1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
♪♪

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
 ♪♪

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
 ♪♪

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
 ♪♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
 ♪♪

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
 ♪♪

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
 ♪♪

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
 ♪♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
 [Мотор тутња]

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
 ♪♪

11
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
 ♪♪

12
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
 ♪♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
 ♪♪

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
 [пуцањ]

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
 [Неразговетно чаврљање на радију]

16
00:00:57,000 --> 00:01:07,000
 ♪♪

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
 Не могу да верујем да је Цоммандстоцк на дужности прикупљања.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
 Псх. Какав отпад.

19
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
 ♪♪

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
 [тутња]

21
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
 ♪♪

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
 Радије би хватао рунде?

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
 Радије не бих био славна служба за доставу

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
 за оне вреће тканине код Администратора.

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
 Требало би да размислите о тим хаљинама.

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
 Следећи пут, жваћеш оброк.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
 Ко, Аник?

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Радије би огладнела него да призна да је погрешила.

29
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
 Ха, ха, ха. јеби се.

30
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
 [тутња]

31
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
 ♪♪

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
 Шта је са тобом?

33
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
 Кога си наљутио да извуче ово срање од дужности?

34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
 Сви имамо своје грехе и своја бремена.

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
 Псх. Штета.

36
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
 Немам појма како је одред цареве елите Касакин

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
 завршио на тако цењеној мисији.

38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
 Шта је уопште остало од тебе?

39
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
 С поштовањем, комесаре,

40
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
 тај чин не вреди онолико колико мислите код нас.

41
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
 Учинио си много да се покријеш Царском славом да нађеш -

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Доста!

43
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
 Ово је моја мисија, Броцк. Разумео?

44
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
 Као што кажете, наредниче.

45
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
 Ви остали, затворених уста, раширених очију.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
 Доле смо за два.

47
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
 [тутња]

48
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
 Примљено, Епсилон Алпха.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
 Узми Амелију Грејс својим силаском.

50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
 Пад и држи се близу.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
 Не можемо ризиковати једну од оних Ксенос конзерви за отпад

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
 стајући између нас и теретњака.

53
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
 На твом трагу.

54
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
 [тутња]

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
 [тутња]

56
00:03:08,000 --> 00:03:22,000
 Извештај.

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
 Превозници залиха падају на планету.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
 Муниција?

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
 Да, господине.

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
 Јесте ли сигурни?

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
 Они су из Муниторума, господине.

62
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
По вољи цара, слетеће пре него што сунце зађе.

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
 Надајмо се да ће то бити ускоро.

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,740
 (драмска музика)

65
00:03:43,580 --> 00:03:46,080
 (пуцање из пиштоља)

66
00:03:46,080 --> 00:03:48,580
 (пуцање из пиштоља)

67
00:03:48,580 --> 00:04:15,140
 - Труп је нестао.

68
00:04:15,140 --> 00:04:16,220
 - Ти колци крила--

69
00:04:16,220 --> 00:04:18,720
 (пуцање из пиштоља)

70
00:04:18,720 --> 00:04:25,280
 - Проклетство, одржавај кабл.

71
00:04:25,280 --> 00:04:36,240
 - Флибоис нису вредни својих зуба.

72
00:04:36,240 --> 00:04:41,280
 Овуда.

73
00:04:43,140 --> 00:04:46,340
 - Боље да је ово вредно тога.

74
00:04:46,340 --> 00:04:48,280
 - Као и све радње предузете у служби

75
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
 на цареву дужност су.

76
00:04:50,440 --> 00:04:56,520
 - Јеботе, нема га.

77
00:04:56,520 --> 00:04:59,020
 (пуцање из пиштоља)

78
00:04:59,860 --> 00:05:02,100
 (гроктање)

79
00:05:02,100 --> 00:05:21,040
 - Оружје је доле.

80
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
 Урадили смо све што смо могли.

81
00:05:23,040 --> 00:05:24,240
 - Не још.

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Ако ова муниција не стигне до земље,

83
00:05:25,680 --> 00:05:28,340
 неће имати смисла слетати.

84
00:05:28,340 --> 00:05:31,080
 (драмска музика)

85
00:05:31,080 --> 00:05:47,120
 (пуцање из пиштоља)

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,620
 (пуцање из пиштоља)

87
00:05:49,620 --> 00:06:02,140
 (експлозија бум)

88
00:06:02,140 --> 00:06:04,880
 (драмска музика)

89
00:06:04,880 --> 00:06:23,700
 - Очекивали смо те.

90
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
 - Можда смо лакше спустили

91
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
 да су те плоснате пушке пружиле руку.

92
00:06:30,140 --> 00:06:32,400
 - Провели смо их пре неколико дана.

