1 00:00:03,050 --> 00:00:07,799 {\an8}? ("HAJDE SINOVI UMJETNOSTI" SVIRANJE HENRY PURCELL) ? 2 00:00:07,800 --> 00:00:15,479 {\an8}? Dođite, sinovi umjetnosti otići? 3 00:00:15,480 --> 00:00:20,599 ? Ugodite sve svoje glasove A instrumenti sviraju? 4 00:00:20,600 --> 00:00:25,679 ? Slaviti, slaviti Ovaj trijumfalni dan? 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,399 ? Ugoditi sve svoje glasove... ? 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,759 - Bok. - GABRIEL DUVAL: Bok. 7 00:00:30,760 --> 00:00:40,359 ? Slaviti, slaviti Ovaj trijumfalni dan? 8 00:00:40,360 --> 00:00:42,119 - ? (PJESMA ZAKLJUČUJE) ? - CARLA DUVAL: Kako si? 9 00:00:42,120 --> 00:00:44,799 - Život? Škola? - (NEJASNO BRAVLJANJE) 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,080 - Ima li cura koje ti se sviđaju? - (ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO) 11 00:00:48,440 --> 00:00:49,520 Ili dečki? 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,439 - U trojci sam... - Hm. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,319 GABRIEL: ...s dva tipa iz ragbi tima. 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,559 - Stvarno je ozbiljno. - (TIHO SE SMIJU) 15 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Budi dobro ako jesi. 16 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Počeli ste se brijati. 17 00:01:03,600 --> 00:01:04,650 Kao prije godinu dana. 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,839 (ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO) 19 00:01:08,840 --> 00:01:12,559 Pa zašto ne bi samo... reci mi 20 00:01:12,560 --> 00:01:14,400 što si me doveo ovamo da mi kažeš? 21 00:01:15,840 --> 00:01:17,639 (PIKNE JEZIKOM, IZDIŠE) 22 00:01:17,640 --> 00:01:20,800 u redu je Nitko ne sluša. 23 00:01:23,680 --> 00:01:24,879 Carla Duval! 24 00:01:24,880 --> 00:01:27,160 - (ŠUŠI) - GABRIEL: Carla Duval je ovdje! 25 00:01:28,480 --> 00:01:29,530 Nikoga nije briga. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,610 U redu. 27 00:01:34,400 --> 00:01:35,680 Morgan je. 28 00:01:38,680 --> 00:01:41,080 - Je li bolestan? - KARLA: Ne. 29 00:01:43,200 --> 00:01:46,799 Slušaj, znam kako... blizu si, 30 00:01:46,800 --> 00:01:48,679 ti i tvoj očuh. 31 00:01:48,680 --> 00:01:50,999 - I to se nikada neće promijeniti. - Razvodiš se. 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 (IZDAHNE) 33 00:01:53,600 --> 00:01:54,980 Ništa se neće promijeniti za vas. 34 00:01:56,040 --> 00:01:58,719 Morgan i ja... Ostat ćemo prijatelji. 35 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 GABRIEL: Varao je. 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 - Ne kažem to. - Ne poričeš to. 37 00:02:06,440 --> 00:02:09,119 Uvijek ću voljeti i poštovati ga. 38 00:02:09,120 --> 00:02:11,040 ? (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ? 39 00:02:11,960 --> 00:02:13,010 (SMIJE SE) Vau. 40 00:02:15,040 --> 00:02:16,280 Je li tako loše? 41 00:02:26,080 --> 00:02:28,480 ? (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ? 42 00:03:09,800 --> 00:03:11,360 ? (TEMATSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? 43 00:03:11,361 --> 00:03:14,959 MICHAEL STEFANOU: Dakle, ovo je ono što gledamo. 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,799 Trideset milijuna u prvoj godini, 45 00:03:16,800 --> 00:03:20,119 postaje 340 milijuna do pete godine. 46 00:03:20,120 --> 00:03:21,719 Sada, desetljeće nakon braka, 47 00:03:21,720 --> 00:03:24,879 procjenjujemo Hendersonova vrijednost svih njegovih tvrtki, imovine, 48 00:03:24,880 --> 00:03:27,280 malo i malo- oko milijardu funti. 49 00:03:27,281 --> 00:03:30,719 Mislim, to bi se kvalificiralo kao promjena okolnosti. 50 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 Da. Ti stavi ove brojeve pred arbitrom, 51 00:03:32,760 --> 00:03:34,359 morat će se složiti. Predbračni ne vrijedi. 52 00:03:34,360 --> 00:03:35,919 - Ali možete li to dokazati? - Da. 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,759 Dajte mi forenzičkog računovođu još par tjedana, 54 00:03:37,760 --> 00:03:39,479 - Sigurno ću moći... - Tjednima? Imamo dane. 55 00:03:39,480 --> 00:03:41,759 Trebaju nam izjave, evidencija poduzeća. 56 00:03:41,760 --> 00:03:44,159 Hitno je. Pa hajdemo ti i ja to radimo zajedno. 57 00:03:44,160 --> 00:03:45,679 ? (SVIRANJE TIHE ZANIMAJUĆE GLAZBE) ? 58 00:03:45,680 --> 00:03:47,599 Ono što nam treba je priča. 59 00:03:47,600 --> 00:03:51,919 Osobno, emotivno. Osjećaj ovih brojeva. 60 00:03:51,920 --> 00:03:53,239 Tko god bio arbitar završi biti 61 00:03:53,240 --> 00:03:54,359 treba razumjeti 62 00:03:54,360 --> 00:03:56,039 da je predbračni nije samo bezvrijedan. 63 00:03:56,040 --> 00:03:58,319 To je neostvarenje pravde. 64 00:03:58,320 --> 00:04:00,119 - Trebamo... - Iskupljenje iz Shawshanka. 65 00:04:00,120 --> 00:04:02,639 Ili barem Erin Brockovich. 66 00:04:02,640 --> 00:04:06,240 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - (ZVONI TELEFON) 67 00:04:06,601 --> 00:04:09,319 Zašto jednostavno ne odeš i poslušaš 68 00:04:09,320 --> 00:04:10,919 s čašom protiv vrata, dušo? 69 00:04:10,920 --> 00:04:14,479 - SAEED MASOOD: Da, mislio sam Serena ga je stavila na slučaj? - Hm. Ona je. 70 00:04:14,480 --> 00:04:16,710 A ipak je još uvijek ovdje sa slugama. 71 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 Tvoja riječ, ne moja. 72 00:04:19,280 --> 00:04:20,919 Cleo, nazovi Carlu. 73 00:04:20,920 --> 00:04:22,919 Reci joj da je pozivam neki iz ekipe na ručku. 74 00:04:22,920 --> 00:04:25,079 - CLEO HYLAND: Da, poslužit će. - Uh, Johnny, i ti ideš. 75 00:04:25,080 --> 00:04:27,010 - Ponesi bilježnicu. - ? (GLAZBA GRADI) ? 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,050 Nesretan. 77 00:04:31,720 --> 00:04:33,439 (STENJE) Vidimo se kasnije, drkadžije. 78 00:04:33,440 --> 00:04:34,560 (LJUŠI USNE) Hmm. Bok. 79 00:04:38,011 --> 00:04:43,479 BEATRICE UBOSI: Ne morate se pretvarati da je vaš let odgođen 80 00:04:43,480 --> 00:04:45,559 ako želiš ostati još jednu noć, Jeffersone. 81 00:04:45,560 --> 00:04:48,440 Naravno, možete ga zatražiti. Naravno, možete ga zatražiti. 82 00:04:49,360 --> 00:04:51,230 Zašto me onda pitate ako znaš da ne možeš? 83 00:04:51,760 --> 00:04:53,519 Što? Koji ton? 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,839 - Moram ići. I ja tebe volim. - ? (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? 85 00:04:56,840 --> 00:04:59,679 Ah! Ako svi brakovi bili skladni kao tvoji... 86 00:04:59,680 --> 00:05:00,799 - BEATRICE: Nemoj. - (VRATA SE ZATVARAJU) 87 00:05:00,800 --> 00:05:02,959 ST. JOHN SMALLWOOD: Puno bismo se manje zabavljali. 88 00:05:02,960 --> 00:05:04,079 Bilo bi nam dobro. 89 00:05:04,080 --> 00:05:06,799 ST. JOHN: Ne to to se mene ne tiče. 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,319 Ako tvoj muškarac bude uhvaćen, mi smo ti koji smo zajebani. 91 00:05:09,320 --> 00:05:12,119 Eh, neće. Sada im je postao koristan. 92 00:05:12,120 --> 00:05:14,759 Sav smisao perfidnosti je na pauzi. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,039 - Ne sviđa mi se. - znam 94 00:05:16,040 --> 00:05:17,159 Iako sam pristala na to. 95 00:05:17,160 --> 00:05:19,039 - Pa, jesi. - Nikad se ne smije vratiti. 96 00:05:19,040 --> 00:05:22,039 (UZDASI) Vidi, ako je David Schil daje džeparac 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,559 nekom slučajnom klincu od konkurentske firme, 98 00:05:24,560 --> 00:05:26,039 ima vrlo malo učiniti s nama. 99 00:05:26,040 --> 00:05:27,119 BEATRICE: Sveti Ivan... 100 00:05:27,120 --> 00:05:28,679 Ako doista to je ono što se događa. 101 00:05:28,680 --> 00:05:30,119 ja sam ozbiljan 102 00:05:30,120 --> 00:05:33,199 Idemo na arbitražu. Štitimo predbračni brak 103 00:05:33,200 --> 00:05:35,199 i napraviti nagodbu što je brže moguće. 104 00:05:35,200 --> 00:05:36,839 Onda sve ovo nestane. 105 00:05:36,840 --> 00:05:38,639 Nitko nikad mora saznati za dječaka 106 00:05:38,640 --> 00:05:40,319 ili taj Morgan zapravo ne može povući 107 00:05:40,320 --> 00:05:41,719 Djevojke od 25 godina više. 108 00:05:41,720 --> 00:05:43,599 - Najmanje Morgan. - BEATRICE: (SMIJE SE) Točno. 109 00:05:43,600 --> 00:05:45,599 Nevina žrtva gadne prijevare. 110 00:05:45,600 --> 00:05:47,399 Jadnik. Izgled. 111 00:05:47,400 --> 00:05:50,359 Nemamo konačnu riječ o tome tko je arbitar. 112 00:05:50,360 --> 00:05:52,239 Služili smo, pa dolazimo u uži izbor. 113 00:05:52,240 --> 00:05:54,079 Pet imena, ali oni mogu birati. 114 00:05:54,080 --> 00:05:55,599 Zato im šaljemo pet imena. 115 00:05:55,600 --> 00:05:56,959 ST. ZAHOD: Istražuju ta imena. 