1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
אתה בסדר.
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
אתה בסדר.
3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
הוא חי.
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,526
מייק בדרך. הוא מה-LAPD.
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,195
אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה.
- הוא חבר.
6
00:00:29,195 --> 00:00:32,240
לא, תסיע אותי לקוני.
אני אביא את כריסטופר ואתה יכול ללכת.
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
לְהַטִיף?
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
אנחנו בסדר. דפקתי אותו.
הוא רצה להרוג אותנו.
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,205
- ולנצואלה. יש לנו את לוגן.
- התקבל. קצין בדרכו.
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
וינס לוגן? אתה עצור
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
בגין חטיפה וניסיון רצח.
יש לך זכות לשתוק.
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
- מה איתם?
- מה איתם?
13
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
היא הרגה את אחי. הוא החביא את הגופה!
14
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
תשאל אותו!
15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
שלום.
16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
האם אתה בסדר?
17
00:01:26,586 --> 00:01:29,547
כן. רק התחלתי.
18
00:01:29,547 --> 00:01:33,676
לחתוך עצי הסקה זה לא
חלק מחוויית הגלמפינג.
19
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
זה לא זוהר.
20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
אתה לא כועס?
21
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
- לא.
אתה עושה את זה כשאתה כועס.
22
00:01:42,685 --> 00:01:44,979
אני לא כועס. לא יכולתי לישון.
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
כי אתה כועס.
24
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
אתה מצחיק.
25
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
זה לא קשור לצ'ארמיין?
- לא.
26
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
אנחנו צריכים לדבר על אתמול בלילה.
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
- בלי הגרזן.
- אתה מדבר, אני קוצץ.
28
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
- מותק, קדימה.
- על מה אנחנו צריכים לדבר?
29
00:02:02,497 --> 00:02:05,166
אני לא האבא של התאומים. סִיוּם.
30
00:02:05,166 --> 00:02:06,292
סְתָם?
31
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
כֵּן.
32
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
אתה כועס?
33
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
כן, כמובן. היא שיקרה לך.
34
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
בשבילנו, במשך חודשים.
35
00:02:15,135 --> 00:02:20,682
הייתי כל כך נחמד למרות שהיא הייתה גסה
וניסה לגרום לנו להיפרד.
36
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
מי עושה את זה?
37
00:02:23,434 --> 00:02:24,394
אני מבין אותך.
38
00:02:25,436 --> 00:02:30,191
סליחה, משכתי אותה
לתוך מערכת היחסים שלנו, אבל זה נגמר.
39
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
זה נגמר. אני לא רוצה לקדוח בזה.
40
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
בְּסֵדֶר? אני אתמקד בזה.
41
00:02:38,575 --> 00:02:42,328
אני אכין את המקום
למשפחה שלנו. אתה, אני והיא.
42
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
לֹא?
43
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
אנחנו יכולים לעשות כרצוננו עכשיו.
ניתן לעזוב את המרפאה.
44
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
אני לא רוצה את זה.
45
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
אני רק אומר שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.
46
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
זה טוב.
47
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
אני עדיין מתכוון
שאתה לא יכול לא לדבר איתה.
48
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
- כן, אני יכול.
כן.
49
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
בקושי אמרת כלום אתמול בלילה.
50
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
היא משוחררת.
אנחנו נאסוף אותה ואתה יכול לדבר.
51
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
מל, אל. אנחנו לא אוספים אותה.
52
00:03:16,112 --> 00:03:19,032
אם קארמה רודפת אחריה,
כפי שהיא אמרה
53
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
אז קארמה יכולה להשיג אותה.
54
00:03:21,034 --> 00:03:24,162
לעולם לא נצטרך לראות את האישה שוב.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
שריף
56
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
הם לוקחים אותו איתם.
אני צריך ללכת לתחנה.
57
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
תודה על העזרה, מייק.
58
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
אגב...
59
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
מה וינס אמר.
60
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
על אחיו?
61
00:03:54,567 --> 00:03:55,652
תקשיב כאן...
62
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
זה לא תעלומה
אילו סוגים הם וינס ווס.
63
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
לשריף אין סיבה להאמין
שווס מת.
64
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
ואם כן,
65
00:04:08,915 --> 00:04:12,877
אין אף אחד
שחוקר מה וינס אומר.
66
00:04:14,587 --> 00:04:16,255
זה כנראה הכי טוב.
67
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
יש לנו את הדעות שלך.
האישומים נגד פייג' בוטלו.
68
00:04:21,135 --> 00:04:23,179
אז שניכם יכולים ללכת.
69
00:04:23,179 --> 00:04:24,138
תודה לך ידידי.
70
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
לְהַגִיעַ?
71
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
אתה לא צריך לברוח יותר.
72
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
צריך עזרה?
73
00:05:13,187 --> 00:05:15,148
כן, אין לי צמיג רזרבי.
74
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
אני יכול לגרור אותך לעיר.
חכה.
75
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
אני פשוט אתקשר, בסדר?
76
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
יוצאים לים.
77
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
לַחֲכוֹת.
78
00:05:38,755 --> 00:05:40,631
צא משם.
79
00:05:40,631 --> 00:05:43,634
הסיפון נמצא ממש שם.
כן, שאבו את הפנצ'ר בצמיג.
80
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
אני אסע לעיר ואסדר את זה.
81
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
בְּסֵדֶר.
82
00:05:48,765 --> 00:05:52,769
{\an8}הגרירה וההתאוששות של פרנקלין
83
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
נעדרתי 12 ימים.
84
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
אני יודע את זה.
85
00:05:56,356 --> 00:05:59,192
ראשית שרמיין,
ועכשיו אתה עוזב את המרפאה?
86
00:05:59,192 --> 00:06:03,738
רצית לקחת הפסקה,
כשהיה לך ילד.
87
00:06:03,738 --> 00:06:07,241
כן, אני פשוט עושה זאת
שבעה חודשים מוקדם.
88
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
ג'ק מסכים?
89
00:06:09,911 --> 00:06:13,831
הוא הופתע בהתחלה,
אבל הוא תומך בזה.
90
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
אתה עובד מגיל 16.
91
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
מה אתה רוצה לעשות?
92
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
אני מגלה את זה
אבל יש לי רשימת מטלות.
