1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[שיר חגיגי מתנגן]
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,515
♪ אני לא צריך הרבה ♪
3
00:00:16,766 --> 00:00:19,394
♪ אני לא צריך מתנות ♪
4
00:00:19,477 --> 00:00:23,023
♪ אני רק רוצה שיירד שלג
שלג... ♪
5
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
- [מל] מותק?
- [ג'ק] כן?
6
00:00:24,899 --> 00:00:28,319
[מל] קר בחוץ,
ואנחנו הולכים לנצח.
7
00:00:28,403 --> 00:00:31,823
[צוחק] למה לא יכולנו פשוט ללכת ל
עץ חג המולד כמו אנשים רגילים?
8
00:00:31,906 --> 00:00:34,951
[ג'ק] כי אני לא רוצה את שלנו
חג המולד הראשון ביחד כדי להיות רגיל.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
אני רוצה שזה יהיה יוצא דופן.
10
00:00:38,121 --> 00:00:41,750
- אוי! ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה.
- כן.
11
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
אבל, ברצינות, כמה עוד?
כי כואבות לי הרגליים.
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
- [ג'ק] הנה זה.
- מה?
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
עץ חג המולד של משפחת שרידן.
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,634
[מתנשף] תראה את זה!
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
- [מל צוחקת] תחזיק מעמד, אבל.
- מה?
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,140
ובכן, אני עדיין לא שרידן.
והמשפחה שלי מגיעה.
17
00:00:57,223 --> 00:00:58,892
אז האם זה לא יהיה ה
18
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
מונרו-ברנר-שרידן
עץ חג המולד המשפחתי?
19
00:01:02,228 --> 00:01:05,774
אוקיי, אבל אז אנחנו חייבים, אה,
תכלול גם את אחותי מרי.
20
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
אז עכשיו אנחנו מסתכלים על
21
00:01:07,108 --> 00:01:11,279
את ברנר-מונרו-קליבסדייל-שרידן
עץ חג המולד המשפחתי.
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,782
- זה... [צוחק]
- מתחיל להישמע כמו משרד עורכי דין.
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,745
אני מניח שזה דבר טוב שדונה
וג'ני לא יכלה לבוא אחרי הכל.
24
00:01:16,785 --> 00:01:17,660
[צוחק]
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,455
למרות שהייתי...
ממש התרגשתי לפגוש את האחיות שלך.
26
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
אני יודע. תסתכל על הצד החיובי,
עכשיו יש לנו יותר זמן אחד על אחד
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
עם ההורים הטריים שלי.
28
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
זה הולך להיות נהדר.
29
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
בְּסֵדֶר?
30
00:01:27,295 --> 00:01:30,298
ולא היה לי חג מולד משפחתי גדול
מאז שאמא שלי מתה.
31
00:01:30,381 --> 00:01:33,510
ובכן, זו סיבה עוד יותר
כדי להפוך את זה ליוצא דופן.
32
00:01:34,385 --> 00:01:36,096
אני אגיד לך מה עוד יוצא דופן.
33
00:01:36,179 --> 00:01:39,182
העובדה שאמא שלך
ניהל רומן
34
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
עם בחור מווירג'ין ריבר,
35
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
והגעת לכאן.
36
00:01:43,686 --> 00:01:45,063
חשבתי על זה.
37
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
מעניין אם אולי
היא השאירה כמה מהגלויות בחוץ
38
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
איפה שנוכל לראות אותם או משהו
והייתה לי תמונה בראש.
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
אולי זה מה שמשך אותי לכאן?
אני לא יודע.
40
00:01:53,863 --> 00:01:54,906
אוּלַי.
41
00:01:55,532 --> 00:01:59,077
אה, וג'ואי בטוח שהאיש
שכתב אותם הוא האבא הביולוגי שלך?
42
00:01:59,160 --> 00:02:01,121
היא אומרת שכן, אבל אני לא יודע.
43
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
אני... אני צריך לקרוא את המכתבים קודם,
ואז אני אחליט מה אני רוצה לעשות.
44
00:02:04,666 --> 00:02:07,710
אתה מתכוון, כאילו, בין אם אתה
רוצה לנסות למצוא אותו?
45
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
- או להעמיד פנים שהוא לא קיים? כֵּן! כֵּן.
- [ג'ק נושף]
46
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
ובכן, דבר אחד אני יכול לתת לך
לחג המולד זו תמיכתי המלאה.
47
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
[מל] מממ.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
- [ג'ק] מה שאתה רוצה.
תודה.
49
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
- ואולי קצת תכשיטים?
- [שיר חגיגי ממשיך]
50
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
בוא נתפוס את העץ.
- [צוחק]
51
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
- קדימה. תביא אותך לעבודה.
- מה אני עושה? לקבל את הגב?
52
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
- [ג'ק] בטח.
- [נאחז] בסדר. בְּסֵדֶר.
53
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
[ג'ק] וואו! הו, הו, הו!
54
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
♪ אני רק רוצה שיירד שלג ♪
55
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
♪ שלג ♪
56
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
{\an8}♪ שלג ♪
57
00:02:41,035 --> 00:02:43,830
{\an8}♪ אני רק רוצה שיירד שלג ♪
58
00:02:43,913 --> 00:02:47,500
♪ שלג ♪
59
00:02:47,584 --> 00:02:50,044
- ♪ אני רק רוצה שיירד שלג ♪
- [שיר נמוג]
60
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
[ברי] בסדר!
61
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
אני חושב שהגנתי לתינוק
הכל בבית.
62
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
אז הילדים של מרי צריכים להיות בטוחים.
63
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
כן, גם מייק הוכחת את המזווה.
בחור יכול לקבל צ'יפס?
64
00:03:01,431 --> 00:03:02,974
[שניהם צוחקים]
65
00:03:06,686 --> 00:03:09,939
אה! אה.
מה, באיזו שעה אחותך נכנסת?
66
00:03:10,023 --> 00:03:12,942
אוף, טוב, הטיסה מתעכבת,
אז הם עדיין לא המריאו.
67
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
אבל ההורים שלי צריכים להיות
עושה צ'ק-אין ל-BandB עכשיו.
68
00:03:16,654 --> 00:03:20,825
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך
איתם בסוף השבוע הזה...
69
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
פשוט תמשיכי להקסים את המכנסיים מאמא שלי.
70
00:03:24,078 --> 00:03:26,206
לא ממש, אבל... [צוחק]
71
00:03:26,289 --> 00:03:27,832
כן, תודה על ההבהרה.
72
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
חג המולד עמד להגיע
ממש מוזר ממש מהר.
73
00:03:31,377 --> 00:03:34,547
- מה, אני מאוד מקסים, נכון?
כן, שמתי לב.
74
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
אז יש לי את המכנסיים.
- מממ.
75
00:03:36,424 --> 00:03:37,424
[צוחק]
76
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
- [צלצול טלפון]
- [ברי] מממ.
77
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
אתה בטח צוחק עליי.
- מממ. מה לא בסדר?
78
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
מרי מושלג בבוסטון.
היא לא תצליח.
79
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
הו, לא, זה עצוב.
80
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
ובכן, זה יותר מעצוב.
81
00:03:49,229 --> 00:03:50,563
בלי הילדים שלה כאן,
82
00:03:50,647 --> 00:03:53,816
להורים שלי יהיו
אין מה להתמקד מלבד זה בזה.
83
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
אולי, אני לא יודע,
הם יחזרו להיות ביחד?
84
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
יאללה, זו העונה
של תקווה תמידית.
85
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
- נכון?
- [דפיקה בדלת]
86
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
- [מייק] אני אקבל את זה.
- בסדר.
87
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
- מייק.
- [מייק] מר שרידן!
88
00:04:09,749 --> 00:04:12,502
אַבָּא! חג שמח!
מה אתה עושה כאן?
89
00:04:12,585 --> 00:04:15,630
הלכתי לבדוק ב-BandB
ונתקלתי באמא שלך
90
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
והחבר החדש שלה.
91
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
- המורה לאמנות?
- זה האחד.
92
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
- [מייק] ידענו שהוא מגיע?
- לא עשינו.
93
00:04:22,345 --> 00:04:25,465
ואני אהיה ארור אם אשאר שם
ולראות אותם מתנשקים מתחת לדבקון.
94
00:04:25,515 --> 00:04:29,936
אוקיי, ובכן, סנט מרי מושלג,
אז היא לא משתמשת בחדר האורחים.
95
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
בבקשה תרגישי בבית.
96
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
ואני אדבר עם אמא.
97
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
[סם] הם הולכים לבר של ג'ק.
98
00:04:36,442 --> 00:04:37,610
ותגיד בבקשה לאמא שלך
99
00:04:37,694 --> 00:04:40,571
אלא אם כן חוויאר כאן
לעשות ציור שמן של משפחת שרידן,
100
00:04:40,655 --> 00:04:43,616
הוא צריך לחזור
לסקרמנטו מיד.
101
00:04:43,700 --> 00:04:46,869
אני לא חושב שאני יכול להגיד את זה בדיוק.
102
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
בסדר, בסדר.
אז פשוט תנסח את זה במילים שלך.
103
00:04:54,919 --> 00:04:56,170
[דלת נפתחת]
104
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
וכך זה מתחיל.
105
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
[דלת נסגרת]
106
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
[ג'ק] הו, וואו.
107
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
אממ...
108
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
- [מל נאנחת]
- בסדר, תעדכן אותי.
109
00:05:07,432 --> 00:05:09,600
[נושם עמוק]
110
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
- [מל] מה קורה?
- אה...
111
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
ככל הנראה, מרי מושלג,
112
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
ואמא שלי החליטה
להביא את החבר החדש שלה.
113
00:05:17,191 --> 00:05:19,277
למורת רוחו של אבא שלי.
114
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
ובכן, זה נשמע כמו
אנחנו מתחילים יוצא דופן.
115
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
יכול להיות אחד שלעולם לא נשכח.
116
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
- [צוחק]
- [דפיקה בדלת]
117
00:05:28,536 --> 00:05:29,805
- [נייט] הנה.