93
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
 Све што нам је остало је мало тешког малокалибарског оружја

94
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
 и неколико поломљених ПАЛ паковања.

95
00:06:36,880 --> 00:06:38,840
 Таман довољно да одврати копилад

96
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
 од зарона који нас бомбардује.

97
00:06:41,320 --> 00:06:45,060
Али, по Царевој милости, сада сте овде.

98
00:06:45,060 --> 00:06:50,800
 Можемо поново да освојимо ову проклету планету.

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
 (драмска музика)

100
00:06:53,560 --> 00:07:02,440
 - Отвори одељак два.

101
00:07:02,440 --> 00:07:05,780
 (пуцање из пиштоља)

102
00:07:05,780 --> 00:07:16,520
 (драмска музика)

103
00:07:16,520 --> 00:07:19,620
 (ударају кораци)

104
00:07:19,620 --> 00:07:24,520
 - Ја, не разумем.

105
00:07:24,520 --> 00:07:29,960
 - То је ваша мисија, наредниче Пиерре.

106
00:07:29,960 --> 00:07:34,500
 (ударају кораци)

107
00:07:34,500 --> 00:07:37,240
 (драмска музика)

108
00:07:37,240 --> 00:07:50,440
 - Ово није залиха.

109
00:07:50,440 --> 00:07:53,220
 Послани смо да скупимо десетину.

110
00:07:53,220 --> 00:07:56,020
 Одавде сва муниција треба да нам се уступи

111
00:07:56,020 --> 00:07:58,120
 и укрцали на ове бродове.

112
00:07:58,120 --> 00:08:00,220
 - Ово, ово не може бити.

113
00:08:00,220 --> 00:08:01,320
 - Али јесте.

114
00:08:03,120 --> 00:08:05,100
- Не, нећу прихватити.

115
00:08:05,100 --> 00:08:11,900
 - Ово није избор.

116
00:08:11,900 --> 00:08:13,040
 - Шта је са мојим војницима?

117
00:08:13,040 --> 00:08:14,800
 Шта је са људима овог света?

118
00:08:14,800 --> 00:08:15,980
 Шта бисмо требали?

119
00:08:15,980 --> 00:08:18,300
 - Рат је већи од овог места.

120
00:08:18,300 --> 00:08:21,640
 То је оно што се мора учинити да би се осигурала коначна победа.

121
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
 Овако побеђујемо.

122
00:08:23,880 --> 00:08:26,220
 - Не можете да верујете у то.

123
00:08:26,220 --> 00:08:28,020
 Ви-- - Верујете?

124
00:08:28,020 --> 00:08:30,260
 какве то везе има?

125
00:08:30,260 --> 00:08:34,420
 - Овде се ради о дужности, о твојој дужности, и ти ћеш је испунити,

126
00:08:34,420 --> 00:08:37,760
 осим на крају овог живота,

127
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
 срео би цара издајника.

128
00:08:40,920 --> 00:08:49,940
 - Урадите како наређују.

129
00:08:49,940 --> 00:08:52,600
Имајте сваки батаљон, чету и одред

130
00:08:52,600 --> 00:08:55,440
 предају оно што им је остало од муниције

131
00:08:55,440 --> 00:08:57,940
 и донеси га овде на утовар.

132
00:08:57,940 --> 00:09:00,260
 (кораци)

133
00:09:00,260 --> 00:09:03,360
 - Цар штити.

134
00:09:03,360 --> 00:09:08,980
 (пушке се окрећу)

135
00:09:08,980 --> 00:09:20,420
 - Време је за убијање.

136
00:09:20,420 --> 00:09:24,900
 (мотори тутње)

137
00:09:24,900 --> 00:09:27,820
 (гуме шкрипе)

138
00:09:27,820 --> 00:09:34,960
 - Ово је јебени неред.

139
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
 Остављамо их да умру.

140
00:09:37,240 --> 00:09:40,240
 - Знате ли шта нас раздваја, наредниче?

141
00:09:40,240 --> 00:09:43,300
 - Вас је одгајала племенитост Учењачког прогенијума,

142
00:09:43,300 --> 00:09:44,740
 и нашли су ме како жуљам за храном

143
00:09:44,740 --> 00:09:46,380
 у утроби брода.

144
00:09:46,380 --> 00:09:47,740
 - Ми смо криви за то.

145
00:09:47,740 --> 00:09:49,840
Ово би могло бити лакши терет.

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,180
 Не, примљен сам у Комесаријат

147
00:09:53,180 --> 00:09:55,780
 јер је мој отац био потомак,

148
00:09:55,780 --> 00:09:59,020
 најбоље цареве ударне трупе,

149
00:09:59,020 --> 00:10:03,460
 и због његове оданости, његовог херојства и пожртвовања,

150
00:10:03,460 --> 00:10:06,160
 моја мајка је ослобођена мог терета,

151
00:10:06,160 --> 00:10:09,660
 а ја сам васпитан да чувам наше.