93
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
כַּמוּבָן.
צריך לתכנן חתונה.
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
כן, והתכונן לתינוק שזה עתה נולד.
95
00:06:30,556 --> 00:06:32,517
חשבתי על משהו.
96
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
אתה זוכר שאמא תפרה לנו את בגדי התינוק?
97
00:06:36,270 --> 00:06:39,357
כן, השמלות הקטנות עם תחרה.
98
00:06:39,357 --> 00:06:42,360
- אני מניח שעדיין יש לי את שלי.
- גם אני.
99
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
חשבתי שאני יכול לעשות משהו כזה.
100
00:06:46,155 --> 00:06:49,283
היא תאהב את זה,
אם אחד מאיתנו המשיך את זה.
101
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
כֵּן.
102
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
אבל קודם כל אני חייב
103
00:06:55,081 --> 00:06:58,709
לקליניקה ואסוף את הדברים שלי
ולהיפרד מדוק.
104
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
האם הוא בסדר עם זה?
105
00:07:00,711 --> 00:07:02,130
לא, בכלל לא.
106
00:07:02,130 --> 00:07:04,966
- זה לא יהיה כיף.
- לא, זה לא.
107
00:07:04,966 --> 00:07:07,927
- בהצלחה.
- כן, תודה.
108
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
ארבע שיחות שלא נענו
109
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
אני הולך. אז אל תשכח אותי.
110
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
למה כל כך עסוק?
111
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
אני מבקר את דון.
112
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
- היום?
כן, אני לא מבזבז זמן.
113
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
אני גאה
שאתה מתעמת עם השדריק.
114
00:07:42,253 --> 00:07:46,090
תוֹדָה. ומצאתי
בית פנטסטי להשכרה באינטרנט.
115
00:07:46,090 --> 00:07:47,967
אני אראה את זה היום.
116
00:07:47,967 --> 00:07:51,762
סקידריקן מצא אותי בבר,
ואני לא רוצה לפגוש אותו שוב.
117
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
ו...
118
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
...אתה עדיין לא רוצה לעבור לגור כאן?
119
00:07:57,935 --> 00:07:58,853
לא.
120
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
בואו לא נמהר.
121
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
הכל מרגיש נכון.
אני ממשיך בחיי.
122
00:08:13,534 --> 00:08:16,871
שמך ניקה. אנחנו במקום טוב.
123
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
כן, אנחנו כן.
124
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
רציתי להישאר
ולהשלים את המקום הטוב...
125
00:08:28,966 --> 00:08:30,843
- אתה חייב ללכת.
אני חייב ללכת.
126
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
- להתראות.
- להתראות.
127
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
למען השם.
128
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
התקשר אלי עכשיו!
129
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
דני, אתה לא צריך להכין פנקייק.
130
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
אתה אוהב אותם.
131
00:09:01,999 --> 00:09:06,629
כן, אבל אתה עושה כל כך הרבה בשבילי.
אני אכין לך פנקייק.
132
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
ובטח גם לך
מיץ תפוזים סחוט טרי.
133
00:09:11,926 --> 00:09:17,223
מלא בוויטמין C והכל
אחרת בריא. מינרלים, אני חושב.
134
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
ורנון, תדחף אותם.
135
00:09:19,308 --> 00:09:22,186
וגם חלבון. אתה צריך חלבון.
136
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
האם אתה אוהב בייקון? יש לנו בייקון?
137
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
אני יודע שדוק אמר לי.
אמרתי שאני בסדר.
138
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
ותודה לך על זה.
139
00:09:31,028 --> 00:09:34,699
הנטינגטון לא עוצר אותי
להכין לביבות. אוּלָם.
140
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
ויטמין C וחלבון לא
לעצור את המחלה.
141
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
אבל כמו עם כל אחד
מחלה ניוונית עצבית
142
00:09:41,205 --> 00:09:46,335
יכול אורח חיים בריא, נוזל
ותזונה טובה מקלים על זה.
143
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
אנחנו צריכים ללכת למרכז.
144
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
ניסיתי את זה.
145
00:09:50,548 --> 00:09:53,926
הם עזרו לי לקבל
שאסיים כמו אמא שלי.
146
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
אני בסדר עם זה.
147
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
כולם סביבי בטח גם בסדר.
148
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
איך התנהלה השיחה עם ליזי אתמול?
149
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
כצפוי. בטח הכפתי אותה.
150
00:10:10,276 --> 00:10:12,987
אני מצטער על זה. אתה אוהב את ליזי.
151
00:10:12,987 --> 00:10:16,574
לא, אני מצטער.
שללתי ממך עוזר.
152
00:10:16,574 --> 00:10:19,368
הרבה אנשים יעזרו לי.
153
00:10:19,368 --> 00:10:20,786
אנחנו יכולים לשאול את מל.
154
00:10:20,786 --> 00:10:24,749
היא חייבת לי שבעה חודשי עבודה,
לאחר שעזבה את המרפאה.
155
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
לא התייאשתי.
156
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
האם קמרון יישאר?
157
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
נראה.
158
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
- בוקר טוב.
- שלום.
159
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
ליזי, בוקר טוב.
160
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
מה אתה עושה כאן?
161
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
מקווה עדיין צריך עזרה, נכון?
162
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
ברי, אני ממש מצטער לשמוע את זה.
163
00:10:53,611 --> 00:10:58,240
תודה לך. אנחנו מכירים כבר הרבה זמן,
164
00:10:58,240 --> 00:11:01,535
אז אני רוצה להזהיר שאני אדווח עליו.
165
00:11:01,535 --> 00:11:02,536
מי הוא?
166
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
-דון שפרד.
דונלד מהחברה הישנה שלך?
167
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
בוקר טוב, אחות.
- אני אחזור עוד מעט.
168
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
בְּסֵדֶר.
169
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
ברי.
170
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
זה דונלד שפרד?
171
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
כן, אתה מכיר אותו?
172
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
ישנן מספר האשמות בנושא
תקיפות מיניות. משפט בעוד שבועיים.
173
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
כְּבָר?
174
00:11:25,059 --> 00:11:28,145
כן, הוא ביקש עדים
לחתום על הסכמי סודיות.
175
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
עדיין עליך לדווח עליו.