116 00:05:56,960 --> 00:05:57,999 Da. 117 00:05:58,000 --> 00:05:59,559 ST. JOHN: Otkrijte četiri od tih imena izgledaju 118 00:05:59,560 --> 00:06:02,039 - kao da bi mogli stati uz nas... - I izaberu peti, 119 00:06:02,040 --> 00:06:03,519 odvjetnik koji će im se prikloniti. 120 00:06:03,520 --> 00:06:06,399 Osim što je to arbitar stvarno smo cijelo vrijeme željeli. 121 00:06:06,400 --> 00:06:09,279 Eto zašto Volim raditi s tobom. 122 00:06:09,280 --> 00:06:12,479 I zašto je Jefferson uvijek na svom najboljem ponašanju. 123 00:06:12,480 --> 00:06:14,919 (KLOPKA TIPKOVNICE) 124 00:06:14,920 --> 00:06:16,440 (CVRKUT PTICA) 125 00:06:16,441 --> 00:06:20,079 SERENA BYRNE: Kako je prošlo s Gabrielom? 126 00:06:20,080 --> 00:06:21,759 Pa za sve sam ja kriva, očito, 127 00:06:21,760 --> 00:06:23,559 jer sve je uvijek moja krivica. 128 00:06:23,560 --> 00:06:26,399 On nema pojma čega sam se odrekla zbog njega. 129 00:06:26,400 --> 00:06:28,279 Trebao sam ga uzeti u vikendicu u Normandiji, 130 00:06:28,280 --> 00:06:29,559 i tamo mu rekao. 131 00:06:29,560 --> 00:06:31,119 Sav taj morski zrak. 132 00:06:31,120 --> 00:06:33,719 (UZDAŠE) Doći će on sebi, samo ti čekaj. 133 00:06:33,720 --> 00:06:34,919 Uzima za tobom. 134 00:06:34,920 --> 00:06:37,030 - CARLA: Pravo? - SERENA: Svojeglava. 135 00:06:37,440 --> 00:06:39,559 Trebam tu vatru sada, Carla. 136 00:06:39,560 --> 00:06:41,359 Treba pronaći promjena okolnosti 137 00:06:41,360 --> 00:06:43,079 u tvom braku, raskinuti predbračni ugovor, 138 00:06:43,080 --> 00:06:44,239 dobiti ono što zaslužuješ. 139 00:06:44,240 --> 00:06:46,199 CARLA: Što s činjenicom da je spavao s drugom? 140 00:06:46,200 --> 00:06:48,119 - (UZDAH) Carla... - Jer to nije bilo u vjenčanim zavjetima. 141 00:06:48,120 --> 00:06:49,199 ...razgovarali smo o tome. 142 00:06:49,200 --> 00:06:51,039 Razgovarali smo o tome u pravnom smislu. 143 00:06:51,040 --> 00:06:52,119 Nismo razgovarali o činjenici 144 00:06:52,120 --> 00:06:53,750 da ga čini jedno govno. 145 00:06:54,131 --> 00:06:57,119 Trebali bismo ići nakon uvjeta 146 00:06:57,120 --> 00:06:58,719 izvornog predbračnog braka. 147 00:06:58,720 --> 00:07:00,159 Izradi slučaj da su te loše savjetovali, 148 00:07:00,160 --> 00:07:01,999 nisi znao na što si pristao, 149 00:07:02,000 --> 00:07:04,119 donijeti tužbu zbog nesavjesnog liječenja protiv izvornih odvjetnika 150 00:07:04,120 --> 00:07:07,430 jer oni nikad trebao pristati na tako nepovoljne uvjete. 151 00:07:07,431 --> 00:07:09,159 To bismo mi učinili u New Yorku. 152 00:07:09,160 --> 00:07:10,559 Možda ima pravo. 153 00:07:10,560 --> 00:07:12,640 Nikola je bio izvorni odvjetnik. 154 00:07:14,280 --> 00:07:17,359 Da. I to je ono što ga čini tako dobra predstava. 155 00:07:17,360 --> 00:07:19,519 NORA OKAFOR: Dakle, kažete da tužite Nicholasa? 156 00:07:19,520 --> 00:07:21,559 Ne osobno, ne. 157 00:07:21,560 --> 00:07:23,639 Tvrtka za koje je radio, 158 00:07:23,640 --> 00:07:25,999 prije Taylora i Byrnea je ikad postavljen. 159 00:07:26,000 --> 00:07:27,119 Nikada neće vidjeti da dolazi. 160 00:07:27,120 --> 00:07:28,279 Ne, neće, 161 00:07:28,280 --> 00:07:30,119 jer ni oni ne misle toliko smo glupi. 162 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 (UZDASI) Treba mi cigareta. 163 00:07:33,960 --> 00:07:38,239 - Mm-hmm. - Da, ići ću. Mogu ih dobiti. 164 00:07:38,240 --> 00:07:43,039 Carla, rekla si da Gabriel ima nemam pojma čega si se odrekao. 165 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 Što ste time htjeli reći? 166 00:07:45,040 --> 00:07:47,919 - Projekti koje sam odbio. - NORA: One unosne? 167 00:07:47,920 --> 00:07:51,079 Filmovi o superherojima. Znate, zeleni ekran. 168 00:07:51,080 --> 00:07:52,199 Puno čekanja. 169 00:07:52,200 --> 00:07:54,799 NORA: I sad radiš rubno kazalište? 170 00:07:54,800 --> 00:07:56,919 - CARLA: Da. - ? (SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE) 171 00:07:56,920 --> 00:07:59,199 - AH protiv BiH. - Da. 172 00:07:59,200 --> 00:08:01,959 - NORA: Smanjena sposobnost zarađivanja. - Da, moglo bi upaliti. 173 00:08:01,960 --> 00:08:03,439 Ako možemo dokazati ti si se žrtvovao 174 00:08:03,440 --> 00:08:07,079 prilike za karijeru za tvoju obitelj, za Morgana, 175 00:08:07,080 --> 00:08:08,639 to bi moglo biti promjena okolnosti 176 00:08:08,640 --> 00:08:09,719 mi tražimo. 177 00:08:09,720 --> 00:08:11,530 Tvrdimo da stvari imati nešto... 178 00:08:12,640 --> 00:08:15,159 znaš, um... (SMIJE SE) 179 00:08:15,160 --> 00:08:17,799 Pokušavam pronaći prava riječ ovdje, um... 180 00:08:17,800 --> 00:08:19,440 Da vaša zarada ima, uh... 181 00:08:20,280 --> 00:08:21,420 Da moja zarada ima...? 182 00:08:21,960 --> 00:08:23,010 pa... 183 00:08:24,040 --> 00:08:25,090 zaronio nosom. 184 00:08:28,721 --> 00:08:30,879 ? (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? 185 00:08:30,880 --> 00:08:32,479 BELLA CROFT: Želi me tamo, 186 00:08:32,480 --> 00:08:33,919 što znači da te ona želi tamo 187 00:08:33,920 --> 00:08:35,839 jer svi ostali dovodi partnera. 188 00:08:35,840 --> 00:08:37,879 Kriste, to je kao Bio sam pod stresom 189 00:08:37,880 --> 00:08:39,479 cijelo ovo vrijeme o dobivanju u njenim dobrim knjigama, 190 00:08:39,480 --> 00:08:41,839 a sada zapravo jesam, kvit je strašnije. (SMIJEH) 191 00:08:41,840 --> 00:08:43,599 Hej, ovo je dobro. Ovo je dobro. 192 00:08:43,600 --> 00:08:45,239 Dat ću sve od sebe biti tamo, u redu? 193 00:08:45,240 --> 00:08:46,839 BELLA: (PREKO MOBITELA) Ne, bit ćeš tamo. 194 00:08:46,840 --> 00:08:48,679 Johnny, ne bih bio biti takav kreten u vezi ovoga 195 00:08:48,680 --> 00:08:51,239 ako to nije bilo tako malo jako jebeno važan. 196 00:08:51,240 --> 00:08:53,439 JOHNNY WARREN: Gledajte, Ne mogu sada stvarno razgovarati. Na poslu sam. 197 00:08:53,440 --> 00:08:55,559 Trebaš mi to reći Nisam seronja zbog toga. 198 00:08:55,560 --> 00:08:57,279 Da, ali sam se zakleo Nikada ti ne bih rekla laž. 199 00:08:57,280 --> 00:08:58,399 BELLA: (SMIJE SE) Jebi se. 200 00:08:58,400 --> 00:08:59,919 JOHNNY: Slušaj, Bit ću tamo, obećavam. 201 00:08:59,920 --> 00:09:01,879 Oh, i to je crna kravata. 202 00:09:01,880 --> 00:09:03,119 JOHNNY: Nemam crnu kravatu. 203 00:09:03,120 --> 00:09:05,079 - (BLAŽI KLIKOVI) - BELLA: Onda uzmi jednu, Johnny. 204 00:09:05,080 --> 00:09:06,839 Molim. Trebaš to učiniti za mene. 205 00:09:06,840 --> 00:09:09,439 - (DIAL TON BEP) - (MOBILNI KLIKOVI) 206 00:09:09,440 --> 00:09:10,490 Oprostite zbog toga. 207 00:09:11,880 --> 00:09:15,039 - Kako se ona zove? - (KLJUCA JEZIKOM) Bella. 208 00:09:15,040 --> 00:09:18,080 Želi te pokazati. U crnoj kravati. 209 00:09:18,680 --> 00:09:20,199 Koje nemate. 210 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 - Da. Da. - (CARLA SE TIHO SMIJE) 211 00:09:22,361 --> 00:09:25,119 Dobit ću tvoj broj, poslati vam detalje 212 00:09:25,120 --> 00:09:26,919 za Morganova krojača. Reci im da sam te ja poslao. 213 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 - ? (SVIRA ZADIVLJAJUĆA GLAZBA) ? - Ja... 214 00:09:30,840 --> 00:09:32,479 Jeste li sigurni? 215 00:09:32,480 --> 00:09:34,680 Njegov novac je naš novac, sjećaš se? 216 00:09:36,520 --> 00:09:37,640 ? (DIŽE SE GLAZBA) ? 217 00:09:38,240 --> 00:09:39,679 Vidimo se gore. 218 00:09:39,680 --> 00:09:41,040 Da, vidimo se uskoro. 219 00:09:46,680 --> 00:09:48,520 ? (GLAZBA SE NASTAVLJA) ? 220 00:09:53,711 --> 00:09:57,239 - (KUCA NA VRATA) - (VRATA SE OTVARAJU) 221 00:09:57,240 --> 00:09:58,999 - ? (GLAZBA TIŠA) ? - (NICHOLAS TAYLOR PROČIŠĆAVA GRLO) 222 00:09:59,000 --> 00:10:02,679 trebam visokokvalitetni lijekovi. 223 00:10:02,680 --> 00:10:05,479 (SMIJE SE) Mogu ponuditi aspirin i šalicu čaja. 224 00:10:05,480 --> 00:10:08,200 Nije ti dopušteno da mi skuhaš čaj, sjećaš se? 225 00:10:08,720 --> 00:10:10,239 Ne u uredu. 226 00:10:10,240 --> 00:10:11,639 Pa, u tom slučaju, možete samo imati 227 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 pet arbitara Cathcarts je poslao. 228 00:10:15,320 --> 00:10:17,959 Hajde, Eeyore. Živiš za ovo, sjećaš se? 229 00:10:17,960 --> 00:10:19,480 ? (DIŽE SE GLAZBA) ? 230 00:10:19,481 --> 00:10:24,399 - ? (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? - Dobro, ovo su pravila igre. 231 00:10:24,400 --> 00:10:27,439 Razmišljamo koji od ovih pet navodno neutralni arbitri 232 00:10:27,440 --> 00:10:30,599 žele da biramo, tada biramo suprotno. 233 00:10:30,600 --> 00:10:32,639 Netko tko će im obrisati guzice s predbračnim 234 00:10:32,640 --> 00:10:34,679 kad uđu za uvodnu sesiju. 235 00:10:34,680 --> 00:10:36,719 Pa, Taverner's odmah sa stola 236 00:10:36,720 --> 00:10:38,279 jer je otišao u školu s Hendersonom. 