- [מל] היי!
118
00:05:29,829 --> 00:05:30,848
דוד ג'ק!
- היי, ילדון!
119
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
- דודה מל!
- [ג'ק] הו, היי, ילדון! [מצחקק]
120
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
- [כולם צוחקים]
- היי.
121
00:05:36,294 --> 00:05:38,755
- [מל] מה שלומך?
- אתה באמת דודי?
122
00:05:38,838 --> 00:05:41,424
טוב, עדיין לא. אבל אני אהיה בקרוב.
123
00:05:41,507 --> 00:05:44,067
אין שום נזק בלקיחת השם
אבל לנסיעת מבחן, הא?
124
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
[ג'ואי] היי, חג שמח.
125
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
[ג'ק] היי, טוב לראות אותך.
126
00:05:47,263 --> 00:05:49,783
חבר'ה, זה כל כך נהדר.
הילדים כל כך שמחים לבוא לבקר אותך.
127
00:05:49,849 --> 00:05:53,478
כן, תודה רבה שהזמנת אותנו.
- הו, קדימה! אתה צוחק עליי?
128
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
אנחנו פשוט שמחים שכולכם יכולים לבוא,
129
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
ואני לא יכול לחכות לך
לפגוש את משפחתו של ג'ק.
130
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
כלומר, אתה יודע,
מה שנשאר מהם בכל מקרה.
131
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
[ג'ק] זה סיפור ארוך.
הנה, אני אתלה את זה בשבילך.
132
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
[נייט] הנה, תפוס את הז'קטים שלך.
133
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
אה, מישהו רוצה קפה?
או קקאו חם עם מרשמלו?
134
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
- [ילדים מתנשפים]
- [מל] כן?
135
00:06:08,868 --> 00:06:11,037
- [ג'ק] מי רוצה לשחק במשחקי איילים?
- [ילדה] אני!
136
00:06:11,120 --> 00:06:14,457
- [ג'ק] כן! בואו נעשה את זה! בְּסֵדֶר.
- [ילד] כן!
137
00:06:14,540 --> 00:06:16,626
אלוהים, הם כל כך גדולים.
138
00:06:16,709 --> 00:06:18,378
- [ג'ואי] אני יודע.
- וואו.
139
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
אז, אממ, הבאתי את המכתבים.
140
00:06:22,048 --> 00:06:23,633
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
141
00:06:23,716 --> 00:06:26,636
כן, בסדר. אממ...
142
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
בוא, אה, נסתכל עליהם אחר כך.
143
00:06:29,847 --> 00:06:31,474
- בסדר. כֵּן.
- [מל] בסדר.
144
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
[מל נושפת בחדות]
145
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
- [תקווה] הם הולכים לאכול את הטינסל שלנו!
- [דוק צוחק]
146
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
- [דני] מי?
- [תקווה] ניק וג'ו אלן.
147
00:06:40,817 --> 00:06:44,320
לא הבנתי את עץ חג המולד של העיר
תחרות הקישוט הייתה כל כך תחרותית.
148
00:06:44,404 --> 00:06:45,924
- [שניהם] אוף!
- מה הפרס הגדול?
149
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
זה יומן יול
ושנה של התרברבות.
150
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
ואם יש משהו
יותר טעים מהיומן הזה,
151
00:06:50,743 --> 00:06:53,162
זה הטעם המתוק של הניצחון.
152
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
- [מצחקק]
זו רוח חג המולד.
153
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
אם כבר מדברים על רוחות חג המולד...
154
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
[בקול רם] איפה הביצים שלנו?
155
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
156
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
- לא שכחת את הרום, נכון?
- [ליזי] ברור שלא!
157
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
כי ביצה בלי רום...
158
00:07:06,008 --> 00:07:08,553
[הכל] הוא רק רפרפת חג המולד.
159
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
- לחיים.
- [תקווה] לחיים.
160
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
[ליזי] לחיים. [מצחקק]
161
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
רגע, רגע, הכנסת רום לשלך?
162
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
ברור שלא.
163
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
זה יהיה רע לתינוק.
164
00:07:20,731 --> 00:07:23,943
אה, אני לא מאמין שיהיה לנו
אחד קטן מתרוצץ.
165
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
שנינו מאוד מאוד נרגשים.
166
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
לְבָסוֹף.
167
00:07:28,197 --> 00:07:33,161
היי, זה לא היה מתוכנן,
ולהביא תינוק זו מחויבות עצומה.
168
00:07:33,244 --> 00:07:36,414
רק רציתי לוודא
היית מוכן לעלות לאירוע.
169
00:07:36,497 --> 00:07:39,375
ולעזאזל, אפילו השגת את קוני על הסיפון.
170
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
אני עצוב שהיא מפספסת את חג המולד.
171
00:07:41,127 --> 00:07:45,047
ובכן, זה היה מאוד נדיב מצידה
לטפל בבן דודה באאוריקה.
172
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
אני שמח שאמא שלך באה עכשיו.
173
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
באופן מפתיע, גם אני.
174
00:07:49,343 --> 00:07:51,345
אנחנו מסתדרים כל כך טוב לאחרונה.
175
00:07:51,429 --> 00:07:53,806
היא אוהבת שיש לי עבודה חשובה
176
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
והיא גאה בי
בפעם הראשונה בחיי.
177
00:07:56,225 --> 00:07:58,644
אני בטוח שאגיד לה שאתה בהריון
לא ישנה את זה.
178
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
רגע, אני מצטער,
179
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
לא סיפרת לאמא שלך
את עדיין בהריון?
180
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
[ליזי] רק רציתי לקבל
חג מולד נעים איתה
181
00:08:06,486 --> 00:08:08,779
לפני שהיא מתחילה לפקפק
שוב ההחלטות שלי.
182
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
ליזי, את חייבת לספר לה.
183
00:08:10,531 --> 00:08:13,701
זו תהיה מכה הרבה יותר גרועה
אם היא תגלה דרך אחרת.
184
00:08:13,784 --> 00:08:14,785
אני מסכים.
185
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
אמרנו לסבתא רוז,
ואמא שלך תגלה בסופו של דבר.
186
00:08:17,997 --> 00:08:20,726
כדאי לספר לה בחג המולד
בזמן שהיא ברוח החג.
187
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
[דוק] כן, תחשוב על זה כמתנה.
188
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
כלומר, אולי היא בסופו של דבר תתרגש
להפוך לסבא וסבתא בדיוק כמונו.
189
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
לא שניכם
סבא וסבתא טכנית?
190
00:08:28,382 --> 00:08:31,427
- בואו לא נפצל שערות אפורות. [נאנח]
- [צוחק]
191
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
אני מניח שאם אני אהיה אמא,
192
00:08:33,137 --> 00:08:35,348
אני כנראה צריך להפסיק לפחד
לדבר עם שלי.
193
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
שמח לשמוע אותך אומר את זה,
194
00:08:36,849 --> 00:08:40,478
כי אני גרוע כמעט באותה מידה
בשמירת סודות בתור ג'ו אלן.
195
00:08:42,313 --> 00:08:45,775
בְּסֵדֶר. אני אספר לה הלילה
לפני שכולנו הולכים להופעה.
196
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
[נושם עמוק]
197
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
[נגינת פסנתר תוססת]
198
00:08:52,156 --> 00:08:54,218
[מיוריאל] אוקיי, בוא נעשה את זה ימינה.
ואחד...
199
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
תזכיר לי שוב
למה אני צריך להיות עץ חג המולד אנושי?
200
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
יכולתי לשחק את התפקיד של קמרון.
201
00:08:58,579 --> 00:09:01,499
כי מיוריאל הייתה אחראית על הליהוק
202
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
והיא והרופא
יש כימיה ברורה.
203
00:09:05,211 --> 00:09:06,295
[מיוריאל] הבנת. בְּסֵדֶר.
204
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
- [מיוריאל] טוב.
- [צוחק]
205
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
[מיוריאל] אפשר
רמז על עץ חג המולד, בבקשה?
206
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
ברט, אתה על.
- [נגינת פסנתר]
207
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
[לידי] הם באמת עושים זאת
יש להם כימיה, לא?
208
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
קשה להרחיק מהם את העיניים.
209
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
מעניין כמה זמן שלהם
הרומן של מאי/דצמבר יימשך?
210
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
זה דצמבר אחרי הכל.
211
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
[לידי] אני חושב שזה יכול להימשך לנצח.
212
00:09:32,071 --> 00:09:35,366
זה לא כל יום
אתה מוצא את שותף הריקוד המושלם.
213
00:09:35,908 --> 00:09:37,368
[מצחקק]
214
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
[מל] היי.
215
00:09:45,376 --> 00:09:47,628
תראה את התאריך בתאריך הראשון שהוא שלח.
216
00:09:49,589 --> 00:09:53,384
אתה חושב שזה התחיל
אחרי שאמא ואבא איבדו את קלואי?
217
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
אפילו לא שמתי לב לתאריך על זה.
218
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
219
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
אתה חושב שאבא לא היה שם בשביל אמא?
220
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
אני לא יודע.
אני חושב ששניהם היו הרוסים.
221
00:10:04,437 --> 00:10:08,899
כלומר, אנחנו יודעים שאובדן תינוק יכול להביא
אנשים ביחד או מפרקים אותם.
222
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
אני חושב בשבילם
זה היה רק האחרון, אתה יודע?
223
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
הו, תראה... זהו זה.
224
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
זה האחד.
היא בהחלט סיפרה לו עליך.
225
00:10:24,332 --> 00:10:26,167
הוא רצה להיות בחיים שלך.
226
00:10:26,667 --> 00:10:29,629
אבל היא רצתה להישאר עם אבא
לשמור על המשפחה ביחד.
227
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
אז האובדן של קלואי פירק אותם.
228
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
והחזרת אותם יחד.
229
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
[לגלג]
230
00:10:40,181 --> 00:10:42,516
אתה חושב שאבא ידע שאני לא שלו?
231
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
מותק, אם הוא עשה זאת,
זה לא היה משנה אפילו טיפה.