176
00:11:30,189 --> 00:11:34,735
אבל המטרה שלנו עשויה להועיל
של עדויות של כמה נשים.
177
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
אני יכול לעזור בזה.
178
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
שלום. סליחה.
179
00:11:41,867 --> 00:11:43,285
בְּסֵדֶר.
180
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
אתה נראה כאילו דיברת עם אמא שלך.
181
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
סוכן נדל"ן.
182
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
אני זז.
183
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
- האם אתה?
- יש לי עבודה.
184
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
אני לא יכול להישאר
מעל בר לשארית חייו.
185
00:12:01,303 --> 00:12:06,475
הבגדים שלי מתחילים להריח כמו בירה
וכרובית צלויה בתנור עם רומסקו.
186
00:12:06,475 --> 00:12:07,852
זה רע?
187
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
- בוקר טוב.
- שלום.
188
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
לשנינו היה לילה קשה.
- כן, מה קרה?
189
00:12:15,776 --> 00:12:19,572
עזרתי למייק לעצור את וינס.
190
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
ג"ק, הם תפסו את הבחור שירה בך.
191
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
ניסיון רצח ושני אישומים בחטיפה.
192
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
וואו.
193
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
תוֹדָה. מה שלום פייג'?
194
00:12:33,252 --> 00:12:34,211
היא חשה הקלה.
195
00:12:34,211 --> 00:12:36,714
באמת הקרבת בשבילה.
196
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
כֵּן. היית עושה אותו דבר
לאישה הנכונה.
197
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
ספר לנו על הלילה שלך.
198
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
כן, גם זה היה קשה.
199
00:12:45,306 --> 00:12:47,057
לא, זה לא משנה.
200
00:12:47,057 --> 00:12:47,975
לא.
201
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
בוא עכשיו. תגיד את זה.
202
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
הקרבתי את עצמי למען האישה הלא נכונה.
203
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
אתה מדבר על מל?
204
00:12:54,982 --> 00:12:56,609
לא, כמובן שלא.
205
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
שרמיין אמרה לי,
שאני לא האבא של התאומים.
206
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
- ג'ק.
- מה?
207
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
לא אהבתי אותה.
208
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
אתה מבין?
209
00:13:07,411 --> 00:13:09,914
- על מה אנחנו מדברים?
- כלום.
210
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
- בדיוק, תודה.
זה היה זה.
211
00:13:11,874 --> 00:13:13,125
לֹא?
212
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
שחררתי.
213
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
יש לי את הרשימה מדוק.
214
00:13:28,349 --> 00:13:33,938
הוא כותב שאנחנו צריכים ללכת שעה
כל יום ולשחק סודוקו במשך חצי שעה.
215
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
אני מחפש בגוגל בהליכה שלנו.
216
00:13:36,398 --> 00:13:38,818
ואחר כך אומנויות ומלאכות. כֵּיף.
217
00:13:38,818 --> 00:13:41,111
אנחנו לא עושים את זה.
218
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
אנחנו לא?
219
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
ליזי, רציתי אותך בתור עוזר,
220
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
כי אני יודע שאתה יכול להיות
מרדנית וחסרת אחריות
221
00:13:49,286 --> 00:13:52,832
ולא יכריח אותי
לעשות את כל הדברים המטופשים.
222
00:13:52,832 --> 00:13:53,749
אבל דוק אמר...
223
00:13:53,749 --> 00:13:57,086
דוק מאמין במדע.
224
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
אני אישה מאמינה.
225
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
ואני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
226
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
זה מספיק לי.
227
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
- אתה בטוח?
- בהחלט.
228
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
כרגע אני כותב סדר יום
לישיבת מועצת העיר מחר.
229
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
נעדרתי מאז התאונה,
230
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
והגינה הקהילתית תיפתח בקרוב.
231
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
בסדר, כשתסיים, נצא לטייל.
232
00:14:20,150 --> 00:14:24,280
דוקטור יודע על מדע.
אני יודע על אירובי. פעילות גופנית לא כואבת.
233
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
עָדִין.
234
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
אולי זה לא נוגע לי,
235
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
אבל אם אתה רוצה לדבר על דני...
236
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
- נעשה סודוקו?
- בסדר.
237
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
- האם עלי לעשות משהו אחר עכשיו?
- כן, כלום.
238
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
בְּסֵדֶר.
239
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
מחלת הנטינגטון
240
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
אל תיפול למלכודת.
241
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
אל תחשוב עליה אפילו.
242
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
תהנה בגיל ההתבגרות שלך…
243
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
מל... אסור לך להפסיק.
244
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
אמרתי את זה אתמול.
245
00:15:19,209 --> 00:15:22,171
המצב השתולל.
246
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
זו אשמתי. אני מפסיק.
247
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
לא, אתה לא צריך.
248
00:15:25,716 --> 00:15:28,344
לא הייתי כאן הרבה זמן.
זו אשמתי.
249
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
- לא, התפטרתי.
- תפסיק.
250
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
קמרון, אנחנו יכולים להיות לבד?
251
00:15:34,016 --> 00:15:34,934
כַּמוּבָן.
252
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
קֶמַח.
253
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
אסור לך להפסיק.
254
00:15:43,400 --> 00:15:46,570
האייק אמר אתמול שהוא עשוי להפסיק.
אנחנו נסתדר.
255
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
דוק, אתה צריך אותו.
256
00:15:50,282 --> 00:15:52,451
שכרת אותו בגלל החזון שלך.
257
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
העיניים שלי בסדר.
258
00:15:54,078 --> 00:15:57,206
כן, אבל אם משהו יקרה להם,
259
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
ואני מרותק למיטה, מה העיר עושה?
260
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
אני אמצא רופא אחר.
261
00:16:02,086 --> 00:16:05,756
זה היה מספיק קשה עם קמרון.
- הוא לא הנכון.
262
00:16:05,756 --> 00:16:08,258
אמרת את זה עלי כשהתחלתי.
263
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
כֵּן.
264
00:16:10,969 --> 00:16:13,973
והבנתי שאני צריך אותך.
265
00:16:14,973 --> 00:16:16,558
יותר ממה שידעתי.
266
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
אני די מדהים.
267
00:16:19,436 --> 00:16:20,396
זה אתה.
268
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
עברנו הרבה ביחד.
269
00:16:24,566 --> 00:16:25,651
דוק.
