1
00:00:33,840 --> 00:00:37,680
[метално тутњаво]

2
00:00:42,440 --> 00:00:47,840
[свира драматична музика]

3
00:01:00,560 --> 00:01:04,720
[Тиранидска шкрипа]

4
00:01:22,160 --> 00:01:26,280
[тихо дрхтање и кашаљ]

5
00:01:26,840 --> 00:01:30,040
[искривљени шапат]

6
00:01:30,440 --> 00:01:34,960
[ужасан унутрашњи врисак]

7
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Нешто.

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
Нешто споља.

9
00:01:44,160 --> 00:01:46,400
[тешки метални кораци]

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,720
[пригушено брбљање арбитра]

11
00:01:53,880 --> 00:01:57,520
[статично дисање]

12
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
[Супервизор]<и>Ваша пажња.</и>

13
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
<и>Знам да сте сви уплашени.</и>

14
00:02:03,640 --> 00:02:05,160
[ваздух шушта]

15
00:02:06,520 --> 00:02:10,440
Разумем колико ово мора да буде узнемирујуће.

16
00:02:11,000 --> 00:02:15,520
Охрабрите се, овде сам да вас обавестим
да ћеш ускоро бити пресељен.

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
Сви ви.

18
00:02:17,480 --> 00:02:19,560
Превоз је организован.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,560
Извући ћемо те одавде.

20
00:02:22,040 --> 00:02:24,240
[престрављено мрмљање]

21
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
Покушајте да останете мирни.

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,320
Нема много више да се чека.

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Имате моју реч.

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
[тихо цвиљење]

25
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
За сада останите мирни.

26
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
Буди тих.

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
<и>Вратићемо се пре заласка сунца.</и>

28
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
-[унутрашње вриштање]
-[Атис] Шта...

29
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
<и>Је ли то било питање?</и>

30
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
[унутрашње вриштање]

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
Шта... какав је то звук?

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
<и>Жао ми је?</и>

33
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
Звук?

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,000
<и>Ксеноси су још далеко одавде.</и>

35
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
[унутрашње вриштање се појачава]

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,760
[цвркутање текста]

37
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
[Тиритх] Да ли су на позицији?

38
00:03:18,920 --> 00:03:20,160
Да, пратићу те.

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
[груми кораци]

40
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
Како то мислиш?

41
00:03:24,520 --> 00:03:29,480
<и>Ваше присуство неће</и>
<и>буди смирујући фактор, Тирит.</и>

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,200
Ваше присуство није умирујуће.

43
00:03:32,280 --> 00:03:34,960
Али ништа
о овој ситуацији је повољно.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,680
[свира тамна музика]

45
00:03:41,120 --> 00:03:44,360
Време није на нашој страни.

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
[шуштају и звецкају врата]

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
[Тиритх] Отвори.

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
[механичко зујање]

49
00:04:11,440 --> 00:04:16,120
[искривљено шапутање]

50
00:04:19,400 --> 00:04:22,760
Имаш ли појма о бројевима?
Процена приноса?

51
00:04:22,840 --> 00:04:24,040
<и>Ништа прецизно.</и>

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
<и>Али обилна жетва, према свим извештајима.</и>

53
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
<и>Биће много мученика овог дана.</и>

54
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
Крв мученика
је семе Империјума.

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Брини се за себе
са жетвом, Атлацоиа.

56
00:04:44,320 --> 00:04:47,640
[свира драматична музика]

57
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
[Тиритх]
<и>Ја ћу се бавити оним што долази после.</и>

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,000
[мотор тутња]

59
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
Шта је то било?

60
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
Мотори. Брод?

61
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
Идемо одавде.

62
00:05:13,760 --> 00:05:15,520
[Арбитар се руга] Најзад.