232
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
הלוואי שהיה עוד מה להמשיך.
233
00:10:50,650 --> 00:10:54,362
כל מה שאנחנו יודעים זה הכינוי שלו, "אלוף",
ותיבת הדואר שלו.
234
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
אז אתה רוצה למצוא אותו?
235
00:10:58,783 --> 00:10:59,783
כלומר...
236
00:11:02,036 --> 00:11:02,870
כן.
237
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
- כן.
- [מל] כן, אני חושב שכן.
238
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
בְּסֵדֶר.
239
00:11:05,414 --> 00:11:07,750
אני רוצה לדעת יותר על מה שקרה.
240
00:11:09,001 --> 00:11:11,879
אולי הוא עדיין רוצה שאהיה בחייו.
241
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
אני בטוח שכן.
242
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
אתה לא משנה את דעתך
על דבר כזה.
243
00:11:18,719 --> 00:11:20,554
זה מסודר, אני... אני הולך...
244
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
למצוא את אבי הביולוגי.
245
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
- בסדר. [צוחק]
- [מל] בסדר.
246
00:11:25,726 --> 00:11:28,270
- [ג'ואי צוחק] חג שמח.
- חג שמח.
247
00:11:32,858 --> 00:11:38,614
אני יודע, פייג', אבל אם הם לא מצאו
כל דנ"א עד עכשיו, אני בספק אם כן.
248
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.
249
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
כן, חג שמח גם לך.
250
00:11:45,538 --> 00:11:50,334
ואני מצטער מראש,
אבל כן שלחתי לכריסטופר מערכת תופים.
251
00:11:50,835 --> 00:11:52,294
- [צוחק]
- [דפיקה בדלת]
252
00:11:52,378 --> 00:11:54,547
- בסדר, צריך ללכת. ביי.
- [דלת נפתחת]
253
00:11:54,630 --> 00:11:56,465
- [קאיה] היי.
היי, אתה.
254
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
האם אתה מוכן לאסוף
כמה צעצועים לטוטס?
255
00:11:59,427 --> 00:12:02,179
כן, הייתי כאן וחיכיתי לך.
- [מטיף] בסדר!
256
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
וואו, אנשים כבר תורמים.
257
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
אה, כן, הם כן.
258
00:12:09,812 --> 00:12:12,898
היי, מטיף, אני יכול, אה, לכסות את המטבח
אם אתה רוצה לבלות כאן.
259
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
אוי, די בקרוב אני אצטרך
תציג את אחד המתכונים של אמא שלך.
260
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
כן, לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.
261
00:12:18,404 --> 00:12:21,657
חג המולד האחרון
היא ניסתה לחמם את הודו שלנו במיקרוגל.
262
00:12:21,741 --> 00:12:22,908
- אה.
- [מטיף] ציין.
263
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
כאן, בשביל הילדים.
264
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
זה באמת מדהים מה שאתה עושה עבורם.
265
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
היא צודקת, אתה יודע.
266
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
אתה כמו ניקולס הקדוש בחיים האמיתיים.
267
00:12:34,211 --> 00:12:37,298
הו, תאמין לי. אני לא קדוש.
268
00:12:39,592 --> 00:12:42,470
אני עדיין לא מבין
למה חשבת שזה רעיון טוב
269
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
להביא את החבר החדש שלך לחג המולד.
270
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
בלי להעליב, חוויאר.
271
00:12:46,140 --> 00:12:47,349
אף אחד לא נלקח.
272
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
זו הייתה הזדמנות למשפחות שלנו,
אתה יודע, תכיר...
273
00:12:50,686 --> 00:12:52,563
לפני החתונה של מל וג'ק.
274
00:12:52,646 --> 00:12:56,400
אני יודע שכן, וחשבתי שכן
עדיף שאביך יפגוש את ג'ווי עכשיו
275
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
ולא בחתונה.
276
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
חוץ מזה, אתה יודע
מה שהם אומרים בחג המולד.
277
00:13:01,405 --> 00:13:03,049
- כמה שיותר, יותר טוב, נכון?
- [מצחקק]
278
00:13:03,073 --> 00:13:06,535
אני יודע, אבל לא חשבת
היה מוצדק קצת התראה?
279
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
לפחות לילדים שלך?
280
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.
281
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
ואשמתי לחלוטין.
282
00:13:12,708 --> 00:13:16,837
התכניות שלי נפלו,
ואמא שלך הייתה אדיבה מספיק
283
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
להזמין אותי לבלות את זה עם המשפחה שלך.
284
00:13:19,423 --> 00:13:22,718
היא אמרה לי כאלה
דברים נפלאים בכולכם.
285
00:13:23,219 --> 00:13:26,263
מממ! ואני מעריך את זה.
286
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
אבל אני סתם
מנסה לוודא שאבא...
287
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
מותק, אני מכיר את אביך
טוב יותר מכל אחד.
288
00:13:31,393 --> 00:13:34,188
הוא מהר להתעצבן,
אבל הוא גם ממהר להתגבר על זה.
289
00:13:34,271 --> 00:13:38,108
בנוסף, אם הוא פגש מישהו שמסתכל עליו
איך ש-Javi מסתכל עליי,
290
00:13:38,818 --> 00:13:42,780
איך שראיתי את מייק מסתכל עליך,
אני רק שמח בשבילו.
291
00:13:42,863 --> 00:13:45,074
ואני בטוח ש
ברגע שהוא מתגבר על ההלם הראשוני,
292
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
הוא ירגיש אותו הדבר.
293
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
טוב, אולי מישהו צריך להגיד לו את זה.
294
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
הו, זה רעיון נהדר, מותק.
295
00:13:53,582 --> 00:13:55,459
תודה רבה על ההצעה.
296
00:13:59,713 --> 00:14:00,798
[נהמות, נושפות]
297
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
[פתיחת דלת]
298
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
היי.
היי.
299
00:14:08,430 --> 00:14:09,431
איך הלך?
300
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
טוֹב!
301
00:14:12,393 --> 00:14:13,769
טוֹב. אני הולך למצוא אותו.
302
00:14:13,853 --> 00:14:16,105
- אה, באמת?
- מממממ.
303
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
כלומר, זה... זה לא כמו
אני יכול להתעלם מזה עכשיו. [מצחקק]
304
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
לא, כמובן שלא.
305
00:14:22,736 --> 00:14:25,781
אוי, זה כל כך נחמד,
יהיה לך הורה בסביבה.
306
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
כֵּן.
307
00:14:28,117 --> 00:14:32,204
לא יכול היה להזיק לקבל
סבא אחר בסביבה.
308
00:14:32,288 --> 00:14:35,374
כן, טוב, במיוחד בהתחשב
את השניים הם יקבלו מהצד שלי.
309
00:14:35,457 --> 00:14:36,375
[שואף עמוק]
310
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
דיברתי עם ברי שוב. [נאנח]
311
00:14:38,919 --> 00:14:41,589
שני ההורים שלי
עכשיו משתמשים בה כמשכון.
312
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
מותק, אנחנו צריכים ללכת לעזור לה.
313
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
אבל, רגע, מה עם הציד
לאבא חג המולד?
314
00:14:47,386 --> 00:14:51,390
[צוחק] ובכן, אני מתכוון,
כל מה שאני צריך להמשיך זה תיבת הדואר שלו.
315
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
אז זו הולכת להיות התחלה איטית.
316
00:14:53,934 --> 00:14:57,813
מממ, אולי לא. ברי בדרך
לכפר חג המולד עם אבא שלי.
317
00:14:57,897 --> 00:14:59,648
נוכל לראות אם הופ גם שם.
318
00:15:00,232 --> 00:15:03,152
- למה זה?
- [ג'ק] הופ הקימה את סניף הדואר.
319
00:15:03,235 --> 00:15:07,156
אז היא אולי מכירה את מנהל הדואר הזקן,
ואם היא כן,
320
00:15:07,239 --> 00:15:11,076
הוא יכול לעזור לנו לאתר את תיבת הדואר
לשם חוקי.
321
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
אה, אנחנו.
322
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
ובכן, ברור שאני עוזר לך עם זה.
323
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
קדימה. למצוא את אביך הביולוגי
תהיה מתנה הרבה יותר טובה מתכשיטים.
324
00:15:22,546 --> 00:15:25,299
אני מתכוון, אתה יכול לעשות את שניהם.
325
00:15:26,467 --> 00:15:28,761
יכולתי. [צוחק]
326
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
כן.
327
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
[נגינת "ג'ינגל בל רוק"]
328
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
♪ פעמון ג'ינגל, פעמון ג'ינגל
Jingle bell rock ♪
329
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
♪ פעמוני ג'ינגל מתנדנדים
ופעמוני ג'ינגל מצלצלים ♪
330
00:15:44,276 --> 00:15:47,863
♪ יורד שלג ומפוצץ שיחים של כיף ♪
331
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
♪ עכשיו הג'ינגל הופ התחיל ♪
332
00:15:52,576 --> 00:15:55,996
♪ פעמון ג'ינגל, פעמון ג'ינגל
Jingle bell rock ♪
333
00:15:56,538 --> 00:16:00,250
♪ פעמוני ג'ינגל מצלצלים בזמן ג'ינגל פעמון ♪
334
00:16:00,334 --> 00:16:04,171
♪ רוקדים ומתרוצצים
ב-Jingle Bell Square... ♪
335
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
בסדר.
336
00:16:06,382 --> 00:16:08,842
החלק אליי, נחמד ואיטי, בסדר?
337
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
[השיר ממשיך]
338
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
- [עפרוני צוחק]
- [בריידי] זהו. קַל.
339
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
[לארק] אוקיי, קל למי?
340
00:16:16,475 --> 00:16:18,602
לא גדלתי בשום מקום ליד קרח.
341
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
גם אתה לא.
342
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
[לגלג] למה אתה כל כך טוב בזה?
343
00:16:23,190 --> 00:16:25,401
- גדל על משחק הוקי.