270
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
אתה בטוח?
271
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
כֵּן.
272
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
אני אתגעגע אליך.
273
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
בוא עכשיו. אני לא עוזב את העיר.
274
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
אנחנו יכולים ללכת לדוג.
275
00:16:43,711 --> 00:16:48,132
תשמור על הופ.
היא כועסת שהפסקת.
276
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
אני מדבר איתה.
277
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
קמרון?
278
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
אתה נשאר.
279
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
- שאשאר?
- זה הכי טוב למרפאה.
280
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
- מה איתך?
- זה גם הכי טוב בשבילי.
281
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
דוק, אנחנו צריכים עזרה.
282
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
קמרון, פתח את הדלת.
כן.
283
00:17:14,241 --> 00:17:16,744
קדימה, ברט. אתה חייב להיבדק.
284
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
החזק חזק.
285
00:17:21,874 --> 00:17:26,003
לא ידעתי שיש לי את המשמרת.
זו לידה ראשונה שלי עם פנטניל.
286
00:17:26,003 --> 00:17:30,966
לא אמרתי לך לחכות לפדקס.
287
00:17:30,966 --> 00:17:34,511
הייתה בעיה,
ולא היית שם כדי לטפל בזה.
288
00:17:34,511 --> 00:17:37,347
אם אכפת לך, תפטר אותי.
289
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
תקשיב כאן.
290
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
לפני שנפגשנו, קלווין סיפר לי עליך.
291
00:17:43,437 --> 00:17:47,191
הוא הזהיר אותי,
שהיית יהיר מכדי שאפשר לסמוך עליך.
292
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
אז חפרתי והלכתי
המסקנה שלי.
293
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
מה זה אומר?
294
00:17:53,238 --> 00:17:54,573
אחד מחמישה ילדים.
295
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
אבא היה אלכוהוליסט אלים.
אמא עזבה כשהיית בן שמונה.
296
00:17:58,452 --> 00:18:02,289
דודך דאג לך,
אבל הוא היה פושע קטן,
297
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
אז הלכת בעקבותיו.
298
00:18:04,917 --> 00:18:07,503
לא היה לך קל.
299
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
איך אתה יודע?
300
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
אני יכול לתת לך חיים טובים יותר, דניאל.
301
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
אתה רק צריך לשאול.
302
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
העסק שלי צומח.
303
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
מצאתי דרך חדשה להלבין כסף.
304
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
אני צריך אנשים חכמים,
שאני יכול לסמוך עליו.
305
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
זה יועיל לשנינו.
306
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
אני לא רואה חסרונות.
307
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
זה המשלוח?
308
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
ועוד רבים בדרך.
309
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
קוני, תודה רבה על הטיפול במכונית.
310
00:18:56,802 --> 00:19:01,223
זה מצחיק.
התקרבתי לאחיינית שלי.
311
00:19:01,974 --> 00:19:06,353
- המכונית מפגישה אנשים.
- אני שמח על זה.
312
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
וכל כך אסיר תודה.
313
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
פייג'. אף אחד לא צריך לחוות את זה.
שעברת.
314
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
מגיע לך ימים טובים יותר.
315
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
וכריסטופר הצעיר, האם טעמת
עוגיות השוקולד צ'יפס המשולשות החדשות שלנו?
316
00:19:24,413 --> 00:19:25,747
אִמָא?
317
00:19:25,747 --> 00:19:26,707
אתה חייב להשיג אחד.
318
00:19:26,707 --> 00:19:28,375
אני לא מבטיח כלום.
319
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
זה מרגיש סוריאליסטי.
320
00:19:35,299 --> 00:19:38,177
אתה יכול להתחיל מחדש עם כריסטופר.
321
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
זה היה גיהנום בשבילך.
322
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
וגררתי אותך לזה.
323
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
מטיף, אני מצטער.
324
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
רציתי להיות שם.
325
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
וכריסטופר.
326
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
אכפת לי משניכם.
327
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
גם לנו אכפת ממך.
328
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
אני כן.
329
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
אני מקווה שלא הרסתי כלום
עם האישה בבר.
330
00:20:01,366 --> 00:20:02,284
לא.
331
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
לא, בכלל לא. הִיא...
332
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
קוראים לה ג'וליה.
333
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
זה חדש לגמרי.
334
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
טוֹב. זה טוב.
335
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
מוטב שאלך.
336
00:20:23,263 --> 00:20:28,185
יש לי חיים להתחיל מחדש. שׁוּב.
337
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
פייג', רגע.
338
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
אנחנו יכולים גם להתחיל מחדש.
339
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
אם אתה רוצה.
340
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
- Halløjsa.
היי, ג'ק.
341
00:20:46,995 --> 00:20:49,539
מליסה ואני רצינו לראות איך זה הולך.
342
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
נעלמת מהר אתמול. הכל בסדר?
343
00:20:53,126 --> 00:20:55,879
כֵּן. התברר שזה כלום.
344
00:20:55,879 --> 00:20:59,675
טוֹב. ניק אמר לי
הרבה על הפרויקט,
345
00:20:59,675 --> 00:21:02,844
שאתה עושה
אז רציתי לראות בעצמי.
346
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
הנה זה.
347
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
חשבתי על זה, ניק.
348
00:21:08,433 --> 00:21:12,145
אנחנו יכולים לשים כאן שלושה או ארבעה איירסטרים.
349
00:21:12,145 --> 00:21:14,648
ועם התקציב שחשבתי,
350
00:21:14,648 --> 00:21:18,235
אולי נוכל לבנות
שבעה או שמונה בקתות אוהלים כאן.
351
00:21:18,235 --> 00:21:19,152
בֶּאֱמֶת?
352
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
אנחנו צריכים בורות ספיגה לשירותים.
353
00:21:22,906 --> 00:21:26,618
אני אבדוק מחירים עבור חוץ
מקלחות, אבל נראה שזה עובד.
354
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
אוקיי, זה נשמע טוב.
355
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
מה דעתך על חלום גדול יותר, ג'ק?
356
00:21:30,372 --> 00:21:31,415
למה אתה מתכוון?
357
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
במקרה יש לי הון משלי.
358
00:21:33,834 --> 00:21:36,712
למה יש חמישה קדימונים,
מתי אתה יכול לקבל 15?