237 00:10:38,280 --> 00:10:41,839 Baka je previše zelena, Foster je previše bistar. 238 00:10:41,840 --> 00:10:43,999 Pokušat će ga okrenuti u intelektualnu raspravu, 239 00:10:44,000 --> 00:10:45,799 što je opasno za obje firme 240 00:10:45,800 --> 00:10:47,319 i samo njemu zanimljiva. 241 00:10:47,320 --> 00:10:49,519 Daphne Jones-Johnson je onaj koji žele da odaberemo. 242 00:10:49,520 --> 00:10:52,079 {\an8}Razvela se, riješio se PNA u prošlosti, 243 00:10:52,080 --> 00:10:54,199 evidenciju favoriziranja supruga po njenom sudu... 244 00:10:54,200 --> 00:10:55,599 Još uvijek radimo u čemu je kvaka. 245 00:10:55,600 --> 00:10:56,839 Mora postojati jedan. 246 00:10:56,840 --> 00:10:58,719 {\an8}JOY "BUDGIE" BUDGE: Ne bi je postavili da nema. 247 00:10:58,720 --> 00:10:59,919 {\an8}SERENA: Tko je Mary Chebet? 248 00:10:59,920 --> 00:11:01,759 {\an8}Tko je kvragu Mary Chebet? To je pitanje dana. 249 00:11:01,760 --> 00:11:03,119 Bilo je toliko kopanja potrebno ovdje 250 00:11:03,120 --> 00:11:05,399 mislili smo da je možda bila uključeno samo da gubimo vrijeme. 251 00:11:05,400 --> 00:11:07,199 Ispostavilo se da je ona end-of-the-pier bojna sjekira. 252 00:11:07,200 --> 00:11:08,959 Nikada neće pristati na to za milijun godina. 253 00:11:08,960 --> 00:11:10,999 Dakle, oni nam upravljaju prema Jones-Johnsonu, 254 00:11:11,000 --> 00:11:12,319 Foster ili Grann. 255 00:11:12,320 --> 00:11:14,279 {\an8}BUDGIE: Opet, nitko ne želi Fostera. 256 00:11:14,280 --> 00:11:16,079 {\an8}A Jones-Johnson je mamac. 257 00:11:16,080 --> 00:11:19,319 {\an8}Napuštajući baku, neiskusan u arbitraži, 258 00:11:19,320 --> 00:11:21,319 ali dosta sati letenja kao odvjetnik. 259 00:11:21,320 --> 00:11:22,759 Zapravo, ako pogledate dublje, 260 00:11:22,760 --> 00:11:24,959 ona počinje gledati kao savršen kandidat, 261 00:11:24,960 --> 00:11:26,559 ali ono što jesu nadajući se da nećemo uočiti 262 00:11:26,560 --> 00:11:29,799 jest da je radila za Beatrice kada se prvi put kvalificirala. 263 00:11:29,800 --> 00:11:32,039 - Oh... - Dakle, baka je prava zamka. 264 00:11:32,040 --> 00:11:34,399 Da, ili bi trebala biti. 265 00:11:34,400 --> 00:11:35,680 (PAPIRI ŠUŠTE) 266 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 - O, moj Bože, Michael! - MICHAEL: Što? 267 00:11:39,321 --> 00:11:43,999 Ovo je iz intervjua dala je feminističkoj skupini 268 00:11:44,000 --> 00:11:45,839 2009. godine, u kojoj ona kaže, 269 00:11:45,840 --> 00:11:47,439 taj predbračni dogovori su... 270 00:11:47,440 --> 00:11:49,119 "Skoro bez greške..." 271 00:11:49,120 --> 00:11:51,319 ? (SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE) ? 272 00:11:51,320 --> 00:11:54,880 "... moralno i inherentno nepravedno." 273 00:11:56,040 --> 00:11:59,959 Mislim da bi mogli zajebali se u stopalo. 274 00:11:59,960 --> 00:12:01,239 SERENA: Slažem se. 275 00:12:01,240 --> 00:12:02,999 NIKOLA: Ti jebeni jebači stopala. 276 00:12:03,000 --> 00:12:04,119 (SERENA SE SMIJE) 277 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 ? (DRAMATIČNO PREKLAPANJE GLAZBE) ? 278 00:12:07,231 --> 00:12:12,999 MORGAN HENDERSON: Uzeo sam cijev danas prvi put u godinama, 279 00:12:13,000 --> 00:12:15,839 i dok sam hodao ovuda, Shvatio sam da me prate, 280 00:12:15,840 --> 00:12:20,679 vrebao autobus s plakatom Carlinog užasnog filma. 281 00:12:20,680 --> 00:12:23,679 - ? (GLAZBA BLJEDI) ? - Trola me putem javnog prijevoza. 282 00:12:23,680 --> 00:12:24,919 ST. JOHN: Da, i znam te, Morgan. 283 00:12:24,920 --> 00:12:27,319 Više voliš da te trolaju na tradicionalan način. 284 00:12:27,320 --> 00:12:29,919 - da - Na platformi društvenih medija. 285 00:12:29,920 --> 00:12:31,839 Da, po mogućnosti vlastito. 286 00:12:31,840 --> 00:12:33,770 Što nije u redu dobrom starom zelenom tintom? 287 00:12:35,000 --> 00:12:38,959 Ona zna, u arbitraži, bit ćeš slika smirenosti. 288 00:12:38,960 --> 00:12:40,639 Ostavi nas da vičemo i mlataramo, 289 00:12:40,640 --> 00:12:42,479 učiniti je izgledom kao onaj nerazumni, 290 00:12:42,480 --> 00:12:44,359 onaj koji troši, uh, 291 00:12:44,360 --> 00:12:47,759 300 funti na ručno rezani norveški led. 292 00:12:47,760 --> 00:12:49,239 Učinila je to samo jednom, biti pošten. 293 00:12:49,240 --> 00:12:51,359 Pa, jednom je previše. 294 00:12:51,360 --> 00:12:52,759 MORGAN: Samo želim završiti s ovim. 295 00:12:52,760 --> 00:12:53,839 Bit će. 296 00:12:53,840 --> 00:12:55,719 Ovo bi trebalo biti gotovo za par dana. 297 00:12:55,720 --> 00:12:57,599 - (KUCA NA VRATA) - ST. JOHN: Dođi. 298 00:12:57,600 --> 00:13:00,719 gospodine Henderson? žao mi je ali je bio prilično uporan. 299 00:13:00,720 --> 00:13:01,919 Gabe. 300 00:13:01,920 --> 00:13:04,680 Dat ću ti malo prostora. 301 00:13:05,360 --> 00:13:06,960 Morgan, možemo razgovarati kasnije. 302 00:13:08,840 --> 00:13:09,890 Gabriel. 303 00:13:12,200 --> 00:13:13,320 (VRATA SE ZATVARAJU) 304 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Dakle, istina je? Razvodiš se? 305 00:13:19,760 --> 00:13:22,290 - Zna li mama da si ovdje? - Odgovori na pitanje. 306 00:13:23,080 --> 00:13:25,250 Trebali smo da vam ovo zajedno ispričamo. 307 00:13:26,520 --> 00:13:28,919 (UZDAH) Zašto? 308 00:13:28,920 --> 00:13:31,210 - Zašto se razvodimo? - GABRIEL: Da. 309 00:13:32,640 --> 00:13:34,359 uh... 310 00:13:34,360 --> 00:13:35,719 To je zapravo užasno, Gabe. 311 00:13:35,720 --> 00:13:37,639 Tvoja mama prdi u krevetu, 312 00:13:37,640 --> 00:13:39,690 i ne mogu- jednostavno ne mogu više... 313 00:13:40,160 --> 00:13:41,210 Istina. 314 00:13:48,240 --> 00:13:52,319 Ljudi se odljubljuju. To je tužna istina, Gabe. 315 00:13:52,320 --> 00:13:53,679 I dovoljno si star čuti to. 316 00:13:53,680 --> 00:13:56,279 Ničiji roditelji nisu zaljubljeni. 317 00:13:56,280 --> 00:13:58,690 Ali oni to rade, ili to najbolje iskoriste. 318 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Zašto vi to ne možete učiniti? 319 00:14:00,881 --> 00:14:04,719 (UZDASI) Znaš nešto, što si stariji, 320 00:14:04,720 --> 00:14:07,070 što je teže odgovoriti na takva pitanja. 321 00:14:08,120 --> 00:14:09,170 Izgled. 322 00:14:11,360 --> 00:14:14,159 Idi u moj hotel, gledaj malo televiziju. 323 00:14:14,160 --> 00:14:17,359 Naručite hranu koju god želite, u redu? 324 00:14:17,360 --> 00:14:20,010 - Imaju hamburgere. - Oh, imaju jebene hamburgere! 325 00:14:21,760 --> 00:14:23,479 Molim. 326 00:14:23,480 --> 00:14:26,070 Vratit ću se večeras. Onda ćemo razgovarati. obećajem. 327 00:14:26,720 --> 00:14:28,830 GABRIEL: Varao si na nju, zar ne? 328 00:14:28,831 --> 00:14:31,079 - To je ona napravila. - Što? 329 00:14:31,080 --> 00:14:32,279 Ili vas je prevarila. 330 00:14:32,280 --> 00:14:34,839 - Nitko nije prevaren, Gabe. - GABRIEL: Sranje. 331 00:14:34,840 --> 00:14:37,080 ? (SVIRA TIHA MISILNA GLAZBA) ? 332 00:14:40,480 --> 00:14:44,039 znala sam. Jebeno je varala. Uvijek sam znala da će jedno od vas. 333 00:14:44,040 --> 00:14:45,719 - Dobro, dosta je. - GABRIEL: Lagala je. 334 00:14:45,720 --> 00:14:48,759 - Lagala nam je oboje. - MORGAN: Ne, nije. 335 00:14:48,760 --> 00:14:52,999 Bio sam to ja. Ja... imao sam besmislenu stvar, 336 00:14:53,000 --> 00:14:54,930 ali to nije zašto se rastajemo. 337 00:14:55,720 --> 00:14:58,800 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 338 00:15:01,280 --> 00:15:04,050 (OKLJEVANJE) Vidi, samo mi daj jednu sekundu, u redu? 339 00:15:04,800 --> 00:15:08,200 - Gillian? Da. Uh, koliko sati? - (RUGA SE) 340 00:15:09,920 --> 00:15:10,970 (RUGA SE) 341 00:15:11,960 --> 00:15:13,400 Vidimo se u hotelu. 342 00:15:13,800 --> 00:15:14,850 Jebi se. 343 00:15:15,840 --> 00:15:17,599 (VRATA SE ZATVARAJU) 344 00:15:17,600 --> 00:15:19,999 Da, da. (OKLJEVA) Da, mogu to. Da. 345 00:15:20,000 --> 00:15:21,079 ? (GLAZBA BLJEDI) ? 346 00:15:21,080 --> 00:15:22,159 U redu, učinimo to. 347 00:15:22,160 --> 00:15:23,599 - Jesmo li povezani? - Da. 348 00:15:23,600 --> 00:15:24,879 - (MONITOR ZVUČI) - Da? 349 00:15:24,880 --> 00:15:26,759 - Da. Trebalo bi biti. Zdravo. - Oh, evo ga. Bok! 350 00:15:26,760 --> 00:15:28,959 - Bok. - MICHAEL: Hej, g. Marshall. Bok. 351 00:15:28,960 --> 00:15:30,759 Vidi, prije nego što uđemo u ovo, samo želimo reći 352 00:15:30,760 --> 00:15:33,559 da smo i Nora i ja veliki obožavatelji tvojih filmova. 353 00:15:33,560 --> 00:15:35,279 - Vi ste? - NORA: Apsolutno, da. 354 00:15:35,280 --> 00:15:38,319 - Koje? - (OBOJE OKLJEVAJU) 355 00:15:38,320 --> 00:15:39,439 GAVIN MARSHALL: Šalim se. 356 00:15:39,440 --> 00:15:40,919 - (SMIJE SE) - O, Bože. Hvala. 357 00:15:40,920 --> 00:15:42,719 Dakle, ti zastupaš Carlu u njenom razvodu? 