- [עפרוני מצחקק]
344
00:16:25,484 --> 00:16:27,236
חשבתי שזה הולך להיות הדרך שלי החוצה.
345
00:16:27,319 --> 00:16:30,948
עמדה לי מלגת D1
והכל.
346
00:16:31,031 --> 00:16:33,367
הסתבכתי בצרות ואיבדתי את זה.
347
00:16:33,450 --> 00:16:37,913
השופט נתן לי שתי אפשרויות,
ללכת לצעירים או להצטרף לצבא.
348
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
אז...
349
00:16:39,623 --> 00:16:44,169
עכשיו אתה רק חייל עם אחר
מיומנות מיוחדת להוסיף לקורות החיים שלך.
350
00:16:44,253 --> 00:16:49,299
- אה-הא.
- לצד כיבוי אש ובנייה.
351
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
כל אלה מהנים מאוד לצפייה.
352
00:16:52,636 --> 00:16:53,762
[בריידי] וואו, וואו.
353
00:16:53,846 --> 00:16:56,932
בגלל זה אתה ממשיך להביא
ג'ק ואני לימונדה בבית החווה?
354
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
אממ...
355
00:16:58,600 --> 00:17:04,148
זה ואני חושב שזה מתוק
שאתה עוזר לו בחינם.
356
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
לא יכול היה לקחת את הכסף שלו.
357
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
במיוחד מאז פעם עץ האזמרגד
הביטוח עובר,
358
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
אני לא אזדקק לזה.
359
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
חוץ מזה...
360
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
אני צריך לעשות משהו מועיל
עם הזמן שלי.
361
00:17:18,287 --> 00:17:20,789
[צוחק] אני חושב
היית די שימושי.
362
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
כשפגשתי אותך,
גרתי עם הבת שלי
363
00:17:25,335 --> 00:17:28,380
אוהל עשוי מצעים,
עציץ גידול.
364
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
עזרת לי לשנות את חיי.
365
00:17:34,053 --> 00:17:37,765
יש לי קורת גג מעל הראש,
עבודה ב-BandB.
366
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
ממ-הממ.
367
00:17:39,850 --> 00:17:43,479
וחבר שהייתי אוהב
להציג בפני אמא שלי.
368
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
אם רק יפגוש אותה.
369
00:17:46,523 --> 00:17:49,276
אני אפגוש אותה, וכשאפגוש אותה,
370
00:17:50,069 --> 00:17:54,198
אני אגיד לה כמה אני משוגע
על בתה.
371
00:17:54,948 --> 00:17:56,825
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]
372
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
אני חייב לאסוף את הייזל מהחזרה.
373
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
אבל נתראה בהופעה הערב?
374
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
כן, אתה תעשה זאת.
אני אהיה שם עם פעמונים.
375
00:18:08,796 --> 00:18:11,298
[צוחק] כן, אתה תהיה. שואו-אוף.
376
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
[צוחק]
377
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
[המוזיקה ממשיכה]
378
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
[יבבות]
379
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
היי, אולי תרצה
לסיים את זה קודם.
380
00:18:23,811 --> 00:18:28,899
אה! זה לא בשבילי, זה בשביל אבא.
הוא נמצא כאן איפשהו עם מייק.
381
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
אז איך זה הולך?
382
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
להעלות לו אלכוהול
להוריד את הקצה?
383
00:18:33,570 --> 00:18:38,367
כן, ואני חושב שסוף סוף השגתי אותו
להסכים לבוא הערב לרוויו.
384
00:18:38,450 --> 00:18:41,703
אבל זה נראה חכם לשמור
היין החם מתגלגל עד אז.
385
00:18:41,787 --> 00:18:44,623
כן, נהדר. ובכן, תודה על העזרה
להחליק את הדברים ביניהם.
386
00:18:44,706 --> 00:18:50,420
ממ-הממ. אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשמור אותם
הכי רחוק שאפשר הלילה.
387
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
ובחג המולד,
אני לא יודע, אנחנו נסיח את דעתם
388
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
עם חזיר צלוי והילדים של ג'ואי.
389
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[ג'ק] נשמע טוב.
390
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
אוקיי, טוב, לא ראית
מקווה בסביבה, נכון?
391
00:18:59,138 --> 00:19:00,138
לא.
392
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
- [מתנשפים]
- מה קורה?
393
00:19:03,100 --> 00:19:06,645
אממ, רק מתעסק עם קצת
דרמה משפחתית משלי.
394
00:19:06,728 --> 00:19:08,088
- [ברי] אוהו!
- נדבר הלילה?
395
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
[ברי] כן, בטח.
יש לי, אה, די והותר לבינתיים.
396
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
- נכון. [צוחק]
תודה.
397
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
[תקווה] אני חושב
זה רעיון מצוין לעשות את זה כאן.
398
00:19:14,695 --> 00:19:17,698
מעט קקאו חם,
הולי עליז מוזיקה ברקע.
399
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
ואנחנו בציבור
אז היא לא יכולה לעשות סצנה.
400
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
[מתנשף] כל כך הרבה לכלוך!
למה שום דבר לא סלול בעיר הזאת?
401
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
תדבר על זה עם ראש העיר.
402
00:19:25,747 --> 00:19:29,042
[נושף] סליחה, לא התכוונתי להעליב.
אני פשוט מבולבל. אני שונא ימי טיול.
403
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
הם תמיד שמו אותי
במצבי הרוח הגרועים ביותר.
404
00:19:32,629 --> 00:19:34,715
מה שלומך, מותק? משהו חדש?
405
00:19:35,591 --> 00:19:36,591
לֹא.
406
00:19:37,509 --> 00:19:39,094
לא היום, היום הוא יום טיול.
407
00:19:39,178 --> 00:19:41,513
אז אני פשוט הולך
לעשות קניות לחג המולד.
408
00:19:41,597 --> 00:19:44,391
נוכל לדבר אחר כך,
או מחר, או שנה הבאה.
409
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
[שרמיין] היי, מל! היי, ג'ק.
410
00:19:49,438 --> 00:19:51,791
- [ג'ק] היי, שם. וואו, תראה אותך.
- [מל] מה שלומך?
411
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
נראה כמו החבר'ה האלה
מוכנים לבוא בכל רגע עכשיו.
412
00:19:54,067 --> 00:19:57,738
אה, הם יותר טובים.
אני מרגישה שאני בהריון כבר שנים.
413
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
- אז...
- [מל צוחקת]
414
00:19:59,406 --> 00:20:01,551
יש לה עוד כמה שבועות.
- [שרמיין] אה...
415
00:20:01,575 --> 00:20:02,492
היי, אתה בסדר?
416
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
אה, כן, אני פשוט, אממ...
417
00:20:04,786 --> 00:20:08,081
אכלתי כאלה,
אה, התכווצויות של ברקסטון היקס.
418
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
כמה זמן יש לך אותם?
419
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
מאז מאוחר אתמול בלילה?
420
00:20:12,336 --> 00:20:15,756
בְּסֵדֶר. ובכן, כדאי שתקום מהרגליים
ותנוח עד שיסתלקו.
421
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
אם מסיבה כלשהי הם לא,
פשוט תתקשר אלי.
422
00:20:17,966 --> 00:20:20,135
אני... אני לא הולך להטריד אותך
בחגים.
423
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
זה לא מטרד. אני המיילדת שלך.
424
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה.
425
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
- וחג שמח.
- כן. בסדר, חג שמח.
426
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
חג שמח.
427
00:20:29,937 --> 00:20:33,065
זה די נהדר שאתה נותן לה
לחזור לתוכנית הלידה המקורית שלה.
428
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
[מל] ובכן, אתה הולך
להיות שם גם כן?
429
00:20:35,067 --> 00:20:37,778
- [ג'ק] הו, חה-חה. לְקַווֹת.
- הו! היי, הופ! יש לנו שאלה.
430
00:20:37,861 --> 00:20:41,949
תהינו אם במקרה אתה יודע
מי היה מנהל הדואר של וירג'ין ריבר
431
00:20:42,032 --> 00:20:43,075
בתחילת שנות ה-80?
432
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
מכיר אותו? שכרתי אותו.
433
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
קוראים לו צ'יפ קופר.
434
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
מַדוּעַ?
435
00:20:48,580 --> 00:20:52,167
הו, אנחנו רק עושים את זה
ציד נבלות גדול של חג המולד.
436
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
- כן.
- [תקווה] מממ.
437
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
לא היית יודע במקרה
איפה היינו מוצאים אותו, נכון?
438
00:20:56,213 --> 00:21:00,634
מממ. מצטער, אני לא יכול לעזור לך שם,
אבל לידי עשויה לעקוב.
439
00:21:00,717 --> 00:21:04,221
שניהם למדו בתיכון
מתוקים לפני שהיא פגשה את הרב.
440
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
וואו! אה, לידיי כאן?
441
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
לא, היא נמצאת בבית המשחקים
מתכוננים להופעה הערב.
442
00:21:09,142 --> 00:21:11,162
- [מל] בסדר.
- ובכן, תודה. נתראה שם.
443
00:21:11,186 --> 00:21:12,479
- [תקווה] כן.
- [שניהם] ביי.
444
00:21:12,562 --> 00:21:14,707
["מה חג המולד אומר עבורי"
מאת סטיבי וונדר מנגן]
445
00:21:14,731 --> 00:21:17,943
♪ אה, כן
נרות בוערים נמוך ♪
446
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
♪ הרבה דבקון ♪
447
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
♪ הרבה לילות מושלגים... ♪
448
00:21:23,407 --> 00:21:26,952
- כמה זמן אתה עושה את זה?
מאז שהצטרפתי לנחתים.
449
00:21:27,035 --> 00:21:29,913
בפעם הראשונה שעשיתי את זה
וראיתי את הפנים של הילדים האלה...
450
00:21:29,997 --> 00:21:31,081
תודה רבה.
451
00:21:31,164 --> 00:21:33,458
...זה גרם לי להבין
כמה אני לוקח את זה כמובן מאליו
452
00:21:33,542 --> 00:21:36,003
שסנטה תמיד מצא את הבית שלי.