359
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
אתה יכול אפילו לבנות מועדון
עם שירותים
360
00:21:40,632 --> 00:21:43,218
ולמשוך יותר אנשים וכסף.
361
00:21:43,218 --> 00:21:47,931
תודה על ההצעה, אבל זה כן
קצת יותר חלום ממה שיש בי.
362
00:21:47,931 --> 00:21:52,019
רק רציתי להרוויח קצת יותר,
אל תהפוך לאיל גלמפינג.
363
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
תחשוב כמה טוב זה יהיה
לעיר אם זה יצליח.
364
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
אתה לא רוצה לחלוק את נהר הבתולה היפה
עם כמה שיותר?
365
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
ג'ק שרידן הוא המדריך הטוב ביותר.
366
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
יש לי משהו בשבילך
והמשפחה הגדלה שלך.
367
00:22:12,372 --> 00:22:16,877
מלבד החדשות הטובות האחרות, שמעתי,
שאתה גם מצפה לתאומים.
368
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
אין מקום טוב יותר לגדל אותם.
369
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
מה לעזאזל, מל?
370
00:22:28,472 --> 00:22:29,389
לְקַווֹת.
371
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
דוקטור והמרפאה סיימו,
ובשביל זה שכרת אותי.
372
00:22:34,853 --> 00:22:39,066
אני יודע שהתא כלול,
אז אני רוצה לשלם שכר דירה.
373
00:22:39,066 --> 00:22:42,235
או שאני יכול לקנות את זה,
אם אתה רוצה להיפטר ממנו.
374
00:22:42,235 --> 00:22:45,947
זה לא קשור לעבודה ולינה,
ואתה יודע את זה.
375
00:22:45,947 --> 00:22:47,491
כן, זה אישי.
376
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
וזו הייתה החלטה קשה,
אבל דוק מבין.
377
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
אני פשוט מרגיש
378
00:22:55,916 --> 00:23:00,128
שאני צריך לתעדף
ההריון בסיכון גבוה שלי והמשפחה שלי.
379
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
לא חשבתי
שהסיעוד היה רק עבודה בשבילך.
380
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
אבל החלטת.
381
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
לחץ דם נמוך, אישונים קטנים.
382
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
התחלתי להרגיש
מסוחרר או רדום או משהו.
383
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
הוא היה כזה כשחזרתי הביתה.
384
00:23:19,689 --> 00:23:22,901
פגעת בראש? האם אתה נוטל תרופות?
385
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
לא.
386
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
דוק? אני יכול לדבר איתך
387
00:23:26,238 --> 00:23:27,948
כן, אני אחזור עוד מעט.
388
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
זה נראה כמו תגובה לתרופה.
389
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
ברט אינו מכור לסמים.
390
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
בוא עכשיו. אתה לא יכול לדעת את זה.
391
00:23:43,672 --> 00:23:44,756
אני מכיר את ברט.
392
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
ואני יודע רפואה וגם אתה.
393
00:23:47,801 --> 00:23:50,303
עייפות, סחרחורת, אישונים קטנים.
394
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
אנחנו צריכים להזמין דגימת שתן.
395
00:23:53,432 --> 00:23:55,684
עָדִין. אני מבקש ממנו.
396
00:23:55,684 --> 00:23:58,478
אתה יכול להכין קנקן קפה?
397
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
אני לא מחליף את מל בתור אחות.
398
00:24:01,022 --> 00:24:04,651
ואני לא חושב
שאחות צריכה להכין קפה.
399
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
לא בשבילי, קמרון. לברט.
400
00:24:06,945 --> 00:24:08,530
זה מעורר.
401
00:24:09,656 --> 00:24:13,618
לְהַגִיעַ. סליחה שהגזמתי.
402
00:24:13,618 --> 00:24:15,412
כן, כדאי לעבוד על זה.
403
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
מַטִיף.
404
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
איחרתי לשיעור.
405
00:24:26,756 --> 00:24:31,136
הייתי צריך לסיים מוקדם.
אחת החגורות הכתומות עברה תאונה.
406
00:24:31,136 --> 00:24:33,638
אני מחטא ציוד כבר שעה.
407
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
מה שלומך?
408
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
איך היה פייג'?
409
00:24:37,809 --> 00:24:38,894
היא בסדר.
410
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
המצב נראה טוב יותר עבורה ועבור בנה.
411
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
זה טוב.
412
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
עדיין יש לך רגשות כלפיה.
413
00:24:49,571 --> 00:24:53,116
סליחה, ג'וליה.
414
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
אמרת לי לא לדאוג.
415
00:24:56,536 --> 00:24:57,579
כֵּן.
416
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
חשבתי
שפייג' הייתה פרק גמור.
417
00:25:01,875 --> 00:25:04,336
אבל היה לנו אינטנסיבי...
418
00:25:04,336 --> 00:25:05,545
בסדר, אני...
419
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
אני לא רוצה לשמוע את הפרטים.
- בסדר.
420
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
סליחה.
421
00:25:13,136 --> 00:25:16,306
מאוד נהניתי להכיר אותך.
422
00:25:17,265 --> 00:25:18,516
רציתי להיות כנה.
423
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
אני באמת מאוכזב.
424
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
לא רציתי לפגוע בך.
425
00:25:27,901 --> 00:25:28,818
אני כנראה צריך ללכת.
426
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
מַטִיף.
427
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
אני מקווה
שהזוגיות שלך היא כל מה שאתה רוצה.
428
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
אני כן.
429
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
היי, מה שלומך?
430
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
הבר של ג'ק
431
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
זה כל מה שיש לי.
432
00:26:02,686 --> 00:26:03,728
- אתה בסדר?
כן.
433
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
הם קשים.
434
00:26:06,564 --> 00:26:07,816
היי, גבירותיי.
435
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
- מה אתה עושה כאן?
- בבר של ג'ק?
436
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
פגשת את אחותי, אווה?
437
00:26:12,821 --> 00:26:16,366
שלום. שמעתי עליך.
מפורטלנד? הכי ותיק, נכון?
438
00:26:16,366 --> 00:26:18,159
המבוגר והצעיר ביותר כאן.
439
00:26:18,159 --> 00:26:21,246
- ברוך הבא הביתה.
- וירג'ין ריבר הוא לא הבית שלי.