152
00:10:09,660 --> 00:10:12,340
 (куцање срца)

153
00:10:12,340 --> 00:10:14,080
 50.

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,140
 - Шта?

155
00:10:16,140 --> 00:10:17,740
 - Војници које сам убио.

156
00:10:17,740 --> 00:10:21,920
 Не Зенос или јеретици, војници.

157
00:10:21,920 --> 00:10:26,880
 Лојални, уплашени, љути, изгубљени војници.

158
00:10:26,880 --> 00:10:31,520
 Мушкарци и жене у служби у галаксији

159
00:10:31,520 --> 00:10:34,300
то би их имало било шта друго.

160
00:10:34,300 --> 00:10:35,120
 50.

161
00:10:35,120 --> 00:10:37,100
 50 и не више.

162
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
 - Шта си ти?

163
00:10:52,480 --> 00:10:56,920
 - Ја сам Стаин.

164
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
 Кад све буде у праху, испратићу

165
00:10:58,880 --> 00:11:02,060
 овај јадни живот је стајао поред ових људи,

166
00:11:02,060 --> 00:11:05,200
 не стојећи им на леђима, не гледајући преко рамена.

167
00:11:05,200 --> 00:11:09,660
 - Дакле, ти би од цара направио издајника.

168
00:11:09,660 --> 00:11:15,980
 - Покушаваш да ме осрамотиш да одем.

169
00:11:15,980 --> 00:11:17,840
 Био би добар комесар.

170
00:11:18,820 --> 00:11:21,820
 (напета музика)

171
00:11:21,820 --> 00:11:23,380
 - Брок, ти--

172
00:11:23,380 --> 00:11:25,780
 (пуцање из пиштоља)

173
00:11:26,780 --> 00:11:29,460
 (куцање срца)

174
00:11:29,460 --> 00:11:35,420
 (урлање)

175
00:11:35,420 --> 00:11:40,660
 (пуцање из пиштоља)

176
00:11:41,100 --> 00:11:43,260
 (урлање)

177
00:11:43,260 --> 00:11:45,760
(пуцање из пиштоља)

178
00:11:45,760 --> 00:11:48,260
 (пуцање из пиштоља)

179
00:11:48,260 --> 00:11:59,400
 (урлање)

180
00:11:59,400 --> 00:12:03,080
 (пуцање из пиштоља)

181
00:12:03,080 --> 00:12:09,860
 (урлање)

182
00:12:09,860 --> 00:12:13,560
 (пуцање из пиштоља)

183
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
 (урлање)

184
00:12:15,720 --> 00:12:18,220
 (пуцање из пиштоља)

185
00:12:18,220 --> 00:12:23,820
 (урлање)

186
00:12:23,820 --> 00:12:41,040
 (смех)

187
00:12:41,040 --> 00:12:44,540
 (урлање)

188
00:12:44,540 --> 00:12:47,040
 (пуцање из пиштоља)

189
00:12:47,040 --> 00:12:52,700
 (урлање)

190
00:12:52,700 --> 00:12:57,040
 (пуцање из пиштоља)

191
00:12:57,040 --> 00:13:02,520
 (напета музика)

192
00:13:02,520 --> 00:13:13,420
 (пуцање из пиштоља)

193
00:13:13,420 --> 00:13:15,840
 (пуцање из пиштоља)

194
00:13:15,840 --> 00:13:35,460
 - То су били само извиђачи.

195
00:13:35,460 --> 00:13:37,700
 Остатак ће бити овде сваког тренутка.

196
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
 - Иди, укрцај се.

197
00:13:39,900 --> 00:13:41,100
 Довршите мисију.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,620
 Уверите се да муниција стигне тамо где је потребна.

199
00:13:43,620 --> 00:13:46,120
 - Лакше рећи него учинити.

200
00:13:46,120 --> 00:13:52,800
 - Када се труп напуни, сигнализирајте путир.

201
00:13:52,800 --> 00:13:55,300
Она ће послати ескадрилу да покрије твој успон.

202
00:13:55,300 --> 00:13:58,300
 - Нису могли да нам дају ту пратњу на путу доле?

203
00:13:58,300 --> 00:14:01,240
 - Тада нисмо имали товар.

204
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
 Шта је требало заштитити?

205
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
 - Копилад.

206
00:14:04,040 --> 00:14:06,140
 зар нисмо сви?