453
00:21:37,129 --> 00:21:39,089
זה קצת היה הקטע שלי מאז.
454
00:21:39,756 --> 00:21:42,676
מה איתך?
יש לך מסורת חג המולד?
455
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
- [גבר] הנה לך.
- [קאיה] אני כן.
456
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
אבל אחרי הכל שלך, "אני הסנטה האמיתי"
סיפור, נראה די טריוויאלי.
457
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
קדימה. נסה אותי.
458
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
בְּסֵדֶר. ובכן, להורים שלי יש את הבקתה הזו.
זה ביער.
459
00:21:54,396 --> 00:21:57,190
יש לו אגם בחזית,
וזה בדרך כלל, כאילו,
460
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
על סף הקפאה בדצמבר.
461
00:21:59,693 --> 00:22:02,070
אז, ביום חג המולד,
כולנו הולכים וקופצים פנימה.
462
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
זה כמו צלילת דוב קוטב.
463
00:22:03,780 --> 00:22:07,492
- [מצחקק]
- וואו. זה נשמע... מייסר.
464
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
אה, זה כן. כן, אבל אתה יודע...
465
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
אתה בטח ממש מתגעגע למשפחה שלך.
466
00:22:13,498 --> 00:22:14,666
כן, אני כן.
467
00:22:14,750 --> 00:22:18,253
ואני אתגעגע לחג המולד הלבן.
אבל אם הייתי שם, הייתי מתגעגע אליך יותר.
468
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
הו, זה משהו שהיית אומר.
מה עשית לי?
469
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
הו, אני לא יודע!
470
00:22:25,260 --> 00:22:26,303
אני אוהב את זה.
471
00:22:26,386 --> 00:22:28,096
[מצחיק שפתיים] אז...
472
00:22:28,180 --> 00:22:32,267
אתה מתכונן קצת, אה,
לצלול מחר בערב חג המולד?
473
00:22:32,351 --> 00:22:34,144
[מצחקק] כן...
474
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
נשמע קצת קר.
475
00:22:36,438 --> 00:22:39,107
אני יכול לחשוב על דרך
כדי שנוכל להתחמם אחרי.
476
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
ספר אותי.
477
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
["מה חג המולד אומר עבורי"
ממשיך ברקע]
478
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
היי, לידי.
- [לידי] הו, מל, ג'ק.
479
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
אתה מוקדם מדי לתפוס את המקומות שלך.
480
00:22:53,163 --> 00:22:57,125
אה, לא. אנחנו כאן כדי לשאול אותך שאלה
על צ'יפ קופר.
481
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
אה? אה...
482
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
מה איתו?
483
00:23:01,338 --> 00:23:03,382
תהינו
אם אתה עדיין מדבר איתו בכלל?
484
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
מַדוּעַ? אה, מה... מה שמעת?
485
00:23:07,386 --> 00:23:10,222
ובכן, הופ סיפרה לנו שאתה והוא...
486
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
די קרוב בזמנו.
487
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
אנחנו מחפשים את הבעלים
של תיבת דואר ישנה,
488
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
אז אנחנו רק צריכים לדעת איפה למצוא אותו.
489
00:23:18,271 --> 00:23:20,607
אה! ובכן, אממ...
490
00:23:21,108 --> 00:23:25,779
אם מעגל התפירה שואל,
לא שמעת את זה ממני.
491
00:23:25,862 --> 00:23:30,992
אבל, אה, צ'יפ הוא סנטה קלאוס
במרכז הקהילתי
492
00:23:31,076 --> 00:23:32,494
בקליר ריבר.
493
00:23:32,577 --> 00:23:33,412
בְּסֵדֶר.
494
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
[לוחש] ו...
495
00:23:34,704 --> 00:23:37,499
למה אתה לא רוצה
מעגל התפירה לדעת את זה?
496
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
אני פשוט לא רוצה שידעו
שאנחנו עדיין בקשר.
497
00:23:41,670 --> 00:23:44,423
- בתדירות גבוהה מאוד. [מצחקק]
- [ג'ק] אה!
498
00:23:45,674 --> 00:23:46,674
אה.
499
00:23:47,259 --> 00:23:49,052
כן, אתה יודע איך הם מדברים.
500
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
אה, כן, אנחנו כן.
501
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
היי, כל הכבוד לך, לידי.
502
00:23:53,181 --> 00:23:56,017
תודה לך יקירתי. זה טוב בשבילי.
503
00:23:56,726 --> 00:23:58,478
- [ג'ק מצחקק] ביי.
- להתראות.
504
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
505
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
506
00:24:08,238 --> 00:24:09,448
[לחיצה על המצלמה]
507
00:24:09,531 --> 00:24:10,782
[צ'יפ] חג שמח.
508
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
[מל] סליחה.
509
00:24:15,287 --> 00:24:17,539
- [ג'ק בעדינות] סליחה, צ'יפ?
- [מל] לא. לֹא.
510
00:24:17,622 --> 00:24:18,915
זה מר קלאוס.
511
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
- מר קלאוס?
- מר קלאוס, אפשר לומר מילה מהירה?
512
00:24:21,918 --> 00:24:23,295
בהחלט ייתכן שלא.
513
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
אם אתה רוצה לדבר עם הבחור הגדול,
אתם חייבים לעמוד בתור, אנשים.
514
00:24:26,047 --> 00:24:27,966
פול? זה אתה?
515
00:24:28,049 --> 00:24:30,302
תפסיק להרוס את הקסם, ג'ק.
516
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
תקשיב, זה לא ייקח הרבה זמן...
- הבא!
517
00:24:32,512 --> 00:24:34,848
- [מוזיקה חגיגית נמשכת]
- בסדר.
518
00:24:34,931 --> 00:24:35,931
וואו.
519
00:24:37,225 --> 00:24:38,852
חשבתי שהוא חבר שלי.
520
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
[לחיצה על המצלמה]
521
00:24:40,645 --> 00:24:42,481
אני מרגיש טוב שאתה מנצח.
522
00:24:42,564 --> 00:24:43,607
גם אני.
523
00:24:44,357 --> 00:24:48,945
ואתה יודע, זה לא יזיק אם חלק מהן
הנורות של ניק וג'ו אלן היו אמורות להתפוצץ.
524
00:24:49,029 --> 00:24:52,532
סָבָּא! אתה מציע
אני מחבל בפיצ'ס?
525
00:24:52,616 --> 00:24:53,658
לעולם לא אעשה זאת.
526
00:24:54,910 --> 00:24:57,996
ובכן, מעולם לא ראיתי אותך
די תחרותי לפני כן.
527
00:24:58,079 --> 00:25:01,708
הו, הכל בשביל הופ.
אתה יודע שלא אכפת לי אם אנצח או לא.
528
00:25:02,667 --> 00:25:03,919
[נאנח]
529
00:25:04,794 --> 00:25:07,589
אתה יודע, במשך שני עשורים, אני...
530
00:25:07,672 --> 00:25:10,258
הצטרפתי לדבר הזה
רק כדי שיהיה לי תירוץ
531
00:25:10,342 --> 00:25:12,677
לבלות איתה בחגים.
532
00:25:13,386 --> 00:25:17,599
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי לראות
חיוך גדול על פניה כשאנחנו מנצחים.
533
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
האם אתה מרגיש עצבני
על הניסוי הקליני?
534
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
בעוד שבועיים,
אנחנו נגלה אם הדבר הזה
535
00:25:23,563 --> 00:25:25,440
מציל לי את הראייה או לא, אז...
536
00:25:25,524 --> 00:25:26,691
[שואף עמוק]
537
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
כן, אני די עצבני. [מצחקק]
538
00:25:30,862 --> 00:25:32,948
ובכן, אני כאן אם אתה צריך לדבר.
539
00:25:34,908 --> 00:25:37,669
אם יש אדם אחד אתה לא
צריך להיות חזק מול זה אני.
540
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
אני מעריך את זה.
541
00:25:40,539 --> 00:25:41,831
ומה שלא יקרה,
542
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
אתה הולך להיות סבא רבא רבא.
543
00:25:44,334 --> 00:25:47,295
זה גדול אחד יותר מדי.
- [דני] אתה יודע למה אני מתכוון.
544
00:25:47,379 --> 00:25:49,798
ואמ, אתה יודע
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
545
00:25:50,298 --> 00:25:52,717
אתה לא היחיד
מי עצבני לגבי מה שיבוא אחר כך.
546
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
לך ולליזי
קיבל החלטה האם
547
00:25:56,429 --> 00:25:58,890
לבדוק את התינוק
עבור הנטינגטון ברחם?
548
00:25:58,974 --> 00:26:00,850
כן, דיברנו הרבה על זה.
549
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
ואנחנו לא חושבים
זה שווה את הסיכון.
550
00:26:03,186 --> 00:26:07,649
בנוסף, אני חושב שלגלות צריך להיות
ההחלטה של הילד שלנו ולא שלנו.
551
00:26:07,732 --> 00:26:10,026
זה לא ישפיע
איך אנחנו מגדלים את התינוק
552
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
או כמה אנחנו אוהבים אותם, אז...
553
00:26:13,488 --> 00:26:16,366
זכור את התקופה ההיא
הלכנו לדוג ואמרתי לך את זה
554
00:26:17,075 --> 00:26:20,328
לא יכולתי להיות
יותר גאה בך ממני?
555
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
טעיתי.
556
00:26:25,959 --> 00:26:27,043
[מצחקק בשקט]
557
00:26:27,127 --> 00:26:29,629
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
558
00:26:33,216 --> 00:26:34,216
לך.
559
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
[צ'י] שלום, איש צעיר.
תראה, תצלם אותך.
560
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
וחג שמח לך.
חג שמח.
561
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
- עכשיו תורך.
תודה.
562
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
רוצים את חבילת הצילום?
563
00:26:51,109 --> 00:26:53,069
- [צוחק] אני חושב שאנחנו טובים.
תודה.