358 00:15:42,720 --> 00:15:44,119 - MICHAEL: Povjerljivo, da. - NORA: Da. 359 00:15:44,120 --> 00:15:45,199 I želiš znati 360 00:15:45,200 --> 00:15:47,239 o ovom filmu zamalo je za mene? 361 00:15:47,240 --> 00:15:49,639 Da, tako konkretno, imala je nije odbio ulogu, 362 00:15:49,640 --> 00:15:51,039 što bi ona stajala zaraditi. 363 00:15:51,040 --> 00:15:53,679 Dakle, razumijemo da nije samo honorar za glumu, 364 00:15:53,680 --> 00:15:56,519 to je također dionica od, uh, budućih profita? 365 00:15:56,520 --> 00:15:58,199 Oh, da je prihvatila ulogu, 366 00:15:58,200 --> 00:16:00,879 zaradila bi niskih sedam znamenki, 367 00:16:00,880 --> 00:16:01,959 box office udio 368 00:16:01,960 --> 00:16:03,719 možda dodao opet pola, možda. 369 00:16:03,720 --> 00:16:05,759 - Točno. - GAVIN: Ali evo u čemu je stvar. 370 00:16:05,760 --> 00:16:06,839 Nije prihvatila ulogu. 371 00:16:06,840 --> 00:16:08,239 O, da, znamo to, ali ako ona- 372 00:16:08,240 --> 00:16:10,159 GAVIN: Ne, čekaj, čekaj. Nije prihvatila ulogu 373 00:16:10,160 --> 00:16:12,440 jer nikad nije bila ponudio ulogu. 374 00:16:13,491 --> 00:16:17,159 NORA: Preskupo, preteško. 375 00:16:17,160 --> 00:16:19,719 - Previše nedovoljno poznat. - U redu. 376 00:16:19,720 --> 00:16:21,599 Rekli smo da razumijemo da ga je odbila 377 00:16:21,600 --> 00:16:23,159 kako bi mogla potrošiti više vremena s obitelji. 378 00:16:23,160 --> 00:16:26,319 Rekao je da je to BS, zatim ukupni BS. 379 00:16:26,320 --> 00:16:27,399 Zatim BFS. 380 00:16:27,400 --> 00:16:28,919 - Jebeno sranje. - U redu. 381 00:16:28,920 --> 00:16:30,679 Zatim je nešto rekao još beskorisnije. 382 00:16:30,680 --> 00:16:32,839 Rekao je to, mislio je, ako išta, 383 00:16:32,840 --> 00:16:34,519 htjela je pobjeći od njezine obitelji. 384 00:16:34,520 --> 00:16:36,799 NORA: Nije baš majčinski tip. 385 00:16:36,800 --> 00:16:38,639 MICHAEL: Oprosti. Mislio sam da bi to moglo upaliti. 386 00:16:38,640 --> 00:16:40,719 ? (SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE) ? 387 00:16:40,720 --> 00:16:42,200 Mislim da još uvijek može. 388 00:16:45,720 --> 00:16:47,220 Mislim da je prilično briljantan. 389 00:16:49,120 --> 00:16:52,239 - (ZVONI TELEFON) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 390 00:16:52,240 --> 00:16:54,359 Cleo? Pošalji vozača po Carlu. 391 00:16:54,360 --> 00:16:55,810 - Reci joj da je hitno. - U redu. 392 00:17:02,040 --> 00:17:04,320 (NEJASNO BRAVLJANJE) 393 00:17:08,480 --> 00:17:11,360 ? (DIŽE SE GLAZBA) ? 394 00:17:11,361 --> 00:17:14,199 Samo ću skuhati čaj. Želiš li jednu? 395 00:17:14,200 --> 00:17:15,879 - Uh, da. Hvala. - Saeed? 396 00:17:15,880 --> 00:17:17,080 SAEED: Ne, dobro sam. 397 00:17:26,160 --> 00:17:28,570 - ? (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? - (PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE) 398 00:17:52,600 --> 00:17:54,319 (MOBILNI TELEFON ZVUČI) 399 00:17:54,320 --> 00:17:57,039 - ? ("RULE ONE" OD KOJEYA RADICAL PLAYING PREKO ZVUČNIKA) ? - ? Sjedio sam postrance? 400 00:17:57,040 --> 00:17:59,159 ? Rođen u danima u kojima si Ostati pri onome što kažeš? 401 00:17:59,160 --> 00:18:01,399 ? Nikada nemoj pustiti švorca Znaš li da dobivaš plaću? 402 00:18:01,400 --> 00:18:03,959 ? Nikad ne dopustite brzo ležanje Ležati gdje ostaješ? 403 00:18:03,960 --> 00:18:06,359 ? Nikad im ne dopustite da pojačaju Na tepihu koji moliš? 404 00:18:06,360 --> 00:18:08,839 ? Broj dva, jednostavno koliko može biti Mislim, nije ništa novo? 405 00:18:08,840 --> 00:18:10,799 ? Slomljeno srce skupo Mislim da se mnogi ne mogu nadoknaditi? 406 00:18:10,800 --> 00:18:12,519 - (ZVONA MOBILNOG TELEFONA) - ? Ta medena zamka je bila slatka? 407 00:18:12,520 --> 00:18:14,439 ? Sad mi daj plijen Daj mi plijen? 408 00:18:14,440 --> 00:18:16,319 Mislim, mog lika aristokratkinja 409 00:18:16,320 --> 00:18:17,399 koji će izgubiti sve. 410 00:18:17,400 --> 00:18:19,239 Mislim da sam u boljoj poziciji razumjeti je 411 00:18:19,240 --> 00:18:22,320 nego neke poliamorne Njemački Gen Z. 412 00:18:23,680 --> 00:18:26,279 - Što mi radimo ovdje? - (SERENA KLJUCA JEZIKOM) 413 00:18:26,280 --> 00:18:30,159 Imam ideju za staviti ispred sutrašnjeg arbitra. 414 00:18:30,160 --> 00:18:32,480 - Još jedan? - Oh, ali ovaj je dobar. 415 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Neće ti se svidjeti. 416 00:18:36,480 --> 00:18:38,159 Rekao si mi prije 417 00:18:38,160 --> 00:18:41,639 o Morganovoj vezi s Gabrielom. 418 00:18:41,640 --> 00:18:44,290 Proveli su dosta vremena zajedno dok vas nije bilo. 419 00:18:44,400 --> 00:18:45,879 Snimanje. 420 00:18:45,880 --> 00:18:47,879 Predbračni brak, napisano kad je Gabe bio malen, 421 00:18:47,880 --> 00:18:49,039 ne uzima u obzir njega 422 00:18:49,040 --> 00:18:52,639 jer Morgan nije bio otac njemu tada. ali sada... 423 00:18:52,640 --> 00:18:54,999 Zapravo, moglo bi se reći, ako je netko tako razmišljao, 424 00:18:55,000 --> 00:18:56,959 da je bio više Gabrielov roditelj nego... 425 00:18:56,960 --> 00:18:58,720 (OKLJEVANJE) ... nego- nego... 426 00:18:59,640 --> 00:19:02,320 svatko je mogao imati ikada očekivani. 427 00:19:03,760 --> 00:19:05,799 Gabe je njegov ovisan. 428 00:19:05,800 --> 00:19:07,879 A većeg prokletstva nema promjena okolnosti 429 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 na planetu nego roditeljstvo. 430 00:19:12,320 --> 00:19:13,370 u pravu si 431 00:19:14,960 --> 00:19:17,919 - Ne sviđa mi se. - SERENA: Ovo će upaliti. 432 00:19:17,920 --> 00:19:21,359 Ti gledaj. Ovo će pobijediti u raspravi. 433 00:19:21,360 --> 00:19:24,559 I hej, sam si rekao, o Morganu i Gabrielu, 434 00:19:24,560 --> 00:19:25,959 koliko su blizu. 435 00:19:25,960 --> 00:19:28,679 To nije dio ne sviđa mi se. 436 00:19:28,680 --> 00:19:31,039 Vaš argument, onaj koji ne priznaješ, 437 00:19:31,040 --> 00:19:32,600 je da je Morgan dobar roditelj 438 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 a ja nisam. 439 00:19:35,240 --> 00:19:36,290 Da. 440 00:19:38,480 --> 00:19:40,410 Nije to najlakši posao u svijetu, 441 00:19:40,960 --> 00:19:42,079 samo da te upozorim. 442 00:19:42,080 --> 00:19:45,439 (UZDAŠE) Ne kažem da je to istina. 443 00:19:45,440 --> 00:19:47,719 Ja kažem da je to kako svijet to vidi. 444 00:19:47,720 --> 00:19:51,519 Jer ženama poput nas se sudi na način na koji muškarci nikada nisu. 445 00:19:51,520 --> 00:19:53,039 Znam da su to dvostruki standardi. 446 00:19:53,040 --> 00:19:55,120 Idemo jebeno koristiti taj dvostruki standard. 447 00:19:56,440 --> 00:19:58,559 Zar stvarno misliš da sam loša majka? 448 00:19:58,560 --> 00:20:00,880 Koliko često otac se to pita? 449 00:20:06,320 --> 00:20:09,119 Ironija je u tome što sam želio zadržati cijeli ovaj proces građanski 450 00:20:09,120 --> 00:20:10,679 za Gabeovo dobro. 451 00:20:10,680 --> 00:20:12,440 Ali možda samo želim pobijediti. 452 00:20:13,960 --> 00:20:15,600 Natjeraj ga da pati kao ja. 453 00:20:17,200 --> 00:20:19,119 Jebi nekoga i poslati mu fotografije. 454 00:20:19,120 --> 00:20:20,520 Pa, možda nemoj to učiniti. 455 00:20:21,720 --> 00:20:24,730 Zar stvarno misliš da možemo pobijediti s ovim argumentom sutra? 456 00:20:25,000 --> 00:20:26,239 (UDIŠE) 457 00:20:26,240 --> 00:20:27,290 da 458 00:20:29,520 --> 00:20:32,399 ? (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ? 459 00:20:32,400 --> 00:20:34,479 (Škljocne jezikom) U redu, onda. 460 00:20:34,480 --> 00:20:37,560 - (DALEKI ZVIK SIRENE) - (PROMETNE SIRUBE) 461 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 ? (GLAZBA SE NASTAVLJA) ? 462 00:20:48,880 --> 00:20:50,020 (ZVUK OBAVIJESTI) 463 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 ? (GLAZBA POSTAJE DRAMATIČNA) ? 464 00:21:01,080 --> 00:21:02,639 Oh, Isuse. 465 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 ? (DIŽE SE GLAZBA) ? 466 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 ? (GLAZBA BLJEDI) ? 467 00:21:09,800 --> 00:21:12,600 ? (SVIRA TIHA SANSKA GLAZBA) ? 468 00:21:14,871 --> 00:21:20,959 - ? ("BIJEG" NEMZZZ SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) ? - (ŠMRKNE, ŠMRKNE) 469 00:21:20,960 --> 00:21:22,680 (ŽIVAHNO BRAVLJANJE) 470 00:21:23,480 --> 00:21:24,959 Lijepo mjesto, čovječe. 471 00:21:24,960 --> 00:21:27,640 - (BOCA SE OTVORI) - Da. U redu je, valjda. 472 00:21:28,560 --> 00:21:30,279 Moji roditelji nikad nisu ovdje. 473 00:21:30,280 --> 00:21:33,359 Moj brat je u Bostonu radi svoj MBA. dakle... 474 00:21:33,360 --> 00:21:34,639 dakle... 475 00:21:34,640 --> 00:21:37,279 Pa, koga zaboli? (SMIJE SE) 476 00:21:37,280 --> 00:21:39,519 GOST: (VRIŠTI) Oprostite! 477 00:21:39,520 --> 00:21:41,479 Oh, nespretni drkadžije. 