440
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
העיר נראית כמו שומר מסך,
441
00:26:23,290 --> 00:26:26,585
אבל רק הסרגל השתנה,
מאז שהייתי ילד.
442
00:26:26,585 --> 00:26:29,838
היינו צריכים לנסוע שמונה ק"מ
להשיג צ'יזבורגר טוב,
443
00:26:29,838 --> 00:26:31,840
וזה גם לא היה כל כך טוב.
444
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
כל השאר אותו דבר.
445
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
אתה לא גר כאן עכשיו, אבל תעשה
תמיד תהיה מאיפה שאתה בא.
446
00:26:38,638 --> 00:26:41,391
לימדתי את אווה לתפור כשהייתה קטנה.
447
00:26:41,391 --> 00:26:42,809
היא הייתה מוכשרת.
448
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
אבל קל לשכוח שוב.
449
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
אתה אומר כך.
450
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
אני אוהב אתכם, אבל אני לא תופרת.
451
00:26:50,400 --> 00:26:51,943
גם אני לא יכול לתפור.
452
00:26:51,943 --> 00:26:55,238
אני יותר טוב בתפרים מאשר בתפירה.
453
00:26:55,238 --> 00:26:57,991
את אחות. שמעתי עליך.
454
00:26:57,991 --> 00:27:01,661
אתה עובד במרפאה של דוק, נכון?
כן. או שעשיתי.
455
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
- הפסקת?
- למה?
456
00:27:04,164 --> 00:27:07,375
הגיע הזמן לשינוי.
457
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
אני מצפה להירגע קצת.
458
00:27:10,170 --> 00:27:14,132
בגלל זה אני כאן.
הייתי רוצה ללמוד לתפור.
459
00:27:14,132 --> 00:27:17,469
כַּמוּבָן.
קח כיסא. זה לא כל כך קשה.
460
00:27:17,469 --> 00:27:19,929
- בסדר.
הנה, קח את השניים.
461
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
כמה זמן לוקח שטיח?
462
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
לא כל כך ארוך.
463
00:27:28,396 --> 00:27:29,314
שמיכה לתינוק.
464
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
כן אלן?
465
00:27:32,525 --> 00:27:36,571
סליחה, מל. אני מטרה.
אני לא יכול לשמור סוד.
466
00:27:37,489 --> 00:27:44,287
שני סודות,
אם אתה מצפה ומאורסת.
467
00:27:44,287 --> 00:27:45,664
מזל טוב.
468
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
מזל טוב כפול.
469
00:27:47,040 --> 00:27:48,458
תוֹדָה.
470
00:27:48,458 --> 00:27:50,877
- יש דברים שלעולם לא משתנים.
כן.
471
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
- שלום.
- שלום.
472
00:27:57,425 --> 00:27:59,886
הנה החבר הכי חדש במועדון התפירה.
473
00:27:59,886 --> 00:28:03,890
וואו. אני "חולה" גאה בך.
474
00:28:03,890 --> 00:28:05,725
- אל תעשה.
- הבנת את זה?
475
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
זו בדיחה.
476
00:28:07,435 --> 00:28:09,020
- אני מתאמן.
כן.
477
00:28:09,521 --> 00:28:11,689
- אתה רעב?
כן, הרעב של הכלב.
478
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
- בסדר.
תודה לך.
479
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
רק תסתכל.
480
00:28:18,071 --> 00:28:22,075
זה היה חמוד שחשבנו
שנוכל לשמור את זה בסוד.
481
00:28:26,204 --> 00:28:30,083
- השגת את זה עבור התאומים?
כן, מאחותו של ניק, מליסה.
482
00:28:30,083 --> 00:28:32,001
מה תעשה עם זה?
483
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
אני לא יודע את זה.
484
00:28:33,920 --> 00:28:37,716
אולי אני אתרום את זה.
485
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
האם בחנויות יד שניה מקבלים סלסלות מתנה?
486
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
- למה לא להחזיר אותו?
- לא יכולתי לשאת את זה.
487
00:28:45,181 --> 00:28:50,228
כל העיר תשמע את זה בקרוב,
אז אתה לא צריך להיות נבוך.
488
00:28:50,228 --> 00:28:52,480
למה אני צריך להתבייש?
489
00:28:53,398 --> 00:28:57,777
לא עשיתי שום דבר רע.
היא חייבת לספר, לא אני.
490
00:28:57,777 --> 00:29:01,197
השקעתי בזה מספיק זמן
כדי לפצות על שרמיין.
491
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
מה זה כל זה?
492
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
זה ניסוי.
493
00:29:13,334 --> 00:29:17,714
זו עוגת פולנטה עם קומפוט אוכמניות.
494
00:29:17,714 --> 00:29:18,631
וואו.
495
00:29:18,631 --> 00:29:23,303
חשבתי שאם תבשל,
האם עלי להתאגד.
496
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
טוב שעשיתי
כי הברנזינו היה טעים.
497
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
תודה רבה.
498
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
אנחנו מבשלים טוב ומסתדרים טוב.
499
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
האם אתה בסדר?
500
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
מה לא בסדר?
501
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
הו לא.
502
00:29:49,370 --> 00:29:51,873
פייג', אם את לא מוכנה...
503
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
זה יותר מזה.
504
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
לפני שעזבתי את ווס,
כל חיי היו עליו.
505
00:30:02,675 --> 00:30:04,219
ככה הוא רצה.
506
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
היה לי את הבית בזכותו,
507
00:30:08,056 --> 00:30:11,017
והמכונית שלי והבגדים שלי. כל העניין.
508
00:30:11,017 --> 00:30:16,981
אז כשעזבתי אותו סוף סוף,
לא הייתי רואה אותו בשום מקום.
509
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
ובגלל זה וירג'ין ריבר היה כל כך מיוחד.
510
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
עד שזה נגמר.
511
00:30:26,991 --> 00:30:30,954
רק רציתי בית
שבו לא ראיתי אותו בשום מקום.
512
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
וכבר אין לי את זה.
513
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
זה היה הדבר האחרון שהוא לקח.
514
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
זה בטח קשה.
515
00:30:39,128 --> 00:30:42,590
הייתי מתגבר על זה, בשבילך.
516
00:30:43,841 --> 00:30:47,053
אני לא אברח יותר,
אבל אני לא יכול להישאר.