564
00:26:53,153 --> 00:26:54,153
[מל מכחכח בגרון]
565
00:26:54,779 --> 00:26:56,114
[ג'ק] אה, צ'יפ...
566
00:26:56,197 --> 00:26:58,450
סנטה. אממ, אנחנו יודעים שאתה עסוק.
567
00:26:58,533 --> 00:27:02,078
אז אני אעשה את זה מהר,
אבל יש לנו רק כמה שאלות
568
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
על הזמן שלך
בתור מנהל הדואר של נהר וירג'ין
569
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
ואז נהיה
מהזקן שלך, אה, שיער.
570
00:27:07,000 --> 00:27:09,669
- איך אתה יודע את הזהות האמיתית שלי?
הו, לידי שלחה אותנו.
571
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
אה, נו... [צוחק]
572
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
הכל בשביל לידי. [מצחקק]
573
00:27:14,591 --> 00:27:16,426
אה, בסדר, אממ...
574
00:27:17,260 --> 00:27:20,305
ובכן, מה שאני רוצה לחג המולד זה, אממ,
575
00:27:20,388 --> 00:27:23,350
כדי שתגיד לי, אה,
מי שלח את הגלויות האלה?
576
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
מאיפה השגת את אלה?
577
00:27:25,894 --> 00:27:28,855
מצאתי אותם ב
קופסה של חפצים של אמא שלי.
578
00:27:29,439 --> 00:27:33,109
אמא שלך הייתה האישה
שצ'אמף כתב לו כל הזמן הזה?
579
00:27:33,193 --> 00:27:35,945
אתה זוכר את שאמפ?
- [מצחקק] איך יכולתי שלא? כלומר...
580
00:27:36,029 --> 00:27:39,324
הוא היה נכנס
ודואר אחד כזה בכל שבוע.
581
00:27:39,407 --> 00:27:44,204
בסופו של דבר, הצוות ואני, התחלנו
להציץ בגלויות שלו.
582
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
ולפני שאתה יודע זאת,
כולנו נתפסנו
583
00:27:46,539 --> 00:27:48,667
ברומן הזה שהוא ניהל עם זה...
584
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
- האישה המסתורית הזו.
- [ג'ק] אוו.
585
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
[צ'יפ] אבל אז המכתבים שלה
הפסיק לבוא.
586
00:27:53,963 --> 00:27:57,884
הוא הפסיק לשלם עבור תיבת הדואר שלו,
ומעולם לא ראינו אותו שוב.
587
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
תמיד תהיתי מה קרה לשמפ.
588
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
ובכן, זה מה
אנחנו מנסים לברר.
589
00:28:04,140 --> 00:28:07,352
אתה לא יודע במקרה את שמו האמיתי
או איפה הוא גר, נכון?
590
00:28:07,435 --> 00:28:08,436
לא.
591
00:28:09,437 --> 00:28:13,108
אבל, אתה יודע,
הוא... הוא היה אדיב כמו שהם באים.
592
00:28:13,692 --> 00:28:16,361
הוא היה מקסים,
גם הוא היה מצחיק. [מצחקק]
593
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
אבל לא כל כך צנוע.
594
00:28:18,530 --> 00:28:21,533
הוא ימשיך עוד ועוד
על איך הוא זכה ב, אה...
595
00:28:22,200 --> 00:28:25,495
משחקי חוטבי העצים של 1976.
596
00:28:25,578 --> 00:28:28,081
משם הגיע השם "אלוף".
597
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
אני מצטער שאין יותר
ממה שאני יכול לעזור לך.
598
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
[מל] לא, זה נהדר.
599
00:28:33,169 --> 00:28:35,004
עוד משהו שאתה רוצה לחג המולד?
600
00:28:35,088 --> 00:28:40,635
ובכן, למעשה, שאלתי
לפוני כל שנה מגיל חמש.
601
00:28:40,719 --> 00:28:44,973
אה, לקליפורניה יש חוקים נוקשים
על יבוא בעלי חיים.
602
00:28:45,557 --> 00:28:46,975
- אה, נכון.
אה, זה יהיה זה.
603
00:28:47,058 --> 00:28:49,352
- [צ'יפ] אה.
ובכן, תודה לך, סנטה.
604
00:28:49,436 --> 00:28:52,230
אני מקווה שיהיה לשניכם חג שמח.
605
00:28:52,313 --> 00:28:53,753
- [ג'ק] הו, הו, הו.
- [מל] גם אתה.
606
00:28:54,232 --> 00:28:55,108
[בשקט] בסדר!
607
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
אז עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות
שזכה במשחקי חוטבי העצים ב-1976.
608
00:28:58,111 --> 00:28:59,446
- כן. וואו.
- [פול] הבא.
609
00:28:59,529 --> 00:29:00,363
[ג'ק] זה קל!
610
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
[מוזיקה גרוביית מתנגנת]
611
00:29:04,826 --> 00:29:06,119
[מל] בסדר, אז ברור,
612
00:29:06,202 --> 00:29:10,165
זוכה בלתי מעורער
של משחקי חוטב העצים 1976 הוא...
613
00:29:10,248 --> 00:29:11,291
[שואף עמוק]
614
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
[שניהם] אוורט ריד!
615
00:29:13,084 --> 00:29:15,837
- [מל] וואו. אה, תמונה למטה.
- בסדר! תַצלוּם?
616
00:29:17,672 --> 00:29:20,759
[מל] הו, לא! הצלם
לא הצליח להשיג זריקה ברורה.
617
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
כן, אבל עכשיו אנחנו יודעים את שמו.
זה עניין גדול.
618
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
- כן. כֵּן.
- [מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
619
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- מה?
- זה רק נהיה אמיתי.
620
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
- זה דבר טוב?
- זה דבר טוב.
621
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
זה כן. כלומר,
ברור שיש, אתה יודע,
622
00:29:37,942 --> 00:29:40,612
הרבה סיבות
למה אני לא צריך לעשות את זה,
623
00:29:40,695 --> 00:29:42,989
אבל חשבתי ש, אתה יודע,
624
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
יום אחד אולי הילד שלנו יהיה בנעליים שלי,
625
00:29:45,366 --> 00:29:49,704
ואז, אתה יודע,
זה יהיה מגניב אם אוכל לומר...
626
00:29:51,080 --> 00:29:54,120
אני יודע מה אתה עובר. כֵּן.
אני יודע מה אתה עובר.
627
00:29:54,542 --> 00:29:56,795
כָּך? אנחנו לוחצים?
628
00:29:56,878 --> 00:29:58,797
כן, בוא נחפש אותו בגוגל. בְּסֵדֶר.
629
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
לִטְעוֹת.
630
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
בְּסֵדֶר.
631
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
אוורט ריד.
632
00:30:05,470 --> 00:30:06,596
קליפורניה.
633
00:30:07,889 --> 00:30:09,432
[מצחיק שפתיים] אה...
634
00:30:09,516 --> 00:30:13,603
ובכן, אין
רישום ספר טלפונים בקליפורניה.
635
00:30:13,686 --> 00:30:14,686
בְּסֵדֶר.
636
00:30:15,355 --> 00:30:18,775
אבל כן הייתה לו תיבת דואר.
אז אולי הוא היה מחוץ לרשת.
637
00:30:18,858 --> 00:30:21,361
הרבה אנשים עוברים לכאן
כי הם לא רוצים להימצא.
638
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
- [מל] ממ-הממ.
- אבל...
639
00:30:23,530 --> 00:30:24,614
אני חושב...
640
00:30:25,114 --> 00:30:26,991
אולי אני מכיר מישהו
641
00:30:27,575 --> 00:30:29,828
- מי יכול למצוא אותו בכל מקרה.
- [קו הטלפון מצלצל]
642
00:30:30,411 --> 00:30:31,411
מי?
643
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
- [מטיף בטלפון] שלום.
- אתה תראה. היי, בנאדם.
644
00:30:34,290 --> 00:30:35,333
מה אתה זומם?
645
00:30:35,416 --> 00:30:39,128
[מטיף] אני פשוט, אה, מוריד
כמה צעצועים לילדים במצוקה.
646
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
- אוי!
- [מטיף] כן.
647
00:30:40,713 --> 00:30:44,759
צופה בבחור הזה מטפח
קליפת מנטה כאילו אף אחד לא צופה.
648
00:30:45,426 --> 00:30:46,426
מה?
649
00:30:46,970 --> 00:30:49,556
- חכה רגע. איפה אתה?
- [מטיף] הסתובב.
650
00:30:51,933 --> 00:30:54,018
- [המטיף צוחק] היי.
- זה היה מצחיק!
651
00:30:54,102 --> 00:30:56,688
- [מל צוחקת] היי.
מה אתם עושים כאן?
652
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
[מל] ובכן... [נאנח]
653
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
אממ...
654
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
אני מנסה למצוא את אבי הביולוגי.
655
00:31:04,279 --> 00:31:05,363
הו!
656
00:31:05,446 --> 00:31:08,116
וואו. זה לא היה
התשובה שציפיתי לה.
657
00:31:08,741 --> 00:31:10,201
אנחנו צריכים את עזרתכם.
658
00:31:10,285 --> 00:31:13,454
אז יש לנו שם, אבל יש לנו
ללא מספר טלפון וללא כתובת.
659
00:31:13,538 --> 00:31:15,498
אה, אז אתה רוצה שאתקשר לבחור שלי.
660
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
אני רוצה שתתקשר לבחור שלך.
661
00:31:17,041 --> 00:31:19,210
- מי הבחור שלך?
הו, הוא PI.
662
00:31:19,294 --> 00:31:24,007
הוא אותו אחד ששכרתי לעזור
למצוא את כריסטופר ואשמח לעזור.
663
00:31:24,090 --> 00:31:27,010
עוזר לך למצוא את אביך
נראה כמו מתנת חג המולד המושלמת.
664
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
- הו, זה מה שאמרתי!
- כן.
665
00:31:29,012 --> 00:31:31,890
אבל... תכשיטים הם עדיין אופציה.
666
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
כֵּן.
667
00:31:32,891 --> 00:31:34,451
אני אבצע את השיחה.