478 00:21:41,480 --> 00:21:45,279 - Ne brini za to. - Da, točno. (SMIJE SE) 479 00:21:45,280 --> 00:21:48,319 Novac je kao jedna stvar to nije jebeni problem. 480 00:21:48,320 --> 00:21:50,839 Kako ja to vidim, zajebali su cijeli planet. 481 00:21:50,840 --> 00:21:53,639 Zajebana politika. Sve. 482 00:21:53,640 --> 00:21:56,879 - Kraj je jebenih dana. - (SMIJE SE) 483 00:21:56,880 --> 00:21:59,519 Za deset godina svi ćemo biti boreći se oko obroka vode 484 00:21:59,520 --> 00:22:02,159 - dok nuklearke dolaze. - Da, ne ja, čovječe. 485 00:22:02,160 --> 00:22:03,679 Moj tata dobiva AI 486 00:22:03,680 --> 00:22:05,439 dizajnirati ga bunker na Novom Zelandu. 487 00:22:05,440 --> 00:22:06,799 Uh, čekaj, ne, ne, ne. 488 00:22:06,800 --> 00:22:09,359 To je jedna boca ne možemo dodirnuti. 489 00:22:09,360 --> 00:22:12,399 - Tko želi malo viskija? - (GOSTI NAVIJAJU) 490 00:22:12,400 --> 00:22:15,759 Čovječe, to je 10K po boci, ti jebeni luđače. 491 00:22:15,760 --> 00:22:17,159 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 492 00:22:17,160 --> 00:22:20,110 THIBAULT H�RLIMANN: (STENJE) To je jebeni rang, brate! 493 00:22:20,111 --> 00:22:21,599 Onda bi jedan odgovarao tome 494 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 s bijelom marcella pamučna košulja. 495 00:22:23,960 --> 00:22:25,080 Što gospodin misli? 496 00:22:26,520 --> 00:22:29,799 Razmišljam o onome što je moj tata govorio. 497 00:22:29,800 --> 00:22:32,159 (NJUŠI) Taj bilo koji seronja može nositi odijelo. 498 00:22:32,160 --> 00:22:34,959 - Ali nije u pravu, zar ne? - (ZUJI INTERKOM) 499 00:22:34,960 --> 00:22:36,639 Ne svi nosi jedan od ovih. 500 00:22:36,640 --> 00:22:37,719 (VRATA SE OTVARAJU) 501 00:22:37,720 --> 00:22:39,679 Na račun gospodina Hendersona, da? 502 00:22:39,680 --> 00:22:40,730 Da, to je u redu. 503 00:22:42,080 --> 00:22:43,160 (VRATA SE ZATVARAJU) 504 00:22:46,600 --> 00:22:48,119 DAVID SCHILL: Pa? 505 00:22:48,120 --> 00:22:49,599 Oni će se svađati da je Morgan postao 506 00:22:49,600 --> 00:22:51,679 Gabrielov de facto otac. 507 00:22:51,680 --> 00:22:53,879 Kad su potpisali predbračni ugovor, Carla je bila samohrana majka. 508 00:22:53,880 --> 00:22:55,879 Sada, jer Morgan učinio pristojnu stvar 509 00:22:55,880 --> 00:22:58,479 i zainteresirao se, to je kao Gabriel gubi oca. 510 00:22:58,480 --> 00:23:01,639 I izgubiti oca u tim godinama, koji bode. 511 00:23:01,640 --> 00:23:03,639 Što znači da je predbračni ugovor zastario. 512 00:23:03,640 --> 00:23:06,170 - JOHNNY: To je taj. - DAVID: Hvala, Simone. 513 00:23:10,440 --> 00:23:11,599 Nema na čemu. 514 00:23:11,600 --> 00:23:13,199 (ČITAČ KARTICA ZVIŠTI) 515 00:23:13,200 --> 00:23:15,639 imam moj 16-godišnji posinak ostaje, 516 00:23:15,640 --> 00:23:17,159 tako da bi ti moglo trebati gunđati zdravo, 517 00:23:17,160 --> 00:23:18,999 pretvarati se da razumije njegove glazbene reference, 518 00:23:19,000 --> 00:23:20,519 - takve stvari. - (SMIJE SE) 519 00:23:20,520 --> 00:23:21,570 Gabe? 520 00:23:25,040 --> 00:23:26,090 Gabe? 521 00:23:27,760 --> 00:23:30,639 Mora da je otišao vidjeti svoju majku. Scotch, pivo, voda? 522 00:23:30,640 --> 00:23:32,960 - Uh, ne hvala. - Ne za mene, hvala. 523 00:23:32,961 --> 00:23:35,919 Steven ima neke zanimljive ideje 524 00:23:35,920 --> 00:23:36,999 za sprječavanje Carle 525 00:23:37,000 --> 00:23:38,879 uhvatiti se bilo koje Zephyr dionice. 526 00:23:38,880 --> 00:23:40,560 "Zanimljivo" kao lažno? 527 00:23:41,360 --> 00:23:42,839 Savršeno legalno. 528 00:23:42,840 --> 00:23:46,000 Jednostavno ovisi o tome da li vjeruješ Gillian ovdje. (SMIJEH) 529 00:23:48,920 --> 00:23:50,080 GILLIAN POPE: Morgan. 530 00:23:55,160 --> 00:23:57,479 Možemo ovo drugi put. 531 00:23:57,480 --> 00:24:00,039 - Ne, slušam. - STEVEN DIXON: Tako je. (PROČISTI GRLO) 532 00:24:00,040 --> 00:24:03,279 Dakle, sve što trebate učiniti je prenijeti cjelinu 533 00:24:03,280 --> 00:24:06,599 vaših posjeda u Zephyru u Gillianino ime. 534 00:24:06,600 --> 00:24:08,799 Pokloni im, privremeno, 535 00:24:08,800 --> 00:24:12,039 i Carla i njezini odvjetnici ne mogu te dotaknuti. 536 00:24:12,040 --> 00:24:13,719 Prilično briljantno, zar ne misliš 537 00:24:13,720 --> 00:24:14,879 MORGAN: Oh, genijalno. 538 00:24:14,880 --> 00:24:17,999 Zaustavi Carlu da išta dobije tako što će prvo sve dati. 539 00:24:18,000 --> 00:24:20,919 Zašto se nisam toga sjetio? Naplaćuje li nam ovo? 540 00:24:20,920 --> 00:24:23,319 - To je pametan potez. - Je li? 541 00:24:23,320 --> 00:24:26,520 Znači, onda joj ne vjeruješ? (SMIJEH) 542 00:24:28,880 --> 00:24:31,079 Imaš li hipoteku, Steven? 543 00:24:31,080 --> 00:24:33,359 Školarine? Drugi dom u Cornwallu 544 00:24:33,360 --> 00:24:35,799 stvarno si ne možeš priuštiti? Koliko to sve isplatiti? 545 00:24:35,800 --> 00:24:37,160 Milijun? Dva? 546 00:24:37,800 --> 00:24:38,920 Tako nešto. 547 00:24:41,080 --> 00:24:42,159 Ovdje. 548 00:24:42,160 --> 00:24:44,680 ? (SVIRA NAPETA GLAZBA) ? 549 00:24:47,480 --> 00:24:50,320 To vrijedi milijun. Ili tako negdje. 550 00:24:51,200 --> 00:24:52,280 Tvoj je. 551 00:24:53,360 --> 00:24:55,239 Bez žica. 552 00:24:55,240 --> 00:24:59,640 Ako... se skineš. Sve do vaših čarapa. Upravo sada. 553 00:25:00,280 --> 00:25:02,319 (SMIJEH) 554 00:25:02,320 --> 00:25:04,239 (NERVOZNO SE SMIJU, OKLJEVA) 555 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 - Ozbiljan sam. - STEVEN: Mislim, Isuse. 556 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 Zašto? 557 00:25:11,720 --> 00:25:14,160 Nazovite to dosadnim bogataškim hirom. 558 00:25:15,440 --> 00:25:17,190 Imate pet sekundi odlučiti. 559 00:25:19,880 --> 00:25:22,999 - Pet, četiri. - Morgan. 560 00:25:23,000 --> 00:25:27,720 Tri, dva, jedan. 561 00:25:32,871 --> 00:25:38,679 - Dosta, dosta, dosta, dosta. - ? (GLAZBA NAGLO PRESTAJE) ? 562 00:25:38,680 --> 00:25:41,639 Nije da ne vjerujem Gillian, 563 00:25:41,640 --> 00:25:44,119 ili čak moj budući bivša žena ili bilo tko. 564 00:25:44,120 --> 00:25:46,279 To je samo to za ljude poput mene, 565 00:25:46,280 --> 00:25:49,159 riječ "povjerenje" gubi svaki smisao. 566 00:25:49,160 --> 00:25:53,159 To je ono što dobivate nakon otprilike prvih, oh, sto milijuna. 567 00:25:53,160 --> 00:25:55,639 I onda dobijete ovaj uvid 568 00:25:55,640 --> 00:25:57,999 da nema duljina na koje ljudi neće ići. 569 00:25:58,000 --> 00:26:00,839 Nema toga što oni neće učiniti da se ponize, 570 00:26:00,840 --> 00:26:04,080 da se ponize, i ti, 571 00:26:04,960 --> 00:26:06,800 ako misle mogu dobiti krišku. 572 00:26:11,080 --> 00:26:13,759 dopustio bih ti ovo, ali, um, Carla mi ga je dala. 573 00:26:13,760 --> 00:26:15,630 Vjerojatno će pitati za to natrag. 574 00:26:16,040 --> 00:26:17,090 prekidam. 575 00:26:17,680 --> 00:26:20,439 Ne. Ne, St. Johne. 576 00:26:20,440 --> 00:26:23,920 Obrnuto je. Prepustit ćemo vas tome. 577 00:26:26,560 --> 00:26:27,879 (ZVONI TON BIRANJA) 578 00:26:27,880 --> 00:26:29,279 - Laku noć, Gillian. - GILLIAN: Laku noć. 579 00:26:29,280 --> 00:26:30,479 - MORGAN: Noć. - (VRATA SE OTVARAJU) 580 00:26:30,480 --> 00:26:32,159 GABE: (PREKO GOVORNE POŠTE) Gabe je. Ostavite poruku. 581 00:26:32,160 --> 00:26:33,910 - MORGAN: Jebi ga. - ST. JOHN: Problem? 582 00:26:33,911 --> 00:26:36,479 Zabrinut sam za Gabriela izašao na piće 583 00:26:36,480 --> 00:26:38,359 u gradu za koji misli da ga poznaje sa Instagrama, 584 00:26:38,360 --> 00:26:39,799 ali jedva da je ikad bio. 585 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 ST. JOHN: Koliko on sada ima godina? 586 00:26:41,880 --> 00:26:43,599 (UZDASI) Šesnaest. 587 00:26:43,600 --> 00:26:44,679 Pa, 588 00:26:44,680 --> 00:26:46,959 sjećamo se kako je bilo u tim godinama, zar ne? 589 00:26:46,960 --> 00:26:49,199 MORGAN: To je ono što me brine. 590 00:26:49,200 --> 00:26:52,039 Morgane, oni idu koristiti Gabriela 591 00:26:52,040 --> 00:26:53,759 kao promjena okolnosti. 592 00:26:53,760 --> 00:26:55,079 Oni će se svađati 593 00:26:55,080 --> 00:26:56,719 da si postao otac mu. 594 00:26:56,720 --> 00:26:58,959 I pravno, ti nisi ništa od toga. 595 00:26:58,960 --> 00:27:00,519 Dakle, imate reći arbitru 596 00:27:00,520 --> 00:27:02,239 - da mu ti nisi otac... - (ZUJENJE MOBITELA) 597 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 ...da je Carlin sin, toleriran od vas 598 00:27:04,520 --> 00:27:06,559 jer ste bili u braku svojoj majci. 599 00:27:06,560 --> 00:27:08,719 Ne bi me nazvala ako nije bila zabrinuta za njega. 600 00:27:08,720 --> 00:27:10,879 ST. JOHN: Morgan, pustio si da ide na govornu poštu, 601 00:27:10,880 --> 00:27:13,720 - i pustio si je da to riješi. - (ZUJENJE MOBITELA) 602 00:27:14,840 --> 00:27:17,279 ? (SVIRA NAPETA GLAZBA) ? 