517
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
אז...
518
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
אז אתה נוסע.
519
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
אתה וכריסטופר.
520
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
אתה יכול לבוא איתנו.
521
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
הלוואי שיכולתי.
522
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
זה... זה הבית שלי.
523
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
מגיע לך לאהוב בית,
כמו שאני אוהב לחיות כאן.
524
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
מה זה?
525
00:31:27,302 --> 00:31:29,012
רציתי להכין בוריטו.
526
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
אין לך טורטיות,
אז השתמשתי בפנקייק,
527
00:31:31,681 --> 00:31:34,475
ואין לך בייקון,
אז השתמשתי בנקניקיות.
528
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
תוֹדָה?
529
00:31:48,197 --> 00:31:49,657
זה דווקא טעים.
530
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
זה עדיין על הפרק?
531
00:31:52,327 --> 00:31:54,579
- זה לוקח הרבה זמן.
כן.
532
00:31:54,579 --> 00:31:57,332
והמחשב נותן לי
כל מיני בעיות.
533
00:31:57,332 --> 00:32:00,585
אני יותר טוב במחשבים
מאשר לאוכל. תן לי לראות.
534
00:32:00,585 --> 00:32:01,502
סדר יום הישיבות
535
00:32:01,502 --> 00:32:03,004
כל כך טיפש! אני שונא הכל!
536
00:32:03,004 --> 00:32:05,214
כתבתי הכל,
537
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
אבל זה מחק את זה,
ועכשיו יש לי רק את זה.
538
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
מחשבים עושים את זה לעתים קרובות.
539
00:32:13,222 --> 00:32:15,892
- מחשבים מעצבנים, לא?
כן.
540
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
בוא נכתוב את זה מחדש. אני מקליד מהר.
541
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
אני מרגיש מצוין. מְשׁוּנֶה.
542
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
אתה שוב נראה טוב.
543
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
אנחנו צריכים לדבר על תוצאת הבדיקה.
544
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
זה היה חיובי עבור פנטניל.
545
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
זה די מסוכן, ברט.
546
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
אני לא שופט אותך, אבל...
547
00:32:43,503 --> 00:32:47,256
אני לא לוקח פנטניל.
אני נשבע במוט רדינגטון שלי.
548
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
איך זה הגיע לגוף שלך?
549
00:32:49,050 --> 00:32:50,551
האם יכולתי לגעת בזה?
550
00:32:50,551 --> 00:32:53,972
יש מה שנקרא "חשיפה לפנטניל".
551
00:32:53,972 --> 00:32:57,642
אם תיגע בזה
ומשפשף בעין, זה בגוף.
552
00:32:57,642 --> 00:33:00,478
אבל פנטניל לא נמצא ברחוב.
553
00:33:00,478 --> 00:33:03,439
ספר לי שוב מה עשית אתמול.
554
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
דגתי לבד.
555
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
לפני שדגתי
עזרתי עם פנצ'ר בצמיג.
556
00:33:09,654 --> 00:33:11,823
חתכתי את ידי בניסיון לשנות אותה.
557
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
תן לי לראות את זה.
558
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
שלום.
559
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
שלום.
560
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
איפה התקווה?
561
00:33:44,897 --> 00:33:47,942
לְמַעלָה. היא מתכוננת לישיבת מועצת העיר.
562
00:33:47,942 --> 00:33:48,860
טוֹב.
563
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
ליזי, אני מצטער,
שהסתרתי ממך את האבחנה שלי.
564
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
כנות חשובה לך.
565
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
אז למען האמת
566
00:34:06,377 --> 00:34:09,088
אני ממש אוהב אותך
567
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
ואני לא רוצה לפגוע בך.
568
00:34:14,135 --> 00:34:17,346
לא ציפיתי למצוא
מישהו כמוך במרפאה של דוק,
569
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
אז אני מקווה שנוכל להיות חברים.
570
00:34:20,058 --> 00:34:20,975
לְהַפְסִיק.
571
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
מַה?
572
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
אתה בטוח?
573
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
כי כמו שאמרתי, אין לי עתיד.
574
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
חשבתי על זה והבנתי,
575
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
שלא אכפת לי.
576
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
גם אני ממש אוהב אותך.
577
00:34:47,627 --> 00:34:50,338
האם נוכל להתמקד בהווה?
578
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
תסתכל על השיער שלך.
579
00:35:04,310 --> 00:35:07,522
- אמא אומרת שאנחנו לא צריכים לצבוע את זה יותר.
- את יפה.
580
00:35:11,609 --> 00:35:15,488
אני אתגעגע אליך, מטיף.
- גם אני אתגעגע אליך.
581
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
אבל יש לך כל כך הרבה למה לצפות.
582
00:35:19,450 --> 00:35:21,035
אפשר לדבר ב-FaceTime?
583
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
בכל עת.
584
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
אני כאן.
585
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
- היכנס למכונית.
חכה.
586
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
האם עלינו לעשות זאת?
587
00:35:44,267 --> 00:35:47,687
כריסטופר. תודה לך כי אתה
בילה כל כך הרבה זמן איתי.
588
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
זה היה חשוב לי מאוד.
589
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
זה בסדר.
590
00:36:06,163 --> 00:36:08,833
לא חשבתי
שזה יהיה כל כך קשה.
591
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
כֵּן.
592
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
לא חשבתי שזה הולך להיות קל.
593
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
חשבתי שכל הגברים הם כמו ווס.
594
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
אבל הראית לנו מה זה אדם טוב.
595
00:36:27,101 --> 00:36:28,644
שהעולם טוב.
596
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
תוֹדָה.
597
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
להתראות, מטיף.
598
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
להתראות, פייג'.
599
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
דר. אלרמן לסלון 215A.
מחפש את ד"ר אלרמן לחדר 215A.
600
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
- שלום, מל.
- אני רוצה לראות את אמא שלי.
601
00:37:50,851 --> 00:37:56,232
אתה יכול לראות את אמא שלך,
אבל קודם כל אני רוצה לבקש טובה.
602
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
איבדתי את שרוול לחץ הדם,
ואני חושב שזה נשבר.
603
00:38:01,570 --> 00:38:04,156
אתה יכול לעזור לי לבדוק את זה?