- [מל] תודה.
668
00:31:34,517 --> 00:31:36,077
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- [ג'ק] תודה, בנאדם.
669
00:31:36,936 --> 00:31:39,731
בטח עניין של בחור.
- אתה טמבל. [צוחק]
670
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
671
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
[פטפוט לא ברור]
672
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- איפה אמא שלך?
הו, היא הלכה לשירותים.
673
00:31:57,665 --> 00:31:58,665
ליזי,
674
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
האם יש סיכוי
אתה דוחה לספר לאמא שלך
675
00:32:02,253 --> 00:32:05,840
כי אתה לא בטוח
עשית את ההחלטה הנכונה?
676
00:32:05,924 --> 00:32:07,800
לא, אני בטוח.
677
00:32:08,718 --> 00:32:11,888
ראית כמה דני ואני התרגשנו
כשסיפרנו לך ולדוק.
678
00:32:12,764 --> 00:32:16,434
אני חושב שאני פשוט מודאג מזה
היא תטיל ספק ביכולת שלי להתמודד עם הכל.
679
00:32:16,517 --> 00:32:18,728
עבודה, הכל עם דני.
680
00:32:19,979 --> 00:32:21,648
וללדת תינוק.
681
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
אתה יודע, גם לי היו ספקות.
682
00:32:23,733 --> 00:32:28,404
אבל אני יודע כמה אתה מסוגל
כשאכפת לך ממשהו.
683
00:32:29,614 --> 00:32:31,282
אבל מה אם זה יותר מדי?
684
00:32:32,075 --> 00:32:34,535
מה אם אני לא יכול להתמודד עם זה
ואני לא אמא טובה?
685
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
לא בדיוק היה לי את המודל הטוב ביותר לחיקוי.
686
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
כלומר, אל מי אני אסתכל
כשהדברים מתקשים?
687
00:32:40,249 --> 00:32:41,542
אמא-פלונסרים ב-TikTok?
688
00:32:42,627 --> 00:32:44,379
אני לא יודע מה משמעות המילים האלה.
689
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
אבל אני יודע את החלק הכי חשוב
של להיות הורה
690
00:32:48,132 --> 00:32:51,928
זה פשוט לאהוב את הילד שלך ללא תנאים.
691
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
זה מה שאמא שלי עשתה בשבילי.
היו בינינו חילוקי דעות, אבל...
692
00:32:58,893 --> 00:33:01,354
אני זוכר איך זה הרגיש כשהיא חיבקה אותי.
693
00:33:02,271 --> 00:33:07,485
כאילו הייתי עטופה בשמיכה גדולה וחמה
ושום דבר רע לא יוכל להגיע אליי.
694
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
זה מה שנמשך.
695
00:33:10,989 --> 00:33:15,159
ככה אני יודע שהיתה לי אמא מדהימה,
למרות מזגה מדי פעם,
696
00:33:15,243 --> 00:33:18,496
חוסר ביטחון משתק,
ונטייה להימורים.
697
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
אני לא עוזר, נכון?
698
00:33:22,000 --> 00:33:24,585
היית, אבל אז לקחת
פנייה חדה שמאלה.
699
00:33:24,669 --> 00:33:28,172
ובכן, מה שלא יקרה,
אתה לא לבד בזה, מותק.
700
00:33:28,256 --> 00:33:31,634
וכשאתה מספר לאמא שלך,
אתה יכול להבטיח לה את זה.
701
00:33:31,718 --> 00:33:34,262
מעולם לא היית אמא לפני כן.
אף פעם לא הייתי...
702
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
סבתא רבא.
703
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
אז נוכל ללמוד איך לטפל
של התינוק הזה ביחד.
704
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
[אישה] מותק?
705
00:33:43,521 --> 00:33:44,521
את בהריון?
706
00:33:44,564 --> 00:33:46,441
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
707
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
♪ גרור החוצה את הולי ♪
708
00:33:51,487 --> 00:33:55,992
♪ הצב את העץ לפני
רוחי שוב נופלת ♪
709
00:33:56,075 --> 00:33:58,828
♪ מלאו את הגרב ♪
710
00:33:58,911 --> 00:34:00,913
♪ אולי אני ממהר לדברים ♪
711
00:34:00,997 --> 00:34:05,960
♪ אבל צפו שוב על האולמות עכשיו ♪
712
00:34:06,044 --> 00:34:10,465
♪ כי אנחנו צריכים חג מולד קטן
ממש ברגע זה ♪
713
00:34:10,548 --> 00:34:13,718
♪ נרות בחלון
מזמורים ליד השדרה ♪
714
00:34:13,801 --> 00:34:16,471
♪ כן, אנחנו צריכים חג מולד קטן ♪
715
00:34:16,554 --> 00:34:18,097
♪ ממש ברגע זה ♪
716
00:34:18,181 --> 00:34:22,143
♪ לא ירד שלג אחד
אבל סנטה, יקירי, אנחנו ממהרים ♪
717
00:34:22,226 --> 00:34:25,104
♪ אז טפסו במורד הארובה ♪
718
00:34:25,188 --> 00:34:29,942
♪ הצב את מחרוזת האורות הבהירה ביותר
אי פעם ראיתי את ♪
719
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
♪ פורסים את עוגת הפירות ♪
720
00:34:33,237 --> 00:34:39,243
♪ הגיע הזמן שנתלה קצת טינסל
על הענף הירוק ההוא ♪
721
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
♪ כי אנחנו צריכים קצת מוזיקה ♪
722
00:34:42,914 --> 00:34:44,791
♪ צריך קצת צחוק ♪
723
00:34:44,874 --> 00:34:48,169
♪ צריך קצת שירה
מצלצל דרך הקורה ♪
724
00:34:48,252 --> 00:34:52,381
♪ ואנחנו צריכים קצת חן
"באושר ועושר" ♪
725
00:34:52,465 --> 00:34:59,180
♪ צריך חג מולד קטן עכשיו ♪
726
00:34:59,263 --> 00:35:01,265
[מוזיקה אופטימית בשיא]
727
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
[מוזיקה מסתיימת]
728
00:35:03,768 --> 00:35:06,104
[קהל מריע]
729
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
- [הרידוד נמשך]
- [חבר הקהל שורק]
730
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
[שניהם] וואו!
731
00:35:18,491 --> 00:35:19,575
וואו!
732
00:35:27,792 --> 00:35:30,086
ובכן, כנראה שכדאי לנו
לך להביא את הילדים האלה לישון
733
00:35:30,169 --> 00:35:31,609
לפני שהם הופכים לגושי פחם.
734
00:35:31,671 --> 00:35:32,797
- אוי.
- [ג'ואי מצחקק]
735
00:35:32,880 --> 00:35:36,175
אבל אני לא יכול לחכות לשמוע עוד מחר.
אתה תמצא אותו, אני יודע את זה.
736
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
כן, אני מקווה שכן.
737
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
כֵּן.
738
00:35:39,470 --> 00:35:41,931
ובכן, ערב חג שמח.
739
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
תודה.
- חג שמח.
740
00:35:43,724 --> 00:35:44,724
[ג'ק] חג שמח.
741
00:35:44,767 --> 00:35:46,853
היי, נתראה מחר. בְּסֵדֶר.
- [נייט] להתראות.
742
00:35:47,353 --> 00:35:49,605
-לילה טוב. ביי, ילדים.
- [ג'ואי] לילה טוב.
743
00:35:49,689 --> 00:35:52,024
קדימה, חבר'ה. לילה טוב.
- [ברי] לילה.
744
00:35:52,525 --> 00:35:54,652
- [ג'ק] הו, היי.
זה נס חג המולד.
745
00:35:54,735 --> 00:35:58,197
אמא ואבא עברו את כל ההצגה
בלי לדבר אחד עם השני.
746
00:35:58,281 --> 00:36:00,032
- [מחקה פיצוץ]
- הו, נחמד!
747
00:36:00,116 --> 00:36:01,325
ובכן, זאת אומרת...
748
00:36:01,409 --> 00:36:04,370
נכון, אתה יודע, אסור לך
לדבר דרך התוכנית.
749
00:36:04,453 --> 00:36:05,453
בְּסֵדֶר.
750
00:36:05,496 --> 00:36:07,349
- סליחה. אני... זאת אומרת...
- [ג'ק] זה הולך טוב.
751
00:36:07,373 --> 00:36:10,501
אם הם יצליחו לעבור שעתיים,
הם יכולים לעבור עוד יומיים.
752
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
כן.
- [ג'ק] נכון?
753
00:36:12,378 --> 00:36:14,422
אני אלך להודות להם מאיתנו.
- [ברי] בסדר. טוֹב.
754
00:36:15,798 --> 00:36:16,798
איפה מייק?
755
00:36:16,841 --> 00:36:18,509
אה, הוא נקרא לעבודה.
- [מל] הו.
756
00:36:18,593 --> 00:36:20,428
אולי הוא אפילו לא יגיע לערב חג המולד.
757
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
אוי! ובכן, אנחנו כאן.
758
00:36:23,097 --> 00:36:25,057
- [ברי] ממ-הממ.
- ותחשוב על זה ככה.
759
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
כמה גברים חשובים מאוד
צריך לעבוד בערב חג המולד.
760
00:36:28,436 --> 00:36:30,021
- נכון?
אני אוהב את זה. כן.
761
00:36:30,605 --> 00:36:31,898
אה!
762
00:36:31,981 --> 00:36:33,709
- [מיוריאל] הו, אלוהים אדירים!
- [המון מריע]
763
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
[דוק] בראווה! בראווה!
764
00:36:35,568 --> 00:36:37,403
הו, תודה! הו, מתוקה.
765
00:36:37,486 --> 00:36:39,447
[תקווה] ואתה, רופא כוכב על.
766
00:36:39,530 --> 00:36:42,408
[דוק] זה היה נפלא. היית טוב.
היית ממש טוב.
767
00:36:42,491 --> 00:36:44,827
[מיוריאל] הו, זה כל כך נחמד מצידך.
תודה לך.