603 00:27:17,280 --> 00:27:18,970 - (UZDASI) - (ZUJENJE MOBITELA) 604 00:27:30,160 --> 00:27:31,520 (ZVONA MOBITELA) 605 00:27:37,080 --> 00:27:38,960 - (UZDASI) - ? (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? 606 00:27:40,640 --> 00:27:42,040 BELLA: Bok. kako si 607 00:27:42,960 --> 00:27:44,410 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - Bok. 608 00:27:48,520 --> 00:27:51,999 ? (LAGANA GLAZBA SVIRA) ? 609 00:27:52,000 --> 00:27:54,520 BELLA: Da! (SMIJE SE) Vruće! 610 00:27:56,200 --> 00:27:58,120 - Vau. Vau. - BELLA: O, moj Bože. 611 00:27:59,000 --> 00:28:01,799 - (LJUBI) Nervozan? - Nikad. 612 00:28:01,800 --> 00:28:03,399 - Lagati? - Totalno. 613 00:28:03,400 --> 00:28:04,600 (OBOJE SE SMIJU) 614 00:28:05,720 --> 00:28:06,999 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 615 00:28:07,000 --> 00:28:09,200 - BELLA: Bok. jesi dobro - Čekaj. 616 00:28:10,880 --> 00:28:12,880 - Oh, sranje. - ? (SVIRA NAPETA GLAZBA) ? 617 00:28:12,881 --> 00:28:14,879 Trebao bih uzeti ovo. Samo brzo. 618 00:28:14,880 --> 00:28:16,679 - Johnny. - JOHNNY: Bit ću dvije minute. 619 00:28:16,680 --> 00:28:17,879 Obećanje? 620 00:28:17,880 --> 00:28:19,639 - Da, da, da. Vidimo se tamo. - BELLA: U redu. 621 00:28:19,640 --> 00:28:20,840 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 622 00:28:22,280 --> 00:28:24,199 - Halo? - CARLA: Johnny, Carla je. 623 00:28:24,200 --> 00:28:26,759 Serena se ne javlja. Stvarno mi treba tvoja pomoć. 624 00:28:26,760 --> 00:28:28,519 Oh, naravno. Uh, dobro je. gdje si 625 00:28:28,520 --> 00:28:30,959 KARLA: U autu sam. Upravo sam napustio Holland Park. 626 00:28:30,960 --> 00:28:32,439 Mogu doći po tebe. 627 00:28:32,440 --> 00:28:34,119 ? ("TEST" OD ATICHA i AJ TRACEY IGRA) ? 628 00:28:34,120 --> 00:28:36,470 - (ŠMRKNE) - ? (PJESMA SE NASTAVLJA PREKO ZVUČNIKA) ? 629 00:28:40,320 --> 00:28:42,240 (SMIJE SE) Jebeni vrag, druže! 630 00:28:43,320 --> 00:28:47,760 Rupa u jednom! (SMIJE SE) Oh, stari! 631 00:28:48,360 --> 00:28:50,840 - Sranje. - Ah! Jebati. 632 00:28:50,841 --> 00:28:54,399 THIBAULT: Dakle, onda se razvode? 633 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 (SMIJUJE SE) Tvoji roditelji? 634 00:28:57,960 --> 00:29:01,239 Uh, moji roditelji su čuli tvoj, hm, tata se iselio. 635 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 Iznajmio neko novo mjesto. 636 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 Da, odsutan je zbog posla. 637 00:29:07,880 --> 00:29:08,930 Pravo. 638 00:29:09,760 --> 00:29:11,639 Dakle, varao je? 639 00:29:11,640 --> 00:29:14,639 Zato si ti ovdje, uništavajući moju kuću. (SMIJE SE) 640 00:29:14,640 --> 00:29:15,719 Jebi se. 641 00:29:15,720 --> 00:29:17,999 Oh, gledaj, čovječe, velika jebena stvar. 642 00:29:18,000 --> 00:29:20,239 Ljudi nisu građeni za monogamiju. 643 00:29:20,240 --> 00:29:22,199 To... Sve je to velika prijevara. To svi znaju. 644 00:29:22,200 --> 00:29:24,279 I ljudi poput Morgana Hendersona, 645 00:29:24,280 --> 00:29:25,719 oni svakako nisu stvoreni za to. 646 00:29:25,720 --> 00:29:27,799 Mislim, s njegovim novcem, mogao je doslovno imati, 647 00:29:27,800 --> 00:29:32,519 kao žene na razini modela svake večeri. 648 00:29:32,520 --> 00:29:35,599 Što, ozbiljno ga očekuješ ostati samo s jednim? 649 00:29:35,600 --> 00:29:39,439 Uh, bez uvrede tvojoj mami, znate. zgodna je. 650 00:29:39,440 --> 00:29:41,439 Vjerojatno je to radio godinama, čovječe. 651 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 Začepi jebote. 652 00:29:42,600 --> 00:29:44,279 (SMIJUJE SE) Gledaj, Ozbiljan sam. 653 00:29:44,280 --> 00:29:47,159 Znaš, možemo učiti od njega. Brak je prijevara. 654 00:29:47,160 --> 00:29:49,759 Muškarci poput njega, kao nama, ne treba nam. 655 00:29:49,760 --> 00:29:50,880 Rekao sam odjebi. 656 00:29:51,360 --> 00:29:52,999 Ti jebeni incel. 657 00:29:53,000 --> 00:29:55,239 - Incel? (SMIJE SE) - ? (SVIRA NAPETA GLAZBA) ? 658 00:29:55,240 --> 00:29:57,199 Mate, samo sam govoreći ti istinu. 659 00:29:57,200 --> 00:29:59,439 Svi varaju. 660 00:29:59,440 --> 00:30:01,639 Svi znaju tvoju mamu sjebao pola Hollywooda. 661 00:30:01,640 --> 00:30:03,199 (VISOKO ZVONJENJE) 662 00:30:03,200 --> 00:30:04,879 - (STENJE) - ? (PJESMA SE NASTAVLJA) ? 663 00:30:04,880 --> 00:30:06,759 (GOSTI GALIČU) 664 00:30:06,760 --> 00:30:09,479 - Jebena pičko! - Jebote! Stani, stani! 665 00:30:09,480 --> 00:30:10,530 ? (PJESMA ZAKLJUČUJE) ? 666 00:30:13,851 --> 00:30:19,359 NIKOLA: Tako je. Imam poziv forenzičnog računovođe. 667 00:30:19,360 --> 00:30:21,559 Imate Zoom s doulom. 668 00:30:21,560 --> 00:30:24,319 Zove se Vanessa. Dobro sam popričao s njom. 669 00:30:24,320 --> 00:30:26,910 Rekao sam joj da si zauzet, ali i uzbuđen što ju je upoznao. 670 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 (ZVEKTAJU OBJEKTI) 671 00:30:33,000 --> 00:30:34,519 sta to radis 672 00:30:34,520 --> 00:30:37,879 Čistim tvoju pozadinu. 673 00:30:37,880 --> 00:30:40,399 Želim govoriti forenzičkom računovođi. 674 00:30:40,400 --> 00:30:43,079 - Stvarno? - Volim forenzičke računovođe. 675 00:30:43,080 --> 00:30:45,199 Znam, ali on ne ide odgovarati na pitanja 676 00:30:45,200 --> 00:30:47,079 zbog tjeskobe vezane za bradavice, on je 677 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 (SMIJE SE) Barem se nadam da ne. 678 00:30:50,600 --> 00:30:51,680 Sretno. 679 00:30:52,440 --> 00:30:53,680 Zove se Vanessa. 680 00:30:53,681 --> 00:30:57,959 - (ZVONA LAPTOPA) - VANESSA: (PREKO POZIVA) Serena? 681 00:30:57,960 --> 00:31:00,039 SERENA: Bok. Bok, Vanessa. 682 00:31:00,040 --> 00:31:02,279 - (DALEKI ZVIK SIRENE) - ? (SVIRA NAPETA GLAZBA) ? 683 00:31:02,280 --> 00:31:04,199 CARLA: Pratila sam njegov telefon negdje ovdje, 684 00:31:04,200 --> 00:31:05,239 ali ga je ugasio. 685 00:31:05,240 --> 00:31:06,639 Dakle, ili je gotov nešto glupo 686 00:31:06,640 --> 00:31:07,999 ili se sprema. 687 00:31:08,000 --> 00:31:09,839 Koliko godina si rekao bio je opet? Šesnaest? 688 00:31:09,840 --> 00:31:10,890 KARLA: Hmm. 689 00:31:13,720 --> 00:31:16,040 - Što? - Ništa. 690 00:31:16,041 --> 00:31:18,479 Samo razmišljam što bi se dogodilo 691 00:31:18,480 --> 00:31:21,190 ako me mama krene tražiti u noćnom izlasku kad sam imao 16 godina. 692 00:31:22,080 --> 00:31:23,760 Stvarno sam zabrinuta, Johnny. 693 00:31:24,800 --> 00:31:26,879 - Ovo je moja greška. - Nije. 694 00:31:26,880 --> 00:31:29,879 nisi ti kriva oprosti 695 00:31:29,880 --> 00:31:32,959 Ovo je dijete koje je odgovorilo na Gabrielov post. Thibault. 696 00:31:32,960 --> 00:31:34,279 - Thibault? - JOHNNY: Thibault. 697 00:31:34,280 --> 00:31:35,519 "Tko želi biti zajeban?" 698 00:31:35,520 --> 00:31:38,519 Odgovor je Thibault H�rlimann. 699 00:31:38,520 --> 00:31:41,720 Dakle, nalazimo Thibaulta H�rlimanna, pronaći ćemo Gabriela, u redu? 700 00:31:43,160 --> 00:31:45,680 - OK? Da? - U redu. 701 00:31:46,160 --> 00:31:48,440 ? (DIŽE SE GLAZBA) ? 702 00:31:52,800 --> 00:31:55,119 VANESSA: Pa mogu biti više od obične doule. 703 00:31:55,120 --> 00:31:56,879 Mogu ti biti dadilja. 704 00:31:56,880 --> 00:32:01,399 Ali trebat ću potrošiti novac, moji vlastiti ključevi i pristup autu. 705 00:32:01,400 --> 00:32:03,159 Siguran sam u sve to može se dogovoriti. 706 00:32:03,160 --> 00:32:05,279 Oh. Onda je gotovo. Lako. 707 00:32:05,280 --> 00:32:08,399 Čuvat ću tvoje dijete. Kupanje, spavanje, šetnja. 708 00:32:08,400 --> 00:32:10,600 Vi ne znate moram razmisliti o tome. 709 00:32:11,560 --> 00:32:14,719 Nije da ne želim razmišljati o tome. 710 00:32:14,720 --> 00:32:16,679 Zato što ste žena od karijere. 711 00:32:16,680 --> 00:32:18,759 Ja radim bocu, radiš laptop. 712 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Thelma i Louise. (SMIJE SE) 713 00:32:22,880 --> 00:32:25,399 Zar nisu otišli sa strane litice? 714 00:32:25,400 --> 00:32:28,040 ? (SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE) ? 715 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 (GOSTI BRAVLJAJU) 716 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 (povraćanje, kašalj) 717 00:32:42,360 --> 00:32:43,410 Izvadi to. 718 00:32:44,920 --> 00:32:46,759 ? (PREKLAPANJE NAPETE GLAZBE) ? 719 00:32:46,760 --> 00:32:47,810 Gabe! 720 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 Gabe! (RUGA SE) 721 00:32:52,600 --> 00:32:54,320 ? (DIŽE SE GLAZBA) ? 722 00:32:55,240 --> 00:32:56,360 JOHNNY: Gabe! Stop! 723 00:32:57,280 --> 00:32:58,520 Gabe! Gabe! 724 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 (OBOJE STENJE) 725 00:33:02,680 --> 00:33:05,360 - (JOHNNY HLAČE) - Tko si ti, dovraga? 