63
00:05:22,160 --> 00:05:25,000
[метално тутњаво]

64
00:05:36,960 --> 00:05:42,160
<и>Ја сам Атлацоиа из Силент Систерхоод.</и>

65
00:05:42,240 --> 00:05:46,960
<и>Задужен сам да испуним захтеве</и>
<и>Господара човечанства.</и>

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,920
[Зефрам] <и>Ови знаци су ми непознати.</и>

67
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
[Тиритх] <и>Ја сам Тиритх Схива Кирус.</и>

68
00:05:58,960 --> 00:06:03,680
<и>Ово је Атлацоиа,</и>
<и>Книгхт оф тхе Анатхема Псикана.</и>

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
[Зефрам] <и>Брат-наредник Зеффрам</и>
<и>Белих темплара.</и>

70
00:06:09,440 --> 00:06:13,280
[Тиритх] <и>Очекивали смо ратника</и>
<и>по имену Малаките.</и>

71
00:06:13,360 --> 00:06:17,840
[Зефрам] <и>Капетан Малаките је верен</и>
<и>у одбрамбеним припремама.</и>

72
00:06:17,920 --> 00:06:22,360
<и>То није лак предлог</и>
<и>да учврстимо свет од седам милијарди душа.</и>

73
00:06:24,040 --> 00:06:26,680
<и>Упознаћу вас са нашим операцијама,</и>
<и>Скрбник.</и>

74
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
<и>Прати ме.</и>

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
<и>Авангардни организми Тиранида</и>
<и>дошли су до главних градова Истрада.</и>

76
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
<и>Долазак непријатељске празнине</и>
<и>није више од недељу дана.</и>

77
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
[Тиритх] <и>Хиљаду светова</и>
<и>дуж ивице Сегментум Солар</и>

78
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
<и>припремају се</и>
<и>да се одупре тиранском напредовању.</и>

79
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
<и>Не постоји ништа јединствено на овој планети.</и>

80
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
[Зефрам]
<и>Истрад је унутар нашег протектората.</и>

81
00:06:55,080 --> 00:06:59,160
[Тирит] <и>Свестан сам ваше заклетве</и>
<и>овом свету и његовим људима.</и>

82
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
[Зефрам] <и>Онда сте овде</и>
<и>да нас појачаш, чувару?</и>

83
00:07:10,200 --> 00:07:13,080
<и>Намеравате да сакупите жетву</и>
<и>и напусти нас.</и>

84
00:07:17,080 --> 00:07:18,240
<и>Врло добро.</и>

85
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<и>Моји ратници и ја не можемо остати овде.</и>

86
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
<и>Потребни смо у припреми</и>
<и>одбране планете.</и>

87
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
[Тиритх] <и>Запамти.</и>
<и>Морамо одмах разговарати са Малакитом.</и>

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
<и>Лице у лице.</и>

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[Зефрам] <и>Хоћу...</и>
<и>пренесите то капетану, кустодију.</и>

90
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
<и>Одавде можете направити свој пут.</и>

91
00:07:37,520 --> 00:07:42,640
[спора драматична музика свира]

92
00:07:55,040 --> 00:07:56,560
[Супервизор] <и>Почастите нас.</и>

93
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
<и>Нисмо очекивали такво...</и>

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
[Надзорник оклева]

95
00:08:04,520 --> 00:08:08,760
<и>Колико оболелих</и>
<и>да ли сте овде окупљени?</и>

96
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
[Надзорник говори застој] <и>Ја не...</и>

97
00:08:12,880 --> 00:08:14,000
[Тиритх] <и>Бројеви.</и>

98
00:08:14,480 --> 00:08:16,840
[супервизор]
<и>Тристо четрдесет седам.</и>

99
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
<и>Ово је планета</и>
<и>примарни азил.</и>

100
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
<и>И да ли су безбедни?</и>

101
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<и>-У каквом су стању?</и>
-[Тиритх] <и>Да ли је жетва стабилна?</и>

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
[супервизор]
<и>Дошло је до узнемирености.</и>

103
00:08:26,320 --> 00:08:31,200
<и>-Због заточеништва и...</и>
<и>-</и>[Тиритх] <и>Разумемо.</и>

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
<и>Ја ћу их прегледати.</и>

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
<и>Арбитри</и>
<и>треба да припреми падоброд.</и>

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
[Супервизор] <и>Је ли... све добро?</и>

107
00:08:42,000 --> 00:08:46,360
<и>Не. Овај свет је осуђен на пропаст.</и>
<и>Као и ти и сви остали на њему.</и>

108
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
[Тиритх] <и>Да. Све је у реду.</и>

109
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
<и>Припремите дропсхипс.</и>

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
[Верин] Шта је то?

