:24,547
ไม่มีฉลามอีกต่อไป