726 00:33:05,960 --> 00:33:07,200 Odvjetnik tvoje mame. 727 00:33:08,360 --> 00:33:11,559 - Što? - ? (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? 728 00:33:11,560 --> 00:33:14,639 GABRIEL: Ići ću u bolnicu a onda ću otići na policiju. 729 00:33:14,640 --> 00:33:16,140 JOHNNY: (OKLJEVA) Policija? 730 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Dobro, u redu. 731 00:33:21,960 --> 00:33:24,840 GABRIEL: Nisam lažljivac. Zajebavam i posjedujem ga. 732 00:33:27,720 --> 00:33:29,999 Druže, naplatit će ti s opskrbom. 733 00:33:30,000 --> 00:33:31,439 Najbolji slučaj, izbace te iz škole 734 00:33:31,440 --> 00:33:33,039 i to je najbolji slučaj. 735 00:33:33,040 --> 00:33:35,959 - To je ionako rupa. - Mislim to. 736 00:33:35,960 --> 00:33:37,719 Ovo je ozbiljna nevolja za vas i tvoji roditelji. 737 00:33:37,720 --> 00:33:40,190 Boli me kurac o tome da ih uvalim u nevolje. 738 00:33:40,920 --> 00:33:41,970 Oni to zaslužuju. 739 00:33:44,280 --> 00:33:47,159 (LJUŠI USNE) Bio sam tvojih godina, zar ne 740 00:33:47,160 --> 00:33:49,159 kad su moji mama i tata razveo se. 741 00:33:49,160 --> 00:33:51,119 I svi idu okolo kako dobiješ dva Božića 742 00:33:51,120 --> 00:33:52,520 i jednostavno sam to jebeno mrzio. 743 00:33:53,160 --> 00:33:54,239 Jedno Badnje veče, 744 00:33:54,240 --> 00:33:56,039 Uzeo sam tatin auto van bez da ga pitam. 745 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 Njegov Mondeo. Njegov ponos i dika. 746 00:33:58,880 --> 00:34:01,799 I srušio sam ga u neke kante izvan zadruge. 747 00:34:01,800 --> 00:34:04,479 Proper ga je uništio. I bio je tako jebeno ljut. 748 00:34:04,480 --> 00:34:07,320 Samo... nije me bilo briga. Samo sam mislio... 749 00:34:09,640 --> 00:34:11,040 "Sad znaš kakav je to osjećaj." 750 00:34:13,640 --> 00:34:17,799 Dakle, znaš, idi u policiju, biti uhićen, 751 00:34:17,800 --> 00:34:20,599 biti izbačen iz škole, učiniti što god. 752 00:34:20,600 --> 00:34:22,770 To ih neće zaustaviti od razdvajanja. 753 00:34:25,560 --> 00:34:28,450 Sjebali su si živote. Nemoj zajebavati i svoje. 754 00:34:31,880 --> 00:34:32,930 hajde 755 00:34:35,040 --> 00:34:36,090 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU) 756 00:34:36,920 --> 00:34:38,639 Oprosti što sam ti pokvario večer. 757 00:34:38,640 --> 00:34:40,399 JOHNNY: Ah, ne, ne budi smiješan. nisi... 758 00:34:40,400 --> 00:34:42,119 vidimo se sutra, u redu 759 00:34:42,120 --> 00:34:44,160 Oh. Usput, svidjelo joj se. 760 00:34:44,880 --> 00:34:47,319 Zviždaljka. Odijelo. 761 00:34:47,320 --> 00:34:49,159 (SMIJE SE) 762 00:34:49,160 --> 00:34:50,280 Ne krivim je. 763 00:34:53,000 --> 00:34:55,919 ? ("DAJ MI OSMIJEH" THANDII IGRAJUĆI) ? 764 00:34:55,920 --> 00:34:59,000 ? Hej djevojko? 765 00:34:59,800 --> 00:35:01,720 ? Nasmiješi mi se? 766 00:35:05,040 --> 00:35:08,320 ? Želim odmor? 767 00:35:10,320 --> 00:35:15,160 ? Na svom otoku Otok, otok? 768 00:35:16,800 --> 00:35:19,680 ? jeste li 769 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 ? Čuješ što sam rekao? 770 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 ? I je li boljelo? 771 00:35:30,120 --> 00:35:32,560 ? Kada ste pali s ? 772 00:35:37,600 --> 00:35:42,519 ? Prava ljubav...? 773 00:35:42,520 --> 00:35:44,270 - (VRATA SE OTVARAJU) - JOHNNY: Žao mi je. 774 00:35:44,880 --> 00:35:46,679 Bella, žao mi je. 775 00:35:46,680 --> 00:35:48,159 BELLA: Koji kurac je li sve to bilo u vezi? 776 00:35:48,160 --> 00:35:49,879 - To je bila stvar posla. - Ne, napustio si me. 777 00:35:49,880 --> 00:35:51,079 To je bila stvar posla. žao mi je 778 00:35:51,080 --> 00:35:52,799 - Ne, ne, to nije... - Ja sam kriv. Ja sam kriva. 779 00:35:52,800 --> 00:35:54,319 - Ja sam kriv. dođi ovamo - Ne možeš... 780 00:35:54,320 --> 00:35:56,679 Nisi to zaslužio. žao mi je 781 00:35:56,680 --> 00:35:58,719 - Bože, kako dobro mirišeš. - Ne može se ponoviti. 782 00:35:58,720 --> 00:35:59,770 Što? 783 00:36:00,560 --> 00:36:02,839 Bio sam tako- Bilo mi je tako neugodno. 784 00:36:02,840 --> 00:36:04,640 (JOHNNY TEŠKO DIŠE) 785 00:36:09,840 --> 00:36:11,530 (GASPS) Jebeno sam ljuta na tebe. 786 00:36:12,240 --> 00:36:13,679 I ja sam ljuta na sebe. 787 00:36:13,680 --> 00:36:16,399 ? Ali zamolit ću te da mašeš? 788 00:36:16,400 --> 00:36:20,480 ? Zamoliti vas da se nasmiješite Tražim da buljiš u mene? 789 00:36:21,360 --> 00:36:23,840 (OBOJE JUKU) 790 00:36:28,280 --> 00:36:30,720 ? (PJESMA SE NASTAVLJA) ? 791 00:36:35,080 --> 00:36:37,430 - ? (PJESMA ZAKLJUČUJE) ? - (NEJASNO BRAVLJANJE) 792 00:36:38,760 --> 00:36:40,200 (ZVUK DIZALA) 793 00:36:43,920 --> 00:36:45,559 ? (SVIRA NAPETA GLAZBA) ? 794 00:36:45,560 --> 00:36:47,719 JOHNNY: Oprosti. Koji kat? 795 00:36:47,720 --> 00:36:49,890 BEATRICE: Idemo kamo i ti. 796 00:37:04,951 --> 00:37:08,079 - (ZVUK DIZALA) - ? (GLAZBA PRESTAJE) ? 797 00:37:08,080 --> 00:37:09,200 (UZDASI) 798 00:37:10,120 --> 00:37:12,760 ? (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ? 799 00:37:16,240 --> 00:37:17,290 (GUNCA) 800 00:37:25,040 --> 00:37:26,119 JOHNNY: U redu? 801 00:37:26,120 --> 00:37:27,759 Optužit će ga brige za svog sina. 802 00:37:27,760 --> 00:37:29,759 - Jeste li čuli ovo? - Ne. 803 00:37:29,760 --> 00:37:31,879 točno. Pa, ili priznaje da je istina, 804 00:37:31,880 --> 00:37:33,399 koji prekida predbračni brak, 805 00:37:33,400 --> 00:37:35,079 ili mora pogledati klinca u oku 806 00:37:35,080 --> 00:37:36,460 i reci mu da ga nije briga. 807 00:37:37,640 --> 00:37:38,780 Nije li to briljantno? 808 00:37:41,040 --> 00:37:43,639 (SMIJE SE) Vidiš, zato su tako dobri. 809 00:37:43,640 --> 00:37:45,719 Jer čak i sada, s neprijateljem u zgradi, 810 00:37:45,720 --> 00:37:46,919 još uvijek rade na slučaju. 811 00:37:46,920 --> 00:37:49,399 SERENA: Druga strana je upravo stigao, pa hajdemo... 812 00:37:49,400 --> 00:37:51,159 Možemo pokupiti ovo kasnije. 813 00:37:51,160 --> 00:37:55,730 NICHOLAS: (PREKO MOBITELA) Ne, to me ne zanima. Trenutno nam je to prioritet. 814 00:37:56,200 --> 00:37:57,400 Jesi li čuo što sam rekao? 815 00:37:57,401 --> 00:38:00,839 SERENA (PREKO MOBITELA) O, Bože, ne gledaj me. 816 00:38:00,840 --> 00:38:02,460 Znat će da razgovaramo. 817 00:38:04,000 --> 00:38:07,319 U redu. misliš li, kad beba dođe... 818 00:38:07,320 --> 00:38:08,839 Mislite li stvarno trebamo dadilju, 819 00:38:08,840 --> 00:38:10,199 ili bi netko od nas trebao ostati doma? 820 00:38:10,200 --> 00:38:11,879 Trebam li ostati kod kuće? 821 00:38:11,880 --> 00:38:14,280 ? (LAGANA GLAZBA SVIRA) ? 822 00:38:15,120 --> 00:38:16,999 Biste li radije ostali kod kuće? 823 00:38:17,000 --> 00:38:18,599 Upravo smo osnovali odvjetničku tvrtku. 824 00:38:18,600 --> 00:38:20,839 Biste li radije ostali kod kuće? 825 00:38:20,840 --> 00:38:23,490 SERENA: (UZDAŠE) Bože, ne znam kako ću se osjećati. 826 00:38:24,200 --> 00:38:25,280 (UZDASI) 827 00:38:26,920 --> 00:38:29,199 Ili čak ako mogu ovo učiniti uopće, Nicky. 828 00:38:29,200 --> 00:38:32,319 Hej, hej, naravno da ne. Ne- Ne znam ni ja. 829 00:38:32,320 --> 00:38:34,490 Nije to nešto smo ikad prije radili. 830 00:38:34,800 --> 00:38:37,079 Nije posao. Ne možemo to planirati. 831 00:38:37,080 --> 00:38:40,159 Pa nismo planirali. 832 00:38:40,160 --> 00:38:44,039 Ali to je... (SMIJE SE) zato je tako uzbudljivo. 833 00:38:44,040 --> 00:38:45,240 (SMIJE SE) 834 00:38:46,160 --> 00:38:47,239 Hmm. 835 00:38:47,240 --> 00:38:48,919 NIKOLA: Uzmite svaki dan onako kako dolazi. 836 00:38:48,920 --> 00:38:51,319 Osim toga, znate što kažu. 837 00:38:51,320 --> 00:38:54,799 Kad bi ljudi znali unaprijed kako bi to bilo ludo, 838 00:38:54,800 --> 00:38:56,850 nitko ne bi smetao imati bilo kakvu djecu. 839 00:38:57,280 --> 00:38:58,330 Sjajno. 840 00:39:01,000 --> 00:39:02,279 hej 841 00:39:02,280 --> 00:39:03,719 - Serena. - Da. 842 00:39:03,720 --> 00:39:06,560 NICHOLAS: Hej, bit ćeš nevjerojatna majka. 843 00:39:07,400 --> 00:39:09,080 Mi smo nevjerojatna ekipa. neka... 844 00:39:10,720 --> 00:39:12,160 (UZDASI) ...vjeruj tome. 845 00:39:15,160 --> 00:39:17,920 Sada, možete li učiniti ono što volite mužu velika usluga? 846 00:39:18,560 --> 00:39:20,119 Da. 847 00:39:20,120 --> 00:39:21,719 NIKOLA: Vrati se jebenom poslu. 848 00:39:21,720 --> 00:39:23,319 Oh, odjebi. 849 00:39:23,320 --> 00:39:24,599 - (SMIJE SE) - (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI) 850 00:39:24,600 --> 00:39:27,519 ? (SVIRA ZADIVLJAJUĆA GLAZBA) ? 851 00:39:27,520 --> 00:39:29,199 (NEJASNO BRAVLJANJE) 852 00:39:29,200 --> 00:39:31,040 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 853 00:39:34,160 --> 00:39:35,959 Poslužite se grickalicama. 