111
00:08:58,000 --> 00:08:59,280
Шта долази?

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
[метално шиштање]

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,040
Нешто. Нешто празно.

114
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
[тутњају врата]

115
00:09:11,720 --> 00:09:16,560
[затвореници стењу и цвиле]

116
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
Време је за одлазак?

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
[нејасно ћаскање на радију]

118
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
[Тирит] <и>Има ли вести од Белих темплара?</и>

119
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
Не, поштовани чувару.

120
00:09:40,960 --> 00:09:42,560
Још ништа. ми...

121
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
шта је то?

122
00:09:47,000 --> 00:09:51,120
[искривљено шапутање]

123
00:09:51,880 --> 00:09:55,600
-[унутрашње вриштање]
-[затвореници цвиле]

124
00:09:55,920 --> 00:09:58,600
-Не желим да будем овде.
-[Арбитар] Тихо. Наставите да се крећете.

125
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
Воде нас на сигурно.

126
00:10:01,280 --> 00:10:03,920
Не! Не свиђа ми се!

127
00:10:04,640 --> 00:10:06,960
-[унутрашње вриштање се појачава]
- Овде је гласније!

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,920
[задихано]

129
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Само остани миран.

130
00:10:11,400 --> 00:10:15,520
[заглушујуће унутрашње вриштање]

131
00:10:16,760 --> 00:10:20,120
-[Верин вришти од ужаса]
-Верин!

132
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
[Арбитар] Имамо отпадника.

133
00:10:23,600 --> 00:10:24,720
[Надзорник] <и>Будало!</и>

134
00:10:24,800 --> 00:10:28,080
<и>Један од њих вреди више</и>
<и>од свих наших живота заједно.</и>

135
00:10:28,160 --> 00:10:30,560
[заглушујуће унутрашње вриштање]

136
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
[унутрашње вриштање]

137
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
[Верин дахта]

138
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
молим те...

139
00:10:44,600 --> 00:10:47,520
[Верин цвили]

140
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
Шта ми се дешава...

141
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
[громна тутњава]

142
00:11:01,320 --> 00:11:05,200
[искривљено тутњаво]

143
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
[плитак уздах]

144
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
[Тиранидска шкрипа]

145
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
[бип аларма]

146
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
[Тиритх] <и>Арбитар! Контакт.</и>

147
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
<и>Зона за слетање више није безбедна.</и>

148
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
Све снаге, супресивно растурање.

149
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
На транспорт! Покрет!

150
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
[Надзорник] <и>Покрет! Пожурите!</и>

151
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
<и>Укрцај се!</и>

152
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
[онострано звецкање]

153
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
[Тиранид вришти]

154
00:12:04,000 --> 00:12:07,400
[затвореници дахћу]

155
00:12:07,560 --> 00:12:09,880
-[Тиранидска шкрипа]
-[затвореник виче]

156
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
[затвореници вриште]

157
00:12:24,080 --> 00:12:25,760
[затвореници вичу]

158
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
[Тираниди шкрипе]

159
00:12:55,920 --> 00:12:59,440
[напета музика свира]

160
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Држите линију!

161
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
Станд анд дие протокол.

162
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
-[Арбитар вришти]
- [заглушујући врисак]

163
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
[Тиранид вришти]

164
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
[Тиритх] <и>Осигурајте подручје.</и>

165
00:13:47,680 --> 00:13:51,760
<и>Одмах евакуишите жетву,</и>
<и>пре него што се више изгуби.</и>

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
[Надзорник] <и>Изгубили сте једног.</и>

167
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
<и>Ваша опуштеност ће бити забележена, арбитре.</и>

168
00:14:08,200 --> 00:14:12,400
[свира мека драматична музика]

169
00:14:14,440 --> 00:14:16,800
[Малаките] <и>Гунсхип Фалцхион долази.</и>

170
00:14:33,880 --> 00:14:38,040
[малакит]
<и>Ја сам Малакит, капетан, бели темплари.</и>

171
00:14:38,120 --> 00:14:41,280
<и>Тражили сте моје присуство.</и>

172
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
[ваздух шушта]

173
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
Лицем у лице.