207
00:14:06,140 --> 00:14:10,140
 (напета музика)

208
00:14:10,140 --> 00:14:12,300
 (урлање)

209
00:14:12,300 --> 00:14:18,460
 - Ко си ти?

210
00:14:18,460 --> 00:14:21,440
 - Ронцлав, господине.

211
00:14:21,440 --> 00:14:27,340
 - Шта се десило са...

212
00:14:27,340 --> 00:14:28,540
 - Нисам успео.

213
00:14:28,540 --> 00:14:29,740
 Један од њих је убо ножем у леђа

214
00:14:29,740 --> 00:14:31,180
 шмрцаве зелене кукавице.

215
00:14:31,180 --> 00:14:33,480
 - Која је реч?

216
00:14:33,480 --> 00:14:38,820
 - Поручниче Намлу, она је.

217
00:14:38,820 --> 00:14:40,320
 - Испљуни, војниче.

218
00:14:40,320 --> 00:14:45,500
 - Десетину, господине.

219
00:14:45,500 --> 00:14:46,400
 Наши меци.

220
00:14:46,400 --> 00:14:48,840
- Схватам.

221
00:14:48,840 --> 00:14:51,860
 Имате ли свој нож?

222
00:14:51,860 --> 00:14:54,100
 - Господине.

223
00:14:54,100 --> 00:14:54,940
 - Добро.

224
00:14:54,940 --> 00:14:57,040
 Онда ме прати.

225
00:14:57,040 --> 00:15:03,940
 (напета музика)

226
00:15:03,940 --> 00:15:06,940
 (напета музика)

227
00:15:06,940 --> 00:15:09,940
 (напета музика)

228
00:15:09,940 --> 00:15:12,940
 (напета музика)

229
00:15:12,940 --> 00:15:20,940
 (грмљавина тутњава)

230
00:15:20,940 --> 00:15:29,940
 (напета музика)

231
00:15:29,940 --> 00:15:35,940
 (грмљавина тутњава)

232
00:15:35,940 --> 00:15:38,940
 (напета музика)

233
00:15:38,940 --> 00:16:01,940
 (грмљавина тутњава)

234
00:16:04,940 --> 00:16:07,940
 (напета музика)

235
00:16:07,940 --> 00:16:18,940
 - Ранг и разлог за спуштање.

236
00:16:18,940 --> 00:16:21,940
 (грмљавина тутњава)

237
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
 - Наредник Пеер, 11. Кассакин.

238
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
 Муниција везана са планете Диомедон ИИ.

239
00:16:26,940 --> 00:16:30,940
 - Ваша наређења за манифест и реквизицију.

240
00:16:30,940 --> 00:16:33,940
 (грмљавина тутњава)

241
00:16:33,940 --> 00:16:36,940
(ударају кораци)

242
00:16:36,940 --> 00:16:41,940
 - Не.

243
00:16:41,940 --> 00:16:43,940
 - Не?

244
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
 Како то мислиш, не?

245
00:16:44,940 --> 00:16:50,940
 - Муниторум вам захваљује што сте дали десетину.

246
00:16:50,940 --> 00:16:52,940
 Вратите се у флоту.

247
00:16:52,940 --> 00:16:54,940
 Нестрпљиво очекујемо следећу понуду.

248
00:16:54,940 --> 00:16:59,940
 (грмљавина тутњава)

249
00:16:59,940 --> 00:17:02,940
 (грмљавина тутњава)

250
00:17:02,940 --> 00:17:06,940
 - Тектонски подупирачи не могу више да поднесу тежину.

251
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
 Уништите терет.

252
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
 Очистите платформу.

253
00:17:09,940 --> 00:17:13,940
 - Направићу још један додатак на списку за брисање.

254
00:17:13,940 --> 00:17:17,940
 (грмљавина тутњава)

255
00:17:17,940 --> 00:17:21,940
 (грмљавина тутњава)

256
00:17:21,940 --> 00:17:25,940
 (напета музика)

257
00:17:26,940 --> 00:17:29,940
 (драмска музика)

258
00:17:29,940 --> 00:17:32,940
 (драмска музика)

259
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
 (драмска музика)

260
00:17:36,940 --> 00:17:39,940
(драмска музика)

261
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
 (драмска музика)

262
00:17:42,940 --> 00:17:45,940
 (драмска музика)

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,940
 (драмска музика)

264
00:17:48,940 --> 00:17:51,940
 (драмска музика)

265
00:17:51,940 --> 00:17:54,940
 (драмска музика)

266
00:17:54,940 --> 00:17:57,940
 (драмска музика)

267
00:17:57,940 --> 00:18:00,940
 (драмска музика)

268
00:18:00,940 --> 00:18:03,940
 (драмска музика)

269
00:18:03,940 --> 00:18:06,940
 (драмска музика)