854 00:39:35,960 --> 00:39:37,639 ST. JOHN: Hmm. 855 00:39:37,640 --> 00:39:40,639 Kako umirujuće, za svakog klijenta, vidjeti da ništa od tvog novca 856 00:39:40,640 --> 00:39:42,879 troši se na namirnice. 857 00:39:42,880 --> 00:39:43,930 Sada, sada. 858 00:39:44,680 --> 00:39:46,359 Drago mi je da te vidim. 859 00:39:46,360 --> 00:39:47,439 - I ti. - ? (GLAZBA BLJEDI) ? 860 00:39:47,440 --> 00:39:48,679 RACHEL: U redu. 861 00:39:48,680 --> 00:39:51,199 kao što znate, arbitražni proces 862 00:39:51,200 --> 00:39:53,199 izbjegava potrebu za sudsku raspravu, 863 00:39:53,200 --> 00:39:57,439 ali bilo kakva presuda donesena ovdje bit će jednako pravno obvezujući. 864 00:39:57,440 --> 00:40:00,119 Naš zadatak danas je riješiti valjanost 865 00:40:00,120 --> 00:40:01,639 predbračnog ugovora. 866 00:40:01,640 --> 00:40:05,799 Imam detalje tog ugovora izrađen u svibnju 2016. 867 00:40:05,800 --> 00:40:08,959 Mi ćemo predložiti temelje za njegovo razrješenje. 868 00:40:08,960 --> 00:40:12,719 siguran sam Radmacher protiv Granatino uspostaviti 869 00:40:12,720 --> 00:40:14,919 da predbračni ugovori ispravno sastavljen 870 00:40:14,920 --> 00:40:17,239 općenito treba podržati, 871 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 odluka kojoj sam sklon složiti se s. 872 00:40:21,800 --> 00:40:23,359 Ne mislite da bi mogli biti 873 00:40:23,360 --> 00:40:25,799 nepovoljno za žene od... 874 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 Iz feminističke perspektive? 875 00:40:27,320 --> 00:40:31,159 Pravičnost, transparentnost, autonomija u braku, 876 00:40:31,160 --> 00:40:33,039 to je ono što predbračni partneri postižu i to je ono 877 00:40:33,040 --> 00:40:36,799 feministička perspektiva također zanima. 878 00:40:36,800 --> 00:40:39,360 Ne samo tko dobije veći svežanj gotovine. 879 00:40:43,600 --> 00:40:45,680 - Hoćemo li početi? - Jebote. 880 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 Da, hajdemo. 881 00:40:49,440 --> 00:40:50,519 ? (GLAZBA PADA) ? 882 00:40:50,520 --> 00:40:52,560 Moja klijentica, Carla Duval, 883 00:40:53,760 --> 00:40:56,400 nije prisutan na mnogim od ovih fotografija. 884 00:40:57,440 --> 00:40:59,599 Ponio ju je posao diljem svijeta, 885 00:40:59,600 --> 00:41:02,839 često mjesecima. 886 00:41:02,840 --> 00:41:05,519 Kod Gabriela zabava devetog rođendana, 887 00:41:05,520 --> 00:41:09,599 majka mu je bila u Los Angelesu promoviranje filma. 888 00:41:09,600 --> 00:41:13,399 Njegov biološki otac također je izostao. 889 00:41:13,400 --> 00:41:16,760 Ali Gabrielov pravi otac je bio tamo. 890 00:41:17,600 --> 00:41:19,239 Uvijek je bio tu. 891 00:41:19,240 --> 00:41:23,680 Učeći ga da pliva, voziti bicikl, izgraditi utvrdu. 892 00:41:24,680 --> 00:41:25,760 On je u ovoj sobi. 893 00:41:26,720 --> 00:41:29,040 Njegovo ime je Morgan Henderson. 894 00:41:30,440 --> 00:41:32,199 Nemaju pravni odnos. 895 00:41:32,200 --> 00:41:34,839 Gospodin Henderson ga nikada nije usvojio. 896 00:41:34,840 --> 00:41:38,199 Predbračni iznos traje nema računa o Gabrielu, 897 00:41:38,200 --> 00:41:41,560 ali predbračni je nepravedan. 898 00:41:42,960 --> 00:41:45,439 Njihove okolnosti su promijenjene. 899 00:41:45,440 --> 00:41:47,239 Njihova obitelj se promijenila. 900 00:41:47,240 --> 00:41:49,439 Izazivam svakoga pogledati te fotografije 901 00:41:49,440 --> 00:41:54,359 i reci mi da Gabriel sada nije Morganov sin. 902 00:41:54,360 --> 00:41:56,360 ? (GLAZBA BLJEDI) ? 903 00:41:57,560 --> 00:42:00,879 Razumijem želje vaših klijenata dati odgovor. 904 00:42:00,880 --> 00:42:04,439 Ne, zapravo će gospođa Duval odgovori umjesto nas. 905 00:42:04,440 --> 00:42:06,359 Ovo je bilo sinoć, vjerujem. 906 00:42:06,360 --> 00:42:07,799 (MOBILNI TELEFON ZVUČI) 907 00:42:07,800 --> 00:42:09,559 CARLA: (PREKO SNIMKE) Zašto mi ne odgovaraš? 908 00:42:09,560 --> 00:42:12,199 Došao je da te vidi sam, uzrujan, 909 00:42:12,200 --> 00:42:13,639 a ti ga šalješ? 910 00:42:13,640 --> 00:42:15,719 Ne provjeravaš ga, ne zoveš me? 911 00:42:15,720 --> 00:42:17,479 Stvarno ne daš sranje o meni 912 00:42:17,480 --> 00:42:19,479 ili Gabriel, a ti? Nikad nisi. 913 00:42:19,480 --> 00:42:20,839 Nikad nisi bio otac mu. 914 00:42:20,840 --> 00:42:22,599 Ti mu nikad nisi bio tata! 915 00:42:22,600 --> 00:42:25,079 Jer jedina osoba stvarno te briga za to 916 00:42:25,080 --> 00:42:26,519 je Morgan jebeni Henderson. 917 00:42:26,520 --> 00:42:28,159 Bio sam uznemiren, u redu. 918 00:42:28,160 --> 00:42:30,079 Što bih trebao učiniti, potisnuti? 919 00:42:30,080 --> 00:42:31,159 Razboljeti se? 920 00:42:31,160 --> 00:42:33,919 To su nas učili u Gordonstounu. 921 00:42:33,920 --> 00:42:35,879 Što ljudi misle o kratkom odmoru? 922 00:42:35,880 --> 00:42:37,959 Trebao bi biti srameći se sebe. 923 00:42:37,960 --> 00:42:39,359 - Trebao bih se sramiti? - Uznemiren je. 924 00:42:39,360 --> 00:42:40,759 Cijeli njegov život se raspada. 925 00:42:40,760 --> 00:42:41,839 Naoružao si ga... 926 00:42:41,840 --> 00:42:43,519 - CARLA: Oh, molim te. - ... osvojiti bodove protiv mene. 927 00:42:43,520 --> 00:42:44,879 Dogovorili smo se da zajedno razgovaramo s njim 928 00:42:44,880 --> 00:42:46,319 i otišao si samo u svoju školu 929 00:42:46,320 --> 00:42:48,759 - da ga okrenem protiv sebe. - Sve što sam učinio je da sam bio iskren prema njemu. 930 00:42:48,760 --> 00:42:50,719 ima 16 godina, ti užasni jebeni narciso! 931 00:42:50,720 --> 00:42:51,999 CARLA: Oh, Jesam li jebeni narcis? 932 00:42:52,000 --> 00:42:53,799 MORGAN: Ne treba da čuju naša sranja! 933 00:42:53,800 --> 00:42:55,479 Onda prestani jebeno vikati! 934 00:42:55,480 --> 00:42:56,959 (GLASAN PRASAK) 935 00:42:56,960 --> 00:42:58,920 Ti si taj taj jebeni prevaren! 936 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Jebeno si nas izdao. 937 00:43:02,200 --> 00:43:05,119 - Što on, dovraga, radi ovdje? - Želio me podržati. 938 00:43:05,120 --> 00:43:07,799 Oh, Isuse Kriste. Dosta, u redu? 939 00:43:07,800 --> 00:43:10,479 Ovo je užasno. I jako mi je žao zbog toga, 940 00:43:10,480 --> 00:43:12,279 ali ljudi dobivaju razveden svaki dan. 941 00:43:12,280 --> 00:43:14,079 Ne bi ga trebao tjerati sporedni lik... 942 00:43:14,080 --> 00:43:15,359 - Kako se usuđuješ? - ...u svom ludilu, 943 00:43:15,360 --> 00:43:17,199 - psihodrama samosažaljenja. - ? (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ? 944 00:43:17,200 --> 00:43:18,559 a ti... 945 00:43:18,560 --> 00:43:20,479 - Morgane! - MORGAN: I ne bi trebao iskorištavati sve ovo 946 00:43:20,480 --> 00:43:22,559 ponašati se kao oligarh krvavi princ 947 00:43:22,560 --> 00:43:24,759 jer misliš previše smo smeteni da bismo marili. 948 00:43:24,760 --> 00:43:27,359 Želim te u tom vlaku natrag u školu popodne. 949 00:43:27,360 --> 00:43:28,799 I bit ću zovete svog ravnatelja 950 00:43:28,800 --> 00:43:30,359 svaki dan da se uvjerim ti si tamo 951 00:43:30,360 --> 00:43:32,590 i primjenjujući se. Je li to jasno? 952 00:43:33,280 --> 00:43:34,400 Gabe? 953 00:43:35,800 --> 00:43:36,850 Gabe. 954 00:43:37,680 --> 00:43:38,730 (UZDASI) 955 00:43:40,840 --> 00:43:41,890 (OSTRO UZDAHNE) 956 00:43:52,040 --> 00:43:53,639 Ako nisi njegov otac, 957 00:43:53,640 --> 00:43:55,630 ti radiš silno dobar dojam. 958 00:44:02,680 --> 00:44:05,120 - (ČITAČ KARTICA ZVIŠTI) - ? (GLAZBA SE NASTAVLJA) ? 959 00:44:07,320 --> 00:44:09,519 ? (TIHA DRAMATIČNA GLAZBA PREKLAPANJE) ? 960 00:44:09,520 --> 00:44:10,660 (PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE) 961 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 (ZVONI TON BIRANJA) 962 00:44:28,680 --> 00:44:30,080 (ZVONI TON BIRANJA) 963 00:44:30,081 --> 00:44:33,359 - (TON BIRANJA KLIKNE) - GILLIAN: Morgan. 964 00:44:33,360 --> 00:44:36,370 MORGAN: Arbitrova poništio je jebeni predbračni brak. 965 00:44:36,520 --> 00:44:38,200 (SMLAŠI USNE) Sranje, Morgan. 966 00:44:39,600 --> 00:44:40,650 žao mi je 967 00:44:41,360 --> 00:44:43,119 MORGAN: Da. 968 00:44:43,120 --> 00:44:45,719 Pa sam razmišljao o tome što ste vi i vaš savjetnik rekli. 969 00:44:45,720 --> 00:44:47,439 - (BOCA PUČA) - (ZVEČKANJE ČEPOVA BOCA) 970 00:44:47,440 --> 00:44:48,520 GILLIAN: I? 971 00:44:50,440 --> 00:44:51,760 I mislim da bi to trebao učiniti. 972 00:44:53,160 --> 00:44:54,600 Počnimo premještati novac. 973 00:44:57,440 --> 00:44:59,490 Bavit ću se tome prva stvar sutra. 974 00:45:00,880 --> 00:45:01,930 Hvala. 975 00:45:06,920 --> 00:45:08,600 ? (DIŽE SE GLAZBA) ? 976 00:45:09,800 --> 00:45:10,850 (TIHO SE SMIJU) 977 00:45:11,640 --> 00:45:14,760 ? (GLAZBA SE NASTAVLJA) ? 978 00:45:38,041 --> 00:45:40,769 {\an8}? (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ? 979 00:45:40,770 --> 00:45:45,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0