768
00:36:46,370 --> 00:36:48,247
אה, מיוריאל, בסדר
תסלחו לי לרגע?
769
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
כן, כמובן.
770
00:36:50,499 --> 00:36:52,585
[קורא] אלה יפים.
771
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
772
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
מישל, מה אתה עושה כאן?
773
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
באתי לראות אותך.
774
00:37:01,802 --> 00:37:05,348
חשבתי שאתן לך את כולו
שיר וריקוד, לא להיפך.
775
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
[נושף בחדות]
776
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
אני, אה...
777
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
אני ב-AA.
778
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
שישה חודשים פיכח.
779
00:37:17,109 --> 00:37:21,405
ואני על הצעד השמיני שלי.
780
00:37:23,074 --> 00:37:24,325
עושה תיקון.
781
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
אני... אני חייב לומר לך כמה אני מצטער...
782
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
לכל דבר.
783
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
היי, אני מעריך את זה.
784
00:37:34,126 --> 00:37:35,878
אבל אתה לא חושב
זה קצת מאוחר מדי?
785
00:37:35,962 --> 00:37:38,631
לא, אני יודע, אבל אני צריך שתשמע אותי.
786
00:37:41,175 --> 00:37:43,302
ואז לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.
787
00:37:45,554 --> 00:37:46,639
אלא אם כן אתה רוצה.
788
00:37:47,473 --> 00:37:49,475
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
789
00:37:55,064 --> 00:37:57,817
היי! אבא, חיפשתי אותך.
790
00:37:57,900 --> 00:37:58,985
הזמנתי מונית.
791
00:37:59,777 --> 00:38:00,977
[ג'ק] לא אמרת שלום.
792
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
לא רציתי להסביר
למה הלכתי הביתה.
793
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
לברי?
794
00:38:05,700 --> 00:38:06,993
לסקרמנטו.
795
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
אבא, בחייך, בדיוק הייתי
להודות לך על שהגעת.
796
00:38:09,996 --> 00:38:11,372
אני לא יכול לעשות את זה, ג'ק.
797
00:38:11,455 --> 00:38:13,666
הבטחתי למל חג מולד משפחתי גדול
798
00:38:13,749 --> 00:38:15,876
ואתה לא יכול לשאוב את זה
לעוד יומיים?
799
00:38:15,960 --> 00:38:18,129
אני לא יכול לראות את אמא שלך ממשיכה הלאה.
800
00:38:18,212 --> 00:38:22,091
בחייך, מי בכלל יודע
אם הדבר הזה עם חוויאר רציני?
801
00:38:22,174 --> 00:38:23,301
אני יודע.
802
00:38:23,384 --> 00:38:25,219
ואיך אתה יכול לדעת את זה?
803
00:38:26,178 --> 00:38:27,305
תשאל את אמא שלך.
804
00:38:29,223 --> 00:38:30,308
[דלת נפתחת]
805
00:38:33,060 --> 00:38:34,186
[דלת נסגרת]
806
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
מותק, אני כל כך גאה בך.
807
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
יצא לי טוב?
808
00:38:38,065 --> 00:38:41,277
[בריידי] טוב?
אתה צוחק עליי? יצא לך מצוין.
809
00:38:41,360 --> 00:38:45,573
גנבת את ההצגה. אלה בשבילך.
810
00:38:45,656 --> 00:38:48,075
אוי, בריידי, לא היית צריך.
811
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
[עפרוני צוחק]
812
00:38:50,161 --> 00:38:51,787
אממ, איפה התיק שלך, מותק?
813
00:38:51,871 --> 00:38:53,789
השארתי את זה מאחורי הקלעים.
814
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
בסדר, בוא נלך למצוא את זה.
815
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
כן, אני אראה אותך עוד מעט.
816
00:39:05,801 --> 00:39:06,927
היי.
817
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
היי.
818
00:39:09,221 --> 00:39:11,307
אתה די הופך לאבא החורג.
819
00:39:11,891 --> 00:39:12,933
וואו! [צוחק]
820
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
לא, זה, אה, מהר מדי.
821
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
אה, טוב, אני מתכוון,
לא מיהרתי בך. [צוחק]
822
00:39:16,896 --> 00:39:19,565
טוב, כי אה,
לארק רוצה שאני אפגוש את אמא שלה.
823
00:39:19,648 --> 00:39:21,442
- הו, וואו!
- [בריידי] כן.
824
00:39:21,525 --> 00:39:23,778
אז זה, כאילו, רציני?
825
00:39:24,653 --> 00:39:26,739
כֵּן. כן, אני מניח שכן.
826
00:39:26,822 --> 00:39:28,282
הגיוני.
827
00:39:31,035 --> 00:39:32,661
אני, אה... ראיתי אותך מחליק.
828
00:39:32,745 --> 00:39:35,456
לא ידעתי
היית בעצם וויין גרצקי.
829
00:39:35,539 --> 00:39:39,085
[מצחקק] ובכן, יש הרבה דברים
אתה לא יודע מה עלי.
830
00:39:39,168 --> 00:39:41,629
כן, זו תמיד הייתה הבעיה שלנו,
לא? [שואף עמוק]
831
00:39:43,339 --> 00:39:44,590
סליחה.
832
00:39:44,673 --> 00:39:46,384
לא, לא, אני... מגיע לי.
833
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
לא, אתה לא.
834
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
כלומר, אתה די עושה.
835
00:39:49,887 --> 00:39:53,891
אבל גם לך מגיע
מה שיש לך בבירור עם לארק.
836
00:39:53,974 --> 00:39:55,810
אני ממש שמח בשבילכם.
837
00:39:57,061 --> 00:39:58,145
ובכן, תודה.
838
00:39:59,438 --> 00:40:02,149
הייתי אומר שאני שמח בשבילך ובשבילך מייק...
- אבל אתה לא.
839
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
- לא. כְּלָל לֹא.
- [ברי שואף בחדות]
840
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
אבל אני שמח לראות אותך כל כך שמח.
841
00:40:08,614 --> 00:40:09,615
אני מתכוון לזה.
842
00:40:09,698 --> 00:40:11,700
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
843
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
זה ממש נחמד לראות אותך.
844
00:40:14,620 --> 00:40:17,415
כן, זה ממש נחמד לראות אותך גם.
845
00:40:19,333 --> 00:40:21,085
- חג שמח?
- חג שמח.
846
00:40:26,674 --> 00:40:27,800
[ברי נאנחת]
847
00:40:27,883 --> 00:40:28,884
[אמיליה] ובכן...
848
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
עכשיו אני מבין למה
אתה לא בא לבקר לעתים קרובות יותר.
849
00:40:32,054 --> 00:40:33,806
מַה? מה זה אומר בכלל?
850
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
זה אומר שהתרגשתי שיש לי גבר אחד
תסתכל עליי כמו שג'אווי עושה,
851
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
וברור שיש לך שניים.
852
00:40:39,228 --> 00:40:41,355
מַה? הוא... זה לא... [צוחק בעצבנות]
853
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
הוא מסתכל עליי כאילו אנחנו חברים, אמא.
854
00:40:43,315 --> 00:40:45,568
[צוחק] כן.
ובכן, אני צריך עוד חברים כאלה.
855
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
אני חושב שאתה טוב. איפה ג'אווי?
856
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
ג'אווי מקבל את המכונית שלנו.
857
00:40:49,822 --> 00:40:52,533
אה, ואבא בדרך לסקרמנטו.
858
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
מה קרה, אמא?
859
00:40:55,369 --> 00:40:56,369
כן, ובכן,
860
00:40:57,204 --> 00:41:00,916
אולי הוא ראה אותי מנשק את ג'ווי
מתחת לדבקון,
861
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
ואז אולי הוא עקץ אותי בפומבי.
862
00:41:04,462 --> 00:41:05,796
ואולי יש לי...
863
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
אמר לו שאנחנו עוברים לגור ביחד.
864
00:41:09,008 --> 00:41:11,469
[נאנח] ברצינות, אמא?
865
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
איי איי איי...
866
00:41:18,309 --> 00:41:20,144
הו, לא, אני לא הולך לתקן את זה.
867
00:41:21,937 --> 00:41:23,063
היי, מל.
868
00:41:23,147 --> 00:41:23,981
היי.
869
00:41:24,064 --> 00:41:27,359
אז יש לי חדשות.
הבחור שלי מצא את אבא שלך.
870
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
וואו, זה היה מהיר.
871
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
מה היה מהיר?
872
00:41:31,363 --> 00:41:32,364
[מל] אממ...
873
00:41:33,199 --> 00:41:35,117
עשינו את זה. מצאנו את אבא שלי.
874
00:41:35,201 --> 00:41:36,952
זה מדהים! איפה הוא?
875
00:41:37,036 --> 00:41:40,789
ככל הנראה, הוא עדיין כאן
בנהר וירג'ין.
876
00:41:40,873 --> 00:41:43,000
["Jingle Bells" מנגן]
877
00:41:43,834 --> 00:41:46,420
♪ דוהר דרך השלג ♪
878
00:41:47,505 --> 00:41:50,799
♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪
879
00:41:52,259 --> 00:41:55,095
♪ על השדות שאנחנו הולכים ♪
880
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
♪ צוחקים כל הדרך ♪
881
00:42:00,935 --> 00:42:03,854
♪ פעמונים על זנבות צלצולים ♪
882
00:42:05,147 --> 00:42:08,400
♪ גורם לרוחות להאיר ♪
883
00:42:09,360 --> 00:42:13,364
♪ איזה כיף זה לצחוק ולשיר ♪
884
00:42:13,447 --> 00:42:16,742
♪ שיר המזחלות הערב ♪
885
00:42:17,243 --> 00:42:22,081
♪ הו, צלצול פעמונים, צלצולים ♪
886
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
♪ ג'ינגל עד הסוף ♪
887
00:42:26,794 --> 00:42:30,631
♪ הו, איזה כיף לרכוב ♪
888
00:42:30,714 --> 00:42:36,470
♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪
889
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
[השיר מסתיים]