604
00:38:04,156 --> 00:38:05,366
מה עלי לעשות?
605
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
זה קל. כָּאן.
606
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
קח אותו והניח אותו על זרועי.
607
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
כָּזֶה.
608
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
בְּסֵדֶר. קח את חתיכת הסקוטש
וסגור אותו בחוזקה סביב זרועי.
609
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
- צמוד מדי?
- לא, זה מושלם.
610
00:38:24,885 --> 00:38:29,015
בְּסֵדֶר. זה סטטוסקופ.
611
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
- אתה יודע מה לעשות עם זה?
- מקשיב ללב.
612
00:38:32,059 --> 00:38:34,020
אתה כל כך חכם.
613
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
בריידי, יש לי
מי יצטרף לצוות.
614
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
היי בריידי.
615
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
בחיי.
616
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
מה אתה עושה
617
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
ג'ב מעוניין לתרום.
618
00:39:03,799 --> 00:39:06,802
אתה חייב להציג אותו
לכל המבצע.
619
00:39:06,802 --> 00:39:10,264
אני לא חושב שג'ב מבין...
620
00:39:10,264 --> 00:39:13,017
אני יודע על משמרת הלילה, בסדר?
621
00:39:13,017 --> 00:39:15,478
רציתי לדבר איתך על זה אתמול.
622
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
אני צריך את זה.
המשפחה צריכה את זה.
623
00:39:19,648 --> 00:39:21,359
לא, אני יכול לעשות את זה לבד.
624
00:39:21,359 --> 00:39:22,401
מה משמח?
625
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
- קדימה עכשיו.
- אני לא צריך שום עזרה.
626
00:39:24,445 --> 00:39:27,365
כן, אתה כן, אחרי הטעות שלך אתמול.
627
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
בבקשה תקשיבו לי.
628
00:39:32,286 --> 00:39:34,622
זו לא הצעה.
629
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
עָדִין.
630
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
קדימה, בריידי.
631
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
אתה נראה מעורר רחמים.
632
00:39:50,846 --> 00:39:55,518
פגענו באדם שירה בג'ק,
633
00:39:56,018 --> 00:39:58,854
ואתה נראה כאילו
מישהו גנב את הכלב שלך.
634
00:39:59,688 --> 00:40:02,066
- הוא צודק.
- כמובן שאני צודק.
635
00:40:02,066 --> 00:40:06,112
הענקים מגלמים הלילה את הדודג'רס.
מי שם?
636
00:40:06,112 --> 00:40:08,572
אני, בתור היחיד עם טלוויזיה.
637
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
כן, אני קונה פיצה. ג'ֵק?
638
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
כֵּן. אני בפנים.
639
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
תודה על העזרה עם סדר היום, ליזי.
640
00:40:22,211 --> 00:40:24,964
- בלעדיך זה לא היה עובד.
- זה היה כל כך מעט.
641
00:40:24,964 --> 00:40:28,092
היי, הופ.
- טוב לראות אותך. שלום.
642
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
מצא מושב.
זה לא אמור לקחת יותר משעה.
643
00:40:31,679 --> 00:40:37,351
אזהרה: הפגישות משעממות,
אז בהצלחה להישאר ער.
644
00:40:37,351 --> 00:40:40,813
אני יכול לישון בעיניים פקוחות.
כך עברתי את התיכון.
645
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
לְקַווֹת.
646
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
היי, מיוריאל. הנה סדר היום...
647
00:40:48,904 --> 00:40:51,240
ובכן, כבר יש לכם אג'נדה.
648
00:40:51,240 --> 00:40:54,952
אל תיקח את זה אישית.
נעדרת כבר שבועות.
649
00:40:54,952 --> 00:40:58,706
אתה לא צריך להסביר.
זה נחמד שאחרים עושים זאת…
650
00:40:58,706 --> 00:41:01,167
חילופי ראש עיר
651
00:41:03,127 --> 00:41:07,631
- אתה לא מדבר על סדר היום.
- לא כולם תומכים בזה.
652
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
אתה מדבר על להחליף אותי
כראש עיר.
653
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
תטיף, אני בדרך עכשיו.
654
00:41:21,103 --> 00:41:24,940
אני מקווה שנשארה פיצה.
הענקים פשוט צריכים לבעוט בתחת.
655
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
אוקיי, נתראה עוד מעט.
656
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
כָּזֶה.
657
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
הבר של ג'ק
658
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
אומרים שאסור לתפור ולשתות לבד.
659
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
קשה לתפור.
660
00:41:58,224 --> 00:42:00,559
הייתי תופרת את החלוק שלי,
661
00:42:00,559 --> 00:42:04,021
אבל למתחילים כנראה לא כדאי לתפור במשי.
662
00:42:04,021 --> 00:42:04,939
אתה רוצה לשבת?
663
00:42:04,939 --> 00:42:06,232
תודה לך.
כן.
664
00:42:06,232 --> 00:42:08,692
אני נואש לאנרגיה חדשה.
665
00:42:08,692 --> 00:42:13,072
אני תמיד רואה את הרגיל,
שלא ראיתי מאז התיכון,
666
00:42:13,072 --> 00:42:16,575
וזה תמיד מתחיל ב:
"מה אתה עושה עכשיו?"
667
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
מה אתה עושה עכשיו?
668
00:42:21,497 --> 00:42:22,665
אתה מצחיק.
669
00:42:22,665 --> 00:42:26,835
ברחתי לנהר הבתולה,
ובטח נמלטת ממנו.
670
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
אל תבינו אותי לא נכון, זה לא כזה נורא.
671
00:42:29,255 --> 00:42:33,425
הכל כל כך שקט כאן.
כן.
672
00:42:33,425 --> 00:42:36,554
ולאט לאט. יש לך זמן לחשוב.
673
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
כן, אתה כן.
674
00:42:38,681 --> 00:42:39,932
אני שונא את זה.
675
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
אתה מצחיק.
676
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
אתה חייב לדעת
שאמא תמיד דיברה עליך יפה.
677
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
שעזרת לה בזמנים קשים.
678
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
היא הייתה אישה מאוד מיוחדת.
679
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
ממה ברחת...
680
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
אווה, את בסדר?
681
00:44:55,109 --> 00:44:57,611
טקסטים מאת: מילה טמפלס