174
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
[Тиритх]
<и>Да буде јасно, то није био захтев.</и>

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
[ваздух шушта]

176
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
-[бричи аларм]
-Нисам сигуран

177
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
шта још треба рећи, Кустодие.

178
00:15:00,520 --> 00:15:03,880
Имамо једва недељу дана
пре него што непријатељ помрачи ово небо.

179
00:15:04,240 --> 00:15:06,680
Ви сте се окупили
јадници за десетину.

180
00:15:06,760 --> 00:15:10,480
Сада ћеш отићи
и остави нас да се сами суочимо са непријатељем.

181
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
У року од сат времена.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Шта ти онда требам од мене?

183
00:15:16,800 --> 00:15:20,080
Да ли ваши протоколи захтевају од вас
да ме погледаш у очи

184
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
као што поричете
наш захтев за појачање?

185
00:15:23,120 --> 00:15:27,760
Ја сам овде као царев глас,
да ти заповеда на послушност.

186
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Истрад је под нашим протекторатом.

187
00:15:30,880 --> 00:15:36,120
Држаћемо се наше древне заклетве,
да бдију над светошћу овога света.

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
Борићемо се овде.

189
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
А ако треба, умрећемо овде.

190
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
Нећете радити ништа од ових ствари.

191
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
[електронско пуцкетање]

192
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
То је воља цара

193
00:15:58,000 --> 00:16:01,640
да извршимо разбијање пожара
око Сегментума Солар.

194
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
Прстен беживотних светова,

195
00:16:04,840 --> 00:16:08,280
форсирање флота кошница
да тражи биомасу на другом месту.

196
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
бр.

197
00:16:12,320 --> 00:16:16,880
Повући ћете снаге свог Капитула
са површине Истрада.

198
00:16:16,960 --> 00:16:20,040
Прекршићете своју заклетву овој планети
и њени људи.

199
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
И када су ваши ратници у орбити,

200
00:16:23,640 --> 00:16:27,080
починићете Ектерминатус
на овом свету.

201
00:16:27,160 --> 00:16:29,520
[свира мрачна драматична музика]

202
00:16:30,520 --> 00:16:32,640
Не можете то тражити од нас.

203
00:16:35,720 --> 00:16:38,440
Не тражим ништа од вас.

204
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Ја преносим вољу цара.

205
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
Заклетва, подржана три хиљаде година.

206
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
Част нашег каптола.

207
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
Нећемо претрпети никакве претње Терри.

208
00:16:51,680 --> 00:16:56,360
Без обзира на цену у крви,
у животу или у части.

209
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
Чуо си цареву заповест,
Спаце Марине.

210
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
Послушаћете га.

211
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
[метално звецкање]

212
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
хоћу.

213
00:17:15,680 --> 00:17:19,480
<и>Он је поносна душа.</и>

214
00:17:20,600 --> 00:17:24,680
[Тиритх] Галаксија је једном горела
због поноса свемирских маринаца.

215
00:17:26,280 --> 00:17:28,880
Али он ће учинити како мора.

216
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
Ништа друго није важно.

217
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
За сада.

218
00:17:37,040 --> 00:17:40,320
[крешендо драматичне музике]

219
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
[ваздух шишти]

220
00:17:48,840 --> 00:17:52,800
[свира мека драматична музика]

221
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
(Атис говори тихо) Верин...

222
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Верин, чујеш ли ме?

223
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Овај брод.

224
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
Ови чувари.

225
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
[интензивно] Ово не изгледа као сигурност.

226
00:18:23,440 --> 00:18:26,600
[свира драматична музика]